# Gtranslator-Handbuch

2008
Igalia
2001
Emese Kovacs
2008, 2009
Christian Kirbach (Christian.Kirbach@googlemail.com)
2009
Mario Blättermann (mariobl@gnome.org)
GNOME-Dokumentationsprojekt
Dies ist Version 0.6 des Gtranslator-Handbuchs.

## Rückmeldungen

Um einen Fehler zu melden oder Vorschläge zu dieser Anwendung oder zu diesem Handbuch zu machen, lesen Sie bitte die Seite Rückmeldungen zu GNOME

Pablo
Sanxiao
Igalia

    	    psanxiao@gmail.com

Emese
Kovacs
GNOME-Dokumentationsprojekt

    	    emese@gnome.hu

Gtranslator-Handbuch V0.6
September 2008

Pablo Sanxiao

Igalia

Gtranslator-Handbuch V0.6
August 2003

Abel Cheung

GNOME-Dokumentationsprojekt

Gtranslator-Handbuch V0.4
August 2001

Emese Kovacs

GNOME-Dokumentationsprojekt

Gtranslator ist ein Editor für PO-Übersetzungsdateien für die GNOME-Umgebung.

## Einführung

Gtranslator bietet eine komfortable grafische Oberfläche zur Bearbeitung von PO-Dateien. Es ermöglicht das gezielte Aufsuchen von nicht übersetzten, unklaren und übersetzten Zeichenketten. Eine Statusleiste zeigt stets die Anzahl der Zeichenketten jeder Kategorie.

Gtranslator ermöglicht einige PO-Dateien zeitgleich zu öffnen und zu bearbeiten, die Kopfzeilen zu verwalten, die Entwicklerkommentare jeder Zeichenkette anzuzeigen und eigene Kommentare einzutragen.

Die Profilfunktion ermöglicht es, verschiedene Benutzerkonten mit den jeweiligen Benutzerinformationen anzulegen, mit denen die Kopfzeilen ausgefüllt werden. Die Option Eigene Optionen zur Vervollständigung der folgenden Einträge verwenden im Dialog zur Bearbeitung der Kopfzeilen verwendet die Angaben des aktiven Profils zur Vervollständigung.

Ein neuer Übersetzungsspeicher ermöglicht es nun, bereits vorhandene Übersetzungen in den Speicher zu übernehmen. Der Datenspeicher wird verwendet, um mögliche Übersetzungen für einen gegebenen Text vorzuschlagen.

Gtranslator bietet ein Plugin-System, das eine einfache Erweiterung der Funktionalität erlaubt. Es enthält bereits einige nützliche Plugins wie z.B. ein SVN-Plugin zum Auschecken aus einer Softwarequelle und zum Einspielen von neuen Übersetzungen. Es sind ebenso Plugins zur Darstellung von Quellcode mit der zu übersetzenden Zeichenkette und zur Suche in Übersetzungsdiensten im Internet wie z.B. Open Tran vorhanden.

Zum Starten von Gtranslator verwenden Sie Programme Entwicklung Gtranslator im Hauptmenü, oder führen Sie `gtranslator` in einer Befehlszeile aus.

## Gtranslator benutzen

Gtranslator ist eine ausgereifte graphische Umgebung, die es ermöglicht PO-Dateien problemlos zu übersetzen. Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegende Verwendung von Gtranslator.

### Grundinformationen

Beim Start von Gtranslator öffnet sich das Hauptfenster.

#### Das Hauptfenster

Das Hauptfenster von Gtranslator

Das Hauptfenster ist in drei wesentliche Bereiche unterteilt:

- Die Menüleiste ermöglicht den Zugriff auf das Anwendungsmenü.

- Die Werkzeugleiste ermöglicht den schnellen Zugang zu oft verwendeten Funktionen der Dateiverwaltung, der Navigation und des Kompilierens.

