From owner-ko@li.org Thu May 2 18:30 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA00406 for ; Thu, 2 May 1996 18:30:33 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id RAA08441; Thu, 2 May 1996 17:34:44 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA09536 for ko-list; Thu, 2 May 1996 17:32:47 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id RAA09530 for ; Thu, 2 May 1996 17:32:36 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id SAA00389 for ko@li.org; Thu, 2 May 1996 18:26:53 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199605020926.SAA00389@skuld.snu.ac.kr> Subject: 안녕하세요. To: ko@li.org Date: Thu, 2 May 1996 18:26:46 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Length: 1100 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=. Date: Thu, 2 May 1996 18:26:46 +0900 (KST) ------ 안녕하세요, 안내문에 소개하라고 되어 있군요. 누구 계세요~~? 전 서울대학교 계산통계학과 4학년이고, 최준호라고 합니다. 평소에 유닉스 시스템에 관심이 아주아주 많고, 학교에서는 조그만 스팍5를 하나 관리하고 있습니다. 거의 혼자 쓰지만... :< 여기선 어떤 일을 하고, 어떤 사람들이 있는지 알고 싶습니다. As you can see, I have sent this mail with ISO8859-1 code (I use elm 2.4pl25-h4.1 with mm-2.7 package). If you have trouble with above hangul message, inform me. I will try to send mail with ISO-2022-kr code which everyone can read I think.. :) -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Sat May 4 01:55 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id BAA01631 for ; Sat, 4 May 1996 01:54:47 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id AAA23705; Sat, 4 May 1996 00:59:20 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id AAA12209 for ko-list; Sat, 4 May 1996 00:58:37 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id AAA12203 for ; Sat, 4 May 1996 00:58:31 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id MAA01320 for ko@li.org; Fri, 3 May 1996 12:41:12 -0400 Date: Fri, 3 May 1996 12:41:12 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199605031641.MAA01320@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `glibc-1.10.1' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1214 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `glibc-1.10.1' Date: Fri, 3 May 1996 12:41:12 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/glibc-1.10.1.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 223 messages have been translated already, accounting for 79% of the original text. Still, 49 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `glibc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' of `GNU-ko PO glibc-1.10.1'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `glibc'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Sat May 11 15:36 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA15690 for ; Sat, 11 May 1996 15:34:47 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id OAA28415; Sat, 11 May 1996 14:38:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA03873 for ko-list; Sat, 11 May 1996 14:36:31 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA03867 for ; Sat, 11 May 1996 14:36:14 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id NAA16450 for ; Sat, 11 May 1996 13:42:47 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id OAA26187 for ko@li.org; Sat, 11 May 1996 14:37:17 +0900 Date: Sat, 11 May 1996 14:37:17 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605110537.OAA26187@nownuri.nowcom.co.kr> Subject: Re: 질문 ... Apparently-To: ko@li.org From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 2745 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?wfq5rg==?= ... Date: Sat, 11 May 1996 14:37:17 +0900 ------ 준호님 안녕하세요. 저번에 나우누리를 통해 질문하셨던 것들에 대한 답변입니다. >- 전에 메일에서 리차드 스톨만한데 disclaimer를 보내야 한다는 말이 > 어떤 뜻인지요? 어떤 식으로 문서를 작성해서 보내야 하는지 알고 싶네요. gettext 최근 패키지안에 보면 DISCLAIM(ER?)라는 파일이 있습니다. 여기에 필요한 사항을 기입한 후 보내면 됩니다. 저의 경우 기입할 때는 파일에다 직접 쓴 후 인쇄하고 서명하여 보냈습니다. 약 한 달 뒤(!)에 답신이 오더군요. FSF에선 한 달에 두번 우편함을 정리한다나요? >- 국내에 준영님 외에 GNU프로그램의 번역작업을 하는 팀이 없는것으로 > 알고 있는데, 실제로 아무도 없는 것으로 알고 있는 사람이 더 많은 것 > 같더군요. 뉴스그룹 같은데 글을 올려서 더 많은 사람들의 참가를 바라는 > 것은 어떨까요? 좋은 생각입니다. 예전에 고려해본 적이 있지만 제가 계정이 없는 관계로 실천하지는 못하고 있습니다. 현재 han.sys.linux 를 메일링 리스트로 보고 있는데 이쪽에다 홍보하는 것이 가장 좋겠군요. >- 준영님 E-Mail address있으면 가르쳐 주세요. 아무래도 그쪽 메일도 자주 > 읽는다면 그쪽으로 메일을 보내는 것이 더 편하겠습니다. 제 주소는 bangjy@nownuri.nowcom.co.kr입니다만, 번역 프로젝트에 관계된 이야기는 모든 멤버가 볼 수 있도록 ko@li.org를 통해 나누었으면 좋겠습니다. 그래서 이 글도 메일링 리스트를 통해 보내드리는 것입니다. >- 실제로 작업을 한다면 어떤 프로그램을 먼저 해 보는게 적당할까요? > 하나정도만 지정을 해 주세요. fileutils같은 건 어떨까요? 유닉스에서 가장 필수적인 패키지 중 하나죠. >- ko mailing list에 glibc-1.10.1에 대한 .po파일 이야기가 나왔던데, > 담당은 준영님 혼자서 하고 있습니까? 현재 저는 bash,, bison, gettext, glibc, hello, grep, tar, textutils의 메시지를 맡고 있습니다. 아직까지 아무도 도와주는 분이 안 계셔서 저 혼자 번역하고 있지만, 누구든지 추가하거나 수정할 메시지가 있으면 보내주시길 바라고 있습니다. 또한 이 메일링 리스트는 그러한 번역상의 문제점이나 용어의 통일에 관한 활발한 토의를 하도록 마련된 것입니다. >- ko mailing list를 보고 있는 사람은 저와 준영님 외에 몇사람이 더 있는 > 지요? 현재 열 분이 약간 넘습니다. 그런데 소개를 안 하신 분들이 많아서 누가 구독 하고 계신지는 잘 모릅니다. GNU 번역 프로젝트의 전체적인 상황을 말씀드리자면, 현재 작업이 활발하게 진행되고 있는 팀은 소수에 불과합니다. 나머지는 아직 일을 시작하지 않은 곳도 있고, 한두 명만 하고 있는 곳도 많습니다. 담당자들만의 메일링 리스트에서 이 문제에 관해 여러 이야기가 오가고 있지만, 결론은 모든 멤버들의 열성적 인 참여가 필요하다는 것입니다. 제 개인적으로도 학교 일과 몇몇 다른 일이 겹쳐서 최근에는 일을 제대로 하지 못하고 있습니다. 하지만 준호님이 이렇게 적극적인 활동 의사를 보여주시니 정말 기쁩니다. 그럼. 준영 From owner-ko@li.org Mon May 13 14:49 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id OAA18206 for ; Mon, 13 May 1996 14:47:13 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id NAA10060; Mon, 13 May 1996 13:51:26 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA01670 for ko-list; Mon, 13 May 1996 13:49:33 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA01664 for ; Mon, 13 May 1996 13:49:19 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id MAA19951 for ; Mon, 13 May 1996 12:25:24 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id NAA17190 for ko@li.org; Mon, 13 May 1996 13:14:50 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199605130414.NAA17190@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 질문 ... To: ko@li.org Date: Mon, 13 May 1996 13:14:49 +0900 (KST) In-Reply-To: <199605110537.OAA26187@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at May 11, 96 02:37:17 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Length: 3495 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?wfq5rg==?= ... Date: Mon, 13 May 1996 13:14:49 +0900 (KST) ------ > >- 전에 메일에서 리차드 스톨만한데 disclaimer를 보내야 한다는 말이 > > 어떤 뜻인지요? 어떤 식으로 문서를 작성해서 보내야 하는지 알고 싶네요. > > gettext 최근 패키지안에 보면 DISCLAIM(ER?)라는 파일이 있습니다. 여기에 > 필요한 사항을 기입한 후 보내면 됩니다. 저의 경우 기입할 때는 파일에다 직접 > 쓴 후 인쇄하고 서명하여 보냈습니다. 약 한 달 뒤(!)에 답신이 오더군요. > FSF에선 한 달에 두번 우편함을 정리한다나요? 그러니까 DISCLAIM파일을 찍어서 손으로 사인하고 주소 적고 날짜 적어서 스톨만한데 snail mail로 부치면 된다는 거군요. 내용은 그러니까 내가 하는 번역작업에 대한 저작권을 포기한다... 그런 뜻이네요. > > >- 국내에 준영님 외에 GNU프로그램의 번역작업을 하는 팀이 없는것으로 > > 알고 있는데, 실제로 아무도 없는 것으로 알고 있는 사람이 더 많은 것 > > 같더군요. 뉴스그룹 같은데 글을 올려서 더 많은 사람들의 참가를 바라는 > > 것은 어떨까요? > > 좋은 생각입니다. 예전에 고려해본 적이 있지만 제가 계정이 없는 관계로 > 실천하지는 못하고 있습니다. 현재 han.sys.linux 를 메일링 리스트로 보고 > 있는데 이쪽에다 홍보하는 것이 가장 좋겠군요. 준영님은 UNIX컴퓨터에 계정 가지고 있는 건 없나요? 나우누리에서 인터넷 메일 읽으려면 불편할 텐데. > > >- 준영님 E-Mail address있으면 가르쳐 주세요. 아무래도 그쪽 메일도 자주 > > 읽는다면 그쪽으로 메일을 보내는 것이 더 편하겠습니다. > > 제 주소는 bangjy@nownuri.nowcom.co.kr입니다만, 번역 프로젝트에 관계된 > 이야기는 모든 멤버가 볼 수 있도록 ko@li.org를 통해 나누었으면 좋겠습니다. > 그래서 이 글도 메일링 리스트를 통해 보내드리는 것입니다. > > >- 실제로 작업을 한다면 어떤 프로그램을 먼저 해 보는게 적당할까요? > > 하나정도만 지정을 해 주세요. > > fileutils같은 건 어떨까요? 유닉스에서 가장 필수적인 패키지 중 하나죠. 그러죠. 그럼 fileutil의 release되지 않은 최신버전을 구해서 .po파일을 작성 해야 하는 겁니까? alpha.gnu.ai.mit.edu에는 접속이 잘 안되던데. > GNU 번역 프로젝트의 전체적인 상황을 말씀드리자면, 현재 작업이 활발하게 > 진행되고 있는 팀은 소수에 불과합니다. 나머지는 아직 일을 시작하지 않은 > 곳도 있고, 한두 명만 하고 있는 곳도 많습니다. 담당자들만의 메일링 리스트에서 > 이 문제에 관해 여러 이야기가 오가고 있지만, 결론은 모든 멤버들의 열성적 > 인 참여가 필요하다는 것입니다. 제 개인적으로도 학교 일과 몇몇 다른 일이 > 겹쳐서 최근에는 일을 제대로 하지 못하고 있습니다. 하지만 준호님이 이렇게 > 적극적인 활동 의사를 보여주시니 정말 기쁩니다. 그럼. > > 준영 > > gettext info를 찍어서 보고 있는데, 우리가 작성할 것은 .po파일이 되는것 같더군요. 80페이지나 되어서 좀 보기가 그렇지만. :< 준영님은 Linux에서 작업하시나 보죠? 일을 하려면 솔라리스건 FreeBSD건 (전 FreeBSD 2.1.0을 씁니다) gettext가 컴파일되어야 하는데, 이게 잘 안 되네요. 둘 다 컴파일이 안 되니... 솔라리스 쪽은 에러를 보면 어떻게 될 것 같기도 한데, FreeBSD는 autoconf 하다가 무한루프로 빠지니... 이걸 어떻게 한다. 일단은 먼저 gettext매뉴얼부터 자세히 읽어야 하겠군요. 그런데 숙제가 너무 많아서 어쩐다... 오늘 시험 보고, 목요일 숙제 내고, 금요일 시험 보고, 다음주 화요일 숙제 내고, 다음주 목요일 숙제 내고... :< -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon May 20 18:24 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA06275 for ; Mon, 20 May 1996 18:23:34 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id RAA08936; Mon, 20 May 1996 17:26:09 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA21924 for ko-list; Mon, 20 May 1996 17:24:06 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id RAA21918 for ; Mon, 20 May 1996 17:23:33 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id SAA06232; Mon, 20 May 1996 18:16:49 +0900 Date: Mon, 20 May 1996 18:16:49 +0900 Message-Id: <199605200916.SAA06232@skuld.snu.ac.kr> Old-From: Choi Jun-Ho To: ko@li.org CC: ko@li.org In-reply-to: <199605190706.QAA07473@Gunee.hallym.ac.kr> (message from Korean GNU/LI List on Sun, 19 May 1996 16:06:43 +0900 (KST)) Subject: Re: 안녕하세요... From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1803 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=... Date: Mon, 20 May 1996 18:16:49 +0900 ------ 안녕하세요. 저도 온 지 얼마 안 되었지만, 환영합니다. :) 안녕하세요...이렇게 말하면 웃으실지도 모르지만... 국위선양하는 목적에 제 능력으로 볼 때.... 젤 접하기 쉽고... 그렇게 해내기도 비교적 수월하리 라는 소박한 꿈으로 이 팀에 참가하고 싶습니다.... 그렇게 거창할 줄이야.. :_) 잡지에 나온 번역문제를 보내서 몇번 1등 받은 작은 능력 밖엔 안되지만.. 번역하는 걸 매우 좋아합니다.. 거기다가 제 전공이 겹친 이 방면이라면 더더욱 애정이가고.. 뛰어보고 싶습니다.... 영문학쪽이신가 보죠? 전산학인가? 프로그래밍은 그렇게 자신이 있는 건 아닙니다...... 하지만 하라면 해낼 수는 있습니다.... 프로그래밍은 안하는걸로 아는데요.. :< 주로 번역쪽을 맡아 일해보고 싶습니다... 74년생이고... 한림대학교에 재학중입니다... 대학원 진학을 계획에 두고 있어서... 시간적 여유는 조금 있습니다.... 저랑 비슷하시네요. 시간적 여유 문제는 잘 모르지만. :< 준영님이(bangjy@nownuri.nowcom.co.kr) 이 글들을 언제 읽어보는지 잘 모르겠는데... fileutils를 해 보려고 하는데, 이거 alpha.gnu.ai.mit.edu/ ...trans/ko/fileutils-3.12a.ko.po를 받아서 빈칸 채우기 하면 되는 건지, 아직 gettext매뉴얼을 잘 읽지 않아서 잘은 모르겠지만... 대충 지금까지 하는 작업을 어떻게 해 오셨는지에 대해서 말씀해 주시면 다른 사람에게도 도움이 되리라 믿습니다.... -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon May 20 18:26 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA06293 for ; Mon, 20 May 1996 18:25:52 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id RAA09234; Mon, 20 May 1996 17:30:39 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA21944 for ko-list; Mon, 20 May 1996 17:30:26 +0800 Received: from aoife.indigo.ie (aoife.indigo.ie [199.186.52.9]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id RAA21937 for ; Mon, 20 May 1996 17:29:35 +0800 Received: from [199.186.52.110] (dublin-ts4-110.indigo.ie [199.186.52.110]) by aoife.indigo.ie (8.7.2/8.7.1) with SMTP id KAA08597; Mon, 20 May 1996 10:26:10 GMT X-Sender: everson@mail.indigo.ie Message-Id: Mime-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Date: Mon, 20 May 1996 10:29:33 +0100 To: pinard@iro.umontreal.ca Old-From: everson@indigo.ie (Michael Everson) Subject: Re: (i18n.328) 2-letter codes revisited Cc: ko@li.org From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Length: 1218 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: everson@indigo.ie (Michael Everson) Subject: Re: (i18n.328) 2-letter codes revisited Date: Mon, 20 May 1996 10:29:33 +0100 ------ At 20:48 1996-05-18, Fran=E7ois Pinard wrote: >Hello, Michael. > > Some Korean experts have proposed to me to change the following codes: > > Hg Hiragana > Kk Katakana > Ko Hangul > > to: > > Hr Hiragana > Kt Katakana > Hg Hangul > > Their rationale is good. Any objections from Japanese experts? > >GNU translation teams are named according to these codes, and there is a >`ko' team. Would you be kind enough to warn me directly (I'm not really >in the standards circles) when the change becomes official, so I do the >necessary changes to make it effective in GNU. Thanks! "Official"? My DRAFT 2-letter _script_ code has no official status. Are you using the 2-letter _language_ code? In that case 'ko' should be used. Michael Everson, Everson Gunn Teoranta 15 Port Chaeimhghein =CDochtarach; Baile =C1tha Cliath 2; =C9ire (Ireland) Guth=E1in: +353 1 478-2597, +353 1 283-9396 http://www.indigo.ie/egt 27 P=E1irc an Fh=E9ithlinn; Baile an Bh=F3thair; Co. =C1tha Cliath; =C9ire From owner-ko@li.org Mon May 20 22:34 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id WAA06611 for ; Mon, 20 May 1996 22:32:53 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id VAA17038; Mon, 20 May 1996 21:37:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id VAA22381 for ko-list; Mon, 20 May 1996 21:37:20 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id VAA22375 for ; Mon, 20 May 1996 21:37:09 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id WAA27387; Mon, 20 May 1996 22:35:18 +0900 Date: Mon, 20 May 1996 22:35:18 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605201335.WAA27387@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 안녕하세요... From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1221 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=... Date: Mon, 20 May 1996 22:35:18 +0900 ------ >안녕하세요...이렇게 말하면 웃으실지도 모르지만... 국위선양하는 목적에 >제 능력으로 볼 때.... 젤 접하기 쉽고... 그렇게 해내기도 비교적 수월하리 >라는 소박한 꿈으로 이 팀에 참가하고 싶습니다.... 안녕하세요! 정말 반갑습니다. :-) >잡지에 나온 번역문제를 보내서 몇번 1등 받은 작은 능력 밖엔 안되지만.. >번역하는 걸 매우 좋아합니다.. 거기다가 제 전공이 겹친 이 방면이라면 >더더욱 애정이가고.. 뛰어보고 싶습니다.... 전공이 뭔지 궁금하네요. 컴퓨터과학인가요? >프로그래밍은 그렇게 자신이 있는 건 아닙니다...... >하지만 하라면 해낼 수는 있습니다.... >주로 번역쪽을 맡아 일해보고 싶습니다... 여기선 프로그래밍은 하지 않습니다. 하지만 번역에 관심이 있으신 것 같으니 매우 잘 됐군요. >74년생이고... 한림대학교에 재학중입니다... 대학원 진학을 계획에 두고 >있어서... 시간적 여유는 조금 있습니다.... >일을 맡겨 주신다면..... 성심껏 열심히 해보겠습니다.... 저는 한국어 팀을 담당하고 있는 방준영이라고 합니다. 연세대학교 전자공학과 2학년입니다. 그런데 성함이 김건희님이세요, 아니면 김근희님이세요? 준영 From owner-ko@li.org Tue May 21 10:52 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id KAA07150 for ; Tue, 21 May 1996 10:50:58 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id JAA10032; Tue, 21 May 1996 09:50:33 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id JAA23260 for ko-list; Tue, 21 May 1996 09:49:32 +0800 Received: from Gunee.hallym.ac.kr (ghkim@gunee.hallym.ac.kr [192.245.251.104]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id JAA23254 for ; Tue, 21 May 1996 09:49:06 +0800 Received: (from ghkim@localhost) by Gunee.hallym.ac.kr (8.6.12h2/8.6.9) id KAA03095 for ko@li.org; Tue, 21 May 1996 10:48:44 +0900 Old-From: Gun-Hee Kim Message-Id: <199605210148.KAA03095@Gunee.hallym.ac.kr> Subject: Re:작업에 관한 짤막한 설명 To: ko@li.org Date: Tue, 21 May 1996 10:48:37 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24 PGP2] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Length: 1751 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Gun-Hee Kim Subject: Re:=?EUC-KR?B?wNu+97+h?= =?EUC-KR?B?sPzH0Q==?= =?EUC-KR?B?wqm4t8fR?= =?EUC-KR?B?vLO47Q==?= Date: Tue, 21 May 1996 10:48:37 +0900 (KST) ------ >MIME-Version은 글쎄요, Multimedia Internet Mail Extension인가(?)의 약자 >인데 뭔지는 잘 모릅니다. 그냥 1.0으로 써주면 됩니다. 이것 잘 아시는 분 >좀 가르쳐 주세요~! :-) MIME은 Multipurpose Internet Mail Extensions의 약자죠.... :) 자세한 사항은 다음을 참고하시기 바랍니다... .... 다음 .... What is MIME? MIME stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions". It is the standard for how to send multipart, multimedia, and binary data using the world-wide Internet email system. Typical uses of MIME include sending images, audio, wordprocessing documents, programs, or even plain text files when it is important that the mail system does not modify any part of the file. MIME also allows for labelling message parts so that a recipient (or mail program) may determine what to do with them. How can I read a MIME message? Since MIME is only a few years old, there are still some mailers in use which do not understand MIME messages. However, there are a growing number of mail programs that have MIME support built-in. (One popular MIME-capable mailer for Unix, VMS and PCs is Pine, developed at the University of Washington and available via anonymous FTP from the host ftp.cac.washington.edu in the file /pine/pine.tar.Z) In addition, several proprietary email systems provide MIME translation capability in their Internet gateway products. However, even if you do not have access to a MIME-capable mailer or suitable gateway, there is still hope! From owner-ko@li.org Tue May 21 11:14 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id LAA07163 for ; Tue, 21 May 1996 11:13:06 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id KAA12240; Tue, 21 May 1996 10:17:15 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA23310 for ko-list; Tue, 21 May 1996 10:16:33 +0800 Received: from Gunee.hallym.ac.kr (root@gunee.hallym.ac.kr [192.245.251.104]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA23302 for ; Tue, 21 May 1996 10:09:56 +0800 Received: (from ghkim@localhost) by Gunee.hallym.ac.kr (8.6.12h2/8.6.9) id KAA03059 for ko@li.org; Tue, 21 May 1996 10:41:26 +0900 Old-From: Gun-Hee Kim Message-Id: <199605210141.KAA03059@Gunee.hallym.ac.kr> Subject: 반갑습니다 ^_^ To: ko@li.org Date: Tue, 21 May 1996 10:41:20 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24 PGP2] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Length: 761 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Gun-Hee Kim Subject: =?EUC-KR?B?ud2wqb3AtM+02Q==?= ^_^ Date: Tue, 21 May 1996 10:41:20 +0900 (KST) ------ >저는 한국어 팀을 담당하고 있는 방준영이라고 합니다. 연세대학교 전자공학과 >2학년입니다. 그런데 성함이 김건희님이세요, 아니면 김근희님이세요? >준영 짱!(?)님을 만나게 되서 너무 반갑네요.... :) 전 '김건희'라고 하는데... 요밑에 시그가 나가면 알게 되시겠지만서도... 그런데... 제가 제일 첨에 해야할 일이 뭔지 좀 가르쳐 주실래요? 어떻게 일을 분담해서 하는 건가요? 지금 껏 어느정도 무슨 일을 했는지..... 어떻게 했는지..... 알고 싶은데.... 어딜 봐야 알수가 있을까요? 아니면.... 메일로 좀 알려주시믄 좋겠는데.... 전...그럼.. 이만... From owner-ko@li.org Mon May 20 22:33 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id WAA06613 for ; Mon, 20 May 1996 22:33:32 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id VAA17080; Mon, 20 May 1996 21:38:39 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id VAA22392 for ko-list; Mon, 20 May 1996 21:38:24 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id VAA22386 for ; Mon, 20 May 1996 21:38:09 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id WAA28158; Mon, 20 May 1996 22:36:44 +0900 Date: Mon, 20 May 1996 22:36:44 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605201336.WAA28158@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 작업에 관한 짤막한 설명 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 3304 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?wNu+97+h?= =?EUC-KR?B?sPzH0Q==?= =?EUC-KR?B?wqm4t8fR?= =?EUC-KR?B?vLO47Q==?= Date: Mon, 20 May 1996 22:36:44 +0900 ------ >준영님이(bangjy@nownuri.nowcom.co.kr) 이 글들을 언제 읽어보는지 잘 >모르겠는데... fileutils를 해 보려고 하는데, 이거 alpha.gnu.ai.mit.edu/ >...trans/ko/fileutils-3.12a.ko.po를 받아서 빈칸 채우기 하면 되는 건지, >아직 gettext매뉴얼을 잘 읽지 않아서 잘은 모르겠지만... 대충 지금까지 >하는 작업을 어떻게 해 오셨는지에 대해서 말씀해 주시면 다른 사람에게도 >도움이 되리라 믿습니다.... 음, 전 거의 매일 글을 읽고 있습니다. 그리고 작업 방법은 그리 어렵지 않습니다. 짤막하게나마 단계적으로 설명을 드리죠. 우선 alpha.gnu.ai.mit.edu의 한국어 해당 디렉토리에서 번역하고자 하는 파일을 가져옵니다. 확장자가 .po로 되어 있죠. 이것은 portable object를 줄인 말입니다. 파일을 가져왔으면 헤더를 작성합니다. 파일 맨 앞에 몇 가지 정보를 담고 있는 부분이 있죠? 이게 좀 전까지만 해도 별로 쓸모없는 정보를 담고 있었는데 최근에 인터넷 우편의 헤더와 비슷한 모양으로 바뀌었습니다. 예를 들자면, # Korean messages for GNU gettext # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Bang Jun Young , 1996. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.5\n" "PO-Revision-Date: 1996-04-11 12:38 KST\n" "Last-Translator: Bang Jun Young \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" 첫줄에는 파일의 내용을 적고, 그 다음엔 저작권자인 FSF를 표시합니다. 우리가 번역한 모든 파일들은 FSF가 저작권을 갖게 되죠. 그 다음엔 이 파일의 번역을 관리하는 사람의 이름과 전자우편 주소를 적죠. 번역한 해도 끝에 적어줍니다. Project-Id-Version은 프로그램의 이름과 버전을 적는 란입니다. PO-Revision-Date는 말 그대로 마지막으로 번역한 년월일과 시분 그리고 지역 시간을 적는 곳입니다. 우리나라는 KST죠. Last-Translator에는 마지막으로 번역한 사람의 이름과 전자우편 주소를 적습니다. Language-Team은 물론 Korean이죠. 메일링 리스트 주소인 ko@li.org도 써 줍니다. MIME-Version은 글쎄요, Multimedia Internet Mail Extension인가(?)의 약자 인데 뭔지는 잘 모릅니다. 그냥 1.0으로 써주면 됩니다. 이것 잘 아시는 분 좀 가르쳐 주세요~! :-) Content-Type에는 text/plain이 이미 적혀있는데, 우리는 그 옆에 charset=EUC-KR을 써주면 됩니다. 유럽의 경우 ISO-8859-1과 같은 코드세트를 쓰고, 일본의 경우에는 EUC-JP를 쓰더군요. EUC는 16비트 코드세트를 뜻하는 ISO 표준 형식으로 알고 있는데 맞나요? Content-Transfer-Encoding은 8-bit 그대로 놔두면 됩니다. #: lib/error.c:73 msgid "Unknown system error" msgstr "알 수 없는 시스템 오류" 다음은 msgstr을 채워넣습니다. 되도록 원어의 뜻에 가깝게 하면서, 자연스럽게 해야 하는데 말처럼 쉽지 않습니다. 우리가 이 메일링 리스트를 통해 나눌 이야기는 거의 용어의 선택과 표현에 관한 문제들입니다. 많은 대화가 오고가길 바랍니다. 한가지 빠뜨린 것이 있네요. 만약 내가 지금 gettext-0.10.5를 번역하고 있는데 0.10.12의 메시지 파일이 새로 나왔다면 어떻게 해야 될까요? 두 파일은 몇몇 메시지를 제외하곤 내용이 거의 똑같죠. 이럴 경우를 위해 tupdate라는 프로그램 이 사용됩니다. 자세한 사용법은 tupdate의 도움말이나 gettext 매뉴얼을 참조 하세요. 사실은 지금 당장 생각이 안나서... ;-) 준영 From owner-ko@li.org Mon May 20 22:34 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id WAA06611 for ; Mon, 20 May 1996 22:32:53 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id VAA17038; Mon, 20 May 1996 21:37:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id VAA22381 for ko-list; Mon, 20 May 1996 21:37:20 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id VAA22375 for ; Mon, 20 May 1996 21:37:09 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id WAA27387; Mon, 20 May 1996 22:35:18 +0900 Date: Mon, 20 May 1996 22:35:18 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605201335.WAA27387@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 안녕하세요... From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1221 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=... Date: Mon, 20 May 1996 22:35:18 +0900 ------ >안녕하세요...이렇게 말하면 웃으실지도 모르지만... 국위선양하는 목적에 >제 능력으로 볼 때.... 젤 접하기 쉽고... 그렇게 해내기도 비교적 수월하리 >라는 소박한 꿈으로 이 팀에 참가하고 싶습니다.... 안녕하세요! 정말 반갑습니다. :-) >잡지에 나온 번역문제를 보내서 몇번 1등 받은 작은 능력 밖엔 안되지만.. >번역하는 걸 매우 좋아합니다.. 거기다가 제 전공이 겹친 이 방면이라면 >더더욱 애정이가고.. 뛰어보고 싶습니다.... 전공이 뭔지 궁금하네요. 컴퓨터과학인가요? >프로그래밍은 그렇게 자신이 있는 건 아닙니다...... >하지만 하라면 해낼 수는 있습니다.... >주로 번역쪽을 맡아 일해보고 싶습니다... 여기선 프로그래밍은 하지 않습니다. 하지만 번역에 관심이 있으신 것 같으니 매우 잘 됐군요. >74년생이고... 한림대학교에 재학중입니다... 대학원 진학을 계획에 두고 >있어서... 시간적 여유는 조금 있습니다.... >일을 맡겨 주신다면..... 성심껏 열심히 해보겠습니다.... 저는 한국어 팀을 담당하고 있는 방준영이라고 합니다. 연세대학교 전자공학과 2학년입니다. 그런데 성함이 김건희님이세요, 아니면 김근희님이세요? 준영 From owner-ko@li.org Tue May 21 18:01 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA08412 for ; Tue, 21 May 1996 18:00:56 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id RAA13157; Tue, 21 May 1996 17:03:53 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA23760 for ko-list; Tue, 21 May 1996 17:03:01 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id RAA23754 for ; Tue, 21 May 1996 17:02:43 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id RAA08398 for ko@li.org; Tue, 21 May 1996 17:56:59 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199605210856.RAA08398@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 작업에 관한 짤막한 설명 To: ko@li.org Date: Tue, 21 May 1996 17:56:58 +0900 (KST) In-Reply-To: <199605201336.WAA28158@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at May 20, 96 10:36:44 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Length: 1827 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?wNu+97+h?= =?EUC-KR?B?sPzH0Q==?= =?EUC-KR?B?wqm4t8fR?= =?EUC-KR?B?vLO47Q==?= Date: Tue, 21 May 1996 17:56:58 +0900 (KST) ------ > 우선 alpha.gnu.ai.mit.edu의 한국어 해당 디렉토리에서 번역하고자 > 하는 파일을 가져옵니다. 확장자가 .po로 되어 있죠. 이것은 portable > object를 줄인 말입니다. > 그건 있고... > 파일을 가져왔으면 헤더를 작성합니다. 파일 맨 앞에 몇 가지 정보를 여기까지는 쉽군요. > MIME-Version은 글쎄요, Multimedia Internet Mail Extension인가(?)의 약자 > 인데 뭔지는 잘 모릅니다. 그냥 1.0으로 써주면 됩니다. 이것 잘 아시는 분 > 좀 가르쳐 주세요~! :-) 근희님이 잘 쓰셨더군요. > Content-Type에는 text/plain이 이미 적혀있는데, 우리는 그 옆에 > charset=EUC-KR을 써주면 됩니다. 유럽의 경우 ISO-8859-1과 같은 코드세트를 > 쓰고, 일본의 경우에는 EUC-JP를 쓰더군요. EUC는 16비트 코드세트를 뜻하는 > ISO 표준 형식으로 알고 있는데 맞나요? 그렇습니다. 우리나라는 ISO-8859-1정도면 코드는 그냥 전달 됩니다. EUC-KR은 알아듣지 못하는 곳이 종종 있어서요. > 한가지 빠뜨린 것이 있네요. 만약 내가 지금 gettext-0.10.5를 번역하고 있는데 > 0.10.12의 메시지 파일이 새로 나왔다면 어떻게 해야 될까요? 두 파일은 몇몇 > 메시지를 제외하곤 내용이 거의 똑같죠. 이럴 경우를 위해 tupdate라는 프로그램 > 이 사용됩니다. 자세한 사용법은 tupdate의 도움말이나 gettext 매뉴얼을 참조 > 하세요. 사실은 지금 당장 생각이 안나서... ;-) 봐야죠. 좀 귀찮기는 한데.. :< -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Tue May 21 22:36 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id WAA11717 for ; Tue, 21 May 1996 22:35:47 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id VAA22428; Tue, 21 May 1996 21:38:23 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id VAA24044 for ko-list; Tue, 21 May 1996 21:37:18 +0800 Received: from rtsq.grics.qc.ca (root@rtsq.grics.qc.ca [199.84.132.10]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id VAA24036 for ; Tue, 21 May 1996 21:36:30 +0800 Received: (from uicule@localhost) by rtsq.grics.qc.ca (8.6.12/8.6.9) with UUCP id JAA22013; Tue, 21 May 1996 09:28:18 -0400 Received: (from pinard@localhost) by icule.progiciels-bpi.ca (8.6.12/8.6.9) id JAA00613; Tue, 21 May 1996 09:21:51 -0400 Date: Tue, 21 May 1996 09:21:51 -0400 Message-Id: <199605211321.JAA00613@icule.progiciels-bpi.ca> Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= To: Michael Everson CC: ko@li.org, Ulrich Drepper In-reply-to: (everson@indigo.ie) Subject: Re: (i18n.328) 2-letter codes revisited X-Face: "b_m|CE6#'Q8fliQrwHl9K,]PA_o'*S~Dva{~b1n*)K*A(BIwQW.:LY?t4~xhYka_.LV?Qq `}X|71X0ea&H]9Dsk!`kxBXlG;q$mLfv_vtaHK_rHFKu]4'<*LWCyUe@ZcI6"*wB5M@[m Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Length: 1404 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: Re: (i18n.328) 2-letter codes revisited Date: Tue, 21 May 1996 09:21:51 -0400 ------ Hello, Michael. > Some Korean experts have proposed to me to change the following codes: > > Hg Hiragana > Kk Katakana > Ko Hangul > > to: > > Hr Hiragana > Kt Katakana > Hg Hangul > > Their rationale is good. Any objections from Japanese experts? > >GNU translation teams are named according to these codes, and there is a >`ko' team. Would you be kind enough to warn me directly (I'm not really >in the standards circles) when the change becomes official, so I do the >necessary changes to make it effective in GNU. Thanks! "Official"? My DRAFT 2-letter _script_ code has no official status. Are you using the 2-letter _language_ code? In that case 'ko' should be used. We are using ISO 639 language codes. So, if I understand you correctly, we should stick to `ko' for Korean. I thought that the above quote was related to a revision for ISO 639, which does not now seem to be the case. Thanks for having replied! -- Fran�ois Pinard ``Vivement GNU!'' pinard@iro.umontreal.ca Support Programming Freedom, join our League! Ask lpf@lpf.org for info! From owner-ko@li.org Fri May 24 07:48 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id HAA15482 for ; Fri, 24 May 1996 07:48:37 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id GAA23446; Fri, 24 May 1996 06:50:15 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id GAA29514 for ko-list; Fri, 24 May 1996 06:45:36 +0800 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id GAA29507 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:34 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id GAA23118 for ; Fri, 24 May 1996 06:45:33 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id SAA01534 for ko@li.org; Thu, 23 May 1996 18:21:20 -0400 Date: Thu, 23 May 1996 18:21:20 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199605232221.SAA01534@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `make-3.74.4' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1065 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `make-3.74.4' Date: Thu, 23 May 1996 18:21:20 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/make-3.74.4.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. None of its 312 messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Korean language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `make'. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' of `GNU-ko PO make-3.74.4'. The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/make-3.74.4.tar.gz From owner-ko@li.org Sat May 25 21:37 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id VAA03956 for ; Sat, 25 May 1996 21:35:42 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id UAA15140; Sat, 25 May 1996 20:36:18 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id UAA32719 for ko-list; Sat, 25 May 1996 20:33:06 +0800 Received: from baram.kaist.ac.kr (baram.kaist.ac.kr [143.248.8.3]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id UAA32713 for ; Sat, 25 May 1996 20:32:47 +0800 Received: (from cdpark@localhost) by baram.kaist.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id VAA04475 for ko@li.org; Sat, 25 May 1996 21:32:13 +0900 Old-From: Park Chong-Dae Message-Id: <199605251232.VAA04475@baram.kaist.ac.kr> Subject: 가입인사... To: ko@li.org Date: Sat, 25 May 1996 21:32:10 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL21-h4] From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 937 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Park Chong-Dae Subject: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Sat, 25 May 1996 21:32:10 +0900 (KST) ------ 안녕하세요. 한국과학기술원의 박종대입니다. helvis가 제가 patch한 작품이라면 작품인 셈이죠. 현재 Linux KE에서도 활동중이고요. (에공 찔려라..) 대충 제 소개는 이 정도로 마치고... 앞으로도 helvis의 patch는 제가 중심이 되어서 했으면 합니다. (helvis 2.0 beta가 슬슬 안정화 단계에 들어선 것 같네요. 정식 버젼이 나오는대로 시간을 내서 patch를 하겠습니다. ko의 여러분들이 많이 도와주시길 바래요.) 현재 ko@li.org의 활동이 어떻게 돌아가는 지 알고 싶네요. I18N이 우선인지... L10N 쪽으로 하는지.. 등등요.. 그동안 ko@li.org에서 오고간 메일 내용이 혹시 archive되어 있는 곳이 있으면 좋은데... 혹시 아시면 답해주세요.. 그리고 ko와 비슷한 목적으로 일하는 Linux KE와도 연계해서 한글을 편하게 쓰는 데에 도움이 되었으면 합니다. -- 박종대 From owner-ko@li.org Sun May 26 12:19 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA05080 for ; Sun, 26 May 1996 12:19:13 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id LAA29692; Sun, 26 May 1996 11:20:13 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA01691 for ko-list; Sun, 26 May 1996 11:19:39 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA01679 for ; Sun, 26 May 1996 11:19:37 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id LAA10976 for ; Sun, 26 May 1996 11:19:57 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id XAA03048 for ko@li.org; Sat, 25 May 1996 23:17:42 -0400 Date: Sat, 25 May 1996 23:17:42 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199605260317.XAA03048@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.14e' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1362 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `textutils-1.14e' Date: Sat, 25 May 1996 23:17:42 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/textutils-1.14e.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 139 messages have been translated already, accounting for 31% of the original text. Still, 49 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' of `GNU-ko PO textutils-1.14e'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/textutils-1.14e.tar.gz From owner-ko@li.org Sun May 26 11:46 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id LAA05066 for ; Sun, 26 May 1996 11:46:22 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id KAA29003; Sun, 26 May 1996 10:47:05 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA01332 for ko-list; Sun, 26 May 1996 10:45:09 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA01326 for ; Sun, 26 May 1996 10:45:05 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id KAA08646 for ; Sun, 26 May 1996 10:44:44 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA02469 for ko@li.org; Sat, 25 May 1996 22:43:04 -0400 Date: Sat, 25 May 1996 22:43:04 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199605260243.WAA02469@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `fileutils-3.12n' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 956 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `fileutils-3.12n' Date: Sat, 25 May 1996 22:43:04 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/fileutils-3.12n.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. None of its 174 messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Korean language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `fileutils'. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' of `GNU-ko PO fileutils-3.12n'. The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Sat May 25 23:13 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id XAA04574 for ; Sat, 25 May 1996 23:13:33 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id WAA16964; Sat, 25 May 1996 22:12:53 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA00349 for ko-list; Sat, 25 May 1996 22:12:24 +0800 Received: from mail-relay1 (mail-relay1.cis.yale.edu [130.132.21.199]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with SMTP id WAA00343 for ; Sat, 25 May 1996 22:12:16 +0800 Received: from capitoline.cis.yale.edu by mail-relay1 with SMTP id AA24679 (5.67a/IDA-1.5 for ); Sat, 25 May 1996 10:11:34 -0400 Received: from morpheus.cis.yale.edu (jshin@morpheus [130.132.143.248]) by capitoline.cis.yale.edu (8.6.12/8.6.12) with ESMTP id KAA02624 for ; Sat, 25 May 1996 10:12:07 -0400 Received: (from jshin@localhost) by morpheus.cis.yale.edu (8.6.12/8.6.12) id KAA22120 for ko@li.org; Sat, 25 May 1996 10:12:05 -0400 Old-From: Jungshik Shin Message-Id: <199605251412.KAA22120@morpheus.cis.yale.edu> Subject: 가입인사... To: ko@li.org Date: Sat, 25 May 1996 10:12:05 -0400 (EDT) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25] Mime-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-KR Content-Length: 929 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Sat, 25 May 1996 10:12:05 -0400 (EDT) ------ 안녕하세요? 신정식입니다. 저는 재외 한국인과 교포,그밖의 컴퓨터에서의 한글 사용에 관심이 있는 이들을 대상으로한 '한글과 한국내 인터넷에 대한 FAQ' (http://pantheon.cis.yale.edu/~jshin/faq)를 관리하고 있습니다. 프로그램쪽은 강중빈님의 hpscat을 조금 고친 것 정도 밖에 한 일이 없습니다. 번역하는 단순 노동은 남들하는 만큼은 잘 할 수 있고, 프로그램은 실력있는 분들이 많으실테니, 제 보잘것 없는 실력으로는 크게 도움이 될 것 같지 않습니다. 프로그램 시험이나 벌레 잡기도 할 수 있을 것입니다. 참, 저도 박종대님처럼 GNU-NLS 한국어 팀에서 그동안 오고 간 글들을 모아 놓은 것이 있다면 보고 싶습니다. 그럼, GNU-NLS-ko팀의 활발한 활동을 기대하고, 저도 힘닿는데까지 열심히 할 것을 약속드리며.. 신정식 From owner-ko@li.org Mon May 27 00:28 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA06130 for ; Mon, 27 May 1996 00:25:58 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id XAA12987; Sun, 26 May 1996 23:25:42 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA02381 for ko-list; Sun, 26 May 1996 23:23:25 +0800 Received: from mail-relay1 (mail-relay1.cis.yale.edu [130.132.21.199]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with SMTP id XAA02375 for ; Sun, 26 May 1996 23:23:15 +0800 Received: from capitoline.cis.yale.edu by mail-relay1 with SMTP id AA14364 (5.67a/IDA-1.5 for ); Sun, 26 May 1996 11:22:44 -0400 Received: from morpheus.cis.yale.edu (jshin@morpheus [130.132.143.248]) by capitoline.cis.yale.edu (8.6.12/8.6.12) with ESMTP id LAA19860 for ; Sun, 26 May 1996 11:23:10 -0400 Received: (from jshin@localhost) by morpheus.cis.yale.edu (8.6.12/8.6.12) id LAA12605 for ko@li.org; Sun, 26 May 1996 11:23:03 -0400 Old-From: Jungshik Shin Message-Id: <199605261523.LAA12605@morpheus.cis.yale.edu> Subject: Re: 가입인사... To: ko@li.org Date: Sun, 26 May 1996 11:23:02 -0400 (EDT) In-Reply-To: <199605261210.VAA19387@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at May 26, 96 09:10:05 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25] Mime-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-KR Content-Length: 3195 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: Re: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Sun, 26 May 1996 11:23:02 -0400 (EDT) ------ 안녕하세요? alpha.gnu에 가 보았더니, 준영님이 거의 혼자 다 변역을 하셨더군요. 그동안 많은 노력을 해 주신데 대해 감사의 말씀을 드립니다. > 아쉽게도 모아 놓은 글은 없습니다. 팀이 만들어진지 몇 달이 > 지났지만 한 번도 토의한 적이 없으니 모두 새로 시작하는 마음으로 > 하시면 될 겁니다. 그리고 요즘 들어 많은 분들이 참여 의사를 밝혀 > 주시고 있어 앞으로 잘 될 것으로 믿습니다! :-) 최근에 참여 의사를 밝힌 이가 많은 것은 그동안 한국어 팀의 존재가 알려져 있지 않았던 것이 한국어 팀의 구성 필요에 대한 제 han.comp.hangul의 포스팅에 최준호님이 이미 존재하고 있다고 답을 주셔서 이미 구성되어 있음이 비로소 알려진 탓입니다. 구성을 하신 다음에 한번 쯤 han.comp.hangul,han.net.announce 등에 참여를 권하는 글을 올리셨더라면 좀더 일찍부터 많은 사람들이 참여를 할 수 있었을텐데 하는 아쉬움이 조금 남습니다.이제 조금 알려지긴 했지만, 코오디네이터인 방준영님이 직접 han.comp.hangul,han.net.announce, han.sys.linux, soc.culture.korean에 정식으로 한국어 팀에 대한 자세한 글을 올리고, 일할 사람을 더 모으는 것이 좋지 않을까 합니다. > 우선 alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko 디렉토리에서 아직 번역 > 되지 않은 메시지 파일을 골라 번역을 시작해 주세요. 그 다음엔 번역을 하는 것은 좋은데, 번역자 사이의 일관성을 유지하기 위해 통일된 원칙을 마련할 필요가 있지 않을까요? 용어 정리(순 한글 낱말, 한자어,영어 단어를 그대로 표기, 작년쯤에 나온 한글 컴퓨터 용어를 그대로 따라 쓸 것인지?) 문체(끝맺음- 명사형, 서술형- 을 어떻게 할 것이냐 등)이 당장 머리에 떠오르는 것입니다. 그리고, Drepper의 Int'lization에 대한 논문의 7.1을 보니까 어순이 엉어와 다른 언어를 위한 printf,scanf의 확장은 쓰지 않는다고 (이식성 문제로) 하던데, 실제가 이것이 문제가 되는 경우가 그리 많아 보이지 않지만 이에 대해서도 검토해 보아야할 것 같습니다. 제가 한 것도 없이 처음부터 너무 "거창한" 이슈를 들고 나오는 지도 모르겠습니다. 먼저 번역을 나눠서 하고 일이 어느 정도 진행된 후에 일관성이 있게 정리를 하는 것이 나은지, 원칙을 먼저 정하는 것이 좋은지 저도 딱 부러지게 결론을 내릴 수 없습니다. 저는 후자쪽에 기울긴 합니다. 다른 분의 의견을 듣고 싶습니다. 번역과는 별개로 Drepper의 논문에 보니까, 입력의 문제는 어떻게 할 지 아직 결정된 바가 없더군요- X처럼 입력기를 쓸 것인지 아니면 개개의 프로그램에 맡길 것인지 , 아니면 다른 어떤 방법을 쓸지. 하지만, 이것은 너무 힘든 문제라서 여기서 논의하기에 적절치 않아 보입니다. > 작업 상황을 알려 드리자면 현재 gettext, hello, grep는 완성되었고, > glibc는 거의 다 완성되었습니다. textutils와 tar는 작업 중이고, > bison과 bash는 준비 중에 있습니다. 그리고 아마 준호님이 fileutils를 > 하게 될 것 같은데 아직 확실하지는 않습니다. 정식님은 bash를 해 > 보시는게 어떨까요? 제가 시작했다가 분량이 워낙 커서 메시지 몇 개만 > 번역해 놓고 놀고 있는 상태입니다. 지금 답을 드릴 수는 없고, 한번 들여다 보긴 하겠습니다. fileutil만 해도 만족스럽게 하려면 여간 힘들어 보이지 않더군요. bash는 아마 훨씬 힘들겠지요 :-) 참, 완성된 것에 대한 feedback도 이 리스트를 이용하면 되겠지요? 다시 한번 그동안의 노고에 감사드리며.. 신정식 From owner-ko@li.org Sun May 26 21:14 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id VAA06034 for ; Sun, 26 May 1996 21:14:13 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id UAA09571; Sun, 26 May 1996 20:14:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id UAA02251 for ko-list; Sun, 26 May 1996 20:12:41 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id UAA02245 for ; Sun, 26 May 1996 20:11:57 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id VAA19387; Sun, 26 May 1996 21:10:05 +0900 Date: Sun, 26 May 1996 21:10:05 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605261210.VAA19387@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 가입인사... From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1656 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Sun, 26 May 1996 21:10:05 +0900 ------ > 안녕하세요? > > 신정식입니다. 저는 재외 한국인과 교포,그밖의 >컴퓨터에서의 한글 사용에 관심이 있는 이들을 대상으로한 ... 안녕하세요! 반갑습니다. 저는 현재 팀을 담당하고 있는 방준영이라고 합니다. 그런데 지금 한국에 살고 있지 않으신가보죠? > 참, 저도 박종대님처럼 GNU-NLS 한국어 팀에서 그동안 >오고 간 글들을 모아 놓은 것이 있다면 보고 싶습니다. 아쉽게도 모아 놓은 글은 없습니다. 팀이 만들어진지 몇 달이 지났지만 한 번도 토의한 적이 없으니 모두 새로 시작하는 마음으로 하시면 될 겁니다. 그리고 요즘 들어 많은 분들이 참여 의사를 밝혀 주시고 있어 앞으로 잘 될 것으로 믿습니다! :-) 우선 alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko 디렉토리에서 아직 번역 되지 않은 메시지 파일을 골라 번역을 시작해 주세요. 그 다음엔 다른 멤버들이 똑같은 것을 동시에 번역하지 않도록 메일링 리스트를 통해 알려 주시고요. 작업 상황을 알려 드리자면 현재 gettext, hello, grep는 완성되었고, glibc는 거의 다 완성되었습니다. textutils와 tar는 작업 중이고, bison과 bash는 준비 중에 있습니다. 그리고 아마 준호님이 fileutils를 하게 될 것 같은데 아직 확실하지는 않습니다. 정식님은 bash를 해 보시는게 어떨까요? 제가 시작했다가 분량이 워낙 커서 메시지 몇 개만 번역해 놓고 놀고 있는 상태입니다. 프로젝트에 처음 참여하시는 분을 위해 전반적인 내용을 담은 FAQ을 만들어야겠는데 아직 실천하진 못하고 있습니다. 아마 여름방학이 시작 되어야 시간이 날 것 같습니다 (공대생의 비애? :-) 그 이전까지 필요한 정보는 그때 그때 이 메일링 리스트를 통해 문의해 주시기 바랍니다. 준영 From owner-ko@li.org Sun May 26 21:14 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id VAA06034 for ; Sun, 26 May 1996 21:14:13 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id UAA09571; Sun, 26 May 1996 20:14:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id UAA02251 for ko-list; Sun, 26 May 1996 20:12:41 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id UAA02245 for ; Sun, 26 May 1996 20:11:57 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id VAA19387; Sun, 26 May 1996 21:10:05 +0900 Date: Sun, 26 May 1996 21:10:05 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605261210.VAA19387@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 가입인사... From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1656 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Sun, 26 May 1996 21:10:05 +0900 ------ > 안녕하세요? > > 신정식입니다. 저는 재외 한국인과 교포,그밖의 >컴퓨터에서의 한글 사용에 관심이 있는 이들을 대상으로한 ... 안녕하세요! 반갑습니다. 저는 현재 팀을 담당하고 있는 방준영이라고 합니다. 그런데 지금 한국에 살고 있지 않으신가보죠? > 참, 저도 박종대님처럼 GNU-NLS 한국어 팀에서 그동안 >오고 간 글들을 모아 놓은 것이 있다면 보고 싶습니다. 아쉽게도 모아 놓은 글은 없습니다. 팀이 만들어진지 몇 달이 지났지만 한 번도 토의한 적이 없으니 모두 새로 시작하는 마음으로 하시면 될 겁니다. 그리고 요즘 들어 많은 분들이 참여 의사를 밝혀 주시고 있어 앞으로 잘 될 것으로 믿습니다! :-) 우선 alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko 디렉토리에서 아직 번역 되지 않은 메시지 파일을 골라 번역을 시작해 주세요. 그 다음엔 다른 멤버들이 똑같은 것을 동시에 번역하지 않도록 메일링 리스트를 통해 알려 주시고요. 작업 상황을 알려 드리자면 현재 gettext, hello, grep는 완성되었고, glibc는 거의 다 완성되었습니다. textutils와 tar는 작업 중이고, bison과 bash는 준비 중에 있습니다. 그리고 아마 준호님이 fileutils를 하게 될 것 같은데 아직 확실하지는 않습니다. 정식님은 bash를 해 보시는게 어떨까요? 제가 시작했다가 분량이 워낙 커서 메시지 몇 개만 번역해 놓고 놀고 있는 상태입니다. 프로젝트에 처음 참여하시는 분을 위해 전반적인 내용을 담은 FAQ을 만들어야겠는데 아직 실천하진 못하고 있습니다. 아마 여름방학이 시작 되어야 시간이 날 것 같습니다 (공대생의 비애? :-) 그 이전까지 필요한 정보는 그때 그때 이 메일링 리스트를 통해 문의해 주시기 바랍니다. 준영 From owner-ko@li.org Mon May 27 00:28 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA06130 for ; Mon, 27 May 1996 00:25:58 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id XAA12987; Sun, 26 May 1996 23:25:42 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA02381 for ko-list; Sun, 26 May 1996 23:23:25 +0800 Received: from mail-relay1 (mail-relay1.cis.yale.edu [130.132.21.199]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with SMTP id XAA02375 for ; Sun, 26 May 1996 23:23:15 +0800 Received: from capitoline.cis.yale.edu by mail-relay1 with SMTP id AA14364 (5.67a/IDA-1.5 for ); Sun, 26 May 1996 11:22:44 -0400 Received: from morpheus.cis.yale.edu (jshin@morpheus [130.132.143.248]) by capitoline.cis.yale.edu (8.6.12/8.6.12) with ESMTP id LAA19860 for ; Sun, 26 May 1996 11:23:10 -0400 Received: (from jshin@localhost) by morpheus.cis.yale.edu (8.6.12/8.6.12) id LAA12605 for ko@li.org; Sun, 26 May 1996 11:23:03 -0400 Old-From: Jungshik Shin Message-Id: <199605261523.LAA12605@morpheus.cis.yale.edu> Subject: Re: 가입인사... To: ko@li.org Date: Sun, 26 May 1996 11:23:02 -0400 (EDT) In-Reply-To: <199605261210.VAA19387@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at May 26, 96 09:10:05 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25] Mime-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-KR Content-Length: 3195 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: Re: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Sun, 26 May 1996 11:23:02 -0400 (EDT) ------ 안녕하세요? alpha.gnu에 가 보았더니, 준영님이 거의 혼자 다 변역을 하셨더군요. 그동안 많은 노력을 해 주신데 대해 감사의 말씀을 드립니다. > 아쉽게도 모아 놓은 글은 없습니다. 팀이 만들어진지 몇 달이 > 지났지만 한 번도 토의한 적이 없으니 모두 새로 시작하는 마음으로 > 하시면 될 겁니다. 그리고 요즘 들어 많은 분들이 참여 의사를 밝혀 > 주시고 있어 앞으로 잘 될 것으로 믿습니다! :-) 최근에 참여 의사를 밝힌 이가 많은 것은 그동안 한국어 팀의 존재가 알려져 있지 않았던 것이 한국어 팀의 구성 필요에 대한 제 han.comp.hangul의 포스팅에 최준호님이 이미 존재하고 있다고 답을 주셔서 이미 구성되어 있음이 비로소 알려진 탓입니다. 구성을 하신 다음에 한번 쯤 han.comp.hangul,han.net.announce 등에 참여를 권하는 글을 올리셨더라면 좀더 일찍부터 많은 사람들이 참여를 할 수 있었을텐데 하는 아쉬움이 조금 남습니다.이제 조금 알려지긴 했지만, 코오디네이터인 방준영님이 직접 han.comp.hangul,han.net.announce, han.sys.linux, soc.culture.korean에 정식으로 한국어 팀에 대한 자세한 글을 올리고, 일할 사람을 더 모으는 것이 좋지 않을까 합니다. > 우선 alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko 디렉토리에서 아직 번역 > 되지 않은 메시지 파일을 골라 번역을 시작해 주세요. 그 다음엔 번역을 하는 것은 좋은데, 번역자 사이의 일관성을 유지하기 위해 통일된 원칙을 마련할 필요가 있지 않을까요? 용어 정리(순 한글 낱말, 한자어,영어 단어를 그대로 표기, 작년쯤에 나온 한글 컴퓨터 용어를 그대로 따라 쓸 것인지?) 문체(끝맺음- 명사형, 서술형- 을 어떻게 할 것이냐 등)이 당장 머리에 떠오르는 것입니다. 그리고, Drepper의 Int'lization에 대한 논문의 7.1을 보니까 어순이 엉어와 다른 언어를 위한 printf,scanf의 확장은 쓰지 않는다고 (이식성 문제로) 하던데, 실제가 이것이 문제가 되는 경우가 그리 많아 보이지 않지만 이에 대해서도 검토해 보아야할 것 같습니다. 제가 한 것도 없이 처음부터 너무 "거창한" 이슈를 들고 나오는 지도 모르겠습니다. 먼저 번역을 나눠서 하고 일이 어느 정도 진행된 후에 일관성이 있게 정리를 하는 것이 나은지, 원칙을 먼저 정하는 것이 좋은지 저도 딱 부러지게 결론을 내릴 수 없습니다. 저는 후자쪽에 기울긴 합니다. 다른 분의 의견을 듣고 싶습니다. 번역과는 별개로 Drepper의 논문에 보니까, 입력의 문제는 어떻게 할 지 아직 결정된 바가 없더군요- X처럼 입력기를 쓸 것인지 아니면 개개의 프로그램에 맡길 것인지 , 아니면 다른 어떤 방법을 쓸지. 하지만, 이것은 너무 힘든 문제라서 여기서 논의하기에 적절치 않아 보입니다. > 작업 상황을 알려 드리자면 현재 gettext, hello, grep는 완성되었고, > glibc는 거의 다 완성되었습니다. textutils와 tar는 작업 중이고, > bison과 bash는 준비 중에 있습니다. 그리고 아마 준호님이 fileutils를 > 하게 될 것 같은데 아직 확실하지는 않습니다. 정식님은 bash를 해 > 보시는게 어떨까요? 제가 시작했다가 분량이 워낙 커서 메시지 몇 개만 > 번역해 놓고 놀고 있는 상태입니다. 지금 답을 드릴 수는 없고, 한번 들여다 보긴 하겠습니다. fileutil만 해도 만족스럽게 하려면 여간 힘들어 보이지 않더군요. bash는 아마 훨씬 힘들겠지요 :-) 참, 완성된 것에 대한 feedback도 이 리스트를 이용하면 되겠지요? 다시 한번 그동안의 노고에 감사드리며.. 신정식 From owner-ko@li.org Mon May 27 13:02 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id NAA06481 for ; Mon, 27 May 1996 13:01:27 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id KAA04336; Mon, 27 May 1996 10:53:21 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA03663 for ko-list; Mon, 27 May 1996 10:49:48 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA03645 for ; Mon, 27 May 1996 10:49:05 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id KAA05491 for ; Mon, 27 May 1996 10:48:34 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA06138 for ko@li.org; Sun, 26 May 1996 22:46:57 -0400 Date: Sun, 26 May 1996 22:46:57 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199605270246.WAA06138@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `glibc-1.10.1' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1241 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `glibc-1.10.1' Date: Sun, 26 May 1996 22:46:57 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/glibc-1.10.1.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 256 messages have been translated already, accounting for 92% of the original text. Still, 16 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `glibc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `glibc-1.10.1.ko.po' or `GNU-ko PO glibc-1.10.1'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `glibc'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Mon May 27 12:13 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA06461 for ; Mon, 27 May 1996 12:13:08 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id KAA04332; Mon, 27 May 1996 10:53:16 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA03657 for ko-list; Mon, 27 May 1996 10:49:28 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA03643 for ; Mon, 27 May 1996 10:48:31 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id KAA05457 for ; Mon, 27 May 1996 10:48:00 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA06082 for ko@li.org; Sun, 26 May 1996 22:46:34 -0400 Date: Sun, 26 May 1996 22:46:34 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199605270246.WAA06082@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.12' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1385 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gettext-0.10.12' Date: Sun, 26 May 1996 22:46:34 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.12.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 77 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text. Still, 1 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `gettext' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `gettext-0.10.12.ko.po' or `GNU-ko PO gettext-0.10.12'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `gettext'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/gettext-0.10.12.tar.gz From owner-ko@li.org Mon May 27 14:25 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id OAA06747 for ; Mon, 27 May 1996 14:25:10 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id MAA13293; Mon, 27 May 1996 12:58:10 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id MAA03837 for ko-list; Mon, 27 May 1996 12:56:43 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id MAA03831 for ; Mon, 27 May 1996 12:56:27 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id NAA06689 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 13:50:40 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199605270450.NAA06689@skuld.snu.ac.kr> Subject: 메일 모음집. To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 13:50:39 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Length: 926 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: =?EUC-KR?B?uN7Azw==?= =?EUC-KR?B?uPDAvcH9?=. Date: Mon, 27 May 1996 13:50:39 +0900 (KST) ------ 지금까지 제가 가입한 후 온 메일을 모아서 저장한 것을 ftp로 볼 수 있게 하였습니다. ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko 가입한지 얼마 안 되어서 몇개 없는데, 새로 온 분들이 할 일등을 대충 알 수 있을 겁니다. 그럼.. 이 파일은 제가ㅈ事舅� 저장하는 대로 자동 업데이트됩니다. elm에서 저장하는 걸 링크해 놓은 거니까 메일러에서 -f옵션으로 보시면 될 겁니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon May 27 13:55 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id NAA06695 for ; Mon, 27 May 1996 13:54:38 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id KAA04337; Mon, 27 May 1996 10:53:21 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA03641 for ko-list; Mon, 27 May 1996 10:48:18 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA03633 for ; Mon, 27 May 1996 10:46:25 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id LAA06416 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 11:39:30 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199605270239.LAA06416@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 가입인사... To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 11:39:24 +0900 (KST) In-Reply-To: <199605261523.LAA12605@morpheus.cis.yale.edu> from "Korean GNU/LI List" at May 26, 96 11:23:02 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Length: 3692 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Mon, 27 May 1996 11:39:24 +0900 (KST) ------ 안녕하세요. > 최근에 참여 의사를 밝힌 이가 많은 것은 그동안 한국어 팀의 > 존재가 알려져 있지 않았던 것이 한국어 팀의 구성 필요에 대한 > 제 han.comp.hangul의 포스팅에 최준호님이 이미 존재하고 > 있다고 답을 주셔서 이미 구성되어 있음이 비로소 알려진 탓입니다. 저도 알게된 건 나우컴의 리눅스 포럼이었으니까요. 아는 사람이 그리 많지 않을 겁니다. 지금까지도. 준영님은 아마도 유닉스 계정이 없지 않나 생각 됩니다만... > 구성을 하신 다음에 한번 쯤 han.comp.hangul,han.net.announce 등에 > 참여를 권하는 글을 올리셨더라면 좀더 일찍부터 많은 사람들이 > 참여를 할 수 있었을텐데 하는 아쉬움이 조금 남습니다.이제 > 조금 알려지긴 했지만, 코오디네이터인 방준영님이 직접 > han.comp.hangul,han.net.announce, han.sys.linux, soc.culture.korean에 > 정식으로 한국어 팀에 대한 자세한 글을 올리고, 일할 사람을 더 > 모으는 것이 좋지 않을까 합니다. 동감입니다. 그러나 그전에 소수의 사람이나마 아래의 원칙을 만들어 나가는 것이 좋을 듯 합니다만... > 번역을 하는 것은 좋은데, 번역자 사이의 일관성을 유지하기 위해 > 통일된 원칙을 마련할 필요가 있지 않을까요? 용어 정리(순 한글 낱말, > 한자어,영어 단어를 그대로 표기, 작년쯤에 나온 한글 컴퓨터 용어를 그대로 > 따라 쓸 것인지?) 문체(끝맺음- 명사형, 서술형- 을 어떻게 할 것이냐 등)이 > 당장 머리에 떠오르는 것입니다. 그리고, Drepper의 Int'lization에 대한 > 논문의 7.1을 보니까 어순이 엉어와 다른 언어를 위한 printf,scanf의 > 확장은 쓰지 않는다고 (이식성 문제로) 하던데, 실제가 이것이 문제가 > 되는 경우가 그리 많아 보이지 않지만 이에 대해서도 검토해 보아야할 > 것 같습니다. 그건 저도 방금 읽어 보았습니다만, 전부가 지원하지 않는다면 지금은 어쩔 수가 없지 않나 싶습니다. 지금으로서는 적당한 어순을 택할 수 밖에 없어 보이는군요. > 번역과는 별개로 Drepper의 논문에 보니까, 입력의 문제는 > 어떻게 할 지 아직 결정된 바가 없더군요- X처럼 입력기를 > 쓸 것인지 아니면 개개의 프로그램에 맡길 것인지 , 아니면 > 다른 어떤 방법을 쓸지. 하지만, 이것은 너무 힘든 문제라서 여기서 > 논의하기에 적절치 않아 보입니다. 우리가 하는 작업에 입력 문제는 고려되지 않는 것으로 생각합니다. 아마도 우리의 일은 메세지 번역에 한정되지 않을까 생각합니다만... > > 작업 상황을 알려 드리자면 현재 gettext, hello, grep는 완성되었고, > > glibc는 거의 다 완성되었습니다. textutils와 tar는 작업 중이고, > > bison과 bash는 준비 중에 있습니다. 그리고 아마 준호님이 fileutils를 > > 하게 될 것 같은데 아직 확실하지는 않습니다. 정식님은 bash를 해 > > 보시는게 어떨까요? 제가 시작했다가 분량이 워낙 커서 메시지 몇 개만 > > 번역해 놓고 놀고 있는 상태입니다. 제가 fileutils을 하기로 하겠습니다. 저도 숙제가 많아 바쁘기는 하지만, 하루에 한시간이라도 해야지요. :< > 지금 답을 드릴 수는 없고, 한번 들여다 보긴 하겠습니다. > fileutil만 해도 만족스럽게 하려면 여간 힘들어 보이지 않더군요. > bash는 아마 훨씬 힘들겠지요 :-) 참, 완성된 것에 대한 > feedback도 이 리스트를 이용하면 되겠지요? > 신정식 일단 번역을 하려면, DISCLAIMER를 보내야 하고(읽어보니 보낸 이전의 일도 disclaim한다고 되어 있기는 합니다만)--- 저도 아직 안 보냈는데, 최소한의 사명감이라도 가지려면 이 일을 먼저 해야 한다고 생각합니다. - 그리고 번 역을 시작하면 되겠는데.... 준영님이 전에 포스팅한 적도 있지만, 문서로 해 놓은 일이 필요하다는 것은 저도 동감입니다. -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon May 27 15:08 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA06866 for ; Mon, 27 May 1996 15:08:07 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id OAA17810; Mon, 27 May 1996 14:00:00 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA03931 for ko-list; Mon, 27 May 1996 13:59:19 +0800 Received: from net161-61.student.yale.edu (jungshik@net161-61.student.yale.edu [130.132.161.61]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA03921 for ; Mon, 27 May 1996 13:59:02 +0800 Received: (from jungshik@localhost) by net161-61.student.yale.edu (8.6.12/8.6.9) id BAA11522 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 01:58:55 -0400 Old-From: Jungshik Shin Message-Id: <199605270558.BAA11522@net161-61.student.yale.edu> Subject: Re: 메일 모음집. To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 01:58:55 -0400 (EDT) In-Reply-To: <199605270450.NAA06689@skuld.snu.ac.kr> from "Korean GNU/LI List" at May 27, 96 01:50:39 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL24] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 895 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: Re: =?EUC-KR?B?uN7Azw==?= =?EUC-KR?B?uPDAvcH9?=. Date: Mon, 27 May 1996 01:58:55 -0400 (EDT) ------ > ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko > 업데이트됩니다. elm에서 저장하는 걸 링크해 놓은 거니까 메일러에서 > -f옵션으로 보시면 될 겁니다. 고맙습니다. 그런데, sym. link를 걸어 놓은 파일이 존재하지 않는다고 나옵니다. 링크를 다시 확인해 주시겠습니까? 신정식 덧말 : 준호님은 ~/.elm/elmrc에서 문자셋(charset)을 ISO-8859-1 대신 EUC-KR로 해 주시면, 나라 밖에서 한글 sendmail 없이 mailcap을 써서 한글 메일을 보는 저같은 사람이 조금 더 편하고, 본문에 쓰인 문자셋과 헤더 정보 사이의 불일치도 없어지니까 여러모로 좋을 것입니다. 나우콤에서 오는 메일은 담당자에게 이 문제를 어떻게 해결할 수 있는지 가르쳐 주었는데도 아직 부분적으로만 고쳤군요. From owner-ko@li.org Mon May 27 15:37 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA06881 for ; Mon, 27 May 1996 15:35:59 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id OAA19321; Mon, 27 May 1996 14:20:32 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA03994 for ko-list; Mon, 27 May 1996 14:20:01 +0800 Received: from mail-relay1 (mail-relay1.cis.yale.edu [130.132.21.199]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with SMTP id OAA03988 for ; Mon, 27 May 1996 14:19:52 +0800 Received: from capitoline.cis.yale.edu by mail-relay1 with SMTP id AA05969 (5.67a/IDA-1.5 for ); Mon, 27 May 1996 02:19:15 -0400 Received: from morpheus.cis.yale.edu (jshin@morpheus [130.132.143.248]) by capitoline.cis.yale.edu (8.6.12/8.6.12) with ESMTP id CAA22570 for ; Mon, 27 May 1996 02:19:48 -0400 Received: (from jshin@localhost) by morpheus.cis.yale.edu (8.6.12/8.6.12) id CAA27691 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 02:19:47 -0400 Old-From: Jungshik Shin Message-Id: <199605270619.CAA27691@morpheus.cis.yale.edu> Subject: Re: 메일 모음집. To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 02:19:47 -0400 (EDT) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25] Mime-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-KR Content-Length: 1118 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: Re: =?EUC-KR?B?uN7Azw==?= =?EUC-KR?B?uPDAvcH9?=. Date: Mon, 27 May 1996 02:19:47 -0400 (EDT) ------ 죄송합니다. ksc5601을 iso-2022-kr로 자동으로 바꾸게 해 놓은 것을 깜박잊고 수동으로 인코딩을 하는 바람에 이중으로 인코딩이 되어서(hcode의 벌레라면 벌레군요), 아마 디코딩에 문제가 있었을 것입니다. 아래에 다시 보냅니다. ---------- > ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko > 업데이트됩니다. elm에서 저장하는 걸 링크해 놓은 거니까 메일러에서 > -f옵션으로 보시면 될 겁니다. 고맙습니다. 그런데, sym. link를 걸어 놓은 파일이 존재하지 않는다고 나옵니다. 링크를 다시 확인해 주시겠습니까? 신정식 덧말 : 준호님은 ~/.elm/elmrc에서 문자셋(charset)을 ISO-8859-1 대신 EUC-KR로 해 주시면, 나라 밖에서 한글 sendmail 없이 mailcap을 써서 한글 메일을 보는 저같은 사람이 조금 더 편하고, 본문에 쓰인 문자셋과 헤더 정보 사이의 불일치도 없어지니까 여러모로 좋을 것입니다. 나우콤에서 오는 메일은 담당자에게 이 문제를 어떻게 해결할 수 있는지 가르쳐 주었는데도 아직 부분적으로만 고쳤군요. From owner-ko@li.org Mon May 27 16:15 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA06983 for ; Mon, 27 May 1996 16:14:50 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id OAA21467; Mon, 27 May 1996 14:53:52 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA04018 for ko-list; Mon, 27 May 1996 14:53:21 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA04012 for ; Mon, 27 May 1996 14:53:08 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id PAA06944 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 15:47:20 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199605270647.PAA06944@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 메일 모음집. To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 15:47:19 +0900 (KST) In-Reply-To: <199605270619.CAA27691@morpheus.cis.yale.edu> from "Korean GNU/LI List" at May 27, 96 02:19:47 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1865 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?uN7Azw==?= =?EUC-KR?B?uPDAvcH9?=. Date: Mon, 27 May 1996 15:47:19 +0900 (KST) ------ > 죄송합니다. ksc5601을 iso-2022-kr로 자동으로 바꾸게 해 놓은 > 것을 깜박잊고 수동으로 인코딩을 하는 바람에 이중으로 > 인코딩이 되어서(hcode의 벌레라면 벌레군요), 아마 > 디코딩에 문제가 있었을 것입니다. 아래에 다시 보냅니다. > > ---------- 잘 받았는데요... :> > > > ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko > > 업데이트됩니다. elm에서 저장하는 걸 링크해 놓은 거니까 메일러에서 > > -f옵션으로 보시면 될 겁니다. > > 고맙습니다. 그런데, sym. link를 걸어 놓은 파일이 존재하지 > 않는다고 나옵니다. 링크를 다시 확인해 주시겠습니까? FTP는 chroot를 한다는 기본적인(!)사실을 잊었군요. 그냥 카피해 버렸습니다 :) 쩝.. 파티션도 다르니 하드링크 할수도 없고. 뭐 좋은 수가 없을까요? 아니면 그냥 cron을 돌려 버리거나... > > 신정식 > > 덧말 : 준호님은 ~/.elm/elmrc에서 문자셋(charset)을 > ISO-8859-1 대신 EUC-KR로 해 주시면, 나라 밖에서 한글 > sendmail 없이 mailcap을 써서 한글 메일을 보는 저같은 > 사람이 조금 더 편하고, 본문에 쓰인 문자셋과 헤더 > 정보 사이의 불일치도 없어지니까 여러모로 좋을 것입니다. > 나우콤에서 오는 메일은 담당자에게 이 문제를 어떻게 > 해결할 수 있는지 가르쳐 주었는데도 아직 부분적으로만 > 고쳤군요. 예. 방금 고쳤습니다. elm컴파일할때 그냥 생각없이 ISO-8859-1로 세트해 버렸는데.. 그때는 EUC-KR을 알아들으리라고 생각을 하지 않았 거든요. elm을 다시 컴파일해야 하나... -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon May 27 16:26 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA06990 for ; Mon, 27 May 1996 16:26:09 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id PAA23091; Mon, 27 May 1996 15:18:18 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA04039 for ko-list; Mon, 27 May 1996 15:17:47 +0800 Received: from summer.snu.ac.kr (djshin@summer.snu.ac.kr [147.46.59.144]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA04033 for ; Mon, 27 May 1996 15:16:05 +0800 Received: (from djshin@localhost) by summer.snu.ac.kr (8.6.12H1/8.6.9) id QAA15923 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 16:13:06 +0900 Old-From: Shin DongJun Message-Id: <199605270713.QAA15923@summer.snu.ac.kr> Subject: 안녕하세요. To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 16:13:06 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL23-h1] From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 861 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Shin DongJun Subject: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=. Date: Mon, 27 May 1996 16:13:06 +0900 (KST) ------ 안녕하세요. 서울대 전산과 신동준이라고 합니다. 예전에 fvwm에서 한글이 되도록 조금 손본 적이 있고 linuxsgml이라는 패키지에 locale 지원을 하도록 한 적이 있는데 이런 것도 여기에서 도움이 될 지는 잘 모르겠군요. 어쨋든 이런 일에 자발적으로 나서서 수고 하시는 분들에게 격려를 보내고 싶읍니다. 한가지 궁금한 것은 현재 NLS가 메시지 변환을 중심으로 이루어 지는 듯한 인상을 받는데 readline 등의 한글 입력에 대한 작업 같은 것은 이루어 지고 있는지 알고 싶읍니다. -- Shin dongJun OS Lab, Dept of Computer Science, Seoul National Univ, Korea E-mail : djshin@summer.snu.ac.kr URL : http://summer.snu.ac.kr/~djshin Phone : +82-2-880-6571 FAX : +82-2-871-4912 From owner-ko@li.org Mon May 27 16:43 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA06997 for ; Mon, 27 May 1996 16:36:11 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id PAA23987; Mon, 27 May 1996 15:32:21 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA04079 for ko-list; Mon, 27 May 1996 15:31:50 +0800 Received: from tiger.netcenter.co.kr (tiger.netcenter.co.kr [203.238.65.1]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA04073 for ; Mon, 27 May 1996 15:31:34 +0800 Received: from twkang.netcenter.co.kr (dreams [203.238.65.12]) by tiger.netcenter.co.kr (8.6.12H1/8.6.12) with SMTP id QAA13330 for ; Mon, 27 May 1996 16:31:37 +0900 Message-ID: <31A95AC9.15C0@netcenter.co.kr> Date: Mon, 27 May 1996 16:33:29 +0900 Old-From: "Taewook, Kang" Organization: Net Center Korea X-Mailer: Mozilla 3.0b4 (Win95; I) MIME-Version: 1.0 To: ko@li.org Subject: subscribe Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Length: 198 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: "Taewook, Kang" Subject: subscribe Date: Mon, 27 May 1996 16:33:29 +0900 ------ subscribe From owner-ko@li.org Mon May 27 17:48 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id RAA07108 for ; Mon, 27 May 1996 17:47:16 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id QAA27279; Mon, 27 May 1996 16:22:41 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id QAA04139 for ko-list; Mon, 27 May 1996 16:22:00 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id QAA04122 for ; Mon, 27 May 1996 16:17:45 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id RAA07040 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 17:07:39 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199605270807.RAA07040@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 안녕하세요. To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 17:07:39 +0900 (KST) In-Reply-To: <199605270713.QAA15923@summer.snu.ac.kr> from "Korean GNU/LI List" at May 27, 96 04:13:06 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1494 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=. Date: Mon, 27 May 1996 17:07:39 +0900 (KST) ------ > 안녕하세요. 서울대 전산과 신동준이라고 합니다. > 예전에 fvwm에서 한글이 되도록 조금 손본 적이 있고 linuxsgml이라는 > 패키지에 locale 지원을 하도록 한 적이 있는데 이런 것도 여기에서 > 도움이 될 지는 잘 모르겠군요. 어쨋든 이런 일에 자발적으로 나서서 수고 > 하시는 분들에게 격려를 보내고 싶읍니다. > 한가지 궁금한 것은 현재 NLS가 메시지 변환을 중심으로 이루어 지는 듯한 > 인상을 받는데 readline 등의 한글 입력에 대한 작업 같은 것은 > 이루어 지고 있는지 알고 싶읍니다. 드디어 대학원에서도 오시는군요... :< 보통 하는 일이 po파일 번역이 주가 되고 있기 때문인데, readline library를 고치는 건 '프로그래머'의 입장 이 아닌가 싶습니다. 이곳은 '번역자'를 위한 곳으로 생각되고요. gettext를 중심으로 한 NLS Project가 제대로 되기 위해서는 입력기에서의 지원이 필수적이라 생각하지만, 지금은 실력도 안 되고, 시간도 없네요. :< > Shin dongJun p.s. 근데 netscape미러 하는 건 sunsite에 어떻게 옮기게 된 것이죠? 이제 sunsite가 공식 미러가 되는 겁니까? -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon May 27 18:12 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA07138 for ; Mon, 27 May 1996 18:12:34 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id QAA29685; Mon, 27 May 1996 16:59:50 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id QAA04190 for ko-list; Mon, 27 May 1996 16:58:35 +0800 Received: from summer.snu.ac.kr (summer.snu.ac.kr [147.46.59.144]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id QAA04183 for ; Mon, 27 May 1996 16:56:13 +0800 Received: (from djshin@localhost) by summer.snu.ac.kr (8.6.12H1/8.6.9) id RAA17044 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 17:52:35 +0900 Old-From: Shin DongJun Message-Id: <199605270852.RAA17044@summer.snu.ac.kr> Subject: Re: 안녕하세요. To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 17:52:35 +0900 (KST) In-Reply-To: <199605270807.RAA07040@skuld.snu.ac.kr> from "Korean GNU/LI List" at May 27, 96 05:07:39 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL23-h1] From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1145 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Shin DongJun Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=. Date: Mon, 27 May 1996 17:52:35 +0900 (KST) ------ > 드디어 대학원에서도 오시는군요... :< 보통 하는 일이 po파일 번역이 주가 > 되고 있기 때문인데, readline library를 고치는 건 '프로그래머'의 입장 > 이 아닌가 싶습니다. 이곳은 '번역자'를 위한 곳으로 생각되고요. > gettext를 중심으로 한 NLS Project가 제대로 되기 위해서는 입력기에서의 > 지원이 필수적이라 생각하지만, 지금은 실력도 안 되고, 시간도 없네요. :< > 음.. 아쉽군요. 사실 메시지의 한글화보다는 프로그램에서의 한글 입력에 더 관심이 많았었는데... > > p.s. 근데 netscape미러 하는 건 sunsite에 어떻게 옮기게 된 것이죠? > 이제 sunsite가 공식 미러가 되는 겁니까? 원래 summer는 공식 미러 사이트가 아니었읍니다. 다행히 sunsite 관리자가 저희과 학부생으로 바뀌면서 netscape를 제대로 미러링하는 것 같아 summer 가 은퇴(?)한 것이죠. -- Shin dongJun OS Lab, Dept of Computer Science, Seoul National Univ, Korea E-mail : djshin@summer.snu.ac.kr URL : http://summer.snu.ac.kr/~djshin Phone : +82-2-880-6571 FAX : +82-2-871-4912 From owner-ko@li.org Mon May 27 18:24 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA07155 for ; Mon, 27 May 1996 18:24:21 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id RAA00442; Mon, 27 May 1996 17:14:02 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA04216 for ko-list; Mon, 27 May 1996 17:13:28 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id RAA04210 for ; Mon, 27 May 1996 17:13:20 +0800 Received: from summer.snu.ac.kr (summer.snu.ac.kr [147.46.59.144]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id RAA31600 for ; Mon, 27 May 1996 17:07:44 +0800 Received: (from djshin@localhost) by summer.snu.ac.kr (8.6.12H1/8.6.9) id RAA17044 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 17:52:35 +0900 Old-From: Shin DongJun Message-Id: <199605270852.RAA17044@summer.snu.ac.kr> Subject: Re: 안녕하세요. To: ko@li.org Date: Mon, 27 May 1996 17:52:35 +0900 (KST) In-Reply-To: <199605270807.RAA07040@skuld.snu.ac.kr> from "Korean GNU/LI List" at May 27, 96 05:07:39 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL23-h1] From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1145 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Shin DongJun Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=. Date: Mon, 27 May 1996 17:52:35 +0900 (KST) ------ > 드디어 대학원에서도 오시는군요... :< 보통 하는 일이 po파일 번역이 주가 > 되고 있기 때문인데, readline library를 고치는 건 '프로그래머'의 입장 > 이 아닌가 싶습니다. 이곳은 '번역자'를 위한 곳으로 생각되고요. > gettext를 중심으로 한 NLS Project가 제대로 되기 위해서는 입력기에서의 > 지원이 필수적이라 생각하지만, 지금은 실력도 안 되고, 시간도 없네요. :< > 음.. 아쉽군요. 사실 메시지의 한글화보다는 프로그램에서의 한글 입력에 더 관심이 많았었는데... > > p.s. 근데 netscape미러 하는 건 sunsite에 어떻게 옮기게 된 것이죠? > 이제 sunsite가 공식 미러가 되는 겁니까? 원래 summer는 공식 미러 사이트가 아니었읍니다. 다행히 sunsite 관리자가 저희과 학부생으로 바뀌면서 netscape를 제대로 미러링하는 것 같아 summer 가 은퇴(?)한 것이죠. -- Shin dongJun OS Lab, Dept of Computer Science, Seoul National Univ, Korea E-mail : djshin@summer.snu.ac.kr URL : http://summer.snu.ac.kr/~djshin Phone : +82-2-880-6571 FAX : +82-2-871-4912 From owner-ko@li.org Mon May 27 20:25 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id UAA09477 for ; Mon, 27 May 1996 20:25:17 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id TAA05731; Mon, 27 May 1996 19:19:26 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id TAA04360 for ko-list; Mon, 27 May 1996 19:18:33 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (naejang.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id TAA04354 for ; Mon, 27 May 1996 19:18:25 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id UAA06214; Mon, 27 May 1996 20:16:41 +0900 Date: Mon, 27 May 1996 20:16:41 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605271116.UAA06214@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 안녕하세요. From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 866 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=. Date: Mon, 27 May 1996 20:16:41 +0900 ------ 안녕하세요? 저는 팀을 담당하고 있는 방준영이라고 합니다. >예전에 fvwm에서 한글이 되도록 조금 손본 적이 있고 linuxsgml이라는 >패키지에 locale 지원을 하도록 한 적이 있는데 이런 것도 여기에서 >도움이 될 지는 잘 모르겠군요. 어쨋든 이런 일에 자발적으로 나서서 수고 >하시는 분들에게 격려를 보내고 싶읍니다. >한가지 궁금한 것은 현재 NLS가 메시지 변환을 중심으로 이루어 지는 듯한 >인상을 받는데 readline 등의 한글 입력에 대한 작업 같은 것은 >이루어 지고 있는지 알고 싶읍니다. 이 프로젝트는 메시지 번역을 목표로 하고 있기 때문에 입력 문제는 고려하지 않고 있습니다. 저도 그쪽에 관심이 많은데 따로 모임을 가지고 정보를 교환 했으면 좋겠습니다. 준영 From owner-ko@li.org Mon May 27 20:22 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id UAA09472 for ; Mon, 27 May 1996 20:22:13 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id TAA05810; Mon, 27 May 1996 19:23:26 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id TAA04394 for ko-list; Mon, 27 May 1996 19:22:53 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id TAA04388 for ; Mon, 27 May 1996 19:22:45 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id UAA08770; Mon, 27 May 1996 20:21:24 +0900 Date: Mon, 27 May 1996 20:21:24 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605271121.UAA08770@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 메일 모음집 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 427 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?uN7Azw==?