# Gtranslator-en eskuliburua

2008
Igalia
2001
Emese Kovacs
2011
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (hizkpol@ej-gv.es)
GNOME dokumentazio-proiektua
Gtranslator-en eskuliburuaren 0.6 bertsioa da hau.

## Ohar-bidaltzeari buruzko informazioa

Aplikazio edo dokumentazio honi buruzko akatsen baten berri emateko edo iradokizunak egiteko, ikus GNOMEra oharrak bidaltzeko orria.

Pablo
Sanxiao
Igalia

    	    psanxiao@gmail.com

Emese
Kovacs
GNOME dokumentazio-proiektua

    	    emese@gnome.hu

Gtranslator-en eskuliburuaren 0.6 bertsioa
2008ko iraila

Pablo Sanxiao

Igalia

Gtranslator-en eskuliburuaren 0.6 bertsioa
2003ko abuztua

Abel Cheung

GNOME dokumentazio-proiektua

Gtranslator-en eskuliburuaren 0.4 bertsioa
2001eko abuztua

Emese Kovacs

GNOME dokumentazio-proiektua

Gtranslator gettext PO fitxategi-editore hobetua da, GNOME mahaigain-ingurunerako.

## Sarrera

Gtranslator-ek interfaze grafiko erosoa eskaintzen dizu gettext PO fitxategiak editatzeko. Aukera ematen dizu erraz nabigatzeko zalantzazko, itzulitako eta itzuli gabeko mezuetan, eta egoera-barra bat du, kategoria bakoitzeko mezu kopurua bistaratzeko.

Gtranslator-ekin hainbat PO fitxategi batera ireki eta editatu ahal izango dituzu, haien goiburuak kudeatu, garatzailearen informazioa mezu bakoitzeko ikusi (iruzkinak, testuingurua), eta iruzkin pertsonal berriak ezarri.

Profilen funtzioak aukera ematen dizu hainbat kontu edukitzeko, goiburua betetzeko beharrezko informazioarekin. Goiburua editatzeko elkarrizketako erabili nire aukerak sarrera hauek osatzeko aukerak profil aktibotik hartzen du informazioa, goiburuaren balioak betetzeko.

Itzulpen-memorien sistema berriak aukera ematen dizu itzulitako edozein PO fitxategi erabiltzeko, uneko mezua itzultzeko iradokizunak eskainiko dizkizun datu-basea sortzeko.

Gtranslator-ek plugin-sistema bat hornitzen du, errazago zabaltzeko. Haien artean, plugin erabilgarri batzuk, svn plugin bat esate baterako, egiaztapenak biltegitik egiten eta itzulpen berriak gordetzen dituena. Era berean, plugin batzuk daude mezu bat kokatuta dagoen iturburu-kodea bistaratzeko, edota itzulpenen datu-baseetan nahiz Open Tran gisako web-zerbitzuetan bilatzeko, eta abar.

Gtranslator exekutatzeko, hautatu Menu nagusian Programak Garapena Gtranslator, edo idatzi `gtranslator` komando-lerroan.

## Gtranslator erabiltzea

Gtranslator PO fitxategiak itzultzeko aukera ematen duen eginbide askoko ingurune grafikoa da. Atal honetanf Gtranslator-en oinarrizko erabilera deskribatzen da.

### Oinarrizko erabilera

Gtranslator irekitzean, Leiho nagusia irekiko da.

#### Leiho nagusia

Gtranslator-en leiho nagusia

Leiho nagusia hiru area nagusitan banatuta dago:

- Menu-barrak aukera ematen dizu aplikazio-menuan sartzeko.

- Menu-barrak aukera ematen dizu fitxategi-kudeaketa, nabigazioko eta konpilazioko funtzio erabilgarrienetan bizkor sartzeko.