- Der Arbeitsplatz erlaubt die Darstellung und Bearbeitung der Meldungen der PO-Datei. Dieser Bereich ist in drei Teile eingeteilt. Zu oberst befindet sich der Nachrichtenbereich mit allen Nachrichten der PO-Datei und deren Status. Unter dem Nachrichtenbereich links werden die Originalnachrichten und die Übersetzungen angezeigt. Rechts davon befindet sich ein Anzeigebereich mit Hilfsinformationen, die Sie bei der Übersetzung unterstützen.

#### Konfiguration

Die Einstellungen von Gtranslator können über den Menüpunkt Bearbeiten Einstellungen angepasst werden.

#### Öffnen einer PO-Datei

Um eine PO-Datei zu öffnen, verwenden Sie Datei Öffnen. Daraufhin wird der Dialog Datei zum Übersetzen öffnen erscheinen. Wechseln Sie in den entsprechenden Ordner und wählen Sie die PO-Datei, die Sie öffnen möchten, und klicken Sie auf OK.

#### Bearbeiten einer PO-Datei

Der Zeichenkettenbereich zeigt alle Zeichenketten der PO-Datei und ihren Status. Sie können eine Nachricht mit einem Mausklick direkt auswählen. Sie können ebenso mit Hilfe der Knöpfe Vor und Zurück in der Werkzeugleiste zwischen den Nachrichten wechseln. Über die Menüpunke Navigation Nächste Ungenaue und Navigation Vorhergehende Ungenaue können Sie unmittelbar zwischen ungenauen Nachrichten wechseln und mit Navigation Nächste Unübersetzte und Navigation Vorhergehende Unübersetzte können Sie unmittelbar zwischen nicht übersetzten Nachrichten wechseln.

#### Speichern einer PO-Datei

Wenn eine PO-Datei (in einer Zeichenkette oder in den Kopfzeilen) verändert worden ist, erscheint ein * vor dem Dateinamen im Fenstertitel oder im Karteireiter, falls Sie mehr als eine PO-Datei zur selben Zeit geöffnet haben.

Wenn die PO-Datei zu diesem Zeitpunkt geschlossen wird, erscheint der folgende Dialog zum Schließen der Datei:

##### Der Dialog zum Schließen bei ungesicherten Änderungen

Der Gtranslator-Dialog beim Schließen

### Erweiterte Funktionen

Gtranslator bietet Übersetzern viele Bequemlichkeiten und Besonderheiten zur Vereinfachung des Übersetzungsprozesses.

#### Profile

Das Merkmal »Profile« bietet Übersetzern die Möglichkeit, verschiedene Benutzerkonten mit individuellen Grundinformationen und Spracheinstellungen zu führen.

Zu jedem Zeitpunkt ist immer nur ein Profil aktiv. Sie können es leicht in diesem Einstellungsdialog auswählen. Wenn Sie eine PO-Datei speichern und die Option Meine Optionen zur Vervollständigung folgender Einträge verwenden im Kopfzeilen-Dialog ausgewählt ist, werden die Eingabefelder des Dialogs mit den vorhandenen Angaben aus dem aktiven Profil ausgefüllt.

##### Der Dialog der Profileinstellungen

Der Gtranslator-Dialog der Profileinstellungen

#### Der Übersetzungsspeicher

Der Übersetzungsspeicher ermöglicht die Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen. Er ist eine Datenbank, in der Textmeldungen und die zugehörigen Übersetzungen abgelegt sind.

Gtranslator bietet die Möglichkeit, einen Übersetzungsspeicher auf zwei verschiedene Weisen anzulegen. Zum Einen können Sie den Übersetzungsspeicher mit Hilfe vorhandener Übersetzungen in PO-Dateien trainieren (vgl. Sie ). Zum Anderen fügt Gtranslator jedes Mal einen neuen Eintrag der Datenbank hinzu, wenn Sie eine neue Zeichenkette übersetzt haben.

Die Verwendung des Übersetzungsspeichers ist sehr einfach. Bei aktiviertem Übersetzungsspeicher (falls er nicht aktiviert ist, wählen Sie Ansicht Übersetzungsspeicher) werden die Vorschläge des Übersetzungsspeichers zur Übersetzung der aktuellen Zeichenkette in dem entsprechenden Karteireiter angezeigt. Wenn Sie einen Vorschlag verwenden wollen, drücken Sie einfach das entsprechende Tastenkürzel.