= =?EUC-KR?B?uPDAvcH9?= Date: Mon, 27 May 1996 20:21:24 +0900 ------ >지금까지 제가 가입한 후 온 메일을 모아서 저장한 것을 ftp로 볼 수 >있게 하였습니다. > >ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko 수고해주시는 준호님께 감사드립니다! 준영 From owner-ko@li.org Mon May 27 20:27 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id UAA09482 for ; Mon, 27 May 1996 20:26:58 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id TAA05854; Mon, 27 May 1996 19:24:47 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id TAA04412 for ko-list; Mon, 27 May 1996 19:24:12 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id TAA04405 for ; Mon, 27 May 1996 19:24:03 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id UAA09507; Mon, 27 May 1996 20:22:47 +0900 Date: Mon, 27 May 1996 20:22:47 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199605271122.UAA09507@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 각 팀의 작업 상황 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1198 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?sKI=?= =?EUC-KR?B?xsDAxw==?= =?EUC-KR?B?wNu+9w==?= =?EUC-KR?B?u/PIsg==?= Date: Mon, 27 May 1996 20:22:47 +0900 ------ 안녕하세요. 다음은 현재 각 팀의 작업 상황을 나타낸 표입니다: cs de en es fi fr ja ko no pt sl sv .-------------------------------------. bash | [] | bison | | clisp | [] [] [] | cpio | [] | diffutils | [] [] | enscript | [] [] [] | fileutils | [] [] [] | findutils | [] [] | flex | [] | gettext | [] [] [] [] [] | glibc | [] [] [] | grep | [] [] [] | hello | [] [] [] [] | m4 | [] [] [] [] | mkid | [] [] | music | [] | ptx | [] [] [] | recode | [] [] [] [] [] | sh-utils | [] [] | sharutils | [] [] [] | tar | [] [] [] [] [] | textutils | [] [] [] | wdiff | [] [] [] [] | `-------------------------------------' cs de en es fi fr ja ko no pt sl sv From owner-ko@li.org Tue May 28 08:08 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id IAA09697 for ; Tue, 28 May 1996 08:08:17 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id HAA20378; Tue, 28 May 1996 07:08:39 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id HAA05588 for ko-list; Tue, 28 May 1996 07:05:00 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id HAA05582 for ; Tue, 28 May 1996 07:04:57 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id HAA12179 for ; Tue, 28 May 1996 07:05:16 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id SAA08887 for ko@li.org; Mon, 27 May 1996 18:39:28 -0400 Date: Mon, 27 May 1996 18:39:28 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199605272239.SAA08887@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `sh-utils-1.12j' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 986 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `sh-utils-1.12j' Date: Mon, 27 May 1996 18:39:28 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/sh-utils-1.12j.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. None of its 173 messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Korean language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `sh-utils'. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `sh-utils-1.12j.ko.po' or maybe `GNU-ko PO sh-utils-1.12j'. The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Tue May 28 09:56 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id JAA09732 for ; Tue, 28 May 1996 09:55:58 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id IAA22322; Tue, 28 May 1996 08:13:44 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id IAA05785 for ko-list; Tue, 28 May 1996 08:13:08 +0800 Received: from tiger.netcenter.co.kr (tiger.netcenter.co.kr [203.238.65.1]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id IAA05779 for ; Tue, 28 May 1996 08:13:00 +0800 Received: from twkang.netcenter.co.kr (dreams [203.238.65.12]) by tiger.netcenter.co.kr (8.6.12H1/8.6.12) with SMTP id JAA14257 for ; Tue, 28 May 1996 09:13:22 +0900 Message-ID: <31AA4591.6980@netcenter.co.kr> Date: Tue, 28 May 1996 09:15:13 +0900 Old-From: "Taewook, Kang" Organization: Net Center Korea X-Mailer: Mozilla 3.0b4 (Win95; I) MIME-Version: 1.0 To: ko@li.org Subject: 안녕하세요! References: <199605271121.UAA08770@nownuri.nowcom.co.kr> Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Length: 510 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: "Taewook, Kang" Subject: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=! Date: Tue, 28 May 1996 09:15:13 +0900 ------ 안녕하세요. 강태욱이라고 합니다. 고대전산과 90학번이구요, 지금은 넷센터코리아란 인터넷 회사를 다니고 있습니다. 선배가 운영하고 있어요.... :-) 뭔가 도울 수 있는 일이 있다면 해봤으면 좋겠군요. 어떤 식으로 작업이 진행되고 있는지 어떻게 참가할 수 있는지 등에 대해서 알고 싶군요. 그럼, 안녕히 게세요. From owner-ko@li.org Tue May 28 14:39 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id OAA00688 for ; Tue, 28 May 1996 14:34:57 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id NAA14317; Tue, 28 May 1996 13:21:44 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA06075 for ko-list; Tue, 28 May 1996 13:19:19 +0800 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA06069 for ; Tue, 28 May 1996 13:19:16 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id NAA06443 for ; Tue, 28 May 1996 13:19:15 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id OAA00531 for ko@li.org; Tue, 28 May 1996 14:05:26 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199605280505.OAA00531@skuld.snu.ac.kr> Subject: po모드 에디팅 어떻게 해요? To: ko@li.org Date: Tue, 28 May 1996 14:05:25 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 912 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: po=?EUC-KR?B?uPC15Q==?= =?EUC-KR?B?v6G18MbD?= =?EUC-KR?B?vu62u7DU?= =?EUC-KR?B?x9i/5A==?=? Date: Tue, 28 May 1996 14:05:25 +0900 (KST) ------ 이런 번역 좀 해 보려고 했더니 난감해서... po모드(po-mode.el)을 emacs-19.30에 설치하고(전 hanemacs-2.1을 쓰거 든요. 어쨌거나) 로드해서 쓰는데, 영 쓰기가 안되는군요. help를 봐도 잘 모르겠고... 어떻게 편하게 움직이기는 하는데, 에디트를 하려면 어떻게 해야 하는지 간단한 힌트를 주면 감사하겠습니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Thu May 30 07:20 KST 1996 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id HAA02453 for ; Thu, 30 May 1996 07:20:25 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id GAA24439; Thu, 30 May 1996 06:20:48 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id GAA09812 for ko-list; Thu, 30 May 1996 06:15:49 +0800 Received: from uniwa.uwa.edu.au (root@uniwa.uwa.edu.au [130.95.128.1]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id GAA09805 for ; Thu, 30 May 1996 06:15:46 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by uniwa.uwa.edu.au (8.6.11/8.6.9) with ESMTP id GAA24248 for ; Thu, 30 May 1996 06:16:27 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id SAA15673 for ko@li.org; Wed, 29 May 1996 18:14:58 -0400 Date: Wed, 29 May 1996 18:14:58 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199605292214.SAA15673@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `glibc-1.90' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1234 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `glibc-1.90' Date: Wed, 29 May 1996 18:14:58 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/glibc-1.90.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 279 messages have been translated already, accounting for 65% of the original text. Still, 100 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `glibc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `glibc-1.90.ko.po' or `GNU-ko PO glibc-1.90'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `glibc'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Sat Jun 1 19:42 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id TAA06074 for ; Sat, 1 Jun 1996 19:42:14 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id SAA15665; Sat, 1 Jun 1996 18:24:34 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id IAA13337 for ko-list; Sat, 1 Jun 1996 08:34:35 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id IAA13331 for ; Sat, 1 Jun 1996 08:34:14 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id JAA22855; Sat, 1 Jun 1996 09:30:11 +0900 Date: Sat, 1 Jun 1996 09:30:11 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199606010030.JAA22855@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 가입인사... From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 3202 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Sat, 1 Jun 1996 09:30:11 +0900 ------ [며칠전에 띄웠는데 게시가 안된 듯 해서 다시 올립니다.] 안녕하세요. 신정식님이 쓰신 글에 대해: > 최근에 참여 의사를 밝힌 이가 많은 것은 그동안 한국어 팀의 >존재가 알려져 있지 않았던 것이 한국어 팀의 구성 필요에 대한 >제 han.comp.hangul의 포스팅에 최준호님이 이미 존재하고 >있다고 답을 주셔서 이미 구성되어 있음이 비로소 알려진 탓입니다. >구성을 하신 다음에 한번 쯤 han.comp.hangul,han.net.announce 등에 >참여를 권하는 글을 올리셨더라면 좀더 일찍부터 많은 사람들이 >참여를 할 수 있었을텐데 하는 아쉬움이 조금 남습니다.이제 >조금 알려지긴 했지만, 코오디네이터인 방준영님이 직접 >han.comp.hangul,han.net.announce, han.sys.linux, soc.culture.korean에 >정식으로 한국어 팀에 대한 자세한 글을 올리고, 일할 사람을 더 >모으는 것이 좋지 않을까 합니다. 팀의 존재를 알려 주신 준호님께 우선 감사를 드리고, ;-) 전 아직 우리나라 에 어떤 뉴스그룹이 있고 거기에 글을 올리려면 어떻게 해야 하는지 모릅니다. 그리고 준호님이 언젠가 지적하셨듯이 아직 계정이 없습니다. 빠른 시일 내에 만들어야겠는데, 지금은 어느 회사의 서비스가 좋을지 물색하고 있는 중 입니다. 누군가 추천을 해주신다면... > 번역을 하는 것은 좋은데, 번역자 사이의 일관성을 유지하기 위해 >통일된 원칙을 마련할 필요가 있지 않을까요? 용어 정리(순 한글 낱말, >한자어,영어 단어를 그대로 표기, 작년쯤에 나온 한글 컴퓨터 용어를 그대로 >따라 쓸 것인지?) 문체(끝맺음- 명사형, 서술형- 을 어떻게 할 것이냐 등)이 >당장 머리에 떠오르는 것입니다. 그리고, Drepper의 Int'lization에 대한 >논문의 7.1을 보니까 어순이 엉어와 다른 언어를 위한 printf,scanf의 >확장은 쓰지 않는다고 (이식성 문제로) 하던데, 실제가 이것이 문제가 >되는 경우가 그리 많아 보이지 않지만 이에 대해서도 검토해 보아야할 >것 같습니다. 용어 사전이나 번역 원칙의 필요성은 벌써부터 절실하게 느끼고 있던 문제인데 아직까지도 실행에 옮기지 못하고 있습니다. 굳이 변명을 드리자면 지금까지 저 혼자만 번역을 해왔기 때문에 굳이 그런것을 만들 필요를 느끼지 못했고--관련된 글은 몇번 띄웠지만-- 그리고 제가 이번 학기에 거의 일주일에 두 번씩 시험을 보느라 많이 게을러져서 일을 추진하지 못했습니다. 조만간 옛날에 썼던 글을 정리하고 보강해서 다시 올리도록 하겠습니다. > 제가 한 것도 없이 처음부터 너무 "거창한" 이슈를 들고 나오는 >지도 모르겠습니다. 먼저 번역을 나눠서 하고 일이 어느 정도 진행된 >후에 일관성이 있게 정리를 하는 것이 나은지, 원칙을 먼저 정하는 것이 >좋은지 저도 딱 부러지게 결론을 내릴 수 없습니다. 저는 후자쪽에 >기울긴 합니다. 다른 분의 의견을 듣고 싶습니다. 저도 후자쪽이 더 좋다고 봅니다. > 번역과는 별개로 Drepper의 논문에 보니까, 입력의 문제는 >어떻게 할 지 아직 결정된 바가 없더군요- X처럼 입력기를 >쓸 것인지 아니면 개개의 프로그램에 맡길 것인지 , 아니면 >다른 어떤 방법을 쓸지. 하지만, 이것은 너무 힘든 문제라서 여기서 >논의하기에 적절치 않아 보입니다. 입력 문제는 메시지 번역을 목적으로 하는 이 프로젝트의 성격과는 다소 거리가 있는 사항이라고 봅니다. 하지만 제 개인적으론 그쪽에 상당히 관심이 많습니다. 리눅스용 한글 출력 라이브러리도 시험삼아 만들어 봤고 (야한라이브 :-), 시간이 된다면 한글 입출력이 가능한 리눅스 커널을 만들어 보고 싶은 생각도 있습니다. 준영 From owner-ko@li.org Sat Jun 1 20:40 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id UAA06116 for ; Sat, 1 Jun 1996 20:38:38 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.1/8.7.1) with SMTP id TAA18663; Sat, 1 Jun 1996 19:12:37 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id TAA14087 for ko-list; Sat, 1 Jun 1996 19:11:50 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id TAA14081 for ; Sat, 1 Jun 1996 19:11:41 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id UAA06092 for ko@li.org; Sat, 1 Jun 1996 20:04:54 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199606011104.UAA06092@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 가입인사... To: ko@li.org Date: Sat, 1 Jun 1996 20:04:52 +0900 (KST) In-Reply-To: <199606010030.JAA22855@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Jun 1, 96 09:30:11 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1818 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+c=?=... Date: Sat, 1 Jun 1996 20:04:52 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List 쓰시기를: :: :: [며칠전에 띄웠는데 게시가 안된 듯 해서 다시 올립니다.] :: 그리고 준호님이 언젠가 지적하셨듯이 아직 계정이 없습니다. 빠른 시일 내에 :: 만들어야겠는데, 지금은 어느 회사의 서비스가 좋을지 물색하고 있는 중 :: 입니다. 누군가 추천을 해주신다면... 학교에서는 계정을 얻을 수 없는지요. 학교 전산원 같은데에서 서비스를 하는 경우가 많은 걸로 알고 있는데, 연대에는 그런게 없나요...? 그리고 뉴스는 나우에서 go usenet하면 볼 수 있습니다. 기사 업데이트가 좀 부실한 것 같지만... 그런대로 볼 만 하던데요. 아, 자기 이름으로 글을 올 릴 수 있는게 아니군요. :< :: 용어 사전이나 번역 원칙의 필요성은 벌써부터 절실하게 느끼고 있던 :: 문제인데 아직까지도 실행에 옮기지 못하고 있습니다. 굳이 변명을 드리자면 :: 지금까지 저 혼자만 번역을 해왔기 때문에 굳이 그런것을 만들 필요를 :: 느끼지 못했고--관련된 글은 몇번 띄웠지만-- 그리고 제가 이번 학기에 거의 :: 일주일에 두 번씩 시험을 보느라 많이 게을러져서 일을 추진하지 못했습니다. :: 조만간 옛날에 썼던 글을 정리하고 보강해서 다시 올리도록 하겠습니다. 동감입니다.. 저도 일주일에 두개씩 프로그래밍 숙제를 내려니. 결국 방학은 되어야 일을 좀 하겠군요... po파일 에디트하는 문제는 그냥 po모드 없이 해야 겠습니다. 영 익숙하지 않아서. Solaris에서 gettext-0.12컴파일하는 문제는 해결했습니다. configure에서 --disble-nls옵션을 주니 해결되는군요. :: 준영 -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Fri Jun 14 07:23 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id HAA14214 for ; Fri, 14 Jun 1996 07:23:15 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id CAA05355; Fri, 14 Jun 1996 02:50:00 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id BAA11377 for ko-list; Fri, 14 Jun 1996 01:42:37 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id BAA11298 for all-teams-list; Fri, 14 Jun 1996 01:42:13 +0800 Received: from rtsq.grics.qc.ca (root@rtsq.grics.qc.ca [199.84.132.10]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id BAA11051; Fri, 14 Jun 1996 01:11:12 +0800 Received: (from uicule@localhost) by rtsq.grics.qc.ca (8.6.12/8.6.9) with UUCP id NAA31572; Thu, 13 Jun 1996 13:17:21 -0400 Received: by icule.progiciels-bpi.ca (8.7.5/8.7.3) id MAA01687; Thu, 13 Jun 1996 12:53:21 -0400 Date: Thu, 13 Jun 1996 12:53:21 -0400 Message-Id: <199606131653.MAA01687@icule.progiciels-bpi.ca> Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= To: all-teams@li.org CC: all-maint@li.org Subject: FAQ for newcomers to translation X-Face: "b_m|CE6#'Q8fliQrwHl9K,]PA_o'*S~Dva{~b1n*)K*A(BIwQW.:LY?t4~xhYka_.LV?Qq `}X|71X0ea&H]9Dsk!`kxBXlG;q$mLfv_vtaHK_rHFKu]4'<*LWCyUe@ZcI6"*wB5M@[m Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Length: 11744 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =3D?ISO-8859-1?Q?Fran=3DE7ois_Pinard?=3D Subject: FAQ for newcomers to translation Date: Thu, 13 Jun 1996 12:53:21 -0400 ------ Hi, people. I merely want to inform you of what information is usually sent to newcomers to the GNU translation project. Of course, since most you are already involved in some ways, you might not learn much from the following text. Nevertheless, it is good that you have a feel at what newcomers see, and this might help you to receive them better, maybe, if they write directly to you first. Your comments are welcome, of cours= e! Hello, I hope you will not mind a canned reply. You wrote to the GNU translation team coordinator, offering to become a translator, but do not know exactly how or where to start. Here is some advice. .-------------------------------------. | Become part of a translation team. | `-------------------------------------' Tor become a member of the translation team for your own language, send a message to `LL-request@li.org' with "subscribe" in the body of the message, replacing LL in the address above by the two-letter ISO 639 code for your language. Language codes are *not* the same as the country code= s given in ISO 3166. The following translation teams exist as of May 1996: Arabic `ar', Chinese `zh', Czech `cs', Danish `da', Dutch `nl', English `en', Esperanto `eo', Finnish `fi', French `fr', Hebrew `he'= , German `de', Greek `el', Hungarian `hu', Irish `ga', Italian `it', Indonesian `id', Japanese `ja', Korean `ko', Latin `la', Norwegian `no', Persian `fa', Polish `pl', Portuguese `pt', Russian `ru', Slovenian `sl', Spanish `es', Swedish `sv', Telugu `te', Turkish `tr' and Ukrainian `uk'. After you have joined a translation team, you can reach it at the address `LL@li.org', without the `-request' suffix. For example, you may reach the Chinese translation team by writing to `zh@li.org'. Of course, you may use your own language when writing to your own translation team. If there is no team for your language and you want to start one, please write to `gnu-translation@gnu.ai.mit.edu' and ask for the list to be created; you will then reach the GNU coordinator for all translation team= s. .---------------------------------------------. | Participate in your team, or stimulate it. | `---------------------------------------------' Some teams are quite well organized, with a team coordinator, many translators having clear responsibilities, an FTP site for archives of previous exchanges or current translations, maybe a web site as well, with an FAQ, specialized lexicons and related literature or pointers. On the other hand, other teams have only one or very few members, which have not taken the time to organize properly or have not really started their to work. You have to find out yourself. Write to your team directly, using your own language, asking if someone is coordinating it, if there is an FAQ, or if any procedure exists for contributing, as each team might have its own methods. You might receive a clear and precise answer telling you everything you need to know. In the worst case, you could not receive any no reply at all. In the silent case, you will have to take a decision. You may back up and out of the GNU Translation Project, and forget about it. Or else, you may decide to take on responsibility for your team and try to revive it, answering future volunteers and doing translations on your own. A team is as active as its members. If everyone is shy and no one is able to make any decisions, nothing moves. If a team has one or more good leaders, things usually go smoothly. If many people *fight* for leadership, the team might have to resolve the problems that it has, and you may want to become part of the solution. It's really up to you. You may know other people who might be interested in volunteering for your language, in GNU. Then, of course, you could invite them to join you and subscribe to the proper language team. .-------------------------------------------------. | Install GNU `gettext' and learn how to use it. | `-------------------------------------------------' You could work on translations without installing GNU `gettext'. However= , you would miss the `msgfmt' program which is quite useful at validating the format of your translated files, the GNU Emacs PO mode which makes editing such files easier, and the GNU `gettext' documentation, which explains the GNU Translation Project in greater detail. Fetch the GNU `gettext' distribution from `ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/= ' [18.159.0.42] or any mirror site from which you download GNU packages, and install it at your place. For now, you might prefer using the latest non-official copy in `ftp://alpha.gnu.ai.mit/gnu/po/' [128.52.46.26]. As an Emacs user, also get `ftp://alpha.gnu.ai.mit/gnu/po/po-mode.el', as it supersedes the one installed by GNU gettext. If you do not have the ability or authority to install GNU `gettext', try to get the system administrator of your site to install it for you (the sysadm will use a recipe very similar to the one given below, but will not use the `--prefi= x' argument to `configure', letting the default `/usr/local' flow in). The recipe below is valid when you want to install GNU `gettext' for yourself alone, as a user. Once you have the distribution (let's say it = is `gettext-N.M.tar.gz'), just do: gunzip < gettext-N.M.tar.gz | tar xf - cd gettext-N.M ./configure --with-gnu-gettext --prefix=3D$HOME make install After that, just ensure `~/bin' is on your search path. If you are using `sh' (or `bash', or `ksh'), modify your `.profile' or `.bash_login' file so that it contains: export PATH; PATH=3D$HOME/bin:$PATH If you are using `csh' (or `tcsh') instead, modify your `.login' or `.cshrc' file so that it contains: set path=3D(~/bin $path) If you use GNU Emacs, also add these three lines to your `.emacs' file: (setq load-path (cons "~/gettext-N.M/misc" load-path)) (setq auto-mode-alist (cons "\\.po[tx]?\\'" auto-mode-alist) (autoload 'po-mode "po-mode") The first line may be omitted if `gettext-N.M/misc/po-mode.elc' has alrea= dy been moved to some standard place where GNU Emacs will find it. Finally, read through the `~/info/gettext.info*' files. Or even better, if you have TeX already installed on your site, do something like: cd gettext-N.M/doc make dvi dvips gettext.dvi to print a nice manual about GNU `gettext'. .------------------------------------------------------. | Fill out and return the disclaimer for translators. | `------------------------------------------------------' In the GNU `gettext' distribution, you will find a file named `DISCLAIM', containing a disclaimer for all your translation work for GNU. If you did not fetch `gettext', or if your team does not provide you with a copy= , just ask for one at `gnu-translation@gnu.ai.mit.edu'. Once you have the file, you should print it out on paper, fill it out and sign it with a pen, slip the results into a paper envelope, lick a stamp and send it by non-electronic mail, using the old slow way, to the address given in the form. It may take many days for your envelope to reach the FSF's headquarters, and maybe two more weeks before your form is properly processed there. One full month is not an overestimate. Be warned that none of your translations will be accepted by the GNU project if you did not disclaim, in writing, your rights over the translations you produce. Your work has to be provably free. But once this formality is over, you are clear to do as many translations as you want. .------------------------------------. | Dive in to real translation work! | `------------------------------------' If your team is well organized, people there should help you in finding a translation assignment. Otherwise, you will have to find one yourself. But whatever you do, at any time, and even if everybody seems to be sleeping in your team, keep it well informed of what you intend to do. One way to start is by translating GNU `gettext' messages. It is not especially important to translate `gettext' messages first, but you might just have it handy on your disks. If GNU `gettext' has already been translated, and your team does not help you to choose a translation assignment, your might look into: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/po/trans/LL/ to see all PO files currently available for the language LL, whether they are completely translated or not even started. You can certainly find work to do there. Every time the GNU Translation Project uploads a new file or updates an existing file in this directory, an announcement is sent to all members of the translation team. OK, let's say you want to translate `gettext-N.M'. Start by copying the file `gettext-N.M/po/gettext.pot' into a work file named `gettext-N.M.LL.po', where LL is your language code as explained earlier in this text, and just edit this file. It starts like: # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+DIST\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DCHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" Replace all the words in capitals with something appropriate. In this case, you will be the first author of the translation, and also the last translator of it. You may use your own language to replace SOME DESCRIPTIVE TITLE, with a title saying that this file translates a certai= n package to a certain language. CHARSET may be ISO-8859-1 for example, and ENCODING is often 8bit. Remove the `#, fuzzy' line once you have specified the items in capitals, because once this is done the header entry is no longer fuzzy. Each message to translate is then given in turn in the PO file. For example, an untranslated entry might be: #: lib/error.c:88 msgid "Unknown system error" msgstr "" The empty `msgstr' string has to be filled with the translation for the string shown after `msgid'. If you were a German speaker, say, the entry once translated might look like: #: lib/error.c:88 msgid "Unknown system error" msgstr "unbekannter Systemfehler" You just produce a translation for all entries in the PO file, one after another, respecting the overall file format and the quoting needed for special characters, when needed. Observation and intuition may allow you to grasp what the format should be; the precise rules for PO files are given in the GNU `gettext' manual. The `msgfmt' program is helpful for pinpointing formatting errors. Once your PO file is ready, you might submit it to your translation team to get feedback and criticism, and if everything is OK, to `gnu-translation@gnu.ai.mit.edu' for later inclusion in the proper packag= e. Your submission might be rejected if the translation disclaimer has not been received, if someone else in your team is already assigned to the package you translated, or if your team officially disapproves of your work (maybe because you are not a team worker). Your team should be seen as an authority for deciding which translations go, and which don't, so you'd better collaborate with it! The GNU translation coordinator --=20 Fran=E7ois Pinard ``Vivement GNU!'' pinard@iro.umontreal.c= a Support Programming Freedom, join our League! Ask lpf@lpf.org for info! From owner-ko@li.org Mon Jun 17 15:12 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA18717 for ; Mon, 17 Jun 1996 15:11:56 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id NAA31042; Mon, 17 Jun 1996 13:20:24 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA18909 for ko-list; Mon, 17 Jun 1996 13:19:15 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA18903 for ; Mon, 17 Jun 1996 13:18:40 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id OAA18557 for ko@li.org; Mon, 17 Jun 1996 14:17:00 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199606170517.OAA18557@skuld.snu.ac.kr> Subject: DISCLAIM... To: ko@li.org Date: Mon, 17 Jun 1996 14:16:53 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1754 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: DISCLAIM... Date: Mon, 17 Jun 1996 14:16:53 +0900 (KST) ------ 스톨만한테 DISCLAIMER를 보냈습니다. 지난주 금요일이었으니까... 그런데 정말 한달에 한번 우편함 정리하나요? 그리고 왜... FSF가 아니고 스톨만 한테 직접 보내야 하는지... 결국 이게 없으면 작업을 해도 승인이 안된다는 글을 보고...(여러분들 모 두 Pinard의 FAQ를 보셨을 겁니다) DISCLAIMER는 gettext에 있는 것보다 alpha.gnu.ai.mit.edu에 있는 것이 더 좋습니다. /gnu/po디렉토리던가? 그걸 LaTeX으로 약간 편집해서 보냈더니 깔끔하고 좋더군요. fileutils를 하고 있는데, 걸리는 부분이 많더군요. 준영님의 glibc도 번 역이 이상한 곳이 몇몇 보이고... 정말 작업을 시작하기 전에 토론을 먼저 해야겠다는 생각이 듭니다. (예: - argument를 인자로 번역하는가 인수로 번역하는가.. '%s은(는)'으로 해야 하는지 '%s은'으로만 해야 하는지... error를 에러로 해야 하는지 오류로 해야 하는지.. ---아님인지 ---아닙니다로 해야 하는지...) 전산학회에서 나온 표준 사전이 있겠지만, 우리가 하는 일에는 그보다 훨씬 많은 단어가 나올 것이라고 생각하는데... 그런 문제에 대해 어떻게 해 볼지 하나하나 하면서 올릴 것입니다. 이제 시험도 하나 남았고... 방학하면 슬슬 속도가 붙어야 할 텐데. 아, 옵션은.. 예를 들어 --verbose와 같은 옵션을, 쉘에서 한글로 입력하는 일은 어떤가요? tcsh에선 불가능하고... bash에는 패치하면 되는 걸로 알고 있는데, 그렇다고 옵션을 한글 이름으로 하는 건... 아직은 문제가 있는 건 가요? -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Sat Jun 22 00:37 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (www.iinet.net.au [203.59.18.33]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA02264 for ; Sat, 22 Jun 1996 00:31:04 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id XAA26392; Fri, 21 Jun 1996 23:16:34 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA05473 for ko-list; Fri, 21 Jun 1996 23:15:40 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id XAA05467 for ; Fri, 21 Jun 1996 23:15:15 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id AAA24573; Sat, 22 Jun 1996 00:12:38 +0900 Date: Sat, 22 Jun 1996 00:12:38 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199606211512.AAA24573@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 앞으로의 계획 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1156 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?vtXAuLfOwMc=?= =?EUC-KR?B?sOjIuQ==?= Date: Sat, 22 Jun 1996 00:12:38 +0900 ------ 안녕하세요. 제가 요즘 시험을 보느라 좀 바빴습니다. 하지만 이제부터는 정말 열심히 해야겠죠(!). :-) 지금 집에서 쉬면서 이번 여름 동안에 할 일을 대강 생각해보았습니다. 우선 작업 목표는, 현재 우리나라에서 널리 쓰이는 대부분의 메시지를 거의 완전히 번역하는 것으로 했으면 합니다. 특히 bash라든가 textutils, fileutils 등에 중점을 두고 했으면 싶네요. 물론 정확한 번역에도 많이 신경을 써야겠죠. 그래서 며칠안으로 용어 사전의 초안을 게시하겠습니다. 번역시의 원칙과 기준도 필요하겠죠. 그리고 메시지를 가만히 보면 상당히 많은 양이 여러 프로그램에 걸쳐 중복 사용되고 있는데 이것도 통일을 했으면 합니다. 보다 효율적인 진행을 위해 조만간 프로젝트 홈페이지를 열겠습니다. 토의를 통해 확정된 모든 사항이 수록될 것입니다. 번역된 메시지 파일은 물론이구요. 제 개인적으론 Francois Pinard가 보내온 FAQ을 번역 중입니다. 프로젝트에 처음 참여하시는 분들에게 도움이 되리라 봅니다. 그럼 앞으로 즐겁게 열심히 했으면 좋겠습니다. 안녕히! 준영 From owner-ko@li.org Thu Jun 27 00:08 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA09331 for ; Thu, 27 Jun 1996 00:08:22 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id WAA29574; Wed, 26 Jun 1996 22:41:55 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA06012 for ko-list; Wed, 26 Jun 1996 22:43:18 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id WAA06006 for ; Wed, 26 Jun 1996 22:42:44 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id XAA06059; Wed, 26 Jun 1996 23:40:44 +0900 Date: Wed, 26 Jun 1996 23:40:44 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199606261440.XAA06059@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 용어 정리 첫번째 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 3010 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?v+u+7g==?= =?EUC-KR?B?waS4rg==?= =?EUC-KR?B?w7m5+MKw?= Date: Wed, 26 Jun 1996 23:40:44 +0900 ------ 용어 정리 첫번째 ``원어 대응어, 참고어 순''입니다. 대응어는 원어와 대응하여 현재 번역어로 쓰고 있는 말, 참고어는 채택하지는 않았지만 고려해 볼만한 말입니다. 명사만 적었습니다. 앞으로 동사와 형용사도 추가하려고 합니다. 읽어보시고 문제점을 지적해 주세요. 앞으로의 토의는 우선 여기에 쓰인 단어를 중심으로 진행되었으면 합니다. alignment 정렬 뜻은 그런건데, sort와 혼동되는군요. 분명히 sort와는 다른데 말이죠. archive 아카이브, 문서 서류 묶음 저장소 참 번역하기 힘든 말입니다. 현재는 원어 그대로 쓰고 있습니다. argment 인자, 인수 수학에서는 인수라고 하는데, 컴퓨터에서는 단지 숫자뿐만 아니라 문자도 받으므로 인자라고 했습니다. checkpoint 검사점 control 제어 core 코어, 핵심 그런데 (core dumped)가 무슨 뜻이죠? descriptor 기술자, 기술어 기술자라고 하면 engneer와 혼동되긴 합니다만. device 장치, 디바이스 흔히들 디바이스라고 하는데 장치가 더 이해하기 쉽다고 봅니다. 원래 뜻도 물론 장치를 뜻하죠. directive 지시자, 지시어 domain 영역 주파수 영역, 시간 영역, ... (학교에서 지겹도록 배우던. :-) entry 항목 더 좋은 말이 없을까요? item이나 field와 혼동됩니다. error 오류, 에러 오류로 택한 것은 한글 윈도우 때문입니다. 오류나 에러는 발음도 비슷하고 뜻도 그리 차이가 나지 않아 오류가 괜찮겠다는 생각이 들더군요. escape 이스케이프, 탈출 이스케입 원래는 탈출이라는 표현이 알맞은데 아무도 ESC 키를 탈출키라고 부르지 않는데다 탈출이라는 말이 컴퓨터 방면에서는 생소한 단어라 원어 그대로 썼습니다. extension 확장자 확장 둘 다 널리 쓰이죠. field 필드, 항목 format 서식 형식, 포맷 header 헤더, 표제 둘중 어느 쪽이? help 도움말, 도움 도움보단 도움말이 더 확실한 표현이라고 생각합니다. indent 들여쓰기 keyword 키워드 적합한 우리말이 잘 생각나지 않는군요. option 옵션, 선택사항 선택기능 이 단어의 원래 뜻은 선택사항인데 일반적으로 옵션이라는 말이 보편화되어있어 그대로 씁니다. parameter 매개변수, 매개인자 매개인수 매개변수란 말은 수학에서도 자주 쓰죠? path 경로 program 프로그램, 풀그림 풀그림이라는 말도 쓰고 있긴 한데, 이 말은 우리말도 아니고(신조어) 원래 뜻과 연관성도 없어서 제 생각엔 별롭니다. redirection 방향재지정, 방향전환 원래 단어도 re-direc-tion로 좀 길죠? 번역어도 좀 길군요. sequence 문자열, 열 순서 이 단어는 escape sequence 등으로 자주 쓰이는데, 이를 번역하면 `탈출 문자열' 정도 될 듯 합니다. 어느 것도 그리 마음에 들지는? shell 셸 개정된 외래어 표기법에 따른 말입니다. 쉘은 이제 틀린 말이죠. 실제 발음도 셸에 가깝고요. specification 지정 사양, 지정문 지정자 규격 동일한 말이 각각 약간 다른 의미로 사용되고 있습니다. sort 정렬 status 상태 상황 usage 사용법 verbose 순서대로 출력 번역하기 애매한 말입니다. verify 검사, 검토 version 버전, 판 `2.0 판' 이런 식으로 많이 씁니다만 현재까지는 버전으로 하고 있습니다. volume 볼륨 우리말 중에 알맞은 것이 생각나지 않는군요. width 폭, 너비 길이 -- 방준영 bangjy@nownuri.nowcom.co.kr From owner-ko@li.org Thu Jun 27 02:51 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id CAA09372 for ; Thu, 27 Jun 1996 02:51:33 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id BAA11143; Thu, 27 Jun 1996 01:25:30 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id BAA06158 for ko-list; Thu, 27 Jun 1996 01:27:51 +0800 Received: from baram.kaist.ac.kr (baram.kaist.ac.kr [143.248.8.3]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id BAA06152 for ; Thu, 27 Jun 1996 01:25:56 +0800 Received: (from cdpark@localhost) by baram.kaist.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id CAA03401 for ko@li.org; Thu, 27 Jun 1996 02:23:53 +0900 Old-From: Park Chong-Dae Message-Id: <199606261723.CAA03401@baram.kaist.ac.kr> Subject: Re: 용어 정리 첫번째 To: ko@li.org Date: Thu, 27 Jun 1996 02:23:51 +0900 (KST) In-Reply-To: <199606261440.XAA06059@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Jun 26, 96 11:40:44 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL21-h4] From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 7189 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Park Chong-Dae Subject: Re: =?EUC-KR?B?v+u+7g==?= =?EUC-KR?B?waS4rg==?= =?EUC-KR?B?w7m5+MKw?= Date: Thu, 27 Jun 1996 02:23:51 +0900 (KST) ------ > 용어 정리 첫번째 > > ``원어 대응어, 참고어 순''입니다. 대응어는 원어와 대응하여 현재 번역어로 > 쓰고 있는 말, 참고어는 채택하지는 않았지만 고려해 볼만한 말입니다. 명사만 > 적었습니다. 앞으로 동사와 형용사도 추가하려고 합니다. 읽어보시고 문제점을 > 지적해 주세요. 앞으로의 토의는 우선 여기에 쓰인 단어를 중심으로 진행되었으면 > 합니다. 우리말 전산용어사전이 다행히도(?) 제게 있습니다. 여기에 있는 말은 (표) 라고 하겠습니다. (현재까지 제정된 유일한 표준이니깐..) 제 의견은 따로 적고요.. (--- 뒤에) 우리말 전산 용어 사전 뒤에 있는 영문-한글 올림말 찾기를 주로 참고했습니다. 제 생각에 필요하다고 생각되는 표제어도 추가해두었습니다. (번역은 전혀 안하지만... 작은 도움이나마...) 우리말 전산 용어가 대개 PC와 DOS, PC 통신 사용자 위주로 되어있어서 NU 쪽에서 필요로 하는 unix와 network 기반의 단어나 개념이 많이 부족합니다. 이번 일을 통해서 그쪽 단어들에 대해서 생각해 볼 수 있겠군요. (PS: 제가 이 전산 용어 표준을 만드는 국어정보학회의 천리안 회원입니다. 그쪽에서는 ROM 당원이지만... 이 쪽 의견이 정리되면 그쪽에 올려서 평을 받아다 드릴 수는 있습니다. ^_^) abort 중단 access 접근 > alignment 정렬 > 뜻은 그런건데, sort와 혼동되는군요. 분명히 sort와는 다른데 말이죠. (표) 줄 맞춤 --- 그냥 맞춤 또는 줄 맞춤이라고 하면 좋을듯.. sort와는 구분되니깐.. allocation 배정 > archive 아카이브, 문서 서류 묶음 저장소 > 참 번역하기 힘든 말입니다. 현재는 원어 그대로 쓰고 있습니다. > argment 인자, 인수 > 수학에서는 인수라고 하는데, 컴퓨터에서는 단지 숫자뿐만 아니라 > 문자도 받으므로 인자라고 했습니다. (표) 인수 --- 인자는 비순화 용어라고 나와 있네요. :) --- (참고) 매개 변수(papameter) booting 띄우기 buffer 사이칸 --- 북에서는 완충기억장치 buffering 완충 cache 시렁 > checkpoint 검사점 > control 제어 > core 코어, 핵심 > 그런데 (core dumped)가 무슨 뜻이죠? (표) 알맹이, (북한) 자심 --- core에 대해서 말하자면 좀 긴데... core memory라고 예전의 컴퓨터(ANIAC 무렵)은 자심으로 된 메모리를 사용했죠. 이 메모리가 core이고... 컴퓨터가 죽었을 때에 이 내용을 들어다보는 것을 core dump한다고 했죠. (core 메모리는 전원이 나가도 지워지지 않습니다.) core 메모리를 쓴 이유는 빠르기 때문이죠. (요즘에서야 간신히 반도체 메모리가 core memory를 따라잡았죠. 아직 슈퍼컴퓨터에서는 쓰일지도...) (cdpark의 간추린 컴퓨터사!! ^_^) --- core dumped는 "기억 장치 내용이 저장되었습니다." 뜻과 "core란 화일로 dump되었단 중의적 표현이라... ^_^ --- dump의 순화어는 "떠 붓기" 그럼 core dumped는 "알맹이가 떠 부어졌습니다."?? default value 애초(값) --- 북에서는 생략성값 delimiter 구분 문자 --- 북에서는 경계기호 > descriptor 기술자, 기술어 > 기술자라고 하면 engneer와 혼동되긴 합니다만. --- 이건 file descriptor 를 쓸 때에 나오는 단어 아닌가요? 고려를 더 해야... > device 장치, 디바이스 > 흔히들 디바이스라고 하는데 장치가 더 이해하기 쉽다고 봅니다. > 원래 뜻도 물론 장치를 뜻하죠. (표) 장치, 디바이스 --- 북한에서도 장치라고 쓴답니다. directory 자료방, 디렉토리 > directive 지시자, 지시어 disk 저장판 > domain 영역 > 주파수 영역, 시간 영역, ... (학교에서 지겹도록 배우던. :-) --- 네트웍 domain에 주로 사용되지 않나요? dummy 시늉 --- dummy argument는 시늉 인수 emulation 대리 실행, 대행 emulator 대리 실행기, 대행기 encryption 부호 매김 --- decryption의 순화어는 암호 풀기. 일관서잉 없군! > entry 항목 > 더 좋은 말이 없을까요? item이나 field와 혼동됩니다. > error 오류, 에러 > 오류로 택한 것은 한글 윈도우 때문입니다. 오류나 에러는 발음도 > 비슷하고 뜻도 그리 차이가 나지 않아 오류가 괜찮겠다는 생각이 > 들더군요. (표) 착오, 틀림, 오차 --- 오류는 비순화 용어, 북한에서는 오유라고 쓴다고.. (오유??) error message 착오 알림말, 틀림 알림말 > escape 이스케이프, 탈출 이스케입 > 원래는 탈출이라는 표현이 알맞은데 아무도 ESC 키를 탈출키라고 > 부르지 않는데다 탈출이라는 말이 컴퓨터 방면에서는 생소한 단어라 > 원어 그대로 썼습니다. (표) 나옴, 나오기, 탈출 --- 나옴 정도가 적당할듯.. Esc Key는 "나옴쇠"가 순화어임. > extension 확장자 확장 > 둘 다 널리 쓰이죠. (표) 확장자 > field 필드, 항목 (표) 기록란 file 철 file system 철 체계 flag 깃발 > format 서식 형식, 포맷 (표) 터잡기, 틀잡기 --- disk format은 터잡기, 글 서식은 틀잡기로 하면 될듯.. 북한 말은 형식(양식) > header 헤더, 표제 > 둘중 어느 쪽이? (표) 머릿말 --- 머릿말에 한표! > help 도움말, 도움 > 도움보단 도움말이 더 확실한 표현이라고 생각합니다. (표) 도움말 --- 도움은 help(돕다)란 동사의 명사형! icon 쪽그림 > indent 들여쓰기 (표) 들여 쓰기 --- 띄우는 게 맞아요?? > keyword 키워드 > 적합한 우리말이 잘 생각나지 않는군요. (표) 핵심어, 키워드 --- 핵심어에 한표 local 울안 login 들어가기 login name 들어가기 이름 logout 벗어나기 message 알림(말) > option 옵션, 선택사항 선택기능 > 이 단어의 원래 뜻은 선택사항인데 일반적으로 옵션이라는 말이 > 보편화되어있어 그대로 씁니다. (표) 별도 선택, 추가 선택 --- 새로운 용어를 골라야 할듯... package 꾸러미 > parameter 매개변수, 매개인자 매개인수 > 매개변수란 말은 수학에서도 자주 쓰죠? (표) 매개변수 --- argument 참조 > path 경로 (표) 경로, 길 --- 길이라고 쓰기엔 너무 밋밋.. :) printer 인쇄기 > program 프로그램, 풀그림 > 풀그림이라는 말도 쓰고 있긴 한데, 이 말은 우리말도 아니고(신조어) > 원래 뜻과 연관성도 없어서 제 생각엔 별롭니다. (표) 풀그림, 프로그램 --- 풀그림 결사반대.. 100년 후에는 풀그림이 쓰일지라도... (예: 타바코 -> 담배, 파오->빵) prompt 길잡이 > redirection 방향재지정, 방향전환 > 원래 단어도 re-direc-tion로 좀 길죠? 번역어도 좀 길군요. > sequence 문자열, 열 순서 > 이 단어는 escape sequence 등으로 자주 쓰이는데, 이를 번역하면 > `탈출 문자열' 정도 될 듯 합니다. 어느 것도 그리 마음에 들지는? (표) 순차 --- escape sequence의 표준어는 나오기 순차 > shell 셸 > 개정된 외래어 표기법에 따른 말입니다. 쉘은 이제 틀린 말이죠. 실제 > 발음도 셸에 가깝고요. (표) 조가비, 셸 --- DOS shell은 도스 조가비라고.. 흠.. C-조가비?? 원격 조가비? :) bash은 새로 난 조가비, ksh은?? (콘 조가비?) 조가비라고 한번 써 볼까요?? > specification 지정 사양, 지정문 지정자 규격 > 동일한 말이 각각 약간 다른 의미로 사용되고 있습니다. (표) 명세 --- 소프트웨어 공학에서도 명세라고 씀. > sort 정렬 (표) 차례짓기, 정렬 --- 정렬이 너무 익숙한데... > status 상태 상황 (표) 상태 -- state도 표준어는 상태 > usage 사용법 > verbose 순서대로 출력 > 번역하기 애매한 말입니다. > verify 검사, 검토 > version 버전, 판 > `2.0 판' 이런 식으로 많이 씁니다만 현재까지는 버전으로 하고 > 있습니다. (표) 판 --- version up의 순화어는 판 향상(판올림은 비순화어!) > volume 볼륨 > 우리말 중에 알맞은 것이 생각나지 않는군요. (표) 부피, 용량 > width 폭, 너비 길이 --- width보고 길이라고는 하지 않습니다. > > -- > 방준영 bangjy@nownuri.nowcom.co.kr 그밖에 중요 글쇠판(keyboard)의 글쇠 이름들을 적어보면... arrow key 화살표 키 cursor key 깜빡이 쇠, 반디쇠 ALT 교체쇠 CTRL 제어쇠 SHIFT 윗쇠 DEL 지움쇠 INS 끼움쇠 HOME 머리쇠 END 꼬리쇠 PGUP 앞쪽쇠 PGDN 뒷쪽쇠 BREAK 중단쇠 BS 뒷쇠 TAB 징검쇠 ESC 나옴쇠 enter key 넣음쇠 return key 복귀쇠 function key 기능쇠 reset key 재시동쇠 PrintScr 화면인쇄쇠 CapsLock 대문자 걸쇠 NumLock 숫자 걸쇠 ScrollLock 두루말이 걸쇠 toggle switch 똑딱 엇바꾸개 hot key 바로쇠 From owner-ko@li.org Thu Jun 27 12:50 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA09682 for ; Thu, 27 Jun 1996 12:44:21 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id LAA30131; Thu, 27 Jun 1996 11:08:50 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA06767 for ko-list; Thu, 27 Jun 1996 11:11:33 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA06761 for ; Thu, 27 Jun 1996 11:11:06 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id MAA09667 for ko@li.org; Thu, 27 Jun 1996 12:09:24 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199606270309.MAA09667@skuld.snu.ac.kr> Subject: 용어정리에 대한... To: ko@li.org Date: Thu, 27 Jun 1996 12:09:22 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 2239 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: =?EUC-KR?B?v+u+7sGkuK6/oQ==?= =?EUC-KR?B?tOvH0Q==?=... Date: Thu, 27 Jun 1996 12:09:22 +0900 (KST) ------ 앞의 두 글 잘 읽어보았습니다만, 순화 또는 우리말화된 말을 그대로 쓰기에는 많은 문제가 있어보이는군요. 현 상황에서 옵션의 글자를(chown --verbose와 같이)줄 수 없는 상황에서, (과연 그런지는 잘 모르겠지만, tcsh같은 곳에서는 불가능하지 않습니까?) 옵션 설명을 한글로 하는 경우 - 즉 완전히 한글화된 말을 사용하는 상황 에서 - 부작용이 생길 수 있다는 것을 생각하지 않을 수 없습니다. 예를 들어... " -x, --one-file-system stay on this file system\n" " -x, --one-file-system 이 파일시스템에서만 복사합니다\n" 라고 번역하고 있는데, 위 글에 의거하여 " -x, --one-file-system 이 철체계에만 남겨둡니다\n" 와 같이 번역하면 어떤 혼란이 올 지는 명백하지 않습니까? 무턱대고 한글로 하기 보다는, 한글로 해서 자연스럽고 이해하기 쉬운 말만 먼저 한글화의 대상으로 하는 것이 적당하다고 생각합니다. 나머지는 일단 그대로 읽든지 해야 겠습니다. p.s. 쩝.. 이런 부분도 fileutils-3.12n에 나오는데, 참 애매하군요. 읽어 보시고 평가를. "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" "corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" "selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n" "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.\n" "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n" --> "기본적으로 sparse SOURCE 파일은 좋지 않은 heuristic으로 탐지하여\n" "대응하는 DEST파일도 또한 sparse하게 만듭니다. 이것은 --sparse=auto\n" "에 의해 선택되는 행동이며, --sparse=always라고 지정하면 SOURCE파일이\n" "충분한 크기의 0으로 계속되는 지점이 있을 때는 언제나 sparse한 DEST파일을\n" "만듭니다.\n" "--sparse=never라고 지정하면 sparse 파일을 생성하지 못하게 합니다.\n" 아.. 멀고도 험한 한글화의 길이여... -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Thu Jun 27 14:52 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id OAA09780 for ; Thu, 27 Jun 1996 14:45:48 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id NAA10153; Thu, 27 Jun 1996 13:16:23 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA06877 for ko-list; Thu, 27 Jun 1996 13:19:53 +0800 Received: from tiger.netcenter.co.kr (tiger.netcenter.co.kr [203.238.65.1]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA06871 for ; Thu, 27 Jun 1996 13:19:30 +0800 Received: from dreams.netcenter.co.kr (dreams [203.238.65.12]) by tiger.netcenter.co.kr (8.6.12H1/8.6.12) with SMTP id OAA08744 for ; Thu, 27 Jun 1996 14:18:39 +0900 Message-ID: <31D219CA.77F1@netcenter.co.kr> Date: Thu, 27 Jun 1996 14:19:06 +0900 Old-From: "Taewook, Kang" X-Mailer: Mozilla 3.0b4 (Win95; I) MIME-Version: 1.0 To: ko@li.org Subject: Re: 용어정리에 대한... References: <199606270309.MAA09667@skuld.snu.ac.kr> Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Length: 750 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: "Taewook, Kang" Subject: Re: =?EUC-KR?B?v+u+7sGkuK6/oQ==?= =?EUC-KR?B?tOvH0Q==?=... Date: Thu, 27 Jun 1996 14:19:06 +0900 ------ Korean GNU/LI List wrote: > "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" > "corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" 제 생각엔 crude heuristic은 문맥상 단순한 방식의 heuristic을 의미하는거 같군요. heuristic은 뭐로 번역하죠...? (추측?) sparse 는 ...? "기본적으로 sparse SOURCE 파일은 단순한 방법의 추측에 의해 탐지되며 그에 대응하는 DEST file또한 sparse하게 만들어집니다." 중요한건 이게 빼먹고 괜히 딴 소리만 한거 같네요. 죄송합니다. 그럼. From owner-ko@li.org Thu Jun 27 17:10 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id RAA09930 for ; Thu, 27 Jun 1996 17:09:08 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id OAA14678; Thu, 27 Jun 1996 14:04:11 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA06918 for ko-list; Thu, 27 Jun 1996 14:07:57 +0800 Received: from net161-61.student.yale.edu (jungshik@net161-61.student.yale.edu [130.132.161.61]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA06912 for ; Thu, 27 Jun 1996 14:06:17 +0800 Received: from localhost (jungshik@localhost) by net161-61.student.yale.edu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id CAA17770 for ; Thu, 27 Jun 1996 02:05:37 -0400 Date: Thu, 27 Jun 1996 02:05:36 -0400 (EDT) Old-From: Jungshik Shin To: Korean GNU/LI List Subject: 답: 용어 정리 첫번째 In-Reply-To: <199606261723.CAA03401@baram.kaist.ac.kr> Message-ID: MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=EUC-KR Content-Length: 13575 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: =?EUC-KR?B?tOQ6IL/rvu4gwaS4riDDubn4wrA=?= Date: Thu, 27 Jun 1996 02:05:36 -0400 (EDT) ------ 안녕하세요? 이름만 올려 놓고, 하는 일이 없어서 죄송합니다. 어쨌든, 전에 용어 문제를 꺼낸 이로서 몇가지 하고픈 말을 생각나는대로 적어 봅니다. 먼저, 전산 용어 사전에 대해 : 우리말 전산 용어 사전의 문제점은 아래에서 몇가지 보기를 들겠지만, 용례 없이(용례 있나요?) '단어 대 단어'의 일대일 대응만 보여준 것이군요. 이것은 많은 국어 사전이 안고 있는 문제와 비슷하군요. 한 단어라도 다르게 번역해야 하는 경우가 부지기수인데, 딸랑 1대1로 나열만 해 놓아서는 별로 소용이 없지요. 계속 논의가 이뤄지겠지만, 다양한 용례가 없는 사전은 국어 사전이든 전산용어사전이든 제 구실을 할 수 없을 것입니다. 한가지 번역할 때 주의했으면 하는 것이 영어 수동태 문장의 번역입니다. 이것을 우리말로 옮기면서 절대로 '수동태'로 할 필요가 없습니다. 아니, 해서는 안 된다고 생각합니다. 영어에서는 주어가 없는 문장을 쓸 수 있는 경우가 거의 없기 때문에 '일반 주어'(they,we 등을 써야할 때)를 써야할 문장에서 목적어를 주어로 돌려서 수동태를 씁니다. 하지만,우리말은 주어를 생략해도 무방한 경우가 영어보다 훨씬 많습니다. 따라서, 자연스러운 우리말처럼 들리게 하려면,이런 것들은 대부분의 경우 '주어 없는' 능동태 문장으로 번역해야 한다고 봅니다. 사실 이것은 별로 새로울 것도 없고, 중고생도 잘 아는 사실인데, 번역해 놓은 책을 보면 -특히 컴퓨터 책- '... 해야 된다. .. 된다..'가 너무 많이 나와서 눈에 무척 거슬립니다. 다음에 한가지 보기만 듭니다. grep의 매뉴얼에서 따온 것입니다. -h Suppress the prefixing of filenames on output when multiple files are searched. -h 여러개의 파일을 탐색(검색)할 경우에(경우라도, 때에도), (또는 '탐색 대상이 여러개의 파일인 경우라도') (검색 대상인 정규식과 일치하는) 각 줄의 첫머리에 파일 이름을 붙여 출력하지 않는다(붙이지 않는다). 한가지 덧붙이자면 뜻의 명확한 전달을 위해 과감한 '가감'이 필요하다고 봅니다. 우리말과 영어가 다른 탓에 한쪽에서는 꼭 있어야 할 말이 다른 쪽에서는 없어도 괜찮은(또는 없어야 하는) 경우가 많습니다. 그런 경우에 필요 없는 말을 단어 그대로 번역하려고 애쓸 필요도 없고, 영어에서 한 단어라고(명사라고), 우리말로 옮길 때에도 꼭 맞는 어떤 단어를 찾으려고 애쓸 필요도 없다고 봅니다. (그래서, 용례가 하나도 없는 1:1 대응식의 전산 용어 사전은 문제가 있습니다). 그리고, 이런 과감하며 효과적인 '가감'을 하려면, 번역 대상인 '프로그램'의 역할을 잘 알아야겠지요. 위의 문장만 해도, 'grep'의 매뉴얼 중 한부분이라는 것을 모르거나, 알더라도 grep이 하는 일에 대해서 모르면 정확한 번역을 하기가 쉽지 않을 것입니다. 같은 맥락에서 gcc의 매뉴얼이나 여기에 쓰이는 메시지의 번역은 최소한 운영체계론, 컴파일러 같은 과목을 듣고, 국내 학술지에 논문도 발표해 본 적이 - 그래서 이미 전산학계에서 확립된 우리말 용어도 잘 아는 - 사람이 해야지 저같은 비전공자가 했다가는 큰일이라는 생각이 듭니다. 실제 번역은 하지 못하고, 말만 많은 것 같아 죄송합니다. 제 의견이 실제 번역하시는 분들에게 도움을 줄 수 있었으면 합니다. 신정식 아래에서는 전산 용어에 대한 제 의견을 달아 놓았습니다. ------------------------- > > ``원어 대응어, 참고어 순''입니다. 대응어는 원어와 대응하여 현재 번역어로 > > 쓰고 있는 말, 참고어는 채택하지는 않았지만 고려해 볼만한 말입니다. 명사만 > > 적었습니다. 앞으로 동사와 형용사도 추가하려고 합니다. 읽어보시고 문제점을 > > 지적해 주세요. 앞으로의 토의는 우선 여기에 쓰인 단어를 중심으로 진행되었으면 > > 합니다. > > 우리말 전산용어사전이 다행히도(?) 제게 있습니다. > 여기에 있는 말은 (표) 라고 하겠습니다. > (현재까지 제정된 유일한 표준이니깐..) > > 제 의견은 따로 적고요.. (--- 뒤에) > > 우리말 전산 용어 사전 뒤에 있는 영문-한글 올림말 찾기를 주로 참고했습니다. > 제 생각에 필요하다고 생각되는 표제어도 추가해두었습니다. > (번역은 전혀 안하지만... 작은 도움이나마...) > > 우리말 전산 용어가 대개 PC와 DOS, PC 통신 사용자 위주로 되어있어서 > NU 쪽에서 필요로 하는 unix와 network 기반의 단어나 개념이 많이 부족합니다. > 이번 일을 통해서 그쪽 단어들에 대해서 생각해 볼 수 있겠군요. > (PS: 제가 이 전산 용어 표준을 만드는 국어정보학회의 천리안 회원입니다. > 그쪽에서는 ROM 당원이지만... 이 쪽 의견이 정리되면 그쪽에 올려서 > 평을 받아다 드릴 수는 있습니다. ^_^) > > abort 중단 > access 접근 > > alignment 정렬 > > 뜻은 그런건데, sort와 혼동되는군요. 분명히 sort와는 다른데 말이죠. > (표) 줄 맞춤 > --- 그냥 맞춤 또는 줄 맞춤이라고 하면 좋을듯.. sort와는 구분되니깐.. '줄 맞춤'에 한표 > allocation 배정 '할당'도 생각할 수 있고, assignment와 구별도 생각해 보아야겠지요. > > archive 아카이브, 문서 서류 묶음 저장소 > > 참 번역하기 힘든 말입니다. 현재는 원어 그대로 쓰고 있습니다. 이것도 역어를 하나로 할 필요는 없습니다. 경우에 따라 '서류 묶음'과 '문서 창고'등을 가려서 쓸 수 있을 듯 합니다. > > argment 인자, 인수 > > 수학에서는 인수라고 하는데, 컴퓨터에서는 단지 숫자뿐만 아니라 > > 문자도 받으므로 인자라고 했습니다. > (표) 인수 > --- 인자는 비순화 용어라고 나와 있네요. :) > --- (참고) 매개 변수(papameter) > booting 띄우기 > buffer 사이칸 > --- 북에서는 완충기억장치 '사이칸'에서 '칸'이 '곳간'의 뜻으로써서 '완충 기억 장치'의 우리말로 한 모양이군요. 익숙치 않을 때 조금 뜻을 알기 힘들지도 모르지만, 좋은 번역이라고 봅니다. > buffering 완충 > cache 시렁 > > checkpoint 검사점 > > control 제어 > > core 코어, 핵심 > > 그런데 (core dumped)가 무슨 뜻이죠? > (표) 알맹이, (북한) 자심 > --- core dumped는 "기억 장치 내용이 저장되었습니다." 뜻과 > "core란 화일로 dump되었단 중의적 표현이라... ^_^ > --- dump의 순화어는 "떠 붓기" > 그럼 core dumped는 "알맹이가 떠 부어졌습니다."?? > default value 애초(값) > --- 북에서는 생략성값 애초값을 하느니, 초기값이 낫지 않을까요? initial value와 혼동이 되는 문제가 있군요. initial value는 처음값으로 하면.. 그래도 이상하군요. 그러면, '미리 정해진 값'. 너무 긴 것 같지만, 문장 안에서 쓰이면 그리 나쁘지도 않습니다. default value of 72 is used if the line length is not given in the command line. 명령행에서 행의 길이를 지정하지 않으면, 미리 정해진(정해 놓은) 값인 72가 쓰입니다. By default, ...... 따로 지정(명시)하지 않으면..... > delimiter 구분 문자 > --- 북에서는 경계기호 > > descriptor 기술자, 기술어 > > 기술자라고 하면 engneer와 혼동되긴 합니다만. > --- 이건 file descriptor 를 쓸 때에 나오는 단어 아닌가요? 고려를 더 해야... 그냥 기술자를 그대로 쓰고, 영문에서 'descriptor'가 따로 나오는 경우라도 'file descriptor'의 의미로 쓰인 경우에는 '... 기술자'라고 하는 수도 있습니다. (기술자 앞에 '파일'의 우리말 용어를 항상 붙여 주는 것입니다) "file handle"은 어떻게 번역할까요? > > device 장치, 디바이스 > (표) 장치, 디바이스 > --- 북한에서도 장치라고 쓴답니다. > directory 자료방, 디렉토리 > > directive 지시자, 지시어 > disk 저장판 > > domain 영역 > > 주파수 영역, 시간 영역, ... (학교에서 지겹도록 배우던. :-) > --- 네트웍 domain에 주로 사용되지 않나요? > dummy 시늉 > --- dummy argument는 시늉 인수 > emulation 대리 실행, 대행 '흉내 내기'. > emulator 대리 실행기, 대행기 proxy와 혼동의 염려. 꼭, 단어대 단어로 역여를 정해 놓을 필요는 없을 듯. 문맥에 맞게 영어에서 한개의 낱말이라도 적당히 풀어서(여러 낱말로) 번역하는 것이 뜻이 더 잘 통하면 그렇게 할 수 있을 것임. 'VT 100 terminal emulator' -> 'VT 100 단말기를 흉내내는 프로그램' 'MS-DOS emulator' -> MS-DOS를 흉내내는 프로그램 > encryption 부호 매김 > --- decryption의 순화어는 암호 풀기. 일관서잉 없군! 암호 걸기 <-> 암호 풀기 encoding과 decoding은 ? > > entry 항목 > > 더 좋은 말이 없을까요? item이나 field와 혼동됩니다. > > error 오류, 에러 > > 오류로 택한 것은 한글 윈도우 때문입니다. 오류나 에러는 발음도 > > 비슷하고 뜻도 그리 차이가 나지 않아 오류가 괜찮겠다는 생각이 > > 들더군요. > (표) 착오, 틀림, 오차 > --- 오류는 비순화 용어, 북한에서는 오유라고 쓴다고.. (오유??) > error message 착오 알림말, 틀림 알림말 > > escape 이스케이프, 탈출 이스케입 > > 원래는 탈출이라는 표현이 알맞은데 아무도 ESC 키를 탈출키라고 > > 부르지 않는데다 탈출이라는 말이 컴퓨터 방면에서는 생소한 단어라 > > 원어 그대로 썼습니다. > (표) 나옴, 나오기, 탈출 > --- 나옴 정도가 적당할듯.. > Esc Key는 "나옴쇠"가 순화어임. > > extension 확장자 확장 > > 둘 다 널리 쓰이죠. > (표) 확장자 > > field 필드, 항목 > (표) 기록란 > file 철 > file system 철 체계 > flag 깃발 > > format 서식 형식, 포맷 > (표) 터잡기, 틀잡기 > --- disk format은 터잡기, 글 서식은 틀잡기로 하면 될듯.. '틀 잡기'는 '서식'이란 뜻을 가질 수가 없지요. 그냥 '글틀'이나 '틀'이라고 해야 '서식'의 뜻이지요. 즉, 영어에서는 모두 'format'이지만, 우리말로 할 때에는 1. format a disk : 저장판에 터(를)잡다. 2. disk format : a. 저장판 틀 (형식을 뜻할 때) b. 저장판(에) 터잡기(터잡는 동작을 뜻할 때) b.의 경우로 쓰는 경우는 영어에서 그리 많지는 않을 듯. 3. document format : 글(문서) 틀 4. format a document following ... : 글(문서)을 ...를 좇아서 틀을 잡다. > > header 헤더, 표제 > > 둘중 어느 쪽이? > (표) 머릿말 > --- 머릿말에 한표! 조금 더 생각이 필요할 듯... header files are searched for in /usr/include, /usr/local/inclu... '머릿말 파일'은 /usr/include ...에서 찾는다. > > help 도움말, 도움 > > 도움보단 도움말이 더 확실한 표현이라고 생각합니다. > (표) 도움말 > --- 도움은 help(돕다)란 동사의 명사형! 도움말이 무난하군요. > icon 쪽그림 > > indent 들여쓰기 > (표) 들여 쓰기 > --- 띄우는 게 맞아요?? 새 맞춤법은 이런 경우에 꽤나 완화된 규칙을 두고 있는 줄로 압니다. 아마 두가지 다 맞을 가능성이 있습니다. 지금 맞춤법 규정이 없어서 확인을 못 하겠지만요. > > keyword 키워드 > > 적합한 우리말이 잘 생각나지 않는군요. > (표) 핵심어, 키워드 > --- 핵심어에 한표 > local 울안 > login 들어가기 > login name 들어가기 이름 계정명, 사용자명(사용자 이름) 등도 생각할 수 있고, '접속할 때 쓰는 이름'(들어갈 때 쓰는 이름)이라고 풀어 쓸 수도 있습니다. > logout 벗어나기 > message 알림(말) > > option 옵션, 선택사항 선택기능 > > 이 단어의 원래 뜻은 선택사항인데 일반적으로 옵션이라는 말이 > > 보편화되어있어 그대로 씁니다. > (표) 별도 선택, 추가 선택 > --- 새로운 용어를 골라야 할듯... > package 꾸러미 > > parameter 매개변수, 매개인자 매개인수 > > 매개변수란 말은 수학에서도 자주 쓰죠? > (표) 매개변수 > --- argument 참조 > > path 경로 > (표) 경로, 길 > --- 길이라고 쓰기엔 너무 밋밋.. :) > printer 인쇄기 > > program 프로그램, 풀그림 > > 풀그림이라는 말도 쓰고 있긴 한데, 이 말은 우리말도 아니고(신조어) > > 원래 뜻과 연관성도 없어서 제 생각엔 별롭니다. > (표) 풀그림, 프로그램 > --- 풀그림 결사반대.. > 100년 후에는 풀그림이 쓰일지라도... (예: 타바코 -> 담배, 파오->빵) > prompt 길잡이 무언가 다른 것을 써야할 듯. prompt는 명사뿐 아니라, 동사로도 쓰임을 유의해야겠지요. (e.g. When prompted by 'blah, blah', you can give either A or B; '....'가 나타나면-나오면-, '가' 혹은 '나'를 .... ) > > redirection 방향재지정, 방향전환 > > 원래 단어도 re-direc-tion로 좀 길죠? 번역어도 좀 길군요. > > sequence 문자열, 열 순서 > > 이 단어는 escape sequence 등으로 자주 쓰이는데, 이를 번역하면 > > `탈출 문자열' 정도 될 듯 합니다. 어느 것도 그리 마음에 들지는? > (표) 순차 > --- escape sequence의 표준어는 나오기 순차 이것은 무리가 있군요. sequence는 수학에서는 수열이지요. '문자열'이 '순차'보다 더 나아 보입니다. > > shell 셸 > > 개정된 외래어 표기법에 따른 말입니다. 쉘은 이제 틀린 말이죠. 실제 > > 발음도 셸에 가깝고요. > (표) 조가비, 셸 > --- DOS shell은 도스 조가비라고.. 흠.. C-조가비?? 원격 조가비? :) > bash은 새로 난 조가비, ksh은?? (콘 조가비?) > 조가비라고 한번 써 볼까요?? 별로 나쁠 것도 없습니다. 어차피 현재 우리말 낱말 '조가비'가 그런 뜻이 없다고 해도 새로 뜻을 준다고 생각하면 되니까요. 영어 'shell'도 50년 전에 그런 뜻이 있었던 것은 아니니까요. 물론, kernel이 내부 구조라면, 명령어 해석기인 shell은 그에 대한 '외부 구조'라는 뜻에서 그 단어를 골랐겠지만요. 그런데, 'kernel'은 뭐라고 하지요? 핵심, 핵 ? 이것은 한국 수학회 용어집에 보면 수학 용어로는 이미 정립된 것이 있을텐데요. 그걸 참고하는 것도 나쁘지는 않을 것입니다. bash,ksh,zsh,tcsh 등은 번역할 이유가 있나요? 고유명사처럼 그대로 두면 되지요. > > specification 지정 사양, 지정문 지정자 규격 > > 동일한 말이 각각 약간 다른 의미로 사용되고 있습니다. > (표) 명세 > --- 소프트웨어 공학에서도 명세라고 씀. > > sort 정렬 > (표) 차례짓기, 정렬 > --- 정렬이 너무 익숙한데... '차례짓기'가 저는 더 낫군요. > > status 상태 상황 > (표) 상태 > -- state도 표준어는 상태 > > usage 사용법 > > verbose 순서대로 출력 > > 번역하기 애매한 말입니다. verbose : 자세하게 verbose output: 자세하게 출력, 자세한 출력 관련된 단어로 verbatim은 '글자 그대로'. > > verify 검사, 검토 확인,검증 > > version 버전, 판 > > `2.0 판' 이런 식으로 많이 씁니다만 현재까지는 버전으로 하고 > > 있습니다. > (표) 판 > --- version up의 순화어는 판 향상(판올림은 비순화어!) 이것도 일관성이 없군요. 가능하면 순우리말을 쓰기로 했으면, '판올림'을 쓸 것이지. 듣기에도 '판올림'이 '판 향상'보다 훨씬 나은데요. > > volume 볼륨 > > 우리말 중에 알맞은 것이 생각나지 않는군요. > (표) 부피, 용량 volume을 어떤 경우에 쓰느냐에 따라 다른 역어가 쓰여야겠지요. 'Volume 20, No. 2'같은 경우- 이렇게 쓰이는 경우가 이 번역 작업에서 거의 없겠지만.-는 '20권, 2호'(책 20, 2호?)정도일 것이고, > > width 폭, 너비 길이 > --- width보고 길이라고는 하지 않습니다. > > > > -- > > 방준영 bangjy@nownuri.nowcom.co.kr > > 그밖에 중요 글쇠판(keyboard)의 글쇠 이름들을 적어보면... > > arrow key 화살표 키 > cursor key 깜빡이 쇠, 반디쇠 > > ALT 교체쇠 바꿈쇠 > BREAK 중단쇠 멈춤쇠 > enter key 넣음쇠 > return key 복귀쇠 되돌이쇠 ? > function key 기능쇠 > reset key 재시동쇠 > > PrintScr 화면인쇄쇠 print를 인쇄라고 했어도, '화면인쇄쇠'는 발음이 좋지 않은 것 같습니다. 저같으면, '화면찍기쇠'라고 하겠네요. From owner-ko@li.org Thu Jun 27 17:30 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id RAA09928 for ; Thu, 27 Jun 1996 17:02:02 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id PAA20597; Thu, 27 Jun 1996 15:05:27 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA06961 for ko-list; Thu, 27 Jun 1996 15:08:56 +0800 Received: from net161-61.student.yale.edu (jungshik@net161-61.student.yale.edu [130.132.161.61]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA06955 for ; Thu, 27 Jun 1996 15:07:17 +0800 Received: from localhost (jungshik@localhost) by net161-61.student.yale.edu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id DAA18091 for ; Thu, 27 Jun 1996 03:06:47 -0400 Date: Thu, 27 Jun 1996 03:06:47 -0400 (EDT) Old-From: Jungshik Shin To: Korean GNU/LI List Subject: =?EUC-KR?Q?=B4=E4=3A_=BF=EB=BE=EE_=C1=A4=B8=AE=BF=A1_=B4=EB=C7=D1?= =?EUC-KR?Q?=2E=2E=2E=2E?= In-Reply-To: <199606270309.MAA09667@skuld.snu.ac.kr> Message-ID: MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=EUC-KR Content-Length: 4819 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: =?EUC-KR?Q?=B4=E4=3A_=BF=EB=BE=EE_=C1=A4=B8=AE=BF=A1_=B4=EB=C7=D1?= Date: Thu, 27 Jun 1996 03:06:47 -0400 (EDT) ------ > 앞의 두 글 잘 읽어보았습니다만, 순화 또는 우리말화된 말을 그대로 쓰기에는 > 많은 문제가 있어보이는군요. > > 현 상황에서 옵션의 글자를(chown --verbose와 같이)줄 수 없는 상황에서, > (과연 그런지는 잘 모르겠지만, tcsh같은 곳에서는 불가능하지 않습니까?) tcsh에서 8bit글자를 쓰는 것은 아무 문제가 없습니다. 컴파일할 때에 Kanji를 지정해 주면 가능합니다. 6.0.3이후부터(현재는 6.0.6?) 가능했습니다. 그렇다고 해도 '긴 옵션'에 한글을 쓰는 것은 아직은 이르다고 봅니다. tcsh/bash에서 가능할 뿐 아니라, locale을 참조하고, 한글 locale이 설치된 OS에서는 csh/sh에서도 한글 입력이 가능하겠지만요. > 옵션 설명을 한글로 하는 경우 - 즉 완전히 한글화된 말을 사용하는 상황 > 에서 - 부작용이 생길 수 있다는 것을 생각하지 않을 수 없습니다. '완전히 한글화된'과 같은 표현은 번역할 때에는 쓰지 않을거지요 :-) > > 예를 들어... > " -x, --one-file-system stay on this file system\n" > " -x, --one-file-system 이 파일시스템에서만 복사합니다\n" > 라고 번역하고 있는데, 위 글에 의거하여 > " -x, --one-file-system 이 철체계에만 남겨둡니다\n" > 와 같이 번역하면 어떤 혼란이 올 지는 명백하지 않습니까? 왜, 두번째에는 '복사합니다'를 '남겨둡니다'로 바꿨지요? '복사합니다'가 더 적절하다면(이 보기가 어디서 온 것인지를 몰라서, 확실히 얘기할 수 없지만) , '파일 시스템'이 '철 체계'로 바뀌어도 '복사합니다'를 그대로 두면 문제가 없을 듯 싶은데요. '철 체계'가 '파일 시스템'보다 더 낫다는 뜻은 아닙니다. 단지, 보기가 그리 적절해 보이지 - 저에게는 최소한 혼란이 그리 명백해 보이지 - 않는다는 뜻입니다. > 무턱대고 한글로 하기 보다는, 한글로 해서 자연스럽고 이해하기 쉬운 말만 > 먼저 한글화의 대상으로 하는 것이 적당하다고 생각합니다. 나머지는 일단 > 그대로 읽든지 해야 겠습니다. > > p.s. 쩝.. 이런 부분도 fileutils-3.12n에 나오는데, 참 애매하군요. 읽어 > 보시고 평가를. > "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" > "corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" > "selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse > DEST\n" > "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero > bytes.\n" > "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n" > > --> > "기본적으로 sparse SOURCE 파일은 좋지 않은 heuristic으로 탐지하여\n" > "대응하는 DEST파일도 또한 sparse하게 만듭니다. 이것은 --sparse=auto\n" > "에 의해 선택되는 행동이며, --sparse=always라고 지정하면 SOURCE파일이\n" > "충분한 크기의 0으로 계속되는 지점이 있을 때는 언제나 sparse한 DEST파일을\n" > "만듭니다.\n" > "--sparse=never라고 지정하면 sparse 파일을 생성하지 못하게 합니다.\n" 국내 전산 관련 학회에서 나온 공식 용어집이 없습니까?(박종대님 ?) (학회에서 발간하는 학술지에 투고할 때에는 이런 용어를 써라 하는 식으로 만들어 놓은) 'sparse file'같은 것은 그 용어집에 나와 있을 것 같은데요. 정 그것이 없으면, 한국 수학회의 용어집에서 'sparse matrix'에서 'sparse'를 어떻게 쓰도록 했는지 참고할 수 있을 것입니다. 수학회나 물리학회 용어집에 보면 순 우리말을 잘 골라서 써 놓은 것을 많이 볼 수 있던 것으로 기억합니다. (보기 : compact set --> 옹골 집합 ). 아래에서 저는 '성긴'이라는 낱말을 sparse의 역어로 씁니다. 제 번역입니다. ------------- 따로 지정하지 않거나, --sparse=auto라고 지정하면, 그리 믿을만하지 않은 (그리 믿을만하지 않지만 속도가 빠른) 방법을 써서 SOURCE가 성긴 파일인지를 알아낸 후에, 만일 성긴 파일이라면 DEST 역시 성긴 파일로 만듭니다. --sparse=always라고 지정하면 SOURCE에 일정 길이 이상의 0으로만 이뤄진 부분이 들어있으면 언제나 성긴 DEST 파일을 생성합니다. (어느 경우라도)성긴 파일이 만들어지는 것을 원하지 않으면, --sparse=never를 쓰십시오. --------------- 본래의 영어 문장이 잘 쓰였다고 생각할 이유가 없다고 생각합니다. 컴퓨터 매뉴얼은 이해하기 힘든 것으로 유명하지요. 제 번역이 더 쉽다는 것은 아니지만, 어쨌든, 제가 앞서 보낸 글에서 과감한 '가감'이라고 할 때 무엇을 염두에 두었는지는 어느 정도 전달되었으리라고 봅니다. 예를 들어 heuristic은 우리말 한 단어로 번역하기 무척 힘듭니다.(틀림없이 우리나라에도 heuristic의 전통이 있었을 터인데, 그 전통이 사라지면서 단어도 함께 사라진 것인지, 아니면 제가 무식한 탓인지 우리말의 적절한 낱말이 떠오르지 않습니다) 그러면, 괜히 이상하게 한 낱말로 번역하려 할 것이 아니라, 풀어 써서 뜻만 전달하는 것이 좋습니다. 막상 이런 점을 다 신경써서 하려고 보면 번역의 능률이 굉장히 떨어질 것입니다. '번역은 또 다른 창작'이라는 말이 문학과는 전혀 상관이 없는 이런 경우에도 쓰일 수 있다는 생각이 듭니다. 그래도, 기왕 하는 것, 지금까지와는 조금 다르게 잘 하면 좋지 않겠습니까? 신정식 덧말 : 이오덕님의 '우리말 바로 쓰기'를 한번쯤 읽는 것도 나쁘지 않으리라고 봅니다. 사실은 저도 안 읽었지만요 :-) From owner-ko@li.org Thu Jun 27 19:07 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id TAA09962 for ; Thu, 27 Jun 1996 19:03:42 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id RAA02216; Thu, 27 Jun 1996 17:25:47 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA07067 for ko-list; Thu, 27 Jun 1996 17:28:45 +0800 Received: from baram.kaist.ac.kr (baram.kaist.ac.kr [143.248.8.3]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id RAA07061 for ; Thu, 27 Jun 1996 17:27:06 +0800 Received: (from cdpark@localhost) by baram.kaist.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id SAA01190 for ko@li.org; Thu, 27 Jun 1996 18:25:50 +0900 Old-From: Park Chong-Dae Message-Id: <199606270925.SAA01190@baram.kaist.ac.kr> Subject: Re: =?EUC-KR?Q?=B4=E4=3A_=BF=EB=BE=EE_=C1=A4=B8=AE=BF=A1_=B4=EB=C7=D1?= To: ko@li.org Date: Thu, 27 Jun 1996 18:25:49 +0900 (KST) In-Reply-To: from "Korean GNU/LI List" at Jun 27, 96 03:06:47 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL21-h4] From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 2286 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Park Chong-Dae Subject: Re: =?EUC-KR?Q?=B4=E4=3A_=BF=EB=BE=EE_=C1=A4=B8=AE=BF=A1_=B4=EB=C7=D1?= Date: Thu, 27 Jun 1996 18:25:49 +0900 (KST) ------ > > 앞의 두 글 잘 읽어보았습니다만, 순화 또는 우리말화된 말을 그대로 쓰기에는 > > 많은 문제가 있어보이는군요. 문제가 많습니다. 하지만... 그런 우리말을 쓰지 않으려면 번역을 왜 할까요? "print a file"을 "화일을 프린트한다"라고 번역자는 것은 아니겠죠? "화일을 찍는다", "철을 인쇄한다" 역시 어색하긴 합니다. 하지만, 쓰다보면 익숙해지겠죠.. > 국내 전산 관련 학회에서 나온 공식 용어집이 없습니까?(박종대님 ?) 없습니다. 학회용 단어의 표준화는 힘들죠. 서너 사람 쓰고 말 단어가 대부분인 상황에서 그런 단어들의 표준을 만든다는 것은 어쩌면 힘들죠. 우리말 전산용어 사전은 컴퓨터 초보자 수준에 맞춰진 단어 선택 같고요.. 너무 많은 slang을 포함하고 있습니다. 제대로 된 전산용어 사전이 나왔으면 하네요. 지금 것은 너무 한자어가 많죠. (일본의 영향??) 수준은 대충 전산 전공 학부 수준에서 쓰이는 단어 정도만 되면 좋겠습니다. > 본래의 영어 문장이 잘 쓰였다고 생각할 이유가 없다고 생각합니다. > 컴퓨터 매뉴얼은 이해하기 힘든 것으로 유명하지요. 제 번역이 > 더 쉽다는 것은 아니지만, 어쨌든, 제가 앞서 보낸 글에서 과감한 '가감'이라고 > 할 때 무엇을 염두에 두었는지는 어느 정도 전달되었으리라고 봅니다. > 예를 들어 heuristic은 우리말 한 단어로 번역하기 무척 힘듭니다. heuristic의 번역으로 가장 좋은 단어는 "통밥". AI 시간에 들은 단어인데... 이것보다 더 적절한 단어를 아직 만`나지 못했습니다. 형용사형이나 동사형으로는 어떻게 해야 할까요?? > 막상 이런 점을 다 신경써서 하려고 보면 번역의 능률이 굉장히 > 떨어질 것입니다. '번역은 또 다른 창작'이라는 말이 문학과는 > 전혀 상관이 없는 이런 경우에도 쓰일 수 있다는 생각이 듭니다. > 그래도, 기왕 하는 것, 지금까지와는 조금 다르게 잘 하면 > 좋지 않겠습니까? 번역을 하려면, 두번 세번 다시 검토해야 합니다. 초역에서는 단어사전을 통해 가능하면 이단어, 저단어를 넣어보고... 그 다음에 우리 말에 맞게 다듬고... 끝으로 그 뜻이 정확하며, 그 상황에 알맞는지 살펴야겠죠. > 신정식 > > 덧말 : 이오덕님의 '우리말 바로 쓰기'를 한번쯤 읽는 것도 > 나쁘지 않으리라고 봅니다. 사실은 저도 안 읽었지만요 :-) 천리안에 관련 글이 올라와 있는 곳을 아는데... 퍼 드릴까요? ("푸다"도 역시 slang이죠.) -- 박종대 From owner-ko@li.org Fri Jun 28 06:56 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id GAA10171 for ; Fri, 28 Jun 1996 06:56:00 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id FAA02549; Fri, 28 Jun 1996 05:34:04 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id FAA08177 for ko-list; Fri, 28 Jun 1996 05:37:01 +0800 Received: from net161-61.student.yale.edu (jungshik@net161-61.student.yale.edu [130.132.161.61]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id FAA08171 for ; Fri, 28 Jun 1996 05:36:39 +0800 Received: from localhost (jungshik@localhost) by net161-61.student.yale.edu (8.7.5/8.7.3) with SMTP id RAA22413 for ; Thu, 27 Jun 1996 17:36:24 -0400 Date: Thu, 27 Jun 1996 17:36:23 -0400 (EDT) Old-From: Jungshik Shin To: Korean GNU/LI List Subject: 답:용어 정리 In-Reply-To: <199606270925.SAA01190@baram.kaist.ac.kr> Message-ID: MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=EUC-KR Content-Length: 4929 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: =?EUC-KR?B?tOQ6v+u+7iDBpLiu?= Date: Thu, 27 Jun 1996 17:36:23 -0400 (EDT) ------ > > > 앞의 두 글 잘 읽어보았습니다만, 순화 또는 우리말화된 말을 그대로 쓰기에는 > > > 많은 문제가 있어보이는군요. > > 문제가 많습니다. 하지만... 그런 우리말을 쓰지 않으려면 번역을 왜 할까요? > > "print a file"을 "화일을 프린트한다"라고 번역자는 것은 아니겠죠? > "화일을 찍는다", "철을 인쇄한다" 역시 어색하긴 합니다. > 하지만, 쓰다보면 익숙해지겠죠.. 처음에 어색한 것은 피할 수 없을 것입니다 .어차피, 새로운 개념이 들어와서 단어에 전에 없던 새 뜻을 부여하는 것이니까, 익숙해질 때까진 시간이 걸립니다. 하지만, 일관성있게 교과서,매뉴얼,전산 관련 서적,잡지에서 사용하면 자연스럽게 국어의 일부로 녹아들어가겠지요. > > > 국내 전산 관련 학회에서 나온 공식 용어집이 없습니까?(박종대님 ?) > > 없습니다. 학회용 단어의 표준화는 힘들죠. > 서너 사람 쓰고 말 단어가 대부분인 상황에서 그런 단어들의 표준을 만든다는 것은 > 어쩌면 힘들죠. 역시 '역사'란 무시할 수 없나 보군요. 학회 역사가 50년 가까이 되는 자연과학 관련 학회의 경우 꽤나 쓸만한-우리말로 학부 졸업 논문을 쓰는데 지장이 없을 정도나 그 이상 - 우리말 용어집을 가지고 있는 것으로 압니다. 중고교 교과서에 쓰기 위해서라도 우리말 용어를 다듬을 필요가 절실했겠지요. 전산학은 그에 비해 역사가 짧고 학문의 발전 속도가 훨씬 빠른데다가, 초중등학교에서 전산 교육을 시작한 것도 그리 오래 전이 아니니까 옹어 정리가 아직 안 된 것도 자연스러운 일이겠군요. > 우리말 전산용어 사전은 컴퓨터 초보자 수준에 맞춰진 단어 선택 같고요.. > 너무 많은 slang을 포함하고 있습니다. 여기서 'slang'을 무슨 뜻으로 ? '비어', '속어'? '비어'(이거 한자로 안 써도 되지요?)라면 몰라도 '속어'라면 좋은 것은 골라서 수용하는 것이 나쁘지 않지요. 요새 대학가에서 많이 만들어낸 꽤나 괜찮아 보이는 순우리말 부사들 - 음상의 차이를 잘 활용한 -을 보고 국어학자들도 반기는 분위기던데요. 아래에 적은 '푸다'도 아주 나쁜 선택은 아닌 것으로 보이고요. 그에 반해 '통밥'은 ....... > 제대로 된 전산용어 사전이 나왔으면 하네요. > 지금 것은 너무 한자어가 많죠. (일본의 영향??) > 수준은 대충 전산 전공 학부 수준에서 쓰이는 단어 정도만 되면 좋겠습니다. > > > 본래의 영어 문장이 잘 쓰였다고 생각할 이유가 없다고 생각합니다. > > 컴퓨터 매뉴얼은 이해하기 힘든 것으로 유명하지요. 제 번역이 > > 더 쉽다는 것은 아니지만, 어쨌든, 제가 앞서 보낸 글에서 과감한 '가감'이라고 > > 할 때 무엇을 염두에 두었는지는 어느 정도 전달되었으리라고 봅니다. > > 예를 들어 heuristic은 우리말 한 단어로 번역하기 무척 힘듭니다. > > heuristic의 번역으로 가장 좋은 단어는 "통밥". AI 시간에 들은 단어인데... > 이것보다 더 적절한 단어를 아직 만`나지 못했습니다. > 형용사형이나 동사형으로는 어떻게 해야 할까요?? '통밥'이요? 저는 별로인데요. 오새 또래나 그 아래에서 많이 쓰는 단어를 보면 한번도 '입에 올려 보지 못했고, 올리고 싶지도 않은' 것들이 많은데, 이것도 그것 중의 하나(속어보다 비어에 가까운 느낌) 그 단어에 대한 개인적인 '취향'은 그렇고, 앞에 쓴 것처럼 영어 단어 하나를 우리말로도 단어 하나로 옮길 까닭이 없습니다. 멋진 단어가 떠오르지 않으면, 괜히 어거지로 붙여서 어색하게 만들 필요가 있을까요? 더구나 heuristic은 무슨 전산용어도 아니니까 더욱 그렇지요. -------- CMU hypertext Webster의 정의입니다. Webster Definition for "heuristic" 1. heu.ris.tic \hyu.-'ris-tik\ aj [G heuristisch, fr. NL heuristicus, fr. Gk heuriskein to disc]over; akin to OIr fu-ar I have found : serving to guide, discover, or reveal; specif : valuable for empirical research but unproved or incapable of proof 2. heuristic n 1: the study or practice of heuristic procedure 2: heuristic argument --------- > > > 막상 이런 점을 다 신경써서 하려고 보면 번역의 능률이 굉장히 > > 떨어질 것입니다. '번역은 또 다른 창작'이라는 말이 문학과는 > > 전혀 상관이 없는 이런 경우에도 쓰일 수 있다는 생각이 듭니다. > > 그래도, 기왕 하는 것, 지금까지와는 조금 다르게 잘 하면 > > 좋지 않겠습니까? > > 번역을 하려면, 두번 세번 다시 검토해야 합니다. > 초역에서는 단어사전을 통해 가능하면 이단어, 저단어를 넣어보고... > 그 다음에 우리 말에 맞게 다듬고... 끝으로 그 뜻이 정확하며, 그 상황에 알맞는지 > 살펴야겠죠. 3단계가 꼭 위에 적은 순서일 필요는 없겠지요? 순서가 뒤바뀔 수도 동시에 이뤄질 수도 있을테니까요. 옮기는 이가 뜻을 정확히 파악한 다음에 원문과 같은 뜻을 지니지만, 전혀 새로운 - 일관성을 유지하면서 - 문장을 만들거나, 단어가 1:1 대응이 아니어도 좋은 것처럼 문장도 붙이거나 나눌 수도 있고요. > > 덧말 : 이오덕님의 '우리말 바로 쓰기'를 한번쯤 읽는 것도 > > 나쁘지 않으리라고 봅니다. 사실은 저도 안 읽었지만요 :-) > > 천리안에 관련 글이 올라와 있는 곳을 아는데... > 퍼 드릴까요? ("푸다"도 역시 slang이죠.) 사실, 이오덕 선생의 글은 몇년동안 신문에 실린 것을 거의 하루도 빠짐없이 읽었어요(거기에 나온 내용을 다 지킨다거나 모두 찬성한다는 듯은 아님). 저는 그렇고, 다른 분들이 필요로 한다면 길지 않다는 전제 하에 여기서 돌려 보는 것도(관련이 있는 글을) 나쁘지 않겠네요. 신정식 From owner-ko@li.org Fri Jun 28 13:03 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA00423 for ; Fri, 28 Jun 1996 12:49:19 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id LAA31933; Fri, 28 Jun 1996 11:02:07 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA08502 for ko-list; Fri, 28 Jun 1996 11:05:19 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA08495 for ; Fri, 28 Jun 1996 11:04:44 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id MAA01211; Fri, 28 Jun 1996 12:00:50 +0900 Date: Fri, 28 Jun 1996 12:00:50 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199606280300.MAA01211@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 용어 정리 첫번째 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 6547 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?v+u+7g==?= =?EUC-KR?B?waS4rg==?= =?EUC-KR?B?w7m5+MKw?= Date: Fri, 28 Jun 1996 12:00:50 +0900 ------ 박종대님 이 쓰신 글에 대해: >(PS: 제가 이 전산 용어 표준을 만드는 국어정보학회의 천리안 회원입니다. > 그쪽에서는 ROM 당원이지만... 이 쪽 의견이 정리되면 그쪽에 올려서 > 평을 받아다 드릴 수는 있습니다. ^_^) 음, 아직까진 계획이 없지만 앞으로 잘 되면 서로 의견을 교환하는 것도 좋겠다는 생각이 듭니다. 그런데 ROM 당원이 무슨 뜻이죠? >abort 중단 >access 접근 좋습니다. >> alignment 정렬 >> 뜻은 그런건데, sort와 혼동되는군요. 분명히 sort와는 다른데 말이죠. >(표) 줄 맞춤 >--- 그냥 맞춤 또는 줄 맞춤이라고 하면 좋을듯.. sort와는 구분되니깐.. alignment는 흔히 컴파일시 코드를 바이트 단위 주소로 맞출 것인지 워드 단위로 맞출 것인지 결정할 때 자주 쓰이는데, 맞춤이나 줄맞춤 모두 괜찮다는 생각이 듭니다. >allocation 배정 할당이 낫지 않을까요? 동적 메모리 할당(dynamic memory allocation)등으로 많이 쓰이는데요. >> argment 인자, 인수 >> 수학에서는 인수라고 하는데, 컴퓨터에서는 단지 숫자뿐만 아니라 >> 문자도 받으므로 인자라고 했습니다. >(표) 인수 >--- 인자는 비순화 용어라고 나와 있네요. :) >--- (참고) 매개 변수(papameter) 음, 인자가 비순화 용어라니 할 수 없군요. >booting 띄우기 이것도 괜찮네요. 그럼 "Booting Linux..."는 "리눅스를 띄웁니다..." 정도로 번역하면 되겠죠? >buffer 사이칸 >--- 북에서는 완충기억장치 >buffering 완충 사이칸은 이해하기가 힘듭니다. 오히려 완충기억장치가 낫네요. 그런데 이것도 너무 긴 감이 없지 않은데... >cache 시렁 시렁이라는 단어는 너무 생소해서 이 말을 알고 있는 사람도 거의 없을 것 같습니다. 차라리 흔히 쓰는 캐쉬가 어떻습니까? >> core 코어, 핵심 >> 그런데 (core dumped)가 무슨 뜻이죠? >(표) 알맹이, (북한) 자심 >--- core에 대해서 말하자면 좀 긴데... > core memory라고 예전의 컴퓨터(ANIAC 무렵)은 자심으로 된 메모리를 사용했죠. > 이 메모리가 core이고... 컴퓨터가 죽었을 때에 이 내용을 들어다보는 것을 > core dump한다고 했죠. (core 메모리는 전원이 나가도 지워지지 않습니다.) > core 메모리를 쓴 이유는 빠르기 때문이죠. (요즘에서야 간신히 반도체 메모리가 > core memory를 따라잡았죠. 아직 슈퍼컴퓨터에서는 쓰일지도...) > (cdpark의 간추린 컴퓨터사!! ^_^) >--- core dumped는 "기억 장치 내용이 저장되었습니다." 뜻과 > "core란 화일로 dump되었단 중의적 표현이라... ^_^ >--- dump의 순화어는 "떠 붓기" > 그럼 core dumped는 "알맹이가 떠 부어졌습니다."?? 음, 아직도 (core dumped)를 어떻게 번역해야 할지 감이 안 잡횝니다. :-) >default value 애초(값) >--- 북에서는 생략성값 기본값이나 내정값, 내정치는 어떨까요? 애초(값)은 좀 어감이 다른 말이 아닐런지요. >delimiter 구분 문자 >--- 북에서는 경계기호 전 지금 구획 문자로 번역하고 있는데 구분 문자가 더 좋군요. >> descriptor 기술자, 기술어 >> 기술자라고 하면 engneer와 혼동되긴 합니다만. >--- 이건 file descriptor 를 쓸 때에 나오는 단어 아닌가요? 고려를 더 해야... 집에서 계속 생각해보고 있는데, 기술어가 낫지 않을까요? 파일 기술어라는 말도 괜찮다고 봅니다. >directory 자료방, 디렉토리 디렉토리를 많이 쓰니까 그게 좋겠습니다. >disk 저장판 이제는 대중적으로 널리 쓰여서 우리말이 된 디스크가 좋겠습니다. >> domain 영역 >> 주파수 영역, 시간 영역, ... (학교에서 지겹도록 배우던. :-) >--- 네트웍 domain에 주로 사용되지 않나요? domain name server와 같은 표현에 많이 쓰이죠? >dummy 시늉 >--- dummy argument는 시늉 인수 dummy는 아무 의미없이 칸만 차지하는 걸 뜻하니까--가짜라는 뜻도--시늉도 괜찮군요. >emulation 대리 실행, 대행 >emulator 대리 실행기, 대행기 emulation은 흉내라는 표현이 더 적합하지 않습니까? 반면에 emulator는 흉내기라고 하긴 뭐하고, 그냥 에뮬레이터로? >encryption 부호 매김 >--- decryption의 순화어는 암호 풀기. 일관서잉 없군! 부호 매김은 잘못된 번역인 듯 합니다. 암호화가 어떻습니까? >> error 오류, 에러 >> 오류로 택한 것은 한글 윈도우 때문입니다. 오류나 에러는 발음도 >> 비슷하고 뜻도 그리 차이가 나지 않아 오류가 괜찮겠다는 생각이 >> 들더군요. >(표) 착오, 틀림, 오차 >--- 오류는 비순화 용어, 북한에서는 오유라고 쓴다고.. (오유??) >error message 착오 알림말, 틀림 알림말 제 생각엔 아직도 오류가 괜찮은데 다른 분들의 의견은 어떤지 알고 싶습니다. >file 철 >file system 철 체계 과도한 번역입니다. 각각 파일, 파일시스템으로 하는 게 좋겠습니다. >flag 깃발 좋습니다. >> header 헤더, 표제 >> 둘중 어느 쪽이? >(표) 머릿말 >--- 머릿말에 한표! 머릿말이라고 하니 preface와 혼동되는 면이 있습니다. 좀 더 고려를 해 봐야 할 것 같습니다. >icon 쪽그림 글쎄요? 아이콘은 어떻습니까? >> indent 들여쓰기 >(표) 들여 쓰기 >--- 띄우는 게 맞아요?? 원래 우리말 규칙에 의하면 띄어 써야 하는데, 한 단어로 되어 있어서 그냥 붙여 써 봤습니다. 하지만 우리말은 붙여 쓰나 띄어 쓰나 의미가 잘 통하니 별 문제는 없을 듯 합니다. >> keyword 키워드 >> 적합한 우리말이 잘 생각나지 않는군요. >(표) 핵심어, 키워드 >--- 핵심어에 한표 저도 핵심어에 한표!. >local 울안 울안은 너무 심하게 번역한 말 같습니다. 더 좋은 표현이 없을까요. >login 들어가기 >login name 들어가기 이름 >logout 벗어나기 login을 들어가기로 했다면 반대로 logout은 나오기로 해야 대구가 되지 않을까요? >message 알림(말) 저도 이 말 때문에 고심을 하고 있는데 아직까진 메시지 그대로 쓰고 있습니다. >package 꾸러미 패키지도 괜찮고, 꾸러미도 괜찮습니다. >printer 인쇄기 요즘은 하도 프린터라는 말을 많이 쓰니 인쇄기란 말이 무색한 시절입니다. >prompt 길잡이 길잡이는 좀 이상합니다. 오히려 옛날에 어디선가 본 입력촉진기호가 괜찮은데 너무 길죠? 더 좋은 말이...? >> sequence 문자열, 열 순서 >> 이 단어는 escape sequence 등으로 자주 쓰이는데, 이를 번역하면 >> `탈출 문자열' 정도 될 듯 합니다. 어느 것도 그리 마음에 들지는? >(표) 순차 >--- escape sequence의 표준어는 나오기 순차 나오기 순차라는 표현은 좀 어색합니다. >> shell 셸 >> 개정된 외래어 표기법에 따른 말입니다. 쉘은 이제 틀린 말이죠. 실제 >> 발음도 셸에 가깝고요. >(표) 조가비, 셸 >--- DOS shell은 도스 조가비라고.. 흠.. C-조가비?? 원격 조가비? :) > bash은 새로 난 조가비, ksh은?? (콘 조가비?) > 조가비라고 한번 써 볼까요?? 조가비도 너무 심하게 번역된 말이 아닌가요? >> specification 지정 사양, 지정문 지정자 규격 >> 동일한 말이 각각 약간 다른 의미로 사용되고 있습니다. >(표) 명세 >--- 소프트웨어 공학에서도 명세라고 씀. 명세라는 말이 있었군요. 하지만 printf문의 format specification은 명세하고는 다른 뜻인데, 서식 지정문, 형식 지정문--이런 건 어떻습니까? >> sort 정렬 >(표) 차례짓기, 정렬 >--- 정렬이 너무 익숙한데... 정렬이 좋겠습니다. >> volume 볼륨 >> 우리말 중에 알맞은 것이 생각나지 않는군요. >(표) 부피, 용량 책을 볼륨이라고도 하죠. 그리고 multi-volume은 어떻게 해석하는 게 좋을까요? 준영 From owner-ko@li.org Sat Jun 29 00:19 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA00809 for ; Sat, 29 Jun 1996 00:19:14 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id WAA05985; Fri, 28 Jun 1996 22:22:33 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id FAA00105 for ko-list; Sat, 29 Jun 1996 05:44:59 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id FAA00090 for ; Sat, 29 Jun 1996 05:44:29 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id XAA24274; Fri, 28 Jun 1996 23:20:09 +0900 Date: Fri, 28 Jun 1996 23:20:09 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199606281420.XAA24274@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 용어정리에 대한... From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1614 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?v+u+7sGkuK6/oQ==?= =?EUC-KR?B?tOvH0Q==?=... Date: Fri, 28 Jun 1996 23:20:09 +0900 ------ 최준호 님이 쓰시길: >무턱대고 한글로 하기 보다는, 한글로 해서 자연스럽고 이해하기 쉬운 말만 >먼저 한글화의 대상으로 하는 것이 적당하다고 생각합니다. 나머지는 일단 >그대로 읽든지 해야 겠습니다. 