- Laneko areak aukera ematen dizu PO fitxategiko mezuak ikusteko eta editatzeko. Area hau hiru areatan banatuta dago. Goialdean mezuan area dago, PO fitxategiko mezu guztiekin eta haien egoerarekin. Ezkerreko mezu-arearen azpian, jatorrizko mezua azaltzen da, eta, haren ondoan, testua sartzeko eremua, itzulpena sartzeko alegia. Amaitzeko, eskuinaldeko panelak informazio gehigarria du itzulpen-prozesuan laguntzeko.

#### Konfigurazioa

Gtranslator-en ezarpenak aldatzeko, aukeratu Editatu Hobespenak menu-elementua.

#### PO fitxategi bat kargatzea

PO fitxategi bat kargatzeko, erabili Fitxategia Ireki menu-elementua. Ireki fitxategia itzultzeko elkarrizketa-koadroa aterako da. Arakatu zure ordenagailuaren fitxategi-sistema, aukeratu ireki nahi duzun PO fitxategia, eta egin klik Ados botoian.

#### PO fitxategia editatzea

Mezuaren arean PO fitxategiko mezu guztiak eta haien egoera azaltzen dira. Mezu zehatz batera joateko, egin klik mezuan zuzenean. Mezuetan zehar mugitzeko, bestela, erabili tresna-barrako aurrera eta atzera botoietan. Menuan, Joan zalantzazko hurrengoa,eta Joan zalantzazko aurrekoaaukeratuz gero, zalantzazko mezuen artean zuzenean mugi zaitezke, eta Joan itzuli gabeko hurrengoa eta Joan itzuli gabeko aurrekoa aukeratuz gero, itzuli gabeko mezuen artean zuzenean mugi zaitezke.

#### PO fitxategia gordetzea

PO fitxategi bat aldatu denean (mezu bat edo goiburua), * azalduko da haren izenaren aurretik leiho-tituluan edo fitxan, PO fitxategi bat baino gehiago erabiltzen ari bazara batera.

PO fitxategia une honetan ixten baduzu, itxura hau izango du ixteko elkarrizketak:

##### Ixteko elkarrizketa

Gtranslator ixteko elkarrizketa

### Eginbide aurreratuak

Gtranslator-ek eginbide asko eskaintzen dizkio itzultzaileari, itzulpen-prozesua errazagoa eta erosoagoa izan dadin.

#### Profilak

Profilen eginbideak aukera ematen dio itzultzaileari hainbat kontu edukitzeko, bakoitza itzultzaileari eta hizkuntza-ezarpenei buruzko oinarrizko informazioarekin.

Profil bakarra dago beti aktibo aldiro. Kontuak Gehitu, Editatu eta Kendu ahal izango dituzu. PO fitxategi bat gordetzen duzunean eta goiburuaren elkarrizketan erabili nire aukerak sarrera hauek osatzeko aukera aktibatuta badaukazu, Gtranslator-ek profil aktiboak emandako informazioarekin beteko ditu goiburuaren eremuak.

##### Profilen elkarrizketa

Gtranslator-en profilen elkarrizketa

#### Itzulpen-memoria

Itzulpen-memoriak aukera ematen dizu itzulpenak berrerabiltzeko. Hizkuntza jakin bateko mezuak eta dagozkien itzulpenak dituen datu-basea da.

Gtranslator-ek bi aukera ematen ditu itzulpen-memoriak sortzeko. PO fitxategiak dauzkan direktorio batetik sor dezakezu itzulpen-memoria (ikus ). Programak sarrera berri bat sortuko du itzulpen-memorian mezu berri bat itzultzen duzun bakoitzean.

Itzulpen-memoria erabiltzeko modua oso erraza da. Itzulpen-memoriaren panela aktibo dagoenean (aktibo ez badago, aukeratu Ikusi Itzulpen-memoria), eta itzulpen-memoriak uneko mezua itzultzeko eskaintzen dizkizun aukerak ikusiko dituzu. Haietako bat aukeratuz gero, erabili aukera horrekin asoziatutako teklatu-bizkortzailea.