##### Der Übersetzungsspeicher

Gtranslator Übersetzungsspeicher

Im Karteireiter »Übersetzungsspeicher« stellt die mittlere Spalte dar, wie gut ein Übersetzungsvorschlag mit der derzeit ausgewählten Zeichenkette übereinstimmt. Die Vorschläge sind nach Genauigkeit der Übereinstimmung sortiert.

### Die Werkzeugleiste

Die Werkzeugleiste bietet Zugriff auf einige oft verwendete Aufgaben. Sie ist sehr gut anpassbar. Knöpfe können wie folgt hinzugefügt oder entfernt werden:

Wählen Sie Bearbeiten Werkzeugleiste. Daraufhin erscheint folgender Dialog:

#### Anpassung der Werkzeugleiste

Gtranslator Werkzeugleiste

Sie können Knöpfe durch Ziehen und Ablegen mit der Maus zwischen der Leiste und dem Editor hinzufügen oder entfernen.

#### Knöpfe zur Dateiverwaltung in der Werkzeugleiste

Die Knöpfe zur Dateiverwaltung ermöglichen schnellen Zugang zu den häufig verwendeten Funktionen der Dateiverwaltung.

Öffnen

  Öffnet den Dialog Datei zum Übersetzen öffnen.

Speichern

  Speichert die PO-Datei.

Speichern unter …

  Speichert die PO-Datei unter einem anderen Namen.

Kopfzeile

  Öffnet das Dialogfeld Kopfzeilen bearbeiten mit einer Eingabemaske zur Eingabe der Kopfzeilen der PO-Datei.

Rückgängig

  Macht den letzten Vorgang rückgängig.

#### Navigationsknöpfe in der Werkzeugleiste

Die Navigationsknöpfe ermöglichen das Wechseln zwischen Zeichenketten. Sie bieten auch die Suche nach Zeichenketten und das Suchen und Ersetzen von Zeichenketten.

Erste

  Springt zur ersten Zeichenkette.

Letzte

  Springt zur letzten Zeichenkette.

Vorwärts

  Springt zur nächsten Zeichenkette.

Zurück

  Springt zur vorherigen Zeichenkette.

Nächste Unklare

  Springt zur nächsten unklaren Zeichenkette.

Vorhergehende Unklare

  Springt zur vorhergehenden unklaren Zeichenkette.

Nächste Unübersetzte

  Springt zur nächsten nicht übersetzten Zeichenkette.

Vorhergehende Unübersetzte

  Springt zur vorhergehenden nicht übersetzten Zeichenkette.

Nächste Unklare oder Unübersetzte

  Springt zur nächsten unklaren oder nicht übersetzten Zeichenkette.

Vorhergehende Unklare oder Unübersetzte

  Springt zur nächsten nicht übersetzten Zeichenkette.

Gehe zu

  Springt zur angegebenen Zeichenkettennummer.

Suchen

  Öffnet das Dialogfeld Suchen. Dieser Dialog ermöglicht die Suche nach Zeichenketten in der PO-Datei. Sie können bestimmen, ob der Suchtext nur in den ursprünglichen Zeichenketten, in den übersetzten Zeichenketten, in den Kommentaren oder in allen zusammen gesucht werden soll.

Ersetzen

  Öffnet das Dialogfeld Ersetzen. In diesen Dialog tragen Sie den Suchtext und den Ersatztext ein.

### Menüleiste

Die Menüleiste, die sich zuoberst des Hauptfensters befindet, enthält die folgenden Menüs:

Datei

  Dieses Menü enthält:

  - StrgO Öffnen Öffnet eine PO-Datei.

  - Zuletzt geöffnete Dateien Zeigt eine Liste der zuletzt geöffneten PO-Dateien.

  - StrgS Speichern Speichert die Datei.

  - StrgUmschalttasteS Speichern unter Speichert die PO-Datei unter einem anderen Namen.

  - StrgW Schließen Schließt die Datei.