저도 동감입니다. >p.s. 쩝.. 이런 부분도 fileutils-3.12n에 나오는데, 참 애매하군요. 읽어 >보시고 평가를. >"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" >"corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" >"selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse >DEST\n" >"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero >bytes.\n" >"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n" > >--> >"기본적으로 sparse SOURCE 파일은 좋지 않은 heuristic으로 탐지하여\n" >"대응하는 DEST파일도 또한 sparse하게 만듭니다. 이것은 --sparse=auto\n" >"에 의해 선택되는 행동이며, --sparse=always라고 지정하면 SOURCE파일이\n" >"충분한 크기의 0으로 계속되는 지점이 있을 때는 언제나 sparse한 DEST파일을\n" >"만듭니다.\n" >"--sparse=never라고 지정하면 sparse 파일을 생성하지 못하게 합니다.\n" 프로그램을 직접 써보지 않는 한 저로서는 무슨 뜻인지 이해하기 힘들군요. SOURCE는 원본, DEST는 대상으로 고치는 건 어떻습니까? 프로그램에 보면 임의의 것을 가리키기 위해 대문자를 쓰는데 이것도 한글로 고치는게 좋다고 생각합니다. >아.. 멀고도 험한 한글화의 길이여... ;-) 준영 From owner-ko@li.org Tue Jul 2 15:53 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA20511 for ; Tue, 2 Jul 1996 15:53:07 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id OAA25488; Tue, 2 Jul 1996 14:03:23 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA02309 for ko-list; Tue, 2 Jul 1996 14:05:14 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA02302 for ; Tue, 2 Jul 1996 14:04:55 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id PAA13666; Tue, 2 Jul 1996 15:00:56 +0900 Date: Tue, 2 Jul 1996 15:00:56 +0900 Old-From: 조용일 Message-Id: <199607020600.PAA13666@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: unsubscribe From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 213 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?wba/68DP?= Subject: unsubscribe Date: Tue, 2 Jul 1996 15:00:56 +0900 ------ unsubscribe From owner-ko@li.org Tue Jul 2 16:53 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA20647 for ; Tue, 2 Jul 1996 16:53:19 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id PAA31026; Tue, 2 Jul 1996 15:09:09 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA02347 for ko-list; Tue, 2 Jul 1996 15:12:50 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA02341 for ; Tue, 2 Jul 1996 15:12:43 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id QAA20526 for ko@li.org; Tue, 2 Jul 1996 16:10:41 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199607020710.QAA20526@skuld.snu.ac.kr> Subject: DISCLAIMER arrived. To: ko@li.org Date: Tue, 2 Jul 1996 16:10:40 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 700 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: DISCLAIMER arrived. Date: Tue, 2 Jul 1996 16:10:40 +0900 (KST) ------ 스톨만한테 보낸 DISCLAIMER의 reply가 왔습니다. FSF에서는 여러사람을 한 꺼번에 처리하는 듯 싶더군요. 뭐 별 말은 없었고... 그러면 이제 준영님하고 저 두사람이 된건가요? 이제 등록도 되었고 하니 마저 해 보아야 겠군요. -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Wed Jul 3 00:00 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA21078 for ; Wed, 3 Jul 1996 00:00:07 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id WAA11285; Tue, 2 Jul 1996 22:33:28 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA02861 for ko-list; Tue, 2 Jul 1996 22:36:34 +0800 Received: from goldman.gnu.ai.mit.edu (goldman.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.41]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id WAA02848 for ; Tue, 2 Jul 1996 22:36:21 +0800 Received: by goldman.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id KAA27495 for ko@li.org; Tue, 2 Jul 1996 10:16:32 -0400 Date: Tue, 2 Jul 1996 10:16:32 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199607021416.KAA27495@goldman.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gcal-2.01' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1085 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gcal-2.01' Date: Tue, 2 Jul 1996 10:16:32 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gcal-2.01.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. None of its 394 messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Korean language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gcal'. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `gcal-2.01.ko.po' or maybe `GNU-ko PO gcal-2.01'. The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/gcal-2.01.tar.gz From owner-ko@li.org Wed Jul 3 00:18 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA21087 for ; Wed, 3 Jul 1996 00:18:24 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id WAA12723; Tue, 2 Jul 1996 22:43:31 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA03073 for ko-list; Tue, 2 Jul 1996 22:47:12 +0800 Received: from goldman.gnu.ai.mit.edu (goldman.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.41]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id WAA03062 for ; Tue, 2 Jul 1996 22:46:09 +0800 Received: by goldman.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id KAA27905 for ko@li.org; Tue, 2 Jul 1996 10:18:50 -0400 Date: Tue, 2 Jul 1996 10:18:50 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199607021418.KAA27905@goldman.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.16' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1254 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gettext-0.10.16' Date: Tue, 2 Jul 1996 10:18:50 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.16.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 76 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text. Still, 1 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `gettext' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `gettext-0.10.16.ko.po' or `GNU-ko PO gettext-0.10.16'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `gettext'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Sat Jul 13 00:03 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA09862 for ; Sat, 13 Jul 1996 00:02:43 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id WAA22180; Fri, 12 Jul 1996 22:40:37 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA16591 for ko-list; Fri, 12 Jul 1996 22:36:05 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id WAA16582 for ; Fri, 12 Jul 1996 22:35:46 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id KAA16347 for ko@li.org; Fri, 12 Jul 1996 10:06:46 -0400 Date: Fri, 12 Jul 1996 10:06:46 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199607121406.KAA16347@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `fileutils-3.12q' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1121 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `fileutils-3.12q' Date: Fri, 12 Jul 1996 10:06:46 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/fileutils-3.12q.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. None of its 175 messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Korean language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `fileutils'. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `fileutils-3.12q.ko.po' or maybe `GNU-ko PO fileutils-3.12q'. The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/fileutils-3.12q.tar.gz From owner-ko@li.org Mon Jul 15 02:39 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id CAA15972 for ; Mon, 15 Jul 1996 02:39:10 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id BAA15659; Mon, 15 Jul 1996 01:12:40 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id BAA18702 for ko-list; Mon, 15 Jul 1996 01:11:37 +0800 Received: from ee.hallym.ac.kr (ee.hallym.ac.kr [192.245.251.81]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with SMTP id BAA18695 for ; Mon, 15 Jul 1996 01:11:28 +0800 Received: from localhost by ee.hallym.ac.kr (4.1/SMI-4.1) id AA02247; Mon, 15 Jul 96 03:07:44 KDT Date: Mon, 15 Jul 1996 03:07:43 +1000 (KDT) Old-From: Gun-Hee Kim To: ko@li.org Message-Id: Mime-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII Content-Length: 383 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Gun-Hee Kim Subject: Date: Mon, 15 Jul 1996 03:07:43 +1000 (KDT) ------ subscribe ...OOO Kim Gun-Hee OOO... ...OOO Department of computer Engineering in Hallym University OOO... ...OOO ghkim@ee.hallym.ac.kr ghkim@nari.hallym.ac.kr OOO... From owner-ko@li.org Wed Jul 24 16:28 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA01412 for ; Wed, 24 Jul 1996 16:27:55 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id OAA06290; Wed, 24 Jul 1996 14:49:08 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA08940 for ko-list; Wed, 24 Jul 1996 14:46:21 +0800 Received: from knusun2 (knusun2.kunsan.ac.kr [202.30.55.12]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA08933 for ; Wed, 24 Jul 1996 14:44:51 +0800 Received: by knusun2 (SMI-8.6/SMI-SVR4) id PAA04483; Wed, 24 Jul 1996 15:42:59 +0900 Date: Wed, 24 Jul 1996 15:42:59 +0900 Old-From: s9022013@knusun2.kunsan.ac.kr (kim ji ho) Message-Id: <199607240642.PAA04483@knusun2> To: ko@li.org Subject: subscibe ki From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 207 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: s9022013@knusun2.kunsan.ac.kr (kim ji ho) Subject: subscibe ki Date: Wed, 24 Jul 1996 15:42:59 +0900 ------ From junker Mon Aug 26 15:29:13 1996 Subject: fileutils작업 To: ko@li.org Date: Mon, 26 Aug 1996 15:29:13 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1185 Status: RO 안녕하세요, 오랜만입니다. 요새는 글도 안올라오고.. 못받은건지도 모르겠지만, 하여튼 글을 별로 볼 수가 없군요. translators파일에 보니까 한국어 번역이 3명으로 되어 있더군요. 준영님 하고 저하고 지상원님인가 하는 분하고.. cpio를 하셨던데. 질문이 몇가지 있는데, 아시는 분은 답해주셨으면 합니다. - fileutils-3.12n.po를 이제야 끝내게 되었는데, 현재 fileutil의 버전이 3.12s인가로 되어 있고, 3.13버전이 나왔다는 이야기도 있고.. 좀 혼란 스러운데, 이들 버전에 대한 po파일을 어디서 찾을 수 있을까요? 아니면 announce에 대한 정보라든가... - fileutil-3.12s.po를 구했다고 치면, 기존의 3.12n의 po파일은 어떻게 업데이트하는 겁니까? tupdate라는 걸 쓴다고 들었는데, 실제로 해 본 적이 없어서.. 일단의 디버깅이 끝나는 대로 이 메일링 리스트에 먼저 올리도록 하겠 습니다. 여러분의 많은 도움 바랍니다. 다른 분들도 완성하게 되면 보내기 전에 먼저 올려 주시는 게 어떨까요? 그러면 에러 찾기도 쉽고 좋은데... -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Mon Aug 26 16:10 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA01531 for ; Mon, 26 Aug 1996 16:10:26 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id OAA11884; Mon, 26 Aug 1996 14:34:29 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA16102 for ko-list; Mon, 26 Aug 1996 14:33:29 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA16096 for ; Mon, 26 Aug 1996 14:33:11 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id PAA00637 for ko@li.org; Mon, 26 Aug 1996 15:29:14 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199608260629.PAA00637@skuld.snu.ac.kr> Subject: fileutils작업 To: ko@li.org Date: Mon, 26 Aug 1996 15:29:13 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1396 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: fileutils=?EUC-KR?B?wNu+9w==?= Date: Mon, 26 Aug 1996 15:29:13 +0900 (KST) ------ 안녕하세요, 오랜만입니다. 요새는 글도 안올라오고.. 못받은건지도 모르겠지만, 하여튼 글을 별로 볼 수가 없군요. translators파일에 보니까 한국어 번역이 3명으로 되어 있더군요. 준영님 하고 저하고 지상원님인가 하는 분하고.. cpio를 하셨던데. 질문이 몇가지 있는데, 아시는 분은 답해주셨으면 합니다. - fileutils-3.12n.po를 이제야 끝내게 되었는데, 현재 fileutil의 버전이 3.12s인가로 되어 있고, 3.13버전이 나왔다는 이야기도 있고.. 좀 혼란 스러운데, 이들 버전에 대한 po파일을 어디서 찾을 수 있을까요? 아니면 announce에 대한 정보라든가... - fileutil-3.12s.po를 구했다고 치면, 기존의 3.12n의 po파일은 어떻게 업데이트하는 겁니까? tupdate라는 걸 쓴다고 들었는데, 실제로 해 본 적이 없어서.. 일단의 디버깅이 끝나는 대로 이 메일링 리스트에 먼저 올리도록 하겠 습니다. 여러분의 많은 도움 바랍니다. 다른 분들도 완성하게 되면 보내기 전에 먼저 올려 주시는 게 어떨까요? 그러면 에러 찾기도 쉽고 좋은데... -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Mon Aug 26 23:05 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id XAA01934 for ; Mon, 26 Aug 1996 23:05:11 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id VAA22347; Mon, 26 Aug 1996 21:48:48 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id VAA16468 for ko-list; Mon, 26 Aug 1996 21:49:00 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id VAA16460 for ; Mon, 26 Aug 1996 21:48:50 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id WAA00011; Mon, 26 Aug 1996 22:48:27 +0900 Date: Mon, 26 Aug 1996 22:48:27 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199608261348.WAA00011@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 작업을 재개하며 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1979 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?wNu+98C7?= =?EUC-KR?B?wOews8fPuOc=?= Date: Mon, 26 Aug 1996 22:48:27 +0900 ------ 안녕하세요? 방준영입니다. 거의 두 달만에 글을 쓰는군요. 여러분들도 여름을 잘 보내셨는지 무척 궁금합니다. 프로젝트의 홈페이지가 생겼습니다(!). 아시는 분은 아시겠지만 제 개인적으로 만든 GNUworld 홈페이지를 통해 들어갈 수 있습니다. 주소는 다음과 같습니다: http://www.nowcom.co.kr/nownuri?bangjy 처음이고 제가 실력이 없는지라 내용은 별로 볼 것이 없습니다. 여러분들 중에 홈페이지 제작에 관심이 있으신 분이 도와주셨으면 좋겠네요. 아니면 홈페이지 담당자를 따로 두는 건 어떨까요. 그 동안의 진행 과정을 잠깐 말씀드리죠. 우선 최준호님이 FSF에 정식으로 등록을 하셨습니다. 앞으로 준호님이 번역하신 메시지는 모두 정식 배포본에 포함됩니다. 저는 몇몇 메시지를 개정했습니다. 조만간 1.0 공개를 앞두고 있는 gettext 0.10.23의 모든 메시지가 번역되어 있는 상태입니다. glibc 1.90도 상당히 많이 번역되었습니다. 틀리고 어색한 부분이 많긴 하지만. 전체 프로젝트 담당자께서 인터넷에 올려둔다고 하셨는데 아직 옛날 것이 있더군요. make 3.74.4를 새로 번역하기 시작했습니다. 그리고 프로젝트의 ftp 사이트도 많이 바뀌었습니다. 주소는 ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/po 입니다. po 파일의 형식도 약간 바뀌었 습니다. POT-Creation-Date가 PO-Revision-Date 앞에 와야 합니다. 마지막으로 오늘 보니 준호님이 fileutils를 끝내셨답니다. 일을 더 적극적으로 하기 위해서 여러분들의 등록이 필요합니다. 귀찮은 일이긴 하지만 FSF에 disclaimer을 보내주시기 바랍니다. 그 다음엔 번역할 프로그램을 정해서 알려주세요. 그와 함께 이제는 프로그램 마다 다 들어있는 공통 메시지의 표준을 정하려고 합니다. "Unknown system error"라든지 "%s: option `%s' is ambiguous\n" 같은 건 여러 프로그램마다 공통적으로 들어있는 건데 이에 대한 번역문을 표준으로 정해 놓으면 앞으로 작업에 참여하시게 될 분들께도 도움이 되리라 봅니다. 다음 글은 이 문제에 관해 말씀드리기로 하죠. 앞으로 적극적인 활동을 다짐하며, 준영 From owner-ko@li.org Mon Aug 26 23:24 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id XAA01943 for ; Mon, 26 Aug 1996 23:24:18 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id VAA22390; Mon, 26 Aug 1996 21:49:05 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id VAA16479 for ko-list; Mon, 26 Aug 1996 21:49:43 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id VAA16473 for ; Mon, 26 Aug 1996 21:49:33 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id WAA00072; Mon, 26 Aug 1996 22:49:13 +0900 Date: Mon, 26 Aug 1996 22:49:13 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199608261349.WAA00072@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 공통 번역문 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 3623 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?sPjF6w==?= =?EUC-KR?B?ufi/qrmu?= Date: Mon, 26 Aug 1996 22:49:13 +0900 ------ 이번엔 공통 번역문에 관해 말씀드리죠. 다음은 현재 제가 번역한 초안입니다. 전제적인 기준은 원래의 표현을 중시했습니다. 원래 문장이 동사를 포함하고 있지 않아서 완전한 문장이 아닌 경우에는 번역문도 거의 그것을 따랐습니다. 단지 문장 길이가 별로 차이 나지 않거나 뜻을 더 분명히 해야 할 경우에는 동사를 적당히 추가하거나 문장의 순서를 약간 바꿨습니다. msgid "Unknown system error" msgstr "알 수 없는 시스템 오류" error를 오류로 번역하고 있습니다. 비순화 용어라고 하는데 특별히 더 좋은 말을 찾지 못했습니다. "unknown"의 경우 "알려지지 않은"이라는 뜻도 있는데, "알 수 없는" 쪽이 더 적합하다고 봅니다. msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `%s'는 모호한 옵션입니다\n" ambiguous는 "애매한"이라고 해도 됩니다만. 혹은 "애매 모호한". 국어 사전을 찾아 보니 애매는 희미하여 분명하지 못함이라고 되어 있고, 모호는 흐리어 똑똑하지 못하다라고 되었습니다. 뜻은 거의 같은데 어느 쪽이 나을까요? msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n" 인자를 인수로 고쳤습니다. 생각해 보니 인수가 맞는 말입니다. 매개 변수란 말도 쓰고요. msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n" msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n" msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'\n" msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'\n" msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n" illegal과 invalid의 차이는 좀 미묘한데, illegal은 아예 없는 옵션에 쓰이는 표현이고 (--give-me-a-long-help처럼), invalid는 사용 가능한 옵션을 잘못 썼을 때 쓰이는 표현입니다. 번역하기도 좀 그렇군요. 또, 다른 프로그램에서는 bad라는 단어를 쓰는데, 이게 illegal의 유의어인지 invalid의 유의어인지 프로그램을 직접 써보지 않아 잘 모르겠습니다. msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c\n" msgid "memory exhausted" msgstr "메모리가 바닥남" 보통 메모리 부족은 "out of memory"라고 하면 되는데 여기서는 일부러 exhausted라는 표현을 썼길래 번역도 바닥났다고 했습니다. 어떤 쪽을 따라야 할지... msgid "missing arguments" msgstr "인수가 빠졌습니다" msgid "too many arguments" msgstr "인수가 너무 많습니다" 위의 두 문장은 "인수가 빠졌음", "인수가 너무 많음"이라고 해도 되는데 길이 차가 별로 나지 않아 완전한 문장으로 번역했습니다. msgid "Try `%s --help' for more information\n" msgstr "더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오\n" "보려면"이라는 동사를 for의 대용으로 썼고 try는 하십시오라고 번역 했습니다. msgid "cannot create output file \"%s\"" msgstr "출력 파일 \"%s\"을 만들 수 없습니다" msgid "standard input" msgstr "표준 입력" msgid "standard output" msgstr "표준 출력" msgid "error while writing \"%s\" file" msgstr "\"%s\" 파일을 쓰는 동안 오류 발생" while을 동안이라고 했습니다. "도중에"라고 번역하는 건 어떨까요? 그리고 끝에 "발생"이라는 낱말을 덧붙였습니다. 이게 없으니 왠지 말이 어색하게 느껴져서요. msgid "no input files given" msgstr "입력 파일이 주어지지 않았습니다" 이건 "주어지지 않았음"으로 줄여도 되겠는데 아직 빠뜨려놓았습니다. msgid "error while opening \"%s\" for writing" msgstr "쓰기 위해 \"%s\"을 여는 동안 오류 발생" msgid "error while opening \"%s\" for reading" msgstr "읽기 위해 \"%s\"을 여는 동안 오류 발생" From owner-ko@li.org Tue Aug 27 12:19 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA07017 for ; Tue, 27 Aug 1996 12:19:01 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id KAA25934; Tue, 27 Aug 1996 10:33:54 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA17157 for ko-list; Tue, 27 Aug 1996 10:33:50 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA17148 for ; Tue, 27 Aug 1996 10:33:44 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27088 for ko@li.org; Mon, 26 Aug 1996 22:18:52 -0400 Date: Mon, 26 Aug 1996 22:18:52 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199608270218.WAA27088@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.23' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 933 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gettext-0.10.23' Date: Mon, 26 Aug 1996 22:18:52 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.23.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. All its 80 messages have been translated, and this PO file is submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/gettext-0.10.23.tar.gz From owner-ko@li.org Tue Aug 27 12:29 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA07627 for ; Tue, 27 Aug 1996 12:28:50 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id KAA26007; Tue, 27 Aug 1996 10:34:38 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA17205 for ko-list; Tue, 27 Aug 1996 10:35:12 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA17196 for ; Tue, 27 Aug 1996 10:35:07 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27056 for ko@li.org; Mon, 26 Aug 1996 22:18:03 -0400 Date: Mon, 26 Aug 1996 22:18:03 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199608270218.WAA27056@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `make-3.74.4' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1362 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `make-3.74.4' Date: Mon, 26 Aug 1996 22:18:03 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/make-3.74.4.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 206 messages have been translated already, accounting for 60% of the original text. Still, 106 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `make' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `make-3.74.4.ko.po' or `GNU-ko PO make-3.74.4'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `make'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/make-3.74.4.tar.gz From junker Tue Aug 27 14:27:50 1996 Subject: 질문... To: ko@li.org Date: Tue, 27 Aug 1996 14:27:50 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 986 Status: RO 음.. 문서를 잘 읽으면 되겠지만, 먼저 질문좀 할께요.. 1. msgid가 두줄이상의 경우에, msgstr에 같은 줄수로 꼭 맞추어야 합니까? msgid "" "abc\n" "def\n" msgstr "" "abcdef\n" 이러면 안되는가 하는 거죠. 2. 만들어진 po를 check할 수 있는 프로그램에는 어떤 것이 있습니까? 가령 위의 것이 안된다면 어떻게 알 수 있는지...? 3. gettext-0.10.23를 새로 컴파일해 넣는데, 여기에는 준영님이 만든 po의 완성파일(아까 announce된거)를 넣어서 gmo를 만들었는데, LANG가 ko로 잡혀 있어도 안보입니다. 특별한 인스톨과정이 필요합니까? 그냥 영문만 나오는군요. 질문만 하니 죄송하군요.. fileutil은 뒷부분이 약간 손상되어 손을 좀 봐야 합니다. 다행이 찍어논 것이 있어서.. 그거 아니었으면. ;_; -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Tue Aug 27 15:10 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA09660 for ; Tue, 27 Aug 1996 15:10:04 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id NAA12902; Tue, 27 Aug 1996 13:31:24 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA17273 for ko-list; Tue, 27 Aug 1996 13:31:47 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA17267 for ; Tue, 27 Aug 1996 13:31:39 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id OAA08194 for ko@li.org; Tue, 27 Aug 1996 14:27:51 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199608270527.OAA08194@skuld.snu.ac.kr> Subject: 질문... To: ko@li.org Date: Tue, 27 Aug 1996 14:27:50 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1191 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: =?EUC-KR?B?wfq5rg==?=... Date: Tue, 27 Aug 1996 14:27:50 +0900 (KST) ------ 음.. 문서를 잘 읽으면 되겠지만, 먼저 질문좀 할께요.. 1. msgid가 두줄이상의 경우에, msgstr에 같은 줄수로 꼭 맞추어야 합니까? msgid "" "abc\n" "def\n" msgstr "" "abcdef\n" 이러면 안되는가 하는 거죠. 2. 만들어진 po를 check할 수 있는 프로그램에는 어떤 것이 있습니까? 가령 위의 것이 안된다면 어떻게 알 수 있는지...? 3. gettext-0.10.23를 새로 컴파일해 넣는데, 여기에는 준영님이 만든 po의 완성파일(아까 announce된거)를 넣어서 gmo를 만들었는데, LANG가 ko로 잡혀 있어도 안보입니다. 특별한 인스톨과정이 필요합니까? 그냥 영문만 나오는군요. 질문만 하니 죄송하군요.. fileutil은 뒷부분이 약간 손상되어 손을 좀 봐야 합니다. 다행이 찍어논 것이 있어서.. 그거 아니었으면. ;_; -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Tue Aug 27 18:31 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA10110 for ; Tue, 27 Aug 1996 18:31:38 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id QAA32265; Tue, 27 Aug 1996 16:33:18 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id QAA17371 for ko-list; Tue, 27 Aug 1996 16:33:47 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id QAA17365 for ; Tue, 27 Aug 1996 16:33:39 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id RAA21048; Tue, 27 Aug 1996 17:33:09 +0900 Date: Tue, 27 Aug 1996 17:33:09 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199608270833.RAA21048@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 질문... From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 2000 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?wfq5rg==?=... Date: Tue, 27 Aug 1996 17:33:09 +0900 ------ > 1. msgid가 두줄이상의 경우에, msgstr에 같은 줄수로 꼭 맞추어야 >합니까? > msgid "" > "abc\n" > "def\n" > msgstr "" > "abcdef\n" > > 이러면 안되는가 하는 거죠. `msgfmt -c 파일' 이렇게 해서 시험해 보세요. 제가 해봤던 결과로는 원래의 메시지가 줄바꿈 문자로 끝날 때 번역된 메시지도 그렇게 끝나지 않으면 오류가 발생합니다. 위와 같은 경우는...? > 2. 만들어진 po를 check할 수 있는 프로그램에는 어떤 것이 있습니까? > 가령 위의 것이 안된다면 어떻게 알 수 있는지...? 위에 적은 대로 msgfmt를 쓰시면 됩니다. 아주 지능적으로 잘 찾아주죠. 사실 며칠 전까지만 해도 도스에서 작업을 하다 메시지를 담당자 Francois에게 보내면 친절하게도 msgfmt한 결과를 일러 주었고, 그걸 보고 제가 고치고 그랬죠. 지금은 제 손으로 합니다만. > 3. gettext-0.10.23를 새로 컴파일해 넣는데, 여기에는 준영님이 만든 > po의 완성파일(아까 announce된거)를 넣어서 gmo를 만들었는데, > LANG가 ko로 잡혀 있어도 안보입니다. 특별한 인스톨과정이 필요합니까? > 그냥 영문만 나오는군요. /usr/local/share/locale/ko/LC_MESSAGES에 넣어주세요. 어떤 환경 변수를 이용해서 이 경로를 바꿀 수도 있는데 지금 당장은 생각이 나질 않네요. >fileutil은 뒷부분이 약간 손상되어 손을 좀 >봐야 합니다. 다행이 찍어논 것이 있어서.. 그거 아니었으면. ;_; 다행입니다! :-) 그리고 저번에 메시지를 갱신하는 프로그램에 대해 물어보셨는데, 그건 tupdate를 통해서 합니다. 초기 버전의 gettext와 달리 요즘 것은 퍼지 매칭을 이용해서 지능적으로 갱신해줍니다. 새 버전의 pot 파일과 원래 있던 po 파일이 필요합니다. gettext 0.10.23에 보니 매뉴얼이 대대적으로 개편(확장 || 축약?)되었다고 합니다. 전 아직 gettext 0.8에 들어있던 걸 보고 있는데 다시 하나 더 뽑아서 봐야할지 모르겠습니다. 준호님께서 저번에 우리 메일링 리스트의 모든 글을 모아둔 디렉토리를 알려 주셨는데 지금도 있다면 다시 한번 알려주세요. 홈페이지에 링크해 놓도록 하겠습니다. 준영 From owner-ko@li.org Tue Aug 27 18:29 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA10105 for ; Tue, 27 Aug 1996 18:29:16 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id QAA32371; Tue, 27 Aug 1996 16:34:09 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id QAA17382 for ko-list; Tue, 27 Aug 1996 16:34:31 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id QAA17376 for ; Tue, 27 Aug 1996 16:34:21 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id RAA21177; Tue, 27 Aug 1996 17:33:49 +0900 Date: Tue, 27 Aug 1996 17:33:49 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199608270833.RAA21177@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 공통 번역문 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 3623 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?sPjF6w==?= =?EUC-KR?B?ufi/qrmu?= Date: Tue, 27 Aug 1996 17:33:49 +0900 ------ 이번엔 공통 번역문에 관해 말씀드리죠. 다음은 현재 제가 번역한 초안입니다. 전제적인 기준은 원래의 표현을 중시했습니다. 원래 문장이 동사를 포함하고 있지 않아서 완전한 문장이 아닌 경우에는 번역문도 거의 그것을 따랐습니다. 단지 문장 길이가 별로 차이 나지 않거나 뜻을 더 분명히 해야 할 경우에는 동사를 적당히 추가하거나 문장의 순서를 약간 바꿨습니다. msgid "Unknown system error" msgstr "알 수 없는 시스템 오류" error를 오류로 번역하고 있습니다. 비순화 용어라고 하는데 특별히 더 좋은 말을 찾지 못했습니다. "unknown"의 경우 "알려지지 않은"이라는 뜻도 있는데, "알 수 없는" 쪽이 더 적합하다고 봅니다. msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `%s'는 모호한 옵션입니다\n" ambiguous는 "애매한"이라고 해도 됩니다만. 혹은 "애매 모호한". 국어 사전을 찾아 보니 애매는 희미하여 분명하지 못함이라고 되어 있고, 모호는 흐리어 똑똑하지 못하다라고 되었습니다. 뜻은 거의 같은데 어느 쪽이 나을까요? msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n" 인자를 인수로 고쳤습니다. 생각해 보니 인수가 맞는 말입니다. 매개 변수란 말도 쓰고요. msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n" msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n" msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'\n" msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'\n" msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n" illegal과 invalid의 차이는 좀 미묘한데, illegal은 아예 없는 옵션에 쓰이는 표현이고 (--give-me-a-long-help처럼), invalid는 사용 가능한 옵션을 잘못 썼을 때 쓰이는 표현입니다. 번역하기도 좀 그렇군요. 또, 다른 프로그램에서는 bad라는 단어를 쓰는데, 이게 illegal의 유의어인지 invalid의 유의어인지 프로그램을 직접 써보지 않아 잘 모르겠습니다. msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c\n" msgid "memory exhausted" msgstr "메모리가 바닥남" 보통 메모리 부족은 "out of memory"라고 하면 되는데 여기서는 일부러 exhausted라는 표현을 썼길래 번역도 바닥났다고 했습니다. 어떤 쪽을 따라야 할지... msgid "missing arguments" msgstr "인수가 빠졌습니다" msgid "too many arguments" msgstr "인수가 너무 많습니다" 위의 두 문장은 "인수가 빠졌음", "인수가 너무 많음"이라고 해도 되는데 길이 차가 별로 나지 않아 완전한 문장으로 번역했습니다. msgid "Try `%s --help' for more information\n" msgstr "더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오\n" "보려면"이라는 동사를 for의 대용으로 썼고 try는 하십시오라고 번역 했습니다. msgid "cannot create output file \"%s\"" msgstr "출력 파일 \"%s\"을 만들 수 없습니다" msgid "standard input" msgstr "표준 입력" msgid "standard output" msgstr "표준 출력" msgid "error while writing \"%s\" file" msgstr "\"%s\" 파일을 쓰는 동안 오류 발생" while을 동안이라고 했습니다. "도중에"라고 번역하는 건 어떨까요? 그리고 끝에 "발생"이라는 낱말을 덧붙였습니다. 이게 없으니 왠지 말이 어색하게 느껴져서요. msgid "no input files given" msgstr "입력 파일이 주어지지 않았습니다" 이건 "주어지지 않았음"으로 줄여도 되겠는데 아직 빠뜨려놓았습니다. msgid "error while opening \"%s\" for writing" msgstr "쓰기 위해 \"%s\"을 여는 동안 오류 발생" msgid "error while opening \"%s\" for reading" msgstr "읽기 위해 \"%s\"을 여는 동안 오류 발생" From junker Wed Aug 28 10:48:37 1996 Subject: Re: 질문... To: ko@li.org Date: Wed, 28 Aug 1996 10:48:37 +0900 (KST) In-Reply-To: <199608270833.RAA21048@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Aug 27, 96 05:33:09 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 2326 Status: RO Korean GNU/LI List님께서 쓰시기를(wrote): :: :: > 1. msgid가 두줄이상의 경우에, msgstr에 같은 줄수로 꼭 맞추어야 :: >합니까? :: `msgfmt -c 파일' 이렇게 해서 시험해 보세요. 제가 해봤던 결과로는 원래의 :: 메시지가 줄바꿈 문자로 끝날 때 번역된 메시지도 그렇게 끝나지 않으면 오류가 :: 발생합니다. 위와 같은 경우는...? 음.. 시험해보죠. :: :: > 2. 만들어진 po를 check할 수 있는 프로그램에는 어떤 것이 있습니까? :: 위에 적은 대로 msgfmt를 쓰시면 됩니다. 아주 지능적으로 잘 찾아주죠. 사실 :: 며칠 전까지만 해도 도스에서 작업을 하다 메시지를 담당자 Francois에게 보내면 :: 친절하게도 msgfmt한 결과를 일러 주었고, 그걸 보고 제가 고치고 그랬죠. 지금은 :: 제 손으로 합니다만. :: '도스'로 쓰시는군요. 아직도 emacs의 po모드에 익숙하지 않으니.. :: > 3. gettext-0.10.23를 새로 컴파일해 넣는데, 여기에는 준영님이 만든 :: > po의 완성파일(아까 announce된거)를 넣어서 gmo를 만들었는데, :: > LANG가 ko로 잡혀 있어도 안보입니다. 특별한 인스톨과정이 필요합니까? :: > 그냥 영문만 나오는군요. :: :: /usr/local/share/locale/ko/LC_MESSAGES에 넣어주세요. 어떤 환경 변수를 :: 이용해서 이 경로를 바꿀 수도 있는데 지금 당장은 생각이 나질 않네요. :: 거기에 gettext.mo파일이 있거든요. 그런데도 안나오는 이유는 뭘까요? locale하면 ko라고 나오는데(ko맞죠? ko_KR.EUC이런건 안될까요?) :: >fileutil은 뒷부분이 약간 손상되어 손을 좀 :: >봐야 합니다. 다행이 찍어논 것이 있어서.. 그거 아니었으면. ;_; :: :: 다행입니다! :-) :: 복구는 마쳤습니다. 버그수정하고 있는데.. 일단 되면 올리겠습니다. :: 준호님께서 저번에 우리 메일링 리스트의 모든 글을 모아둔 디렉토리를 알려 :: 주셨는데 지금도 있다면 다시 한번 알려주세요. 홈페이지에 링크해 놓도록 :: 하겠습니다. ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko입니다. 제가 작업하던 파일과 ABOUT-NLS등도 구경할 수 있을 겁니다(최신판으로) *** 그런데, 7월 24일부터 8월 26일까지의 메일이 없습니다. 실제로 배달된 메일이 없는 겁니까 아니면 저만 메일을 못 받은 겁니까? 두번인가 컴퓨터가 다운된 적은 있지만 하루를 넘긴 적이 없는데... 그 사이의 메일을 가지신 분은 제게 보내 주십시오.. *** :: :: 준영 -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From junker Wed Aug 28 15:59:01 1996 Subject: My Homepage.. To: ko@li.org Date: Wed, 28 Aug 1996 15:59:01 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 634 Status: RO 제 홈페이지가 있는데(주소는 signature에), 여기에 GNU-NLS에 대한 정보를 추가했습니다. 준영님 페이지로의 링크도 있고요. 제 페이지는 기본적으로 한글을 쓰지 않으니, 외국 사람들 보기에도 좋을 겁니다. 단 콩글리시라서 문제거든요.. 보고 말 좀 바로잡아 주세요. fileutils의 완성그러나 버그수정판이 있습니다. 시간나는대로 메일링 리스트 서치를 추가하죠. :) -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Thu Aug 29 05:42 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id FAA12365 for ; Thu, 29 Aug 1996 05:42:53 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.1) with SMTP id JAA01658; Wed, 28 Aug 1996 09:51:32 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id JAA18514 for ko-list; Wed, 28 Aug 1996 09:52:36 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id JAA18508 for ; Wed, 28 Aug 1996 09:52:25 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id KAA10404 for ko@li.org; Wed, 28 Aug 1996 10:48:37 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199608280148.KAA10404@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 질문... To: ko@li.org Date: Wed, 28 Aug 1996 10:48:37 +0900 (KST) In-Reply-To: <199608270833.RAA21048@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Aug 27, 96 05:33:09 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 2535 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?wfq5rg==?=... Date: Wed, 28 Aug 1996 10:48:37 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님께서 쓰시기를(wrote): :: :: > 1. msgid가 두줄이상의 경우에, msgstr에 같은 줄수로 꼭 맞추어야 :: >합니까? :: `msgfmt -c 파일' 이렇게 해서 시험해 보세요. 제가 해봤던 결과로는 원래의 :: 메시지가 줄바꿈 문자로 끝날 때 번역된 메시지도 그렇게 끝나지 않으면 오류가 :: 발생합니다. 위와 같은 경우는...? 음.. 시험해보죠. :: :: > 2. 만들어진 po를 check할 수 있는 프로그램에는 어떤 것이 있습니까? :: 위에 적은 대로 msgfmt를 쓰시면 됩니다. 아주 지능적으로 잘 찾아주죠. 사실 :: 며칠 전까지만 해도 도스에서 작업을 하다 메시지를 담당자 Francois에게 보내면 :: 친절하게도 msgfmt한 결과를 일러 주었고, 그걸 보고 제가 고치고 그랬죠. 지금은 :: 제 손으로 합니다만. :: '도스'로 쓰시는군요. 아직도 emacs의 po모드에 익숙하지 않으니.. :: > 3. gettext-0.10.23를 새로 컴파일해 넣는데, 여기에는 준영님이 만든 :: > po의 완성파일(아까 announce된거)를 넣어서 gmo를 만들었는데, :: > LANG가 ko로 잡혀 있어도 안보입니다. 특별한 인스톨과정이 필요합니까? :: > 그냥 영문만 나오는군요. :: :: /usr/local/share/locale/ko/LC_MESSAGES에 넣어주세요. 어떤 환경 변수를 :: 이용해서 이 경로를 바꿀 수도 있는데 지금 당장은 생각이 나질 않네요. :: 거기에 gettext.mo파일이 있거든요. 그런데도 안나오는 이유는 뭘까요? locale하면 ko라고 나오는데(ko맞죠? ko_KR.EUC이런건 안될까요?) :: >fileutil은 뒷부분이 약간 손상되어 손을 좀 :: >봐야 합니다. 다행이 찍어논 것이 있어서.. 그거 아니었으면. ;_; :: :: 다행입니다! :-) :: 복구는 마쳤습니다. 버그수정하고 있는데.. 일단 되면 올리겠습니다. :: 준호님께서 저번에 우리 메일링 리스트의 모든 글을 모아둔 디렉토리를 알려 :: 주셨는데 지금도 있다면 다시 한번 알려주세요. 홈페이지에 링크해 놓도록 :: 하겠습니다. ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko입니다. 제가 작업하던 파일과 ABOUT-NLS등도 구경할 수 있을 겁니다(최신판으로) *** 그런데, 7월 24일부터 8월 26일까지의 메일이 없습니다. 실제로 배달된 메일이 없는 겁니까 아니면 저만 메일을 못 받은 겁니까? 두번인가 컴퓨터가 다운된 적은 있지만 하루를 넘긴 적이 없는데... 그 사이의 메일을 가지신 분은 제게 보내 주십시오.. *** :: :: 준영 -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Thu Aug 29 05:38 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id FAA12356 for ; Thu, 29 Aug 1996 05:38:45 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id PAA10404; Wed, 28 Aug 1996 15:03:12 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA18800 for ko-list; Wed, 28 Aug 1996 15:03:02 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA18794 for ; Wed, 28 Aug 1996 15:02:52 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id PAA11544 for ko@li.org; Wed, 28 Aug 1996 15:59:02 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199608280659.PAA11544@skuld.snu.ac.kr> Subject: My Homepage.. To: ko@li.org Date: Wed, 28 Aug 1996 15:59:01 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 828 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: My Homepage.. Date: Wed, 28 Aug 1996 15:59:01 +0900 (KST) ------ 제 홈페이지가 있는데(주소는 signature에), 여기에 GNU-NLS에 대한 정보를 추가했습니다. 준영님 페이지로의 링크도 있고요. 제 페이지는 기본적으로 한글을 쓰지 않으니, 외국 사람들 보기에도 좋을 겁니다. 단 콩글리시라서 문제거든요.. 보고 말 좀 바로잡아 주세요. fileutils의 완성그러나 버그수정판이 있습니다. 시간나는대로 메일링 리스트 서치를 추가하죠. :) -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From junker Thu Aug 29 16:06:31 1996 Subject: fileutils-3.12n.ko.po번역완료(테스트!) To: ko@li.org Date: Thu, 29 Aug 1996 16:06:31 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 58097 Status: RO fileutils-3.12n.ko.po의 번역을 완료했습니다. 174개의 메세지 모두가 번역되었습니다. 파일을 보낼 테니 길더라도 한 번 봐 주시기 바랍니다. 이 파일은 제 GNU-NLS-ko홈페이지(http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/ gnu-nls.html")와 FTP서버(ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko)에서 같이 구하실 수 있습니다. 그리고 <<<질문>>>: fileutils가 이미 3.12s버전까지 나와 있던데, 3.12q의 po파일을 구해 업데이트하니까 많이 바뀌더군요. 이건 어떻게 처리를 해야 하는 겁니까? 그리고 최근 걸 보니까 3.12s이던데, 제가 메일을 받지 못한 1달 동안 3.12s에 대한 po가 발표되었습니까? 어쨌든... 이거 어떻게 실제 유틸리티에 반영시켜야 하는지에 대해서 알려주시면 감사하겠습니다. ----- CUT HERE ---- # fileutils-3.12n Korean NLS po file # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Choi Jun-Ho , 1996. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fileutils-3.12n\n" "PO-Revision-Date: 1996-06-11 21:16+ROK\n" "POT-Creation-Date: 1996-05-24 15:47-0500\n" "Last-Translator: Choi Jun-Ho \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/chgrp.c:115 #, possible-c-format msgid "group of %s changed to %s\n" msgstr "%s의 그룹이 %s으로 바뀌었습니다\n" #: src/chgrp.c:117 #, possible-c-format msgid "group of %s retained as %s\n" msgstr "%s의 그룹이 %s으로 보존되었습니다\n" #: src/chgrp.c:129 msgid "can not change to null group" msgstr "null 그룹으로 바꿀 수 없습니다" #: src/chgrp.c:141 msgid "group number" msgstr "그룹번호" #: src/chgrp.c:188 #, possible-c-format msgid "you are not a member of group `%s'" msgstr "`%s' 그룹의 구성원이 아닙니다" #: src/chgrp.c:193 #, possible-c-format msgid "%s: invalid group number" msgstr "%s: 잘못된 그룹 번호" #: src/chgrp.c:236 src/chmod.c:178 src/chmod.c:323 src/chown.c:200 #: src/cp.c:649 src/cp.c:1154 src/du.c:574 src/install.c:268 src/ln.c:220 #: src/mkdir.c:143 src/mkfifo.c:127 src/mknod.c:130 src/mv.c:285 #: src/mvdir.c:160 msgid "virtual memory exhausted" msgstr "가상메모리가 부족합니다" #: src/chgrp.c:266 src/chmod.c:208 src/chown.c:230 src/cp-aux.c:35 #: src/dd.c:1084 src/df.c:458 src/dircolors.c:90 src/du.c:215 #: src/install.c:580 src/ln.c:271 src/ls.c:2674 src/mkdir.c:66 src/mkfifo.c:56 #: src/mknod.c:61 src/mv.c:374 src/mvdir.c:77 src/rm.c:527 src/rmdir.c:82 #: src/sync.c:35 src/touch.c:244 #, possible-c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "더 많은 정보를 얻으러면 `%s --help'명령을 하십시오.\n" #: src/chgrp.c:270 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n" msgstr "사용법: %s [옵션]... GROUP FILE...\n" #: src/chgrp.c:271 msgid "" "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file\n" " (available only on systems with lchown system call)\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "각 FILE의 그룹을 GROUP으로 바꿉니다.\n" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경하는 경우에만 알립니다\n" " -h, --no-dereference 참조되는 파일 대신 심볼릭 링크에 영향을 미칩니다\n" " (lchown 시스템 콜을 가진 시스템에서만 가능합니다)\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " -R, --recursive 파일과 그 디렉토리의 아래까지 변경합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/chgrp.c:335 src/chmod.c:314 src/chown.c:312 src/install.c:258 #: src/mkdir.c:131 src/mkfifo.c:116 src/mknod.c:138 src/rm.c:173 #: src/rmdir.c:135 msgid "too few arguments" msgstr "인수가 너무 적습니다" #: src/chgrp.c:342 src/chown.c:319 msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system" msgstr "--no-dereference (-h) 옵션은 이 시스템에서 지원하지 않습니다" #: src/chmod.c:89 #, possible-c-format msgid "mode of %s changed to %04o (%s)\n" msgstr "%s의 모드를 %04o(%s)으로 변경하였습니다\n" #: src/chmod.c:92 #, possible-c-format msgid "mode of %s retained as %04o (%s)\n" msgstr "%s의 모드가 %04o(%s)으로 유지하였습니다\n" #: src/chmod.c:212 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " or: %s [OPTION]... OCTAL_MODE FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... 8진수_MODE FILE...\n" #: src/chmod.c:217 msgid "" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n" "one or more of the letters rwxXstugo.\n" msgstr "" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경할때만 알립니다\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " -R, --recursive 파일과 서브디렉토리까지 변경합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "각 MODE는 하나 이상의 u,g,o,a문자 다음에 +,-,=중의 하나의 기호와\n" "그 다음의 r,w,x,X,s,t,u,g,o중 하나의 문자로 구성됩니다.\n" #: src/chmod.c:279 src/chmod.c:321 src/mkfifo.c:125 src/mknod.c:128 msgid "invalid mode" msgstr "잘못된 모드" #: src/chown.c:117 #, possible-c-format msgid "owner of %s changed to " msgstr "%s의 소유자는 다음과 같이 변경되었습니다: " #: src/chown.c:119 #, possible-c-format msgid "owner of %s retained as " msgstr "%s의 소유자는 다음과 같이 유지되었습니다: " #: src/chown.c:234 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n" " or: %s [OPTION]... .[GROUP] FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... .[GROUP] FILE...\n" #: src/chown.c:239 msgid "" "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n" "\n" " -c, --changes be verbose whenever change occurs\n" " -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file\n" " (available only on systems with lchown system call)\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n" "to login group if implied by a period. A colon may replace the period.\n" msgstr "" "각 FILE의 소유자를 OWNER로, 그룹을 GROUP으로, 또는 둘 다를 바꿉니다.\n" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경할때만 알립니다\n" " -h, --no-dereference 참조되는 파일 대신 심볼릭 링크에 영향을 미칩니다\n" " (lchown 시스템 콜을 가진 시스템에서만 가능합니다)\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " -R, --recursive 파일과 그 디렉토리의 아래까지 변경합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "소유자를 지정하지 않은 경우 변경하지 않습니다. 또한 그룹도 지정하지 않으면\n" "바뀌지 않지만 마침표(.)를 주는 경우에는 로그인시의 그룹으로 변경합니다.\n" "콜론(:)을 마침표(.) 대신 쓸 수 있습니다.\n" #: src/cp-aux.c:39 src/mv.c:378 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... SOURCE DEST\n" " 또는: %s [옵션]... SOURCE... DIRECTORY\n" #: src/cp-aux.c:44 msgid "" "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" " -a, --archive same as -dpR\n" " -b, --backup make backup before removal\n" " -d, --no-dereference preserve links\n" " -f, --force remove existing destinations, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " -l, --link link files instead of copying\n" " -p, --preserve preserve file attributes if possible\n" " -r copy recursively, non-directories as files\n" " --sparse=WHEN control creation of sparse files\n" " -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n" " -u, --update copy only older or brand new files\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -x, --one-file-system stay on this file system\n" " -P, --parents append source path to DIRECTORY\n" " -R, --recursive copy directories recursively\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" "corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" "selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n" "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.\n" "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n" "\n" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups \n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를 DIRECTORY로 복사합니다.\n" "\n" " -a, --archive -dpR옵션과 같습니다\n" " -b, --backup 지우기 전에 백업본을 만듭니다.\n" " -d, --no-dereference 링크를 유지합니다\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 덮어 쓰기 전에 여부를 묻습니다\n" " -l, --link 파일을 복사하지 않고 링크합니다.\n" " -p, --preserve 가능하다면 파일 속성을 유지합니다.\n" " -r 하위 디렉토리까지 복사힙니다.\n" " --sparse=WHEN sparse file의 생성을 조절합니다\n" " -s, --symbolic-link 복사하는 대신 심볼릭 링크를 만듭니다\n" " -u, --update 오래된 파일과 새 파일만 복사합니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -x, --one-file-system 이 파일시스템에서만 복사합니다\n" " -P, --parents 원본의 경로를 DIRECTORY에 더합니다\n" " -R, --recursive 재귀적으로 복사합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "기본적으로 성긴 SOURCE 파일은 좋지 않은 방법으로 탐지해 내어\n" "대응하는 DEST파일도 또한 성기게 만듭니다. 이것은 --sparse=auto\n" "에 의해 선택되는 행동이며, --sparse=always라고 지정하면 SOURCE파일에\n" "충분한 크기의 0으로 계속되는 지점이 있을 때는 언제나 성긴 DEST파일을\n" "만듭니다.\n" "--sparse=never라고 지정하면 성긴 파일을 생성하지 못하게 합니다.\n" "\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 백업을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 백업을 합니다\n" #: src/cp.c:245 msgid "sparse type" msgstr "sparse형" #: src/cp.c:303 src/ln.c:360 msgid "symbolic links are not supported on this system" msgstr "심볼릭 링크는 이 시스템에서 지원하지 않습니다" #: src/cp.c:342 msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:401 src/mv.c:475 msgid "missing file arguments" msgstr "파일 인수들을 지정하지 않았습니다" #: src/cp.c:403 src/ln.c:389 src/mv.c:476 msgid "missing file argument" msgstr "파일 인수를 지정하지 않았습니다" #: src/cp.c:501 msgid "when preserving paths, last argument must be a directory" msgstr "패스를 유지할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/cp.c:534 msgid "when copying multiple files, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 파일을 복사할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/cp.c:584 #, possible-c-format msgid "%s: omitting directory" msgstr "%s: 디렉토리를 지정하지 않았습니다" #: src/cp.c:609 src/install.c:382 src/ln.c:171 src/mv.c:251 #, possible-c-format msgid "`%s' and `%s' are the same file" msgstr "`%s'와 `%s'는 같은 파일입니다" #: src/cp.c:619 #, possible-c-format msgid "%s: cannot overwrite directory with non-directory" msgstr "%s: 디렉토리가 아닌 곳에 디렉토리를 겹쳐쓸 수 없습니다" #: src/cp.c:634 #, possible-c-format msgid "%s: overwrite `%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: `%s'에 모드 %04o으로 겹쳐쓰겠습니까? " #: src/cp.c:638 #, possible-c-format msgid "%s: overwrite `%s'? " msgstr "%s: `%s'를 겹쳐씁니까? " #: src/cp.c:658 #, possible-c-format msgid "backing up `%s' would destroy source; `%s' not copied" msgstr "`%s'를 백업하는 것은 원래 파일을 손상할 것입니다; `%s'는 복사되지 않습니다" #: src/cp.c:670 src/ln.c:228 src/mv.c:293 #, possible-c-format msgid "cannot backup `%s'" msgstr "`%s'를 백업할 수 없습니다" #: src/cp.c:698 #, possible-c-format msgid "cannot remove old link to `%s'" msgstr "`%s'로의 이전 링크를 삭제할 수 없습니다" #: src/cp.c:738 #, possible-c-format msgid "%s: cannot copy cyclic symbolic link" msgstr "%s: 심볼릭 링크의 사이클은 복사할 수 없습니다" #: src/cp.c:756 #, possible-c-format msgid "cannot create directory `%s'" msgstr "`%s'디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:793 #, possible-c-format msgid "%s: can only make relative symbolic links in current directory" msgstr "%s: 현재 디렉토리 안에서 상대적인 심볼릭 링크만을 만들 수 있습니다" #: src/cp.c:802 #, possible-c-format msgid "cannot create link `%s'" msgstr "링크 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:823 #, possible-c-format msgid "cannot create fifo `%s'" msgstr "FIFO `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:837 #, possible-c-format msgid "cannot create special file `%s'" msgstr "특별 파일 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:852 #, possible-c-format msgid "cannot read symbolic link `%s'" msgstr "심볼릭 링크 `%s'를 읽을 수 없습니다" #: src/cp.c:859 #, possible-c-format msgid "cannot create symbolic link `%s'" msgstr "심볼릭 링크 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:867 #, possible-c-format msgid "%s: unknown file type" msgstr "%s: 알 수 없는 파일형" #: src/cp.c:925 src/ln.c:262 src/mv.c:338 #, possible-c-format msgid "cannot un-backup `%s'" msgstr "`%s'의 백업을 되돌릴 수 없습니다" #: src/cp.c:1002 src/mkdir.c:156 #, possible-c-format msgid "cannot make directory `%s'" msgstr "디렉토리 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:1013 src/cp.c:1034 #, possible-c-format msgid "`%s' exists but is not a directory" msgstr "`%s'는 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: src/cp.c:1217 #, possible-c-format msgid "cannot create regular file `%s'" msgstr "일반 파일 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/dircolors.c:94 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... [FILE]\n" #: src/dircolors.c:95 msgid "" " -h, --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "Determine format of output:\n" " -a, --ash assume ash shell\n" " -b, --bash assume bash shell\n" " -c, --csh assume csh shell\n" " -s, --sh assume Bourne shell\n" " -t, --tcsh assume tcsh shell\n" " -z, --zsh assume zsh shell\n" msgstr "" " -h, --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "출력형식을 결정하세요:\n" " -a, --ash ash이라 생각합니다\n" " -b, --bash bash이라 생각합니다\n" " -c, --csh csh이라 생각합니다\n" " -s, --sh Bourne Shell이라 생각합니다\n" " -t, --tcsh tcsh이라 생각합니다\n" " -z, --zsh zsh이라 생각합니다\n" #: src/dircolors.c:121 msgid "No SHELL variable, and no mode option specified" msgstr "SHELL환경변수가 없거나 모드 옵션이 지정되지 않았습니다" #: src/dircolors.c:134 #, possible-c-format msgid "Unknown shell `%s'\n" msgstr "`%s'는 알 수 없는 셸입니다\n" #: src/dircolors.c:313 #, possible-c-format msgid "while opening input file `%s'" msgstr "입력파일 `%s'는 열려 있습니다" #: src/dircolors.c:390 #, possible-c-format msgid "Unknown keyword %s\n" msgstr "%s는 알 수 없는 키워드입니다\n" #: src/dd.c:358 src/dd.c:362 msgid "standard input" msgstr "표준입력" #: src/dd.c:361 #, possible-c-format msgid "%s is closed" msgstr "%s는 닫혀 있습니다" #: src/dd.c:363 src/dd.c:383 msgid "standard output" msgstr "표준출력" #: src/dd.c:832 #, possible-c-format msgid "unrecognized option `%s'" msgstr "`%s'는 알 수 없는 옵션입니다" #: src/dd.c:847 #, possible-c-format msgid "invalid number `%s'" msgstr "`%s'는 잘못된 숫자입니다" #: src/dd.c:871 #, possible-c-format msgid "unrecognized option `%s=%s'" msgstr "`%s=%s'는 알수 없는 옵션입니다" #: src/dd.c:957 #, possible-c-format msgid "%s: invalid conversion" msgstr "%s: 잘못된 변환입니다" #: src/dd.c:977 msgid "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}" msgstr "{ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}중에 하나의 conv만 가능합니다" #: src/dd.c:1039 #, possible-c-format msgid "%u+%u records in\n" msgstr "%u+%u개의 레코드를 입력하였습니다\n" #: src/dd.c:1040 #, possible-c-format msgid "%u+%u records out\n" msgstr "%u+%u개의 레코드를 출력하였습니다\n" #: src/dd.c:1042 #, possible-c-format msgid "%u %s\n" msgstr "%u %s\n" #: src/dd.c:1043 msgid "truncated record" msgstr "잘린 레코드" #: src/dd.c:1043 msgid "truncated records" msgstr "잘린 레코드들" #: src/dd.c:1088 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]...\n" #: src/dd.c:1089 msgid "" "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n" "\n" " bs=BYTES force ibs=BYTES and obs=BYTES\n" " cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n" " conv=KEYWORDS convert the file as per the comma separated keyword list\n" " count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks\n" " ibs=BYTES read BYTES bytes at a time\n" " if=FILE read from FILE instead of stdin\n" " obs=BYTES write BYTES bytes at a time\n" " of=FILE write to FILE instead of stdout, don't truncate file\n" " seek=BLOCKS skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n" " skip=BLOCKS skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "BYTES may be suffixed: by xM for multiplication by M, by c for x1,\n" "by w for x2, by b for x512, by k for x1024. Each KEYWORD may be:\n" "\n" " ascii from EBCDIC to ASCII\n" " ebcdic from ASCII to EBCDIC\n" " ibm from ASCII to alternated EBCDIC\n" " block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size \n" " unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n" " lcase change upper case to lower case\n" " ucase change lower case to upper case\n" " swab swap every pair of input bytes\n" " noerror continue after read errors\n" " sync pad every input block with NULs to ibs-size\n" msgstr "" "옵션에 따라 파일을 복사하고, 변환하고 포맷합니다\n" "\n" " bs=BYTES ibs=BYTES와 obs=BYTES를 같이 지정합니다\n" " cbs=BYTES 한번에 BYTES만큼의 바이트를 변환합니다\n" " conv=KEYWORDS 파일을 쉼표(,)로 분리된 키워드 리스트에 따라 변환합니다\n" " count=BLOCKS BLOCKS개의 입력 블럭만 받습니다\n" " ibs=BYTES 한번에 BYTES바이트의 파일을 읽습니다\n" " if=FILE 표준입력 대신 FILE에서 읽습니다\n" " obs=BYTES 한번에 BYTES바이트를 읽습니다\n" " of=FILE 표준출력 대신 FILE에 쓰며, 존재하는 파일을 없애지 않습니다\n" " seek=BLOCKS 출력 시작시에 obs크기의 블럭 BLOCKS개를 넘어갑니다\n" " skip=BLOCKS 입력 시작시에 ibs크기의 블럭 BLOCKS개를 넘어갑니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "BYTES는 접미어와 함께 사용할 수 있습니다. xM을 지정하면 M배 곱합니다.\n" "(예: x5, x10) c는 x1와 같고, w는 x2와 같으며, b는 x512와 같으며.\n" "k는 x1024와 같습니다. 각각의 KEYWORD는 다음과 같습니다:\n" "\n" " ascii EBCDIC에서 ASCII로 변환합니다\n" " ebcdic ASCII에서 EBCDIC으로 변환합니다\n" " ibm ASCII에서 alternated EBCDIC으로 변환합니다\n" " block 개행문자로 끝나는 레코드를 cbs크기의 공백문자로 채웁니다\n" " unblock cbs크기의 레코드 뒷부분의 공백문자들을 개행문자로 바꿉니다\n" " lcase 대문자를 소문자로 바꿉니다\n" " ucase 소문자를 대문자로 바꿉니다\n" " swab 입력하는 두 바이트의 순서를 바꿉니다\n" " noerror 읽기 에러가 나도 계속합니다\n" " sync ibs크기의 입력 레코드를 크기가 맞지 않으면 NUL로 채웁니다\n" #: src/df.c:400 #, possible-c-format msgid "cannot find mount point for %s" msgstr "%s의 마운트 지점을 찾을 수 없습니다" #: src/df.c:462 src/du.c:219 src/ls.c:2678 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... [FILE]...\n" #: src/df.c:463 msgid "" "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n" "or all filesystems by default.\n" "\n" " -a, --all include filesystems having 0 blocks\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g. 1K 234M 2G)\n" " -i, --inodes list inode information instead of block usage\n" " -k, --kilobytes use 1024-byte blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " -m, --megabytes use 1024K-byte blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " --no-sync do not invoke sync before getting usage info (default)\n" " --sync invoke sync before getting usage info\n" " -t, --type=TYPE limit listing to filesystems of type TYPE\n" " -x, --exclude-type=TYPE limit listing to filesystems not of type TYPE\n" " -v (ignored)\n" " -P, --portability use the POSIX output format\n" " -T, --print-type print filesystem type\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "각각의 FILE이 있는 파일 시스템에 대한 정보를 출력합니다.\n" "기본값은 모든 파일시스템입니다.\n" "\n" " -a, --all 0블럭을 가진 파일시스템도 출력에 포함합니다\n" " -h, --human-readable 크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다\n" " -i, --inodes 블럭 사용 대신 inode정보를 표시합니다\n" " -k, --kilobytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024바이트 블럭을 사용합니다\n" " -m, --megabytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024k바이트 블럭을 사용합니다\n" " --no-sync 사용정보를 얻기 전에 sync를 부르지 않습니다(기본값)\n" " --sync 사용정보를 얻기 전에 sync를 부릅니다\n" " -t, --type=TYPE TYPE형태의 파일시스템에 대한 정보만 표시합니다\n" " -x, --exclude-type=TYPE TYPE형태가 아닌 파일시스템 정보만 표시합니다\n" " -v (무시합니다)\n" " -P, --portability POSIX사양으로 출력합니다\n" " -T, --print-type 파일시스템 형태를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/df.c:581 msgid "" "the option for counting 1MB blocks may not be used\n" "with the portable output format" msgstr "" "1MB크기 블럭을 세는 옵션은 호환 출력 포맷에서는\n" "사용할 수 없습니다" #: src/df.c:586 msgid "" "the option for printing with adaptive units may not be used\n" "with the portable output format" msgstr "" "apative unit로 출력하는 옵션은 호환 출력 포맷에서는\n" "사용할 수 없습니다" #: src/df.c:601 #, possible-c-format msgid "file system type `%s' both selected and excluded" msgstr "파일시스템 `%s'를 동시에 선택하고 제외할 수 없습니다" #: src/df.c:641 msgid "cannot read table of mounted filesystems" msgstr "마운트된 파일시스템 테이블을 읽을 수 없습니다" #: src/du.c:220 msgid "" "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n" "\n" " -a, --all write counts for all files, not just directories\n" " -b, --bytes print size in bytes\n" " -c, --total produce a grand total\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g. 1K 234M 2G)\n" " -k, --kilobytes use 1024-byte blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n" " -m, --megabytes use 1024K-byte blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " -s, --summarize display only a total for each argument\n" " -x, --one-file-system skip directories on different filesystems\n" " -D, --dereference-args dereference PATHs when symbolic link\n" " -L, --dereference dereference all symbolic links\n" " -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "디렉토리를 따라 각 FILE의 디스크 사용을 요약합니다.\n" "\n" " -a, --all 디렉토리만이 아니고 각 파일을 모두 셉니다\n" " -b, --bytes 크기를 바이트로 표시합니다\n" " -c, --total 총합을 계산합니다\n" " -h, --human-readable 크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다\n" " -k, --kilobytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024바이트 블럭을 사용합니다\n" " -l, --count-links 하드링크의 경우에도 매번 크기를 계산합니다\n" " -m, --megabytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024k바이트 블럭을 사용합니다\n" " -s, --summarize 각 인수에 대해서만 합계를 표시합니다\n" " -x, --one-file-system 다른 파일시스템에 있는 디렉토리는 제외합니다\n" " -D, --dereference-args 심볼릭 링크의 경우 경로를 따라갑니다\n" " -L, --dereference 모든 심볼릭 링크를 따라갑니다\n" " -S, --separate-dirs 하위 디렉토리는 계산하지 않습니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/du.c:345 msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "모든 디렉토리 내용을 표시하면서 요약할 수는 없습니다" #: src/du.c:429 msgid "current directory" msgstr "현재 디렉토리" #: src/du.c:464 src/mvdir.c:107 msgid "starting directory" msgstr "시작 디렉토리" #: src/du.c:479 #, possible-c-format msgid "%ld\ttotal\n" msgstr "%ld\t합계\n" #: src/du.c:549 #, possible-c-format msgid "cannot change to directory %s" msgstr "%s 디렉토리로 바꿀 수 없습니다" #: src/du.c:568 src/du.c:600 #, possible-c-format msgid "cannot change to `..' from directory %s" msgstr "%s 디렉토리에서 `..'로 바꿀 수 없습니다" #: src/install.c:251 msgid "the strip option may not be used when installing a directory" msgstr "strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다" #: src/install.c:266 src/mkdir.c:141 #, possible-c-format msgid "invalid mode `%s'" msgstr "잘못된 모드 `%s'" #: src/install.c:369 src/install.c:376 #, possible-c-format msgid "`%s' is not a regular file" msgstr "`%s'는 일반 파일이 아닙니다" #: src/install.c:517 msgid "cannot fork" msgstr "fork할 수 없습니다" #: src/install.c:521 msgid "cannot run strip" msgstr "strip를 실행할 수 없습니다" #: src/install.c:547 #, possible-c-format msgid "invalid user `%s'" msgstr "잘못된 소유자 `%s'" #: src/install.c:565 #, possible-c-format msgid "invalid group `%s'" msgstr "잘못된 그룹 `%s'" #: src/install.c:584 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST (1st format)\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (2nd format)\n" " or: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (3nd format)\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST (첫번째 형식)\n" " 또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (두번째 형식)\n" " 또는: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (세번째 형식)\n" #: src/install.c:590 msgid "" "In first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n" "DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group. In third\n" "format, make all components of the given DIRECTORY(ies).\n" "\n" " -c (ignored)\n" " -d, --directory create [leading] directories, mandatory for 3rd format\n" " -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rw-r--r--\n" " -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n" " -s, --strip strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n" " -b, --backup make backup before removal\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups\n" msgstr "" "처음 두가지 형식에서는 SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를\n" "DIRECTORY로 복사하며, 파일 권한이나 소유자/그룹을 설정할 수 있습니다\n" "세번째 형식에서는 모든 주어진 DIRECTORY를 만듭니다\n" "\n" " -c (무시합니다)\n" " -d, --directory 디렉토리를 만듭니다(세번째 형식).\n" " -g, --group=GROUP 프로세스의 현재 그룹이 아닌 소유자 그룹을 지정합니다\n" " -m, --mode=MODE rw-r--r--대신의 모드을 지정합니다(chmod와 같이)\n" " -o, --owner=OWNER 소유자를 지정합니다(관리자용)\n" " -s, --strip 심볼 테이블을 삭제합니다(첫번째와 두번째 형식만)\n" " -b, --backup 지우기 전에 백업을 합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐 씁니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 backup을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 backup이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 backup을 합니다\n" #: src/ln.c:148 #, possible-c-format msgid "%s: hard link not allowed for directory" msgstr "%s: 디렉토리는 하드링크할 수 없습니다" #: src/ln.c:201 src/mv.c:257 #, possible-c-format msgid "%s: cannot overwrite directory" msgstr "%s: 디렉토리는 덮어쓸 수 없습니다" #: src/ln.c:206 src/mv.c:276 #, possible-c-format msgid "%s: replace `%s'? " msgstr "%s: `%s'를 바꿀까요? " #: src/ln.c:212 #, possible-c-format msgid "%s: File exists" msgstr "%s: 파일이 존재합니다" #: src/ln.c:237 src/mv.c:147 src/mv.c:328 #, possible-c-format msgid "cannot remove `%s'" msgstr "`%s'를 지울 수 없습니다" #: src/ln.c:248 #, possible-c-format msgid "create %slink %s to %s\n" msgstr "%s링크를 %s에서 %s로 만듭니다\n" #: src/ln.c:256 #, possible-c-format msgid "cannot %slink `%s' to `%s'" msgstr "%s링크를 `%s'에서 `%s'로 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:275 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE [DEST]\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... SOURCE [DEST]\n" " 또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" #: src/ln.c:280 msgid "" "Link SOURCE to DEST (. by default), or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "Makes hard links by default, symbolic links with -s.\n" "\n" " -b, --backup make backups for removed files\n" " -d, -F, --directory hard link directories (super-user only)\n" " -f, --force remove existing destinations\n" " -n, --no-dereference treat destination that is a symlink to a\n" " directory as if it were a normal file\n" " -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n" " -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n" " -v, --verbose print name of each file before linking\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups\n" msgstr "" "SOURCE에서 DEST(기본값 .)로 링크를 만들거나, 여러개의 SOURCE를 DIRECTORY로\n" "링크합니다. 기본적으로 하드링크를 만들고, 심볼릭 링크는 -s로 만듭니다.\n" "\n" " -b, --backup 지우기 전에 백업본을 만듭니다\n" " -d, -F, --directory 디렉토리를 하드링크합니다(관리자만)\n" " -f, --force 존재하는 DEST를 지웁니다\n" " -n, --no-dereference 디렉토리로의 심볼릭 링크를 일반 파일인것처럼\n" " 처리합니다\n" " -i, --interactive DEST를 지울 것인지 물어봅니다\n" " -s, --symbolic 하드링크 대신 심볼릭 링크를 합니다\n" " -v, --verbose 링크하기 전에 각각의 파일이름을 출력합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐 씁니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 backup을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 backup이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 backup을 합니다\n" #: src/ln.c:436 msgid "when making multiple links, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 링크를 만들 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/ls.c:816 #, possible-c-format msgid "ignoring invalid width in enironment variable COLUMNS: %s" msgstr "다음 환경변수 COLUMNS의 값에 지정된 잘못된 폭을 무시합니다: %s" #: src/ls.c:843 #, possible-c-format msgid "ignoring invalid tab size in enironment variable TABSIZE: %s" msgstr "다음 환경변수 TABSIZE에 지정된 잘못된 탭 크기를 무시합니다: %s" #: src/ls.c:945 #, possible-c-format msgid "invalid line width: %s" msgstr "잘못된 라인 폭: %s" #: src/ls.c:1008 #, possible-c-format msgid "invalid tab size: %s" msgstr "잘못된 탭 크기: %s" #: src/ls.c:1028 msgid "sort type" msgstr "정렬 형태" #: src/ls.c:1038 msgid "time type" msgstr "시간 형태" #: src/ls.c:1048 msgid "format type" msgstr "포맷 형태" #: src/ls.c:1060 msgid "colorization criterion" msgstr "색상화 기준" #: src/ls.c:1385 #, possible-c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "알수없는 접두어: %s" #: src/ls.c:1407 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "LS_COLORS환경변수의 해석할 수 없는 값" #: src/ls.c:2679 msgid "" "List information about the FILEs (the current directory by default).\n" "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n" "\n" " -A, --almost-all do not list implied . and ..\n" " -a, --all do not hide entries starting with .\n" " -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n" " -b, --escape print octal escapes for nongraphic characters\n" " -C list entries by columns\n" " -c sort by change time; with -l: show ctime\n" " --color[=WORD] colorize entries according to WORD\n" " yes, no, or tty (if output is terminal)\n" " -D, --dired generate output well suited to Emacs' dired mode\n" " -d, --directory list directory entries instead of contents\n" " -F, --classify append a character for typing each entry\n" " -f do not sort, enable -aU, disable -lst\n" " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time list both full date and full time\n" msgstr "" "FILE에 대한 정보를 출력합니다(기본값은 현재디렉토리).\n" "-cftuSUX이나 --sort옵션이 지정되지 않으면 기본적으로 알파벳 순으로 정렬합니다.\n" "\n" " -A, --almost-all -a와 같지만 .과 ..은 출력하지 않습니다\n" " -a, --all .으로 시작하는 목록까지 모두 출력합니다\n" " -B, --ignore-backups ~으로 끝나는 목록은 출력하지 않습니다\n" " -b, --escape 출력할 수 없는 문자는 8진수로 표기합니다\n" " -C 열단위로 목록을 출력합니다\n" " -c 생성시간단위로 정렬합니다. -l옵션과 같이 쓰면 생성시간을 출력합니다\n" " --color[=WORD] WORD에 따라 목록을 색상화합니다\n" " yes, no, tty(출력이 터미널일 때)\n" " -D, --dired Emacs의 dired모드에 알맞는 출력을 합니다\n" " -d, --directory 디렉토리의 내용 대신 디렉토리를 출력합니다\n" " -F, --classify 각 목록을 구분하기 위한 문자를 뒤에 붙입니다\n" " -f 정렬하지 않습니다(-aU를 주고 -lst를 뺍니다\n" " --format=WORD across -x, comma -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time 날짜와 시각을 자세히 출력합니다\n" #: src/ls.c:2699 msgid "" " -G, --no-group inhibit display of group information\n" " -g (ignored)\n" " -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN\n" " -i, --inode print index number of each file\n" " -k, --kilobytes use 1024 blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " -L, --dereference list entries pointed to by symbolic links\n" " -l use a long listing format\n" " -m fill width with a comma separated list of entries\n" " -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. control\n" " characters specially)\n" " -n, --numeric-uid-gid list numeric UIDs and GIDs instead of names\n" " -o use long listing format without group info\n" " -p append a character for typing each entry\n" " -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n" " -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n" " -R, --recursive list subdirectories recursively\n" " -r, --reverse reverse order while sorting\n" " -S sort by file size\n" msgstr "" " -G, --no-group 그룹정보 출력을 하지 않습니다\n" " -g (무시합니다)\n" " -I, --ignore=PATTERN 셸 PATTERN와 일치하는 목록은 출력하지 않습니다\n" " -i, --inode 각 파일의 i-node번호를 출력합니다\n" " -k, --kilobytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024바이트 블럭을 사용합니다\n" " -L, --dereference 심볼릭 링크를 따라가 링크된 목록을 출력합니다\n" " -l 긴 출력 포맷을 사용합니다\n" " -m 행구분 없이 쉼표로 구분되는 목록 출력을 합니다\n" " -N, --literal 목록 이름을 그대로 출력합니다\n" " (조절문자도 특별히 처리하지 않습니다)\n" " -n, --numeric-uid-gid 이름 대신 숫자로 된 UID와 GID를 출력합니다\n" " -o 그룹정보 없이 긴 출력 포맷을 사용합니다\n" " -p 각 목록을 구분하기 위한 문자를 뒤에 붙입니다\n" " -Q, --quote-name 목록 이름을 큰따옴표 안에 넣습니다\n" " -q, --hide-control-chars 출력할 수 없는 문자 대신 ?을 출력합니다\n" " -R, --recursive 서브디렉토리까지 출력합니다\n" " -r, --reverse 정렬순서를 거꾸로 합니다\n" " -S 파일크기단위로 정렬합니다\n" #: src/ls.c:2719 msgid "" " -s, --size print block size of each file\n" " --sort=WORD ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n" " status -c, time -t\n" " --time=WORD atime -u, access -u, use -u\n" " -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n" " -t sort by modification time; with -l: show mtime\n" " -U do not sort; list entries in directory order\n" " -u sort by last access time; with -l: show atime\n" " -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n" " -x list entries by lines instead of by columns\n" " -X sort alphabetically by entry extension\n" " -1 list one file per line\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" " -s, --size 각 파일의 블록 크기를 출력합니다\n" " --sort=WORD ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n" " status -c, time -t\n" " --time=WORD atime -u, access -u, use -u\n" " -T, --tabsize=COLS 8대신 탭 크기를 COLS로 가정합니다\n" " -t 변경시간단위로 정렬합니다.\n" " -l과 함께 사용하면 변경시간을 출력합니다\n" " -U 정렬하지 않고 디렉토리의 순서대로 출력합니다\n" " -u 최후접근시간에 따라 정렬합니다.\n" " -l과 함께 사용하면 접근시간을 보여줍니다\n" " -w, --width=COLS 현재 값 대신 화면폭을 정해준 값으로 가정합니다\n" " -x 열단위보다는 행순으로 목록을 정렬합니다\n" " -X 목록 확장에 의해 알파벳순으로 정렬합니다\n" " -1 한 줄에 한 파일씩 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/mkdir.c:70 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION] DIRECTORY...\n" #: src/mkdir.c:71 msgid "" "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n" "\n" " -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask\n" " --verbose print a message for each created directory\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "존재하지 않는 경우 디렉토리를 만듭니다.\n" "\n" " -p, --parents 필요한 경우 부모 디렉토리도 만듭니다\n" " -m, --mode=MODE umask에 관계없이 파일 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --verbose 만드는 각각의 디렉토리를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #. --verbose #: src/mkdir.c:113 #, possible-c-format msgid "created directory `%s'" msgstr "`%s'디렉토리를 만들었습니다" #: src/mkfifo.c:60 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION] NAME...\n" #: src/mkfifo.c:61 msgid "" "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "이름 있는 파이프(FIFO)를 NAME이라는 이름으로 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE umask에 관계없이 파일 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #. `pipe' #: src/mkfifo.c:89 src/mknod.c:211 msgid "fifo files not supported" msgstr "fifo파일은 지원하지 않습니다" #: src/mkfifo.c:135 #, possible-c-format msgid "cannot make fifo `%s'" msgstr "fifo `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/mknod.c:65 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" #: src/mknod.c:66 msgid "" "Create the special file NAME of the given TYPE.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise. TYPE may be:\n" "\n" " b create a block (buffered) special file\n" " c, u create a character (unbuffered) special file \n" " p create a FIFO\n" msgstr "" "TYPE형태의 특별 파일 NAME을 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE umask에 관계없이 파일 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "MAJOR와 MINOR는 p형은 안되지만 다른 형에는 설정해야 합니다. TYPE에는:\n" "\n" " b 블럭(버퍼링 있는) 특별 파일\n" " c, u 캐릭터(버퍼링 없는) 특별 파일\n" " p FIFO\n" #: src/mknod.c:140 msgid "too many arguments" msgstr "인수가 너무 많습니다" #: src/mknod.c:142 msgid "wrong number of arguments" msgstr "인수의 개수가 잘못되었습니다" #. `block' or `buffered' #: src/mknod.c:154 msgid "block special files not supported" msgstr "블럭 특별 파일은 지원하지 않습니다" #: src/mknod.c:158 msgid "" "when creating block special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "" "블럭 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를\n" "지정해야 합니다" #: src/mknod.c:166 src/mknod.c:195 #, possible-c-format msgid "invalid major device number `%s'" msgstr "잘못된 major장치 번호 `%s'" #: src/mknod.c:170 src/mknod.c:199 #, possible-c-format msgid "invalid minor device number `%s'" msgstr "잘못된 minor장치 번호 `%s'" #. `character' #. `unbuffered' #: src/mknod.c:183 msgid "character special files not supported" msgstr "캐릭터 특별 파일은 지원하지 않습니다" #: src/mknod.c:187 msgid "" "when creating character special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "" "캐릭터 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를\n" "지정해야 합니다" #: src/mknod.c:215 msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files" msgstr "major와 minor장치번호는 fifo파일에는 설정할 수 없습니다" #: src/mv.c:140 #, possible-c-format msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file" msgstr "`%s'는 파일시스템 사이를 이동할 수 없습니다: 일반 파일이 아닙니다" #: src/mv.c:268 #, possible-c-format msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: `%s'를 바꿉니다: 모드 %04o 를 덮어쓸까요? " #: src/mv.c:317 #, possible-c-format msgid "cannot move `%s' to `%s'" msgstr "`%s'를 `%s'로 옮길 수 없습니다" #: src/mv.c:383 msgid "" "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" " -b, --backup make backup before removal\n" " -f, --force remove existing destinations, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " -u, --update move only older or brand new files\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups \n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 이름을 바꾸거나 SOURCE를 DIRECTORY로 옮깁니다.\n" "\n" " -b, --backup 지우기 전에 백업본을 만듭니다.\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 옮기기 전에 여부를 묻습니다\n" " -u, --update 오래된 파일과 새 파일만 옮깁니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 backup을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 backup이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 backup을 합니다\n" #: src/mv.c:474 #, possible-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: src/mv.c:487 msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 파일을 옮길 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/mvdir.c:81 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n" #: src/mvdir.c:82 msgid "" "Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "EXISTING_DIR을 NEW_DIR로 이름을 바꿉니다.