##### Itzulpen-memoria

Gtranslator-en itzulpen-memoria

Mailaren zutabeak aukera bakoitza hautatutako mezuarekin bat datorren ehunekoa erakusten dizu. Aukerak bat etortzeko egokitasunaren arabera ordenatuta daude.

### Tresna-barra

Tresna-barrak askotan erabilitako errutinetarako sarbidea hornitzen du. Erraz pertsonalizatzen da. Botoiak gehitzeko edo kentzeko:

Aukeratu Editatu Tresna-barra. Hurrengo elkarrizketa azalduko da:

#### Tresna-barra

Gtranslator-en tresna-barra

Botoiak gehitu edo kentzeko, arrasta eta jaregin itzazu tresna-barraren eta tresna-barraren editorearen artean.

#### Tresna-barrako fitxategi-kudeaketako botoiak

Fitxategi-kudeaketako botoiek aukera ematen dizu fitxategi-kudeaketan funtzio erabilienetan bizkor sartzeko.

Ireki

  Ireki fitxategia itzultzeko elkarrizketa-koadroa aterako da.

Gorde

  PO fitxategia gordetzen du.

Gorde honela

  PO fitxategia beste izen batekin gordetzen du.

Goiburua

  Editatu goiburua elkarrizketa-koadroa ateratzen da, PO fitxategiaren goiburuko eremuak betetzeko aukera ematen dizun inprimaki batekin.

Desegin

  Zure azken ekintza.

#### Tresna-barrako nabigazio-botoiak

Nabigazio-botoiek aukera ematen dizute mezuen artean nabigatzeko. Era berean, kateak bilatzeko, edota kateak bilatzeko eta ordezteko.

Lehena

  Lehenengo mezura joaten da.

Azkena

  Azkeneko mezura joaten da.

Aurrera

  Hurrengo mezura joaten da.

Atzera

  Aurreko mezura joaten da.

Zalantzazko hurrengoa

  Zalantzazko hurrengo mezura joaten da.

Zalantzazko aurreko mezua

  Zalantzazko aurreko mezura joaten da.

Itzuli gabeko hurrengoa

  Itzuli gabeko hurrengo mezura joaten da.

Itzuli gabeko aurrekoa

  Itzuli gabeko aurreko mezura joaten da.

Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengoa

  Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengo mezura joaten da.

Zalantzazko edo itzuli gabeko aurrekoa

  Zalantzazko edo itzuli gabeko aurreko mezura joaten da.

Joan hona

  Zehaztutako mezu-zenbakira joaten da.

Bilatu

  Aurkitu elkarrizketa-koadroa irekiko da. Elkarrizketa honek aukera ematen dizu kateak bilatzeko PO fitxategian. Kateak jatorrizko mezuetan bakarrik, itzulitako mezuetan, iruzkinetan edo denetan bilatzea aukeratu dezakezu.

Ordeztu

  Ordeztu elkarrizketa-koadroa irekiko da. Elkarrizketa honek aukera ematen dizu kate bat bilatzeko eta beste batekin ordezteko.

### Menu-barra

Menu-barra leiho nagusiaren gainean kokatuta dago, eta menu hauek ditu:

Fitxategia

  Menu honek elementu hauek ditu:

  - KontrolO Ireki PO fitxategia irekitzen du.

  - Fitxategi berrienak Azkenaldian irekitako PO fitxategien zerrenda bistaratzen da.

  - KontrolS Gorde PO fitxategia gordetzen du.

  - KtrlMaiusS Gorde honela PO fitxategia beste izen batekin gordetzen du.

  - KontrolW Itxi Fitxategia ixten du.

  - KtrlQ Irten Aplikaziotik irteten da.

Editatu

  Menu honek elementu hauek ditu:

  - KtrlZ Desegin Azken aldaketa desegiten du.