  - StrgQ Beenden Beendet die Anwendung.

Bearbeiten

  Dieses Menü enthält:

  - StrgZ Rückgängig Macht Ihre letzten Änderungen rückgängig.

  - StrgX Ausschneiden Entfernt einen beliebigen Text oder ausgewählte Daten und fügt sie in die Zwischenablage ein.

  - StrgC Kopieren Kopiert einen beliebigen Text oder ausgewählte Daten in die Zwischenablage.

  - StrgV Einfügen Fügt einen beliebigen Text oder ausgewählte Daten aus der Zwischenablage ein.

  - Leeren Löscht den ausgewählten Text.

  - Kopfzeilen … Öffnet das Dialogfeld zur Bearbeitung der Eintragungen in den Kopfzeilen der PO-Datei.

  - Kommentar … Einen Kommentar zu einer Zeichenkette schreiben.

  - StrgLeertaste Originalmeldung übertragen Kopiert den Text der Originalmeldung in die Übersetzungseingabe.

  - StrgU Status »unklar« umschalten Schaltet den Status »unklar« um.

  - Übersetzungsspeicher Zeigt die Vorschläge des Übersetzungsspeichers für die aktuelle Zeichenkette an.

  - Werkzeugleiste Öffnet den Editor für die Werkzeugleiste.

  - Einstellungen Öffnet den Dialog Einstellungen.

Ansicht

  Dieses Menü enthält:

  - Kontext Blendet die Kontextleiste ein oder aus.

  - Übersetzungsspeicher Blendet den Übersetzungsspeicher ein oder aus.

Gehe zu

  Dieses Menü enthält:

  - Erste Springt zur ersten Zeichenkette.

  - Zurück Springt zur vorhergehenden Zeichenkette.

  - Nächste Springt zur nächsten Zeichenkette.

  - Letzte Springt zur letzten Zeichenkette.

  - Nächste Ungenaue Springt zur nächsten ungenauen Zeichenkette.

  - Vorhergehende Ungenaue Springt zur vorhergehenden ungenauen Zeichenkette.

  - Nächste Unübersetzte Springt zur nächsten nicht übersetzten Zeichenkette.

  - Vorhergehende Unübersetzte Springt zur vorhergehenden nicht übersetzten Zeichenkette.

  - Nächste Ungenaue oder Unübersetzte Springt zur nächsten ungenauen oder nicht übersetzten Zeichenkette.

  - Vorhergehende Ungenaue oder Unübersetzte Springt zur vorhergehenden ungenauen oder nicht übersetzten Zeichenkette.

  - Gehe zu Springt zur angegebenen Zeichenkettennummer.

Suchen

  Dieses Menü enthält:

  - Suchen Dieser Befehl öffnet den Dialog Suchen.

  - Ersetzen Öffnet den Dialog Ersetzen.

Hilfe

  Dieses Menü enthält:

  - Inhalt Öffnet den GNOME-Hilfebrowser (oder Nautilus) und zeigt dieses Handbuch an.

  - Gtranslator Webseite Öffnet die Webseite von Gtranslator.

  - Info Öffnet den Dialog Info zu Gtranslator, der grundlegende Informationen über Gtranslator wie Name des Autors, Version und die Adresse der Webseite von Gtranslator anzeigt.

### Verfügbare Optionen in der Befehlszeile

Gtranslator akzeptiert eine Reihe von Optionen in der Befehlszeile:

`--help`

  Zeigt eine Kurzhilfe in der Befehlszeile an.

## Einstellungen

Wählen Sie Bearbeiten Einstellungen, um die Einstellungen der Anwendung anzupassen. Daraufhin wird der Dialog Einstellungen geöffnet.

### Der Dialog »Einstellungen«

Der Gtranslator Dialog für Einstellungen

### Karteireiter »Datei«

Die Eigenschaften des Karteireiters Datei sind:

Intervall für das automatische Speichern

  Diese Option legt fest, wie oft Gtranslator die geöffnete Datei automatisch speichert.