\n" "\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/mvdir.c:105 msgid "cannot get current directory" msgstr "현재디렉토리를 얻을 수 없습니다" #: src/mvdir.c:165 msgid "cannot rename `.' or `..'" msgstr "`.'나 `..'는 이름을 바꿀 수 없습니다" #: src/mvdir.c:175 #, possible-c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "`%s'는 디렉토리가 아닙니다" #: src/mvdir.c:177 src/mvdir.c:179 #, possible-c-format msgid "cannot write to `%s'" msgstr "`%s'에 쓸 수 없습니다" #: src/mvdir.c:198 #, possible-c-format msgid "`%s' is an ancestor of `%s'" msgstr "`%s'는 `%s'의 조상입니다" #: src/mvdir.c:213 src/mvdir.c:234 #, possible-c-format msgid "cannot link `%s' to `%s'" msgstr "`%s'를 `%s'에 링크할 수 없습니다" #: src/mvdir.c:215 src/mvdir.c:232 #, possible-c-format msgid "cannot unlink `%s'" msgstr "`%s'의 링크를 해제할 수 없습니다" #: src/rm.c:213 msgid "cannot remove `.' or `..'" msgstr "`.'나 `..'를 지울 수 없습니다" #: src/rm.c:250 #, possible-c-format msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: %s`%s'를 지웁니다: 모드 %04o을 덮어쓸까요? " #: src/rm.c:252 src/rm.c:261 msgid "directory " msgstr "디렉토리 " #: src/rm.c:260 #, possible-c-format msgid "%s: remove %s`%s'? " msgstr "%s: %s`%s'를 지울까요? " #: src/rm.c:290 #, possible-c-format msgid "%s: is a directory" msgstr "%s: 는 디렉토리입니다" #: src/rm.c:298 #, possible-c-format msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 내립니다: 모드 %04o을 덮어쓸까요? " #: src/rm.c:306 #, possible-c-format msgid "%s: descend directory `%s'? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 내릴까요? " #: src/rm.c:320 #, possible-c-format msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 지울까요(비어있지 않을지도 모릅니다)? " #: src/rm.c:323 #, possible-c-format msgid "%s: remove directory `%s'? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 지울까요? " #: src/rm.c:498 #, possible-c-format msgid "" "%s: WARNING: Circular directory structure.\n" "This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n" "NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n" "Cycle detected:\n" "%s\n" "is the same file as\n" msgstr "" "%s: 경고: 원형의 디렉토리 구조.\n" "이것은 대부분의 경우 파일시스템이 손상되었다는 것을 의미합니다.\n" "시스템 관리자에게 알리십시오.\n" "사이클을 찾았습니다:\n" "%s\n" "는 다음과 같은 파일입니다:\n" #: src/rm.c:510 #, possible-c-format msgid "%s: continue? " msgstr "%s: 계속할까요? " #: src/rm.c:531 src/touch.c:248 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... FILE...\n" #: src/rm.c:532 msgid "" "Remove (unlink) the FILE(s).\n" "\n" " -d, --directory unlink directory, even if non-empty (super-user only)\n" " -f, --force ignore nonexistent files, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before any removal\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -r, -R, --recursive remove the contents of directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "파일을 지우거나 링크를 해제합니다.\n" "\n" " -d, --directory 비어 있지 않아도 디렉토리 링크를 해제합니다(관리자용)\n" " -f, --force 질문 없이 존재하지 않는 파일을 무시합니다\n" " -i, --interactive 지우기 전에 질문합니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -r, -R, --recursive 디렉토리의 내용을 재귀적으로 지웁니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/rmdir.c:86 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" #: src/rmdir.c:87 msgid "" "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n" "\n" " -p, --parents remove explicit parent directories if being emptied\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "비어 있다면 디렉토리를 지웁니다.\n" "\n" " -p, --parents 비어있는 경우 부모 디렉토리를 지웁니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/sync.c:39 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]\n" #: src/sync.c:40 msgid "" "Force changed blocks to disk, update the super block.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "바뀐 블럭을 디스크에 강제적으로 쓰게 하고, 수퍼블럭을 갱신합니다.\n" "\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/sync.c:61 msgid "ignoring all arguments" msgstr "모든 인수를 무시합니다" #: src/touch.c:249 msgid "" "Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n" "\n" " -a change only the access time\n" " -c do not create any files\n" " -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n" " -f (ignored)\n" " -m change only the modification time\n" " -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n" " -t STAMP use MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] instead of current time\n" " --time=WORD access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.\n" msgstr "" "각 파일의 접근/변경시간을 현재시간으로 바꿉니다.\n" "\n" " -a 접근시간만을 바꿉니다\n" " -c 파일을 만들지 않습니다\n" " -d, --date=STRING STRING을 해석해서 현재시간 대신 사용합니다\n" " -f (무시합니다)\n" " -m 변경시간만을 바꿉니다\n" " -r, --reference=FILE 이 파일의 시간을 현재시간 대신 사용합니다\n" " -t STAMP 현재시간 대신 MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]을 사용합니다\n" " --time=WORD access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "STAMP는 -drt나 --옵션을 주지 않았으면 -t없이 사용할 수 있습니다.\n" #: src/touch.c:303 src/touch.c:323 #, possible-c-format msgid "invalid date format `%s'" msgstr "`%s'는 잘못된 날짜 형식입니다" #: src/touch.c:331 msgid "time selector" msgstr "시간 선택기" #: src/touch.c:357 msgid "cannot specify times from more than one source" msgstr "하나 이상의 소스에서 시간을 지정할 수 없습니다" #: src/touch.c:387 msgid "file arguments missing" msgstr "파일 인수가 빠졌습니다" ----- CUT HERE ---- -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Mon Sep 2 15:06 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA27622 for ; Mon, 2 Sep 1996 15:05:47 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id NAA08651; Mon, 2 Sep 1996 13:35:27 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA24676 for ko-list; Mon, 2 Sep 1996 13:36:12 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA24661 for ; Mon, 2 Sep 1996 13:36:04 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id BAA13919 for ko@li.org; Mon, 2 Sep 1996 01:02:07 -0400 Date: Mon, 2 Sep 1996 01:02:07 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199609020502.BAA13919@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.19a' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1260 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `textutils-1.19a' Date: Mon, 2 Sep 1996 01:02:07 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/textutils-1.19a.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 141 messages have been translated already, accounting for 31% of the original text. Still, 53 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `textutils-1.19a.ko.po' or `GNU-ko PO textutils-1.19a'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! The GNU translation coordinator From junker Thu Sep 5 16:36:58 1996 Subject: mailling list.. To: ko@li.org Date: Thu, 5 Sep 1996 16:36:58 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 521 Status: RO 저번에 보낸 메일등이(며칠전에 분명히 fileutils의 po파일을 메일로 보냈는데 돌아오지 않는군요) 안오는 경우가 있나요? 종종 메일이 없어지는 것 같기도 하고... 이상하네요. 이전에 질문을 가득 실어 보냈었는데.. :< 다른분들 의견은 어떤지요. -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Thu Sep 5 18:31 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA21131 for ; Thu, 5 Sep 1996 18:31:11 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id PAA30551; Thu, 5 Sep 1996 15:41:49 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA29016 for ko-list; Thu, 5 Sep 1996 15:41:29 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA29010 for ; Thu, 5 Sep 1996 15:41:19 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id QAA20858 for ko@li.org; Thu, 5 Sep 1996 16:36:59 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199609050736.QAA20858@skuld.snu.ac.kr> Subject: mailling list.. To: ko@li.org Date: Thu, 5 Sep 1996 16:36:58 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 716 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: mailling list.. Date: Thu, 5 Sep 1996 16:36:58 +0900 (KST) ------ 저번에 보낸 메일등이(며칠전에 분명히 fileutils의 po파일을 메일로 보냈는데 돌아오지 않는군요) 안오는 경우가 있나요? 종종 메일이 없어지는 것 같기도 하고... 이상하네요. 이전에 질문을 가득 실어 보냈었는데.. :< 다른분들 의견은 어떤지요. -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Thu Sep 5 20:17 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id UAA21160 for ; Thu, 5 Sep 1996 20:17:11 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id TAA19805; Thu, 5 Sep 1996 19:08:57 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id TAA29398 for ko-list; Thu, 5 Sep 1996 19:08:34 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id TAA29392 for ; Thu, 5 Sep 1996 19:08:28 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id GAA23612 for ko@li.org; Thu, 5 Sep 1996 06:44:20 -0400 Date: Thu, 5 Sep 1996 06:44:20 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199609051044.GAA23612@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `glibc-1.90' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1357 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `glibc-1.90' Date: Thu, 5 Sep 1996 06:44:20 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/glibc-1.90.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 331 messages have been translated already, accounting for 85% of the original text. Still, 48 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `glibc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `glibc-1.90.ko.po' or `GNU-ko PO glibc-1.90'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `glibc'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/glibc-1.90.tar.gz From owner-ko@li.org Sat Sep 14 09:36 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id JAA16958 for ; Sat, 14 Sep 1996 09:36:50 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id IAA14628; Sat, 14 Sep 1996 08:35:43 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id IAA09653 for ko-list; Sat, 14 Sep 1996 08:36:42 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id IAA09643 for ; Sat, 14 Sep 1996 08:36:36 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id UAA16638 for ko@li.org; Fri, 13 Sep 1996 20:07:53 -0400 Date: Fri, 13 Sep 1996 20:07:53 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199609140007.UAA16638@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `tar-1.11.11' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1359 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `tar-1.11.11' Date: Fri, 13 Sep 1996 20:07:53 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/tar-1.11.11.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 189 messages have been translated already, accounting for 65% of the original text. Still, 47 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `tar-1.11.11.ko.po' or `GNU-ko PO tar-1.11.11'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `tar'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/tar-1.11.11.tar.gz From owner-ko@li.org Fri Sep 13 18:50 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA13908 for ; Fri, 13 Sep 1996 18:50:54 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id RAA19029; Fri, 13 Sep 1996 17:26:05 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA08428 for ko-list; Fri, 13 Sep 1996 17:26:28 +0800 Received: from lg_gate.lg.co.kr ([165.243.5.10]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with SMTP id RAA08422 for ; Fri, 13 Sep 1996 17:26:15 +0800 Received: by lg_gate.lg.co.kr id AA24275 (InterLock SMTP Gateway 3.0 for ko@li.org); Fri, 13 Sep 1996 18:24:22 +0900 Received: by lg_gate.lg.co.kr (Internal Mail Agent-2); Fri, 13 Sep 1996 18:24:22 +0900 Received: by lg_gate.lg.co.kr (Internal Mail Agent-1); Fri, 13 Sep 1996 18:24:22 +0900 Old-From: STMKSJP@lgeds.lg.co.kr Date: 13 Sep 96 18:26 GMT+0900 X400-Trace: kr*dacommhs*lglink; Arrival 13 Sep 96 18:26 GMT+0900 Action: Relayed Priority: normal Ua-Content-Id: +96091318264801 P1-Message-Id: kr*dacommhs*lglink;9609131826492088300 Original-Encoded-Information-Types: IA5-Text To: ko@li.org (1996 913182648 900 0 96) Message-Id: <+96091318264801*STMKSJP@lgeds.lg.co.kr> Subject: 가입인사／소개 Importance: Normal From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1877 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: STMKSJP@lgeds.lg.co.kr Subject: =?EUC-KR?B?sKHA1MDOu+ejr7zSsLM=?= Date: 13 Sep 96 18:26 GMT+0900 ------ 안녕하세요． 일단　가입시켜　주셔서　감사합니다． 제　이름은　김성진입니다．　작년에　문교부　코스를　마치고　지금은　상공부 또는　정통부　산하에　있습니다．한마디로　고달픈　salariat란　말이죠，　모．． （메일　헤더를　보면　어느　공장인지　알　수　있음）． 관심을　가지게　된　동기를　써달라고　하셨는데，　뭐　그리　거창한　건　없고， 학생때　공짜란　이유만으로　전산실에서　web surfing을　좀　했었는데　우연히 일본　어느　대학의　sunsite에　접속해서　GNU선언문과　RMS의　인터뷰기사를 읽고　충격／감명을　받았었고요，올해는　또　공짜란　이유로（？）리눅스를　깔아 쓰면서　나도　받아　쓰기만하지　말고　뭔가　나눠줄　수　있었으면　하는　　 일말의　양심이　발동했죠． 그리고　더　근본적으로는　전　left를　좋아하거든요，　그런데　GNU는　copyleft　 를　주창하잖아요，　고로　전　GNU를　좋아할　수　밖에．．．　：－） 자신있는　부분과　그렇지　않은　부분을　쓰라셨는데，　이건　정말　난감하군요． ￦부분￦이　뭘　말하는지　모르겠어요．　제　판단에는　컴퓨팅　분야를　말하시는 것　같은데，　전　컴엔　초보에요．　영어는？　한국인　전체로　봐서　중상정도 가　아닐까　싶네요．요즘은　개나　소나　토익　９００인데　전　８００밖에．．． 한국어는？　번역을　할려면　영어보다　우리말을　더　잘해야　할　것같은데， 이건 평가하는 시험도 없고．．． 중은 되겠죠． 아참　전　나우누리　리눅스동　회원이에요．나우　아이디는　rp50입니다． 방준영님의　faq에　여기서　작업할려면　gettext를　써야된다는데　사용법이 궁금하군요．　gettext사용법도　번역돼었다고　한　것같았는데　어떻게　입수하면 돼는지　좀　가르쳐　주세요． 그리고　작업분담은　누가　coordinate하는　거죠，저도　빨리　일을　시작하고 싶군요． good luck! freeware, FreeInfo, FREEWORLD!! From owner-ko@li.org Fri Sep 13 03:49 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id DAA12069 for ; Fri, 13 Sep 1996 03:49:32 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id CAA16543; Fri, 13 Sep 1996 02:34:49 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id CAA07362 for ko-list; Fri, 13 Sep 1996 02:35:12 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id CAA07356 for ; Fri, 13 Sep 1996 02:35:05 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id OAA14013 for ko@li.org; Thu, 12 Sep 1996 14:23:15 -0400 Date: Thu, 12 Sep 1996 14:23:15 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199609121823.OAA14013@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.24' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 933 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gettext-0.10.24' Date: Thu, 12 Sep 1996 14:23:15 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.24.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. All its 81 messages have been translated, and this PO file is submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/gettext-0.10.24.tar.gz From owner-ko@li.org Thu Sep 12 10:58 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id KAA22924 for ; Thu, 12 Sep 1996 10:57:38 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id JAA18342; Thu, 12 Sep 1996 09:35:42 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id JAA06561 for ko-list; Thu, 12 Sep 1996 09:35:51 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id JAA06555 for ; Thu, 12 Sep 1996 09:35:43 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id VAA12467 for ko@li.org; Wed, 11 Sep 1996 21:18:00 -0400 Date: Wed, 11 Sep 1996 21:18:00 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199609120118.VAA12467@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `libc-1.94' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1228 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `libc-1.94' Date: Wed, 11 Sep 1996 21:18:00 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/libc-1.94.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 360 messages have been translated already, accounting for 56% of the original text. Still, 190 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `libc-1.94.ko.po' or `GNU-ko PO libc-1.94'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `libc'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Fri Sep 20 12:36 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA29277 for ; Fri, 20 Sep 1996 12:36:22 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id LAA30236; Fri, 20 Sep 1996 11:13:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA19031 for ko-list; Fri, 20 Sep 1996 11:12:46 +0800 Received: from localhost.iro.umontreal.ca (root@icule.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.118]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA19023 for ; Fri, 20 Sep 1996 11:12:34 +0800 Received: by localhost.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) id XAA13054; 1996-09-19 23:13:17-04:00 Received: by icule.progiciels-bpi.ca (8.7.5/8.7.3) id WAA09337; 1996-09-19 22:16:28-04:00 To: Bang Jun Young Cc: ko@li.org Subject: Format mismatch in tar-1.11.9.ko.po X-Face: "b_m|CE6#'Q8fliQrwHl9K,]PA_o'*S~Dva{~b1n*)K*A(BIwQW.:LY?t4~xhYka_.LV?Qq `}X|71X0ea&H]9Dsk!`kxBXlG;q$mLfv_vtaHK_rHFKu]4'<*LWCyUe@ZcI6"*wB5M@[m Date: 19 Sep 1996 22:16:16 -0400 Message-ID: Lines: 20 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Length: 1026 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: Format mismatch in tar-1.11.9.ko.po Date: 19 Sep 1996 22:16:16 -0400 ------ Hello, Bang Jun Young. I also notice a format mismatch in the following entry for the same tar PO file: # #: src/diffarch.c:465 #, c-format msgid "Cannot seek to %ld in file %s" msgstr "=C6=C4=C0=CF %s=C0=C7 %ld=B1=EE=C1=F6 =C5=BD=BB=F6=C7=D2 =BC=F6 =BE= =F8=BD=C0=B4=CF=B4=D9" I put the entry fuzzy, because I do not feel able to make a real correcti= on. Would you please take care of it for your next submission, when the time will have come for you? Thanks, and keep happy! --=20 Fran=E7ois Pinard ``Vivement GNU!'' pinard@iro.umontreal.c= a Support Programming Freedom, join our League! Ask lpf@lpf.org for info! --=20 Fran=E7ois Pinard ``Vivement GNU!'' pinard@iro.umontreal.c= a Support Programming Freedom, join our League! Ask lpf@lpf.org for info! From owner-ko@li.org Fri Sep 20 11:40 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id LAA29116 for ; Fri, 20 Sep 1996 11:40:16 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id KAA22929; Fri, 20 Sep 1996 10:18:16 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA18979 for ko-list; Fri, 20 Sep 1996 10:17:20 +0800 Received: from rtsq.grics.qc.ca (root@rtsq.grics.qc.ca [199.84.132.10]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA18973 for ; Fri, 20 Sep 1996 10:17:09 +0800 Received: by rtsq.grics.qc.ca (8.7.5/8.7.3) with UUCP id WAA05794; Thu, 19 Sep 1996 22:18:49 -0400 Received: by icule.progiciels-bpi.ca (8.7.5/8.7.3) id WAA09314; 1996-09-19 22:13:50-04:00 X-Authentication-Warning: rtsq.grics.qc.ca: uicule set sender to pinard@icule.progiciels-bpi.ca using -f To: Bang Jun Young Cc: ko@li.org Subject: Missing new line in tar-1.11.9.ko.po X-Face: "b_m|CE6#'Q8fliQrwHl9K,]PA_o'*S~Dva{~b1n*)K*A(BIwQW.:LY?t4~xhYka_.LV?Qq `}X|71X0ea&H]9Dsk!`kxBXlG;q$mLfv_vtaHK_rHFKu]4'<*LWCyUe@ZcI6"*wB5M@[m Date: 19 Sep 1996 22:13:43 -0400 Message-ID: Lines: 28 Content-Transfer-Encoding: base64 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Length: 2065 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: Missing new line in tar-1.11.9.ko.po Date: 19 Sep 1996 22:13:43 -0400 ------ SGVsbG8sIEJhbmcgSnVuIFlvdW5nLiAgSSBob3BlIHlvdSBhcmUgZ29pbmcgd2VsbC4gIFRy eWluZyB0byBwcmVwYXJlIGENCm5ldyB2ZXJzaW9uIG9mIEdOVSB0YXIgZm9yIHByZXRlc3Qs IHRoaXMgZXZlbmluZywgSSBnb3QgYW4gZXJyb3IgYmVjYXVzZSBhdA0KbGluZSAxMTQ2LCBv bmUgb2YgbXNnaWQgYW5kIG1zZ3N0ciBiZWdpbnMgYnkgXG4sIHdoaWxlIHRoZSBvdGhlciBk b2VzIG5vdC4NCkkgY29ycmVjdGVkIHRoZSB0aGluZyBieSBhZGRpbmcgYSBcbiBhdCB0aGUg YmVnaW5uaW5nIG9mIG1zZ3N0ci4gIFdvdWxkIHlvdQ0KYWxzbyB1cGRhdGUgeW91ciBtYXN0 ZXIgY29weSwgcGxlYXNlPw0KDQoNCiM6IHNyYy90YXIuYzoxMTY3DQojLCBjLWZvcm1hdCwg ZnV6enkNCm1zZ2lkICIiDQoiXG4iDQoiR05VIHRhciBiZWZvcmUgMS4xMiBjYW5ub3QgcmVh ZCBgLS1wb3NpeCcgYXJjaGl2ZXMuICBJZiBQT1NJWExZX0NPUlJFQ1RcbiINCiJpcyBzZXQg aW4gdGhlIGVudmlyb25tZW50LCBHTlUgZXh0ZW5zaW9ucyBhcmUgZGlzYWxsb3dlZCB3aXRo IGAtLXBvc2l4Jy5cbiINCiJTdXBwb3J0IGZvciBQT1NJWCBpcyBvbmx5IHBhcnRpYWxseSBp bXBsZW1lbnRlZCwgZG9uJ3QgY291bnQgb24gaXQgeWV0LlxuIg0KIkFSQ0hJVkUgbWF5IGJl IEZJTEUsIEhPU1Q6RklMRSBvciBVU0VSQEhPU1Q6RklMRTsgYW5kIEZJTEUgbWF5IGJlIGEg ZmlsZVxuIg0KIm9yIGEgZGV2aWNlLiAgKlRoaXMqIGB0YXInIGRlZmF1bHRzIHRvIGAtZiVz IC1iJWQnLlxuIg0KbXNnc3RyICIiDQoiXG4iDQoiMS4xMiDAzMD8wMcgR05VIHRhcrTCIGAt LXBvc2l4JyC+xsSrwMy66rimIMDQwLsgvPYgvvi9wLTPtNkuICC4uL7gXG4iDQoiUE9TSVhM WV9DT1JSRUNUsKEgyK+w5r+hvK0gvLPBpLXHvu4gwNa02bjpLCBHTlUgyK7A5cC6IGAtLXBv c2l4J8C7IMXrx9hcbiINCiK68ciwvLrIrbXLtM+02S4gIFBPU0lYIMH2v/jAuiCw3L/sILrO utDA+8C4t864uCCxuMf2tce++sC4uce3ziC+xsH3IL3Ft9pcbiINCiLHz8H2tMIguLa9yr3D v8AuICBBUkNISVZFtMIgRklMRSwgSE9TVDpGSUxFLCC2x7TCIFVTRVJASE9TVDpGSUxFwMwg tckgvPZcbiINCiLA1r3AtM+02S4gILHXuK6w7SBGSUxFwLogxsTAz8DMs6ogtfC52cDMvbqw oSC1ySC89iDA1r3AtM+02S4gIMDMIGB0YXInwMdcbiINCiKzu8GksKrAuiBgLWYlcyAtYiVk J8DUtM+02S5cbiINCg0KLS0gDQpGcmFu529pcyBQaW5hcmQgICAgICAgICBgYFZpdmVtZW50 IEdOVSEnJyAgICAgICAgcGluYXJkQGlyby51bW9udHJlYWwuY2ENClN1cHBvcnQgUHJvZ3Jh bW1pbmcgRnJlZWRvbSwgam9pbiBvdXIgTGVhZ3VlISAgQXNrIGxwZkBscGYub3JnIGZvciBp bmZvIQ0K From owner-ko@li.org Fri Sep 20 02:19 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id CAA28551 for ; Fri, 20 Sep 1996 02:18:55 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id BAA02587; Fri, 20 Sep 1996 01:11:44 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id AAA17998 for ko-list; Fri, 20 Sep 1996 00:52:36 +0800 Received: from nz11.rz.uni-karlsruhe.de (nz11.rz.uni-karlsruhe.de [129.13.64.7]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id AAA17985 for ; Fri, 20 Sep 1996 00:52:21 +0800 Received: from ipd.info.uni-karlsruhe.de (actually i44ms.info.uni-karlsruhe.de) by nz11.rz.uni-karlsruhe.de with SMTP (PP); Thu, 19 Sep 1996 18:11:33 +0200 Received: from sl-kb05.rz.uni-karlsruhe.de (root@pool8.ilk.de [194.121.104.137]) by ipd.info.uni-karlsruhe.de (8.6.4/8.6.4) with ESMTP id SAA29293 for ; Thu, 19 Sep 1996 18:11:28 +0200 Received: from myware (drepper@localhost) by sl-kb05.rz.uni-karlsruhe.de (8.7.5/8.7.5/ud-960406) with ESMTP id SAA16479 for ; Thu, 19 Sep 1996 18:02:58 +0200 Message-Id: <199609191602.SAA16479@sl-kb05.rz.uni-karlsruhe.de> To: ko@li.org Subject: plural form X-Mailer: Mew version 1.06 on Emacs 19.14 XEmacs Lucid X-fingerprint: BE 3B 21 04 BC 77 AC F0 61 92 E4 CB AC DD B9 5A Mime-Version: 1.0 Date: Thu, 19 Sep 1996 18:02:58 +0200 Old-From: Ulrich Drepper From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: Text/Plain; charset=us-ascii Content-Length: 3232 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Ulrich Drepper Subject: plural form Date: Thu, 19 Sep 1996 18:02:58 +0200 ------ Hello, please excuse this mail from somebody outside your group of maintainers. The reason I do this is that I need some general information from all the teams. I would appreciate if you could mail me an answer since I'm not on your list. The problems deals with the handling of plural forms. How the plural form of nouns is build various from language to language and to provide in GNU gettext a general solution applicable for all languages I need to know what is needed. The text below gives you an impression of what I need to know. Simply add a similar description according to your language or say it behaves in the same way as one of the existing description. Thanks, PS: Please reply to drepper@gnu.ai.mit.edu since the Mailing List server removes my Reply-To field. -- Uli --------------. drepper@cygnus.com ,-. Rubensstrasse 5 Ulrich Drepper \ ,--------------------' \ 76149 Karlsruhe/Germany Cygnus Support `--' drepper@gnu.ai.mit.edu `------------------------ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Plural forms in different langauges ----------------------------------- In the old days many Unix programs contained constructs like this: ---------------------------------- printf ("%d file%s deleted", n, n == 1 ? "" : "s"); ---------------------------------- This days are now gone and we now have constructs like this: ---------------------------------- if (n == 1) printf ("%d file deleted", n); else printf ("%d files deleted", n); ---------------------------------- But this is still not correct for all languages. To get an image what is needed the below table should contain entries for all languages so that we have some knowledge before designing a general solution. Assume in the pseudo code printf statements like those above. I.e., we want to print info about a number of things. If there are additional constraints which I cannot think of please consider telling me about this. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ English German The plural form is used for all numbers beside 1. ---------------------------------- if (N == 1) else ---------------------------------- French The plural form is used for all numbers greater than 1. ---------------------------------- if (N <= 1) else ---------------------------------- Polish There is more than one plural form and there is no upper limit for any of the forms. ---------------------------------- if (N == 1) else if (N % 10 >= 2 && N % 10 <= 4 && (N < 10 || N > 20)) else ---------------------------------- Japanese No distinction is made. ---------------------------------- ---------------------------------- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Local Variables: mode:enriched End: From junker Fri Sep 20 16:26:27 1996 Subject: fileutils-3.12n.ko.po(test!) To: ko@li.org Date: Fri, 20 Sep 1996 16:26:27 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 674 Status: RO 전에 올렸는데 다시 안 오는 걸 보면 없어졌나 봅니다. 그거 올린 지 한 25일은 되었을텐데... 하여튼 못보신 분들을 위해서 다시 올립니다. 그거하고... 아까 plural form에 대한 메일이 왔는데, 우리도 일본어같이 상관없지 않나요? 그리고 준영님은 3.12n을 어떻게 최신버전에 반영할 수 있는지(왜 3.12n이상의 po파일은 없습니까?)에 대해 가르쳐주시기 바랍니다. po파일은 다음 메일로 보내겠습니다. -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From junker Fri Sep 20 16:27:15 1996 Subject: fileutils-3.12n.ko.po(TEST!!!) To: ko@li.org Date: Fri, 20 Sep 1996 16:27:15 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 57407 Status: RO # fileutils-3.12n Korean NLS po file # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Choi Jun-Ho , 1996. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fileutils-3.12n\n" "PO-Revision-Date: 1996-06-11 21:16+ROK\n" "POT-Creation-Date: 1996-05-24 15:47-0500\n" "Last-Translator: Choi Jun-Ho \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/chgrp.c:115 #, possible-c-format msgid "group of %s changed to %s\n" msgstr "%s의 그룹이 %s으로 바뀌었습니다\n" #: src/chgrp.c:117 #, possible-c-format msgid "group of %s retained as %s\n" msgstr "%s의 그룹이 %s으로 보존되었습니다\n" #: src/chgrp.c:129 msgid "can not change to null group" msgstr "null 그룹으로 바꿀 수 없습니다" #: src/chgrp.c:141 msgid "group number" msgstr "그룹번호" #: src/chgrp.c:188 #, possible-c-format msgid "you are not a member of group `%s'" msgstr "`%s' 그룹의 구성원이 아닙니다" #: src/chgrp.c:193 #, possible-c-format msgid "%s: invalid group number" msgstr "%s: 잘못된 그룹 번호" #: src/chgrp.c:236 src/chmod.c:178 src/chmod.c:323 src/chown.c:200 #: src/cp.c:649 src/cp.c:1154 src/du.c:574 src/install.c:268 src/ln.c:220 #: src/mkdir.c:143 src/mkfifo.c:127 src/mknod.c:130 src/mv.c:285 #: src/mvdir.c:160 msgid "virtual memory exhausted" msgstr "가상메모리가 부족합니다" #: src/chgrp.c:266 src/chmod.c:208 src/chown.c:230 src/cp-aux.c:35 #: src/dd.c:1084 src/df.c:458 src/dircolors.c:90 src/du.c:215 #: src/install.c:580 src/ln.c:271 src/ls.c:2674 src/mkdir.c:66 src/mkfifo.c:56 #: src/mknod.c:61 src/mv.c:374 src/mvdir.c:77 src/rm.c:527 src/rmdir.c:82 #: src/sync.c:35 src/touch.c:244 #, possible-c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "더 많은 정보를 얻으러면 `%s --help'명령을 하십시오.\n" #: src/chgrp.c:270 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n" msgstr "사용법: %s [옵션]... GROUP FILE...\n" #: src/chgrp.c:271 msgid "" "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file\n" " (available only on systems with lchown system call)\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "각 FILE의 그룹을 GROUP으로 바꿉니다.\n" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경하는 경우에만 알립니다\n" " -h, --no-dereference 참조되는 파일 대신 심볼릭 링크에 영향을 미칩니다\n" " (lchown 시스템 콜을 가진 시스템에서만 가능합니다)\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " -R, --recursive 파일과 그 디렉토리의 아래까지 변경합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/chgrp.c:335 src/chmod.c:314 src/chown.c:312 src/install.c:258 #: src/mkdir.c:131 src/mkfifo.c:116 src/mknod.c:138 src/rm.c:173 #: src/rmdir.c:135 msgid "too few arguments" msgstr "인수가 너무 적습니다" #: src/chgrp.c:342 src/chown.c:319 msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system" msgstr "--no-dereference (-h) 옵션은 이 시스템에서 지원하지 않습니다" #: src/chmod.c:89 #, possible-c-format msgid "mode of %s changed to %04o (%s)\n" msgstr "%s의 모드를 %04o(%s)으로 변경하였습니다\n" #: src/chmod.c:92 #, possible-c-format msgid "mode of %s retained as %04o (%s)\n" msgstr "%s의 모드가 %04o(%s)으로 유지하였습니다\n" #: src/chmod.c:212 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " or: %s [OPTION]... OCTAL_MODE FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... 8진수_MODE FILE...\n" #: src/chmod.c:217 msgid "" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n" "one or more of the letters rwxXstugo.\n" msgstr "" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경할때만 알립니다\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " -R, --recursive 파일과 서브디렉토리까지 변경합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "각 MODE는 하나 이상의 u,g,o,a문자 다음에 +,-,=중의 하나의 기호와\n" "그 다음의 r,w,x,X,s,t,u,g,o중 하나의 문자로 구성됩니다.\n" #: src/chmod.c:279 src/chmod.c:321 src/mkfifo.c:125 src/mknod.c:128 msgid "invalid mode" msgstr "잘못된 모드" #: src/chown.c:117 #, possible-c-format msgid "owner of %s changed to " msgstr "%s의 소유자는 다음과 같이 변경되었습니다: " #: src/chown.c:119 #, possible-c-format msgid "owner of %s retained as " msgstr "%s의 소유자는 다음과 같이 유지되었습니다: " #: src/chown.c:234 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n" " or: %s [OPTION]... .[GROUP] FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... .[GROUP] FILE...\n" #: src/chown.c:239 msgid "" "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n" "\n" " -c, --changes be verbose whenever change occurs\n" " -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file\n" " (available only on systems with lchown system call)\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n" "to login group if implied by a period. A colon may replace the period.\n" msgstr "" "각 FILE의 소유자를 OWNER로, 그룹을 GROUP으로, 또는 둘 다를 바꿉니다.\n" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경할때만 알립니다\n" " -h, --no-dereference 참조되는 파일 대신 심볼릭 링크에 영향을 미칩니다\n" " (lchown 시스템 콜을 가진 시스템에서만 가능합니다)\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다\n" " -R, --recursive 파일과 그 디렉토리의 아래까지 변경합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "소유자를 지정하지 않은 경우 변경하지 않습니다. 또한 그룹도 지정하지 않으면\n" "바뀌지 않지만 마침표(.)를 주는 경우에는 로그인시의 그룹으로 변경합니다.\n" "콜론(:)을 마침표(.) 대신 쓸 수 있습니다.\n" #: src/cp-aux.c:39 src/mv.c:378 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... SOURCE DEST\n" " 또는: %s [옵션]... SOURCE... DIRECTORY\n" #: src/cp-aux.c:44 msgid "" "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" " -a, --archive same as -dpR\n" " -b, --backup make backup before removal\n" " -d, --no-dereference preserve links\n" " -f, --force remove existing destinations, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " -l, --link link files instead of copying\n" " -p, --preserve preserve file attributes if possible\n" " -r copy recursively, non-directories as files\n" " --sparse=WHEN control creation of sparse files\n" " -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n" " -u, --update copy only older or brand new files\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -x, --one-file-system stay on this file system\n" " -P, --parents append source path to DIRECTORY\n" " -R, --recursive copy directories recursively\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" "corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" "selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n" "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.\n" "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n" "\n" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups \n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를 DIRECTORY로 복사합니다.\n" "\n" " -a, --archive -dpR옵션과 같습니다\n" " -b, --backup 지우기 전에 백업본을 만듭니다.\n" " -d, --no-dereference 링크를 유지합니다\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 덮어 쓰기 전에 여부를 묻습니다\n" " -l, --link 파일을 복사하지 않고 링크합니다.\n" " -p, --preserve 가능하다면 파일 속성을 유지합니다.\n" " -r 하위 디렉토리까지 복사힙니다.\n" " --sparse=WHEN sparse file의 생성을 조절합니다\n" " -s, --symbolic-link 복사하는 대신 심볼릭 링크를 만듭니다\n" " -u, --update 오래된 파일과 새 파일만 복사합니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -x, --one-file-system 이 파일시스템에서만 복사합니다\n" " -P, --parents 원본의 경로를 DIRECTORY에 더합니다\n" " -R, --recursive 재귀적으로 복사합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "기본적으로 성긴 SOURCE 파일은 좋지 않은 방법으로 탐지해 내어\n" "대응하는 DEST파일도 또한 성기게 만듭니다. 이것은 --sparse=auto\n" "에 의해 선택되는 행동이며, --sparse=always라고 지정하면 SOURCE파일에\n" "충분한 크기의 0으로 계속되는 지점이 있을 때는 언제나 성긴 DEST파일을\n" "만듭니다.\n" "--sparse=never라고 지정하면 성긴 파일을 생성하지 못하게 합니다.\n" "\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 백업을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 백업을 합니다\n" #: src/cp.c:245 msgid "sparse type" msgstr "sparse형" #: src/cp.c:303 src/ln.c:360 msgid "symbolic links are not supported on this system" msgstr "심볼릭 링크는 이 시스템에서 지원하지 않습니다" #: src/cp.c:342 msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:401 src/mv.c:475 msgid "missing file arguments" msgstr "파일 인수들을 지정하지 않았습니다" #: src/cp.c:403 src/ln.c:389 src/mv.c:476 msgid "missing file argument" msgstr "파일 인수를 지정하지 않았습니다" #: src/cp.c:501 msgid "when preserving paths, last argument must be a directory" msgstr "패스를 유지할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/cp.c:534 msgid "when copying multiple files, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 파일을 복사할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/cp.c:584 #, possible-c-format msgid "%s: omitting directory" msgstr "%s: 디렉토리를 지정하지 않았습니다" #: src/cp.c:609 src/install.c:382 src/ln.c:171 src/mv.c:251 #, possible-c-format msgid "`%s' and `%s' are the same file" msgstr "`%s'와 `%s'는 같은 파일입니다" #: src/cp.c:619 #, possible-c-format msgid "%s: cannot overwrite directory with non-directory" msgstr "%s: 디렉토리가 아닌 곳에 디렉토리를 겹쳐쓸 수 없습니다" #: src/cp.c:634 #, possible-c-format msgid "%s: overwrite `%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: `%s'에 모드 %04o으로 겹쳐쓰겠습니까? " #: src/cp.c:638 #, possible-c-format msgid "%s: overwrite `%s'? " msgstr "%s: `%s'를 겹쳐씁니까? " #: src/cp.c:658 #, possible-c-format msgid "backing up `%s' would destroy source; `%s' not copied" msgstr "`%s'를 백업하는 것은 원래 파일을 손상할 것입니다; `%s'는 복사되지 않습니다" #: src/cp.c:670 src/ln.c:228 src/mv.c:293 #, possible-c-format msgid "cannot backup `%s'" msgstr "`%s'를 백업할 수 없습니다" #: src/cp.c:698 #, possible-c-format msgid "cannot remove old link to `%s'" msgstr "`%s'로의 이전 링크를 삭제할 수 없습니다" #: src/cp.c:738 #, possible-c-format msgid "%s: cannot copy cyclic symbolic link" msgstr "%s: 심볼릭 링크의 사이클은 복사할 수 없습니다" #: src/cp.c:756 #, possible-c-format msgid "cannot create directory `%s'" msgstr "`%s'디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:793 #, possible-c-format msgid "%s: can only make relative symbolic links in current directory" msgstr "%s: 현재 디렉토리 안에서 상대적인 심볼릭 링크만을 만들 수 있습니다" #: src/cp.c:802 #, possible-c-format msgid "cannot create link `%s'" msgstr "링크 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:823 #, possible-c-format msgid "cannot create fifo `%s'" msgstr "FIFO `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:837 #, possible-c-format msgid "cannot create special file `%s'" msgstr "특별 파일 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:852 #, possible-c-format msgid "cannot read symbolic link `%s'" msgstr "심볼릭 링크 `%s'를 읽을 수 없습니다" #: src/cp.c:859 #, possible-c-format msgid "cannot create symbolic link `%s'" msgstr "심볼릭 링크 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:867 #, possible-c-format msgid "%s: unknown file type" msgstr "%s: 알 수 없는 파일형" #: src/cp.c:925 src/ln.c:262 src/mv.c:338 #, possible-c-format msgid "cannot un-backup `%s'" msgstr "`%s'의 백업을 되돌릴 수 없습니다" #: src/cp.c:1002 src/mkdir.c:156 #, possible-c-format msgid "cannot make directory `%s'" msgstr "디렉토리 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:1013 src/cp.c:1034 #, possible-c-format msgid "`%s' exists but is not a directory" msgstr "`%s'는 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: src/cp.c:1217 #, possible-c-format msgid "cannot create regular file `%s'" msgstr "일반 파일 `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/dircolors.c:94 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... [FILE]\n" #: src/dircolors.c:95 msgid "" " -h, --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "Determine format of output:\n" " -a, --ash assume ash shell\n" " -b, --bash assume bash shell\n" " -c, --csh assume csh shell\n" " -s, --sh assume Bourne shell\n" " -t, --tcsh assume tcsh shell\n" " -z, --zsh assume zsh shell\n" msgstr "" " -h, --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "출력형식을 결정하세요:\n" " -a, --ash ash이라 생각합니다\n" " -b, --bash bash이라 생각합니다\n" " -c, --csh csh이라 생각합니다\n" " -s, --sh Bourne Shell이라 생각합니다\n" " -t, --tcsh tcsh이라 생각합니다\n" " -z, --zsh zsh이라 생각합니다\n" #: src/dircolors.c:121 msgid "No SHELL variable, and no mode option specified" msgstr "SHELL환경변수가 없거나 모드 옵션이 지정되지 않았습니다" #: src/dircolors.c:134 #, possible-c-format msgid "Unknown shell `%s'\n" msgstr "`%s'는 알 수 없는 셸입니다\n" #: src/dircolors.c:313 #, possible-c-format msgid "while opening input file `%s'" msgstr "입력파일 `%s'는 열려 있습니다" #: src/dircolors.c:390 #, possible-c-format msgid "Unknown keyword %s\n" msgstr "%s는 알 수 없는 키워드입니다\n" #: src/dd.c:358 src/dd.c:362 msgid "standard input" msgstr "표준입력" #: src/dd.c:361 #, possible-c-format msgid "%s is closed" msgstr "%s는 닫혀 있습니다" #: src/dd.c:363 src/dd.c:383 msgid "standard output" msgstr "표준출력" #: src/dd.c:832 #, possible-c-format msgid "unrecognized option `%s'" msgstr "`%s'는 알 수 없는 옵션입니다" #: src/dd.c:847 #, possible-c-format msgid "invalid number `%s'" msgstr "`%s'는 잘못된 숫자입니다" #: src/dd.c:871 #, possible-c-format msgid "unrecognized option `%s=%s'" msgstr "`%s=%s'는 알수 없는 옵션입니다" #: src/dd.c:957 #, possible-c-format msgid "%s: invalid conversion" msgstr "%s: 잘못된 변환입니다" #: src/dd.c:977 msgid "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}" msgstr "{ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}중에 하나의 conv만 가능합니다" #: src/dd.c:1039 #, possible-c-format msgid "%u+%u records in\n" msgstr "%u+%u개의 레코드를 입력하였습니다\n" #: src/dd.c:1040 #, possible-c-format msgid "%u+%u records out\n" msgstr "%u+%u개의 레코드를 출력하였습니다\n" #: src/dd.c:1042 #, possible-c-format msgid "%u %s\n" msgstr "%u %s\n" #: src/dd.c:1043 msgid "truncated record" msgstr "잘린 레코드" #: src/dd.c:1043 msgid "truncated records" msgstr "잘린 레코드들" #: src/dd.c:1088 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]...\n" #: src/dd.c:1089 msgid "" "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n" "\n" " bs=BYTES force ibs=BYTES and obs=BYTES\n" " cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n" " conv=KEYWORDS convert the file as per the comma separated keyword list\n" " count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks\n" " ibs=BYTES read BYTES bytes at a time\n" " if=FILE read from FILE instead of stdin\n" " obs=BYTES write BYTES bytes at a time\n" " of=FILE write to FILE instead of stdout, don't truncate file\n" " seek=BLOCKS skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n" " skip=BLOCKS skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "BYTES may be suffixed: by xM for multiplication by M, by c for x1,\n" "by w for x2, by b for x512, by k for x1024. Each KEYWORD may be:\n" "\n" " ascii from EBCDIC to ASCII\n" " ebcdic from ASCII to EBCDIC\n" " ibm from ASCII to alternated EBCDIC\n" " block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size \n" " unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n" " lcase change upper case to lower case\n" " ucase change lower case to upper case\n" " swab swap every pair of input bytes\n" " noerror continue after read errors\n" " sync pad every input block with NULs to ibs-size\n" msgstr "" "옵션에 따라 파일을 복사하고, 변환하고 포맷합니다\n" "\n" " bs=BYTES ibs=BYTES와 obs=BYTES를 같이 지정합니다\n" " cbs=BYTES 한번에 BYTES만큼의 바이트를 변환합니다\n" " conv=KEYWORDS 파일을 쉼표(,)로 분리된 키워드 리스트에 따라 변환합니다\n" " count=BLOCKS BLOCKS개의 입력 블럭만 받습니다\n" " ibs=BYTES 한번에 BYTES바이트의 파일을 읽습니다\n" " if=FILE 표준입력 대신 FILE에서 읽습니다\n" " obs=BYTES 한번에 BYTES바이트를 읽습니다\n" " of=FILE 표준출력 대신 FILE에 쓰며, 존재하는 파일을 없애지 않습니다\n" " seek=BLOCKS 출력 시작시에 obs크기의 블럭 BLOCKS개를 넘어갑니다\n" " skip=BLOCKS 입력 시작시에 ibs크기의 블럭 BLOCKS개를 넘어갑니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "BYTES는 접미어와 함께 사용할 수 있습니다. xM을 지정하면 M배 곱합니다.\n" "(예: x5, x10) c는 x1와 같고, w는 x2와 같으며, b는 x512와 같으며.\n" "k는 x1024와 같습니다. 각각의 KEYWORD는 다음과 같습니다:\n" "\n" " ascii EBCDIC에서 ASCII로 변환합니다\n" " ebcdic ASCII에서 EBCDIC으로 변환합니다\n" " ibm ASCII에서 alternated EBCDIC으로 변환합니다\n" " block 개행문자로 끝나는 레코드를 cbs크기의 공백문자로 채웁니다\n" " unblock cbs크기의 레코드 뒷부분의 공백문자들을 개행문자로 바꿉니다\n" " lcase 대문자를 소문자로 바꿉니다\n" " ucase 소문자를 대문자로 바꿉니다\n" " swab 입력하는 두 바이트의 순서를 바꿉니다\n" " noerror 읽기 에러가 나도 계속합니다\n" " sync ibs크기의 입력 레코드를 크기가 맞지 않으면 NUL로 채웁니다\n" #: src/df.c:400 #, possible-c-format msgid "cannot find mount point for %s" msgstr "%s의 마운트 지점을 찾을 수 없습니다" #: src/df.c:462 src/du.c:219 src/ls.c:2678 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... [FILE]...\n" #: src/df.c:463 msgid "" "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n" "or all filesystems by default.\n" "\n" " -a, --all include filesystems having 0 blocks\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g. 1K 234M 2G)\n" " -i, --inodes list inode information instead of block usage\n" " -k, --kilobytes use 1024-byte blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " -m, --megabytes use 1024K-byte blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " --no-sync do not invoke sync before getting usage info (default)\n" " --sync invoke sync before getting usage info\n" " -t, --type=TYPE limit listing to filesystems of type TYPE\n" " -x, --exclude-type=TYPE limit listing to filesystems not of type TYPE\n" " -v (ignored)\n" " -P, --portability use the POSIX output format\n" " -T, --print-type print filesystem type\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "각각의 FILE이 있는 파일 시스템에 대한 정보를 출력합니다.\n" "기본값은 모든 파일시스템입니다.\n" "\n" " -a, --all 0블럭을 가진 파일시스템도 출력에 포함합니다\n" " -h, --human-readable 크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다\n" " -i, --inodes 블럭 사용 대신 inode정보를 표시합니다\n" " -k, --kilobytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024바이트 블럭을 사용합니다\n" " -m, --megabytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024k바이트 블럭을 사용합니다\n" " --no-sync 사용정보를 얻기 전에 sync를 부르지 않습니다(기본값)\n" " --sync 사용정보를 얻기 전에 sync를 부릅니다\n" " -t, --type=TYPE TYPE형태의 파일시스템에 대한 정보만 표시합니다\n" " -x, --exclude-type=TYPE TYPE형태가 아닌 파일시스템 정보만 표시합니다\n" " -v (무시합니다)\n" " -P, --portability POSIX사양으로 출력합니다\n" " -T, --print-type 파일시스템 형태를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/df.c:581 msgid "" "the option for counting 1MB blocks may not be used\n" "with the portable output format" msgstr "" "1MB크기 블럭을 세는 옵션은 호환 출력 포맷에서는\n" "사용할 수 없습니다" #: src/df.c:586 msgid "" "the option for printing with adaptive units may not be used\n" "with the portable output format" msgstr "" "apative unit로 출력하는 옵션은 호환 출력 포맷에서는\n" "사용할 수 없습니다" #: src/df.c:601 #, possible-c-format msgid "file system type `%s' both selected and excluded" msgstr "파일시스템 `%s'를 동시에 선택하고 제외할 수 없습니다" #: src/df.c:641 msgid "cannot read table of mounted filesystems" msgstr "마운트된 파일시스템 테이블을 읽을 수 없습니다" #: src/du.c:220 msgid "" "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n" "\n" " -a, --all write counts for all files, not just directories\n" " -b, --bytes print size in bytes\n" " -c, --total produce a grand total\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g. 1K 234M 2G)\n" " -k, --kilobytes use 1024-byte blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n" " -m, --megabytes use 1024K-byte blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " -s, --summarize display only a total for each argument\n" " -x, --one-file-system skip directories on different filesystems\n" " -D, --dereference-args dereference PATHs when symbolic link\n" " -L, --dereference dereference all symbolic links\n" " -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "디렉토리를 따라 각 FILE의 디스크 사용을 요약합니다.\n" "\n" " -a, --all 디렉토리만이 아니고 각 파일을 모두 셉니다\n" " -b, --bytes 크기를 바이트로 표시합니다\n" " -c, --total 총합을 계산합니다\n" " -h, --human-readable 크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다\n" " -k, --kilobytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024바이트 블럭을 사용합니다\n" " -l, --count-links 하드링크의 경우에도 매번 크기를 계산합니다\n" " -m, --megabytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024k바이트 블럭을 사용합니다\n" " -s, --summarize 각 인수에 대해서만 합계를 표시합니다\n" " -x, --one-file-system 다른 파일시스템에 있는 디렉토리는 제외합니다\n" " -D, --dereference-args 심볼릭 링크의 경우 경로를 따라갑니다\n" " -L, --dereference 모든 심볼릭 링크를 따라갑니다\n" " -S, --separate-dirs 하위 디렉토리는 계산하지 않습니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/du.c:345 msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "모든 디렉토리 내용을 표시하면서 요약할 수는 없습니다" #: src/du.c:429 msgid "current directory" msgstr "현재 디렉토리" #: src/du.c:464 src/mvdir.c:107 msgid "starting directory" msgstr "시작 디렉토리" #: src/du.c:479 #, possible-c-format msgid "%ld\ttotal\n" msgstr "%ld\t합계\n" #: src/du.c:549 #, possible-c-format msgid "cannot change to directory %s" msgstr "%s 디렉토리로 바꿀 수 없습니다" #: src/du.c:568 src/du.c:600 #, possible-c-format msgid "cannot change to `..' from directory %s" msgstr "%s 디렉토리에서 `..'로 바꿀 수 없습니다" #: src/install.c:251 msgid "the strip option may not be used when installing a directory" msgstr "strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다" #: src/install.c:266 src/mkdir.c:141 #, possible-c-format msgid "invalid mode `%s'" msgstr "잘못된 모드 `%s'" #: src/install.c:369 src/install.c:376 #, possible-c-format msgid "`%s' is not a regular file" msgstr "`%s'는 일반 파일이 아닙니다" #: src/install.c:517 msgid "cannot fork" msgstr "fork할 수 없습니다" #: src/install.c:521 msgid "cannot run strip" msgstr "strip를 실행할 수 없습니다" #: src/install.c:547 #, possible-c-format msgid "invalid user `%s'" msgstr "잘못된 소유자 `%s'" #: src/install.c:565 #, possible-c-format msgid "invalid group `%s'" msgstr "잘못된 그룹 `%s'" #: src/install.c:584 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST (1st format)\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (2nd format)\n" " or: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (3nd format)\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST (첫번째 형식)\n" " 또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (두번째 형식)\n" " 또는: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (세번째 형식)\n" #: src/install.c:590 msgid "" "In first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n" "DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group. In third\n" "format, make all components of the given DIRECTORY(ies).\n" "\n" " -c (ignored)\n" " -d, --directory create [leading] directories, mandatory for 3rd format\n" " -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current group\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rw-r--r--\n" " -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n" " -s, --strip strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n" " -b, --backup make backup before removal\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups\n" msgstr "" "처음 두가지 형식에서는 SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를\n" "DIRECTORY로 복사하며, 파일 권한이나 소유자/그룹을 설정할 수 있습니다\n" "세번째 형식에서는 모든 주어진 DIRECTORY를 만듭니다\n" "\n" " -c (무시합니다)\n" " -d, --directory 디렉토리를 만듭니다(세번째 형식).\n" " -g, --group=GROUP 프로세스의 현재 그룹이 아닌 소유자 그룹을 지정합니다\n" " -m, --mode=MODE rw-r--r--대신의 모드을 지정합니다(chmod와 같이)\n" " -o, --owner=OWNER 소유자를 지정합니다(관리자용)\n" " -s, --strip 심볼 테이블을 삭제합니다(첫번째와 두번째 형식만)\n" " -b, --backup 지우기 전에 백업을 합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐 씁니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 backup을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 backup이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 backup을 합니다\n" #: src/ln.c:148 #, possible-c-format msgid "%s: hard link not allowed for directory" msgstr "%s: 디렉토리는 하드링크할 수 없습니다" #: src/ln.c:201 src/mv.c:257 #, possible-c-format msgid "%s: cannot overwrite directory" msgstr "%s: 디렉토리는 덮어쓸 수 없습니다" #: src/ln.c:206 src/mv.c:276 #, possible-c-format msgid "%s: replace `%s'? " msgstr "%s: `%s'를 바꿀까요? " #: src/ln.c:212 #, possible-c-format msgid "%s: File exists" msgstr "%s: 파일이 존재합니다" #: src/ln.c:237 src/mv.c:147 src/mv.c:328 #, possible-c-format msgid "cannot remove `%s'" msgstr "`%s'를 지울 수 없습니다" #: src/ln.c:248 #, possible-c-format msgid "create %slink %s to %s\n" msgstr "%s링크를 %s에서 %s로 만듭니다\n" #: src/ln.c:256 #, possible-c-format msgid "cannot %slink `%s' to `%s'" msgstr "%s링크를 `%s'에서 `%s'로 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:275 #, possible-c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE [DEST]\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... SOURCE [DEST]\n" " 또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" #: src/ln.c:280 msgid "" "Link SOURCE to DEST (. by default), or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "Makes hard links by default, symbolic links with -s.\n" "\n" " -b, --backup make backups for removed files\n" " -d, -F, --directory hard link directories (super-user only)\n" " -f, --force remove existing destinations\n" " -n, --no-dereference treat destination that is a symlink to a\n" " directory as if it were a normal file\n" " -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n" " -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n" " -v, --verbose print name of each file before linking\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups\n" msgstr "" "SOURCE에서 DEST(기본값 .)로 링크를 만들거나, 여러개의 SOURCE를 DIRECTORY로\n" "링크합니다. 기본적으로 하드링크를 만들고, 심볼릭 링크는 -s로 만듭니다.\n" "\n" " -b, --backup 지우기 전에 백업본을 만듭니다\n" " -d, -F, --directory 디렉토리를 하드링크합니다(관리자만)\n" " -f, --force 존재하는 DEST를 지웁니다\n" " -n, --no-dereference 디렉토리로의 심볼릭 링크를 일반 파일인것처럼\n" " 처리합니다\n" " -i, --interactive DEST를 지울 것인지 물어봅니다\n" " -s, --symbolic 하드링크 대신 심볼릭 링크를 합니다\n" " -v, --verbose 링크하기 전에 각각의 파일이름을 출력합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐 씁니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 backup을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 backup이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 backup을 합니다\n" #: src/ln.c:436 msgid "when making multiple links, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 링크를 만들 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/ls.c:816 #, possible-c-format msgid "ignoring invalid width in enironment variable COLUMNS: %s" msgstr "다음 환경변수 COLUMNS의 값에 지정된 잘못된 폭을 무시합니다: %s" #: src/ls.c:843 #, possible-c-format msgid "ignoring invalid tab size in enironment variable TABSIZE: %s" msgstr "다음 환경변수 TABSIZE에 지정된 잘못된 탭 크기를 무시합니다: %s" #: src/ls.c:945 #, possible-c-format msgid "invalid line width: %s" msgstr "잘못된 라인 폭: %s" #: src/ls.c:1008 #, possible-c-format msgid "invalid tab size: %s" msgstr "잘못된 탭 크기: %s" #: src/ls.c:1028 msgid "sort type" msgstr "정렬 형태" #: src/ls.c:1038 msgid "time type" msgstr "시간 형태" #: src/ls.c:1048 msgid "format type" msgstr "포맷 형태" #: src/ls.c:1060 msgid "colorization criterion" msgstr "색상화 기준" #: src/ls.c:1385 #, possible-c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "알수없는 접두어: %s" #: src/ls.c:1407 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "LS_COLORS환경변수의 해석할 수 없는 값" #: src/ls.c:2679 msgid "" "List information about the FILEs (the current directory by default).\n" "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n" "\n" " -A, --almost-all do not list implied . and ..\n" " -a, --all do not hide entries starting with .\n" " -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n" " -b, --escape print octal escapes for nongraphic characters\n" " -C list entries by columns\n" " -c sort by change time; with -l: show ctime\n" " --color[=WORD] colorize entries according to WORD\n" " yes, no, or tty (if output is terminal)\n" " -D, --dired generate output well suited to Emacs' dired mode\n" " -d, --directory list directory entries instead of contents\n" " -F, --classify append a character for typing each entry\n" " -f do not sort, enable -aU, disable -lst\n" " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time list both full date and full time\n" msgstr "" "FILE에 대한 정보를 출력합니다(기본값은 현재디렉토리).\n" "-cftuSUX이나 --sort옵션이 지정되지 않으면 기본적으로 알파벳 순으로 정렬합니다.\n" "\n" " -A, --almost-all -a와 같지만 .과 ..은 출력하지 않습니다\n" " -a, --all .으로 시작하는 목록까지 모두 출력합니다\n" " -B, --ignore-backups ~으로 끝나는 목록은 출력하지 않습니다\n" " -b, --escape 출력할 수 없는 문자는 8진수로 표기합니다\n" " -C 열단위로 목록을 출력합니다\n" " -c 생성시간단위로 정렬합니다. -l옵션과 같이 쓰면 생성시간을 출력합니다\n" " --color[=WORD] WORD에 따라 목록을 색상화합니다\n" " yes, no, tty(출력이 터미널일 때)\n" " -D, --dired Emacs의 dired모드에 알맞는 출력을 합니다\n" " -d, --directory 디렉토리의 내용 대신 디렉토리를 출력합니다\n" " -F, --classify 각 목록을 구분하기 위한 문자를 뒤에 붙입니다\n" " -f 정렬하지 않습니다(-aU를 주고 -lst를 뺍니다\n" " --format=WORD across -x, comma -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time 날짜와 시각을 자세히 출력합니다\n" #: src/ls.c:2699 msgid "" " -G, --no-group inhibit display of group information\n" " -g (ignored)\n" " -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN\n" " -i, --inode print index number of each file\n" " -k, --kilobytes use 1024 blocks, not 512 despite POSIXLY_CORRECT\n" " -L, --dereference list entries pointed to by symbolic links\n" " -l use a long listing format\n" " -m fill width with a comma separated list of entries\n" " -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. control\n" " characters specially)\n" " -n, --numeric-uid-gid list numeric UIDs and GIDs instead of names\n" " -o use long listing format without group info\n" " -p append a character for typing each entry\n" " -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n" " -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n" " -R, --recursive list subdirectories recursively\n" " -r, --reverse reverse order while sorting\n" " -S sort by file size\n" msgstr "" " -G, --no-group 그룹정보 출력을 하지 않습니다\n" " -g (무시합니다)\n" " -I, --ignore=PATTERN 셸 PATTERN와 일치하는 목록은 출력하지 않습니다\n" " -i, --inode 각 파일의 i-node번호를 출력합니다\n" " -k, --kilobytes POSIXLY_CORRECT이어도 1024바이트 블럭을 사용합니다\n" " -L, --dereference 심볼릭 링크를 따라가 링크된 목록을 출력합니다\n" " -l 긴 출력 포맷을 사용합니다\n" " -m 행구분 없이 쉼표로 구분되는 목록 출력을 합니다\n" " -N, --literal 목록 이름을 그대로 출력합니다\n" " (조절문자도 특별히 처리하지 않습니다)\n" " -n, --numeric-uid-gid 이름 대신 숫자로 된 UID와 GID를 출력합니다\n" " -o 그룹정보 없이 긴 출력 포맷을 사용합니다\n" " -p 각 목록을 구분하기 위한 문자를 뒤에 붙입니다\n" " -Q, --quote-name 목록 이름을 큰따옴표 안에 넣습니다\n" " -q, --hide-control-chars 출력할 수 없는 문자 대신 ?을 출력합니다\n" " -R, --recursive 서브디렉토리까지 출력합니다\n" " -r, --reverse 정렬순서를 거꾸로 합니다\n" " -S 파일크기단위로 정렬합니다\n" #: src/ls.c:2719 msgid "" " -s, --size print block size of each file\n" " --sort=WORD ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n" " status -c, time -t\n" " --time=WORD atime -u, access -u, use -u\n" " -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n" " -t sort by modification time; with -l: show mtime\n" " -U do not sort; list entries in directory order\n" " -u sort by last access time; with -l: show atime\n" " -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n" " -x list entries by lines instead of by columns\n" " -X sort alphabetically by entry extension\n" " -1 list one file per line\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" " -s, --size 각 파일의 블록 크기를 출력합니다\n" " --sort=WORD ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n" " status -c, time -t\n" " --time=WORD atime -u, access -u, use -u\n" " -T, --tabsize=COLS 8대신 탭 크기를 COLS로 가정합니다\n" " -t 변경시간단위로 정렬합니다.\n" " -l과 함께 사용하면 변경시간을 출력합니다\n" " -U 정렬하지 않고 디렉토리의 순서대로 출력합니다\n" " -u 최후접근시간에 따라 정렬합니다.\n" " -l과 함께 사용하면 접근시간을 보여줍니다\n" " -w, --width=COLS 현재 값 대신 화면폭을 정해준 값으로 가정합니다\n" " -x 열단위보다는 행순으로 목록을 정렬합니다\n" " -X 목록 확장에 의해 알파벳순으로 정렬합니다\n" " -1 한 줄에 한 파일씩 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/mkdir.c:70 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION] DIRECTORY...\n" #: src/mkdir.c:71 msgid "" "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n" "\n" " -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask\n" " --verbose print a message for each created directory\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "존재하지 않는 경우 디렉토리를 만듭니다.\n" "\n" " -p, --parents 필요한 경우 부모 디렉토리도 만듭니다\n" " -m, --mode=MODE umask에 관계없이 파일 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --verbose 만드는 각각의 디렉토리를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #. --verbose #: src/mkdir.c:113 #, possible-c-format msgid "created directory `%s'" msgstr "`%s'디렉토리를 만들었습니다" #: src/mkfifo.c:60 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION] NAME...\n" #: src/mkfifo.c:61 msgid "" "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "이름 있는 파이프(FIFO)를 NAME이라는 이름으로 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE umask에 관계없이 파일 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #. `pipe' #: src/mkfifo.c:89 src/mknod.c:211 msgid "fifo files not supported" msgstr "fifo파일은 지원하지 않습니다" #: src/mkfifo.c:135 #, possible-c-format msgid "cannot make fifo `%s'" msgstr "fifo `%s'를 만들 수 없습니다" #: src/mknod.c:65 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" #: src/mknod.c:66 msgid "" "Create the special file NAME of the given TYPE.\n" "\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise. TYPE may be:\n" "\n" " b create a block (buffered) special file\n" " c, u create a character (unbuffered) special file \n" " p create a FIFO\n" msgstr "" "TYPE형태의 특별 파일 NAME을 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE umask에 관계없이 파일 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "MAJOR와 MINOR는 p형은 안되지만 다른 형에는 설정해야 합니다. TYPE에는:\n" "\n" " b 블럭(버퍼링 있는) 특별 파일\n" " c, u 캐릭터(버퍼링 없는) 특별 파일\n" " p FIFO\n" #: src/mknod.c:140 msgid "too many arguments" msgstr "인수가 너무 많습니다" #: src/mknod.c:142 msgid "wrong number of arguments" msgstr "인수의 개수가 잘못되었습니다" #. `block' or `buffered' #: src/mknod.c:154 msgid "block special files not supported" msgstr "블럭 특별 파일은 지원하지 않습니다" #: src/mknod.c:158 msgid "" "when creating block special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "" "블럭 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를\n" "지정해야 합니다" #: src/mknod.c:166 src/mknod.c:195 #, possible-c-format msgid "invalid major device number `%s'" msgstr "잘못된 major장치 번호 `%s'" #: src/mknod.c:170 src/mknod.c:199 #, possible-c-format msgid "invalid minor device number `%s'" msgstr "잘못된 minor장치 번호 `%s'" #. `character' #. `unbuffered' #: src/mknod.c:183 msgid "character special files not supported" msgstr "캐릭터 특별 파일은 지원하지 않습니다" #: src/mknod.c:187 msgid "" "when creating character special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "" "캐릭터 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를\n" "지정해야 합니다" #: src/mknod.c:215 msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files" msgstr "major와 minor장치번호는 fifo파일에는 설정할 수 없습니다" #: src/mv.c:140 #, possible-c-format msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file" msgstr "`%s'는 파일시스템 사이를 이동할 수 없습니다: 일반 파일이 아닙니다" #: src/mv.c:268 #, possible-c-format msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: `%s'를 바꿉니다: 모드 %04o 를 덮어쓸까요? " #: src/mv.c:317 #, possible-c-format msgid "cannot move `%s' to `%s'" msgstr "`%s'를 `%s'로 옮길 수 없습니다" #: src/mv.c:383 msgid "" "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" " -b, --backup make backup before removal\n" " -f, --force remove existing destinations, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " -u, --update move only older or brand new files\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -V, --version-control=WORD override the usual version control\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups \n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 이름을 바꾸거나 SOURCE를 DIRECTORY로 옮깁니다.\n" "\n" " -b, --backup 지우기 전에 백업본을 만듭니다.\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 옮기기 전에 여부를 묻습니다\n" " -u, --update 오래된 파일과 새 파일만 옮깁니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 backup을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 backup이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 backup을 합니다\n" #: src/mv.c:474 #, possible-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: src/mv.c:487 msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 파일을 옮길 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/mvdir.c:81 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n" #: src/mvdir.c:82 msgid "" "Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "EXISTING_DIR을 NEW_DIR로 이름을 바꿉니다.\n" "\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/mvdir.c:105 msgid "cannot get current directory" msgstr "현재디렉토리를 얻을 수 없습니다" #: src/mvdir.c:165 msgid "cannot rename `.' or `..'" msgstr "`.'나 `..'는 이름을 바꿀 수 없습니다" #: src/mvdir.c:175 #, possible-c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "`%s'는 디렉토리가 아닙니다" #: src/mvdir.c:177 src/mvdir.c:179 #, possible-c-format msgid "cannot write to `%s'" msgstr "`%s'에 쓸 수 없습니다" #: src/mvdir.c:198 #, possible-c-format msgid "`%s' is an ancestor of `%s'" msgstr "`%s'는 `%s'의 조상입니다" #: src/mvdir.c:213 src/mvdir.c:234 #, possible-c-format msgid "cannot link `%s' to `%s'" msgstr "`%s'를 `%s'에 링크할 수 없습니다" #: src/mvdir.c:215 src/mvdir.c:232 #, possible-c-format msgid "cannot unlink `%s'" msgstr "`%s'의 링크를 해제할 수 없습니다" #: src/rm.c:213 msgid "cannot remove `.' or `..'" msgstr "`.'나 `..'를 지울 수 없습니다" #: src/rm.c:250 #, possible-c-format msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: %s`%s'를 지웁니다: 모드 %04o을 덮어쓸까요? " #: src/rm.c:252 src/rm.c:261 msgid "directory " msgstr "디렉토리 " #: src/rm.c:260 #, possible-c-format msgid "%s: remove %s`%s'? " msgstr "%s: %s`%s'를 지울까요? " #: src/rm.c:290 #, possible-c-format msgid "%s: is a directory" msgstr "%s: 는 디렉토리입니다" #: src/rm.c:298 #, possible-c-format msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 내립니다: 모드 %04o을 덮어쓸까요? " #: src/rm.c:306 #, possible-c-format msgid "%s: descend directory `%s'? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 내릴까요? " #: src/rm.c:320 #, possible-c-format msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 지울까요(비어있지 않을지도 모릅니다)? " #: src/rm.c:323 #, possible-c-format msgid "%s: remove directory `%s'? " msgstr "%s: `%s'디렉토리를 지울까요? " #: src/rm.c:498 #, possible-c-format msgid "" "%s: WARNING: Circular directory structure.\n" "This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n" "NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n" "Cycle detected:\n" "%s\n" "is the same file as\n" msgstr "" "%s: 경고: 원형의 디렉토리 구조.\n" "이것은 대부분의 경우 파일시스템이 손상되었다는 것을 의미합니다.\n" "시스템 관리자에게 알리십시오.\n" "사이클을 찾았습니다:\n" "%s\n" "는 다음과 같은 파일입니다:\n" #: src/rm.c:510 #, possible-c-format msgid "%s: continue? " msgstr "%s: 계속할까요? " #: src/rm.c:531 src/touch.c:248 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... FILE...\n" #: src/rm.c:532 msgid "" "Remove (unlink) the FILE(s).\n" "\n" " -d, --directory unlink directory, even if non-empty (super-user only)\n" " -f, --force ignore nonexistent files, never prompt\n" " -i, --interactive prompt before any removal\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -r, -R, --recursive remove the contents of directories recursively\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "파일을 지우거나 링크를 해제합니다.\n" "\n" " -d, --directory 비어 있지 않아도 디렉토리 링크를 해제합니다(관리자용)\n" " -f, --force 질문 없이 존재하지 않는 파일을 무시합니다\n" " -i, --interactive 지우기 전에 질문합니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -r, -R, --recursive 디렉토리의 내용을 재귀적으로 지웁니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/rmdir.c:86 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n" #: src/rmdir.c:87 msgid "" "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n" "\n" " -p, --parents remove explicit parent directories if being emptied\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "비어 있다면 디렉토리를 지웁니다.\n" "\n" " -p, --parents 비어있는 경우 부모 디렉토리를 지웁니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/sync.c:39 #, possible-c-format msgid "Usage: %s [OPTION]\n" msgstr "사용법: %s [OPTION]\n" #: src/sync.c:40 msgid "" "Force changed blocks to disk, update the super block.\n" "\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" msgstr "" "바뀐 블럭을 디스크에 강제적으로 쓰게 하고, 수퍼블럭을 갱신합니다.\n" "\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/sync.c:61 msgid "ignoring all arguments" msgstr "모든 인수를 무시합니다" #: src/touch.c:249 msgid "" "Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n" "\n" " -a change only the access time\n" " -c do not create any files\n" " -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n" " -f (ignored)\n" " -m change only the modification time\n" " -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n" " -t STAMP use MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] instead of current time\n" " --time=WORD access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n" " --help display this help and exit\n" " --version output version information and exit\n" "\n" "STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.\n" msgstr "" "각 파일의 접근/변경시간을 현재시간으로 바꿉니다.\n" "\n" " -a 접근시간만을 바꿉니다\n" " -c 파일을 만들지 않습니다\n" " -d, --date=STRING STRING을 해석해서 현재시간 대신 사용합니다\n" " -f (무시합니다)\n" " -m 변경시간만을 바꿉니다\n" " -r, --reference=FILE 이 파일의 시간을 현재시간 대신 사용합니다\n" " -t STAMP 현재시간 대신 MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]을 사용합니다\n" " --time=WORD access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "STAMP는 -drt나 --옵션을 주지 않았으면 -t없이 사용할 수 있습니다.\n" #: src/touch.c:303 src/touch.c:323 #, possible-c-format msgid "invalid date format `%s'" msgstr "`%s'는 잘못된 날짜 형식입니다" #: src/touch.c:331 msgid "time selector" msgstr "시간 선택기" #: src/touch.c:357 msgid "cannot specify times from more than one source" msgstr "하나 이상의 소스에서 시간을 지정할 수 없습니다" #: src/touch.c:387 msgid "file arguments missing" msgstr "파일 인수가 빠졌습니다" -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Fri Sep 20 17:23 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id RAA00102 for ; Fri, 20 Sep 1996 17:23:33 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id PAA30529; Fri, 20 Sep 1996 15:32:09 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA19468 for ko-list; Fri, 20 Sep 1996 15:32:32 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA19460 for ; Fri, 20 Sep 1996 15:31:29 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id QAA29953 for ko@li.org; Fri, 20 Sep 1996 16:26:34 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199609200726.QAA29953@skuld.snu.ac.kr> Subject: fileutils-3.12n.ko.po(test!) To: ko@li.org Date: Fri, 20 Sep 1996 16:26:28 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 883 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: fileutils-3.12n.ko.po(test!) Date: Fri, 20 Sep 1996 16:26:28 +0900 (KST) ------ 전에 올렸는데 다시 안 오는 걸 보면 없어졌나 봅니다. 그거 올린 지 한 25일은 되었을텐데... 하여튼 못보신 분들을 위해서 다시 올립니다. 그거하고... 아까 plural form에 대한 메일이 왔는데, 우리도 일본어같이 상관없지 않나요? 그리고 준영님은 3.12n을 어떻게 최신버전에 반영할 수 있는지(왜 3.12n이상의 po파일은 없습니까?)