  - KtrlX Ebaki Hautatutako testua edo datuak kentzen ditu, eta arbelera eramaten ditu.

  - KtrlC Kopiatu Hautatutako testua edo datuak kopiatzen ditu arbelean.

  - KtrlV Itsatsi Arbelean kopiatutako testua edo datuak itsasten dira.

  - Garbitu Hautatutako testua kentzen du.

  - Goiburua... Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, PO fitxategi-goiburuan gordetako informazioa editatu ahal izan dezazun.

  - Iruzkina... Aukera ematen dizu mezu batekin lotutako iruzkina idazteko.

  - KtrlZuriunea Kopiatu mezua itzulpenean Jatorrizko mezuaren testua itzulitako mezuan itsasten du.

  - KtrlU Txandakatu zalantzazko egoera Uneko mezuaren zalantzazko egoera txandakatzen du.

  - Itzulpen-memoria Uneko mezurako itzulpen-memorian dauden aukerak erakusten ditu.

  - Tresna-barra Tresna-barraren editorea irekitzen du.

  - Hobespenak Hobespenak elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

Ikusi

  Menu honek elementu hauek ditu:

  - Testuingurua Testuinguru-panela erakutsi edo ezkutatzen du.

  - Itzulpen-memoria Itzulpen-memoriaren panela erakutsi edo ezkutatzen du.

Joan

  Menu honek elementu hauek ditu:

  - Lehena Joan lehenengo mezura.

  - Aurrekoa Joan aurreko mezura.

  - Hurrengoa Joan hurrengo mezura.

  - Azkena Joan azken mezura.

  - Zalantzazko hurrengoa Joan zalantzazko hurrengo mezura.

  - Zalantzazko aurrekoa Joan zalantzazko aurreko mezura.

  - Itzuli gabeko hurrengoa Joan itzuli gabeko hurrengo mezura.

  - Itzuli gabeko aurrekoa Joan itzuli gabeko aurreko mezura.

  - Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengoa Joan zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengo mezura.

  - Zalantzazko edo itzuli gabeko aurrekoa Joan zalantzazko edo itzuli gabeko aurreko mezura.

  - Joan mezura Joan zenbaki jakin bateko mezura.

Bilatu

  Menu honek elementu hauek ditu:

  - Bilatu Bilatu elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

  - Ordeztu Ordeztu elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

Laguntza

  Menu honek elementu hauek ditu:

  - Edukia Honek irekitzen du GNOMEren laguntza-arakatzailea (edo Nautilus), eta eskuliburu hau bistaratzen du.

  - Gtranslator webgunea Gtranslator webgunea irekitzen du.

  - Honi buruz Honek irekitzen du Honi buruz elkarrizketa-koadroa, Gtranslator-i buruzko oinarrizko informazioarekin (egilearen izena, aplikazioaren bertsio-zenbakia, eta aplikazioaren web-orriaren URLa, esate baterako).

### Komando-lerroko aukera erabilgarriak

Gtranslator-ek komando-lerroko aukera batzuk ulertzen ditu:

`--help`

  Komando-lerroari buruzko laguntza-mezu laburra erakusten dizu.

## Pertsonalizazioa

Aplikazioaren ezarpenak aldatzeko, hautatu Editatu Hobespenak. Honek Hobespenak elkarrizketa irekitzen du.

### Hobespenak elkarrizketa-koadroa

Gtranslator-en Hobespenak elkarrizketa-koadroa

### Fitxategia fitxa

Fitxategia fitxako propietateak hauek dira:

Gorde fitxategiak automatikoki x minutuz behin

  Aukera honek erabakitzen du Gtranslator-ek uneko fitxategia gordetzeko maiztasuna.

Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik

  Aukera hau aktibatuta badago, uneko fitxategien babeskopia sortuko da, gorde aurretik. Gtranslator-ek huts egiten badu gordetzen duen bitartean, fitxategiak babeskopiekin lehenera daitezke.