Eine Sicherheitskopie von Dateien vor dem Abspeichern erstellen

  Diese Option legt fest, ob vor dem Speichern eine Sicherheitskopie der aktuellen Dateien angelegt wird. Falls Gtranslator während des Speicherns abstürzt, können die Dateien mit den Sicherheitskopien wiederhergestellt werden.

### Karteireiter »Editor«

Die Eigenschaften des Karteireiters Editor sind:

#### Karteireiter »Editor«

Der Gtranslator Karteireiter »Editor«

Syntax der Zeichenketten hervorheben

  Diese Option aktiviert die Syntaxhervorhebung in der ursprünglichen und der übersetzten Zeichenkette.

Leerzeichen hervorheben

  Mit dieser Option werden Leerzeichen in der ursprünglichen und der übersetzten Zeichenkette als Punkte gekennzeichnet.

Angepasste Schrift verwenden

  Diese Option ermöglicht das Festlegen einer angepassten Schrift für die Eingabefelder mit den Zeichenketten.

Status »unklar« entfernen, wenn die Nachricht verändert wird

  Wenn diese Option gesetzt, ist wird der Status »unklar« automatisch geändert sobald Sie eine Übersetzung bearbeiten.

Rechtschreibung überprüfen

  Diese Option aktiviert die Rechtschreibkorrektur für die Eingabefelder mit den Zeichenketten.

### Karteireiter »Profile«

Der Karteireiter Editor enthält:

#### Karteireiter »Profile«

Der Gtranslator Karteireiter zu den Profilen

Hinzufügen-Knopf

  Öffnet den Dialog Profile zur Erstellung eines neuen Profils.

Bearbeiten-Knopf

  Öffnet den Dialog Profile zur Bearbeitung eines bestehenden Profils.

Löschen-Knopf

  Entfernt das ausgewählte Profil.

Die Einträge im Dialog Profile sind:

#### Der Dialog der Profileinstellungen

Der Gtranslator Dialog der Profileinstellungen

Profilname

  Der Name des Profils. Er ist fest mit dem Profil verknüpft und muss eindeutig sein.

Name des Übersetzers

  Der Name des Übersetzers. Wird zum Ausfüllen von Kopfzeilen verwendet.

E-Mail des Übersetzers

  Dies ist die E-Mail-Adresse des Übersetzers, mit der die Kopfzeilen ausgefüllt werden.

Sprache

  Der Name der Sprache, in die übersetzt wird.

Sprachcode

  Dies ist der ISO 639-2 Sprachcode, der für die oben gewählte Sprache verwendet wird. Der Name der PO-Datei wird von dieser Einstellung abgeleitet.

Zeichensatz

  Dies ist der Zeichensatz der PO-Datei. Gnome 2.x verwendet den UTF-8-Zeichensatz für alle Sprachen.

Übertragungskodierung

  Mit dieser Kodierung wird die PO-Datei abgespeichert.

E-Mail Übersetzungsteam

  Dies ist die E-Mail-Adresse des Übersetzungsteams.

Pluralformen

  Informationen über die Pluralformen in der PO-Datei.

### Karteireiter »Darstellung«

Der Karteireiter Oberfläche enthält:

#### Karteireiter »Darstellung«

Der Karteireiter »Oberfläche« von Gtranslator

Knopfbeschriftungen

  Legt fest, ob die Werkzeugleiste nur Symbole, Symbole mit Text darstellt oder die Einstellung von GNOME verwendet.

Farbschema

  Legt das Farbschema in den Eingabefeldern für Zeichenketten fest.

### Karteireiter »Übersetzungsspeicher«

Der Karteireiter Übersetzungsspeicher enthält:

#### Karteireiter »Übersetzungsspeicher«

Der Karteireiter von Gtranslator für den Übersetzungsspeicher

Optionen für übersetzte Meldungen anzeigen

  Diese Option legt fest, ob Gtranslator die Übersetzungsvorschläge auch für übersetzte Zeichenketten anzeigt. Wenn sie deaktiviert ist, werden Vorschläge nur für unklare und nicht übersetzte Nachrichten angezeigt.