에 대해 가르쳐주시기 바랍니다. po파일은 다음 메일로 보내겠습니다. -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Fri Sep 20 18:05 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA00381 for ; Fri, 20 Sep 1996 18:05:08 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id QAA07051; Fri, 20 Sep 1996 16:59:17 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id QAA19604 for ko-list; Fri, 20 Sep 1996 16:59:37 +0800 Received: from lg_gate2.lg.co.kr ([165.243.5.11]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with SMTP id QAA19598 for ; Fri, 20 Sep 1996 16:59:09 +0800 Received: by lg_gate2.lg.co.kr id AA05826 (InterLock SMTP Gateway 3.0 for ko@li.org); Fri, 20 Sep 1996 17:55:06 +0900 Received: by lg_gate2.lg.co.kr (Internal Mail Agent-2); Fri, 20 Sep 1996 17:55:06 +0900 Received: by lg_gate2.lg.co.kr (Internal Mail Agent-1); Fri, 20 Sep 1996 17:55:06 +0900 Old-From: STMKSJP@lgeds.lg.co.kr Date: 20 Sep 96 17:58 GMT+0900 X400-Trace: kr*dacommhs*lglink; Arrival 20 Sep 96 17:58 GMT+0900 Action: Relayed Priority: normal Ua-Content-Id: +96092017583901 P1-Message-Id: kr*dacommhs*lglink;9609201758400583200 Original-Encoded-Information-Types: IA5-Text To: ko@li.org (1996 920175839 900 0 96) Message-Id: <+96092017583901*STMKSJP@lgeds.lg.co.kr> Subject: on plural forms Importance: Normal From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 675 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: STMKSJP@lgeds.lg.co.kr Subject: on plural forms Date: 20 Sep 96 17:58 GMT+0900 ------ 안녕하세요． 독일서　온　편지에　관해선대요，우리말도　단복수　구분　없이　쓰는게　맞죠． 거기　보니까　주로　n == 1　인가　아닌가를　기준으로　두　케이스에　따라 메세지를　구분한　거　같던데，　우리　말은　굳이　구분하자면　n == 0인가　 아닌가에　따라　구분해야　자연스러울　것같아요． 예）n == 0 일때；　복사한　화일이　없습니다． 　　n != 0　일때；　n개의　화일을　복사했습니다． 물론　０개의　화일을　복사했습니다로　해도　상관없겠지만． good luck. From owner-ko@li.org Fri Sep 20 20:01 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id UAA00456 for ; Fri, 20 Sep 1996 20:00:45 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id SAA18069; Fri, 20 Sep 1996 18:54:44 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id SAA19911 for ko-list; Fri, 20 Sep 1996 18:55:02 +0800 Received: from garam.kreonet.re.kr (garam.kreonet.re.kr [134.75.30.11]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id SAA19903 for ; Fri, 20 Sep 1996 18:54:39 +0800 Received: from nms.inha.ac.kr ([165.246.10.2]) by garam.kreonet.re.kr (8.6.9H1/8.6.12) with SMTP id TAA13072 for ; Fri, 20 Sep 1996 19:56:04 +0900 Received: from dragon.inha.ac.kr by nms.inha.ac.kr (4.1/NMS-MX-1.0) id AA09318; Fri, 20 Sep 96 19:57:03 KST Date: Fri, 20 Sep 1996 19:52:51 +1000 (KST) Old-From: Kim Min Hyung To: ko@li.org Message-Id: Mime-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII Content-Length: 194 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Kim Min Hyung Subject: Date: Fri, 20 Sep 1996 19:52:51 +1000 (KST) ------ subscribe From junker Sat Sep 21 09:51:23 1996 Subject: Re: on plural forms To: ko@li.org Date: Sat, 21 Sep 1996 09:51:23 +0900 (KST) In-Reply-To: <+96092017583901*STMKSJP@lgeds.lg.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Sep 20, 96 05:58:00 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1459 Status: RO :: Sender: STMKSJP@lgeds.lg.co.kr :: :: 독일서　온　편지에　관해선대요，우리말도　단복수　구분　없이　쓰는게　맞죠． :: 거기　보니까　주로　n == 1　인가　아닌가를　기준으로　두　케이스에　따라 :: 메세지를　구분한　거　같던데，　우리　말은　굳이　구분하자면　n == 0인가　 :: 아닌가에　따라　구분해야　자연스러울　것같아요． :: 예）n == 0 일때；　복사한　화일이　없습니다． :: 　　n != 0　일때；　n개의　화일을　복사했습니다． :: 물론　０개의　화일을　복사했습니다로　해도　상관없겠지만． 그런건 다른나라 언어에서도 같이 발생하는 문제입니다. 편지의 의도는 단복수에 따라서 언어가 달라지는 경우를 말하는 것으로 보입니다만(영어처럼 끝에 s처럼 복수처리를 열심히 한다던다 was와 were처럼 단복수에 따라 동사가 달라지는 경우), 우리의 경우 단복수의 구분이 엄격하지 않고, 동사나 조사도 달라지는 것이 없으니 일본어의 경우와 같이 하는 것이 좋다고 생각합니다. 다만 우리의 문제는 은/는, 을/를, 이/가와 같이 단어 자체의 마지막 음절에 따라 다음에 오는 조사가 달라진다는 것이 문제인데, 이런 문제도 제기할 필요는 있지 않나 생각합니다. 처리하려면 머리 깨나 아프겠지만. 그냥 ... 예를 들어 %d개의 %s를(을) 복사했습니다. 이런 식으로 쓰는 게 가장 쉬운 해결책이 아닐까요... -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Sat Sep 21 10:27 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id KAA01315 for ; Sat, 21 Sep 1996 10:27:38 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id JAA06817; Sat, 21 Sep 1996 09:07:38 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id IAA21020 for ko-list; Sat, 21 Sep 1996 08:56:51 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id IAA21010 for ; Sat, 21 Sep 1996 08:56:42 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id JAA01265 for ko@li.org; Sat, 21 Sep 1996 09:51:30 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199609210051.JAA01265@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: on plural forms To: ko@li.org Date: Sat, 21 Sep 1996 09:51:23 +0900 (KST) In-Reply-To: <+96092017583901*STMKSJP@lgeds.lg.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Sep 20, 96 05:58:00 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1659 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: on plural forms Date: Sat, 21 Sep 1996 09:51:23 +0900 (KST) ------ :: Sender: STMKSJP@lgeds.lg.co.kr :: :: 독일서　온　편지에　관해선대요，우리말도　단복수　구분　없이　쓰는게　맞죠． :: 거기　보니까　주로　n == 1　인가　아닌가를　기준으로　두　케이스에　따라 :: 메세지를　구분한　거　같던데，　우리　말은　굳이　구분하자면　n == 0인가　 :: 아닌가에　따라　구분해야　자연스러울　것같아요． :: 예）n == 0 일때；　복사한　화일이　없습니다． :: 　　n != 0　일때；　n개의　화일을　복사했습니다． :: 물론　０개의　화일을　복사했습니다로　해도　상관없겠지만． 그런건 다른나라 언어에서도 같이 발생하는 문제입니다. 편지의 의도는 단복수에 따라서 언어가 달라지는 경우를 말하는 것으로 보입니다만(영어처럼 끝에 s처럼 복수처리를 열심히 한다던다 was와 were처럼 단복수에 따라 동사가 달라지는 경우), 우리의 경우 단복수의 구분이 엄격하지 않고, 동사나 조사도 달라지는 것이 없으니 일본어의 경우와 같이 하는 것이 좋다고 생각합니다. 다만 우리의 문제는 은/는, 을/를, 이/가와 같이 단어 자체의 마지막 음절에 따라 다음에 오는 조사가 달라진다는 것이 문제인데, 이런 문제도 제기할 필요는 있지 않나 생각합니다. 처리하려면 머리 깨나 아프겠지만. 그냥 ... 예를 들어 %d개의 %s를(을) 복사했습니다. 이런 식으로 쓰는 게 가장 쉬운 해결책이 아닐까요... -- /Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger \ | KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2| |Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker| |Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea| From owner-ko@li.org Wed Sep 25 23:48 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id XAA28772 for ; Wed, 25 Sep 1996 23:48:08 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id WAA08567; Wed, 25 Sep 1996 22:44:59 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA26825 for ko-list; Wed, 25 Sep 1996 22:44:51 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id WAA26814 for ; Wed, 25 Sep 1996 22:44:42 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id KAA09857 for ko@li.org; Wed, 25 Sep 1996 10:22:31 -0400 Date: Wed, 25 Sep 1996 10:22:31 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199609251422.KAA09857@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `tar-1.11.12' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1359 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `tar-1.11.12' Date: Wed, 25 Sep 1996 10:22:31 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/tar-1.11.12.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 187 messages have been translated already, accounting for 63% of the original text. Still, 52 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `tar-1.11.12.ko.po' or `GNU-ko PO tar-1.11.12'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `tar'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/tar-1.11.12.tar.gz From owner-ko@li.org Sat Sep 28 06:04 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id GAA02473 for ; Sat, 28 Sep 1996 06:04:34 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id EAA21013; Sat, 28 Sep 1996 04:48:21 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id EAA01439 for ko-list; Sat, 28 Sep 1996 04:49:05 +0800 Received: from uhost.static.co.kr (lovesh@uhost.static.co.kr [204.252.146.200]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id EAA01433 for ; Sat, 28 Sep 1996 04:49:00 +0800 Received: (from lovesh@localhost) by uhost.static.co.kr (8.6.12h2/8.6.11) id FAA00539 for ko@li.org; Sat, 28 Sep 1996 05:48:07 +0900 Old-From: Keonsoon Hwang Message-Id: <199609272048.FAA00539@uhost.static.co.kr> Subject: subscribe To: ko@li.org Date: Sat, 28 Sep 1996 05:48:06 +0800 (KST) From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 196 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Keonsoon Hwang Subject: subscribe Date: Sat, 28 Sep 1996 05:48:06 +0800 (KST) ------ From owner-ko@li.org Fri Oct 4 11:51 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id LAA29974 for ; Fri, 4 Oct 1996 11:51:22 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id KAA04526; Fri, 4 Oct 1996 10:15:28 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA09394 for ko-list; Fri, 4 Oct 1996 10:31:02 +0800 Received: from goldman.gnu.ai.mit.edu (goldman.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.41]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA09388 for ; Fri, 4 Oct 1996 10:30:52 +0800 Received: by goldman.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27577 for ko@li.org; Thu, 3 Oct 1996 22:19:32 -0400 Date: Thu, 3 Oct 1996 22:19:32 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199610040219.WAA27577@goldman.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.24' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 932 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gettext-0.10.24' Date: Thu, 3 Oct 1996 22:19:32 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.24.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. All its 81 messages have been translated, and this PO file is submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/gettext-0.10.24.tar.gz From owner-ko@li.org Fri Oct 4 11:58 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id LAA00414 for ; Fri, 4 Oct 1996 11:58:17 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id KAA04650; Fri, 4 Oct 1996 10:16:13 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA09426 for ko-list; Fri, 4 Oct 1996 10:33:13 +0800 Received: from goldman.gnu.ai.mit.edu (goldman.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.41]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA09420 for ; Fri, 4 Oct 1996 10:32:56 +0800 Received: by goldman.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27585 for ko@li.org; Thu, 3 Oct 1996 22:19:38 -0400 Date: Thu, 3 Oct 1996 22:19:38 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199610040219.WAA27585@goldman.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `libc-1.94' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1227 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `libc-1.94' Date: Thu, 3 Oct 1996 22:19:38 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/libc-1.94.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 394 messages have been translated already, accounting for 62% of the original text. Still, 156 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `libc-1.94.ko.po' or `GNU-ko PO libc-1.94'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `libc'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Sun Oct 6 12:50 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA19727 for ; Sun, 6 Oct 1996 12:50:17 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id LAA31622; Sun, 6 Oct 1996 11:36:40 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA12218 for ko-list; Sun, 6 Oct 1996 11:34:05 +0800 Received: from goldman.gnu.ai.mit.edu (goldman.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.41]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA12212 for ; Sun, 6 Oct 1996 11:33:57 +0800 Received: by goldman.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id XAA05667 for ko@li.org; Sat, 5 Oct 1996 23:18:37 -0400 Date: Sat, 5 Oct 1996 23:18:37 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199610060318.XAA05667@goldman.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.19m' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1390 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `textutils-1.19m' Date: Sat, 5 Oct 1996 23:18:37 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/textutils-1.19m.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 141 messages have been translated already, accounting for 31% of the original text. Still, 54 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `textutils-1.19m.ko.po' or `GNU-ko PO textutils-1.19m'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/textutils-1.19m.tar.gz From owner-ko@li.org Wed Oct 9 13:02 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id NAA11543 for ; Wed, 9 Oct 1996 13:02:10 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id LAA07829; Wed, 9 Oct 1996 11:11:20 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA15908 for ko-list; Wed, 9 Oct 1996 11:08:47 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA15892 for ; Wed, 9 Oct 1996 11:08:36 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA15794 for ko@li.org; Tue, 8 Oct 1996 22:49:45 -0400 Date: Tue, 8 Oct 1996 22:49:45 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199610090249.WAA15794@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `findutils-4.1' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1250 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `findutils-4.1' Date: Tue, 8 Oct 1996 22:49:45 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/findutils-4.1.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 47 messages have been translated already, accounting for 85% of the original text. Still, 3 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `findutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `findutils-4.1.ko.po' or `GNU-ko PO findutils-4.1'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `findutils'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Mon Oct 21 02:52 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id CAA12368 for ; Mon, 21 Oct 1996 02:52:44 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id BAA21482; Mon, 21 Oct 1996 01:41:36 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id BAA00747 for ko-list; Mon, 21 Oct 1996 01:39:42 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id BAA00741 for ; Mon, 21 Oct 1996 01:39:38 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id NAA21114 for ko@li.org; Sun, 20 Oct 1996 13:05:16 -0400 Date: Sun, 20 Oct 1996 13:05:16 -0400 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199610201705.NAA21114@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `libc-1.96' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1233 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `libc-1.96' Date: Sun, 20 Oct 1996 13:05:16 -0400 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/libc-1.96.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 352 messages have been translated already, accounting for 49% of the original text size. Still, 194 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `libc-1.96.ko.po' or `GNU-ko PO libc-1.96'. In the meantime, this PO file is submitted to the maintainer of the package `libc'. Thanks! The GNU translation coordinator From junker Tue Nov 5 18:55:55 1996 Subject: WWW Workshop에 준영님 나옵니다 To: ko@li.org Date: Tue, 5 Nov 1996 18:55:55 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1291 Status: RO 안녕하세요. NLS팀 여러분들은 요새 뭐 하시는지 궁금하군요. 저는 요새 대학원 시험 준비하느라 바쁘다고는 보이지만... 하여튼 11월 말이면 일단 끝은 날 텐데. 4회 WWW Workshop에 방준영님이 7일날 오후에 강연한답니다. (물론 본인도 이 글을 보시겠지만..) 저도 가 볼 생각이니까요... 오늘 등록했거든요. 보고 싶은 건 많지만 수업도 있고, 공부도 해야 하니까 그렇지는 못하겠고... 일단 그거라도 봐야겠습니다. 관심있으신 분들은 오셔도 좋겠는데요. gettext에 대해서 한다고 그러니까.. 아이엔케이의 서버가 고장나는 바람에 4일까지인 등록기간이 내일 오전 12시 까지로 연장되었다고 합니다. 저도 그 덕분에 6만원의 비애를 면할 수 있었으니까요... 좋은 가을 되세요.... p.s. fileutils에 대해 아무도 말해주시는 분이 없군요. 이 리스트에 올리려고 몇번 했는데, 파일이 커서 그런지 잘 올라가지 않더군요. 그냥 제 FTP에 들러서 확인해 주시고 감상은 여기로 올려 주시면 감사하겠습니다. 주소는... ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/unix/ 이 밑에 보시면 GNU-NLS라는 디렉토리가 나올 겁니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Tue Nov 5 19:45 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id TAA08905 for ; Tue, 5 Nov 1996 19:44:48 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id SAA15417; Tue, 5 Nov 1996 18:03:46 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id SAA21565 for ko-list; Tue, 5 Nov 1996 18:02:48 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id SAA21558 for ; Tue, 5 Nov 1996 18:02:31 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id SAA08623 for ko@li.org; Tue, 5 Nov 1996 18:55:56 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199611050955.SAA08623@skuld.snu.ac.kr> Subject: WWW Workshop에 준영님 나옵니다 To: ko@li.org Date: Tue, 5 Nov 1996 18:55:56 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1548 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: WWW Workshop=?EUC-KR?B?v6E=?= =?EUC-KR?B?wdi/tbTU?= =?EUC-KR?B?s6q/ybTPtNk=?= Date: Tue, 5 Nov 1996 18:55:56 +0900 (KST) ------ 안녕하세요. NLS팀 여러분들은 요새 뭐 하시는지 궁금하군요. 저는 요새 대학원 시험 준비하느라 바쁘다고는 보이지만... 하여튼 11월 말이면 일단 끝은 날 텐데. 4회 WWW Workshop에 방준영님이 7일날 오후에 강연한답니다. (물론 본인도 이 글을 보시겠지만..) 저도 가 볼 생각이니까요... 오늘 등록했거든요. 보고 싶은 건 많지만 수업도 있고, 공부도 해야 하니까 그렇지는 못하겠고... 일단 그거라도 봐야겠습니다. 관심있으신 분들은 오셔도 좋겠는데요. gettext에 대해서 한다고 그러니까.. 아이엔케이의 서버가 고장나는 바람에 4일까지인 등록기간이 내일 오전 12시 까지로 연장되었다고 합니다. 저도 그 덕분에 6만원의 비애를 면할 수 있었으니까요... 좋은 가을 되세요.... p.s. fileutils에 대해 아무도 말해주시는 분이 없군요. 이 리스트에 올리려고 몇번 했는데, 파일이 커서 그런지 잘 올라가지 않더군요. 그냥 제 FTP에 들러서 확인해 주시고 감상은 여기로 올려 주시면 감사하겠습니다. 주소는... ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/unix/ 이 밑에 보시면 GNU-NLS라는 디렉토리가 나올 겁니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From junker Fri Nov 8 21:07:09 1996 Subject: Re: FAQ하나 만드는거 어떻습니까? To: ko@li.org Date: Fri, 8 Nov 1996 21:07:09 +0900 (KST) In-Reply-To: <199611041604.BAA02762@esc.cl.hangkong.ac.kr> from "Korean GNU/LI List" at Nov 5, 96 01:04:58 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1444 Status: RO :: 계속 롬당으로 있다가....작업하는 틈에..시간날때..몇줄 고쳐보 :: 려구 하는데...이게..어디부터 어케 건드려야 할지 모르겠네요. :: :: 할 수 있는부분 몇줄 추가하고...기존의 것중 어떤것은 고쳐야겠다 :: 생각해서 수정하고..하는데... :: 이걸 고치면 어데로 보내야 하나..하는생각도들고.. :: :: 기존에 어느분이 작업 하셨는지도 몰겠구.. :: :: 새로 작업을 시작하는 사람을 위해...FAQ같은거 만들어서 :: 정기적으로 han.sys.linux랑 비비들의 리눅스동에 뿌리는게 어떨 :: 까요? :: :: 그럼 저같은 롬당도 가끔 도움이 될 수 있을꺼 같은데... :: :: Sang-Wook,Han (한 상 욱 ) :: 담당자인 방준영님의 홈페이지는 http://naejang.nowcom.co.kr/~nowcom/bangjy/gtp.htm 입니다. 여기에는 한국어팀의 홈페이지가 있고, 간단한 번역자를 위한 FAQ가 준비되어 있으며, 작업 상황도 알 수 있습니다. 또한, http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls.html에서 영어로 된 간단한 FAQ를 볼 수 있고, 나우누리 리눅스 동호회의 13번 게시판인가 에서 한글로 된 담당자 방준영님의 FAQ를 볼 수 있으며, 한국어 메일링 리스트 저장소인 ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko에서 이전에 논의되었던 사항에 대한 참고를 할 수 있습니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Fri Nov 8 18:39 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@[203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id XAA06884 for ; Mon, 4 Nov 1996 23:57:19 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id WAA08803; Mon, 4 Nov 1996 22:58:01 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA20399 for ko-list; Mon, 4 Nov 1996 22:57:11 +0800 Received: from esc.cl.hangkong.ac.kr (swhan@esc.cl.hangkong.ac.kr [203.253.144.100]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id WAA20392 for ; Mon, 4 Nov 1996 22:57:01 +0800 Received: (from swhan@localhost) by esc.cl.hangkong.ac.kr (8.6.12h2/8.6.9) id BAA02762 for ko@li.org; Tue, 5 Nov 1996 01:04:59 +0900 Old-From: Sang-wook Han Message-Id: <199611041604.BAA02762@esc.cl.hangkong.ac.kr> Subject: FAQ하나 만드는거 어떻습니까? To: ko@li.org Date: Tue, 5 Nov 1996 01:04:58 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL23-h1] From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 873 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Sang-wook Han Subject: FAQ=?EUC-KR?B?x8+zqg==?= =?EUC-KR?B?uLi15bTCsMU=?= =?EUC-KR?B?vu62u73AtM+x7g==?=? Date: Tue, 5 Nov 1996 01:04:58 +0900 (KST) ------ 안녕하세요 항공대의 한상욱입니다. 계속 롬당으로 있다가....작업하는 틈에..시간날때..몇줄 고쳐보 려구 하는데...이게..어디부터 어케 건드려야 할지 모르겠네요. 할 수 있는부분 몇줄 추가하고...기존의 것중 어떤것은 고쳐야겠다 생각해서 수정하고..하는데... 이걸 고치면 어데로 보내야 하나..하는생각도들고.. 기존에 어느분이 작업 하셨는지도 몰겠구.. 새로 작업을 시작하는 사람을 위해...FAQ같은거 만들어서 정기적으로 han.sys.linux랑 비비들의 리눅스동에 뿌리는게 어떨 까요? 그럼 저같은 롬당도 가끔 도움이 될 수 있을꺼 같은데... -- --- Sang-Wook,Han (한 상 욱 ) swhan@hanul.hangkong.ac.kr | Pager: 015-940-1678 From owner-ko@li.org Fri Nov 8 21:15 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id VAA00571 for ; Fri, 8 Nov 1996 21:15:24 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.4/8.7.3) with SMTP id UAA18787; Fri, 8 Nov 1996 20:14:31 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id UAA26083 for ko-list; Fri, 8 Nov 1996 20:13:42 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id UAA26077 for ; Fri, 8 Nov 1996 20:13:35 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id VAA00518 for ko@li.org; Fri, 8 Nov 1996 21:07:10 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199611081207.VAA00518@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: FAQ하나 만드는거 어떻습니까? To: ko@li.org Date: Fri, 8 Nov 1996 21:07:09 +0900 (KST) In-Reply-To: <199611041604.BAA02762@esc.cl.hangkong.ac.kr> from "Korean GNU/LI List" at Nov 5, 96 01:04:58 am X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1709 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: FAQ=?EUC-KR?B?x8+zqg==?= =?EUC-KR?B?uLi15bTCsMU=?= =?EUC-KR?B?vu62u73AtM+x7g==?=? Date: Fri, 8 Nov 1996 21:07:09 +0900 (KST) ------ :: 계속 롬당으로 있다가....작업하는 틈에..시간날때..몇줄 고쳐보 :: 려구 하는데...이게..어디부터 어케 건드려야 할지 모르겠네요. :: :: 할 수 있는부분 몇줄 추가하고...기존의 것중 어떤것은 고쳐야겠다 :: 생각해서 수정하고..하는데... :: 이걸 고치면 어데로 보내야 하나..하는생각도들고.. :: :: 기존에 어느분이 작업 하셨는지도 몰겠구.. :: :: 새로 작업을 시작하는 사람을 위해...FAQ같은거 만들어서 :: 정기적으로 han.sys.linux랑 비비들의 리눅스동에 뿌리는게 어떨 :: 까요? :: :: 그럼 저같은 롬당도 가끔 도움이 될 수 있을꺼 같은데... :: :: Sang-Wook,Han (한 상 욱 ) :: 담당자인 방준영님의 홈페이지는 http://naejang.nowcom.co.kr/~nowcom/bangjy/gtp.htm 입니다. 여기에는 한국어팀의 홈페이지가 있고, 간단한 번역자를 위한 FAQ가 준비되어 있으며, 작업 상황도 알 수 있습니다. 또한, http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls.html에서 영어로 된 간단한 FAQ를 볼 수 있고, 나우누리 리눅스 동호회의 13번 게시판인가 에서 한글로 된 담당자 방준영님의 FAQ를 볼 수 있으며, 한국어 메일링 리스트 저장소인 ftp://vishnu.snu.ac.kr/pub/gnu-nls-ko/ko에서 이전에 논의되었던 사항에 대한 참고를 할 수 있습니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From junker Sat Nov 23 17:06:08 1996 Subject: 새 po파일 배정 바랍니다 To: ko@li.org Date: Sat, 23 Nov 1996 17:06:08 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 644 Status: RO 안녕하세요, 이제 대학원 시험도 끝났고 하니 번역하던 일 마저 해야겠군요. fileutil건으로 pinard한테 메일을 보내 봤는데 영어실력이 짧아서 내 말을 제대로 이해못한것 같아서... 일단 새 버전이 발표될 때까지 보류하겠습니다. 번역할만한 메시지가 어떤 것이 있는지 준영님이 하나 배정해 주었으면 좋겠습니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From junker Mon Nov 25 11:09:57 1996 Subject: Re: 새 PO파일 배정 바랍니다 To: ko@li.org Date: Mon, 25 Nov 1996 11:09:57 +0900 (KST) In-Reply-To: <199611231451.XAA08346@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Nov 23, 96 11:51:11 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 914 Status: RO :: 안녕하세요. 무척 오래간만입니다. 그런데 준호님이 보내신 글을 읽을 :: 수가 없군요. charset=EUC-KR이라고 분명히 되어있음에도 불구하고 디코드 :: 가 되지 않은 채 왔습니다. 다시 올려주셨으면 합니다. :: :: 준영 으으으... patch를 했더니 sendmail이 바뀌어 버리는 바람에 메일이 이상하게 가고 오는 메일은 받을 수 없는 사태가 약 1일간 계속되었습니다. 앞으로는 그런 일 없겠지요(sendmail패치한다면 한다고 하거나... :< ) 그러니까, 요점은 어느 po파일을 새로 해 보면 좋을까 하는 거지요. 남은게 어떤 게 있을까요? 일단 fileutil은 새 버전이 나올 때까지 보류하도록 하겠습니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Sun Nov 24 00:03 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.0.178.46]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA05235 for ; Sun, 24 Nov 1996 00:03:42 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id WAA23982; Sat, 23 Nov 1996 22:55:00 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA17623 for ko-list; Sat, 23 Nov 1996 22:53:23 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id WAA17617 for ; Sat, 23 Nov 1996 22:53:17 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id XAA08346; Sat, 23 Nov 1996 23:51:11 +0900 Date: Sat, 23 Nov 1996 23:51:11 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199611231451.XAA08346@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 새 PO파일 배정 바랍니다 Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 479 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?u/U=?= PO=?EUC-KR?B?xsTAzw==?= =?EUC-KR?B?uejBpA==?= =?EUC-KR?B?udm2+LTPtNk=?= Date: Sat, 23 Nov 1996 23:51:11 +0900 ------ 안녕하세요. 무척 오래간만입니다. 그런데 준호님이 보내신 글을 읽을 수가 없군요. charset=EUC-KR이라고 분명히 되어있음에도 불구하고 디코드 가 되지 않은 채 왔습니다. 다시 올려주셨으면 합니다. 준영 From owner-ko@li.org Mon Nov 25 11:29 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.0.178.46]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id LAA09371 for ; Mon, 25 Nov 1996 11:29:12 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id KAA13255; Mon, 25 Nov 1996 10:18:48 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA19805 for ko-list; Mon, 25 Nov 1996 10:16:46 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA19799 for ; Mon, 25 Nov 1996 10:16:36 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id LAA09312 for ko@li.org; Mon, 25 Nov 1996 11:09:58 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199611250209.LAA09312@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 새 PO파일 배정 바랍니다 To: ko@li.org Date: Mon, 25 Nov 1996 11:09:57 +0900 (KST) In-Reply-To: <199611231451.XAA08346@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Nov 23, 96 11:51:11 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1188 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?u/U=?= PO=?EUC-KR?B?xsTAzw==?= =?EUC-KR?B?uejBpA==?= =?EUC-KR?B?udm2+LTPtNk=?= Date: Mon, 25 Nov 1996 11:09:57 +0900 (KST) ------ :: 안녕하세요. 무척 오래간만입니다. 그런데 준호님이 보내신 글을 읽을 :: 수가 없군요. charset=EUC-KR이라고 분명히 되어있음에도 불구하고 디코드 :: 가 되지 않은 채 왔습니다. 다시 올려주셨으면 합니다. :: :: 준영 으으으... patch를 했더니 sendmail이 바뀌어 버리는 바람에 메일이 이상하게 가고 오는 메일은 받을 수 없는 사태가 약 1일간 계속되었습니다. 앞으로는 그런 일 없겠지요(sendmail패치한다면 한다고 하거나... :< ) 그러니까, 요점은 어느 po파일을 새로 해 보면 좋을까 하는 거지요. 남은게 어떤 게 있을까요? 일단 fileutil은 새 버전이 나올 때까지 보류하도록 하겠습니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Thu Nov 28 07:19 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.0.178.46]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id HAA24230 for ; Thu, 28 Nov 1996 07:19:13 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id GAA32745; Thu, 28 Nov 1996 06:23:16 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id GAA25409 for ko-list; Thu, 28 Nov 1996 06:21:35 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id GAA25403 for ; Thu, 28 Nov 1996 06:21:27 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id QAA16702 for ko@li.org; Wed, 27 Nov 1996 16:55:47 -0500 Date: Wed, 27 Nov 1996 16:55:47 -0500 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199611272155.QAA16702@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `libc-1.96' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1239 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `libc-1.96' Date: Wed, 27 Nov 1996 16:55:47 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/libc-1.96.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 385 messages have been translated already, accounting for 60% of the original text size. Still, 161 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `libc-1.96.ko.po' or `GNU-ko PO libc-1.96'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `libc'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Thu Nov 28 07:19 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.0.178.46]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id HAA24229 for ; Thu, 28 Nov 1996 07:19:12 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id GAA32744; Thu, 28 Nov 1996 06:23:16 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id GAA25398 for ko-list; Thu, 28 Nov 1996 06:21:09 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id GAA25390 for ; Thu, 28 Nov 1996 06:21:03 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id QAA16711 for ko@li.org; Wed, 27 Nov 1996 16:55:54 -0500 Date: Wed, 27 Nov 1996 16:55:54 -0500 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199611272155.QAA16711@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.25' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 939 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gettext-0.10.25' Date: Wed, 27 Nov 1996 16:55:54 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.25.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. All its 82 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/gettext-0.10.25.tar.gz From junker Mon Dec 2 16:19:50 1996 Subject: 메일링 리스트 웹페이지에서 보기! To: ko@li.org Date: Mon, 2 Dec 1996 16:19:50 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 862 Status: RO 버그는 많지만, 제가 가입한 이후로 지금까지 ko메일링 리스트에서 읽은 글들 (즉 96년 5월 2일 이후의 모든 글들)을 WWW상에서 볼 수 있는 간단한 CGI를 하나 작성하였습니다. 몇가지 버그가 존재하지만, 그리 중요한 게 아니고 결국은 알 수 있는 것들이기 때문에 삭제하지 않았습니다. 어떻든 간에 볼 수 있다는게 중요하지 않을까요... threading도 안되고 검색도 안되지만, 검색은 내장 검색기능만 사용해도 될 겁니다. 아니면 직접 ftp에서 읽어 보세요... :< http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi 입니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon Dec 2 16:39 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.0.178.46]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA29885 for ; Mon, 2 Dec 1996 16:38:57 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id PAA14586; Mon, 2 Dec 1996 15:29:57 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA31808 for ko-list; Mon, 2 Dec 1996 15:27:21 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA31802 for ; Mon, 2 Dec 1996 15:27:09 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id QAA29841 for ko@li.org; Mon, 2 Dec 1996 16:19:51 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199612020719.QAA29841@skuld.snu.ac.kr> Subject: 메일링 리스트 웹페이지에서 보기! To: ko@li.org Date: Mon, 2 Dec 1996 16:19:50 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1138 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: =?EUC-KR?B?uN7Az7i1?= =?EUC-KR?B?uK69usau?= =?EUC-KR?B?wKXG5MDMwfa/obyt?= =?EUC-KR?B?urix4g==?=! Date: Mon, 2 Dec 1996 16:19:50 +0900 (KST) ------ 버그는 많지만, 제가 가입한 이후로 지금까지 ko메일링 리스트에서 읽은 글들 (즉 96년 5월 2일 이후의 모든 글들)을 WWW상에서 볼 수 있는 간단한 CGI를 하나 작성하였습니다. 몇가지 버그가 존재하지만, 그리 중요한 게 아니고 결국은 알 수 있는 것들이기 때문에 삭제하지 않았습니다. 어떻든 간에 볼 수 있다는게 중요하지 않을까요... threading도 안되고 검색도 안되지만, 검색은 내장 검색기능만 사용해도 될 겁니다. 아니면 직접 ftp에서 읽어 보세요... :< http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi 입니다. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From junker Wed Dec 4 14:13:07 1996 Subject: 메일링 리스트 보기 업데이트 To: ko@li.org Date: Wed, 4 Dec 1996 14:13:07 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 570 Status: RO http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi 업데이트하여 이제는 스레드 표시와 보는 글 내에서의 스레드 표시가 가능하게 되었습니다. 이제 좀 마음에 드는 뷰어가 되었군요. p.s. 준영님.. 뭐 할까요? -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Wed Dec 4 14:41 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.0.178.46]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id OAA03528 for ; Wed, 4 Dec 1996 14:41:28 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id NAA32593; Wed, 4 Dec 1996 13:30:25 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA01697 for ko-list; Wed, 4 Dec 1996 13:22:41 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA01691 for ; Wed, 4 Dec 1996 13:21:21 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id OAA03480 for ko@li.org; Wed, 4 Dec 1996 14:13:08 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199612040513.OAA03480@skuld.snu.ac.kr> Subject: 메일링 리스트 보기 업데이트 To: ko@li.org Date: Wed, 4 Dec 1996 14:13:07 +0900 (KST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 841 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: =?EUC-KR?B?uN7Az7i1?= =?EUC-KR?B?uK69usau?= =?EUC-KR?B?urix4g==?= =?EUC-KR?B?vve1pcDMxq4=?= Date: Wed, 4 Dec 1996 14:13:07 +0900 (KST) ------ http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi 업데이트하여 이제는 스레드 표시와 보는 글 내에서의 스레드 표시가 가능하게 되었습니다. 이제 좀 마음에 드는 뷰어가 되었군요. p.s. 준영님.. 뭐 할까요? -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From junker Mon Dec 9 09:58:57 1996 Subject: Re: 안녕하세요? To: ko@li.org Date: Mon, 9 Dec 1996 09:58:57 +0900 (KST) In-Reply-To: <199612070658.PAA03609@uhost.static.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Dec 7, 96 03:56:12 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1387 Status: RO :: 안녕하세요? 황건순입니다. :: 저는 Linux 0.0.17부터 쓰기 시작했고 여하튼 Localization일에도 많이 :: 관련되어 있습니다. 어제 잠시 짬을 내어 gettext와 fileutils의 ko.po를 약간 :: 만들어 보았습니다. 현재의 진행 상태를 알고 싶고 한글 support에 저희 :: 사무실 팀과 같이 하고 싶습니다. :: 어디서 현재의 ko.po를 구할 수 있습니까? :: 그럼. :: 반갑습니다. 전에 스태틱에 자주 가곤 했는데... :) 그때는 MSX오락 카피하러 가곤 했죠. 하여튼. gettext와 fileutils은 각각 준영님과 제가 번역해 놓았습니다. 번역 후 정식 등록된 것은 모두 ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu//gnu/po/trans/ko에 저장되고, 다만 제 fileutils은 아직 등록을 하지 않았기 때문에 아래에 있는 제 홈페이지 에 오시면 볼 수 있을 것입니다. 조만간 fileutils의 업데이트가 있을 때까지 기다리기로 했거든요. 정식으로 번역하시려거든 FSF에 DISCLAIMER를 내어야 합니다. 그리고 맡으시기 전에 반드시 이 리스트에 메일을 보내서 알아보셔야 겠습니다. 그럼... DISCLAIMER라든가 기타 사항은 제 홈페이지나 준영님 페이지에 가시면 잘 알수 있습니다. (//http://naejang.nowcom.co.kr/~nowcom/bangjy/index.htm) -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Sat Dec 7 16:13 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA08749 for ; Sat, 7 Dec 1996 16:13:40 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id OAA12628; Sat, 7 Dec 1996 14:59:51 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA05439 for ko-list; Sat, 7 Dec 1996 14:58:45 +0800 Received: from uhost.static.co.kr (lovesh@uhost.static.co.kr [204.252.146.200]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA05433 for ; Sat, 7 Dec 1996 14:58:36 +0800 Received: (from lovesh@localhost) by uhost.static.co.kr (8.6.12h2/8.6.11) id PAA03609 for ko@li.org; Sat, 7 Dec 1996 15:58:18 +0900 Old-From: Keonsoon Hwang Message-Id: <199612070658.PAA03609@uhost.static.co.kr> Subject: 안녕하세요? To: ko@il.org Date: Sat, 7 Dec 1996 15:56:12 +0800 (KST) From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 533 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Keonsoon Hwang Subject: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=? Date: Sat, 7 Dec 1996 15:56:12 +0800 (KST) ------ 안녕하세요? 황건순입니다. 저는 Linux 0.0.17부터 쓰기 시작했고 여하튼 Localization일에도 많이 관련되어 있습니다. 어제 잠시 짬을 내어 gettext와 fileutils의 ko.po를 약간 만들어 보았습니다. 현재의 진행 상태를 알고 싶고 한글 support에 저희 사무실 팀과 같이 하고 싶습니다. 어디서 현재의 ko.po를 구할 수 있습니까? 그럼. From owner-ko@li.org Mon Dec 9 10:18 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id KAA11082 for ; Mon, 9 Dec 1996 10:18:05 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id JAA16874; Mon, 9 Dec 1996 09:06:55 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id JAA08441 for ko-list; Mon, 9 Dec 1996 09:06:11 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id JAA08435 for ; Mon, 9 Dec 1996 09:06:04 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id JAA11029 for ko@li.org; Mon, 9 Dec 1996 09:58:58 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199612090058.JAA11029@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 안녕하세요? To: ko@li.org Date: Mon, 9 Dec 1996 09:58:57 +0900 (KST) In-Reply-To: <199612070658.PAA03609@uhost.static.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Dec 7, 96 03:56:12 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1601 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=? Date: Mon, 9 Dec 1996 09:58:57 +0900 (KST) ------ :: 안녕하세요? 황건순입니다. :: 저는 Linux 0.0.17부터 쓰기 시작했고 여하튼 Localization일에도 많이 :: 관련되어 있습니다. 어제 잠시 짬을 내어 gettext와 fileutils의 ko.po를 약간 :: 만들어 보았습니다. 현재의 진행 상태를 알고 싶고 한글 support에 저희 :: 사무실 팀과 같이 하고 싶습니다. :: 어디서 현재의 ko.po를 구할 수 있습니까? :: 그럼. :: 반갑습니다. 전에 스태틱에 자주 가곤 했는데... :) 그때는 MSX오락 카피하러 가곤 했죠. 하여튼. gettext와 fileutils은 각각 준영님과 제가 번역해 놓았습니다. 번역 후 정식 등록된 것은 모두 ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu//gnu/po/trans/ko에 저장되고, 다만 제 fileutils은 아직 등록을 하지 않았기 때문에 아래에 있는 제 홈페이지 에 오시면 볼 수 있을 것입니다. 조만간 fileutils의 업데이트가 있을 때까지 기다리기로 했거든요. 정식으로 번역하시려거든 FSF에 DISCLAIMER를 내어야 합니다. 그리고 맡으시기 전에 반드시 이 리스트에 메일을 보내서 알아보셔야 겠습니다. 그럼... DISCLAIMER라든가 기타 사항은 제 홈페이지나 준영님 페이지에 가시면 잘 알수 있습니다. (//http://naejang.nowcom.co.kr/~nowcom/bangjy/index.htm) -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon Dec 9 11:20 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id LAA11411 for ; Mon, 9 Dec 1996 11:20:35 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id JAA27989; Mon, 9 Dec 1996 09:58:15 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id JAA08488 for ko-list; Mon, 9 Dec 1996 09:58:12 +0800 Received: from uhost.static.co.kr (lovesh@uhost.static.co.kr [204.252.146.200]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id JAA08482 for ; Mon, 9 Dec 1996 09:58:00 +0800 Received: (from lovesh@localhost) by uhost.static.co.kr (8.6.12h2/8.6.11) id KAA22908 for ko@li.org; Mon, 9 Dec 1996 10:57:44 +0900 Old-From: Keonsoon Hwang Message-Id: <199612090157.KAA22908@uhost.static.co.kr> Subject: Re: 안녕하세요? To: ko@li.org Date: Mon, 9 Dec 1996 10:57:44 +0800 (KST) In-Reply-To: <199612090058.JAA11029@skuld.snu.ac.kr> from "Korean GNU/LI List" at Dec 9, 96 09:58:57 am From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1264 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Keonsoon Hwang Subject: Re: =?EUC-KR?B?vsiz58fPvLy/5A==?=? Date: Mon, 9 Dec 1996 10:57:44 +0800 (KST) ------ 안녕하세요? > 반갑습니다. 전에 스태틱에 자주 가곤 했는데... :) > 그때는 MSX오락 카피하러 가곤 했죠. 아. 저희 매장쪽에요? 이제 매장은 모두 없어졌습니다. 늘 그렇듯이 개발만 계속하고 있습니다. > > gettext와 fileutils은 각각 준영님과 제가 번역해 놓았습니다. 번역 후 정식 > 등록된 것은 모두 ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu//gnu/po/trans/ko에 저장되고, > 다만 제 fileutils은 아직 등록을 하지 않았기 때문에 아래에 있는 제 홈페이지 > 에 오시면 볼 수 있을 것입니다. 조만간 fileutils의 업데이트가 있을 때까지 > 기다리기로 했거든요. > > 정식으로 번역하시려거든 FSF에 DISCLAIMER를 내어야 합니다. 그리고 맡으시기 > 전에 반드시 이 리스트에 메일을 보내서 알아보셔야 겠습니다. > > 그럼... DISCLAIMER라든가 기타 사항은 제 홈페이지나 준영님 페이지에 가시면 > 잘 알수 있습니다. > (//http://naejang.nowcom.co.kr/~nowcom/bangjy/index.htm) 좋은 소식입니다. 일찍이부터 시작하셨군요. 그런데 왜 distribution file에 ko가 같이 들어있지 않고 또 진행상태에도 빠져있는지 모르겠습니다. 여하튼 반갑습니다. 저는 나중에 기술적인 문제가 있는 부분만을 처리하도록 하겠습니다. 그럼. From owner-ko@li.org Tue Dec 10 12:51 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA12113 for ; Tue, 10 Dec 1996 12:51:08 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA19911; Tue, 10 Dec 1996 11:29:12 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA10771 for ko-list; Tue, 10 Dec 1996 11:29:09 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA10762 for ; Tue, 10 Dec 1996 11:29:02 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27754 for ko@li.org; Mon, 9 Dec 1996 22:12:20 -0500 Date: Mon, 9 Dec 1996 22:12:20 -0500 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199612100312.WAA27754@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.19p' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1401 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `textutils-1.19p' Date: Mon, 9 Dec 1996 22:12:20 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/textutils-1.19p.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 132 messages have been translated already, accounting for 27% of the original text size. Still, 63 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `textutils-1.19p.ko.po' or `GNU-ko PO textutils-1.19p'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/textutils-1.19p.tar.gz From owner-ko@li.org Tue Dec 10 12:35 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA12053 for ; Tue, 10 Dec 1996 12:35:10 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA18299; Tue, 10 Dec 1996 11:24:11 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA10282 for ko-list; Tue, 10 Dec 1996 11:23:27 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA10276 for ; Tue, 10 Dec 1996 11:23:21 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27781 for ko@li.org; Mon, 9 Dec 1996 22:12:42 -0500 Date: Mon, 9 Dec 1996 22:12:42 -0500 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199612100312.WAA27781@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `libc-1.98' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1238 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `libc-1.98' Date: Mon, 9 Dec 1996 22:12:42 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/libc-1.98.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 379 messages have been translated already, accounting for 57% of the original text size. Still, 190 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `libc-1.98.ko.po' or `GNU-ko PO libc-1.98'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `libc'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Tue Dec 10 12:36 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA12058 for ; Tue, 10 Dec 1996 12:35:54 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA18303; Tue, 10 Dec 1996 11:24:12 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA10295 for ko-list; Tue, 10 Dec 1996 11:23:38 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA10288 for ; Tue, 10 Dec 1996 11:23:33 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27797 for ko@li.org; Mon, 9 Dec 1996 22:12:49 -0500 Date: Mon, 9 Dec 1996 22:12:49 -0500 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199612100312.WAA27797@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `tar-1.11.11' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1243 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `tar-1.11.11' Date: Mon, 9 Dec 1996 22:12:49 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/tar-1.11.11.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 203 messages have been translated already, accounting for 68% of the original text size. Still, 33 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `tar-1.11.11.ko.po' or `GNU-ko PO tar-1.11.11'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `tar'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Tue Dec 10 12:40 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA12066 for ; Tue, 10 Dec 1996 12:40:04 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA18923; Tue, 10 Dec 1996 11:26:34 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA10552 for ko-list; Tue, 10 Dec 1996 11:26:31 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA10540 for ; Tue, 10 Dec 1996 11:26:25 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27867 for ko@li.org; Mon, 9 Dec 1996 22:13:52 -0500 Date: Mon, 9 Dec 1996 22:13:52 -0500 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199612100313.WAA27867@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.26' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1395 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gettext-0.10.26' Date: Mon, 9 Dec 1996 22:13:52 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.26.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 78 messages have been translated already, accounting for 87% of the original text size. Still, 5 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `gettext' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `gettext-0.10.26.ko.po' or `GNU-ko PO gettext-0.10.26'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `gettext'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/gettext-0.10.26.tar.gz From owner-ko@li.org Tue Dec 10 12:37 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA12062 for ; Tue, 10 Dec 1996 12:37:02 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA18500; Tue, 10 Dec 1996 11:24:53 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA10398 for ko-list; Tue, 10 Dec 1996 11:24:50 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA10386 for ; Tue, 10 Dec 1996 11:24:43 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA27966 for ko@li.org; Mon, 9 Dec 1996 22:15:12 -0500 Date: Mon, 9 Dec 1996 22:15:12 -0500 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199612100315.WAA27966@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `tar-1.11.14' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1369 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `tar-1.11.14' Date: Mon, 9 Dec 1996 22:15:12 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/tar-1.11.14.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 176 messages have been translated already, accounting for 52% of the original text size. Still, 50 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `tar-1.11.14.ko.po' or `GNU-ko PO tar-1.11.14'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `tar'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/tar-1.11.14.tar.gz From owner-ko@li.org Tue Dec 10 12:45 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA12075 for ; Tue, 10 Dec 1996 12:44:25 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA20229; Tue, 10 Dec 1996 11:30:05 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA10845 for ko-list; Tue, 10 Dec 1996 11:30:01 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA10839 for ; Tue, 10 Dec 1996 11:29:54 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/8.6.12GNU) id WAA28009 for ko@li.org; Mon, 9 Dec 1996 22:15:51 -0500 Date: Mon, 9 Dec 1996 22:15:51 -0500 Old-From: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Message-Id: <199612100315.WAA28009@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.19q' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1401 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `textutils-1.19q' Date: Mon, 9 Dec 1996 22:15:51 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/textutils-1.19q.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 127 messages have been translated already, accounting for 23% of the original text size. Still, 75 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `textutils-1.19q.ko.po' or `GNU-ko PO textutils-1.19q'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/textutils-1.19q.tar.gz From owner-ko@li.org Tue Dec 10 14:27 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id OAA12174 for ; Tue, 10 Dec 1996 14:27:17 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id NAA10353; Tue, 10 Dec 1996 13:03:24 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA11199 for ko-list; Tue, 10 Dec 1996 13:03:22 +0800 Received: from white (co-B-105.kornet.nm.kr [203.251.125.105]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with SMTP id NAA11193 for ; Tue, 10 Dec 1996 13:03:13 +0800 Received: by white (NX5.67f/NX3.0M) id AA00455; Tue, 10 Dec 96 13:57:36 +0900 Received: by NeXT.Mailer (1.130.3) Message-Id: <9612100457.AA00455@white> Mime-Version: 1.0 (NeXT Mail 3.3J v130.3) X-Nextstep-Mailer: Mail 3.3J (Enhance 2.0b5) Old-From: Kang Hyun Date: Tue, 10 Dec 96 13:57:35 +0900 To: ko@li.org Subject: unsubscribe From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain Content-Length: 390 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Kang Hyun Subject: unsubscribe Date: Tue, 10 Dec 96 13:57:35 +0900 ------ unsubscribe unsubscribe hnalgae@soback.kornet.nm.kr --- Hayan Nalgae, NeXTSTEP Developer. hnalgae@soback.kornet.nm.kr Hayan Nalgae in Korean means White Wing in English. NeXT, Mime mail OK. From owner-ko@li.org Tue Dec 10 15:06 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA12187 for ; Tue, 10 Dec 1996 15:06:02 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id NAA19003; Tue, 10 Dec 1996 13:40:37 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA11278 for ko-list; Tue, 10 Dec 1996 13:40:33 +0800 Received: from uclink4.berkeley.edu (uclink4.Berkeley.EDU [128.32.155.12]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA11272 for ; Tue, 10 Dec 1996 13:40:28 +0800 Received: from uclink.berkeley.edu (uclink.berkeley.edu [128.32.155.3]) by uclink4.berkeley.edu (8.7.6/8.6.12) with ESMTP id VAA08690 for ; Mon, 9 Dec 1996 21:40:13 -0800 (PST) Received: from dswkim.ix.netcom.com (lax-ca20-09.ix.netcom.com [204.31.253.73]) by uclink.berkeley.edu (8.7.6/8.6.12) with SMTP id VAA19860 for ; Mon, 9 Dec 1996 21:35:28 -0800 Message-ID: <32ACF689.3C4F@uclink.berkeley.edu> Date: Mon, 09 Dec 1996 21:35:06 -0800 Old-From: Daniel SW Kim X-Mailer: Mozilla 3.01Gold (Win95; I) MIME-Version: 1.0 To: ko@li.org Subject: Re: unsubscribe References: <9612100457.AA00455@white> Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Length: 312 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Daniel SW Kim Subject: Re: unsubscribe Date: Mon, 09 Dec 1996 21:35:06 -0800 ------ unsubscribe dskim@uclink.berkeley.edu -- Daniel Shinwon Kim dskim@uclink.berkeley.edu http://www.wp.com/dswkim/ From owner-ko@li.org Wed Dec 11 20:45 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id UAA14268 for ; Wed, 11 Dec 1996 20:45:11 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id TAA03437; Wed, 11 Dec 1996 19:31:32 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id TAA13322 for ko-list; Wed, 11 Dec 1996 19:31:18 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id TAA13316 for ; Wed, 11 Dec 1996 19:31:09 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id UAA17162; Wed, 11 Dec 1996 20:28:24 +0900 Date: Wed, 11 Dec 1996 20:28:24 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199612111128.UAA17162@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 앞으로의 작업 일정은... Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Length: 1285 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?vtXAuLfOwMc=?= =?EUC-KR?B?wNu+9w==?= =?EUC-KR?B?wM/BpMC6?=... Date: Wed, 11 Dec 1996 20:28:24 +0900 ------ 안녕하세요. 참 오래간만입니다. 요즘 많이 소홀했죠? 이 자리에서 사과의 말씀을 드립니다. 여러분도 아시다시피 며칠 전에 po 파일이 한꺼번에 갱신이 되는 바람에 따라가느라 정신이 없습니다. 각 패키지마다 하루 빨리 완성판을 만들어야 하는데 힘들군요. 전 현재 glibc의 번역에 주력하고 있습니다. 조만간 2.0 버전이 나올 것 같아서요. 준호님께: fileutils는 어디까지 완성이 되었는지요? 완성이 되지 않았더 라도 우선 gnu 번역 담당자에게 보내주시기 바랍니다. 그 다음엔 diffutils 를 번역하는 게 어떻습니까? 자주 쓰이는 유틸리티니까 우선순위도 높아야 겠죠. sh-utils도 있고, 송원님이 하시던 cpio도 있고, flex도 있으니 원하시는 것을 선택하셔도 좋습니다. 건순님께: 우선 gettext 패키지 안의 문서를 인쇄하여 읽어보시고 번역할 패키지를 선택해 주세요. 그 다음에 disclaimer를 꼭 보내시기 바랍니다.. 지금 GNU 사이트에 등록된 메시지 파일은 제가 한 것 밖에 없기 때문에 공통 번역문 파일을 만들 필요는 느끼지 못하고 있습니다. 앞으로 여러 분 들이 참여하신다면 반드시 필요하지만. 이것에 관한 이야기는 다음 번에 더 자세히 말씀드리겠습니다. 그럼. 준영 From owner-ko@li.org Thu Dec 12 01:07 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id BAA14375 for ; Thu, 12 Dec 1996 01:07:35 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id XAA18731; Wed, 11 Dec 1996 23:37:43 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA13624 for ko-list; Wed, 11 Dec 1996 23:37:41 +0800 Received: from ce.cecc.hallym.ac.kr ([203.253.253.2]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id XAA13618 for ; Wed, 11 Dec 1996 23:37:35 +0800 Received: (from hjkim@localhost) by ce.cecc.hallym.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id XAA10265 for ko@li.org; Wed, 11 Dec 1996 23:39:43 +0900 Old-From: Hee-Jin Kim Message-Id: <199612111439.XAA10265@ce.cecc.hallym.ac.kr> Subject: unsubscribe To: ko@li.org Date: Wed, 11 Dec 1996 23:39:43 +0900 (JST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL21-h4] From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 235 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Hee-Jin Kim Subject: unsubscribe Date: Wed, 11 Dec 1996 23:39:43 +0900 (JST) ------ unsubscribe hjkim@ce.cecc.hallym.ac.kr From owner-ko@li.org Thu Dec 12 01:35 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id BAA14384 for ; Thu, 12 Dec 1996 01:35:12 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id AAA27877; Thu, 12 Dec 1996 00:25:18 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id AAA13722 for ko-list; Thu, 12 Dec 1996 00:25:20 +0800 Received: from uclink4.berkeley.edu (uclink4.Berkeley.EDU [128.32.155.12]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id AAA13716 for ; Thu, 12 Dec 1996 00:25:16 +0800 Received: from uclink.berkeley.edu (uclink.berkeley.edu [128.32.155.3]) by uclink4.berkeley.edu (8.7.6/8.6.12) with ESMTP id IAA17985 for ; Wed, 11 Dec 1996 08:25:03 -0800 (PST) Received: from dswkim.ix.netcom.com (lax-ca11-17.ix.netcom.com [204.30.73.177]) by uclink.berkeley.edu (8.7.6/8.6.12) with SMTP id IAA04035 for ; Wed, 11 Dec 1996 08:22:41 -0800 Message-ID: <32AEDFB2.78C8@uclink.berkeley.edu> Date: Wed, 11 Dec 1996 08:22:10 -0800 Old-From: Daniel SW Kim X-Mailer: Mozilla 3.01Gold (Win95; I) MIME-Version: 1.0 To: ko@li.org Subject: unsubscribe Content-Transfer-Encoding: 7bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Length: 229 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Daniel SW Kim Subject: unsubscribe Date: Wed, 11 Dec 1996 08:22:10 -0800 ------ unsbuscribe dskim@uclink.berkeley.edu From junker Mon Dec 16 18:07:30 1996 Subject: Re: 앞으로의 작업 일정은... To: ko@li.org Date: Mon, 16 Dec 1996 18:07:30 +0900 (KST) In-Reply-To: <199612111128.UAA17162@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Dec 11, 96 08:28:24 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 863 Status: RO :: 준호님께: fileutils는 어디까지 완성이 되었는지요? 완성이 되지 않았더 :: 라도 우선 gnu 번역 담당자에게 보내주시기 바랍니다. 그 다음엔 diffutils :: 를 번역하는 게 어떻습니까? 자주 쓰이는 유틸리티니까 우선순위도 높아야 :: 겠죠. sh-utils도 있고, 송원님이 하시던 cpio도 있고, flex도 있으니 :: 원하시는 것을 선택하셔도 좋습니다. :: 그러면 곧 fileutils를 보내고, diffutils와 flex를 맡겠습니다. 그런데 Pinard씨가 23일까지 휴가라니까 그 전에 보내고 읽어보기는 어려울 것이고... 다음주부터는 좀 더 시간이 생기겠군요. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Mon Dec 16 18:44 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA20018 for ; Mon, 16 Dec 1996 18:44:03 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id RAA14809; Mon, 16 Dec 1996 17:16:58 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA03761 for ko-list; Mon, 16 Dec 1996 17:15:36 +0800 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id RAA03755 for ; Mon, 16 Dec 1996 17:15:03 +0800 Received: (from junker@localhost) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) id SAA20002 for ko@li.org; Mon, 16 Dec 1996 18:07:31 +0900 Old-From: Choi Jun-Ho Message-Id: <199612160907.SAA20002@skuld.snu.ac.kr> Subject: Re: 앞으로의 작업 일정은... To: ko@li.org Date: Mon, 16 Dec 1996 18:07:30 +0900 (KST) In-Reply-To: <199612111128.UAA17162@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Dec 11, 96 08:28:24 pm X-Mailer: ELM [version 2.4 PL25-h4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text/plain; charset=euc-kr Content-Length: 1120 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun-Ho Subject: Re: =?EUC-KR?B?vtXAuLfOwMc=?= =?EUC-KR?B?wNu+9w==?= =?EUC-KR?B?wM/BpMC6?=... Date: Mon, 16 Dec 1996 18:07:30 +0900 (KST) ------ :: 준호님께: fileutils는 어디까지 완성이 되었는지요? 완성이 되지 않았더 :: 라도 우선 gnu 번역 담당자에게 보내주시기 바랍니다. 그 다음엔 diffutils :: 를 번역하는 게 어떻습니까? 자주 쓰이는 유틸리티니까 우선순위도 높아야 :: 겠죠. sh-utils도 있고, 송원님이 하시던 cpio도 있고, flex도 있으니 :: 원하시는 것을 선택하셔도 좋습니다. :: 그러면 곧 fileutils를 보내고, diffutils와 flex를 맡겠습니다. 그런데 Pinard씨가 23일까지 휴가라니까 그 전에 보내고 읽어보기는 어려울 것이고... 다음주부터는 좀 더 시간이 생기겠군요. -- -------------------------------------------------------------^^---- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun-Ho|junker@vishnu.snu.ac.kr|http://vishnu.snu.ac.kr/~junker Computer Science & Statistics Dept,Seoul National University, Korea From owner-ko@li.org Tue Dec 17 00:26 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id AAA24380 for ; Tue, 17 Dec 1996 00:26:32 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id XAA13385; Mon, 16 Dec 1996 23:15:30 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA04292 for ko-list; Mon, 16 Dec 1996 23:14:52 +0800 Received: from uhost.static.co.kr (lovesh@uhost.static.co.kr [204.252.146.200]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id XAA04276 for ; Mon, 16 Dec 1996 23:14:38 +0800 Received: (from lovesh@localhost) by uhost.static.co.kr (8.6.12h2/8.6.11) id AAA29962 for ko@li.org; Tue, 17 Dec 1996 00:14:24 +0900 Old-From: Keonsoon Hwang Message-Id: <199612161514.AAA29962@uhost.static.co.kr> Subject: Re: 앞으로의 작업 일정은... To: ko@li.org Date: Tue, 17 Dec 1996 00:14:24 +0800 (KST) In-Reply-To: <199612111128.UAA17162@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Dec 11, 96 08:28:24 pm From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 700 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Keonsoon Hwang Subject: Re: =?EUC-KR?B?vtXAuLfOwMc=?= =?EUC-KR?B?wNu+9w==?= =?EUC-KR?B?wM/BpMC6?=... Date: Tue, 17 Dec 1996 00:14:24 +0800 (KST) ------ > > 건순님께: 우선 gettext 패키지 안의 문서를 인쇄하여 읽어보시고 번역할 > 패키지를 선택해 주세요. 그 다음에 disclaimer를 꼭 보내시기 바랍니다.. > 안녕하세요? 황건순입니다. 현재 진행중인 것의 리스트와 작업정도가 웹에 계속 업데이트 되고 있나요? 그리고, glossary는 정리된 것이 있나요? 아무래도 이 사람 저 사람하다보면 일치되는 않는 것이 생길 것 같습니다. po파일 번역용 소프트웨어를 하나 만들던지 해야 할 것 같습니다. 이미 있나요? 그럼 From owner-ko@li.org Tue Dec 31 16:39 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA02438 for ; Tue, 31 Dec 1996 16:39:42 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id PAA26054; Tue, 31 Dec 1996 15:28:54 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA10577 for ko-list; Tue, 31 Dec 1996 15:28:55 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA10565 for ; Tue, 31 Dec 1996 15:28:46 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/4.0) id ; Tue, 31 Dec 1996 02:00:10 -0500 Old-From: pinard@gnu.ai.mit.edu Date: Tue, 31 Dec 1996 02:00:10 -0500 Message-Id: <199612310700.CAA07448@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `hello-1.3.6' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1335 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: pinard@gnu.ai.mit.edu Subject: New PO file for `hello-1.3.6' Date: Tue, 31 Dec 1996 02:00:10 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/hello-1.3.6.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 12 messages have been translated already, accounting for 36% of the original text size. Still, 8 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `hello' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `hello-1.3.6.ko.po' or `GNU-ko PO hello-1.3.6'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `hello'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/hello-1.3.6.tar.gz From owner-ko@li.org Tue Dec 31 16:47 KST 1996 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id QAA02447 for ; Tue, 31 Dec 1996 16:47:00 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id PAA26037; Tue, 31 Dec 1996 15:28:50 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id PAA10484 for ko-list; Tue, 31 Dec 1996 15:27:43 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id PAA10477 for ; Tue, 31 Dec 1996 15:27:37 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/4.0) id ; Tue, 31 Dec 1996 02:00:46 -0500 Old-From: pinard@gnu.ai.mit.edu Date: Tue, 31 Dec 1996 02:00:46 -0500 Message-Id: <199612310700.CAA07519@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `hello-1.3.7' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1209 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: pinard@gnu.ai.mit.edu Subject: New PO file for `hello-1.3.7' Date: Tue, 31 Dec 1996 02:00:46 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/hello-1.3.7.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 12 messages have been translated already, accounting for 36% of the original text size. Still, 8 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `hello' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `hello-1.3.7.ko.po' or `GNU-ko PO hello-1.3.7'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `hello'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Wed Jan 1 09:34 KST 1997 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id JAA02728 for ; Wed, 1 Jan 1997 09:34:44 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id IAA14211; Wed, 1 Jan 1997 08:26:17 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id IAA11894 for ko-list; Wed, 1 Jan 1997 08:26:06 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id IAA11884 for ; Wed, 1 Jan 1997 08:26:00 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/4.0) id ; Tue, 31 Dec 1996 18:37:48 -0500 Old-From: pinard@gnu.ai.mit.edu Date: Tue, 31 Dec 1996 18:37:48 -0500 Message-Id: <199612312337.SAA11616@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.20' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1231 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: pinard@gnu.ai.mit.edu Subject: New PO file for `textutils-1.20' Date: Tue, 31 Dec 1996 18:37:48 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/textutils-1.20.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 127 messages have been translated already, accounting for 23% of the original text size. Still, 75 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `textutils-1.20.ko.po' or `GNU-ko PO textutils-1.20'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Fri Jan 3 07:11 KST 1997 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id HAA03480 for ; Fri, 3 Jan 1997 07:11:04 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id FAA18687; Fri, 3 Jan 1997 05:50:20 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id FAA02815 for ko-list; Fri, 3 Jan 1997 05:27:08 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id FAA02806 for ; Fri, 3 Jan 1997 05:26:59 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/4.0) id ; Thu, 2 Jan 1997 15:51:54 -0500 Old-From: pinard@gnu.ai.mit.edu Date: Thu, 2 Jan 1997 15:51:54 -0500 Message-Id: <199701022051.PAA22170@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.26' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 901 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: pinard@gnu.ai.mit.edu Subject: New PO file for `gettext-0.10.26' Date: Thu, 2 Jan 1997 15:51:54 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.26.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. All its 83 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/gettext-0.10.26.tar.gz From owner-ko@li.org Fri Jan 3 06:38 KST 1997 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id GAA03458 for ; Fri, 3 Jan 1997 06:38:32 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id FAA15643; Fri, 3 Jan 1997 05:30:17 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id FAA02836 for ko-list; Fri, 3 Jan 1997 05:30:16 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id FAA02830 for ; Fri, 3 Jan 1997 05:30:09 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/4.0) id ; Thu, 2 Jan 1997 15:52:03 -0500 Old-From: pinard@gnu.ai.mit.edu Date: Thu, 2 Jan 1997 15:52:03 -0500 Message-Id: <199701022052.PAA22186@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `libc-1.98' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1201 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: pinard@gnu.ai.mit.edu Subject: New PO file for `libc-1.98' Date: Thu, 2 Jan 1997 15:52:03 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/libc-1.98.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 447 messages have been translated already, accounting for 73% of the original text size. Still, 122 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `libc-1.98.ko.po' or `GNU-ko PO libc-1.98'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `libc'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Sat Jan 4 15:11 KST 1997 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA04564 for ; Sat, 4 Jan 1997 15:11:21 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id NAA27036; Sat, 4 Jan 1997 13:57:58 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA05222 for ko-list; Sat, 4 Jan 1997 13:57:58 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA05213 for ; Sat, 4 Jan 1997 13:57:53 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/4.0) id ; Sat, 4 Jan 1997 00:43:43 -0500 Old-From: pinard@gnu.ai.mit.edu Date: Sat, 4 Jan 1997 00:43:43 -0500 Message-Id: <199701040543.AAA00662@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.20b' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1364 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: pinard@gnu.ai.mit.edu Subject: New PO file for `textutils-1.20b' Date: Sat, 4 Jan 1997 00:43:43 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/textutils-1.20b.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 127 messages have been translated already, accounting for 23% of the original text size. Still, 76 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `textutils-1.20b.ko.po' or `GNU-ko PO textutils-1.20b'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/textutils-1.20b.tar.gz From owner-ko@li.org Sat Jan 4 15:10 KST 1997 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id PAA04555 for ; Sat, 4 Jan 1997 15:10:21 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id NAA26762; Sat, 4 Jan 1997 13:56:36 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA05062 for ko-list; Sat, 4 Jan 1997 13:56:09 +0800 Received: from hill.gnu.ai.mit.edu (hill.gnu.ai.mit.edu [128.52.46.43]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA05053 for ; Sat, 4 Jan 1997 13:56:03 +0800 Received: by hill.gnu.ai.mit.edu (8.6.12/4.0) id ; Sat, 4 Jan 1997 00:44:21 -0500 Old-From: pinard@gnu.ai.mit.edu Date: Sat, 4 Jan 1997 00:44:21 -0500 Message-Id: <199701040544.AAA00713@hill.gnu.ai.mit.edu> To: ko@li.org Subject: New PO file for `hello-1.3.8' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Type: text Content-Length: 1334 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: pinard@gnu.ai.mit.edu Subject: New PO file for `hello-1.3.8' Date: Sat, 4 Jan 1997 00:44:21 -0500 ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/hello-1.3.8.ko.po is now available for consultation on the GNU central PO archives, in the directory containing all other accepted Korean translations. In this file, 18 messages have been translated already, accounting for 53% of the original text size. Still, 3 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `hello' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `hello-1.3.8.ko.po' or `GNU-ko PO hello-1.3.8'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `hello'. Thanks! The GNU translation coordinator P.S. - You may find an unofficial copy of the related distribution as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/hello-1.3.8.tar.gz From daemon Mon Jan 13 12:08:42 1997 Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by jazz.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA20478 for ; Mon, 13 Jan 1997 12:08:37 +0900 Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA09079 for ; Mon, 13 Jan 1997 12:04:11 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id KAA32705; Mon, 13 Jan 1997 10:55:14 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA04063 for ko-list; Mon, 13 Jan 1997 10:52:25 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA04057 for ; Mon, 13 Jan 1997 10:52:11 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id LAA22300; Mon, 13 Jan 1997 11:51:53 +0900 Date: Mon, 13 Jan 1997 11:51:53 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199701130251.LAA22300@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 홈페이지 개편 Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?yKjG5MDMwfY=?= =?EUC-KR?B?sLPG7Q==?= Date: Mon, 13 Jan 1997 11:51:53 +0900 ------ 안녕하세요. 새해를 맞이하여 프로젝트 홈페이지를 개편했습니다. 주소는: http://www.geocities.com/SiliconValley/5365/gnu-translation.html 입니다. 여러분의 조언을 기다립니다. 그리고 올해부터 모든 번역 파일을 GNU 담당자에게 보내기 전에 팀 메일링 리스트에 올릴 생각입니다. 이를 놓고 프로젝트에 참여하시는 분들과 토의 하는 방법을 택하도록 하겠습니다. 또, 처음 참여하시는 분께도 참고가 될 것이라고 생각합니다. 공통 번역문의 경우, 중요한 문제임에도 불구하고 아직 "통일"해야할 것이 없어서-저 혼자 하는 관계로-만들지 못하고 있습니다. 이건 또다시 훗날로 미뤄야 할 것 같네요. 무엇보다도 여러분이 *권리포기각서(disclaimer)*를 보내셔야 작업에 참여하 실 수 있다는 점을 기억하시기 바랍니다. 성가신 일이지만 어쩔 수 없는 일이기도 하죠. 