### Editorea fitxa

Editorea fitxako propietateak hauek dira:

#### Editorea fitxa

Gtranslator-en Editorea fitxa

Mezu-sintaxiaren nabarmentzea

  Aukera honek sintaxi-nabarmentzea aktibatzen du jatorrizko eta itzulitako mezuaren koadroetan.

Jarri zuriunea ikusgai

  Aukera hau aktibatuta edukiz gero, jatorrizko nahiz itzulitako mezuaren koadroak puntu gisa bistaratuko dira.

Erabili letra-tipo pertsonalizatua

  Aukera honekin, letra-tipo pertsonalizatua ezar dezakezu jatorrizko nahiz itzulitako mezuen koadroetarako.

Kendu zalantzazko egoera mezua aldatzen bada

  Aukera hau aktibo badago, egoera automatikoki aldatuko da, zuk mezu bat editatzean.

Ortografia-egiaztapena

  Aukera honekin, zure hizkuntzako ortografia-egiaztatzailea erabili ahal izango duzu bai jatorrizko mezuaren eta bai itzulitako mezuaren koadroetan.

### Profilak fitxa

Editorea fitxak elementu hauek dauzka:

#### Profilak fitxa

Gtranslator-en profilak fitxa

Gehitzeko botoia

  Profila elkarrizketa-koadroa erakusten du, profil berria sortzeko.

Editatzeko botoia

  Profila elkarrizketa-koadroa erakusten du, lehendik dagoen profil bat editatzeko.

Ezabatzeko botoia

  Hautatutako profila kentzen du.

>Profilak elkarrizketa-koadroko sarrerak hauek dira:

#### Profilen elkarrizketa

GtranslatorProfiles elkarrizketa-koadroa

Profilaren izena

  Profilaren izena da. Profila identifikatzen du, eta bakarra izan behar du.

Itzultzailearen izena

  Itzultzailearen izena da, goiburuko balioa betetzeko.

Itzultzailearen helbide elektronikoa

  Itzultzailearen helbide elektronikoa da, goiburuko balioa betetzeko.

Hizkuntza

  Itzulpenaren helburu-hizkuntzaren izena.

Hizkuntza-kodea

  Goian aukeratutako hizkuntzari dagokion ISO 639-2 hizkuntza-kodea. PO fitxategiaren izena ezarpen honetan oinarrituko da.

Karaktere-jokoa

  PO fitxategietarako ezarritako karaktere-jokoa. Gnome 2.x bertsioak UTF-8 kodeketa erabiltzen du hizkuntza guztietarako.

Transferentzia-kodeketa

  PO fitxategia gordetzeko erabilitako kodeketa.

Taldearen helbide elektronikoa

  Hizkuntza-taldearen helbide elektronikoa.

Plural-formak

  PO fitxategietako plural-formei buruzko informazioa.

### Interfazea fitxa

Interfazea fitxak elementu hauek dauzka:

#### Interfazea fitxa

GtranslatorInterfazea fitxa

Aingura-estiloa

  Aukera ematen dizu aukeratzeko tresna-barran ikonoak bakarrik ikusi nahi dituzun, ikonoak testuarekin edo Gnome-ren hobespenak erabili.

Kolore-eskema

  Jatorrizko eta itzulitako koadroetako eskema-kolorea.

### Itzulpen-memoria fitxa

Itzulpen-memoria fitxak elementu hauek dauzka:

#### Itzulpen-memoria fitxa

GtranslatorItzulpen-memoria fitxa

Erakutsi aukerak itzulitako mezuetan

  Aukera hau aktibatuta dagoenean, Gtranslator-ek itzulpen-memoriaren aukerak erakusten dizkizu mezu guztiekin, itzulitakoekin ere bai. Aktibatuta ez badago, zalantzazko eta itzuli gabeko mezuekin bakarrik bistaratuko dira aukerak.