Nur Dateien mit diesem Namen verwenden

  Wenn diese Option verwendet wird, so wird die Datenbank nur mit Hilfe von Dateien mit diesem Namen erstellt.

Maximale Anzahl fehlender Worte

  Maximale Anzahl Wörter, die in einer Zeichenkette fehlen dürfen, um noch als Übereinstimmung vom Übersetzungsspeicher angezeigt zu werden.

Maximaler Unterschied in der Satzlänge

  Maximal erlaubter Längenunterschied zwischen Zeichenketten, die als Übereinstimmung vom Übersetzungsspeicher angezeigt werden.

### Karteireiter »Plugins«

## Bekannte Fehler und Einschränkungen

Sie können Fehlerberichte für Gtranslator in der GNOME Fehlerdatenbank einsehen.

## Autoren

### Autoren der Anwendung

Gtranslator wurde ursprünglich von Fatih Demir kabalak@kabalak.net und Gediminas Paulauskas menesis@kabalak.net geschrieben. Ross Golder rossg@golder.org war der Verwalter der auf GTK+ 2.x portierten Version von Gtranslator bis zum Oktober 2007.

Das Meiste der neuen Version 2.0 wurde von Pablo Sanxiao psanxiao@gmail.com und Ignacio Casal Quinteiro nacho.resa@gmail.com geschrieben. Die aktuellen Verwalter sind Pablo Sanxiao und Juan José Sánchez Penas jjsanchez@igalia.com.

Um mehr Informationen über Gtranslator zu erfahren, besuchen Sie die Webseite von Gtranslator. Bitte geben Sie alle Anmerkungen, Vorschläge und Fehlermeldungen in die GNOME Fehlerdatenbank ein. (Anweisungen zur Eingabe finden Sie online.) Sie können ebenso das in GNOME integrierte Werkzeug zur Fehlermeldung verwenden (`bug-buddy`), das sich im Menüpunkt Anwendungen Entwicklung befindet.

### Mitwirkende

Folgende Personen haben zum Projekt Gtranslator beigetragen:

- Seán de Búrca leftmostcat@gmail.co

- Thomas Ziehmer thomas@kabalak.net mit der Implementierung des Suchen-Dialogs.

- Alle Übersetzer von Gtranslator.

- Die GNOME I18N Mailing-Liste gnome-i18n@gnome.org

- Alexandre Hautequest hquest@fesppr.br

- Denis Pleić dpleic@linux.hr

- Josh Jackson pturing@mailandnews.com

- Robert Brady robert@suse.co.uk

### Paketverwalter

Wir möchten gerne diesen Personen für die Paketbereitstellung in den entsprechenden Formaten von Gtranslator danken.

- Josh Jackshon pturing@mailandnews.com für seine Pakete für Mandrake von Gtranslator 0.34

- Mike Newman mike@gtnorthern.demon.co.uk für seine RH7 (S)RPMs von Gtranslator.

- Martijn van de Streek martijn@foodfight.org für seine Debian-Pakete von Gtranslator.

- Maxim Sobolev sobomax@freebsd.org für seine FreeBSD-Ports von Gtranslator.

### Autoren der Dokumentation

Dieses Handbuch wurde von Pablo Sanxiao (psanxiao@gmail.com) auf Basis der letzten Version des von Emese Kovacs (emese@gnome.hu) verfassten Handbuchs geschrieben. Bitte geben Sie alle Anmerkungen, Vorschläge und Fehlermeldungen zu diesem Handbuch an das GNOME Dokumentationsprojekt durch eine E-Mail an docs@gnome.org weiter. Sie können auch Ihre Anmerkungen online durch einen Eintrag in die Statustabelle der GNOME-Dokumentation aussprechen.

## Lizenz

Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (auf Ihren Wunsch) jeder späteren Version.

Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.

Eine Kopie der GNU General Public License ist im Anhang des GNOME-Benutzerhandbuchs enthalten. Sie können ebenso eine Kopie der GNU General Public License von der Free Software Foundation durch einen Besuch auf deren Webseite erhalten, oder Sie schreiben an

    Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA02111-1307USA