준영 From owner-ko@li.org Wed Jan 22 18:49:04 1997 Return-Path: Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.4/8.8.4-procmail) with SMTP id SAA12532 for ; Wed, 22 Jan 1997 18:48:58 +0900 (KST) Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id SAA13610 for ; Tue, 21 Jan 1997 18:36:26 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id RAA02948; Tue, 21 Jan 1997 17:25:47 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id RAA05108 for ko-list; Tue, 21 Jan 1997 17:24:35 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (naejang.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id RAA05102 for ; Tue, 21 Jan 1997 17:24:19 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id SAA17011; Tue, 21 Jan 1997 18:19:55 +0900 Date: Tue, 21 Jan 1997 18:19:55 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199701210919.SAA17011@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: indent-1.9.1a.ko.po Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: indent-1.9.1a.ko.po Date: Tue, 21 Jan 1997 18:19:55 +0900 ------ 안녕하세요. 이번에 새로 번역한 indent의 po 파일입니다. 읽어 보시고 고쳐야 할 점을 지적해 주세요. 그리고 아직 4 개의 문장을 번역하지 못했는데 누군가 해 주셨으면 좋겠습니다. 준영 # Korean messages for indent. # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Bang Jun-Young , 1997. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: indent 1.9.1a\n" "POT-Creation-Date: 1996-11-26 21:16+0900\n" "PO-Revision-Date: 1997-01-21 18:08+0900\n" "Last-Translator: Bang Jun-Young \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: src/args.c:612 #, c-format msgid "indent: unknown option \"%s\"\n" msgstr "indent: 알 수 없는 옵션 \"%s\"\n" #: src/args.c:616 #, c-format msgid "indent: missing argument to parameter %s\n" msgstr "indent: 매개변수 %s에 대한 인수가 빠졌음\n" #: src/args.c:624 #, c-format msgid "option: %s\n" msgstr "옵션: %s\n" #: src/args.c:689 #, c-format msgid "indent: option ``%s'' requires a numeric parameter\n" msgstr "indent: 옵션 `%s''는 숫자 매개변수가 필요합니다\n" #: src/args.c:706 #, c-format msgid "indent: set_option: internal error: p_type %d\n" msgstr "indent: set_option: 내부 오류: p_type %d\n" #: src/backup.c:326 msgid "indent: Strange version-control value\n" msgstr "indent: 이상한 버전-제어 값\n" #: src/backup.c:327 msgid "indent: Using numbered-existing\n" msgstr "" #: src/backup.c:351 #, c-format msgid "indent: Can't make backup filename of %s" msgstr "indent: %s의 사본 파일이름을 만들 수 없습니다" #: src/globs.c:32 src/globs.c:53 msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n" msgstr "indent: 가상 메모리가 바닥남.\n" #: src/indent.c:32 #, c-format msgid "usage: %s file [-o outfile ] [ options ]\n" msgstr "사용법: %s 파일 [-o 출력파일] [ 옵션 ]\n" #: src/indent.c:33 #, c-format msgid " %s file1 file2 ... fileN [ options ]\n" msgstr " %s 파일1 파일2 ... 파일# [ 옵션 ]\n" #: src/indent.c:324 msgid "Unclosed comment" msgstr "닫히지 않은 주석" #. print error msg if the #. line was not already #. broken #: src/indent.c:367 src/indent.c:441 src/indent.c:1031 src/indent.c:1098 #: src/indent.c:1112 msgid "Line broken" msgstr "행이 깨어짐" #. check for balanced braces #: src/indent.c:412 msgid "Stuff missing from end of file." msgstr "파일끝의 빠진 부분" #: src/indent.c:416 #, c-format msgid "There were %d output lines and %d comments\n" msgstr "%d 출력행과 %d 주석\n" #: src/indent.c:419 #, c-format msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n" msgstr "(주석으로 된 행)/(코드로 된 행): %6.3f\n" #: src/indent.c:644 #, c-format msgid "Extra %c" msgstr "여분의 %c" #. This should be true iff there were unbalanced parens in the #. stmt. It is a bit complicated, because the semicolon might #. be in a for stmt #: src/indent.c:884 src/indent.c:951 src/indent.c:1020 msgid "Unbalanced parens" msgstr "균형이 맞지 않는 괄호" #: src/indent.c:1547 msgid "Unmatched #else" msgstr "짝이 맞지 않는 #else" #: src/indent.c:1569 msgid "Unmatched #endif" msgstr "짝이 맞지 않는 #endif" #: src/indent.c:1687 #, c-format msgid "%s: only one output file (2nd was %s)\n" msgstr "%s: 오직 하나의 출력 파일 (두번째는 %s)\n" #: src/indent.c:1693 src/indent.c:1714 #, c-format msgid "%s: only one input file when output file is specified\n" msgstr "%s: 출력 파일이 지정되면 입력 파일은 오직 하나만 있어야 합니다\n" #: src/indent.c:1705 #, c-format msgid "%s: can't have filenames when specifying standard input\n" msgstr "%s: 표준 입력을 지정할 때에는 파일명을 가질 수 없습니다\n" #: src/indent.c:1720 msgid "indent: only one input file when stdout is used\n" msgstr "indent: 표준출력이 사용되면 입력 파일은 오직 하나만 있어야 합니다\n" #: src/indent.c:1744 msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n" msgstr "indent: 표준 입력을 지정할 때에는 파일명을 가질 수 없습니다\n" #: src/indent.c:1756 #, c-format msgid "Read profile %s\n" msgstr "프로파일 %s을 읽었습니다\n" #: src/indent.c:1770 src/indent.c:1812 #, c-format msgid "indent: can't create %s\n" msgstr "indent: %s를 만들 수 없습니다\n" #: src/indent.c:1788 src/io.c:616 msgid "Standard input" msgstr "표준 입력" #: src/io.c:75 #, c-format msgid "indent: %s" msgstr "indent: %s" #: src/io.c:103 msgid "Internal buffering error" msgstr "내부 버퍼링 오류" #: src/io.c:540 #, c-format msgid "Warning: Zero-length file %s" msgstr "경고: 파일 %s는 크기가 영입니다" #: src/io.c:756 #, c-format msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n" msgstr "경고: 파일 %s는 NULL 문자들을 포함하고 있습니다\n" #: src/io.c:828 #, c-format msgid "indent:%s:%d: %s: " msgstr "indent:%s:%d: %s: " #: src/io.c:916 #, c-format msgid "indent: bad font specification: %s\n" msgstr "indent: 잘못된 폰트 지정: %s\n" #: src/io.c:937 msgid "" "\n" "*** Debug output marker line ***\n" msgstr "" "\n" "*** 디버그 출력 표시행 ***\n" #: src/lexi.c:647 #, c-format msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\". Assuming \"= %c\"\n" msgstr "" #: src/parse.c:204 #, c-format msgid "Parse: Unknown code: %d for %s\n" msgstr "" #: src/parse.c:349 msgid "Unmatched 'else'" msgstr "짝이 맞지 않는 'else'" #: src/parse.c:374 msgid "Stmt nesting error." msgstr "문장 중첩 오류." #. this is an error #: src/parse.c:409 msgid "Unknown code to parser" msgstr "" #: src/parse.c:422 #, c-format msgid " stack[%d] => stack: %d ind_level: %d\n" msgstr " 스택[%d] => 스택: %d ind_level: %d\n" From junker Wed Jan 22 11:08:03 1997 Subject: Re: indent-1.9.1a.ko.po To: ko@li.org Date: Wed, 22 Jan 1997 11:08:03 +0900 (KST) In-Reply-To: <199701210919.SAA17011@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Jan 21, 97 06:19:55 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 4327 Status: RO $)C Korean GNU/LI List4T@G @L@| FmAv?!<-: :: :: 0mCD>_ GR A!@; Av@{GX AV<FAw 4 03@G 9.@e@; 9x?*GOAv :: 8xG_4B5% 4)1:0! GX AVK>F:C4B5%... numbered4B 9xH#0! @V4Y4B 0G5% numbered-existing@L 9+=< @G9L@NAv:NEM >K>F:A>_ 0Z1:?d. FD@O@L8'@L backup.c@N0I7N :8>F fileutil@G ?98& 9L7g>n :80G4k... fileutils-3.13j.ko.po@G @O:N@T4O4Y(@L0G 3;:N@{@N 9.A&0! >`0# @V>n<- >FAw 0x03GO1b0! A; 1W78Av88...) #: src/cp-aux.c:72 src/install.c:618 src/ln.c:339 src/mv.c:399 msgid "" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups\n" msgstr "" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIXH/0f:/J@88i 9i>w A"9L;g4B ~@T4O4Y.\n" "9v@| D\F.7Q@: VERSION_CONTROLH/0f:/nAx 9i>w@; 885l4O4Y\n" " nil, existing 9xH#0! AV>nAx 9i>w@L @V@88i 9xH#8& AV0m, 1W78Av >J@88i\n" " 4\w@; GU4O4Y\n" 9i>wA_?! numbered9i>w@L @V@84O numbered@G 9.A&4B GX0a@L 5G>z0m, existing @: 5N9xB08& 9L7g>n :80G4k - numbered-existing@L6u 1W ?Iw@; >94O4Y\n" A$550! >n?o8.3*?d. :: #. print error msg if the :: #. line was not already :: #. broken :: #: src/indent.c:367 src/indent.c:441 src/indent.c:1031 src/indent.c:1098 :: #: src/indent.c:1112 :: msgid "Line broken" :: msgstr "G`@L 1z>nA|" :: '1zAx G`'@L 4u GU4gGOAv >J@;1n?d. 'broken'@G @G9L0! >n62 0GAv @_@: 8p8#0ZAv88. :: #: src/indent.c:416 :: #, c-format :: msgid "There were %d output lines and %d comments\n" :: msgstr "%d Cb7BG`0z %d AV<.\n" 09n?o8.Av >J@;1n?d. :: #: src/indent.c:1705 :: #, c-format :: msgid "%s: can't have filenames when specifying standard input\n" :: msgstr "%s: G%AX @T7B@; AvA$GR 6'?!4B FD@O8m@; 0!Az x=@4O4Y\n" 'FD@O8m@; AvA$GR x=@4O4Y' :: #: src/indent.c:1744 :: msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n" :: msgstr "indent: G%AX @T7B@; AvA$GR 6'?!4B FD@O8m@; 0!Az x=@4O4Y\n" :: :: #: src/io.c:540 :: #, c-format :: msgid "Warning: Zero-length file %s" :: msgstr "0f0m: FD@O %s4B E)1b0! ?5@T4O4Y" 'E)1b0! 0@T4O4Y' :: #: src/io.c:756 :: #, c-format :: msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n" :: msgstr "0f0m: FD@O %s4B NULL 9.@Z5i@; FwGTGO0m @V=@4O4Y\n" ?l8.8;@: :9J=@4O4Y.. 'NULL9.@Z8&..' :: #: src/lexi.c:647 :: #, c-format :: msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\". Assuming \"= %c\"\n" :: msgstr "" "\"=%c\"?!<- ?> =:E8@O GR4g@L >V8EGU4O4Y. \"= %c\"6s0m 0!A$GU4O4Y\n" :: #: src/parse.c:204 :: #, c-format :: msgid "Parse: Unknown code: %d for %s\n" :: msgstr "" :: parsing?! GX4gGO4B ?l8.8;@L @V4BAv?d. >F4O8i 1W3I 'FD=L'@L6s0m =a55 5G4B5%. "FD=L: >K x4B DZ5e: %s?! %d\n" :: #. this is an error :: #: src/parse.c:409 :: msgid "Unknown code to parser" :: msgstr "" 1W73 86By0!Av7N 'FD<-0! >K x4B DZ5e'A$55@N0!?d.... lexical analyzer?M parser0! 3*?@8i ?k>n6'9.?! 8S8.0! ==== >FGA1b =C@[ GO4B5% - 4Y@= FmAv7N :83;5e81 flex0! 1W ?9@L0m.. bison@: >n6;0T G_3* >K>F:A>_ 0Z1:?d - DDFD@O7/?M ?@Ed86E8A$554B >K>F>_ 0Z1:?d. >F0m0m.. -- ------------------------------------------------------------------- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From junker Wed Jan 22 11:39:01 1997 Subject: draft: flex-2.5.2.ko.po To: ko@li.org Date: Wed, 22 Jan 1997 11:39:01 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 19476 Status: RO $)C >H3gGO<_1b0! =C556'55 >x@L 3*?I4O4Y. C%@; A; B|A6GO1b4B G_4B5%, ?)@|Hw 8p@Z6u 0M5i@L 89@84O @_ :8>F AV<, 1997. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flex 2.5.2\n" "PO-Revision-Date: 1997-1-21 23:05\n" "Last-Translator: Choi Jun Ho \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: main.c:361 msgid "input error reading skeleton file %s" msgstr "=:DLEf FD@O %s8& @P4B 55A_ ?@7y0! 9_;}G_=@4O4Y" #: main.c:898 msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n" msgstr " 1W8.0m >F8655 4Y8% :80m5H <:4I @zGO@G =GA& ?x@N@O 0M@T4O4Y\n" #: main.c:814 msgid "" "%s: unknown flag '%c'. For usage, try\n" "\t%s --help\n" msgstr "" "%s: >K x4B ?IPC`5H EW@L:m@: GW;s 9i>wGU4O4Y.\n" #: main.c:896 msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n" msgstr "-l AT&T lex H#H/ ?InA3=@4O4Y\n" #: main.c:158 msgid "-s option given but default rule can be matched" msgstr "-s ?InA3Av88 1b:; 1TD"@L @{?k5I n>_ GU4O4Y" #: gen.c:426 gen.c:902 msgid "state # %d accepts: [%d]\n" msgstr ";sEB9xH# %d4B [%d]8& 9^>F5i@T4O4Y\n" #: main.c:401 msgid "error closing backup file %s" msgstr "9i>w FD@O %s8& 4]4B5% ?@7y0! 9_;}G_=@4O4Y" #: main.c:753 msgid "-o flag must be given separately" msgstr "-o GC7!1W4B 5{7N AV>n>_ GU4O4Y" #: main.c:774 msgid "-S flag must be given separately" msgstr "-S GC7!1W4B 5{7N AV>n>_ GU4O4Y" #: main.c:302 msgid "can't open skeleton file %s" msgstr "=:DLEf FD@O %s8& ?- x=@4O4Y" #: main.c:545 msgid " %d protos created\n" msgstr " %d03@G ?xG|@L 885i>nA3=@4O4Y\n" #: dfa.c:1043 msgid "bad transition character detected in sympartition()" msgstr "sympartition()?!<- @_8x5H @|@L 9.@Z8& C#>R=@4O4Y" #: dfa.c:606 msgid "state # %d:\n" msgstr ";sEB9xH# %d:\n" #: main.c:662 msgid "-C flag must be given separately" msgstr "-C GC7!1W4B 5{7N AV>n>_ GU4O4Y" #: main.c:390 msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n" msgstr "%d03@G 5G5982(9^>F5i@LAv >J4B) ;sEB.\n" #: scan.l:136 msgid "unrecognized '%' directive" msgstr ">K x4B '%' Av=C@Z" #: main.c:543 msgid " %d empty table entries\n" msgstr " %d03@G :s EW@L:m ?#F.8.\n" #: main.c:539 msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" msgstr " %d/%d (CV4k %d) E[GC8.F. nxt-chk ?#F.8.0! 885i>nA3=@4O4Y\n" #: main.c:533 msgid " %d/%d base-def entries created\n" msgstr " %d/%d base-def ?#F.8.0! 885i>nA3=@4O4Y\n" #: dfa.c:173 msgid " associated rule line numbers:" msgstr " 0|7C 1TD" G`9xH#:" #: scan.l:286 msgid "unrecognized %%option: %s" msgstr ">K x4B %%option: %s" #: main.c:496 msgid " Compressed tables always back-up\n" msgstr " >PC`5H EW@L:m@: GW;s 9i>wGU4O4Y\n" #: main.c:573 msgid " %d total table entries needed\n" msgstr " CQ %d03@G EW@L:m ?#F.8.0! GJ?dGU4O4Y\n" #: main.c:519 msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" msgstr " %d/%d03@G @/@OGQ/0cD!4B @|@L\n" #: dfa.c:990 msgid "consistency check failed in symfollowset" msgstr "symfollowset?!<- @O0|<: 0K;g0! =GFPG_=@4O4Y" #: scan.l:533 msgid "bad character class expression: %s" msgstr "@_8x5H 9.@Z7y =D: %s" #: scan.l:444 msgid "undefined definition {%s}" msgstr "A$@G >H5H A$@G {%s}" #: main.c:397 msgid "error writing backup file %s" msgstr "9i>w FD@O %s8& >24B5% ?@7y0! 9_;}G_=@4O4Y" #: scan.l:628 msgid "EOF encountered inside an action" msgstr "5?@[ 55A_?! EOF8& 8835=@4O4Y" #: main.c:874 msgid "could not create backing-up info file %s" msgstr "5G5982 A$:8 FD@O %s8& 885i x>z=@4O4Y" #: main.c:548 msgid " %d templates created, %d uses\n" msgstr " %d03@G E[GC8.F.0! 885i>nAv0m, %d038& >94O4Y\n" #: main.c:228 msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode" msgstr "-Cf/-CF 4B lexH#H/ 8p5e?M4B 00@L >5 x=@4O4Y" #: scan.l:677 msgid "can't open %s" msgstr "%s8& ?- x=@4O4Y" #: main.c:489 msgid " No backing up\n" msgstr " 5G5982@L >x=@4O4Y\n" #: scan.l:555 msgid "missing }" msgstr "}@L :|A3=@4O4Y" #: main.c:483 msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" msgstr " %d/%d 03@G DFA;sEB (%d 4\>n)\n" #: scan.l:648 msgid "bad character: %s" msgstr "@_8x5H 9.@Z: %s" #: gen.c:925 msgid "\n\nMeta-Equivalence Classes:\n" msgstr "\n\n8^E8-5?D!7y5i:\n" #: main.c:232 msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible" msgstr "-Cf/-CF?M %option yylineno 4B 00@L >5 x=@4O4Y" #: main.c:296 msgid "could not create %s" msgstr "%s8& 885i x=@4O4Y" #: dfa.c:585 msgid "could not create unique end-of-buffer state" msgstr "@/@OGQ 9vF[@G 3!(end-of-buffer);sEB8& 885i x>z=@4O4Y" #: main.c:365 msgid "error closing skeleton file %s" msgstr "=:DLEf FD@O %s8& 4]4B5% ?@7y0! 9_;}G_=@4O4Y" #: main.c:911 msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n" msgstr "-I (4kH-=D) @: nA3=@4O4Y\n" #: main.c:235 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive" msgstr "-Cf?M -CF4B 00@L >5 x=@4O4Y" #: main.c:407 msgid "%s version %s usage statistics:\n" msgstr "%s 9v@| %s ;g?k Ek0h:\n" #: main.c:221 msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together" msgstr "-Cf/-CF4B -Cm?M 00@L >28i @G9L0! >x=@4O4Y" #: main.c:512 msgid " %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n" msgstr " %d/%d 9.@Z7y?! %d/%d 03@G @z@e?k 9.@Z0! GJ?dG_0m, %d034B @g;g?k5G>z=@4O4Y.\n" #: main.c:380 msgid "error deleting output file %s" msgstr "Cb7BFD@O %s8& Av?l4B 5% ?@7y0! 9_;}G_=@4O4Y" #: dfa.c:356 msgid "consistency check failed in epsclosure()" msgstr "epsclosure()?!<- @O0|<: 0K;g0! =GFPG_=@4O4Y" #: main.c:481 msgid " %d/%d NFA states\n" msgstr " %d/%d 03@G NFA;sEB\n" #: main.c:509 msgid " no character classes\n" msgstr " 9.@Z7y0! >x=@4O4Y\n" #: main.c:904 msgid "%%option yylineno entails a large performance penalty\n" msgstr "%%option yylineno4B E+ <:4I@zGO8& @O@8E54O4Y\n" #: main.c:182 msgid "Can't use -+ with -l option" msgstr "-l?I5 x=@4O4Y" #: dfa.c:439 msgid "\n\nDFA Dump:\n\n" msgstr "\n\nDFA Cb7B:\n\n" #: main.c:410 msgid " scanner options: -" msgstr " =:D33J ?IF5i@T4O4Y: " #: main.c:224 msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible" msgstr "-Cf/-CF?M -I4B 00@L >5 x=@4O4Y" #: scan.l:480 msgid "bad : %s" msgstr "@_8x5H <=C@[ A60G>: %s" #: main.c:492 msgid " %d backing-up (non-accepting) states\n" msgstr " %d03@G 5G5982(9^>F5i@LAv >J4B) ;sEB\n" #: main.c:505 msgid " %d epsilon states, %d double epsilon states\n" msgstr " %d03@G ?&=G7P ;sEB, %d03@G @LA_ ?&=G7P ;sEB\n" #: main.c:239 msgid "Can't use -+ with -CF option" msgstr "-CF?I5 x=@4O4Y" #: main.c:153 msgid "rule cannot be matched" msgstr "8B4B 1TD"@; C#@; x=@4O4Y" #: main.c:796 msgid "%s version %s\n" msgstr "%s 9v@| %s\n" #: main.c:525 msgid " %d table entries\n" msgstr " %d03@G EW@L:m ?#F.8.\n" #: main.c:702 msgid "unknown -C option '%c'" msgstr ">K x4B -C ?I5 x=@4O4Y" #: main.c:571 msgid " %d sets of reallocations needed\n" msgstr " %d03@G @gGR4g A}GU@L GJ?dGU4O4Y\n" #: main.c:387 msgid "No backing up.\n" msgstr "5G5982@L >x=@4O4Y.\n" #: main.c:243 msgid "%array incompatible with -+ option" msgstr "%array4B -+?I5 x=@4O4Y" #: main.c:485 msgid " %d rules\n" msgstr " %d03@G 1TD"\n" #: main.c:517 msgid " %d state/nextstate pairs created\n" msgstr " %d03@G ;sEB/4Y@= ;sEB =V@L 885i>nA3=@4O4Y\n" #: scan.l:549 msgid "bad character inside {}'s" msgstr "{}>H@G @_8x5H 9.@Z" #: dfa.c:63 msgid "State #%d is non-accepting -\n" msgstr ";sEB9xH# %d4B 9^>F5i@LAv >J4B -@T4O4Y\n" #: dfa.c:219 msgid "\n jam-transitions: EOF " msgstr "\n @k-@|@L: EOF " #: main.c:500 msgid " Beginning-of-line patterns used\n" msgstr " G` =C@[(beginning-of-line) @/G|@; ;g?kGO?4=@4O4Y\n" #: main.c:564 msgid " %d/%d meta-equivalence classes created\n" msgstr " %d/%d 8^E8 5?D!7y0! 885i>nA3=@4O4Y\n" #: main.c:372 msgid "error writing output file %s" msgstr "Cb7BFD@O %s8& >24B 5% ?@7y0! 9_;}G_=@4O4Y" #: gen.c:248 msgid "\n\nEquivalence Classes:\n\n" msgstr "\n\n5?D!7y:\n\n" #: main.c:376 msgid "error closing output file %s" msgstr "Cb7BFD@O %s8& 4]4B5% ?@7y0! 9_;}G_=@4O4Y" #: main.c:862 msgid "fatal parse error" msgstr "D!8m@{@N FD=L ?!7/" #: main.c:502 msgid " %d/%d start conditions\n" msgstr " %d/%d03@G =C@[A60G\n" #: main.c:569 msgid " %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n" msgstr " %d (%d @z@e5J)03@G GX=L Cf597N %d03@G DFA0! 000T C38.5K4O4Y\n" #: scan.l:203 msgid "incomplete name definition" msgstr ":R?O@|GQ @L8' A$@G" #: main.c:915 msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n" msgstr "yymore()4B 5 x=@4O4Y" #: main.c:940 msgid "%option yylineno cannot be used with -f or -F" msgstr "%option yylineno@: -f3* -F?I5 x=@4O4Y" #: main.c:943 msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F" msgstr "0!:/ C_@{ 9.8F 1TD"@: -f3* -F?I5 x=@4O4Y" #: main.c:1038 msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners" msgstr "%option yyclass4B C++=:D33J?!0T88 @G9L0! @V=@4O4Y" #: main.c:1117 msgid "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]\n" msgstr "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -oCb7BFD@O -PA"5N;g -S=:DLEf]\n" #: main.c:1119 msgid "\t[--help --version] [file ...]\n" msgstr "\t[--help --version] [FD@O ...]\n" #: main.c:1121 msgid "\t-b generate backing-up information to %s\n" msgstr "\t-b %s?! 5G5982 A$:88& 885l4O4Y.\n" #: main.c:1123 msgid "\t-c do-nothing POSIX option\n" msgstr "\t-c >F9+ @O55 GOAv >J4B POSIX?InAx =:D33J?!<- 5p9v1W 8p5e7N 9Y2_4O4Y\n" #: main.c:1125 msgid "\t-f generate fast, large scanner\n" msgstr "\t-f :|8#Av88 E+ =:D33J8& 885l4O4Y\n" #: main.c:1126 msgid "\t-h produce this help message\n" msgstr "\t-h @L 55?r8; 8^=CAv8& Cb7BGU4O4Y\n" #: main.c:1127 msgid "\t-i generate case-insensitive scanner\n" msgstr "\t-i 4kx4B =:D33J8& 885l4O4Y\n" #: main.c:1128 msgid "\t-l maximal compatibility with original lex\n" msgstr "\t-l ?@8.Av3N lex?M CV4kGQ@G H#H/<:@; A&0xGU4O4Y\n" #: main.c:1129 msgid "\t-n do-nothing POSIX option\n" msgstr "\t-n >F9+ @O55 GOAv >J4B POSIX?InAx =:D33J8& G%AX Cb7B@87N >94O4Y\n" #: main.c:1146 msgid "\t-v write summary of scanner statistics to f\n" msgstr "\t-v =:D33J Ek0h ?d>`@; f?! >94O4Y\n" #: main.c:1147 msgid "\t-w do not generate warnings\n" msgstr "\t-w 0f0m8& 3;Av >J=@4O4Y\n" #: main.c:1148 msgid "\t-B generate batch scanner (opposite of -I)\n" msgstr "\t-B 9hD!(batch) =:D33J8& 885l4O4Y(-I?M 9]4k)\n" #: main.c:1150 msgid "\t-F use alternative fast scanner representation\n" msgstr "\t-F 4Y8% 9f9}@G :|8% =:D33J G%Gv9}@; ;g?kGU4O4Y\n" #: main.c:1152 msgid "\t-I generate interactive scanner (opposite of -B)\n" msgstr "\t-I 4kH-=D =:D33J8& 885l4O4Y(-B?M 9]4k)\n" #: main.c:1153 msgid "\t-L suppress #line directives in scanner\n" msgstr "\t-L =:D33J?!<- #lineAv=C@Z8& 3;Av >J557O GU4O4Y\n" #: main.c:1154 msgid "\t-T %s should run in trace mode\n" msgstr "\t-T %s4B C_@{ 8p5e?!<- =GG`5G557O GU4O4Y\n" #: main.c:1155 msgid "\t-V report %s version\n" msgstr "\t-V %s@G 9v@|@; Cb7BGU4O4Y\n" #: main.c:1156 msgid "\t-7 generate 7-bit scanner\n" msgstr "\t-7 7:qF. =:D33J8& 885l4O4Y\n" #: main.c:1157 msgid "\t-8 generate 8-bit scanner\n" msgstr "\t-8 8:qF. =:D33J8& 885l4O4Y\n" #: main.c:1158 msgid "\t-+ generate C++ scanner class\n" msgstr "\t-+ C++=:D33J E,7!=:8& 885l4O4Y\n" #: main.c:1159 msgid "\t-? produce this help message\n" msgstr "\t-? @L 55?r8;@; Cb7BGU4O4Y\n" #: main.c:1161 msgid "\t-C specify degree of table compression (default is -Cem):\n" msgstr "\t-C EW@L:m >PC`A$558& AvA$GU4O4Y(1b:;0*@: -Cem):\n" #: main.c:1163 msgid "\t\t-Ca trade off larger tables for better memory alignment\n" msgstr "\t\t-Ca 4u AA@: 8^8p8. A$7D@; @'GX E+ EW@L:m@; 885l4O4Y\n" #: main.c:1164 msgid "\t\t-Ce construct equivalence classes\n" msgstr "\t\t-Ce 5?D!7y8& 885l4O4Y\n" #: main.c:1166 msgid "\t\t-Cf do not compress scanner tables; use -f representation\n" msgstr "\t\t-Cf =:D33J EW@L:m@; >PC`GOAv >J=@4O4Y. -fG%Gv9}@; ;g?kGU4O4Y\n" #: main.c:1168 msgid "\t\t-CF do not compress scanner tables; use -F representation\n" msgstr "\t\t-CF =:D33J EW@L:m@; >PC`GOAv >J=@4O4Y. -FG%Gv9}@; ;g?kGU4O4Y\n" #: main.c:1169 msgid "\t\t-Cm construct meta-equivalence classes\n" msgstr "\t\t-Cm 8^E8 5?D!7y8& 885l4O4Y\n" #: main.c:1171 msgid "\t\t-Cr use read() instead of stdio for scanner input\n" msgstr "\t\t-Cr =:D33J @T7B@; stdio6s@L:j7/8. 4k=E read()=C=:E[ D]@; ;g?kGU4O4Y\n" #: main.c:1172 msgid "\t-o specify output filename\n" msgstr "\t-o Cb7B FD@O@L8'@; AvA$GU4O4Y\n" #: main.c:1173 msgid "\t-P specify scanner prefix other than \"yy\"\n" msgstr "\t-P \"yy\"4k=E?! 4Y8% =:D33J A"5N;g8& AvA$GU4O4Y\n" #: main.c:1174 msgid "\t-S specify skeleton file\n" msgstr "\t-S =:DLEf FD@O@; AvA$GU4O4Y\n" #: main.c:1175 msgid "\t--help produce this help message\n" msgstr "\t--help @L 55?r8;@; Cb7BGU4O4Y\n" #: main.c:1176 msgid "\t--version report %s version\n" msgstr "\t--version %s@G 9v@|@; Cb7BGU4O4Y\n" #: misc.c:42 msgid "name \"%s\" ridiculously long" msgstr "@L8' \"%s\"4B :qA$;s@{@87N 1i4O4Y" #: misc.c:91 msgid "memory allocation failed in allocate_array()" msgstr "allocate_array()?!<- 8^8p8. GR4g@L =GFPG_=@4O4Y" #: misc.c:169 msgid "bad character '%s' detected in check_char()" msgstr "check_char()?!<- @_8x5H 9.@Z '%s'8& C#>R=@4O4Y" #: misc.c:174 msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s" msgstr "=:D33J?!<- 9.@Z %s8& >21b @'GX<-4B -8?I= %d NFA states)" msgstr "@T7B 1TD"@L 3J9+ :9@bGU4O4Y(>= %d03 NFA;sEB)" #: nfa.c:679 msgid "found too many transitions in mkxtion()" msgstr "mkxtion()?!<- @|@L0! 3J9+ 89=@4O4Y" #: nfa.c:705 msgid "too many rules (> %d)!" msgstr "1TD"@L 3J9+ 89=@4O4Y (> %d)!" #: sym.c:78 msgid "symbol table memory allocation failed" msgstr "=I:< EW@L:m 8^8p8. GR4g@L =GFPG_=@4O4Y" #: sym.c:188 msgid "name defined twice" msgstr "@L8'@; 5N9x A$@GG_=@4O4Y" #: sym.c:243 msgid "start condition %s declared twice" msgstr "=C@[A60G %s8& 5N9x <1>pG_=@4O4Y" #: yylex.c:55 msgid "premature EOF" msgstr "0)@[=:71 EOF" #: yylex.c:204 msgid "End Marker\n" msgstr "A>7a G%=C\n" #: yylex.c:209 msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n" msgstr "*9+>p0! @L;sGU4O4Y* - tok: %d val: %d\n" # msgid "" # "%s: unknown flag '%c'. For usage, try\n" # "\t%s --help\n" # msgstr "" # "%s: indicateur inconnu '%c'. Pour la recette d'usage, demandez\n" # "\t%s --help\n" -- ------------------------------------------------------------------- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From junker Wed Jan 22 11:55:59 1997 Subject: 메일링 리스트 모음 URL수정 To: ko@li.org Date: Wed, 22 Jan 1997 11:55:59 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 720 Status: RO http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi --> http://jazz.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi $)C 7N 9Y2n>z=@4O4Y. >F7!?!<- :85m@LA& H(Fd@LAv 9W 8^@O >n5e79=:55 9Y2n>z0m?d(?)@|Hw vishnu4B @/H?GU4O4Y...) 85E)8& @/AvGO0E3* H(Fd@LAv?! 3V@8=E :P@: 9Y2Y=C8i AA0Z=@4O4Y. AX?54T55?d. -- ------------------------------------------------------------------- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Wed Jan 22 12:00:50 1997 Return-Path: Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.4/8.8.4-procmail) with SMTP id MAA14292 for ; Wed, 22 Jan 1997 12:00:49 +0900 (KST) Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id LAA13896 for ; Wed, 22 Jan 1997 11:53:10 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id KAA12679; Wed, 22 Jan 1997 10:12:17 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA06674 for ko-list; Wed, 22 Jan 1997 10:11:27 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA06668 for ; Wed, 22 Jan 1997 10:11:18 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.4/8.8.4-procmail) id LAA14073 for ko@li.org; Wed, 22 Jan 1997 11:08:03 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199701220208.LAA14073@jazz.snu.ac.kr> Subject: Re: indent-1.9.1a.ko.po To: ko@li.org Date: Wed, 22 Jan 1997 11:08:03 +0900 (KST) In-Reply-To: <199701210919.SAA17011@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Jan 21, 97 06:19:55 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: Re: indent-1.9.1a.ko.po Date: Wed, 22 Jan 1997 11:08:03 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님의 이전 편지에서: :: :: 고쳐야 할 점을 지적해 주세요. 그리고 아직 4 개의 문장을 번역하지 :: 못했는데 누군가 해 주셨으면 좋겠습니다. :: :: 준영 :: :: #: src/backup.c:327 :: msgid "indent: Using numbered-existing\n" :: msgstr "" :: indent가 뭐하는 패키지인지 부랴부랴 알아봤는데... numbered는 번호가 있다는 건데 numbered-existing이 무슨 의미인지부터 알아봐야 겠군요. 파일이름이 backup.c인걸로 보아 fileutil의 예를 미루어 보건대... fileutils-3.13j.ko.po의 일부입니다(이건 내부적인 문제가 약간 있어서 아직 공개하기가 좀 그렇지만...) #: src/cp-aux.c:72 src/install.c:618 src/ln.c:339 src/mv.c:399 msgid "" "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. The\n" "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups\n" msgstr "" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는 ~입니다.\n" "버전 콘트롤은 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 다음과 같습니다:\n" "\n" " t, numbered 번호가 주어진 백업을 만듭니다\n" " nil, existing 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " never, simple 항상 단순 백업을 합니다\n" 백업중에 numbered백업이 있으니 numbered의 문제는 해결이 되었고, existing 은 두번째를 미루어 보건대 - numbered-existing이란 그 옵션을 말하는 것 같군요. 그럼 "indent: 번호가 있는 백업을 씁니다\n" 정도가 어울리나요. :: #. print error msg if the :: #. line was not already :: #. broken :: #: src/indent.c:367 src/indent.c:441 src/indent.c:1031 src/indent.c:1098 :: #: src/indent.c:1112 :: msgid "Line broken" :: msgstr "행이 깨어짐" :: '깨진 행'이 더 합당하지 않을까요. 'broken'의 의미가 어떤 건지 잘은 모르겠지만. :: #: src/indent.c:416 :: #, c-format :: msgid "There were %d output lines and %d comments\n" :: msgstr "%d 출력행과 %d 주석\n" 갯수를 나타내는 것이니 '%d개의 출력행과 %d개의 주석문'이 더 어울리지 않을까요. :: #: src/indent.c:1705 :: #, c-format :: msgid "%s: can't have filenames when specifying standard input\n" :: msgstr "%s: 표준 입력을 지정할 때에는 파일명을 가질 수 없습니다\n" '파일명을 지정할 수 없습니다' :: #: src/indent.c:1744 :: msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n" :: msgstr "indent: 표준 입력을 지정할 때에는 파일명을 가질 수 없습니다\n" :: :: #: src/io.c:540 :: #, c-format :: msgid "Warning: Zero-length file %s" :: msgstr "경고: 파일 %s는 크기가 영입니다" '크기가 0입니다' :: #: src/io.c:756 :: #, c-format :: msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n" :: msgstr "경고: 파일 %s는 NULL 문자들을 포함하고 있습니다\n" 우리말은 복수구분이 명확하지 않습니다.. 'NULL문자를..' :: #: src/lexi.c:647 :: #, c-format :: msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\". Assuming \"= %c\"\n" :: msgstr "" "\"=%c\"에서 옛 스타일 할당이 애매합니다. \"= %c\"라고 가정합니다\n" :: #: src/parse.c:204 :: #, c-format :: msgid "Parse: Unknown code: %d for %s\n" :: msgstr "" :: parsing에 해당하는 우리말이 있는지요. 아니면 그냥 '파싱'이라고 써도 되는데. "파싱: 알 수 없는 코드: %s에 %d\n" :: #. this is an error :: #: src/parse.c:409 :: msgid "Unknown code to parser" :: msgstr "" 그럼 마찬가지로 '파서가 알 수 없는 코드'정도인가요.... lexical analyzer와 parser가 나오면 용어때문에 머리가 슬슬 아프기 시작 하는데 - 다음 편지로 보내드릴 flex가 그 예이고.. bison은 어떻게 했나 알아봐야 겠군요 - 컴파일러와 오토마타정도는 알아야 겠군요. 아고고.. -- ------------------------------------------------------------------- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Wed Jan 22 12:55:25 1997 Return-Path: Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with SMTP id MAA16074 for ; Wed, 22 Jan 1997 12:55:24 +0900 (KST) Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA13914 for ; Wed, 22 Jan 1997 12:45:51 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id KAA20200; Wed, 22 Jan 1997 10:42:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA06734 for ko-list; Wed, 22 Jan 1997 10:42:31 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA06728 for ; Wed, 22 Jan 1997 10:42:19 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.4/8.8.4-procmail) id LAA14167 for ko@li.org; Wed, 22 Jan 1997 11:39:02 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199701220239.LAA14167@jazz.snu.ac.kr> Subject: draft: flex-2.5.2.ko.po To: ko@li.org Date: Wed, 22 Jan 1997 11:39:01 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: draft: flex-2.5.2.ko.po Date: Wed, 22 Jan 1997 11:39:01 +0900 (KST) ------ 안녕하세요, 준영님과 마찬가지로 flex-2.5.2.ko.po의 po파일을 올립니다. lexical analyzer답게 automata이야기가 시도때도 없이 나옵니다. 책을 좀 참조하기는 했는데, 여전히 모자란 것들이 많으니 잘 보아 주세요. --------------- 잘라 잘라 ------------------ # flex-2.5.2 korean po file # Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc. # Choi Jun Ho , 1997. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flex 2.5.2\n" "PO-Revision-Date: 1997-1-21 23:05\n" "Last-Translator: Choi Jun Ho \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: main.c:361 msgid "input error reading skeleton file %s" msgstr "스켈톤 파일 %s를 읽는 도중 오류가 발생했습니다" #: main.c:898 msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n" msgstr " 그리고 아마도 다른 보고된 성능 저하의 실제 원인일 것입니다\n" #: main.c:814 msgid "" "%s: unknown flag '%c'. For usage, try\n" "\t%s --help\n" msgstr "" "%s: 알 수 없는 옵션 '%c'. 사용법을 보려면 \n" "\t%s --help라 하세요.\n" #: dfa.c:211 msgid " out-transitions: " msgstr " 나가는 쪽 전이: " #: main.c:394 msgid "Compressed tables always back up.\n" msgstr " 압축된 테이블은 항상 백업합니다.\n" #: main.c:896 msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n" msgstr "-l AT&T lex 호환 옵션은 큰 성능 저하를 일으킵니다\n" #: scan.l:493 msgid "missing quote" msgstr "인용기호 빠짐" #: dfa.c:130 msgid "dangerous trailing context" msgstr "위험한 추적 문맥" #: main.c:556 msgid " %d/%d equivalence classes created\n" msgstr " %d/%d개의 동치류가 만들어졌습니다\n" #: main.c:158 msgid "-s option given but default rule can be matched" msgstr "-s 옵션이 주어졌지만 기본 규칙이 적용될 수 있습니다" #: main.c:762 msgid "-P flag must be given separately" msgstr "-P 플래그는 따로 주어야 합니다" #: gen.c:426 gen.c:902 msgid "state # %d accepts: [%d]\n" msgstr "상태번호 %d는 [%d]를 받아들입니다\n" #: main.c:401 msgid "error closing backup file %s" msgstr "백업 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다" #: main.c:753 msgid "-o flag must be given separately" msgstr "-o 플래그는 따로 주어야 합니다" #: main.c:774 msgid "-S flag must be given separately" msgstr "-S 플래그는 따로 주어야 합니다" #: main.c:302 msgid "can't open skeleton file %s" msgstr "스켈톤 파일 %s를 열 수 없습니다" #: main.c:545 msgid " %d protos created\n" msgstr " %d개의 원형이 만들어졌습니다\n" #: dfa.c:1043 msgid "bad transition character detected in sympartition()" msgstr "sympartition()에서 잘못된 전이 문자를 찾았습니다" #: dfa.c:606 msgid "state # %d:\n" msgstr "상태번호 %d:\n" #: main.c:662 msgid "-C flag must be given separately" msgstr "-C 플래그는 따로 주어야 합니다" #: main.c:390 msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n" msgstr "%d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태.\n" #: scan.l:136 msgid "unrecognized '%' directive" msgstr "알 수 없는 '%' 지시자" #: main.c:543 msgid " %d empty table entries\n" msgstr " %d개의 빈 테이블 엔트리\n" #: main.c:539 msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" msgstr " %d/%d (최대 %d) 템플리트 nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다\n" #: main.c:533 msgid " %d/%d base-def entries created\n" msgstr " %d/%d base-def 엔트리가 만들어졌습니다\n" #: dfa.c:173 msgid " associated rule line numbers:" msgstr " 관련 규칙 행번호:" #: scan.l:286 msgid "unrecognized %%option: %s" msgstr "알 수 없는 %%option: %s" #: main.c:496 msgid " Compressed tables always back-up\n" msgstr " 압축된 테이블은 항상 백업합니다\n" #: main.c:573 msgid " %d total table entries needed\n" msgstr " 총 %d개의 테이블 엔트리가 필요합니다\n" #: main.c:519 msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" msgstr " %d/%d개의 유일한/겹치는 전이\n" #: dfa.c:990 msgid "consistency check failed in symfollowset" msgstr "symfollowset에서 일관성 검사가 실패했습니다" #: scan.l:533 msgid "bad character class expression: %s" msgstr "잘못된 문자류 식: %s" #: scan.l:444 msgid "undefined definition {%s}" msgstr "정의 안된 정의 {%s}" #: main.c:397 msgid "error writing backup file %s" msgstr "백업 파일 %s를 쓰는데 오류가 발생했습니다" #: scan.l:628 msgid "EOF encountered inside an action" msgstr "동작 도중에 EOF를 만났습니다" #: main.c:874 msgid "could not create backing-up info file %s" msgstr "되돌림 정보 파일 %s를 만들 수 없었습니다" #: main.c:548 msgid " %d templates created, %d uses\n" msgstr " %d개의 템플리트가 만들어지고, %d개를 씁니다\n" #: main.c:228 msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode" msgstr "-Cf/-CF 는 lex호환 모드와는 같이 쓸 수 없습니다" #: scan.l:677 msgid "can't open %s" msgstr "%s를 열 수 없습니다" #: main.c:489 msgid " No backing up\n" msgstr " 되돌림이 없습니다\n" #: scan.l:555 msgid "missing }" msgstr "}이 빠졌습니다" #: main.c:483 msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" msgstr " %d/%d 개의 DFA상태 (%d 단어)\n" #: scan.l:648 msgid "bad character: %s" msgstr "잘못된 문자: %s" #: gen.c:925 msgid "\n\nMeta-Equivalence Classes:\n" msgstr "\n\n메타-동치류들:\n" #: main.c:232 msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible" msgstr "-Cf/-CF와 %option yylineno 는 같이 쓸 수 없습니다" #: main.c:296 msgid "could not create %s" msgstr "%s를 만들 수 없습니다" #: dfa.c:585 msgid "could not create unique end-of-buffer state" msgstr "유일한 버퍼의 끝(end-of-buffer)상태를 만들 수 없었습니다" #: main.c:365 msgid "error closing skeleton file %s" msgstr "스켈톤 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다" #: main.c:911 msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n" msgstr "-I (대화식) 은 소규모의 성능저하를 일으킵니다\n" #: main.c:536 msgid " %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n" msgstr " %d/%d (최대 %d) nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다\n" #: main.c:235 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive" msgstr "-Cf와 -CF는 같이 쓸 수 없습니다" #: main.c:407 msgid "%s version %s usage statistics:\n" msgstr "%s 버전 %s 사용 통계:\n" #: main.c:221 msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together" msgstr "-Cf/-CF는 -Cm와 같이 쓰면 의미가 없습니다" #: main.c:512 msgid " %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n" msgstr " %d/%d 문자류에 %d/%d 개의 저장용 문자가 필요했고, %d개는 재사용되었습니다.\n" #: main.c:380 msgid "error deleting output file %s" msgstr "출력파일 %s를 지우는 데 오류가 발생했습니다" #: dfa.c:356 msgid "consistency check failed in epsclosure()" msgstr "epsclosure()에서 일관성 검사가 실패했습니다" #: main.c:481 msgid " %d/%d NFA states\n" msgstr " %d/%d 개의 NFA상태\n" #: main.c:509 msgid " no character classes\n" msgstr " 문자류가 없습니다\n" #: main.c:904 msgid "%%option yylineno entails a large performance penalty\n" msgstr "%%option yylineno는 큰 성능저하를 일으킵니다\n" #: main.c:182 msgid "Can't use -+ with -l option" msgstr "-l옵션에 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다" #: dfa.c:439 msgid "\n\nDFA Dump:\n\n" msgstr "\n\nDFA 출력:\n\n" #: main.c:410 msgid " scanner options: -" msgstr " 스캐너 옵션: -" #: gen.c:823 msgid "state # %d accepts: " msgstr "상태번호 %d는 다음을 받아들입니다: " #: main.c:224 msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible" msgstr "-Cf/-CF와 -I는 같이 쓸 수 없습니다" #: scan.l:480 msgid "bad : %s" msgstr "잘못된 <시작 조건>: %s" #: main.c:492 msgid " %d backing-up (non-accepting) states\n" msgstr " %d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태\n" #: main.c:505 msgid " %d epsilon states, %d double epsilon states\n" msgstr " %d개의 엡실론 상태, %d개의 이중 엡실론 상태\n" #: main.c:239 msgid "Can't use -+ with -CF option" msgstr "-CF옵션에 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다" #: main.c:153 msgid "rule cannot be matched" msgstr "맞는 규칙을 찾을 수 없습니다" #: main.c:796 msgid "%s version %s\n" msgstr "%s 버전 %s\n" #: main.c:525 msgid " %d table entries\n" msgstr " %d개의 테이블 엔트리\n" #: main.c:702 msgid "unknown -C option '%c'" msgstr "알 수 없는 -C 옵션 '%c'" #: scan.l:412 scan.l:512 msgid "bad character class" msgstr "잘못된 문자류" #: main.c:185 msgid "Can't use -f or -F with -l option" msgstr "-l옵션에 -f나 -F옵션을 쓸 수 없습니다" #: main.c:571 msgid " %d sets of reallocations needed\n" msgstr " %d개의 재할당 집합이 필요합니다\n" #: main.c:387 msgid "No backing up.\n" msgstr "되돌림이 없습니다.\n" #: main.c:243 msgid "%array incompatible with -+ option" msgstr "%array는 -+옵션과 같이 쓸 수 없습니다" #: main.c:485 msgid " %d rules\n" msgstr " %d개의 규칙\n" #: main.c:517 msgid " %d state/nextstate pairs created\n" msgstr " %d개의 상태/다음 상태 쌍이 만들어졌습니다\n" #: scan.l:549 msgid "bad character inside {}'s" msgstr "{}안의 잘못된 문자" #: dfa.c:63 msgid "State #%d is non-accepting -\n" msgstr "상태번호 %d는 받아들이지 않는 -입니다\n" #: dfa.c:219 msgid "\n jam-transitions: EOF " msgstr "\n 잼-전이: EOF " #: main.c:500 msgid " Beginning-of-line patterns used\n" msgstr " 행 시작(beginning-of-line) 유형을 사용하였습니다\n" #: main.c:564 msgid " %d/%d meta-equivalence classes created\n" msgstr " %d/%d 메타 동치류가 만들어졌습니다\n" #: main.c:372 msgid "error writing output file %s" msgstr "출력파일 %s를 쓰는 데 오류가 발생했습니다" #: gen.c:248 msgid "\n\nEquivalence Classes:\n\n" msgstr "\n\n동치류:\n\n" #: main.c:376 msgid "error closing output file %s" msgstr "출력파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다" #: main.c:862 msgid "fatal parse error" msgstr "치명적인 파싱 에러" #: main.c:502 msgid " %d/%d start conditions\n" msgstr " %d/%d개의 시작조건\n" #: main.c:569 msgid " %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n" msgstr " %d (%d 저장됨)개의 해싱 충돌로 %d개의 DFA가 같게 처리됩니다\n" #: scan.l:203 msgid "incomplete name definition" msgstr "불완전한 이름 정의" #: main.c:915 msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n" msgstr "yymore()는 소규모의 성능저하를 일으킵니다\n" #: main.c:920 msgid "REJECT entails a large performance penalty\n" msgstr "REJECT는 큰 성능저하를 일으킵니다\n" #: main.c:924 msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n" msgstr "가변 추적 문맥 규칙은 큰 성능저하를 일으킵니다\n" #: main.c:937 msgid "REJECT cannot be used with -f or -F" msgstr "REJECT는 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다" #: main.c:940 msgid "%option yylineno cannot be used with -f or -F" msgstr "%option yylineno은 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다" #: main.c:943 msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F" msgstr "가변 추적 문맥 규칙은 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다" #: main.c:1038 msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners" msgstr "%option yyclass는 C++스캐너에게만 의미가 있습니다" #: main.c:1117 msgid "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]\n" msgstr "%s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -o출력파일 -P접두사 -S스켈톤]\n" #: main.c:1119 msgid "\t[--help --version] [file ...]\n" msgstr "\t[--help --version] [파일 ...]\n" #: main.c:1121 msgid "\t-b generate backing-up information to %s\n" msgstr "\t-b %s에 되돌림 정보를 만듭니다.\n" #: main.c:1123 msgid "\t-c do-nothing POSIX option\n" msgstr "\t-c 아무 일도 하지 않는 POSIX옵션\n" #: main.c:1124 msgid "\t-d turn on debug mode in generated scanner\n" msgstr "\t-d 만들어진 스캐너에서 디버그 모드로 바꿉니다\n" #: main.c:1125 msgid "\t-f generate fast, large scanner\n" msgstr "\t-f 빠르지만 큰 스캐너를 만듭니다\n" #: main.c:1126 msgid "\t-h produce this help message\n" msgstr "\t-h 이 도움말 메시지를 출력합니다\n" #: main.c:1127 msgid "\t-i generate case-insensitive scanner\n" msgstr "\t-i 대소문자 구별없는 스캐너를 만듭니다\n" #: main.c:1128 msgid "\t-l maximal compatibility with original lex\n" msgstr "\t-l 오리지널 lex와 최대한의 호환성을 제공합니다\n" #: main.c:1129 msgid "\t-n do-nothing POSIX option\n" msgstr "\t-n 아무 일도 하지 않는 POSIX옵션\n" #: main.c:1130 msgid "\t-p generate performance report to stderr\n" msgstr "\t-p 성능 보고를 표준 에러로 출력합니다\n" #: main.c:1132 msgid "\t-s suppress default rule to ECHO unmatched text\n" msgstr "\t-s 기본 규칙을 'ECHO 찾지못한 글'로 제한합니다\n" #: main.c:1142 msgid "\t-t write generated scanner on stdout instead of %s\n" msgstr "\t-t %s대신 만들어진 스캐너를 표준 출력으로 씁니다\n" #: main.c:1146 msgid "\t-v write summary of scanner statistics to f\n" msgstr "\t-v 스캐너 통계 요약을 f에 씁니다\n" #: main.c:1147 msgid "\t-w do not generate warnings\n" msgstr "\t-w 경고를 내지 않습니다\n" #: main.c:1148 msgid "\t-B generate batch scanner (opposite of -I)\n" msgstr "\t-B 배치(batch) 스캐너를 만듭니다(-I와 반대)\n" #: main.c:1150 msgid "\t-F use alternative fast scanner representation\n" msgstr "\t-F 다른 방법의 빠른 스캐너 표현법을 사용합니다\n" #: main.c:1152 msgid "\t-I generate interactive scanner (opposite of -B)\n" msgstr "\t-I 대화식 스캐너를 만듭니다(-B와 반대)\n" #: main.c:1153 msgid "\t-L suppress #line directives in scanner\n" msgstr "\t-L 스캐너에서 #line지시자를 내지 않도록 합니다\n" #: main.c:1154 msgid "\t-T %s should run in trace mode\n" msgstr "\t-T %s는 추적 모드에서 실행되도록 합니다\n" #: main.c:1155 msgid "\t-V report %s version\n" msgstr "\t-V %s의 버전을 출력합니다\n" #: main.c:1156 msgid "\t-7 generate 7-bit scanner\n" msgstr "\t-7 7비트 스캐너를 만듭니다\n" #: main.c:1157 msgid "\t-8 generate 8-bit scanner\n" msgstr "\t-8 8비트 스캐너를 만듭니다\n" #: main.c:1158 msgid "\t-+ generate C++ scanner class\n" msgstr "\t-+ C++스캐너 클래스를 만듭니다\n" #: main.c:1159 msgid "\t-? produce this help message\n" msgstr "\t-? 이 도움말을 출력합니다\n" #: main.c:1161 msgid "\t-C specify degree of table compression (default is -Cem):\n" msgstr "\t-C 테이블 압축정도를 지정합니다(기본값은 -Cem):\n" #: main.c:1163 msgid "\t\t-Ca trade off larger tables for better memory alignment\n" msgstr "\t\t-Ca 더 좋은 메모리 정렬을 위해 큰 테이블을 만듭니다\n" #: main.c:1164 msgid "\t\t-Ce construct equivalence classes\n" msgstr "\t\t-Ce 동치류를 만듭니다\n" #: main.c:1166 msgid "\t\t-Cf do not compress scanner tables; use -f representation\n" msgstr "\t\t-Cf 스캐너 테이블을 압축하지 않습니다. -f표현법을 사용합니다\n" #: main.c:1168 msgid "\t\t-CF do not compress scanner tables; use -F representation\n" msgstr "\t\t-CF 스캐너 테이블을 압축하지 않습니다. -F표현법을 사용합니다\n" #: main.c:1169 msgid "\t\t-Cm construct meta-equivalence classes\n" msgstr "\t\t-Cm 메타 동치류를 만듭니다\n" #: main.c:1171 msgid "\t\t-Cr use read() instead of stdio for scanner input\n" msgstr "\t\t-Cr 스캐너 입력을 stdio라이브러리 대신 read()시스템 콜을 사용합니다\n" #: main.c:1172 msgid "\t-o specify output filename\n" msgstr "\t-o 출력 파일이름을 지정합니다\n" #: main.c:1173 msgid "\t-P specify scanner prefix other than \"yy\"\n" msgstr "\t-P \"yy\"대신에 다른 스캐너 접두사를 지정합니다\n" #: main.c:1174 msgid "\t-S specify skeleton file\n" msgstr "\t-S 스켈톤 파일을 지정합니다\n" #: main.c:1175 msgid "\t--help produce this help message\n" msgstr "\t--help 이 도움말을 출력합니다\n" #: main.c:1176 msgid "\t--version report %s version\n" msgstr "\t--version %s의 버전을 출력합니다\n" #: misc.c:42 msgid "name \"%s\" ridiculously long" msgstr "이름 \"%s\"는 비정상적으로 깁니다" #: misc.c:91 msgid "memory allocation failed in allocate_array()" msgstr "allocate_array()에서 메모리 할당이 실패했습니다" #: misc.c:169 msgid "bad character '%s' detected in check_char()" msgstr "check_char()에서 잘못된 문자 '%s'를 찾았습니다" #: misc.c:174 msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s" msgstr "스캐너에서 문자 %s를 쓰기 위해서는 -8옵션이 필요합니다" #: misc.c:207 msgid "dynamic memory failure in copy_string()" msgstr "copy_string()에서 동적 메모리 할당이 실패했습니다" #: misc.c:339 msgid "%s: fatal internal error, %s\n" msgstr "%s: 치명적인 내부 에러, %s\n" #: misc.c:765 msgid "attempt to increase array size failed" msgstr "배열 크기를 늘리려는 시도가 실패했습니다" #: misc.c:811 msgid "bad line in skeleton file" msgstr "스켈톤 파일에 잘못된 행" #: misc.c:864 msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()" msgstr "yy_flex_xmalloc()에서 메모리 할당이 실패했습니다" #: nfa.c:100 msgid "\n\n********** beginning dump of nfa with start state %d\n" msgstr "\n\n********** 시작 상태 %d에서 nfa출력 시작\n" #: nfa.c:112 msgid "state # %4d\t" msgstr "상태 번호 %4d\t" #: nfa.c:127 msgid "********** end of dump\n" msgstr "********** 출력 끝\n" #: nfa.c:173 msgid "empty machine in dupmachine()" msgstr "dupmachine()에서의 빈 머신" #: nfa.c:225 msgid "Variable trailing context rule at line %d\n" msgstr "%d행에서 가변 추적 문맥 규칙\n" #: nfa.c:347 msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()" msgstr "mark_beginning_as_normal()에서 잘못된 상태형" #: nfa.c:600 msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)" msgstr "입력 규칙이 너무 복잡합니다(>= %d개 NFA상태)" #: nfa.c:679 msgid "found too many transitions in mkxtion()" msgstr "mkxtion()에서 전이가 너무 많습니다" #: nfa.c:705 msgid "too many rules (> %d)!" msgstr "규칙이 너무 많습니다 (> %d)!" #: sym.c:78 msgid "symbol table memory allocation failed" msgstr "심볼 테이블 메모리 할당이 실패했습니다" #: sym.c:188 msgid "name defined twice" msgstr "이름을 두번 정의했습니다" #: sym.c:243 msgid "start condition %s declared twice" msgstr "시작조건 %s를 두번 선언했습니다" #: yylex.c:55 msgid "premature EOF" msgstr "갑작스런 EOF" #: yylex.c:204 msgid "End Marker\n" msgstr "종료 표시\n" #: yylex.c:209 msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n" msgstr "*무언가 이상합니다* - tok: %d val: %d\n" # msgid "" # "%s: unknown flag '%c'. For usage, try\n" # "\t%s --help\n" # msgstr "" # "%s: indicateur inconnu '%c'. Pour la recette d'usage, demandez\n" # "\t%s --help\n" -- ------------------------------------------------------------------- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Wed Jan 22 12:41:58 1997 Return-Path: Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with SMTP id MAA16066 for ; Wed, 22 Jan 1997 12:41:58 +0900 (KST) Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id MAA13907 for ; Wed, 22 Jan 1997 12:36:29 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA24430; Wed, 22 Jan 1997 11:00:20 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA06770 for ko-list; Wed, 22 Jan 1997 11:00:16 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA06764 for ; Wed, 22 Jan 1997 11:00:06 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.4/8.8.4-procmail) id LAA14257 for ko@li.org; Wed, 22 Jan 1997 11:55:59 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199701220255.LAA14257@jazz.snu.ac.kr> Subject: 메일링 리스트 모음 URL수정 To: ko@li.org Date: Wed, 22 Jan 1997 11:55:59 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by jazz.snu.ac.kr id MAA16066 Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: 메일링 리스트 모음 URL수정 Date: Wed, 22 Jan 1997 11:55:59 +0900 (KST) ------ http://vishnu.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi --> http://jazz.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi 로 바뀌었습니다. 아래에서 보듯이제 홈페이지 및 메일 어드레스도 바뀌었고요(여전히 vishnu는 유효합니다...) 링크를 유지하거나 홈페이지에 넣으신 분은 바꾸시면 좋겠습니다. 준영님도요. -- ------------------------------------------------------------------- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From junker Wed Jan 22 14:27:10 1997 Subject: 주소 바꾸었습니다. To: ko@li.org Date: Wed, 22 Jan 1997 14:27:10 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 628 Status: RO $)C vishnu0! ?5 BrBrGX<-(0p OS>w1W79@L5e8& GO1b 6'9.?!...) jazz7N ?O@|Hw ?E>F ?T=@4O4Y. choi.junho@jazz.snu.ac.kr7N 5n7O@L 5G4B1:?d. @=... ;u7N 5i>n?B 1b:P@L1:?d. :) DISCLAIMER?!<- AV http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Wed Jan 22 15:01:21 1997 Return-Path: Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with SMTP id PAA15939 for ; Wed, 22 Jan 1997 15:01:20 +0900 (KST) Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id OAA13950 for ; Wed, 22 Jan 1997 14:55:09 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id NAA27115; Wed, 22 Jan 1997 13:32:13 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA07099 for ko-list; Wed, 22 Jan 1997 13:31:33 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA07093 for ; Wed, 22 Jan 1997 13:30:47 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id OAA16459 for ko@li.org; Wed, 22 Jan 1997 14:27:11 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199701220527.OAA16459@jazz.snu.ac.kr> Subject: 주소 바꾸었습니다. To: ko@li.org Date: Wed, 22 Jan 1997 14:27:10 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by jazz.snu.ac.kr id PAA15939 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: 주소 바꾸었습니다. Date: Wed, 22 Jan 1997 14:27:10 +0900 (KST) ------ vishnu가 영 찜찜해서(곧 OS업그레이드를 하기 때문에...) jazz로 완전히 옮아 왔습니다. choi.junho@jazz.snu.ac.kr로 등록이 되는군요. 음... 새로 들어온 기분이군요. :) DISCLAIMER에서 주소를 바꾸려면 pinard한테 메일을 보내면 되나요? -- ------------------------------------------------------------------- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1988 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Wed Jan 22 21:40:40 1997 Return-Path: Received: from skuld.snu.ac.kr (skuld.snu.ac.kr [147.46.60.17]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with SMTP id VAA00691 for ; Wed, 22 Jan 1997 21:40:40 +0900 (KST) Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by skuld.snu.ac.kr (8.6.12h2/8.6.12) with ESMTP id VAA14350 for ; Wed, 22 Jan 1997 21:35:05 +0900 Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id UAA09638; Wed, 22 Jan 1997 20:19:49 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id UAA07669 for ko-list; Wed, 22 Jan 1997 20:18:44 +0800 Received: from gospel.iinet.net.au (gospel.iinet.net.au [203.59.24.241]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id UAA07662 for ; Wed, 22 Jan 1997 20:18:37 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by gospel.iinet.net.au (8.8.4/8.8.4) with SMTP id UAA13843 for ; Wed, 22 Jan 1997 20:18:28 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id VAA05346; Wed, 22 Jan 1997 21:17:44 +0900 Date: Wed, 22 Jan 1997 21:17:44 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199701221217.VAA05346@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: draft: flex-2.5.2.ko.po Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: draft: flex-2.5.2.ko.po Date: Wed, 22 Jan 1997 21:17:44 +0900 ------ > Sender: Choi Jun Ho > Subject: draft: flex-2.5.2.ko.po > Date: Wed, 22 Jan 1997 11:39:01 +0900 (KST) ># flex-2.5.2 korean po file ># Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc. ># Choi Jun Ho , 1997. ># >#, fuzzy >msgid "" >msgstr "" >"Project-Id-Version: flex 2.5.2\n" >"PO-Revision-Date: 1997-1-21 23:05\n" >"Last-Translator: Choi Jun Ho \n" >"Language-Team: Korean \n" >"MIME-Version: 1.0\n" >"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" >"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" 모든 사항을 다 채워 넣은 다음에는 #, fuzzy 행을 지워야 합니다. 그리고 POT-Creation-Date가 눈에 띄지 않는데 원래 없던가요? >#: main.c:361 >msgid "input error reading skeleton file %s" >msgstr "스켈톤 파일 %s를 읽는 도중 오류가 발생했습니다" skeleton은 읽을 땐 [스켈러튼]이라고 되는데 [스켈톤]과는 약간 거리가 있지 않을까요. [스켈레톤]이 낫겠습니다. 또는 "뼈대 파일"이나 "골격 파일", 아니면 "기본 파일"은 어떨까요? >#: main.c:814 >msgid "" >"%s: unknown flag '%c'. For usage, try\n" >"\t%s --help\n" >msgstr "" >"%s: 알 수 없는 옵션 '%c'. 사용법을 보려면 \n" >"\t%s --help라 하세요.\n" flag를 옵션이라고 하기엔 뜻이 좀 다르다는 생각이 듭니다. 그냥 "플래그"라고 읽는 것이. 준호님이 아래 하신 것에도 "플래그"라고 되어 있군요. >#: dfa.c:211 >msgid " out-transitions: " >msgstr " 나가는 쪽 전이: " "출력 전이: "라고 하는 건? >#: main.c:539 >msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" >msgstr " %d/%d (최대 %d) 템플리트 nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다\n" entry를 뭐라고 번역해야 할까요? 전 지금 "항목"이라고 해 놨는데 item과 혼동되는 면이 있고 해서 영 마음에 들지 않습니다. >#: main.c:519 >msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" >msgstr " %d/%d개의 유일한/겹치는 전이\n" 저는 duplicate를 "중복된"이라고 번역하고 있는데 어느 쪽이 괜찮은지요? >#: scan.l:533 >msgid "bad character class expression: %s" >msgstr "잘못된 문자류 식: %s" class 역시 번역이 쉽지 않은 말입니다. 전 그냥 "클래스"라고 쓰고 있지만 어떤 쪽을 쓰더라도 사람들이 이해하기 어렵긴 마찬가지라는 생각이 드는군요. >#: scan.l:444 >msgid "undefined definition {%s}" >msgstr "정의 안된 정의 {%s}" 저의 경우 undefined는 "정의되지 않은"으로 씁니다만. >#: main.c:548 >msgid " %d templates created, %d uses\n" >msgstr " %d개의 템플리트가 만들어지고, %d개를 씁니다\n" 표기법상 숫자 뒤에 한 칸의 여백을 두는 게 좋겠습니다. >#: main.c:483 >msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" >msgstr " %d/%d 개의 DFA상태 (%d 단어)\n" DFA 뒤에 한 칸 띄우는 게 좋겠습니다. >#: main.c:911 >msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n" >msgstr "-I (대화식) 은 소규모의 성능저하를 일으킵니다\n" "소규모의"를 "약간의"라고 하는 게 어떻습니까? >#: main.c:182 >msgid "Can't use -+ with -l option" >msgstr "-l옵션에 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다" "-l 옵션과 -+ 옵션을 같이 쓸 수 없습니다" >#: main.c:1142 >msgid "\t-t write generated scanner on stdout instead of %s\n" >msgstr "\t-t %s대신 만들어진 스캐너를 표준 출력으로 씁니다\n" 여기도 %s 뒤에 한 칸을 띄우는 게 좋겠습니다. >#: main.c:1148 >msgid "\t-B generate batch scanner (opposite of -I)\n" >msgstr "\t-B 배치(batch) 스캐너를 만듭니다(-I와 반대)\n" batch는 "일괄 처리"니까 "일괄 처리(batch)" 식으로 표현하는 건 어떨까요, >#: main.c:1152 >msgid "\t-I generate interactive scanner (opposite of -B)\n" >msgstr "\t-I 대화식 스캐너를 만듭니다(-B와 반대)\n" "대화형". 보통 대화형 TV 등으로 많이 쓰기 때문에. >#: main.c:1158 >msgid "\t-+ generate C++ scanner class\n" >msgstr "\t-+ C++스캐너 클래스를 만듭니다\n" "... C++ 스캐너 ..." >#: nfa.c:679 >msgid "found too many transitions in mkxtion()" >msgstr "mkxtion()에서 전이가 너무 많습니다" "서"를 빼는 게 좋겠군요. From owner-ko@li.org Wed Jan 22 21:18:33 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id VAA00674 for ; Wed, 22 Jan 1997 21:18:27 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id UAA09888; Wed, 22 Jan 1997 20:21:08 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id UAA07681 for ko-list; Wed, 22 Jan 1997 20:20:54 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id UAA07675 for ; Wed, 22 Jan 1997 20:20:48 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id VAA05460; Wed, 22 Jan 1997 21:18:46 +0900 Date: Wed, 22 Jan 1997 21:18:46 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199701221218.VAA05460@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 활동 멤버 Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?yLC1vw==?= =?EUC-KR?B?uOK59g==?= Date: Wed, 22 Jan 1997 21:18:46 +0900 ------ 다음은 1997년 1월 22일 현재 활동 멤버와 맡고 있는 메시지입니다. + 방준영 bash, gettext, findutils, grep, hello, indent, libc, make, recode, tar, textutils + 최준호 fileutils, flex 준영 From junker Thu Jan 23 14:38:39 1997 Subject: Re: draft: flex-2.5.2.ko.po To: ko@li.org Date: Thu, 23 Jan 1997 14:38:39 +0900 (KST) In-Reply-To: <199701221217.VAA05346@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Jan 22, 97 09:17:44 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 5347 Status: RO $)C Korean GNU/LI List4T@G @L@| FmAv?!<-: :: :: 8p5g ;gGW@; 4Y C$?v 3V@: 4Y@=?!4B #, fuzzy G`@; Av?v>_ GU4O4Y. :: 1W8.0m POT-Creation-Date0! 4+?! 6gAv >J4B5% ?x7! >x4x0!?d? 1W0T... pot8& 9^@: 0w@L alpha.gnu.ai.mit.edu@G GX4g 5p7:Ed8.@N5%, POT-Creation-Date0! >x>n<- x4u1:?d. ??? :: :: >#: main.c:361 :: >msgid "input error reading skeleton file %s" :: >msgstr "=:DLEf FD@O %s8& @P4B 55A_ ?@7y0! 9_;}G_=@4O4Y" :: :: skeleton@: @P@; 6) [=:DL7/F0]@L6s0m 5G4B5% [=:DLEf]0z4B >`0# 0E8.0! :: @VAv >J@;1n?d. [=:DL79Ef]@L 340Z=@4O4Y. 6G4B ";@4k FD@O"@L3* "0q0] :: FD@O", >F4O8i "1b:; FD@O"@: >n631n?d? :: @=.. 9_@=;s =G_ 0Z4B5%... skeleton@L 99GO4B FD@O@NAv 8U@z >K>F:A>_ GR 0M 00=@4O4Y. :: >#: main.c:814 :: >msgid "" :: >"%s: unknown flag '%c'. For usage, try\n" :: >"\t%s --help\n" :: >msgstr "" :: >"%s: >K x4B ?I"\t%s --help6s GO<F7! GO=E 0M?!55 "GC7!1W"6s0m 5G>n @V1:?d. :: GC7!1W6s8i 0a19 ?In<- H%6u@; GGGO1b @'GX 1W780T G_4B5%, 1W0T 4u H%6u@N0!?d... @L0G A; ;}0"GX :8Av?d. :: >#: dfa.c:211 :: >msgid " out-transitions: " :: >msgstr " 3*0!4B BJ @|@L: " :: :: "Cb7B @|@L: "6s0m GO4B 0G? :: state transition diagram@G fan out transition5i@; 8;GO4B 0M 00@:5%, Cb7B@L6s1b :84Y4B state?!<- 4Y8% state7N 3*0!4B transition@; 0!8.E04B 0M 00>F 1W780T G_=@4O4Y. Cb7B @|@L4B A; 1W715%?d. :: >#: main.c:539 :: >msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" :: >msgstr " %d/%d (CV4k %d) E[GC8.F. nxt-chk ?#F.8.0! 885i>nA3=@4O4Y\n" :: :: entry8& 996s0m 9x?*GX>_ GR1n?d? @| Av1] "GW8q"@L6s0m GX 3y4B5% item0z H%5?5G4B :: 8i@L @V0m GX<- ?5 86@=?! 5iAv >J=@4O4Y. :: @L0T 9+Av >V8EGQ 8;@N5%, GW8q@L6s GO8i item55 GW8q entry55 GW8q@L 5G4B0M 00>F (flag?M option@: >n603D GO8i GR8; >x4B5% item/entry4B 1W 18:P@L A;4u 8mH.GOAv >J3* GX<-) 1W780T G_=@4O4Y. AA@: 8; >x@;1n?d. :: >#: main.c:519 :: >msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" :: >msgstr " %d/%d03@G @/@OGQ/0cD!4B @|@L\n" :: :: @z4B duplicate8& "A_:95H"@L6s0m 9x?*GO0m @V4B5% >n4@ BJ@L 1&Bz@:Av?d? :: 1W0T AA0Z=@4O4Y. :: >#: scan.l:533 :: >msgid "bad character class expression: %s" :: >msgstr "@_8x5H 9.@Z7y =D: %s" :: :: class ?*=C 9x?*@L =1Av >J@: 8;@T4O4Y. @| 1W3I "E,7!=:"6s0m >20m @VAv88 >n62 :: BJ@; >24u6s55 ;g6w5i@L @LGXGO1b >n7F1d 86By0!Av6s4B ;}0"@L 5e4B1:?d. :: @L0G >`0# ?@7y@N5%, character class4B regexp@G [a-g]5{@'8& 8;GO4B 0I7N :8@L 4B5% - 9.@Z A}GU@L A$@G;s 4u 34Av >J=@4O1n? :: >#: scan.l:444 :: >msgid "undefined definition {%s}" :: >msgstr "A$@G >H5H A$@G {%s}" :: :: @z@G 0f?l undefined4B "A$@G5GAv >J@:"@87N >94O4Y88. :: :: >#: main.c:548 :: >msgid " %d templates created, %d uses\n" :: >msgstr " %d03@G E[GC8.F.0! 885i>nAv0m, %d038& >94O4Y\n" :: :: G%1b9};s <}@Z 5Z?! GQ D-@G ?)9i@; 5N4B 0T AA0Z=@4O4Y. 303@G 3 03@G >UBJ22 :81b AA@:5%?d. ?5>n7N D!8i three template?M 00@L GO3* 6gAv88, 303 = <<03 :Y@LAv >J3*?d? :: :: >#: main.c:483 :: >msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" :: >msgstr " %d/%d 03@G DFA;sEB (%d 4\>n)\n" :: :: DFA 5Z?! GQ D- 6g?l4B 0T AA0Z=@4O4Y. ?)1b<- '03'8& 6g?n0G @_8x@N5%.. :: :: >#: main.c:911 :: >msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n" :: >msgstr "-I (4kH-=D) @: `0#@G"6s0m GO4B 0T >n6;=@4O1n? :: >n4@BJ55 8>?! >H5i1b4B 86By0!Ax5%?d. :: >#: main.c:182 :: >msgid "Can't use -+ with -l option" :: >msgstr "-l?I5 x=@4O4Y" :: :: "-l ?I5 x=@4O4Y" :: exclusive6s4B 8;@; >H >20m .. with ...8& >4 0M@87N :8>F -l?I4 0I Gc?kGOAv >J0Z4Y4B 0G5%... 1W3I '-l?In 5N4B0T >n631n?d.. #: main.c:235 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive" msgstr "-Cf?M -CF4B 00@L >5 x=@4O4Y" @L71 0f?l55 @V>n<-... :: >#: main.c:1148 :: >msgid "\t-B generate batch scanner (opposite of -I)\n" :: >msgstr "\t-B 9hD!(batch) =:D33J8& 885l4O4Y(-I?M 9]4k)\n" :: :: batch4B "@O0} C38."4O1n "@O0} C38.(batch)" =D@87N G%GvGO4B 0G >n631n?d, :: 9LC3 ;}0"Av 8xG_1:?d. :) -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Thu Jan 23 14:41:16 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id OAA07397 for ; Thu, 23 Jan 1997 14:40:46 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id NAA31671; Thu, 23 Jan 1997 13:43:31 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA09341 for ko-list; Thu, 23 Jan 1997 13:42:31 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA09335 for ; Thu, 23 Jan 1997 13:42:21 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id OAA07415 for ko@li.org; Thu, 23 Jan 1997 14:38:39 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199701230538.OAA07415@jazz.snu.ac.kr> Subject: Re: draft: flex-2.5.2.ko.po To: ko@li.org Date: Thu, 23 Jan 1997 14:38:39 +0900 (KST) In-Reply-To: <199701221217.VAA05346@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Jan 22, 97 09:17:44 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: Re: draft: flex-2.5.2.ko.po Date: Thu, 23 Jan 1997 14:38:39 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님의 이전 편지에서: :: :: 모든 사항을 다 채워 넣은 다음에는 #, fuzzy 행을 지워야 합니다. :: 그리고 POT-Creation-Date가 눈에 띄지 않는데 원래 없던가요? 그게... pot를 받은 곳이 alpha.gnu.ai.mit.edu의 해당 디렉토리인데, POT-Creation-Date가 없어서 수상히 여기고 있던 참입니다. 의심스러워서 한번 더 봐더 없더군요. ??? :: :: >#: main.c:361 :: >msgid "input error reading skeleton file %s" :: >msgstr "스켈톤 파일 %s를 읽는 도중 오류가 발생했습니다" :: :: skeleton은 읽을 땐 [스켈러튼]이라고 되는데 [스켈톤]과는 약간 거리가 :: 있지 않을까요. [스켈레톤]이 낫겠습니다. 또는 "뼈대 파일"이나 "골격 :: 파일", 아니면 "기본 파일"은 어떨까요? :: 음.. 발음상 실수군요. 고쳐야 겠는데... skeleton이 뭐하는 파일인지 먼저 알아봐야 할 것 같습니다. :: >#: main.c:814 :: >msgid "" :: >"%s: unknown flag '%c'. For usage, try\n" :: >"\t%s --help\n" :: >msgstr "" :: >"%s: 알 수 없는 옵션 '%c'. 사용법을 보려면 \n" :: >"\t%s --help라 하세요.\n" :: :: flag를 옵션이라고 하기엔 뜻이 좀 다르다는 생각이 듭니다. 그냥 "플래그"라고 :: 읽는 것이. 준호님이 아래 하신 것에도 "플래그"라고 되어 있군요. :: 플래그라면 결국 옵션으로 주는 것이어서 혼란을 피하기 위해 그렇게 했는데, 그게 더 혼란인가요... 이건 좀 생각해 보지요. :: >#: dfa.c:211 :: >msgid " out-transitions: " :: >msgstr " 나가는 쪽 전이: " :: :: "출력 전이: "라고 하는 건? :: state transition diagram의 fan out transition들을 말하는 것 같은데, 출력이라기 보다는 state에서 다른 state로 나가는 transition을 가리키는 것 같아 그렇게 했습니다. 출력 전이는 좀 그런데요. :: >#: main.c:539 :: >msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" :: >msgstr " %d/%d (최대 %d) 템플리트 nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다\n" :: :: entry를 뭐라고 번역해야 할까요? 전 지금 "항목"이라고 해 놨는데 item과 혼동되는 :: 면이 있고 해서 영 마음에 들지 않습니다. :: 이게 무지 애매한 말인데, 항목이라 하면 item도 항목 entry도 항목이 되는것 같아 (flag와 option은 어떠냐 하면 할말 없는데 item/entry는 그 구분이 좀더 명확하지 않나 해서) 그렇게 했습니다. 좋은 말 없을까요. :: >#: main.c:519 :: >msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" :: >msgstr " %d/%d개의 유일한/겹치는 전이\n" :: :: 저는 duplicate를 "중복된"이라고 번역하고 있는데 어느 쪽이 괜찮은지요? :: 그게 좋겠습니다. :: >#: scan.l:533 :: >msgid "bad character class expression: %s" :: >msgstr "잘못된 문자류 식: %s" :: :: class 역시 번역이 쉽지 않은 말입니다. 전 그냥 "클래스"라고 쓰고 있지만 어떤 :: 쪽을 쓰더라도 사람들이 이해하기 어렵긴 마찬가지라는 생각이 드는군요. :: 이건 약간 오류인데, character class는 regexp의 [a-g]따위를 말하는 걸로 보이 는데 - 문자 집합이 정의상 더 낫지 않습니까? :: >#: scan.l:444 :: >msgid "undefined definition {%s}" :: >msgstr "정의 안된 정의 {%s}" :: :: 저의 경우 undefined는 "정의되지 않은"으로 씁니다만. :: :: >#: main.c:548 :: >msgid " %d templates created, %d uses\n" :: >msgstr " %d개의 템플리트가 만들어지고, %d개를 씁니다\n" :: :: 표기법상 숫자 뒤에 한 칸의 여백을 두는 게 좋겠습니다. 3개의 3 개의 앞쪽께 보기 좋은데요. 영어로 치면 three template와 같이 하나 띄지만, 3개 = 세개 붙이지 않나요? :: :: >#: main.c:483 :: >msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" :: >msgstr " %d/%d 개의 DFA상태 (%d 단어)\n" :: :: DFA 뒤에 한 칸 띄우는 게 좋겠습니다. 여기서 '개'를 띄운건 잘못인데.. :: :: >#: main.c:911 :: >msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n" :: >msgstr "-I (대화식) 은 소규모의 성능저하를 일으킵니다\n" :: :: "소규모의"를 "약간의"라고 하는 게 어떻습니까? :: 어느쪽도 맘에 안들기는 마찬가진데요. :: >#: main.c:182 :: >msgid "Can't use -+ with -l option" :: >msgstr "-l옵션에 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다" :: :: "-l 옵션과 -+ 옵션을 같이 쓸 수 없습니다" :: exclusive라는 말을 안 쓰고 .. with ...를 쓴 것으로 보아 -l옵션을 먼저 인식한 상태에서 -+옵션을 쓴 걸 허용하지 않겠다는 건데... 그냥 '-l옵션에는' 로 바꾸어 두는게 어떨까요.. #: main.c:235 msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive" msgstr "-Cf와 -CF는 같이 쓸 수 없습니다" 이런 경우도 있어서... :: >#: main.c:1148 :: >msgid "\t-B generate batch scanner (opposite of -I)\n" :: >msgstr "\t-B 배치(batch) 스캐너를 만듭니다(-I와 반대)\n" :: :: batch는 "일괄 처리"니까 "일괄 처리(batch)" 식으로 표현하는 건 어떨까요, :: 미처 생각지 못했군요. :) -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Fri Jan 24 15:57:16 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id PAA05422 for ; Fri, 24 Jan 1997 15:54:25 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id OAA13210; Fri, 24 Jan 1997 14:56:21 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA11569 for ko-list; Fri, 24 Jan 1997 14:51:59 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA11563 for ; Fri, 24 Jan 1997 14:51:31 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id PAA24111; Fri, 24 Jan 1997 15:50:28 +0900 Date: Fri, 24 Jan 1997 15:50:28 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199701240650.PAA24111@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: indent-1.9.1a.ko.po Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: indent-1.9.1a.ko.po Date: Fri, 24 Jan 1997 15:50:28 +0900 ------ 준호님의 지적에 따라 몇 가지 메시지를 수정한 것입니다. 다른 분들도 읽어 보시고 문제점을 지적해 주셨으면 좋겠습니다. 특히 번역되지 않은 메시지에 관해서요. - - - - - - >8 - - - - - - >8 - - - - - - >8 - - - - - - >8 - - - - - - # Korean messages for indent. # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Bang Jun-Young , 1997. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: indent 1.9.1a\n" "POT-Creation-Date: 1996-11-26 21:16+0900\n" "PO-Revision-Date: 1997-01-24 10:21+0900\n" "Last-Translator: Bang Jun-Young \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: src/args.c:612 #, c-format msgid "indent: unknown option \"%s\"\n" msgstr "indent: 알 수 없는 옵션 \"%s\"\n" #: src/args.c:616 #, c-format msgid "indent: missing argument to parameter %s\n" msgstr "indent: 매개변수 %s에 대한 인수가 빠졌음\n" #: src/args.c:624 #, c-format msgid "option: %s\n" msgstr "옵션: %s\n" #: src/args.c:689 #, c-format msgid "indent: option ``%s'' requires a numeric parameter\n" msgstr "indent: 옵션 `%s''는 숫자 매개변수가 필요합니다\n" #: src/args.c:706 #, c-format msgid "indent: set_option: internal error: p_type %d\n" msgstr "indent: set_option: 내부 오류: p_type %d\n" #: src/backup.c:326 msgid "indent: Strange version-control value\n" msgstr "indent: 이상한 버전-제어 값\n" #: src/backup.c:327 msgid "indent: Using numbered-existing\n" msgstr "" #: src/backup.c:351 #, c-format msgid "indent: Can't make backup filename of %s" msgstr "indent: %s의 보관용 파일이름을 만들 수 없습니다" #: src/globs.c:32 src/globs.c:53 msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n" msgstr "indent: 가상 메모리가 바닥남.\n" #: src/indent.c:32 #, c-format msgid "usage: %s file [-o outfile ] [ options ]\n" msgstr "사용법: %s 파일 [-o 출력파일] [ 옵션 ]\n" #: src/indent.c:33 #, c-format msgid " %s file1 file2 ... fileN [ options ]\n" msgstr " %s 파일1 파일2 ... 파일# [ 옵션 ]\n" #: src/indent.c:324 msgid "Unclosed comment" msgstr "닫히지 않은 주석" #. print error msg if the #. line was not already #. broken #: src/indent.c:367 src/indent.c:441 src/indent.c:1031 src/indent.c:1098 #: src/indent.c:1112 msgid "Line broken" msgstr "행이 깨어짐" #. check for balanced braces #: src/indent.c:412 msgid "Stuff missing from end of file." msgstr "파일끝의 빠진 부분" #: src/indent.c:416 #, c-format msgid "There were %d output lines and %d comments\n" msgstr "%d 개의 출력행과 %d 개의 주석\n" #: src/indent.c:419 #, c-format msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n" msgstr "(주석으로 된 행)/(코드로 된 행): %6.3f\n" #: src/indent.c:644 #, c-format msgid "Extra %c" msgstr "여분의 %c" #. This should be true iff there were unbalanced parens in the #. stmt. It is a bit complicated, because the semicolon might #. be in a for stmt #: src/indent.c:884 src/indent.c:951 src/indent.c:1020 msgid "Unbalanced parens" msgstr "균형이 맞지 않는 괄호" #: src/indent.c:1547 msgid "Unmatched #else" msgstr "짝이 맞지 않는 #else" #: src/indent.c:1569 msgid "Unmatched #endif" msgstr "짝이 맞지 않는 #endif" #: src/indent.c:1687 #, c-format msgid "%s: only one output file (2nd was %s)\n" msgstr "%s: 오직 하나의 출력 파일 (두번째는 %s)\n" #: src/indent.c:1693 src/indent.c:1714 #, c-format msgid "%s: only one input file when output file is specified\n" msgstr "%s: 출력 파일이 지정되면 입력 파일은 오직 하나만 있어야 합니다\n" #: src/indent.c:1705 #, c-format msgid "%s: can't have filenames when specifying standard input\n" msgstr "%s: 표준 입력을 지정할 때에는 파일명을 지정할 수 없습니다\n" #: src/indent.c:1720 msgid "indent: only one input file when stdout is used\n" msgstr "indent: 표준출력이 사용되면 입력 파일은 오직 하나만 있어야 합니다\n" #: src/indent.c:1744 msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n" msgstr "indent: 표준 입력을 지정할 때에는 파일명을 지정할 수 없습니다\n" #: src/indent.c:1756 #, c-format msgid "Read profile %s\n" msgstr "프로파일 %s을 읽었습니다\n" #: src/indent.c:1770 src/indent.c:1812 #, c-format msgid "indent: can't create %s\n" msgstr "indent: %s를 만들 수 없습니다\n" #: src/indent.c:1788 src/io.c:616 msgid "Standard input" msgstr "표준 입력" #: src/io.c:75 #, c-format msgid "indent: %s" msgstr "indent: %s" #: src/io.c:103 msgid "Internal buffering error" msgstr "내부 버퍼링 오류" #: src/io.c:540 #, c-format msgid "Warning: Zero-length file %s" msgstr "경고: 파일 %s는 크기가 0입니다" #: src/io.c:756 #, c-format msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n" msgstr "경고: 파일 %s는 NULL 문자를 포함하고 있습니다\n" #: src/io.c:828 #, c-format msgid "indent:%s:%d: %s: " msgstr "indent:%s:%d: %s: " #: src/io.c:916 #, c-format msgid "indent: bad font specification: %s\n" msgstr "indent: 잘못된 폰트 지정: %s\n" #: src/io.c:937 msgid "" "\n" "*** Debug output marker line ***\n" msgstr "" "\n" "*** 디버그 출력 표시행 ***\n" #: src/lexi.c:647 #, c-format msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\". Assuming \"= %c\"\n" msgstr "" #: src/parse.c:204 #, c-format msgid "Parse: Unknown code: %d for %s\n" msgstr "" #: src/parse.c:349 msgid "Unmatched 'else'" msgstr "짝이 맞지 않는 'else'" #: src/parse.c:374 msgid "Stmt nesting error." msgstr "문장 중첩 오류." #. this is an error #: src/parse.c:409 msgid "Unknown code to parser" msgstr "파서가 알 수 없는 코드" #: src/parse.c:422 #, c-format msgid " stack[%d] => stack: %d ind_level: %d\n" msgstr " 스택[%d] => 스택: %d ind_level: %d\n" From owner-ko@li.org Thu Jan 30 11:32:13 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id LAA11959 for ; Thu, 30 Jan 1997 11:32:06 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id KAA08841; Thu, 30 Jan 1997 10:34:29 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA21337 for ko-list; Thu, 30 Jan 1997 10:29:11 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr ([203.238.129.