Erabili izen hau duten fitxategiak bakarrik

  Aukera hau erabiliz gero, itzulpen-memoria sortzeko hautatutako direktorioan izen hau duten fitxategiak bakarrik erabiliko dira.

Gehienez # hitz falta dira

  Itzulpen-memoriak bat datorren mezu gisa bistaratutako mezuan falta daitezkeen hitzen gehieneko kopurua.

Gehieneko diferentzia esaldiaren luzeran

  Itzulpen-memoriak bat datorren mezu gisa bistaratutako mezuarekiko gehieneko luzera-diferentzia.

### Pluginak fitxa

## Ezagutzen diren programa-erroreak eta mugak

Gtranslator-en akatsei buruz kontsultatzeko, ikus GNOMEren akatsen segimendurako datu-basea. .

## Egileak

### Aplikazioaren egileak

Gtranslator-en jatorrizko bertsioa Fatih Demir-ek kabalak@kabalak.net eta Gediminas Paulauskas-ek menesis@kabalak.net idatzi zuten. Ross Golder-ek rossg@golder.org mantendu zuen Gtranslator-en GTK+ 2.x ataka 2007ko urrira arte.

2.0 bertsio berriaren zati handiena Pablo Sanxiaok psanxiao@gmail.com eta Ignacio Casal Quinteirok nacho.resa@gmail.com idatzi zuten. Gaur egun, Pablo Sanxiaok eta Juan José Sánchez Penasek jjsanchez@igalia.com mantentzen dute.

Gtranslator-i buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu Gtranslator-en Etxeko orria. Bidali iruzkin, iradokizun eta akatsen berri-emateak GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera. (Akatsen berri-emateak bidaltzeko jarraibideak linean dauzkazu). Programa-erroreen berri emateko tresna (`bug-buddy`) ere erabil dezakezu (Aplikazioa Garapena menuan), akatsen berri-emateak bidaltzeko.

### Kolaboratzaileak

Gtranslator proiektuan lan egin duen jendea:

- Seán de Búrca leftmostcat@gmail.co

- Thomas Ziehmer thomas@kabalak.net, bilatzeko elkarrizketaren inplementazioan.

- Gtranslator-en itzultzaile guztiak.

- GNOME I18N posta-zerrenda gnome-i18n@gnome.org

- Alexandre Hautequest hquest@fesppr.br

- Denis Pleić dpleic@linux.hr

- Josh Jackson pturing@mailandnews.com

- Robert Brady robert@suse.co.uk

### Paketatzaileak

Eskerrak eman nahi dizkiegu Gtranslator-en formatudun paketeak hornitu dituzten pertsonei.

- Josh Jackshon-i pturing@mailandnews.com, Gtranslator 0.34ren bere Mandrake paketeengatik.

- Mike Newman-i mike@gtnorthern.demon.co.uk, Gtranslator-en bere RH7 (S)RPMengatik.

- Martijn van de Streek-i martijn@foodfight.org, Gtranslator-ren bere Debian paketeengatik.

- Maxim Sobolev-i sobomax@freebsd.org, Gtranslator-en bere FreeBSD atakengatik.

### Dokumentazioaren egileak

Pablo Sanxiaok (psanxiao@gmail.com) idatzi zuen eskuliburu hau, Emese Kovacs-ek (emese@gnome.hu) idatzitako eskuliburuaren azken bertsioan oinarrituta. Mesedez, bidali eskuliburu honekin lotutako iruzkin eta iradokizun guztiak GNOME dokumentazio-proiektura docs@gnome.org helbidera mezua idatziz. Linean ere gehi ditzakezu zure iruzkinak, GNOMEren dokumentazioaren egoeraren taula bidez.

## Lizentzia

Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia GNOMEren erabiltzailearen gidaren eranskinean daukazu. Free Software Foundation-en GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia lortzeko, bisitatu haien webgunea , edo idatzi

    Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA02111-1307USA

helbidera.