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA21331 for ; Thu, 30 Jan 1997 10:28:47 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id LAA18234; Thu, 30 Jan 1997 11:27:53 +0900 Date: Thu, 30 Jan 1997 11:27:53 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199701300227.LAA18234@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: hello-1.3.9.ko.po Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: hello-1.3.9.ko.po Date: Thu, 30 Jan 1997 11:27:53 +0900 ------ 안녕하세요. hello-1.3.9 중에서 다음 메시지를 아직 번역하지 못하고 있습니다. 우선 Free Software Foundation은 우리말로 번역하지 않고 영문 그대로 쓸 계획이고, 마지막 줄의 대문자로 강조된 구절은 어떤 식으로 표현해야 할지 잘 모르겠습니다. 여러 분의 의견 바랍니다. 이 메시지는 기타 다른 GNU 프로그램에도 많이 나타나므로 빨리 해결했으면 좋겠군요. #: src/hello.c:158 #, c-format, no-wrap msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" 준영 From owner-ko@li.org Sun Feb 2 11:33:38 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id LAA32753 for ; Sun, 2 Feb 1997 11:33:30 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id KAA26286; Sun, 2 Feb 1997 10:36:30 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA27286 for ko-list; Sun, 2 Feb 1997 10:31:50 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA27265 for ; Sun, 2 Feb 1997 10:30:33 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id VAA02823 for ; Sat, 1 Feb 1997 21:30:12 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id VAA13842 for ko@li.org; Sat, 1 Feb 1997 21:30:13 -0500 (EST) Date: Sat, 1 Feb 1997 21:30:13 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199702020230.VAA13842@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.21a' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `textutils-1.21a' Date: Sat, 1 Feb 1997 21:30:13 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/textutils-1.21a.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/textutils-1.21a.ko.po In this file, 153 messages have been translated already, accounting for 33% of the original text size. Still, 54 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `textutils-1.21a.ko.po' or `GNU-ko PO textutils-1.21a'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Sun Feb 2 11:39:20 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id LAA02801 for ; Sun, 2 Feb 1997 11:36:05 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id KAA26533; Sun, 2 Feb 1997 10:37:46 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA27321 for ko-list; Sun, 2 Feb 1997 10:33:35 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA27316 for ; Sun, 2 Feb 1997 10:33:24 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id VAA02838 for ; Sat, 1 Feb 1997 21:32:50 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id VAA26306 for ko@li.org; Sat, 1 Feb 1997 21:32:51 -0500 (EST) Date: Sat, 1 Feb 1997 21:32:51 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199702020232.VAA26306@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `hello-1.3.10' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: O ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `hello-1.3.10' Date: Sat, 1 Feb 1997 21:32:51 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/hello-1.3.10.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/hello-1.3.10.ko.po None of its 0 messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Korean language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `hello'. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `hello-1.3.10.ko.po' or maybe `GNU-ko PO hello-1.3.10'. The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Sun Feb 2 11:00:01 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id KAA02578 for ; Sun, 2 Feb 1997 10:59:40 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id KAA19829; Sun, 2 Feb 1997 10:02:50 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id JAA26974 for ko-list; Sun, 2 Feb 1997 09:57:47 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id JAA26969 for ; Sun, 2 Feb 1997 09:57:27 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id UAA02609 for ; Sat, 1 Feb 1997 20:57:01 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id UAA14217 for ko@li.org; Sat, 1 Feb 1997 20:57:03 -0500 (EST) Date: Sat, 1 Feb 1997 20:57:03 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199702020157.UAA14217@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `indent-1.9.1a' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `indent-1.9.1a' Date: Sat, 1 Feb 1997 20:57:03 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/indent-1.9.1a.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/indent-1.9.1a.ko.po In this file, 38 messages have been translated already, accounting for 90% of the original text size. Still, 3 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `indent' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `indent-1.9.1a.ko.po' or `GNU-ko PO indent-1.9.1a'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `indent'. Thanks! The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Thu Feb 6 13:35:01 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id NAA01885 for ; Thu, 6 Feb 1997 13:34:58 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id MAA28298; Thu, 6 Feb 1997 12:37:57 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id MAA03104 for ko-list; Thu, 6 Feb 1997 12:35:26 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id MAA03099 for ; Thu, 6 Feb 1997 12:35:17 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id XAA02296 for ; Wed, 5 Feb 1997 23:35:09 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id XAA00076 for ko@li.org; Wed, 5 Feb 1997 23:35:10 -0500 (EST) Date: Wed, 5 Feb 1997 23:35:10 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199702060435.XAA00076@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `flex-2.5.2' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `flex-2.5.2' Date: Wed, 5 Feb 1997 23:35:10 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/flex-2.5.2.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/flex-2.5.2.ko.po All its 159 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `flex', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Thu Feb 6 13:37:26 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id NAA01938 for ; Thu, 6 Feb 1997 13:37:23 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id MAA28941; Thu, 6 Feb 1997 12:40:46 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id MAA03120 for ko-list; Thu, 6 Feb 1997 12:39:14 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id MAA03115 for ; Thu, 6 Feb 1997 12:39:07 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id XAA02321; Wed, 5 Feb 1997 23:39:00 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id XAA02206; Wed, 5 Feb 1997 23:39:00 -0500 (EST) To: ko@li.org, vern@ee.lbl.gov Subject: Oops, sorry! (flex-2.5.2.ko.po) X-Face: "b_m|CE6#'Q8fliQrwHl9K,]PA_o'*S~Dva{~b1n*)K*A(BIwQW.:LY?t4~xhYka_.LV?Qq `}X|71X0ea&H]9Dsk!`kxBXlG;q$mLfv_vtaHK_rHFKu]4'<*LWCyUe@ZcI6"*wB5M@[m Date: 05 Feb 1997 23:39:00 -0500 Message-ID: Lines: 8 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: Oops, sorry! (flex-2.5.2.ko.po) Date: 05 Feb 1997 23:39:00 -0500 ------ Oops, sorry! I just used the wrong command, and launched flex-2.5.2.ko.po prematurily. It needs a bit more tuning before being fully ready. Vern, please do not use this PO file yet, until we are sure it cannot break flex. You'll receive another announcement when fully ready. -- Fran�ois Pinard ``Vivement GNU!'' pinard@iro.umontreal.ca Support Programming Freedom, join our League! Ask lpf@lpf.org for info! From junker Thu Feb 6 14:18:13 1997 Subject: Re: Oops, sorry! (flex-2.5.2.ko.po) 의 교훈 To: ko@li.org Date: Thu, 6 Feb 1997 14:18:13 +0900 (KST) In-Reply-To: from "Korean GNU/LI List" at Feb 5, 97 11:39:00 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1068 Status: RO $)C Korean GNU/LI List4T@G @L@| FmAv?!<-(wrote): :: :: Oops, sorry! I just used the wrong command, and launched flex-2.5.2.ko.po :: prematurily. It needs a bit more tuning before being fully ready. :: Vern, please do not use this PO file yet, until we are sure it cannot :: break flex. You'll receive another announcement when fully ready. :: @=... flex8& :83;3u0m pinard>>GO0m 89@L Gl8L4B5%, 0aA$@{@N =Gn 0!4B 0M@L>z=@4O4Y. 4Y@=:NEM poFD@O :83> :P5i@: uuencode8& GX<- :83;4B0T 0!@e H5G0Z=@4O4Y... @LA( AxB% 0xG%0! @V0ZAv?d. BA.. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Thu Feb 6 14:20:54 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id OAA02259 for ; Thu, 6 Feb 1997 14:20:47 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id NAA07273; Thu, 6 Feb 1997 13:24:04 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id NAA03320 for ko-list; Thu, 6 Feb 1997 13:22:27 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id NAA03314 for ; Thu, 6 Feb 1997 13:22:18 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id OAA02246 for ko@li.org; Thu, 6 Feb 1997 14:18:13 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199702060518.OAA02246@jazz.snu.ac.kr> Subject: Re: Oops, sorry! (flex-2.5.2.ko.po) 의 교훈 To: ko@li.org Date: Thu, 6 Feb 1997 14:18:13 +0900 (KST) In-Reply-To: from "Korean GNU/LI List" at Feb 5, 97 11:39:00 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: Re: Oops, sorry! (flex-2.5.2.ko.po) 의 교훈 Date: Thu, 6 Feb 1997 14:18:13 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님의 이전 편지에서(wrote): :: :: Oops, sorry! I just used the wrong command, and launched flex-2.5.2.ko.po :: prematurily. It needs a bit more tuning before being fully ready. :: Vern, please do not use this PO file yet, until we are sure it cannot :: break flex. You'll receive another announcement when fully ready. :: 음... flex를 보내놓고 pinard씨하고 많이 헤맸는데, 결정적인 실수는 po파일을 그대로 메일로 보내서 euc-kr이 iso-2022-kr로 인코딩되어 가는 것이었습니다. 다음부터 po파일 보낼 분들은 uuencode를 해서 보내는게 가장 속편하겠네요. 그런 실수로 서로 피곤하면 안되겠습니다... 이젠 진짜 공표가 있겠지요. 쩝.. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Thu Feb 6 15:48:31 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id PAA02448 for ; Thu, 6 Feb 1997 15:47:53 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id OAA27759; Thu, 6 Feb 1997 14:50:41 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id OAA03497 for ko-list; Thu, 6 Feb 1997 14:49:00 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id OAA03491 for ; Thu, 6 Feb 1997 14:48:55 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id PAA02955; Thu, 6 Feb 1997 15:46:32 +0900 Date: Thu, 6 Feb 1997 15:46:32 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199702060646.PAA02955@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 숫자 표기에 관해 Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?vP3A2g==?= =?EUC-KR?B?x6Wx4r+h?= =?EUC-KR?B?sPzH2A==?= Date: Thu, 6 Feb 1997 15:46:32 +0900 ------ 안녕하세요. 지난번 준호님의 말씀에 따라 숫자와 수량 명사 사이에 빈칸을 두는 것이 괜찮은지 몇 권의 책(컴퓨터, 소설, 잡지)을 찾아보고 생각해 보았 습니다. 그래서 내린 결론은: 관형사가 숫자로 올 때에는 뒤의 수량 명사와 붙여 쓰고, 문자로 올 때에는 띄어 쓴다. 즉, "6 개"가 아니고 "6개"입니다. 하지만 "여섯 개"는 그대로 씁니다. 대부 분의 프로그램에서 후자처럼 쓸 일은 없겠지만요. 따라서 제가 앞으로 갱신할 번역문도 위와 같은 형식으로 바꿀 예정입니다. 준영 From owner-ko@li.org Fri Feb 7 03:17:21 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id DAA03296 for ; Fri, 7 Feb 1997 03:17:19 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id CAA12185; Fri, 7 Feb 1997 02:20:50 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id CAA04661 for ko-list; Fri, 7 Feb 1997 02:19:06 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id CAA04654 for ; Fri, 7 Feb 1997 02:18:44 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id NAA06452 for ; Thu, 6 Feb 1997 13:18:02 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id NAA28169 for ko@li.org; Thu, 6 Feb 1997 13:18:02 -0500 (EST) Date: Thu, 6 Feb 1997 13:18:02 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199702061818.NAA28169@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `flex-2.5.2' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `flex-2.5.2' Date: Thu, 6 Feb 1997 13:18:02 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/flex-2.5.2.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/flex-2.5.2.ko.po All its 159 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `flex', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Fri Feb 7 12:03:41 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id MAA03644 for ; Fri, 7 Feb 1997 12:03:35 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA28263; Fri, 7 Feb 1997 11:04:49 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA05489 for ko-list; Fri, 7 Feb 1997 10:55:22 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA05482 for ; Fri, 7 Feb 1997 10:54:34 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id LAA01432; Fri, 7 Feb 1997 11:53:14 +0900 Date: Fri, 7 Feb 1997 11:53:14 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199702070253.LAA01432@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: 보이지 않는 글자는 어떻게 하면 볼 수 있죠 Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: =?EUC-KR?B?urjAzMH2?= =?EUC-KR?B?vsq0wg==?= =?EUC-KR?B?sdvA2rTC?= =?EUC-KR?B?vu62u7DU?= =?EUC-KR?B?x8+46Q==?= =?EUC-KR?B?urw=?= =?EUC-KR?B?vPY=?= =?EUC-KR?B?wNbB0g==?= Date: Fri, 7 Feb 1997 11:53:14 +0900 ------ 요즘 들어 제 편지함에 iso-8859-x로 부호화된 것 같은 편지가 자주 옵니다. 앞서 준호님이 올리신 글도 제목만 보이고 본문은 전혀 보이지 않는군요. 특히 Francois Pinard가 보내는 편지는 매번 전혀 알아볼 수가 없어서 애를 먹는데, 이걸 어떻게 해결해야 하죠? 준영 From owner-ko@li.org Fri Feb 7 12:51:19 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id MAA03748 for ; Fri, 7 Feb 1997 12:51:17 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id LAA07730; Fri, 7 Feb 1997 11:54:34 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA05614 for ko-list; Fri, 7 Feb 1997 11:52:48 +0800 Received: from net161-61.student.yale.edu (net161-61.student.yale.edu [130.132.161.61]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA05608 for ; Fri, 7 Feb 1997 11:52:41 +0800 Received: from localhost (jungshik@localhost) by net161-61.student.yale.edu (8.8.5/8.8.5) with SMTP id WAA10722 for ; Thu, 6 Feb 1997 22:52:30 -0500 Date: Thu, 6 Feb 1997 22:52:29 -0500 (EST) Old-From: Jungshik Shin To: Korean GNU/LI List Subject: Re: 숫자 표기에 관해 In-Reply-To: <199702060646.PAA02955@nownuri.nowcom.co.kr> Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=EUC-KR From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: Re: =?EUC-KR?B?vP3A2g==?= =?EUC-KR?B?x6Wx4r+h?= =?EUC-KR?B?sPzH2A==?= Date: Thu, 6 Feb 1997 22:52:29 -0500 (EST) ------ 안녕하세요? 두 분이 일을 다 하시고, 옆에서 구경만 해서 항상 미안한 마음을 가지고 있습니다. . 어쨌든, 두 분 덕에 번역이 상당히 많이 진척된 것 같습니다. > 안녕하세요. 지난번 준호님의 말씀에 따라 숫자와 수량 명사 사이에 빈칸을 > 두는 것이 괜찮은지 몇 권의 책(컴퓨터, 소설, 잡지)을 찾아보고 생각해 보았 > 습니다. 그래서 내린 결론은: 그것은 한글 맞춤법 규정을 보셔야지, 어떻게 그런 책들이 맞는지 틀리는지 알 수 있겠습니까 :-) ? > 관형사가 숫자로 올 때에는 뒤의 수량 명사와 붙여 쓰고, 문자로 올 때에는 > 띄어 쓴다. 제 5 장 띄어쓰기에 보면 제 2 절 43 항에 나와 있습니다. --------- 단위를 나타내는 명사는 띄어 쓴다 한 개, 차 한 대, 금 서 돈 다만, 순서를 나타내는 경우나 숫자와 어울리어 쓰이는 경우에는 붙여 쓸 수 있다. 두시 삼십분 오초 제일과 삼학년 육층 1446년 10월 9일 2대대 16동 502호 제1실습실 80원 10개 7미터 ------------ > 즉, "6 개"가 아니고 "6개"입니다. 하지만 "여섯 개"는 그대로 씁니다. 대부 > 분의 프로그램에서 후자처럼 쓸 일은 없겠지만요. 즉, '6 개'가 원칙이지만 - '조사를 제외하고는 모든 단어는 띄어 씀을 원칙으로 한다'에 비추어 보아도 그렇고 위의 구체적인 규정에 비추어 보아도 그렇습니다 - '6개'로 붙여 쓸 수도 있습니다. 신정식 P.S. 보이지 않는 편지는 ISO-8859-1로 인코드된 것이 아니라 (MIME의 입장에서 보면 그것은 글자셋 이름이지 인코딩 이름이 아닙니다.), Base64나 QP로 인코드된 것입니다. 일단, 나우누리 메일 담당자에게 Content-Type이 text/*인 경우에는 MIME(Base64/QP)을 자동으로 디코드해서(sendmail.cf와 MDA-Mail Delivery Agent-를 적당히 세팅하면 나우누리 프로그램은 전혀 손대지 않고서도 어렵지 않게 가능합니다) 저장해 달라고 강력히 요구하십시오. 그리고, 그 요구가 받아 들여질 때까지는 metamail package를 구하셔서 그 안에 들어 있는 mimencode(혹은 mmencode)를 써서 수동으로 디코드해서 보세요.헤더는 모두 버리고, 본문만 저장한 다음에 'mmencode -u file' 혹은 'mmencode -u -q file'를 하면 됩니다.전자는 't3Ab4fer5..'와 같은 Base64 decoding에 후자는 '=A3=B2=C1=A7'와 같은 QP를 decoding하는데 씁니다. metamail 2.7은 에 보면 있습니다.(mm2.7.tar.Z란 이름으로). 한국 내에는 (나 그 미러 사이트) 아래를 뒤져 보면 어딘가에 있습니다. From owner-ko@li.org Fri Feb 7 22:29:45 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id WAA04210 for ; Fri, 7 Feb 1997 22:29:23 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.7.6/8.7.3) with SMTP id VAA28286; Fri, 7 Feb 1997 21:31:25 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id VAA06306 for ko-list; Fri, 7 Feb 1997 21:24:55 +0800 Received: from indiepop.iinet.net.au (indiepop.iinet.net.au [203.59.24.3]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id VAA06300 for ; Fri, 7 Feb 1997 21:24:51 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (naejang.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by indiepop.iinet.net.au (8.7.6/8.7.1) with SMTP id VAA32182 for ; Fri, 7 Feb 1997 21:24:33 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id WAA17757; Fri, 7 Feb 1997 22:23:07 +0900 Date: Fri, 7 Feb 1997 22:23:07 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199702071323.WAA17757@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 숫자 표기에 관해 Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?vP3A2g==?= =?EUC-KR?B?x6Wx4r+h?= =?EUC-KR?B?sPzH2A==?= Date: Fri, 7 Feb 1997 22:23:07 +0900 ------ > 안녕하세요? 정식님 오래간만입니다. 새해(?) 복 많이 받으세요! :-) >> 안녕하세요. 지난번 준호님의 말씀에 따라 숫자와 수량 명사 사이에 빈칸을 >> 두는 것이 괜찮은지 몇 권의 책(컴퓨터, 소설, 잡지)을 찾아보고 생각해 보았 >> 습니다. 그래서 내린 결론은: > > 그것은 한글 맞춤법 규정을 보셔야지, 어떻게 그런 책들이 >맞는지 틀리는지 알 수 있겠습니까 :-) ? 예, 저도 지금까지 아래 쓰신 맞춤법 규정에 따라서 숫자와 명사 사이를 띄어서 써왔거든요. 그런데 며칠 전에 준호님이 붙이는게 좋다고 하셔서 보통 다른 사람들 은 어떻게 쓰는지 알아본 겁니다. >> 관형사가 숫자로 올 때에는 뒤의 수량 명사와 붙여 쓰고, 문자로 올 때에는 >> 띄어 쓴다. > > 제 5 장 띄어쓰기에 보면 제 2 절 43 항에 나와 있습니다. > >--------- > > 단위를 나타내는 명사는 띄어 쓴다 > > 한 개, 차 한 대, 금 서 돈 > > 다만, 순서를 나타내는 경우나 숫자와 어울리어 쓰이는 경우에는 붙여 > 수 있다. > > 두시 삼십분 오초 제일과 삼학년 육층 > 1446년 10월 9일 2대대 16동 502호 제1실습실 > 80원 10개 7미터 >----------- > > 즉, "6 개"가 아니고 "6개"입니다. 하지만 "여섯 개"는 그대로 씁니다. 대부 > 분의 프로그램에서 후자처럼 쓸 일은 없겠지만요. > > 즉, '6 개'가 원칙이지만 - '조사를 제외하고는 모든 단어는 띄어 씀을 >칙으로 한다'에 비추어 보아도 그렇고 위의 구체적인 규정에 비추어 보아도 >렇습니다 - '6개'로 붙여 쓸 수도 있습니다. 음, 그리고 아래아 한글에서도 시험해 봤더니 '첫번째'는 '첫 번째'로, '여섯개'는 '여섯 개'로 띄우는 반면, '6개'는 그냥 내버려 두더군요. >P.S. 보이지 않는 편지는 ISO-8859-1로 인코드된 것이 아니라 (MIME의 >입장에서 보면 그것은 글자셋 이름이지 인코딩 이름이 아닙니다.), Base64나 >QP로 인코드된 것입니다. 일단, 나우누리 메일 담당자에게 Content-Type이 >text/*인 경우에는 MIME(Base64/QP)을 자동으로 디코드해서(sendmail.cf와 >MDA-Mail Delivery Agent-를 적당히 세팅하면 나우누리 프로그램은 전혀 >손대지 않고서도 어렵지 않게 가능합니다) 저장해 달라고 강력히 >요구하십시오. 그리고, 그 요구가 받아 들여질 때까지는 metamail package를 >구하셔서 그 안에 들어 있는 mimencode(혹은 mmencode)를 써서 수동으로 >디코드해서 보세요.헤더는 모두 버리고, 본문만 저장한 다음에 'mmencode -u >file' 혹은 'mmencode -u -q file'를 하면 됩니다.전자는 't3Ab4fer5..'와 >같은 Base64 decoding에 후자는 '=A3=B2=C1=A7'와 같은 QP를 decoding하는데 >씁니다. metamail 2.7은 에 보면 >있습니다.(mm2.7.tar.Z란 이름으로). 한국 내에는 >(나 그 미러 사이트) 아래를 뒤져 >보면 어딘가에 있습니다. 좋은 말씀 감사합니다. 하지만 나우누리가 그렇게 친절하지 않거나 그만큼 실력 이 있지 않은 것이 유감입니다. 긴파일이름 지원(이것도 쉬운 일 아닌가요?) 요청도 불가능하다는 답을 받았고, 홈페이지에 문제가 생겼을 때 있었던 일을 생각 해도-좀 황당함-나우누리 담당자에겐... ftp 사이트를 찾아봐야겠습니다. 그럼 앞으로 자주 뵐 수 있길 바라며, 준영 From junker Thu Feb 13 14:42:48 1997 Subject: 다음 일정 To: ko@li.org Date: Thu, 13 Feb 1997 14:42:48 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1176 Status: RO $)C <3@: @_ :83;n6;0T5g release8& GX>_ GO4B5%, @L0T 3.14b7N ?E0\3u0m<- A61]88 H5G4B1:?d.. GO?)F0 Gv@g A& 4c4g@: fileutil-3.14b(9_G%4B >HG_4B5%, pinard>>0! AvA$GX 3u>R=@4O4Y) flex-2.5.2 ?40m, >U@87N GR 0M@: diffutils-2.6.90.pot texinfo-3.9.pot @T4O4Y. texinfo@: AV@'?! @OGO4B ;g6w0z :8A68& 8BC_>n>_ GX<- <1ECG_=@4O4Y. ?e=I00>F<1 clisp00@:0I GO8i AA0Z4B5%, 03@N@{@87N clispFPE0Av8& AA>FGOAv >J0m(gcl@L 4u AA>F?d) >g@L 9+Av9+Av 89@:0I7N >K1b 6'9.?!... :< p.s. 24B 4@3&4k7N 8;GQ 0M@L>z4B5%, A_?dGQ 0E?41:?d. @=.. 4Y@=:NEM4B ;}0"GX8i<- GX>_ 0Z=@4O4Y. 9x?*?!88 =E0f>24Y :84O 19>n9.A&8& @X0m @V1:?d. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From junker Thu Feb 13 14:49:10 1997 Subject: 실수: 다음 일정 To: ko@li.org Date: Thu, 13 Feb 1997 14:49:10 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 777 Status: RO $)C @=.. A; @P>n:80m GR 0I. AX?54T H(Fd@LAv?! :88i texinfo-3.90! 9x?*A_@L6s0m 5G>n @V1:?d. AX?54T 4c4g@N0M 00@:5%... >n6;0T 5G0m @V4BAv?d. 1W4Y@=?!, flex?M B&@; @L7g4B 0T bison@N5%, 9x?*@L 5G>n@VAv4B >J@: 8p>g@L1:?d. 1W73 @OA$@; A61] n C5Av@L1b4B GQ5%... :< -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Thu Feb 13 23:17:23 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id XAA17381 for ; Thu, 13 Feb 1997 23:17:19 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id VAA27073; Thu, 13 Feb 1997 21:00:45 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id UAA18019 for ko-list; Thu, 13 Feb 1997 20:57:43 +0800 Received: from gospel.iinet.net.au (gospel-qv1.iinet.net.au [203.59.24.241]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id UAA18012 for ; Thu, 13 Feb 1997 20:57:39 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by gospel.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with ESMTP id NAA03977 for ; Thu, 13 Feb 1997 13:48:19 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id OAA13116 for ko@li.org; Thu, 13 Feb 1997 14:42:48 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199702130542.OAA13116@jazz.snu.ac.kr> Subject: 다음 일정 To: ko@li.org Date: Thu, 13 Feb 1997 14:42:48 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: 다음 일정 Date: Thu, 13 Feb 1997 14:42:48 +0900 (KST) ------ 설은 잘 보내셨나요? fileutil을 어떻게든 release를 해야 하는데, 이게 3.14b로 옮겨놓고서 조금만 손보면 되는데 그게 잘 안되는군요.. 하여튼 현재 제 담당은 fileutil-3.14b(발표는 안했는데, pinard씨가 지정해 놓았습니다) flex-2.5.2 였고, 앞으로 할 것은 diffutils-2.6.90.pot texinfo-3.9.pot 입니다. texinfo은 주위에 일하는 사람과 보조를 맞추어야 해서 선택했습니다. 욕심같아선 clisp같은걸 하면 좋겠는데, 개인적으로 clisp패키지를 좋아하지 않고(gcl이 더 좋아요) 양이 무지무지 많은걸로 알기 때문에... :< p.s. 수량명사 문제는 그냥 쓰는 느낌대로 말한 것이었는데, 중요한 거였군요. 음.. 다음부터는 생각해면서 해야 겠습니다. 번역에만 신경쓰다 보니 국어문제를 잊고 있군요. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Thu Feb 13 21:57:32 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id VAA15244 for ; Thu, 13 Feb 1997 21:57:29 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id VAA26940; Thu, 13 Feb 1997 21:00:06 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id UAA17948 for ko-list; Thu, 13 Feb 1997 20:55:41 +0800 Received: from gospel.iinet.net.au (gospel-qv1.iinet.net.au [203.59.24.241]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id UAA17941 for ; Thu, 13 Feb 1997 20:55:37 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by gospel.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with ESMTP id NAA04350 for ; Thu, 13 Feb 1997 13:54:20 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id OAA14828 for ko@li.org; Thu, 13 Feb 1997 14:49:10 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199702130549.OAA14828@jazz.snu.ac.kr> Subject: 실수: 다음 일정 To: ko@li.org Date: Thu, 13 Feb 1997 14:49:10 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: 실수: 다음 일정 Date: Thu, 13 Feb 1997 14:49:10 +0900 (KST) ------ 음.. 좀 읽어보고 할 걸. 준영님 홈페이지에 보면 texinfo-3.9가 번역중이라고 되어 있군요. 준영님 담당인것 같은데... 어떻게 되고 있는지요. 그다음에, flex와 짝을 이루는 게 bison인데, 번역이 되어있지는 않은 모양이군요. 그럼 일정을 조금 수정하겠습니다. bison-1.25 diffutils-2.6.90 이렇게요. bison도 flex와 마찬가지로 전문용어 천지이기는 한데... :< -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From junker Tue Feb 18 12:36:50 1997 Subject: Re: 실수: 다음 일정 To: ko@li.org Date: Tue, 18 Feb 1997 12:36:50 +0900 (KST) In-Reply-To: <199702180330.MAA09770@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Feb 18, 97 12:30:59 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 759 Status: RO $)C Korean GNU/LI List4T@G @L@| FmAv?!<-(wrote): :: :: P.S. 8^E88^@O 18GO4B 0T ?V 1W8. H{5iAR? >KE8:q=:E87N C#@: ;g@LF.864Y :: ?,0a@L >H5G4O... :: ftp://ftp.funet.fi/pub/unix/mail/metamail/?!<- 18GO<H 5K4O4Y. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Tue Feb 18 12:33:06 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id MAA07446 for ; Tue, 18 Feb 1997 12:30:49 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id LAA27785; Tue, 18 Feb 1997 11:34:13 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA27298 for ko-list; Tue, 18 Feb 1997 11:31:47 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA27292 for ; Tue, 18 Feb 1997 11:31:40 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id MAA09770; Tue, 18 Feb 1997 12:30:59 +0900 Date: Tue, 18 Feb 1997 12:30:59 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199702180330.MAA09770@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: Re: 실수: 다음 일정 Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: =?EUC-KR?B?vce89g==?=: =?EUC-KR?B?tNnAvQ==?= =?EUC-KR?B?wM/BpA==?= Date: Tue, 18 Feb 1997 12:30:59 +0900 ------ > 준영님 홈페이지에 보면 texinfo-3.9가 번역중이라고 되어 있군요. 준영님 > 담당인것 같은데... 어떻게 되고 있는지요. 제가 3분의 1 정도 번역해 둔 것이 있는데, 준호님께 보내드리도록 하죠. > 그다음에, flex와 짝을 이루는 게 bison인데, 번역이 되어있지는 않은 > 모양이군요. 그럼 일정을 조금 수정하겠습니다. > > bison-1.25 > diffutils-2.6.90 > > 이렇게요. bison도 flex와 마찬가지로 전문용어 천지이기는 한데... :< 바이슨도 제가 약간 해둔 것이 있습니다. 이것도 이 메일링 리스트에 올리 도록 하겠습니다. 앞으로 준호님이 맡으시게 될 프로그램은 bison, diffutils, flex, fileutils, texinfo 이고, 저는 bash, findutils, gettext, grep, hello, indent, libc, make, tar, textutils 를 맡고 있습니다. 이중 bash는 아직 공개를 안했는데, 고유어 지원이 추가된 새 버전이 나올 때까지 기다리고 있는 중입니다. 지금 버전은 좀 문제가 있습 니다. 준영 P.S. 메타메일 구하는 게 왜 그리 힘들죠? 알타비스타로 찾은 사이트마다 연결이 안되니... From owner-ko@li.org Tue Feb 18 12:38:35 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id MAA05966 for ; Tue, 18 Feb 1997 12:38:30 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id LAA29674; Tue, 18 Feb 1997 11:42:08 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id LAA27316 for ko-list; Tue, 18 Feb 1997 11:41:12 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id LAA27310 for ; Tue, 18 Feb 1997 11:41:07 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id MAA07555 for ko@li.org; Tue, 18 Feb 1997 12:36:50 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199702180336.MAA07555@jazz.snu.ac.kr> Subject: Re: 실수: 다음 일정 To: ko@li.org Date: Tue, 18 Feb 1997 12:36:50 +0900 (KST) In-Reply-To: <199702180330.MAA09770@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Feb 18, 97 12:30:59 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: Re: 실수: 다음 일정 Date: Tue, 18 Feb 1997 12:36:50 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님의 이전 편지에서(wrote): :: :: P.S. 메타메일 구하는 게 왜 그리 힘들죠? 알타비스타로 찾은 사이트마다 :: 연결이 안되니... :: ftp://ftp.funet.fi/pub/unix/mail/metamail/에서 구하세요. mm2.7.tar.Z를 구하면 됩니다. 도스용도 있고 하니 적당히 구해 가세요. 원래는 우리학교에도 있는데(sunsite.kren.nm.kr), 지금은 연결이 안 됩니다. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Wed Feb 19 04:22:54 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id EAA15393 for ; Wed, 19 Feb 1997 04:22:52 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id DAA06568; Wed, 19 Feb 1997 03:26:52 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id DAA28689 for ko-list; Wed, 19 Feb 1997 03:24:12 +0800 Received: from net161-61.student.yale.edu (net161-61.student.yale.edu [130.132.161.61]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id DAA28683 for ; Wed, 19 Feb 1997 03:24:07 +0800 Received: from localhost (jungshik@localhost) by net161-61.student.yale.edu (8.8.5/8.8.5) with SMTP id OAA00991 for ; Tue, 18 Feb 1997 14:24:00 -0500 Date: Tue, 18 Feb 1997 14:23:58 -0500 (EST) Old-From: Jungshik Shin To: Korean GNU/LI List Subject: Re: 실수: 다음 일정 In-Reply-To: <199702180336.MAA07555@jazz.snu.ac.kr> Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=EUC-KR From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Jungshik Shin Subject: =?EUC-KR?B?UmU6IL3HvPY6ILTZwL0gwM/BpA==?= Date: Tue, 18 Feb 1997 14:23:58 -0500 (EST) ------ > :: P.S. 메타메일 구하는 게 왜 그리 힘들죠? 알타비스타로 찾은 사이트마다 > :: 연결이 안되니... > :: > ftp://ftp.funet.fi/pub/unix/mail/metamail/에서 구하세요. > mm2.7.tar.Z를 구하면 됩니다. 도스용도 있고 하니 적당히 구해 가세요. > > 원래는 우리학교에도 있는데(sunsite.kren.nm.kr), 지금은 연결이 안 됩니다. 원래 사이트는 Alta Vista로 찾지 않아도 comp.mail.mime의 FAQ에(sunsite.kren.nm.kr를 비롯한 몇 개의 사이트에서 rtfm.mit.edu를 미러합니다) 보면 나와 있듯이 입니다. 한국 내에는 을 미러하는 모든 사이트에 (ftp.kreonet.re.kr,sunsite.kren.nm.kr, ftp.nuri.net,ftp.kornet.nm.kr 등) 있으니 가까운 곳에서 가져다 쓰세요 mail/Others/8.6.x 아래에 가면 (위치가 상당히 '비직관적'이지요?) mm2.7.tar.Z가 그것입니다. mail/Others에 보면 mpack도 있습니다. 그런데, 이런 곳에 굳이 가지 않아도 준영님이 쓰시는 Linux에 metamail이 들어 있지 않나요? tin,elm 등이 metamail에 의존하니까 요새 나온 distribution에는 둘 중의 하나만 설치해도(의존성 검사 같은 것을 하는 RedHat이라면 특히) metamail이 깔릴 것입니다. metamail의 license가 CD-ROM 등에 넣는 것을 금지하고 있지 않다면요. 신정식 From owner-ko@li.org Fri Feb 21 11:11:46 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id LAA09006 for ; Fri, 21 Feb 1997 11:10:54 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id KAA09464; Fri, 21 Feb 1997 10:12:13 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA00513 for ko-list; Fri, 21 Feb 1997 10:09:30 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA00506 for ; Fri, 21 Feb 1997 10:09:18 +0800 Old-From: bangjy@lion2.nowcom.co.kr Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id LAA23251; Fri, 21 Feb 1997 11:05:35 +0900 Date: Fri, 21 Feb 1997 11:05:35 +0900 Message-Id: <199702210205.LAA23251@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: My bison-1.25.ko.po Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: bangjy@lion2.nowcom.co.kr Subject: My bison-1.25.ko.po Date: Fri, 21 Feb 1997 11:05:35 +0900 ------ # Korean messages for GNU Bison # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Bang Jun-Young , 1996 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU Bison 1.25\n" "PO-Revision-Date: 1996-09-07 00:58+0900\n" "Last-Translator: Bang Jun-Young \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: allocate.c:41 allocate.c:59 msgid "%s: memory exhausted\n" msgstr "%s: 메모리가 바닥남\n" #: closure.c:314 msgid "" "\n" "\n" "\n" "FIRSTS\n" "\n" msgstr "" #: closure.c:318 msgid "" "\n" "\n" "%s firsts\n" "\n" msgstr "" #: closure.c:336 msgid "" "\n" "\n" "\n" "FDERIVES\n" msgstr "" #: closure.c:340 msgid "" "\n" "\n" "%s derives\n" "\n" msgstr "" #: conflicts.c:195 conflicts.c:219 msgid "reduce" msgstr "감소" #: conflicts.c:201 conflicts.c:215 msgid "shift" msgstr "이동" #: conflicts.c:223 msgid "an error" msgstr "에러" #: conflicts.c:299 msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n" msgstr "" #: conflicts.c:344 msgid "State %d contains" msgstr "" #: conflicts.c:347 conflicts.c:394 msgid " 1 shift/reduce conflict" msgstr "" #: conflicts.c:349 conflicts.c:396 msgid " %d shift/reduce conflicts" msgstr "" #: conflicts.c:352 conflicts.c:399 msgid " and" msgstr " 그리고 " #: conflicts.c:355 conflicts.c:402 msgid " 1 reduce/reduce conflict" msgstr "" #: conflicts.c:357 conflicts.c:404 msgid " %d reduce/reduce conflicts" msgstr "" #: conflicts.c:380 msgid "conflicts: " msgstr "" #: conflicts.c:382 msgid " %d shift/reduce" msgstr " %d 이동/감소" #: conflicts.c:386 msgid " %d reduce/reduce" msgstr " %d 감소/감소" #: conflicts.c:391 msgid "%s contains" msgstr "" #: conflicts.c:603 conflicts.c:717 msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" msgstr "" #: conflicts.c:614 print.c:218 msgid "" " $default\treduce using rule %d (%s)\n" "\n" msgstr "" #: conflicts.c:700 conflicts.c:712 msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" msgstr "" #: conflicts.c:738 msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" msgstr "" #: derives.c:102 msgid "" "\n" "\n" "\n" "DERIVES\n" "\n" msgstr "" #: derives.c:106 msgid "%s derives" msgstr "" #: getargs.c:66 msgid "" "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n" " [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n" " [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n" " [--no-parser] [--token-table]\n" " [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n" " [--output=outfile] grammar-file\n" msgstr "" "사용법: %s [-dhklntvyV] [-b 파일-접두사] [-o 출력파일] [-p 이름-접두사]\n" " [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n" " [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n" " [--no-parser] [--token-table]\n" " [--file-prefix=접두사] [--name-prefix=접두사]\n" " [--output=출력파일] 문법-파일\n" #: getargs.c:160 msgid "%s: no grammar file given\n" msgstr "%s: 문법 파일이 주어지지 않았습니다\n" #: getargs.c:164 msgid "%s: extra arguments ignored after '%s'\n" msgstr "%s: '%s' 뒤에 붙는 여분의 인수는 무시됨\n" #: getopt.c:565 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `%s'는 모호한 옵션입니다\n" #: getopt.c:588 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인수가 필요하지 않습니다\n" #: getopt.c:593 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인수가 필요하지 않습니다\n" #: getopt.c:608 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n" #: getopt.c:636 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'\n" #: getopt.c:640 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'\n" #: getopt.c:665 msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" #: getopt.c:668 msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n" #: getopt.c:704 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c\n" #: lalr.c:291 msgid "gotos" msgstr "" #: lex.c:112 msgid "unexpected `/' found and ignored" msgstr "예기치 않은 `/'를 찾았으나 무시합니다" #: lex.c:141 reader.c:1092 reader.c:1314 msgid "unterminated comment" msgstr "끝나지 않은 주석" #: lex.c:170 msgid "Unexpected end of file" msgstr "예기치 않은 파일 끝" #: lex.c:194 msgid "unescaped newline in constant" msgstr "" #: lex.c:226 msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'" msgstr "0...255 범위 밖의 8진수 값: `\\%o'" #: lex.c:250 msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'" msgstr "255를 초과한 16진수 값: `\\x%x'" #: lex.c:260 msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'" msgstr "알 수 없는 이스케이프 열: `\\' 다음에 `%s'가 따라붙음" #: lex.c:391 msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" msgstr "" #: lex.c:466 msgid "unterminated type name at end of file" msgstr "파일 끝에 종료되지 않은 타입명이 있음" #: lex.c:469 msgid "unterminated type name" msgstr "종료되지 않은 타입명" #: main.c:133 msgid "fatal error: %s\n" msgstr "치명적인 에러: %s\n" #: main.c:135 msgid "\"%s\", line %d: %s\n" msgstr "\"%s\", 행 %d: %s\n" #: main.c:161 msgid "error: %s\n" msgstr "에러: %s\n" #: main.c:163 msgid "(\"%s\", line %d) error: %s\n" msgstr "(\"%s\", 행 %s) 오류: %s\n" #: main.c:226 msgid "limit of %d exceeded, too many %s" msgstr "%d 제한 초과함, 너무 많은 %s" #: main.c:236 msgid "internal error, %s\n" msgstr "내부 에러, %s\n" #: nullable.c:52 msgid "Entering set_nullable" msgstr "" #: output.c:1193 msgid "maximum table size (%s) exceeded" msgstr "최대 표 크기 (%s)를 초과함" #: print.c:83 msgid " type %d is %s\n" msgstr "" #: print.c:91 msgid "" "\n" "\n" "state %d\n" "\n" msgstr "" #: print.c:136 msgid " (rule %d)" msgstr " (규칙 %d)" #: print.c:164 msgid " $default\taccept\n" msgstr "" #: print.c:166 msgid " NO ACTIONS\n" msgstr "" #: print.c:182 msgid " $ \tgo to state %d\n" msgstr "" #: print.c:184 msgid " %-4s\tshift, and go to state %d\n" msgstr "" #: print.c:207 msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" msgstr "" #: print.c:233 msgid " %-4s\tgo to state %d\n" msgstr "" #: print.c:254 msgid "" "\n" "Grammar\n" msgstr "" "\n" "문법\n" #: print.c:259 msgid "rule %-4d %s ->" msgstr "규칙 %-4d %s ->" #: print.c:265 msgid "\t\t/* empty */" msgstr "\t\t/* 비었음 */" #: print.c:270 msgid "" "\n" "Terminals, with rules where they appear\n" "\n" msgstr "" #: print.c:318 msgid "" "\n" "Nonterminals, with rules where they appear\n" "\n" msgstr "" #: print.c:344 msgid " on left:" msgstr " 왼쪽:" #: print.c:359 msgid " on right:" msgstr " 오른쪽:" #: reader.c:138 msgid " Skipping to next \\n" msgstr " 다음으로 건너 뜀 \\n" #: reader.c:140 msgid " Skipping to next %c" msgstr " 다음 %c로 건너 뜀" #: reader.c:315 msgid "unrecognized: %s" msgstr "인식 불가능: %s" #: reader.c:320 msgid "no input grammar" msgstr "입력 문법이 없음" #: reader.c:324 msgid "unknown character: %s" msgstr "알 수 없는 문자: %s" #: reader.c:373 reader.c:388 reader.c:1028 reader.c:1257 msgid "unterminated string at end of file" msgstr "파일 끝에 끝나지 않은 문자열이 있음" #: reader.c:376 reader.c:1031 reader.c:1043 reader.c:1251 reader.c:1265 msgid "unterminated string" msgstr "끝나지 않은 문자열" #: reader.c:437 msgid "unterminated comment in `%{' definition" msgstr "`%{' 정의에 종료되지 않은 주석이 있음" #: reader.c:448 msgid "unterminated `%{' definition" msgstr "끝나지 않은 `%{' 정의" #: reader.c:522 reader.c:738 msgid "symbol %s redefined" msgstr "기호 %s가 재정의됨" #: reader.c:532 reader.c:685 reader.c:745 reader.c:1782 msgid "type redeclaration for %s" msgstr "%s에 대한 형 재선언" #: reader.c:542 msgid "`%s' is invalid in %s" msgstr "`%s'는 %s에 부적절합니다" #: reader.c:590 msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" msgstr "" #: reader.c:612 msgid "expected string constant instead of %s" msgstr "" #: reader.c:634 msgid "multiple %start declarations" msgstr "중복된 %start 선언" #: reader.c:636 msgid "invalid %start declaration" msgstr "부적절한 %start 선언" #: reader.c:656 msgid "%type declaration has no " msgstr "%type 선언에 이 없습니다" #: reader.c:690 msgid "invalid %%type declaration due to item: `%s'" msgstr "" #: reader.c:734 msgid "redefining precedence of %s" msgstr "" #: reader.c:757 msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier" msgstr "" #: reader.c:767 msgid "unexpected item: %s" msgstr "예기치 않은 항목: %s" #: reader.c:791 msgid "multiple %union declarations" msgstr "중복된 %union 선언" #: reader.c:849 msgid "unterminated comment at end of file" msgstr "파일의 끝에 종료되지 않은 주석이 있음" #: reader.c:875 msgid "unmatched close-brace (`}')" msgstr "짝이 맞지 않는 닫음-괄호 (`}')" #: reader.c:919 msgid "argument of %expect is not an integer" msgstr "%expect의 인수는 정수가 아닙니다" #: reader.c:932 msgid "invalid $ value" msgstr "부적절한 $ 값" #: reader.c:1014 msgid "unmatched right brace (`}')" msgstr "짝이 맞지 않는 오른쪽 중괄호 (`}')" #: reader.c:1125 reader.c:1347 msgid "$$ of `%s' has no declared type" msgstr "`%s'의 $$는 선언된 타입이 없습니다" #: reader.c:1141 reader.c:1362 msgid "$%s of `%s' has no declared type" msgstr "" #: reader.c:1145 reader.c:1367 msgid "$%s is invalid" msgstr "$%s는 부적절합니다" #: reader.c:1159 msgid "@%s is invalid" msgstr "@%s는 부적절합니다" #: reader.c:1169 msgid "unterminated %%guard clause" msgstr "" #: reader.c:1381 msgid "invalid @-construct" msgstr "" #: reader.c:1391 msgid "unmatched `{'" msgstr "짝이 맞지 않는 `{'" #: reader.c:1477 msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" msgstr "" #: reader.c:1484 msgid "grammar starts with vertical bar" msgstr "문법은 수직 막대 문자로 시작합니다" #: reader.c:1515 msgid "rule given for %s, which is a token" msgstr "" #: reader.c:1613 msgid "two @prec's in a row" msgstr "" #: reader.c:1621 msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" msgstr "" #: reader.c:1629 msgid "two actions at end of one rule" msgstr "" #: reader.c:1641 msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" msgstr "" #: reader.c:1647 msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" msgstr "" #: reader.c:1691 msgid "invalid input: %s" msgstr "부적절한 입력: %s" #: reader.c:1699 msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %s" msgstr "심볼(토큰과 비단말)이 너무 많음; 최대 %s" #: reader.c:1702 msgid "no rules in the input grammar" msgstr "입력 문법에 규칙이 없음" #: reader.c:1720 msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" msgstr "기호 %s가 사용되고 있습니다; 그러나 토큰으로 정의되지 않았고\n" "규칙도 없습니다" #: reader.c:1758 msgid "ill-formed %type declaration" msgstr "" #: reader.c:1837 msgid "conflicting precedences for %s and %s" msgstr "" #: reader.c:1846 msgid "conflicting assoc values for %s and %s" msgstr "" #: reader.c:1893 msgid "tokens %s and %s both assigned number %s" msgstr "" #: reader.c:1907 msgid "the start symbol %s is undefined" msgstr "시작 기호 %s가 정의되지 않았습니다" #: reader.c:1909 msgid "the start symbol %s is a token" msgstr "시작 기호 %s는 토큰입니다" #: reduce.c:141 msgid "Start symbol %s does not derive any sentence" msgstr "시작 기호 %s가 어떠한 문장도 유도하지 않습니다" #: reduce.c:154 msgid "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n" msgstr "" #: reduce.c:494 msgid "" "Useless nonterminals:\n" "\n" msgstr "" "쓸모없는 비단말:\n" "\n" #: reduce.c:506 msgid "" "\n" "\n" "Terminals which are not used:\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "사용되지 않는 단말:\n" "\n" #: reduce.c:515 msgid "" "\n" "\n" "Useless rules:\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "쓸모없는 규칙:\n" "\n" #: reduce.c:543 msgid "" "Variables\n" "---------\n" "\n" msgstr "" "변수\n" "----\n" "\n" #: reduce.c:544 msgid "Value Sprec Sassoc Tag\n" msgstr "" #: reduce.c:549 msgid "" "Rules\n" "-----\n" "\n" msgstr "" "규칙\n" "----\n" "\n" #: reduce.c:559 msgid "" "Rules interpreted\n" "-----------------\n" "\n" msgstr "" "해석된 규칙\n" "-----------\n" "\n" #: reduce.c:577 msgid "%d rules never reduced\n" msgstr "" #: reduce.c:579 msgid "%s contains " msgstr "" #: reduce.c:583 msgid "%d useless nonterminal%s" msgstr "%d 개의 불필요한 비단말%s" #: reduce.c:588 msgid " and " msgstr " 그리고 " #: reduce.c:592 msgid "%d useless rule%s" msgstr "%d 개의 불필요한 규칙%s" From owner-ko@li.org Fri Feb 21 11:13:02 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id LAA09011 for ; Fri, 21 Feb 1997 11:11:15 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id KAA09519; Fri, 21 Feb 1997 10:12:27 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA00519 for ko-list; Fri, 21 Feb 1997 10:09:44 +0800 Received: from nownuri.nowcom.co.kr (nownuri.nowcom.co.kr [203.238.128.24]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA00507 for ; Fri, 21 Feb 1997 10:09:21 +0800 Old-From: bangjy@lion2.nowcom.co.kr Received: (from root@localhost) by nownuri.nowcom.co.kr (8.6.12h2/8.6.12) id LAA23310; Fri, 21 Feb 1997 11:06:28 +0900 Date: Fri, 21 Feb 1997 11:06:28 +0900 Message-Id: <199702210206.LAA23310@nownuri.nowcom.co.kr> To: ko@li.org Subject: My texinfo-3.9.ko.po Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: bangjy@lion2.nowcom.co.kr Subject: My texinfo-3.9.ko.po Date: Fri, 21 Feb 1997 11:06:28 +0900 ------ # texinfo의 한국어 메시지. # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. # Bang Jun-Young , 1997. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: texinfo 3.9\n" "POT-Creation-Date: 1996-10-08 13:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 1997-02-06 18:58+0900\n" "Last-Translator: Bang Jun-Young \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: makeinfo/makeinfo.c:864 #, c-format msgid "Couldn't open macro expansion output \"%s\"" msgstr "매크로 확장 출력 \"%s\"를 열 수 없습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:868 msgid "Cannot specify more than one macro expansion output" msgstr "하나 이상의 매크로 확장 출력을 지정할 수 없습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:889 #, c-format msgid "%s: --fill-column arg must be numeric, not `%s'.\n" msgstr "%s: --fill-column의 인수는 `%s'가 아니라 숫자여야 합니다.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:905 #, c-format msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/none/asis, not `%s'.\n" msgstr "" "%s: --paragraph-indent의 인수는 `%s'가 아니라 숫자이거나 주어지지 않아야\n" "합니다.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:916 #, c-format msgid "%s: --error-limit arg must be numeric, not `%s'.\n" msgstr "%s: --error-limit의 인수는 `%s'가 아니라 숫자여야 합니다.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:927 #, c-format msgid "%s: --reference-limit arg must be numeric, not `%s'.\n" msgstr "%s: --reference-limit의 인수는 `%s'가 아니라 숫자여야 합니다.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:938 #, c-format msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" msgstr "" "%s: --footnote-style의 인수는 `%s'가 아니라 `separate' 또는 `end'여야 합니다.\n" #: info/info.c:205 makeinfo/makeinfo.c:952 util/install-info.c:504 #: util/texindex.c:374 msgid "" "Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.\n" "There is NO warranty. You may redistribute this software\n" "under the terms of the GNU General Public License.\n" "For more information about these matters, see the files named COPYING." msgstr "" "저작권 (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.\n" "이 소프트웨어는 어떠한 보증도 하지 않습니다. 당신은 이 소프트웨어를 GNU\n" "General Public License의 조항 하에서 재배포할 수 있습니다.\n" "이 문제에 관한 더 자세한 정보는 COPYING이라는 이름의 파일을 참조하십시오." #: makeinfo/makeinfo.c:972 #, c-format msgid "%s: missing file argument.\n" msgstr "%s: 파일 인수가 빠졌습니다.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:1002 msgid "stdin" msgstr "표준입력" #: makeinfo/makeinfo.c:1014 #, c-format msgid "GNU Makeinfo (Texinfo 3.9) %d.%d\n" msgstr "" #: makeinfo/makeinfo.c:1032 util/texindex.c:1790 #, c-format msgid "Virtual memory exhausted in %s ()! Needed %d bytes." msgstr "%s ()에서 가상 메모리가 바닥났습니다! %d 바이트가 필요합니다." #: makeinfo/makeinfo.c:1079 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "더 자세한 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:1081 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" "\n" "Translate Texinfo source documentation to a format suitable for reading\n" "with GNU Info.\n" "\n" "Options:\n" "-D VAR define a variable, as with @set.\n" "-E MACRO-OFILE\t process macros only, output texinfo source.\n" "-I DIR add DIR to the directory search list for @include.\n" "-U VAR undefine a variable, as with @clear.\n" "--error-limit NUM quit after NUM errors (default %d).\n" "--fill-column NUM break lines at NUM characters (default %d).\n" "--footnote-style STYLE output footnotes according to STYLE:\n" " `separate' to place footnotes in their own node,\n" " `end' to place the footnotes at the end of\n" " the node in which they are defined (the default).\n" "--help display this help and exit.\n" "--no-validate suppress node cross-reference validation.\n" "--no-warn suppress warnings (but not errors).\n" "--no-split suppress splitting of large files.\n" "--no-headers suppress node separators and Node: Foo headers.\n" "--output FILE, -o FILE output to FILE, and ignore any @setfilename.\n" "--paragraph-indent NUM indent paragraphs with NUM spaces (default %d).\n" "--reference-limit NUM complain about at most NUM references (default %d).\n" "--verbose report about what is being done.\n" "--version display version information and exit.\n" "\n" "Email bug reports to bug-texinfo@prep.ai.mit.edu.\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... 텍인포-파일...\n" "\n" "텍인포 소스 문서를 GNU Info에서 읽을 수 있는 형태로 변환합니다.\n" "\n" "옵션:\n" "-D 변수 @set과 같은 식으로 변수를 정의합니다.\n" "-E 매크로-출력파일 매크로만 처리하고 텍인포 소스를 출력합니다.\n" "-I 디렉토리 @include의 탐색 디렉토리 명단에 디렉토리를 추가합니다.\n" "-U 변수 @clear와 같은 식으로 변수를 소거합니다.\n" "--error-limit 개수 개수 만큼의 오류가 발생한 뒤에 종료합니다 (내정치 %d).\n" "--fill-column 개수 개수 만큼의 문자에서 행을 바꿉니다 (내정치 %d).\n" "--foot-note-style 스타일 스타일에 따라 미주를 출력합니다:\n" " `separate'는 미주를 자체 노드에 둡니다.\n" " `end'는 미주를 그들이 정의되어 있는 노드의 끝에\n" " 둡니다 (내정치).\n" "--help 이 도움말을 표시하고 마칩니다\n" "--no-validate 노드 교차 참조 확인문을 내지 않습니다.\n" "--no-warn 경고를 내지 않습니다 (오류는 제외).\n" "--no-split 큰 파일을 분할하지 않습니다.\n" "--no-headers 노드 분리자와 Node: Foo 헤더를 생략합니다.\n" "--output 파일, -o 파일 파일로 출력하고 모든 @setfilename을 무시합니다.\n" "--paragraph-indent 개수 개수 만큼의 공백으로 문단을 들여씁니다 (내정치 %d).\n" "--reference-limit 개수 참조문의 수를 지정된 개수로 제한합니다 (내정치 %d).\n" "--verbose 현재 이루어지고 있는 일을 보고합니다.\n" "--version 버전 정보를 표시하고 마칩니다.\n" "\n" "버그는 bug-texinfo@prep.ai.mit.edu로 보고해 주십시오.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:1387 msgid "noname.texi" msgstr "" #: makeinfo/makeinfo.c:1591 makeinfo/makeinfo.c:1629 #, c-format msgid "%s:%d: Warning: " msgstr "%s:%d: 경고 " #: makeinfo/makeinfo.c:1648 msgid "Too many errors! Gave up.\n" msgstr "오류가 너무 많습니다! 포기함.\n" #: makeinfo/makeinfo.c:4649 #, c-format msgid "Node `%s' multiply defined (%d is first definition)" msgstr "노드 `%s'가 중복 정의됨 (%d가 첫번째 정의입니다)" #: makeinfo/makeinfo.c:4770 #, c-format msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g. %c%s)" msgstr "노드 `%s'는 분절 명령이 필요합니다 (예: %c%s)" #: makeinfo/makeinfo.c:4974 #, c-format msgid "No node name specified for `%c%s' command" msgstr "`%c%s' 명령에 대해 지정된 노드명이 없습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:5052 #, c-format msgid "Node `%s''s Next field not pointed back to" msgstr "노드 `%s'의 다음 필드가 뒤를 가리키고 있지 않음" #: makeinfo/makeinfo.c:5057 #, c-format msgid "This node (`%s') is the one with the bad `Prev'" msgstr "" #: makeinfo/makeinfo.c:5097 #, c-format msgid "Node `%s''s Prev field not pointed back to" msgstr "노드 `%s'의 이전 필드가 뒤를 가리키고 있지 않음" #: makeinfo/makeinfo.c:5102 #, c-format msgid "This node (`%s') is the one with the bad `Next'" msgstr "" #: makeinfo/makeinfo.c:5114 #, c-format msgid "Node `%s' is missing an \"Up\" field" msgstr "노드 `%s'에 \"Up\" 필드가 빠져 있습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:5154 #, c-format msgid "`%s' has an Up field of `%s', but `%s' has no menu item for `%s'" msgstr "" "`%s'은 `%s'의 Up 필드를 가지고 있지만, `%s'는 `%s'에 대한 메뉴 항목을 가지고\n" "있지 않습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:5185 #, c-format msgid "Node `%s' has been referenced %d times" msgstr "노드 `%s'는 %d번 참조되었습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:5197 #, c-format msgid "Unreferenced node `%s'" msgstr "참조되지 않은 노드 `%s'" #: makeinfo/makeinfo.c:5225 #, c-format msgid "Validation error. `%s' field points to node `%s', which doesn't exist" msgstr "" #: makeinfo/makeinfo.c:5637 makeinfo/makeinfo.c:5650 #, c-format msgid "%cmenu seen before a node has been defined" msgstr "%c노드가 정의되기 전에 메뉴를 발견했습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:5639 makeinfo/makeinfo.c:5652 msgid "Creating `TOP' node." msgstr "`TOP' 노드를 만듭니다." #: makeinfo/makeinfo.c:5765 msgid "Cross-reference must be terminated with a period or a comma" msgstr "교차 참조는 마침표나 쉼표로 끝나야 합니다" #: makeinfo/makeinfo.c:5898 #, c-format msgid "%s requires a letter or a digit" msgstr "%s는 문자나 숫자가 필요합니다" #: makeinfo/makeinfo.c:6181 #, c-format msgid "%c%s requires a name" msgstr "%c%s는 이름이 필요합니다" #: makeinfo/makeinfo.c:6513 #, c-format msgid "The `%c%s' command is meaningless within a `@%s' block" msgstr "`%c%s' 명령은 `@%s' 블럭 내에선 의미가 없습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:6522 #, c-format msgid "%citemx is not meaningful inside of a `%s' block" msgstr "%citemx는 `%s' 블럭의 내부에선 의미가 없습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:6630 #, c-format msgid "%c%s found outside of an insertion block" msgstr "%c%s 삽입 블럭의 외부에서 찾았음" #: makeinfo/makeinfo.c:6721 #, c-format msgid "Missing `}' in %cdef arg" msgstr "%cdef 인수에 `}'이 빠졌음" #: makeinfo/makeinfo.c:7117 #, c-format msgid "Must be in a `%s' insertion in order to use `%s'x" msgstr "" #: makeinfo/makeinfo.c:7135 #, c-format msgid "Unmatched `%c%s'" msgstr "짝이 맞지 않는 `%c%s'" #: makeinfo/makeinfo.c:7143 #, c-format msgid "`%c%s' needs something after it" msgstr "`%c%s'는 그 뒤에 무언가가 필요합니다" #: makeinfo/makeinfo.c:7149 #, c-format msgid "Bad argument to `%s', `%s', using `%s'" msgstr "" #: makeinfo/makeinfo.c:7219 #, c-format msgid "%csp requires a positive numeric argument" msgstr "%csp는 양의 숫자 인수가 필요합니다" #: makeinfo/makeinfo.c:7384 msgid "Unknown file system error" msgstr "알 수 없는 파일 시스템 오류" #: makeinfo/makeinfo.c:7456 msgid "Misplaced `}'" msgstr "`}'의 위치가 잘못되었음" #: makeinfo/makeinfo.c:7716 #, c-format msgid "Unknown index reference `%s'" msgstr "알 수 없는 색인 참조 `%s'" #: makeinfo/makeinfo.c:7780 #, c-format msgid "Index `%s' already exists" msgstr "색인 `%s'는 이미 존재합니다" #: makeinfo/makeinfo.c:7829 msgid "Unknown index reference" msgstr "알 수 없는 색인 참조" #: makeinfo/makeinfo.c:8022 #, c-format msgid "Unknown index name `%s'" msgstr "알 수 없는 색인명 `%s'" #: makeinfo/makeinfo.c:8145 makeinfo/makeinfo.c:8195 #, c-format msgid "Bad argument to %c%s" msgstr "%c%s에 잘못된 인수가 주어짐" #: makeinfo/makeinfo.c:8258 #, c-format msgid "`%c%s' expected more than just `%s'. It needs something in `{...}'" msgstr "" #: makeinfo/makeinfo.c:8273 #, c-format msgid "No closing brace for footnote `%s'" msgstr "미주 `%s'에 닫는 괄호가 없음 " #: makeinfo/makeinfo.c:8296 msgid "Footnote defined without parent node" msgstr "미주가 부모 노드없이 정의됨" #: makeinfo/makeinfo.c:8486 #, c-format msgid "The macro `%s' is previously defined" msgstr "매크로 `%s'는 앞서 정의되었습니다" #: makeinfo/makeinfo.c:8491 #, c-format msgid "Here is the previous definition of `%s'" msgstr "이것은 `%s'의 앞선 정의입니다" #: makeinfo/makeinfo.c:8699 #, c-format msgid "Macro `%s' called with too many args" msgstr "매크로 `%s'는 너무 많은 인수와 함께 호출되었음" #: makeinfo/makeinfo.c:8851 #, c-format msgid "%cend macro not found" msgstr "%cend 매크로를 찾지 못했음" #: makeinfo/makeinfo.c:8892 #, c-format msgid "%cquote-arg only useful when the macro takes a single argument" msgstr "%cquote-arg는 매크로가 한 개의 인수를 취할 때에만 의미가 있습니다" #: makeinfo/multi.c:93 msgid "Multitables cannot be nested" msgstr "다중표는 중첩될 수 없습니다" #: makeinfo/multi.c:165 #, c-format msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable" msgstr "" #: makeinfo/multi.c:237 #, c-format msgid "Too many columns in multitable item (max %d)" msgstr "다중표 항목에 열의 수가 너무 많습니다 (최대 %d)" #. impossible, I think. #: makeinfo/multi.c:252 msgid "multitable item not in active multitable" msgstr "동작 중인 다중표에 있지 않은 다중표 항목" #: makeinfo/multi.c:261 #, c-format msgid "Cannot select column #%d in multitable" msgstr "다중표에서 %d번 열을 선택할 수 없습니다" #: makeinfo/multi.c:390 msgid "ignoring @tab outside of multitable" msgstr "다중표 밖에 있는 @tab을 무시함" #: makeinfo/multi.c:416 msgid "** Multicolumn output from last row:\n" msgstr "" #: makeinfo/multi.c:419 #, c-format msgid "* column #%d: output = %s\n" msgstr "* %d번 열: 출력 = %s\n" #: util/deref.c:105 #, c-format msgid "%s: can not open: %s\n" msgstr "%s: 열 수 없습니다: %s\n" #: util/deref.c:206 #, c-format msgid "%s: %s: %d: mismatched braces\n" msgstr "%s: %s: %d: 짝이 맞지 않는 괄호\n" #: util/deref.c:239 #, c-format msgid "unknown error %d" msgstr "알 수 없는 오류 %d" #: util/install-info.c:139 util/install-info.c:153 msgid "virtual memory exhausted" msgstr "가상 메모리가 바닥났음" #: util/install-info.c:209 #, c-format msgid "%s: Warning: " msgstr "%s: 경고: " #: util/install-info.c:230 #, c-format msgid " for %s" msgstr " %s에 대해" #: util/install-info.c:282 util/install-info.c:291 msgid "(none)" msgstr "(없음)" #: util/install-info.c:299 #, c-format msgid "Try `%s --help' for a complete list of options.\n" msgstr "모든 옵션의 명단을 보려면 `%s --help' 하십시오.\n" #: util/install-info.c:307 #, c-format msgid "" "%s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" " Install INFO-FILE in the Info directory file DIR-FILE.\n" "\n" "Options:\n" "--delete Delete existing entries in INFO-FILE;\n" " don't insert any new entries.\n" "--dir-file=NAME Specify file name of Info directory file.\n" " This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" "--entry=TEXT Insert TEXT as an Info directory entry.\n" " TEXT should have the form of an Info menu item line\n" " plus zero or more extra lines starting with whitespace.\n" " If you specify more than one entry, they are all added.\n" " If you don't specify any entries, they are determined\n" " from information in the Info file itself.\n" "--help Display this help and exit.\n" "--info-file=FILE Specify Info file to install in the directory.\n" " This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" "--info-dir=DIR Same as --dir-file=DIR/dir.\n" "--item=TEXT Same as --entry TEXT.\n" " An Info directory entry is actually a menu item.\n" "--quiet Suppress warnings.\n" "--remove Same as --delete.\n" "--section=SEC Put this file's entries in section SEC of the directory.\n" " If you specify more than one section, all the entries\n" " are added in each of the sections.\n" " If you don't specify any sections, they are determined\n" " from information in the Info file itself.\n" "--version Display version information and exit.\n" "\n" "Email bug reports to bug-texinfo@prep.ai.mit.edu.\n" msgstr "" #: util/install-info.c:353 msgid "Unknown error" msgstr "알 수 없는 오류" #: util/install-info.c:437 util/install-info.c:448 #, c-format msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n" msgstr "%s: 인포 디렉토리를 한 번만 지정하십시오.\n" #: util/install-info.c:476 #, c-format msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" msgstr "%s: 인포 파일을 한 번만 지정하십시오.\n" #: util/install-info.c:523 #, c-format msgid "excess command line argument `%s'" msgstr "" #: util/install-info.c:527 msgid "No input file specified" msgstr "입력 파일이 지정되지 않았음" #: util/install-info.c:529 msgid "No dir file specified" msgstr "디렉토리 파일이 지정되지 않았음" #: util/install-info.c:601 msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY에 대응하는 START-INFO-DIR-ENTRY가 없음" #: util/install-info.c:605 msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY에 대응하는 END-INFO-DIR-ENTRY가 없음" #: util/install-info.c:610 #, c-format msgid "no info dir entry in `%s'" msgstr "" #: util/install-info.c:816 #, c-format msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'" msgstr "" #: util/install-info.c:839 #, c-format msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" msgstr "" #: util/texindex.c:287 util/texindex.c:380 msgid "--keep" msgstr "" #: util/texindex.c:287 util/texindex.c:381 msgid "-k" msgstr "" #: util/texindex.c:288 msgid "keep temporary files around after processing" msgstr "" #: util/texindex.c:289 msgid "--no-keep" msgstr "" #: util/texindex.c:290 msgid "do not keep temporary files around after processing (default)" msgstr "" #: util/texindex.c:291 util/texindex.c:390 msgid "--output" msgstr "" #: util/texindex.c:291 util/texindex.c:391 msgid "-o" msgstr "" #: util/texindex.c:292 msgid "send output to FILE" msgstr "파일로 출력을 보냅니다" #: util/texindex.c:293 util/texindex.c:371 msgid "--version" msgstr "" #: util/texindex.c:294 msgid "display version information and exit" msgstr "버전 정보를 표시하고 마칩니다" #: util/texindex.c:295 util/texindex.c:385 msgid "--help" msgstr "" #: util/texindex.c:295 util/texindex.c:386 msgid "-h" msgstr "" #: util/texindex.c:296 msgid "display this help and exit" msgstr "이 도움말을 표시하고 마칩니다" #: util/texindex.c:307 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" msgstr "사용법: %s [옵션]... 파일...\n" #: util/texindex.c:308 msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n" msgstr "각각의 텍 출력 파일에 대해 정렬된 색인을 생성합니다.\n" #. Avoid trigraph nonsense. #: util/texindex.c:310 msgid "Usually FILE... is `foo.??' for a document `foo.texi'.\n" msgstr "" #: util/texindex.c:311 msgid "" "\n" "Options:\n" msgstr "" "\n" "옵션:\n" #: util/texindex.c:325 msgid "" "\n" "Email bug reports to bug-texinfo@prep.ai.mit.edu." msgstr "" "\n" "버그는 bug-texinfo@prep.ai.mit.edu로 보고해 주십시오." #: util/texindex.c:952 util/texindex.c:986 util/texindex.c:1062 #: util/texindex.c:1090 #, c-format msgid "%s: not a texinfo index file" msgstr "%s: 텍인포 색인 파일이 아닙니다" #: util/texindex.c:1047 #, c-format msgid "failure reopening %s" msgstr "%s 다시 열기 실패" #: util/texindex.c:1360 #, c-format msgid "entry %s follows an entry with a secondary name" msgstr "" #: util/texindex.c:1687 util/texindex.c:1698 #, c-format msgid "%s; for file `%s'.\n" msgstr "" #. **************************************************************** #. #. Echo Area Movement Commands #. #. **************************************************************** #: info/echo_area.c:288 info/session.c:708 msgid "Move forward a character" msgstr "한 글자 앞으로 이동" #. Move point backward in the node. #: info/echo_area.c:300 info/session.c:724 msgid "Move backward a character" msgstr "한 글자 뒤로 이동" #: info/echo_area.c:312 msgid "Move to the start of this line" msgstr "현재 행의 처음으로 이동" #: info/echo_area.c:317 msgid "Move to the end of this line" msgstr "현재 행의 끝으로 이동" #. Move forward a word in the input line. #: info/echo_area.c:325 info/session.c:742 msgid "Move forward a word" msgstr "한 단어 앞으로 이동" #: info/echo_area.c:365 info/session.c:791 msgid "Move backward a word" msgstr "한 단어 뒤로 이동" #: info/echo_area.c:405 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "커서 밑에 있는 문자를 삭제" #: info/echo_area.c:435 msgid "Delete the character behind the cursor" msgstr "커서 뒤에 있는 문자를 삭제" #: info/echo_area.c:456 msgid "Cancel or quit operation" msgstr "취소 또는 종료 명령" #: info/echo_area.c:471 msgid "Accept (or force completion of) this line" msgstr "" #: info/echo_area.c:476 msgid "Insert next character verbatim" msgstr "" #: info/echo_area.c:484 msgid "Insert this character" msgstr "이 문자를 삽입합니다" #: info/echo_area.c:502 msgid "Insert a TAB character" msgstr "탭 문자를 삽입합니다" #. Transpose the characters at point. If point is at the end of the line, #. then transpose the characters before point. #: info/echo_area.c:509 msgid "Transpose characters at point" msgstr "" #: info/echo_area.c:560 msgid "Yank back the contents of the last kill" msgstr "" #: info/echo_area.c:567 msgid "Kill ring is empty" msgstr "" #. If the last command was yank, or yank_pop, and the text just before #. point is identical to the current kill item, then delete that text #. from the line, rotate the index down, and yank back some other text. #: info/echo_area.c:580 msgid "Yank back a previous kill" msgstr "" #. Delete the text from point to end of line. #: info/echo_area.c:613 msgid "Kill to the end of the line" msgstr "행의 끝까지 지움" #: info/echo_area.c:626 msgid "Kill to the beginning of the line" msgstr "행의 시작까지 지움" #. Delete from point to the end of the current word. #: info/echo_area.c:638 msgid "Kill the word following the cursor" msgstr "커서 다음에 있는 단어를 지움" #: info/echo_area.c:657 msgid "Kill the word preceding the cursor" msgstr "커서 앞에 있는 단어를 지움" #: info/echo_area.c:876 msgid "Not complete" msgstr "" #: info/echo_area.c:921 msgid "List possible completions" msgstr "" #: info/echo_area.c:934 msgid "No completions" msgstr "" #: info/echo_area.c:938 msgid "Sole completion" msgstr "" #: info/echo_area.c:947 #, c-format msgid "There %s %d " msgstr "" #: info/echo_area.c:947 msgid "is" msgstr "" #: info/echo_area.c:947 msgid "are" msgstr "" #: info/echo_area.c:1091 msgid "Insert completion" msgstr "" #: info/echo_area.c:1224 msgid "Building completions..." msgstr "" #: info/echo_area.c:1323 msgid "Scroll the completions window" msgstr "" #: info/footnotes.c:32 msgid "*Footnotes*" msgstr "" #: info/footnotes.c:211 msgid "Footnotes could not be displayed" msgstr "" #: info/footnotes.c:237 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" msgstr "" #. If this node is an Index, do not dump the menu references. #: info/indices.c:141 info/session.c:2595 msgid "Index" msgstr "색인" #: info/indices.c:180 msgid "Look up a string in the index for this file" msgstr "" #: info/indices.c:199 msgid "Finding index entries..." msgstr "" #: info/indices.c:206 msgid "No indices found." msgstr "색인을 찾지 못했습니다." #: info/indices.c:212 msgid "Index entry: " msgstr "색인 엔트리: " #: info/indices.c:274 msgid "" "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command" msgstr "" #: info/indices.c:284 msgid "No previous index search string." msgstr "" #: info/indices.c:291 msgid "No index entries." msgstr "색인 엔트리가 없습니다." #: info/indices.c:324 #, c-format msgid "No %sindex entries containing \"%s\"." msgstr "" #: info/indices.c:325 msgid "more " msgstr "" #: info/indices.c:335 msgid "CAN'T SEE THIS" msgstr "" #: info/indices.c:371 #, c-format msgid "Found \"%s\" in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)" msgstr "" #: info/indices.c:460 info/info.c:273 info/info.c:411 info/session.c:1600 #: info/session.c:1614 info/session.c:1690 info/session.c:2286 #: info/window.c:1064 msgid "Top" msgstr "" #: info/indices.c:476 #, c-format msgid "Scanning indices of \"%s\"..." msgstr "" #: info/indices.c:556 msgid "*Apropos*" msgstr "" #: info/indices.c:559 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" msgstr "" #: info/indices.c:563 msgid "Index apropos: " msgstr "" #: info/indices.c:593 #, c-format msgid "" "\n" "* Menu: Nodes whoses indices contain \"%s\":\n" msgstr "" #: info/info.c:204 #, c-format msgid "GNU Info (Texinfo 3.9) %s\n" msgstr "" #. HANDLE_MAN_PAGES #: info/info.c:329 msgid "There is no menu in this node." msgstr "이 노드에는 메뉴가 없습니다." #: info/info.c:361 #, c-format msgid "There is no menu item \"%s\" in this node." msgstr "이 노드에는 메뉴 항목 \"%s\"이 없습니다." #: info/info.c:425 #, c-format msgid "Unable to find the node referenced by \"%s\"." msgstr "\"%s\"에서 참조되는 노드를 찾을 수 없습니다." #: info/info.c:535 msgid "" "Usage: info [-d dir-path] [-f info-file] [-o output-file] [-n node-name]..." msgstr "" "사용법: info [-d 디렉토리 경로] [-f 인포 파일] [-o 출력 파일] [-n 노드명]..." #: info/info.c:536 msgid "" " [--directory dir-path] [--file info-file] [--node node-name]..." msgstr "" #: info/info.c:537 msgid " [--help] [--output output-file] [--subnodes] [--version]" msgstr "" #: info/info.c:538 msgid " [--dribble dribble-file] [--restore from-file]" msgstr "" #: info/info.c:539 msgid " [menu-selection ...]" msgstr "" #: info/info.c:547 msgid "" "Here is a quick description of Info's options. For a more complete\n" "description of how to use Info, type `info info options'.\n" "\n" " --directory DIR\t\tAdd DIR to INFOPATH.\n" " --dribble FILENAME\t\tRemember user keystrokes in FILENAME.\n" " --file FILENAME\t\tSpecify Info file to visit.\n" " --node NODENAME\t\tSpecify nodes in first visited Info file.\n" " --output FILENAME\t\tOutput selected nodes to FILENAME.\n" " --restore FILENAME\t\tRead initial keystrokes from FILENAME.\n" " --subnodes\t\t\tRecursively output menu items.\n" " --help\t\t\tGet this help message.\n" " --version\t\t\tDisplay Info's version information.\n" "\n" "Remaining arguments to Info are treated as the names of menu\n" "items in the initial node visited. You can easily move to the\n" "node of your choice by specifying the menu names which describe\n" "the path to that node. For example, `info emacs buffers'.\n" "\n" "Email bug reports to bug-texinfo@prep.ai.mit.edu." msgstr "" #. infodoc.c -- Functions which build documentation nodes. #. This file is part of GNU Info, a program for reading online documentation #. stored in Info format. #. #. Copyright (C) 1993 Free Software Foundation, Inc. #. #. This program is free software; you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) #. any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program; if not, write to the Free Software #. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. #. #. Written by Brian Fox (bfox@ai.mit.edu). #. config.h is taking control now Erick Branderhorst . #. Normally we do not define HELP_NODE_GETS_REGENERATED because the #. contents of the help node currently can never change once an info #. session has been started. You should consider defining this in #. the case that you place information about dynamic variables in the #. help text. When that happens, the contents of the help node will #. change dependent on the value of those variables, and the user will #. expect to see those changes. #. #define HELP_NODE_GETS_REGENERATED 1 #. **************************************************************** #. #. Info Help Windows #. #. **************************************************************** #. The name of the node used in the help window. #: info/infodoc.c:45 msgid "*Info Help*" msgstr "" #: info/infodoc.c:55 msgid "Basic Commands in Info Windows" msgstr "" #: info/infodoc.c:56 msgid "******************************" msgstr "" #: info/infodoc.c:58 msgid " h Invoke the Info tutorial." msgstr "" #: info/infodoc.c:60 msgid "Selecting other nodes:" msgstr "" #: info/infodoc.c:61 msgid "----------------------" msgstr "" #: info/infodoc.c:62 msgid " n Move to the \"next\" node of this node." msgstr "" #: info/infodoc.c:63 msgid " p Move to the \"previous\" node of this node." msgstr "" #: info/infodoc.c:64 msgid " u Move \"up\" from this node." msgstr "" #: info/infodoc.c:65 msgid " m Pick menu item specified by name." msgstr "" #: info/infodoc.c:66 msgid " Picking a menu item causes another node to be selected." msgstr "" #: info/infodoc.c:67 msgid " f Follow a cross reference. Reads name of reference." msgstr "" #: info/infodoc.c:68 msgid " l Move to the last node seen in this window." msgstr "" #: info/infodoc.c:69 msgid " d Move to the `directory' node. Equivalent to `g(DIR)'." msgstr "" #: info/infodoc.c:71 msgid "Moving within a node:" msgstr "" #: info/infodoc.c:72 msgid "---------------------" msgstr "" #: info/infodoc.c:73 msgid " SPC Scroll forward a page." msgstr " SPC 한 페이지 앞으로 갑니다." #: info/infodoc.c:74 msgid " DEL Scroll backward a page." msgstr " DEL 한 페이지 뒤로 갑니다." #: info/infodoc.c:75 msgid " b Go to the beginning of this node." msgstr " b 이 노드의 시작으로 갑니다." #: info/infodoc.c:76 msgid " e Go to the end of this node." msgstr " e 이 노드의 끝으로 갑니다." #: info/infodoc.c:78 msgid "\"Advanced\" commands:" msgstr "" #: info/infodoc.c:79 msgid "--------------------" msgstr "" #: info/infodoc.c:80 msgid " q Quit Info." msgstr " q Info를 종료합니다." #: info/infodoc.c:81 msgid " 1 Pick first item in node's menu." msgstr " 1 노드의 메뉴 중에서 첫번째 항목을 고릅니다." #: info/infodoc.c:82 msgid " 2-9 Pick second ... ninth item in node's menu." msgstr " 2-9 노드의 메뉴 중에서 두번째 ... 아홉번째 항목을 고릅니다." #: info/infodoc.c:83 msgid " 0 Pick last item in node's menu." msgstr " 0 노드의 메뉴 중에서 마지막 항목을 고릅니다." #: info/infodoc.c:84 msgid " g Move to node specified by name." msgstr "" #: info/infodoc.c:85 msgid " You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME." msgstr "" #: info/infodoc.c:86 msgid " s Search through this Info file for a specified string," msgstr "" #: info/infodoc.c:87 msgid " and select the node in which the next occurrence is found." msgstr "" #: info/infodoc.c:192 info/infodoc.c:195 info/infodoc.c:198 info/infodoc.c:213 msgid "" "---------------------\n" "\n" msgstr "" #: info/infodoc.c:193 msgid "The current search path is:\n" msgstr "현재 탐색 경로:\n" #: info/infodoc.c:196 msgid "" "Commands available in Info windows:\n" "\n" msgstr "" #: info/infodoc.c:199 msgid "" "Commands available in the echo area:\n" "\n" msgstr "" #: info/infodoc.c:215 msgid "" "The following commands can only be invoked via M-x:\n" "\n" msgstr "" #: info/infodoc.c:232 msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n" msgstr "" #. Create or move to the help window. #: info/infodoc.c:332 msgid "Display help message" msgstr "" #: info/infodoc.c:351 msgid "Visit Info node `(info)Help'" msgstr "" #: info/infodoc.c:366 info/infodoc.c:379 msgid "Help" msgstr "" #: info/infodoc.c:367 info/infodoc.c:377 msgid "Help-Small-Screen" msgstr "" #. Try to get the info file for Info. #: info/infodoc.c:382 info/infodoc.c:389 msgid "Info" msgstr "" #: info/infodoc.c:475 msgid "Print documentation for KEY" msgstr "" #: info/infodoc.c:488 #, c-format msgid "Describe key: %s" msgstr "" #: info/infodoc.c:497 #, c-format msgid "ESC %s is undefined." msgstr "ESC %s는 정의되지 않았습니다." #: info/infodoc.c:502 msgid "ESC " msgstr "" #: info/infodoc.c:515 #, c-format msgid "%s is undefined." msgstr "%s는 정의되지 않았습니다." #: info/infodoc.c:539 #, c-format msgid "%s (%s): %s." msgstr "" #: info/infodoc.c:541 #, c-format msgid "%s is defined to %s." msgstr "%s는 %s로 정의되어 있습니다." #: info/infodoc.c:566 #, c-format msgid "ESC %s" msgstr "" #: info/infodoc.c:574 msgid "LFD" msgstr "" #: info/infodoc.c:575 msgid "TAB" msgstr "" #: info/infodoc.c:576 msgid "RET" msgstr "" #: info/infodoc.c:577 msgid "ESC" msgstr "" #: info/infodoc.c:588 msgid "SPC" msgstr "" #: info/infodoc.c:589 msgid "DEL" msgstr "" #: info/infodoc.c:733 msgid "Show what to type to execute a given command" msgstr "" #: info/infodoc.c:737 msgid "Where is command: " msgstr "" #: info/infodoc.c:759 #, c-format msgid "`%s' is not on any keys" msgstr "" #: info/infodoc.c:765 #, c-format msgid "%s can only be invoked via %s." msgstr "" #: info/infodoc.c:768 #, c-format msgid "%s can be invoked via %s." msgstr "" #: info/infodoc.c:772 #, c-format msgid "There is no function named `%s'" msgstr "`%s'라는 이름의 함수는 없습니다" #: info/m-x.c:74 msgid "Read the name of an Info command and describe it" msgstr "" #: info/m-x.c:78 msgid "Describe command: " msgstr "" #: info/m-x.c:104 msgid "Read a command name in the echo area and execute it" msgstr "" #: info/m-x.c:139 msgid "echo-area-" msgstr "" #: info/m-x.c:142 msgid "Cannot execute an `echo-area' command here." msgstr "" #: info/m-x.c:158 msgid "Set the height of the displayed window" msgstr "" #: info/m-x.c:171 #, c-format msgid "Set screen height to (%d): " msgstr "" #: info/makedoc.c:59 msgid "" "/* doc.c -- Generated structure containing function names and doc strings." msgstr "" #: info/makedoc.c:61 msgid " This file was automatically made from various source files with the" msgstr "" #: info/makedoc.c:62 #, c-format msgid " command \"%s\". DO NOT EDIT THIS FILE, only \"%s.c\"." msgstr "" #: info/makedoc.c:67 msgid " An entry in the array FUNCTION_DOC_ARRAY is made for each command" msgstr "" #: info/makedoc.c:68 msgid " found in the above files; each entry consists of a function pointer," msgstr "" #: info/makedoc.c:70 msgid " a string which is the user-visible name of the function," msgstr "" #. NAMED_FUNCTIONS #: info/makedoc.c:72 msgid " and a string which documents its purpose. */" msgstr "" #: info/makedoc.c:134 #, c-format msgid "/* %s -- Generated declarations for Info commands. */\n" msgstr "" #: info/makedoc.c:144 msgid "" " Source files groveled to make this file include:\n" "\n" msgstr "" #: info/makedoc.c:163 #, c-format msgid "/* Commands found in \"%s\". */\n" msgstr "" #: info/makedoc.c:164 #, c-format msgid "" "\n" "/* Functions declared in \"%s\". */\n" msgstr "" #: info/makedoc.c:468 #, c-format msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" msgstr "" #: info/nodemenu.c:33 msgid "" "\n" "* Menu:\n" " (File)Node Lines Size Containing File\n" " ---------- ----- ---- ---------------" msgstr "" #. The name of the nodemenu node. #: info/nodemenu.c:124 msgid "*Node Menu*" msgstr "" #: info/nodemenu.c:202 msgid "" "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" "Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n" msgstr "" #: info/nodemenu.c:222 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" msgstr "" #: info/nodemenu.c:290 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" msgstr "" #: info/nodemenu.c:302 msgid "Select visited node: " msgstr "" #: info/nodemenu.c:323 info/session.c:2048 #, c-format msgid "The reference disappeared! (%s)." msgstr "" #: info/session.c:171 #, c-format msgid "" "Welcome to Info version %s. \"\\[get-help-window]\" for help, " "\"\\[menu-item]\" for menu item." msgstr "" #. Move WINDOW's point down to the next line if possible. #: info/session.c:638 msgid "Move down to the next line" msgstr "" #. Move WINDOW's point up to the previous line if possible. #: info/session.c:653 msgid "Move up to the previous line" msgstr "" #. Move WINDOW's point to the end of the true line. #: info/session.c:668 msgid "Move to the end of the line" msgstr "" #: info/session.c:689 msgid "Move to the start of the line" msgstr "" #: info/session.c:843 msgid "not at all" msgstr "" #: info/session.c:843 msgid "once" msgstr "" #: info/session.c:843 msgid "twice" msgstr "" #: info/session.c:843 msgid "three" msgstr "" #: info/session.c:843 msgid "four" msgstr "" #: info/session.c:843 msgid "five" msgstr "" #: info/session.c:844 msgid "six" msgstr "" #: info/session.c:865 msgid " times" msgstr "" #: info/session.c:867 #, c-format msgid "%d times" msgstr "" #: info/session.c:887 msgid "Continuous" msgstr "" #: info/session.c:887 msgid "Next Only" msgstr "" #: info/session.c:887 msgid "Page Only" msgstr "" #: info/session.c:905 msgid "No \"Next\" pointer for this node." msgstr "" #: info/session.c:908 msgid "Following \"Next\" node..." msgstr "" #: info/session.c:909 info/session.c:937 info/session.c:1009 #: info/session.c:1729 msgid "Next" msgstr "" #: info/session.c:925 msgid "Selecting first menu item..." msgstr "" #: info/session.c:936 msgid "Selecting \"Next\" node..." msgstr "" #: info/session.c:960 info/session.c:1073 info/session.c:1745 msgid "Up" msgstr "" #: info/session.c:1006 #, c-format msgid "Moving \"Up\" %s, then \"Next\"." msgstr "" #: info/session.c:1030 msgid "No more nodes." msgstr "" #: info/session.c:1054 msgid "No \"Prev\" for this node." msgstr "" #. Move to the previous node. If this node now contains a menu, #. and we have not inhibited movement to it, move to the node #. corresponding to the last menu item. #: info/session.c:1057 info/session.c:1110 msgid "Moving \"Prev\" in this window." msgstr "" #: info/session.c:1058 info/session.c:1111 info/session.c:1737 msgid "Prev" msgstr "" #: info/session.c:1069 msgid "No \"Prev\" or \"Up\" for this node." msgstr "" #: info/session.c:1072 msgid "Moving \"Up\" in this window." msgstr "" #: info/session.c:1120 msgid "Moving to \"Prev\"'s last menu item." msgstr "" #: info/session.c:1131 msgid "Move forwards or down through node structure" msgstr "" #. Show the next screen of WINDOW's node. #: info/session.c:1162 msgid "Scroll forward in this window" msgstr "" #: info/session.c:1208 msgid "Scroll backward in this window" msgstr "" #: info/session.c:1249 msgid "Move to the start of this node" msgstr "" #. Move to the end of the node. #: info/session.c:1256 msgid "Move to the end of this node" msgstr "" #. **************************************************************** #. #. Commands for Manipulating Windows #. #. **************************************************************** #. Make the next window in the chain be the active window. #: info/session.c:1269 msgid "Select the next window" msgstr "" #. Make the previous window in the chain be the active window. #: info/session.c:1308 msgid "Select the previous window" msgstr "" #. Split WINDOW into two windows, both showing the same node. If we #. are automatically tiling windows, re-tile after the split. #: info/session.c:1359 msgid "Split the current window" msgstr "" #. Delete WINDOW, forgetting the list of last visited nodes. If we are #. automatically displaying footnotes, show or remove the footnotes #. window. If we are automatically tiling windows, re-tile after the #. deletion. #: info/session.c:1440 msgid "Delete the current window" msgstr "" #: info/session.c:1448 msgid "Cannot delete a permanent window" msgstr "" #. Just keep WINDOW, deleting all others. #: info/session.c:1481 msgid "Delete all other windows" msgstr "" #. Scroll the "other" window of WINDOW. #: info/session.c:1527 msgid "Scroll the other window" msgstr "" #. Change the size of WINDOW by AMOUNT. #: info/session.c:1547 msgid "Grow (or shrink) this window" msgstr "" #: info/session.c:1558 msgid "Divide the available screen space among the visible windows" msgstr "" #: info/session.c:1565 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" msgstr "" #: info/session.c:1762 info/session.c:1780 msgid "This window has no additional nodes" msgstr "" #. Make WINDOW display the first node of this info file. #: info/session.c:1771 msgid "Select the first node in this file" msgstr "" #: info/session.c:1790 msgid "Select the most recently selected node" msgstr "" #: info/session.c:1799 msgid "Requested window is not present!" msgstr "" #: info/session.c:1809 msgid "Now wrapped around to beginning of history." msgstr "" #: info/session.c:1814 msgid "No earlier nodes in this window." msgstr "" #: info/session.c:1830 msgid "Select the last item in this node's menu" msgstr "" #. Use KEY (a digit) to select the Nth menu item in WINDOW->node. #: info/session.c:1836 msgid "Select this menu item" msgstr "" #: info/session.c:1865 #, c-format msgid "There aren't %d items in this menu." msgstr "" #: info/session.c:1938 msgid "Menu" msgstr "" #: info/session.c:1996 #, c-format msgid "Menu item (%s): " msgstr "" #: info/session.c:1998 msgid "Menu item: " msgstr "" #: info/session.c:2003 #, c-format msgid "Follow xref (%s): " msgstr "" #: info/session.c:2005 msgid "Follow xref: " msgstr "" #: info/session.c:2095 msgid "Read a menu item and select its node" msgstr "" #: info/session.c:2103 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" msgstr "" #: info/session.c:2110 msgid "Move to the start of this node's menu" msgstr "" #: info/session.c:2134 msgid "Visit as many menu items at once as possible" msgstr "" #. Read a line of input which is a node name, and go to that node. #: info/session.c:2162 msgid "Read a node name and select it" msgstr "" #. !GOTO_COMPLETES #: info/session.c:2224 info/session.c:2228 msgid "Goto Node: " msgstr "" #: info/session.c:2249 msgid "Read a manpage reference and select it" msgstr "" #: info/session.c:2254 msgid "Get Manpage: " msgstr "" #. HANDLE_MAN_PAGES #. Move to the "Top" node in this file. #: info/session.c:2284 msgid "Select the node `Top' in this file" msgstr "" #. Move to the node "(dir)Top". #: info/session.c:2290 msgid "Select the node `(dir)'" msgstr "" #: info/session.c:2292 msgid "(dir)Top" msgstr "" #. Try to delete the current node appearing in this window, showing the most #. recently selected node in this window. #: info/session.c:2297 msgid "Kill this node" msgstr "" #: info/session.c:2364 msgid "Cannot kill the last node" msgstr "" #: info/session.c:2442 msgid "Read the name of a file and select it" msgstr "" #: info/session.c:2446 msgid "Find file: " msgstr "" #: info/session.c:2463 #, c-format msgid "Cannot find \"%s\"." msgstr "" #: info/session.c:2510 info/session.c:2635 #, c-format msgid "Could not create output file \"%s\"." msgstr "" #: info/session.c:2523 info/session.c:2652 info/session.c:2700 msgid "Done." msgstr "" #: info/session.c:2580 #, c-format msgid "Writing node \"(%s)%s\"..." msgstr "" #: info/session.c:2583 #, c-format msgid "Writing node \"%s\"..." msgstr "" #: info/session.c:2661 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" msgstr "" #: info/session.c:2683 #, c-format msgid "Cannot open pipe to \"%s\"." msgstr "" #: info/session.c:2690 #, c-format msgid "Printing node \"(%s)%s\"..." msgstr "" #: info/session.c:2693 #, c-format msgid "Printing node \"%s\"..." msgstr "" #: info/session.c:2925 #, c-format msgid "Searching subfile \"%s\"..." msgstr "" #: info/session.c:2975 msgid "Read a string and search for it" msgstr "" #: info/session.c:2995 #, c-format msgid "%s for string [%s]: " msgstr "" #: info/session.c:2996 msgid "Search backward" msgstr "" #: info/session.c:2996 msgid "Search" msgstr "" #: info/session.c:3023 msgid "Search failed." msgstr "" #: info/session.c:3049 info/session.c:3055 msgid "Search interactively for a string as you type it" msgstr "" #: info/session.c:3149 msgid "I-search backward: " msgstr "" #: info/session.c:3151 msgid "I-search: " msgstr "" #: info/session.c:3176 msgid "Failing " msgstr "" #: info/session.c:3541 msgid "No cross references in this node." msgstr "" #: info/session.c:3608 msgid "Move to the previous cross reference" msgstr "" #: info/session.c:3617 msgid "Move to the next cross reference" msgstr "" #: info/session.c:3627 msgid "Select reference or menu item appearing on this line" msgstr "" #. **************************************************************** #. #. Miscellaneous Info Commands #. #. **************************************************************** #. What to do when C-g is pressed in a window. #: info/session.c:3649 msgid "Cancel current operation" msgstr "" #: info/session.c:3656 msgid "Quit" msgstr "" #: info/session.c:3665 msgid "Move to the cursor to a specific line of the window" msgstr "" #. Clear the screen and redraw its contents. Given a numeric argument, #. move the line the cursor is on to the COUNT'th line of the window. #: info/session.c:3697 msgid "Redraw the display" msgstr "" #. This command does nothing. It is the fact that a key is bound to it #. that has meaning. See the code at the top of info_session (). #: info/session.c:3734 msgid "Quit using Info" msgstr "" #: info/session.c:3757 #, c-format msgid "Unknown command (%s)." msgstr "" #: info/session.c:3763 msgid "\"\" is invalid" msgstr "" #: info/session.c:3765 #, c-format msgid "\"%s\" is invalid" msgstr "" #: info/session.c:3983 msgid "Add this digit to the current numeric argument" msgstr "" #: info/session.c:3992 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" msgstr "" #: info/session.c:4007 msgid "Internally used by \\[universal-argument]" msgstr "" #: info/tilde.c:320 msgid "~expand: " msgstr "" #: info/tilde.c:324 info/tilde.c:326 msgid "done" msgstr "" #: info/tilde.c:327 msgid "quit" msgstr "" #: info/tilde.c:328 msgid "exit" msgstr "" #: info/tilde.c:375 msgid "readline: Out of virtual memory!\n" msgstr "" #. TEST #. variables.c -- How to manipulate user visible variables in Info. #. This file is part of GNU Info, a program for reading online documentation #. stored in Info format. #. #. Copyright (C) 1993 Free Software Foundation, Inc. #. #. This program is free software; you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) #. any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program; if not, write to the Free Software #. Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. #. #. Written by Brian Fox (bfox@ai.mit.edu). #. config.h is taking control now Erick Branderhorst . #. **************************************************************** #. #. User Visible Variables in Info #. #. **************************************************************** #. Choices used by the completer when reading a zero/non-zero value for #. a variable. #: info/variables.c:38 msgid "Off" msgstr "" #: info/variables.c:38 msgid "On" msgstr "" #: info/variables.c:42 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" msgstr "" #: info/variables.c:46 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" msgstr "" #: info/variables.c:50 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" msgstr "" #: info/variables.c:54 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" msgstr "" #: info/variables.c:58 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" msgstr "" #: info/variables.c:61 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" msgstr "" #: info/variables.c:65 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" msgstr "" #: info/variables.c:69 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" msgstr "" #: info/variables.c:73 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" msgstr "" #: info/variables.c:79 msgid "Explain the use of a variable" msgstr "" #. Get the variable's name. #: info/variables.c:85 msgid "Describe variable: " msgstr "" #: info/variables.c:102 msgid "Set the value of an Info variable" msgstr "" #. Get the variable's name and value. #: info/variables.c:108 msgid "Set variable: " msgstr "" #: info/variables.c:126 #, c-format msgid "Set %s to value (%d): " msgstr "" #: info/variables.c:167 #, c-format msgid "Set %s to value (%s): " msgstr "" #: info/window.c:1062 msgid "All" msgstr "" #: info/window.c:1069 msgid "Bot" msgstr "" #: info/window.c:1087 msgid "*no file*" msgstr "" #: info/window.c:1088 msgid "*no node*" msgstr "" #: info/window.c:1100 msgid "Subfile: " msgstr "" #: info/window.c:1107 msgid "--*** Tags out of Date ***" msgstr "" #. strlen (location_indicator). #. 10 for the decimal representation of the number of lines in this #. node, and the remainder of the text that can appear in the line. #: info/window.c:1118 msgid "-----Info: (), lines ----, " msgstr "" #: info/window.c:1125 #, c-format msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--" msgstr "" #: info/window.c:1129 #, c-format msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--" msgstr "" #: info/window.c:1136 #, c-format msgid " Subfile: %s" msgstr "" #: info/xmalloc.c:80 #, c-format msgid "%s: Out of virtual memory!\n" msgstr "" From junker Fri Feb 21 11:27:41 1997 Subject: Re: My bison-1.25.ko.po To: ko@li.org Date: Fri, 21 Feb 1997 11:27:41 +0900 (KST) In-Reply-To: <199702210205.LAA23251@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Feb 21, 97 11:05:35 am MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1664 Status: RO $)C Korean GNU/LI List4T@G @L@| FmAv?!<-(wrote): :: :: #: conflicts.c:195 conflicts.c:219 :: msgid "reduce" :: msgstr "0(n6;0T 9x?*GO0m @V4BAv >F=C4B :P @V@8<F, teminals0z nonterminals55?d. bison@L LALR(1)@; >24B 0M@87N >K0m @V@84O 1W?! 8B0T GX>_ GR EY5%.. :: #: getargs.c:160 :: msgid "%s: no grammar file given\n" :: msgstr "%s: 9.9} FD@O@L AV>nAvAv >J>R=@4O4Y\n" :: :: #: getargs.c:164 :: msgid "%s: extra arguments ignored after '%s'\n" :: msgstr "%s: '%s' 5Z?! :Y4B ?):P@G @N 0M@NAv, >F4O8i 8m;g18@G G|EB7N 320\3u@; 0GAv8& A$GX>_ 0Z=@4O4Y. @'@G ?94B 5Q 4Y 3*?@4B 0M@N5%, GO3*7N Ek@OGX>_ GOAv >J@;1n?d. @z@G 0f?l?!4B 8p5N '-4O4Y'7N 3!3*557O GX 3u>R=@4O4Y88... 86D'G%0! >x1b4B GQ5% 8p5N 1W3I Cb7BGO4B 9.@e5i@L >F4Q0!?d? 9X@G 0G 8p5N 8m;g18@N5%... :: #: lex.c:141 reader.c:1092 reader.c:1314 :: msgid "unterminated comment" :: msgstr "3!3*Av >J@: AV<." :: :: #: lex.c:170 :: msgid "Unexpected end of file" :: msgstr "?91bD! >J@: FD@O 3!" :: -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Fri Feb 21 11:31:14 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id LAA09849 for ; Fri, 21 Feb 1997 11:30:39 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id KAA16026; Fri, 21 Feb 1997 10:33:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA00558 for ko-list; Fri, 21 Feb 1997 10:32:17 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA00552 for ; Fri, 21 Feb 1997 10:32:10 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id LAA09841 for ko@li.org; Fri, 21 Feb 1997 11:27:41 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199702210227.LAA09841@jazz.snu.ac.kr> Subject: Re: My bison-1.25.ko.po To: ko@li.org Date: Fri, 21 Feb 1997 11:27:41 +0900 (KST) In-Reply-To: <199702210205.LAA23251@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Feb 21, 97 11:05:35 am MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: Re: My bison-1.25.ko.po Date: Fri, 21 Feb 1997 11:27:41 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님의 이전 편지에서(wrote): :: :: #: conflicts.c:195 conflicts.c:219 :: msgid "reduce" :: msgstr "감소" :: :: #: conflicts.c:201 conflicts.c:215 :: msgid "shift" :: msgstr "이동" :: 한글로 된 automata책에는 LALR(1)문법의 reduce/shift를 어떻게 번역하고 있는지 아시는 분 있으세요? 아, teminals과 nonterminals도요. bison이 LALR(1)을 쓰는 것으로 알고 있으니 그에 맞게 해야 할 텐데.. :: #: getargs.c:160 :: msgid "%s: no grammar file given\n" :: msgstr "%s: 문법 파일이 주어지지 않았습니다\n" :: :: #: getargs.c:164 :: msgid "%s: extra arguments ignored after '%s'\n" :: msgstr "%s: '%s' 뒤에 붙는 여분의 인수는 무시됨\n" :: 문장을 보통 평서문으로 끌낼 것인지, 아니면 명사구의 형태로 남겨놓을 건지를 정해야 겠습니다. 위의 예는 둘 다 나오는 것인데, 하나로 통일해야 하지 않을까요. 저의 경우에는 모두 '-니다'로 끝나도록 해 놓았습니다만... 마침표가 없기는 한데 모두 그냥 출력하는 문장들이 아닌가요? 밑의 건 모두 명사구인데... :: #: lex.c:141 reader.c:1092 reader.c:1314 :: msgid "unterminated comment" :: msgstr "끝나지 않은 주석" :: :: #: lex.c:170 :: msgid "Unexpected end of file" :: msgstr "예기치 않은 파일 끝" :: -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Fri Feb 21 12:03:54 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id MAA11179 for ; Fri, 21 Feb 1997 12:03:47 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id KAA16026; Fri, 21 Feb 1997 10:33:35 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA00558 for ko-list; Fri, 21 Feb 1997 10:32:17 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA00552 for ; Fri, 21 Feb 1997 10:32:10 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id LAA09841 for ko@li.org; Fri, 21 Feb 1997 11:27:41 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199702210227.LAA09841@jazz.snu.ac.kr> Subject: Re: My bison-1.25.ko.po To: ko@li.org Date: Fri, 21 Feb 1997 11:27:41 +0900 (KST) In-Reply-To: <199702210205.LAA23251@nownuri.nowcom.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Feb 21, 97 11:05:35 am MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: Re: My bison-1.25.ko.po Date: Fri, 21 Feb 1997 11:27:41 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님의 이전 편지에서(wrote): :: :: #: conflicts.c:195 conflicts.c:219 :: msgid "reduce" :: msgstr "감소" :: :: #: conflicts.c:201 conflicts.c:215 :: msgid "shift" :: msgstr "이동" :: 한글로 된 automata책에는 LALR(1)문법의 reduce/shift를 어떻게 번역하고 있는지 아시는 분 있으세요? 아, teminals과 nonterminals도요. bison이 LALR(1)을 쓰는 것으로 알고 있으니 그에 맞게 해야 할 텐데.. :: #: getargs.c:160 :: msgid "%s: no grammar file given\n" :: msgstr "%s: 문법 파일이 주어지지 않았습니다\n" :: :: #: getargs.c:164 :: msgid "%s: extra arguments ignored after '%s'\n" :: msgstr "%s: '%s' 뒤에 붙는 여분의 인수는 무시됨\n" :: 문장을 보통 평서문으로 끌낼 것인지, 아니면 명사구의 형태로 남겨놓을 건지를 정해야 겠습니다. 위의 예는 둘 다 나오는 것인데, 하나로 통일해야 하지 않을까요. 저의 경우에는 모두 '-니다'로 끝나도록 해 놓았습니다만... 마침표가 없기는 한데 모두 그냥 출력하는 문장들이 아닌가요? 밑의 건 모두 명사구인데... :: #: lex.c:141 reader.c:1092 reader.c:1314 :: msgid "unterminated comment" :: msgstr "끝나지 않은 주석" :: :: #: lex.c:170 :: msgid "Unexpected end of file" :: msgstr "예기치 않은 파일 끝" :: -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Sat Mar 8 01:05:58 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id BAA24922 for ; Sat, 8 Mar 1997 01:05:41 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id AAA09198; Sat, 8 Mar 1997 00:08:59 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id AAA26597 for ko-list; Sat, 8 Mar 1997 00:07:06 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id AAA26592 for ; Sat, 8 Mar 1997 00:07:00 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id LAA17409 for ; Fri, 7 Mar 1997 11:06:53 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id LAA07768 for ko@li.org; Fri, 7 Mar 1997 11:06:53 -0500 (EST) Date: Fri, 7 Mar 1997 11:06:53 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199703071606.LAA07768@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `fileutils-3.14b' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `fileutils-3.14b' Date: Fri, 7 Mar 1997 11:06:53 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/fileutils-3.14b.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/fileutils-3.14b.ko.po All its 184 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator From junker Sat Mar 8 16:58:16 1997 Subject: GNU recode To: ko@li.org Date: Sat, 8 Mar 1997 16:58:16 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 944 Status: RO $)C fileutils6{ flex:83;8i<- 0^@: @O 6'9.?!(iso-2022-kr) Pinard>>0! GNU recode@G 4c4g@Z@N0M@; >K>R4B5%, @L:P@: @L GA7N1W7%@;(GNU recode4B 4Y19>n0# DZ5e :/H/1b@N0M 00=@4O4Y. AV7N @/74190!0# >p>n8& Av?xGO4u1:?d) ?O@|Hw 19A&H-=CE3 ;}0"@N 8p>g@T4O4Y. 3*A_?! GQ19>n?! 0|GQ DZ5eF4O0m ?)1b @V4B 4Y8% :P5i55 1b2(@L 55?M AV=C8.6s 9O=@4O4Y. hcode?M 00@: 1b4I@L GNU recode?! FwGT5G>n 4)183* >5 s863* AA@;1n?d. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Sat Mar 8 17:02:36 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id RAA29875 for ; Sat, 8 Mar 1997 17:01:25 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id QAA04437; Sat, 8 Mar 1997 16:05:02 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id QAA27694 for ko-list; Sat, 8 Mar 1997 16:03:40 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id QAA27688 for ; Sat, 8 Mar 1997 16:03:33 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id QAA32078 for ko@li.org; Sat, 8 Mar 1997 16:58:16 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199703080758.QAA32078@jazz.snu.ac.kr> Subject: GNU recode To: ko@li.org Date: Sat, 8 Mar 1997 16:58:16 +0900 (KST) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: GNU recode Date: Sat, 8 Mar 1997 16:58:16 +0900 (KST) ------ fileutils랑 flex보내면서 겪은 일 때문에(iso-2022-kr) Pinard씨가 GNU recode의 담당자인것을 알았는데, 이분은 이 프로그램을(GNU recode는 다국어간 코드 변환기인것 같습니다. 주로 유럽국가간 언어를 지원하더군요) 완전히 국제화시킬 생각인 모양입니다. 나중에 한국어에 관한 코드셋이라든가 하는 문제가 나오게 되면 도와드리겠다고 그랬는데, 저뿐만이 아니고 여기 있는 다른 분들도 기꺼이 도와 주시리라 믿습니다. hcode와 같은 기능이 GNU recode에 포함되어 누구나 쓸 수 있게 되면 얼마나 좋을까요. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Mon Mar 10 10:39:12 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id KAA00919 for ; Mon, 10 Mar 1997 10:39:05 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id XAA27916; Sun, 9 Mar 1997 23:51:49 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA28882 for ko-list; Sun, 9 Mar 1997 23:46:53 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id XAA28872 for ; Sun, 9 Mar 1997 23:46:22 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id KAA26106 for ; Sun, 9 Mar 1997 10:45:48 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id KAA11837 for ko@li.org; Sun, 9 Mar 1997 10:45:47 -0500 (EST) Date: Sun, 9 Mar 1997 10:45:47 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199703091545.KAA11837@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `fileutils-3.15a' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `fileutils-3.15a' Date: Sun, 9 Mar 1997 10:45:47 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/fileutils-3.15a.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/fileutils-3.15a.ko.po All its 184 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you, for GNU, and for all users of the Korean language. The GNU translation coordinator From owner-ko@li.org Tue Mar 11 10:07:50 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id KAA10418 for ; Tue, 11 Mar 1997 10:07:39 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id JAA18158; Tue, 11 Mar 1997 09:00:08 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id IAA31935 for ko-list; Tue, 11 Mar 1997 08:58:01 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id IAA31930 for ; Tue, 11 Mar 1997 08:57:54 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id TAA05183 for ; Mon, 10 Mar 1997 19:57:20 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id TAA11256 for ko@li.org; Mon, 10 Mar 1997 19:57:20 -0500 (EST) Date: Mon, 10 Mar 1997 19:57:20 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199703110057.TAA11256@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `gettext-0.10.27' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `gettext-0.10.27' Date: Mon, 10 Mar 1997 19:57:20 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/gettext-0.10.27.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/gettext-0.10.27.ko.po In this file, 73 messages have been translated already, accounting for 59% of the original text size. Still, 13 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `gettext' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `gettext-0.10.27.ko.po' or `GNU-ko PO gettext-0.10.27'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `gettext'. Thanks! The GNU translation coordinator From junker Thu Mar 13 19:39:07 1997 Subject: Re: Hello, world!!! To: ko@li.org Date: Thu, 13 Mar 1997 19:39:07 +0900 (KST) In-Reply-To: <199703131027.TAA07412@cad1.seodu.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Mar 13, 97 07:27:11 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 2133 Status: RO $)C Korean GNU/LI List4T@G @L@| FmAv?!<-(wrote): :: :: 1W@|:NEM ?59. NT?!<- @[>w@; GO4Y0!, GQ1[ 6'9.?! :: GQ1[ @T7B@L 0!4IGQ EX=:F. ?!5pEM55 885i>n :80m, :: 8gD% @|:NEM GNUGA7N1W7%@; NT?! <3D!GO4B @O@; GO0m @V=@4O4Y. :: 6GGQ Linux?!<- =GG`5G4B Wine?!55 >`0#@G Windows0|7C patch8& :: :83= @{55 @V4B5%... GQ9x@: GQ1[@; Av?xGO4B CodePage0|7C :: routine5i@; :83=@{@L @V4B5%, 3J9+ 5"D!0! D?<- C_0!8& =CDQAVAv :: >J4u1:?d. 1W8.0m Wine@: >FAw beta6s<- GQ1[ C38.4B >FAw ?d?xGX:8@L0m... :: AX?54T@L Wine@G 4k0!@N0M 004x5%.. ?d;u 3*?@4B 0G GQ1[FPD!0! 5G>n<- 3*?B4Y8i<-?d. :) :: A&0! H8;g?!<- GO4B @O@L @L71 0M@L3D0m?d? :: C588?!?d. @z4B CAD039_@; 4c4gGO4B GA7N1W7!8S@T4O4Y. :: @'?!<- 8;GQ 0M@: H8;g?!<- >K8i >J5G0ZAR :) :: 1W71 @O GO4B H8;g @V@88i AA0Z4B5%. :: @z4B Unicode ?KH#7P@Z6s0m GRF=C0ZAv?d. :: C9B0 GQ1[:N:P@L UAC00 ~ UD7A31nAv 11172?! GQ@Z55 0E@G >2Av, ?59.55 >2Av.... :: 0E@G @}9]@G ?5?*@; ;g?kGQ4Y0m ;}0"5G4B1:?d. (907P 0E@G M$4v:P@LAv88) :: Hl. MS0! GQ@O55 @VAv?d. 1W GQ18<.?! 2@ Unified Hangul Code6s4B0T 3">n5i>n<- 1W78Av.. GO?)0# @/4ODZ5e :/H/EW@L:m@: 8p5N MS;g6w5i@L >2w@: NT?!<- GO0m @V=@4O4Y. Windows NT3* Visual C++0z :: 0|7CGO?) 90>n:80m =M@: 0M@L @V@8=C8i 8^@O@; AVwGO=C4B :P5i@: @z:84Y @_ >F=C0ZAv88... :: ?@AW @)55?l >H>28i @L@O GO0Z>n?d. :) :: >U@87N ?-=IHw GO0Z=@4O4Y. (H{@L 5H4Y8i :) ) -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Thu Mar 13 19:34:45 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id TAA15121 for ; Thu, 13 Mar 1997 19:34:35 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id SAA07808; Thu, 13 Mar 1997 18:33:57 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id SAA04164 for ko-list; Thu, 13 Mar 1997 18:31:06 +0800 Received: from ns.seodu.co.kr (ns.seodu.co.kr [202.30.52.2]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id SAA04157 for ; Thu, 13 Mar 1997 18:27:59 +0800 Received: from cad1.seodu.co.kr (juria@[202.30.52.1]) by ns.seodu.co.kr (8.6.12H1/SLI_Gateway_8.1) with ESMTP id TAA08748 for ; Thu, 13 Mar 1997 19:27:12 +0900 Received: (from juria@localhost) by cad1.seodu.co.kr (8.6.12H1/SLI_Hub_8.1) id TAA07412 for ko@li.org; Thu, 13 Mar 1997 19:27:11 +0900 Old-From: Lee Jaekil Message-Id: <199703131027.TAA07412@cad1.seodu.co.kr> Subject: Hello, world!!! To: ko@li.org Date: Thu, 13 Mar 1997 19:27:11 +0900 (JST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL21-h4] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Lee Jaekil Subject: Hello, world!!! Date: Thu, 13 Mar 1997 19:27:11 +0900 (JST) ------ 여러분 안녕하십니까? 저는 (주)서두 로직에서 일하는 이재길이라고 합니다. 전에 Linux를 설치해서 관리한 적이 있었고, 지금은 Winddows NT에서 작업을 하고 있습니다. 그전부터 영문 NT에서 작업을 하다가, 한글 때문에 한글 입력이 가능한 텍스트 에디터도 만들어 보고, 며칠 전부터 GNU프로그램을 NT에 설치하는 일을 하고 있습니다. 또한 Linux에서 실행되는 Wine에도 약간의 Windows관련 patch를 보낸 적도 있는데... 한번은 한글을 지원하는 CodePage관련 routine들을 보낸적이 있는데, 너무 덩치가 커서 추가를 시켜주지 않더군요. 그리고 Wine은 아직 beta라서 한글 처리는 아직 요원해보이고... 제가 회사에서 하는 일이 이런 것이냐고요? 천만에요. 저는 CAD개발을 담당하는 프로그래머입니다. 위에서 말한 것은 회사에서 알면 않되겠죠 :) 이런 일 저런 일 하다보니 컴퓨터에서의 한글 구현에 관심이 생겼습니다. 이 일은 단순히 보면 번역 작업이지만, Internet을 이용하여 서로간의 정보를 주고 받는다는 것에 끌려서 참여하게 되었습니다. 단순한 번역 차원에서 머무르지 않고 한글을 완벽하게 지원하는 GNU프로그램을 만들었으면 싶군요. 헥헥헥... 여기에 한글을 처리하는 spell check나 그밖의 프로그램을 만드는 것도 괜찮겠죠. 아예 Linux를 Unicode를 기반으로 하는 OS로 만들던지 (관계가 없나 :) ) 저는 Unicode 옹호론자라고 할수 있습니다. 왠지는 대개 아시겠지요. 첫째 한글부분이 UAC00 ~ UD7A3까지 11172에 한자도 거의 쓰지, 영문도 쓰지.... 거의 절반의 영역을 사용한다고 생각되는군요. (물론 거의 M$덕분이지만) 제가 사용하는 환경은 영문 Windows NT 4.0, SUN 4.3BSD이고, 대개의 작업은 NT에서 하고 있습니다. Windows NT나 Visual C++과 관련하여 물어보고 싶은 것이 있으시면 메일을 주셔도 좋습니다. 물론 여기서 작업하시는 분들은 저보다 잘 아시겠지만... 한글로 번역된 프로그램을 NT에서 컴파일해서 실행시켜보는 것도 재미있겠죠... 그러면 이만해서 줄이죠.... 앞으로 열심히 하겠습니다. (힘이 된다면 :) ) From owner-ko@li.org Thu Mar 13 19:48:52 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id TAA15635 for ; Thu, 13 Mar 1997 19:47:55 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id SAA09998; Thu, 13 Mar 1997 18:45:57 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id SAA04180 for ko-list; Thu, 13 Mar 1997 18:44:53 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id SAA04174 for ; Thu, 13 Mar 1997 18:44:41 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id TAA15305 for ko@li.org; Thu, 13 Mar 1997 19:39:07 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199703131039.TAA15305@jazz.snu.ac.kr> Subject: Re: Hello, world!!! To: ko@li.org Date: Thu, 13 Mar 1997 19:39:07 +0900 (KST) In-Reply-To: <199703131027.TAA07412@cad1.seodu.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Mar 13, 97 07:27:11 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: Re: Hello, world!!! Date: Thu, 13 Mar 1997 19:39:07 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님의 이전 편지에서(wrote): :: :: 그전부터 영문 NT에서 작업을 하다가, 한글 때문에 :: 한글 입력이 가능한 텍스트 에디터도 만들어 보고, :: 며칠 전부터 GNU프로그램을 NT에 설치하는 일을 하고 있습니다. :: 또한 Linux에서 실행되는 Wine에도 약간의 Windows관련 patch를 :: 보낸 적도 있는데... 한번은 한글을 지원하는 CodePage관련 :: routine들을 보낸적이 있는데, 너무 덩치가 커서 추가를 시켜주지 :: 않더군요. 그리고 Wine은 아직 beta라서 한글 처리는 아직 요원해보이고... :: 준영님이 Wine의 대가인것 같던데.. 요새 나오는 건 한글패치가 되어서 나온다면서요. :) :: 제가 회사에서 하는 일이 이런 것이냐고요? :: 천만에요. 저는 CAD개발을 담당하는 프로그래머입니다. :: 위에서 말한 것은 회사에서 알면 않되겠죠 :) :: 그런 일 하는 회사 있으면 좋겠는데. :: 저는 Unicode 옹호론자라고 할수 있습니다. 왠지는 대개 아시겠지요. :: 첫째 한글부분이 UAC00 ~ UD7A3까지 11172에 한자도 거의 쓰지, 영문도 쓰지.... :: 거의 절반의 영역을 사용한다고 생각되는군요. (물론 거의 M$덕분이지만) :: 흠. MS가 한일도 있지요. 그 한구석에 꼭 Unified Hangul Code라는게 끼어들어서 그렇지.. 하여간 유니코드 변환테이블은 모두 MS사람들이 쓰셨더군요. :: 제가 사용하는 환경은 영문 Windows NT 4.0, SUN 4.3BSD이고, :: 대개의 작업은 NT에서 하고 있습니다. Windows NT나 Visual C++과 :: 관련하여 물어보고 싶은 것이 있으시면 메일을 주셔도 좋습니다. :: 물론 여기서 작업하시는 분들은 저보다 잘 아시겠지만... :: 오죽 윈도우 안쓰면 이일 하겠어요. :) :: 앞으로 열심히 하겠습니다. (힘이 된다면 :) ) -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From junker Fri Mar 14 11:27:04 1997 Subject: Re: 정말 정말 어렵다... To: ko@li.org Date: Fri, 14 Mar 1997 11:27:04 +0900 (KST) In-Reply-To: <199703131418.XAA16305@cad1.seodu.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Mar 13, 97 11:18:32 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Length: 1506 Status: RO $)C Korean GNU/LI List4T@G @L@| FmAv?!<-(wrote): :: :: ------ :: List: Korean GNU/LI List :: Sender: Lee Jaekil :: Subject: =?EUC-KR?B?waS4uw==?= =?EUC-KR?B?waS4uw==?= =?EUC-KR?B?vu63xrTZ?=... :: Date: Thu, 13 Mar 1997 23:18:32 +0900 (JST) :: ------ :: :: :: Frn8& 8p19>nC373 ;g?kGO4Y0! :) :: 9x?*@; GO7A4O1n 9+C4 >n7F1:?d. :: :: recode-3.4.28& 9x?*A_@N5% 1W71 >n7A?n @|9. ?k>n(?)8& :: Av1]1nAv ;g?kGQ0T =E1bGO1:?d. :: :: >F9+F0 3J9+ >n7A?v~~~ :: :: 1W715% 8^=CAv?! `...@T4O4Y'0! >J5i>n0!4O1n >`0# :: =Ox>n :8@L3W?d. H$@: 3J9+ 9+A$GO4^1n. :: recode4B, @L 8^@O85 8.=:F. @z@eGQ 1[5i@; @P>n:88i >K nBwGG GQ1[0z4B A61]55 0|7C>x4B(Av1]@:) n@L1b 6'9.?!, :07N 1G@eGO0m =MAv4B >J@:5%?d.. A&@[@Z:P@L >F=C>F1G DZ5e55 0m7AGQ4Y0m G_@84O 1W6' 00@L @[>wGO4B 0T 4u AAAv >J@;1n?d? >F, DISCLAIMER4B 3;H1W7/8i 9x?*GX>_ 8;B/ H2@L4O1n?d. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Thu Mar 13 23:17:10 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id XAA17405 for ; Thu, 13 Mar 1997 23:17:06 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id WAA16948; Thu, 13 Mar 1997 22:20:34 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id WAA04374 for ko-list; Thu, 13 Mar 1997 22:19:04 +0800 Received: from ns.seodu.co.kr (ns.seodu.co.kr [202.30.52.2]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id WAA04368 for ; Thu, 13 Mar 1997 22:18:51 +0800 Received: from cad1.seodu.co.kr (juria@[202.30.52.1]) by ns.seodu.co.kr (8.6.12H1/SLI_Gateway_8.1) with ESMTP id XAA08875 for ; Thu, 13 Mar 1997 23:18:37 +0900 Received: (from juria@localhost) by cad1.seodu.co.kr (8.6.12H1/SLI_Hub_8.1) id XAA16305 for ko@li.org; Thu, 13 Mar 1997 23:18:32 +0900 Old-From: Lee Jaekil Message-Id: <199703131418.XAA16305@cad1.seodu.co.kr> Subject: 정말 정말 어렵다... To: ko@li.org (GNU korean ) Date: Thu, 13 Mar 1997 23:18:32 +0900 (JST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL21-h4] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Lee Jaekil Subject: =?EUC-KR?B?waS4uw==?= =?EUC-KR?B?waS4uw==?= =?EUC-KR?B?vu63xrTZ?=... Date: Thu, 13 Mar 1997 23:18:32 +0900 (JST) ------ 평소 영어를 모국어처럼 사용하다가 :) 번역을 하려니까 무척 어렵군요. recode-3.4.2를 번역중인데 그런 어려운 전문 용어(?)를 지금까지 사용한게 신기하군요. 아무튼 너무 어려워~~~ 그런데 메시지에 `...입니다'가 않들어가니까 약간 싹수가 없어 보이네요. 혹은 너무 무정하달까. From owner-ko@li.org Fri Mar 14 00:53:28 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id AAA19232 for ; Fri, 14 Mar 1997 00:53:24 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id XAA03838; Thu, 13 Mar 1997 23:57:51 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA04490 for ko-list; Thu, 13 Mar 1997 23:56:38 +0800 Received: from nownuri.net ([203.238.129.52]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id XAA04484 for ; Thu, 13 Mar 1997 23:56:30 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.net (8.6.12h2/8.6.12) id AAA00998; Fri, 14 Mar 1997 00:56:21 +0900 Date: Fri, 14 Mar 1997 00:56:21 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199703131556.AAA00998@nownuri.net> To: ko@li.org Subject: Re: Hello, world!!! Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: Hello, world!!! Date: Fri, 14 Mar 1997 00:56:21 +0900 ------ > 여러분 안녕하십니까? > > 저는 (주)서두 로직에서 일하는 이재길이라고 합니다. > 전에 Linux를 설치해서 관리한 적이 있었고, > 지금은 Winddows NT에서 작업을 하고 있습니다. 안녕하세요! 재길님과는 저번에 와인에 관련된 일 때문에 메일을 주고 받은 일이 있지요? 저는 GNU 번역 프로젝트 한국어팀의 작업 조정을 맡고 있는 방준영이라고 합니다. > 그전부터 영문 NT에서 작업을 하다가, 한글 때문에 > 한글 입력이 가능한 텍스트 에디터도 만들어 보고, > 며칠 전부터 GNU프로그램을 NT에 설치하는 일을 하고 있습니다. > 또한 Linux에서 실행되는 Wine에도 약간의 Windows관련 patch를 > 보낸 적도 있는데... 한번은 한글을 지원하는 CodePage관련 > routine들을 보낸적이 있는데, 너무 덩치가 커서 추가를 시켜주지 > 않더군요. 그리고 Wine은 아직 beta라서 한글 처리는 아직 요원해보이고... 음, 제 홈페이지에도 간단한 한글 와인 패치가 있는데 저번에 말씀을 안드렸죠? 와인의 길은 멀고도 험하죠. 우선 엑스 자체가 한글 입력을 받아들이도록 설계되어야 하는데 그것도 안되고 있고, 와인에 매달리기 보다는 새로운 윈도우 시스템을 재설계하는 것이 더 낫겠다는 생각도 들고요. > 제가 회사에서 하는 일이 이런 것이냐고요? > 천만에요. 저는 CAD개발을 담당하는 프로그래머입니다. > 위에서 말한 것은 회사에서 알면 않되겠죠 :) 서두로직은 작년에 학교에서 디지탈 공학을 배우면서 쓴 회로 설계 프로그램을 만든 회사로 알고 있는데 맞지요? 프로그램의 엄청난 버그들 때문에 애들이 모두 고생을 했던 기억이 납니다. 아이구, 이런 말씀을 드려도 될런지... 용서하시길. > 이런 일 저런 일 하다보니 컴퓨터에서의 한글 구현에 관심이 생겼습니다. > 이 일은 단순히 보면 번역 작업이지만, Internet을 이용하여 서로간의 > 정보를 주고 받는다는 것에 끌려서 참여하게 되었습니다. > 단순한 번역 차원에서 머무르지 않고 한글을 완벽하게 지원하는 GNU프로그램을 > 만들었으면 싶군요. 헥헥헥... 한글을 완벽하게 지원하는 프로그램의 개발은 애석하게도 GNU 번역 프로젝트의 기본 목표가 아닙니다. 이 모임은 말 그대로 GNU 프로그램의 메시지를 한글화 하기 위한 것이죠. 따로 GNU 사용자 모임이 결성된다면 좋겠는데, 그러기엔 리눅스의 힘이 너무 큽니다. 리눅스를 워낙 잘 만들어놔서... :-) > 여기에 한글을 처리하는 spell check나 그밖의 프로그램을 만드는 것도 > 괜찮겠죠. 아예 Linux를 Unicode를 기반으로 하는 OS로 만들던지 (관계가 없나 :) ) 예, 관계가 없습니다. :-) > 저는 Unicode 옹호론자라고 할수 있습니다. 왠지는 대개 아시겠지요. > 첫째 한글부분이 UAC00 ~ UD7A3까지 11172에 한자도 거의 쓰지, 영문도 쓰지.... > 거의 절반의 영역을 사용한다고 생각되는군요. (물론 거의 M$덕분이지만) 현재는 한글 코드로 EUC-KR을 쓰고 있지만, 궁극적으로는 유니코드로 옮겨가야겠죠. 문제는 대부분의(GNU를 포함한) 미국 사람들이 UTF-8을 선호하기 때문에 우리가 좀 손해를 봐야한다는 것. > 제가 사용하는 환경은 영문 Windows NT 4.0, SUN 4.3BSD이고, > 대개의 작업은 NT에서 하고 있습니다. Windows NT나 Visual C++과 > 관련하여 물어보고 싶은 것이 있으시면 메일을 주셔도 좋습니다. > 물론 여기서 작업하시는 분들은 저보다 잘 아시겠지만... 전 윈95와 리눅스를 번갈아 쓰고 있습니다. 대개의 작업은 윈95에서 하고 리눅스는 프로그래밍할 때 씁니다. 데비안 리눅스를 쓰죠. 레드 햇도 잘 만든 프로그램이긴 하지만 제 취향이 아니라서. 준영 From owner-ko@li.org Fri Mar 14 00:55:36 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id AAA19538 for ; Fri, 14 Mar 1997 00:55:16 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id XAA04041; Thu, 13 Mar 1997 23:58:37 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA04501 for ko-list; Thu, 13 Mar 1997 23:57:43 +0800 Received: from nownuri.net ([203.238.129.52]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id XAA04495 for ; Thu, 13 Mar 1997 23:57:37 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.net (8.6.12h2/8.6.12) id AAA01487; Fri, 14 Mar 1997 00:57:23 +0900 Date: Fri, 14 Mar 1997 00:57:23 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199703131557.AAA01487@nownuri.net> To: ko@li.org Subject: Re: Hello, world!!! Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: Hello, world!!! Date: Fri, 14 Mar 1997 00:57:23 +0900 ------ > :: > :: 그전부터 영문 NT에서 작업을 하다가, 한글 때문에 > :: 한글 입력이 가능한 텍스트 에디터도 만들어 보고, > :: 며칠 전부터 GNU프로그램을 NT에 설치하는 일을 하고 있습니다. > :: 또한 Linux에서 실행되는 Wine에도 약간의 Windows관련 patch를 > :: 보낸 적도 있는데... 한번은 한글을 지원하는 CodePage관련 > :: routine들을 보낸적이 있는데, 너무 덩치가 커서 추가를 시켜주지 > :: 않더군요. 그리고 Wine은 아직 beta라서 한글 처리는 아직 요원해보이고... > :: > 준영님이 Wine의 대가인것 같던데.. 요새 나오는 건 한글패치가 되어서 > 나온다면서요. :) 공식판에 들어간 한글 패치는 메시지에 국한된 것이고 제가 한 한글 출력 지원은 비공식적인 것입니다. 아마 가까운 장래에도 공식 배포판에 포함될 가능성은 거의 없을 것 같습니다. 패치 파일을 보시면 아시겠지만 소스를 너무 엉성하게 고치는 바람에. 거기다 결정적으로 한글 입력이 안되니 진짜 한글 와인이라고 부르기도 좀 그렇습니다. 준영 From owner-ko@li.org Fri Mar 14 00:58:33 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id AAA19388 for ; Fri, 14 Mar 1997 00:58:26 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id AAA04704; Fri, 14 Mar 1997 00:02:07 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id AAA04513 for ko-list; Fri, 14 Mar 1997 00:01:15 +0800 Received: from nownuri.net ([203.238.129.52]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id AAA04507 for ; Fri, 14 Mar 1997 00:01:06 +0800 Received: (from root@localhost) by nownuri.net (8.6.12h2/8.6.12) id BAA02881; Fri, 14 Mar 1997 01:00:29 +0900 Date: Fri, 14 Mar 1997 01:00:29 +0900 Old-From: 방준영 Message-Id: <199703131600.BAA02881@nownuri.net> To: ko@li.org Subject: Re: How about managing translated po? Content-Type: text/plain;charset=euc-kr Content-Transfer-Encoding: 8bit MIME-Version: 1.0 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?EUC-KR?B?uebB2L+1?= Subject: Re: How about managing translated po? Date: Fri, 14 Mar 1997 01:00:29 +0900 ------ > 방금 전에 메일 올린 이재길입니다. > 다름이 아니라 FSF의 Disclaimer를 보내서 그쪽의 관리를 받는 것보다는 > 여기서 관리를 하는 방식은 어떨까요? > > 약간의 의욕을 가진 사람들이 disclaimer를 써서 보내고 하기가 쉽지 않으니 > 국내에서 관리를 맡고 그쪽으로는 국내에서 합의된 사항을 보내면 되지 않을까요? > > 그리고 된다면 한글 번역판의 알파 버전등은 국내에서 가지고 있다가 > 어느 정도 번역이 되면 메일로 GNU쪽으로 보내고... 번거롭더라도 반드시 disclaimer를 보내주시길 부탁 드립니다. 번역팀은 우리나라 에만 있는 것이 아니기 때문에, 그리고 여러가지 면에서 FSF의 번역 프로젝트 조정자와 연락을 취할 필요가 있기 때문에 그렇습니다. > 글구 번역된 용어중 다음은 어떨까요? > default value : 기본값 (위에 나와있듯이) > descriptor : 서술자 > option : 선택사항 예전에 용어의 번역 문제를 어느 정도 짚고 넘어간 적이 있었습니다. 그땐 실제 번역을 하는 사람이 저 밖에 없어서 별 문제가 안되었고, 지금은 준호님이 더 많은 일을 하고 계시지만 저와는 이렇다할 의견 대립이 없어서 역시 별 문제가 안되고 있습니다. 물론 장기적으로 더 많은 분들이 참여하시게 될 땐 지침을 만들어야겠죠. 그전까지는 지금까지 번역된 파일들의 번역문을 참조하시기 바랍니다. 준영 From owner-ko@li.org Fri Mar 14 12:10:48 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.0.178.46]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id MAA30179 for ; Fri, 14 Mar 1997 12:10:43 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id KAA15425; Fri, 14 Mar 1997 10:34:11 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id KAA05239 for ko-list; Fri, 14 Mar 1997 10:32:28 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id KAA05233 for ; Fri, 14 Mar 1997 10:32:18 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id LAA28451 for ko@li.org; Fri, 14 Mar 1997 11:27:04 +0900 (KST) Old-From: Choi Jun Ho Message-Id: <199703140227.LAA28451@jazz.snu.ac.kr> Subject: Re: 정말 정말 어렵다... To: ko@li.org Date: Fri, 14 Mar 1997 11:27:04 +0900 (KST) In-Reply-To: <199703131418.XAA16305@cad1.seodu.co.kr> from "Korean GNU/LI List" at Mar 13, 97 11:18:32 pm MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: Re: 정말 정말 어렵다... Date: Fri, 14 Mar 1997 11:27:04 +0900 (KST) ------ Korean GNU/LI List님의 이전 편지에서(wrote): :: :: ------ :: List: Korean GNU/LI List :: Sender: Lee Jaekil :: Subject: =?EUC-KR?B?waS4uw==?= =?EUC-KR?B?waS4uw==?= =?EUC-KR?B?vu63xrTZ?=... :: Date: Thu, 13 Mar 1997 23:18:32 +0900 (JST) :: ------ :: :: :: 평소 영어를 모국어처럼 사용하다가 :) :: 번역을 하려니까 무척 어렵군요. :: :: recode-3.4.2를 번역중인데 그런 어려운 전문 용어(?)를 :: 지금까지 사용한게 신기하군요. :: :: 아무튼 너무 어려워~~~ :: :: 그런데 메시지에 `...입니다'가 않들어가니까 약간 :: 싹수가 없어 보이네요. 혹은 너무 무정하달까. :: recode는, 이 메일링 리스트 저장한 글들을 읽어보면 알 수 있으시겠지만, (http://jazz.snu.ac.kr/~junker/work/gnu-nls/mail-archive/mailview.cgi) 어차피 한글과는 조금도 관련없는(지금은) 소프트웨어이기 때문에, 별로 권장하고 싶지는 않은데요.. 제작자분이 아시아권 코드도 고려한다고 했으니 그때 같이 작업하는 게 더 좋지 않을까요? 아, DISCLAIMER는 내셨는지.. 안그러면 번역해야 말짱 황이니까요. -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept., Seoul National Univ. From owner-ko@li.org Tue Apr 1 01:45:34 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id BAA03002 for ; Tue, 1 Apr 1997 01:45:24 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id AAA18489; Tue, 1 Apr 1997 00:42:56 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id AAA03010 for ko-list; Tue, 1 Apr 1997 00:37:50 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id AAA02998 for ; Tue, 1 Apr 1997 00:37:32 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id LAA16318 for ; Mon, 31 Mar 1997 11:37:14 -0500 (EST) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id LAA17531 for ko@li.org; Mon, 31 Mar 1997 11:37:14 -0500 (EST) Date: Mon, 31 Mar 1997 11:37:14 -0500 (EST) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199703311637.LAA17531@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `libc-2.0.3' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `libc-2.0.3' Date: Mon, 31 Mar 1997 11:37:14 -0500 (EST) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/libc-2.0.3.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/libc-2.0.3.ko.po In this file, 443 messages have been translated already, accounting for 71% of the original text size. Still, 137 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `libc-2.0.3.ko.po' or `GNU-ko PO libc-2.0.3'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `libc'. Thanks! The GNU translation coordinator From ko@li.org Sat Apr 19 14:16:05 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Sat Apr 19 12:27:32 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id MAA18287 for ; Sat, 19 Apr 1997 12:27:30 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id JAA08399; Sat, 19 Apr 1997 09:20:36 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id JAA19026 for ko-list; Sat, 19 Apr 1997 09:15:11 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id JAA19021 for ; Sat, 19 Apr 1997 09:15:06 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id VAA16457 for ; Fri, 18 Apr 1997 21:14:55 -0400 (EDT) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id VAA23709 for ko@li.org; Fri, 18 Apr 1997 21:14:56 -0400 (EDT) Date: Fri, 18 Apr 1997 21:14:56 -0400 (EDT) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199704190114.VAA23709@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `tar-1.11p' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 34 Xref: jazz.snu.ac.kr unclassified:11 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `tar-1.11p' Date: Fri, 18 Apr 1997 21:14:56 -0400 (EDT) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/tar-1.11p.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/tar-1.11p.ko.po In this file, 158 messages have been translated already, accounting for 45% of the original text size. Still, 74 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `tar-1.11p.ko.po' or `GNU-ko PO tar-1.11p'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `tar'. Thanks! The GNU translation coordinator From ko@li.org Sat Apr 19 14:15:51 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Mon Apr 14 01:40:04 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id BAA07681 for ; Mon, 14 Apr 1997 01:40:02 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id XAA28703; Sun, 13 Apr 1997 23:43:16 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id XAA09991 for ko-list; Sun, 13 Apr 1997 23:41:35 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id XAA09986 for ; Sun, 13 Apr 1997 23:41:26 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id LAA01449 for ; Sun, 13 Apr 1997 11:41:18 -0400 (EDT) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id LAA24089 for ko@li.org; Sun, 13 Apr 1997 11:41:18 -0400 (EDT) Date: Sun, 13 Apr 1997 11:41:18 -0400 (EDT) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199704131541.LAA24089@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `tar-1.11o' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 34 Xref: jazz.snu.ac.kr unclassified:9 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `tar-1.11o' Date: Sun, 13 Apr 1997 11:41:18 -0400 (EDT) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/tar-1.11o.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. Within a few days, this file should hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/tar-1.11o.ko.po In this file, 158 messages have been translated already, accounting for 46% of the original text size. Still, 67 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `tar-1.11o.ko.po' or `GNU-ko PO tar-1.11o'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `tar'. Thanks! The GNU translation coordinator From ko@li.org Sun Apr 20 14:08:39 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Sat Apr 19 19:24:37 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id TAA24327 for ; Sat, 19 Apr 1997 19:24:34 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id SAA08549; Sat, 19 Apr 1997 18:19:05 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id SAA19448 for ko-list; Sat, 19 Apr 1997 18:18:25 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id SAA19442 for ; Sat, 19 Apr 1997 18:18:17 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id TAA24053; Sat, 19 Apr 1997 19:11:13 +0900 (KST) To: ko@li.org Subject: 오랜만이죠. Old-From: Choi Jun Ho Date: 19 Apr 1997 19:11:13 +0900 Message-ID: X-Mailer: Gnus v5.3/Emacs 19.34 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 40 Xref: jazz.snu.ac.kr list.gnu.nls.ko:1 Status: RO ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: 오랜만이죠. Date: 19 Apr 1997 19:11:13 +0900 ------ 오랜만입니다. 요샌 글도 없고, 대신 tar-1.11[op]가 나온걸 보니 준영님이 내신 모양이군요. 건 한달동안 FreeBSD CDROM만드느라고 정신이 하나도 없었는데(아마 5월호 프로그램세계에 나올 겁니다), 사실 FreeBSD의 성격상 이 프로젝트와는 별로 상관이 없지요. 하여튼 번역도 못하고, 이제 다음주부터 시험이나 앞두게 되었습니다. bison을 작업중이었지요... 다다음주에는 시간이 날 테니 그때 해야겠네요. 새로 disclaimer낸 분은 안계시나요? p.s. 생각해보면 요새 학업말고 하는 게 너무 많다는 생각이 듭니다. 여유가 없어요. 뭐 컴퓨터야 좋아서 전공까지 하고 있지만... 영어공부 더 해야 겠다는 생각하고. p.s. 메일을 요새 elm으로 읽다가 gnus로 바꾸는 바람에(정말 좋아요!) mail archive가 제대로 저장이 안되고 있습니다. elm의 filter말고 (이건 저자도 쓰지 말라는 거니 원...) 오는 메일을 필터링해서 유닉스 메일 포맷으로 저장해 주는(GNUS의 nnml을 쓰면 포맷이 달라져요) 프로그램들중에 괜찮은 게 있으면 좀 알려 주시기 바랍니다. 아님 mail-archive를 완전히 뜯어고쳐야 하는 불상사가 발생하기 때문에... -- --------------------------------------------------------------^^--- Judgement Uninfected Naked Kind & Executive Ranger - J U N K E R from KONAMI 1990 "SD-Snatcher" in MSX2 Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker Distributed Computing System Lab, CS Dept.,Seoul National Univ.,ROK From ko@li.org Sat Apr 26 10:36:11 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Sat Apr 26 10:20:21 1997 Return-Path: Received: from opera.iinet.net.au (root@opera.iinet.net.au [203.59.24.7]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with ESMTP id KAA05593 for ; Sat, 26 Apr 1997 10:20:19 +0900 (KST) Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by opera.iinet.net.au (8.8.5/8.8.5) with SMTP id JAA25287; Sat, 26 Apr 1997 09:10:49 +0800 Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id JAA31079 for ko-list; Sat, 26 Apr 1997 09:09:49 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id JAA31074 for ; Sat, 26 Apr 1997 09:09:44 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id VAA03011 for ; Fri, 25 Apr 1997 21:09:34 -0400 (EDT) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id VAA01722 for ko@li.org; Fri, 25 Apr 1997 21:09:34 -0400 (EDT) Date: Fri, 25 Apr 1997 21:09:34 -0400 (EDT) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199704260109.VAA01722@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `tar-1.12' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 38 Xref: jazz.snu.ac.kr list.gnu.nls.ko:2 ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `tar-1.12' Date: Fri, 25 Apr 1997 21:09:34 -0400 (EDT) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/tar-1.12.ko.po has been integrated in the GNU central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. The file should be made available in Europe within one day as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/trans/ko/tar-1.12.ko.po In a few days, this file should also hopefully be mirrored as: ftp://alpha.gnu.ai.mit.edu/gnu/po/trans/ko/tar-1.12.ko.po In this file, 158 messages have been translated already, accounting for 45% of the original text size. Still, 74 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `tar' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `tar-1.12.ko.po' or `GNU-ko PO tar-1.12'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `tar'. Thanks! The GNU translation coordinator From ko@li.org Fri Aug 1 17:07:54 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Mon May 26 20:29:12 1997 Return-Path: Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with SMTP id UAA32714 for ; Mon, 26 May 1997 20:28:48 +1000 (KDT) Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id SAA07448 for ko-list; Mon, 26 May 1997 18:47:30 +0800 Received: from jazz.snu.ac.kr (jazz.snu.ac.kr [147.46.102.36]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id SAA07442 for ; Mon, 26 May 1997 18:47:13 +0800 Received: (from junker@localhost) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) id TAA11782; Mon, 26 May 1997 19:47:24 +1000 (KDT) To: ko@li.org Subject: a2ps의 po파일 Old-From: Choi Jun Ho Date: 26 May 1997 19:47:23 +1000 Message-ID: X-Mailer: Gnus v5.3/Emacs 19.34 From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 46 Xref: jazz.snu.ac.kr list.gnu.nls.ko:3 ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Choi Jun Ho Subject: a2ps의 po파일 Date: 26 May 1997 19:47:23 +1000 ------ 그간 안녕하셨는지요? 할 건 놔두고 이상하게 다른 것만 하고 있군요. a2ps라고 ASCII-TO-POSTSCRIPT변환기가 있다는 것은 많이 알고 계실 텐데, 이게 요즘 버전은 장난이 아니더군요. http://www-stud.enst.fr/~demaille/a2ps.html 이사람이 프로그램을 gettext를 사용하게 짜 두어서, a2ps-4.8.2의 po파일을 번역했습니다. 저자가 굉장히 좋아하더군요. GNU의 공식 사이트에 놓아 둘 것을 이야기해 주었고, 이제 막 나올 4.8.3버전에 한국어 번역이 들어가게 되었습니다. 저도 GNU번역 프로젝트 하면서 실제 프로그램에서 한글 메시지 나오는 걸 본 건 이게 처음이었습니다. :) 실제로 보니 정말 재미있고, 보람 도 느껴집니다. a2ps-4.8.3은 장난이 아닙니다. 약 30여개의 컴퓨터 언어 지원과, 유럽권의 거의 모든 언어를 지원합니다. 양면인쇄를 위한 배려도 있고, 행번호도 매길 수 있고, 폰트도 바꿀 수 있고 등등... 2바이트 언어 지원에 대한 이야기를 좀 해 보았는데, 저자는 잘 모르더군요. 시간나는 대로 제가 한번 들여다 보기로 했습니다. 하여튼, 번역도 보실 겸 a2ps 새 버전을 쓰시는 건 어떨까요? ftp://jazz.snu.ac.kr/pub/unix/util/tools/a2ps-4.8.3.tar.gz 근데, LANG=ko로 놓고 보면, 진짜 로케일 있는 기계들에서는 시간포맷 등도 이에 의존하기 때문에 주변 헤더등이 전부 깨져나옵니다. 이건 a2ps가 한글 지원을 하기 전까지는 해결할 수 없는 문제이겠지요. 원래는 nh2ps버전업 할려고 본 건에 이상하게 po파일 번역하는 꼴이 되어 버렸습니다. 소스를 보니 엄두가 안나더군요. :< -- |--Cool FreeBSD!-----MSX Forever!-----J.U.N.K.E.R/Beat Snatchers!--| |***Call me `Mr. Choi', not `Mr. Ho'! My family name is `Choi'!!***| |Choi Jun Ho http://jazz.snu.ac.kr/~junker| |Distributed Computing System Lab,CS Dept.,Seoul National Univ.,ROK| From ko@li.org Fri Aug 1 17:08:02 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Tue May 27 06:11:28 1997 Return-Path: Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with SMTP id GAA03232 for ; Tue, 27 May 1997 06:11:24 +1000 (KDT) Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id FAA08103 for ko-list; Tue, 27 May 1997 05:04:47 +0800 Received: from ns.seodu.co.kr (ns.seodu.co.kr [202.30.52.2]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id FAA08097 for ; Tue, 27 May 1997 05:04:42 +0800 Received: from cad1.seodu.co.kr (juria@[202.30.52.1]) by ns.seodu.co.kr (8.6.12H1/SLI_Gateway_8.1) with ESMTP id GAA00962 for ; Tue, 27 May 1997 06:04:32 +0900 Received: (from juria@localhost) by cad1.seodu.co.kr (8.6.12H1/SLI_Hub_8.1) id GAA10283 for ko@li.org; Tue, 27 May 1997 06:04:31 +0900 Old-From: Lee JaeKil Message-Id: <199705262104.GAA10283@cad1.seodu.co.kr> Subject: Some translation for windows standard To: ko@li.org Date: Tue, 27 May 1997 06:04:30 +0900 (JST) X-Mailer: ELM [version 2.4 PL21-h4] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 21 Xref: jazz.snu.ac.kr list.gnu.nls.ko:4 ------ List: Korean GNU/LI List Sender: Lee JaeKil Subject: Some translation for windows standard Date: Tue, 27 May 1997 06:04:30 +0900 (JST) ------ 안녕 하십니까? 다름이 아니라 인테넷을 뒤지다가 MS에서 변역 작업을 한 문서를 구해서 알리기 위해서 이렇게 씁니다. MS제품의 Word, Excel등의 영문을 한글로 변역해 놓은 것이죠. 굳이 MS가 한것처럼 할 필요는 없지만 읽어보면 낫지 않을까 싶어서요. 위치는 ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/korean.zip 입니다. 그럼 많은 도움이 되기를! From ko@li.org Fri Aug 1 17:08:09 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Fri Jun 27 09:23:52 1997 Return-Path: Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.5/8.8.4-procmail) with SMTP id JAA19539 for ; Fri, 27 Jun 1997 09:23:48 +1000 (KDT) Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id HAA31200 for ko-list; Fri, 27 Jun 1997 07:22:47 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id HAA31193 for ; Fri, 27 Jun 1997 07:22:39 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id TAA27438 for ; Thu, 26 Jun 1997 19:22:31 -0400 (EDT) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id TAA31653 for ko@li.org; Thu, 26 Jun 1997 19:22:31 -0400 (EDT) Date: Thu, 26 Jun 1997 19:22:31 -0400 (EDT) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199706262322.TAA31653@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `libc-2.0.4' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 34 Xref: jazz.snu.ac.kr list.gnu.nls.ko:6 ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `libc-2.0.4' Date: Thu, 26 Jun 1997 19:22:31 -0400 (EDT) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/libc-2.0.4.ko.po has been integrated in the central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. The file should be made available in Europe within one day as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/trans/ko/libc-2.0.4.ko.po In this file, 470 messages have been translated already, accounting for 75% of the original text size. Still, 110 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `libc' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `libc-2.0.4.ko.po' or `GNU-ko PO libc-2.0.4'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `libc'. Thanks! Your kind translation coordinator From ko@li.org Fri Aug 1 17:08:38 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Fri Aug 1 04:13:48 1997 Return-Path: Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.6/8.8.4-procmail) with SMTP id EAA02958 for ; Fri, 1 Aug 1997 04:13:44 +1000 (KDT) Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id DAA22843 for ko-list; Fri, 1 Aug 1997 03:02:05 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id DAA22817 for ; Fri, 1 Aug 1997 03:01:52 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id PAA25706 for ; Thu, 31 Jul 1997 15:01:43 -0400 (EDT) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id PAA07224 for ko@li.org; Thu, 31 Jul 1997 15:01:43 -0400 (EDT) Date: Thu, 31 Jul 1997 15:01:43 -0400 (EDT) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199707311901.PAA07224@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `fileutils-3.16' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 26 Xref: jazz.snu.ac.kr list.gnu.nls.ko:7 ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `fileutils-3.16' Date: Thu, 31 Jul 1997 15:01:43 -0400 (EDT) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/fileutils-3.16.ko.po has been integrated in the central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. The file should be made available in Europe within one day as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/trans/ko/fileutils-3.16.ko.po All its 184 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of this package. Let me thank you for all users of the Korean language. Your kind translation coordinator From ko@li.org Fri Aug 1 17:08:47 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Fri Aug 1 04:24:33 1997 Return-Path: Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.6/8.8.4-procmail) with SMTP id EAA06113 for ; Fri, 1 Aug 1997 04:24:28 +1000 (KDT) Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id DAA22952 for ko-list; Fri, 1 Aug 1997 03:07:05 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id DAA22923 for ; Fri, 1 Aug 1997 03:06:48 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id PAA25783 for ; Thu, 31 Jul 1997 15:06:42 -0400 (EDT) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id PAA09038 for ko@li.org; Thu, 31 Jul 1997 15:06:41 -0400 (EDT) Date: Thu, 31 Jul 1997 15:06:41 -0400 (EDT) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199707311906.PAA09038@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `grep-2.0c' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 34 Xref: jazz.snu.ac.kr list.gnu.nls.ko:8 ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `grep-2.0c' Date: Thu, 31 Jul 1997 15:06:41 -0400 (EDT) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/grep-2.0c.ko.po has been integrated in the central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. The file should be made available in Europe within one day as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/trans/ko/grep-2.0c.ko.po In this file, 7 messages have been translated already, accounting for 6% of the original text size. Still, 67 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `grep' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `grep-2.0c.ko.po' or `GNU-ko PO grep-2.0c'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `grep'. Thanks! Your kind translation coordinator From ko@li.org Fri Aug 1 17:08:52 1997 X-From-Line: owner-ko@li.org Fri Aug 1 04:30:05 1997 Return-Path: Received: from orac.aust.li.org (orac.iinet.net.au [203.0.178.134]) by jazz.snu.ac.kr (8.8.6/8.8.4-procmail) with SMTP id EAA06082 for ; Fri, 1 Aug 1997 04:30:01 +1000 (KDT) Received: (from majordom@localhost) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) id DAA23142 for ko-list; Fri, 1 Aug 1997 03:12:59 +0800 Received: from degusse.iro.umontreal.ca (degusse.IRO.UMontreal.CA [132.204.32.45]) by orac.aust.li.org (8.6.12/8.6.10) with ESMTP id DAA23135 for ; Fri, 1 Aug 1997 03:12:50 +0800 Received: from raptor.IRO.UMontreal.CA (raptor.IRO.UMontreal.CA [132.204.38.50]) by degusse.iro.umontreal.ca (8.7.5/8.7.3) with ESMTP id PAA25936 for ; Thu, 31 Jul 1997 15:12:43 -0400 (EDT) Received: (from pinard@localhost) by raptor.IRO.UMontreal.CA (8.7.5/8.7.3) id PAA09016 for ko@li.org; Thu, 31 Jul 1997 15:12:43 -0400 (EDT) Date: Thu, 31 Jul 1997 15:12:43 -0400 (EDT) Old-From: Fran�ois Pinard Message-Id: <199707311912.PAA09016@raptor.IRO.UMontreal.CA> To: ko@li.org Subject: New PO file for `textutils-1.22' From: Korean GNU/LI List Sender: owner-ko@li.org Precedence: bulk Reply-To: ko@li.org Lines: 34 Xref: jazz.snu.ac.kr list.gnu.nls.ko:9 ------ List: Korean GNU/LI List Sender: =?ISO-8859-1?Q?Fran=E7ois_Pinard?= Subject: New PO file for `textutils-1.22' Date: Thu, 31 Jul 1997 15:12:43 -0400 (EDT) ------ Hello, all members of the `ko@li.org' team. The file: ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/ko/textutils-1.22.ko.po has been integrated in the central PO archives and is now kept with all other accepted Korean translations. The file should be made available in Europe within one day as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/trans/ko/textutils-1.22.ko.po In this file, 153 messages have been translated already, accounting for 33% of the original text size. Still, 53 messages need to be attended to. Most probably, there is a translator already assigned to the package `textutils' in your team. Else, the team leader (if any) should inform the translation coordinator of who will become responsible for it. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Korean language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using a `Subject:' like `textutils-1.22.ko.po' or `GNU-ko PO textutils-1.22'. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of the package `textutils'. Thanks! Your kind translation coordinator