# Manual de Gtranslator

2008
Igalia
2001
Emese Kovacs
2008
Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)
Proyecto de documentación de GNOME
Ésta es la versión 0.6 del manual de Gtranslator.

## Comentarios

Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto de esta aplicación o documentación, consulte la Página de comentarios de GNOME.

Pablo
Sanxiao
Igalia

    	    psanxiao@gmail.com

Emese
Kovacs
Proyecto de documentación de GNOME

    	    emese@gnome.hu

Manual de Gtranslator V0.6
Septiembre de 2008

Pablo Sanxiao

Igalia

Manual de Gtranslator V0.6
Agosto de 2003

Abel Cheung

Proyecto de documentación de GNOME

Manual de Gtranslator V0.4
Agosto de 2001

Emese Kovacs

Proyecto de documentación de GNOME

Gtranslator es un editor mejorado de archivos PO para el entorno de Escritorio GNOME.

## Introducción

Gtranslator le ofrece una interfaz gráfica confortable para editar archivos PO gettext. Le permite navegar fácilmente entre los mensajes dudosos, traducidos y sin traducir y tiene una barra de estado que muestra el número de mensajes para cada categoría.

Gtranslator es capaz de abrir y editar algunos archivos PO al mismo tiempo, incluyendo la gestión de sus cabeceras, ver la información del desarrollador para cada mensaje (comentarios, contexto) y establecer nuevos comentarios personales.

La característica de perfiles le permite tener diferentes cuentas con la información necesaria para rellenar la cabecera. La opción Usar mis opciones para completar las siguientes entradas en la cabecera del diálogo obtiene la información del perfil activo para rellenar los valores de cabecera.

El nuevo sistema de memorias de traducción le permite usar sus propios archivos PO traducidos para crear una base de datos que le ofrecerá posibles opciones para traducir el mensaje actual.

Gtranslator proporciona un sistema de complementos que lo hace fácilmente extensible. Incluye algunos complementos útiles tales como un complemento SVN para realizar los «checkout» del repositorio y subir las traducciones nuevas. También existen complementos para visualizar el código donde está un mensaje, buscar en los servicios de memorias de traducción como Open Tran.

Para ejecutar Gtranslator seleccione Programas Programación Gtranslator del `Menú principal` o escriba `gtranslator` en la línea de comandos.

## Usar Gtranslator

Gtranslator es un entorno gráfico con muchas características que hace posible traducir archivos PO sin dolor. Esta sección describe el uso básico de Gtranslator.

### Uso básico

Al iniciar Gtranslator se abre la Ventana principal.

#### Ventana principal

Ventana principal de Gtranslator

La Ventana principal está dividida en tres áreas principales:

- La barra de menú le permite acceder al menú de la aplicación.

- La barra de herramientas le permite acceder rápidamente a la gestión de archivos usados recientemente, navegación y funciones de compilación.

- El área de trabajo le permite visualizar y editar los mensajes contenidos en el archivo PO. Éste área está dividido en otras tres partes. En la parte superior está el área de mensaje, con todos los mensajes del archivo PO y su estado. Bajo el área de mensaje, en la parte izquierda es donde se muestra el mensaje original y la caja donde se debe escribir la traducción. Finalmente a la derecha existe un panel con información auxiliar para ayudar al proceso de traducción.

#### Configuración

Los ajustes de Gtranslator se pueden modificar eligiendo el elemento del menú Editar Preferencias

#### Cargar un archivo PO

Para cargar un archivo PO use el elemento del menú Archivo Abrir. Mostrará el diálogo Abrir archivo para traducción. Examine el sistema de archivos de su equipo, elija el archivo PO que quiera abrir y pulse Aceptar.

#### Editar un archivo PO

El área de mensaje muestra todos los mensajes en el archivo PO y su estado. Es posible ir a un mensaje específico pulsando directamente sobre él. También puede moverse a través de los mensajes con los botones de la barra de herramientas: adelante y atrás. En el menú, usando Ir Siguiente dudoso e Ir Anterior dudoso es posible moverse directamente entre los mensajes dudosos, y usando Ir Siguiente sin traducir e Ir Anterior sin traducir es posible moverse directamente entre los mensajes sin traducir.

#### Guardar un archivo PO

Cuando un archivo PO se ha modificado (en un mensaje o en la cabecera) aparece un * delante de su nombre en el título de la ventana o en la pestaña, si está editando varios archivos PO al mismo tiempo.

Si cierra el archivo PO en ese momento, entonces se mostrará el diálogo de cerrar con este aspecto:

##### Diálogo Cerrar

Diálogo Cerrar de Gtranslator

### Características avanzadas

Gtranslator ofrece al traductor muchas características para que el proceso de traducción sea sencillo y cómodo.

#### Perfiles

La característica de perfiles proporciona al traductor la posibilidad de tener diferentes cuentas con la información básica acerca de él mismo y del idioma.

Sólo puede haber un perfil activo. Puede Añadir, Editar y Borrar cuentas. Cuando guarda un archivo PO y ha activado la opción Usar mis opciones para completar las siguientes entradas en el diálogo de cabecera, Gtranslator rellenará estos campos con la información del perfil activo.s

##### Diálogo Perfiles

Diálogo de perfiles de Gtranslator

#### Memoria de traducción

La memoria de traducción le permite reusar las traducciones. Es una base de datos que contiene mensajes y su correspondiente traducción para un idioma específico.

Gtranslator ofrece la posibilidad de crear memorias de traducción de dos formas diferentes. Puede crear la memoria de traducción desde una carpeta que contenga los archivos PO (consulte la ). El programa creará también una nueva entrada en la memoria de traducción cada vez que traduzca un mensaje nuevo.

La forma de gestionar la memoria de traducción es muy simple. Con el panel de la memoria de traducción activo (si no está activado vaya a Ver Memoria de traducción) verá las opciones que la memoria de traducción le ofrece para poder traducir el mensaje actual. Puede elegir una de ellas, simplemente pulse el acelerador de teclado asociado a la opción.

##### Memoria de traducción

Memoria de traducción de Gtranslator

La columna de nivel muestra el porcentaje de coincidencia de la opción con el mensaje original. Las opciones están ordenadas por nivel de coincidencia.

### Barra de herramientas

La barra de herramientas proporciona acceso a varias rutinas comunes. Es fácilmente configurable. Puede añadir y quitar botones tal y como sigue:

Vaya a Editar Barra de herramientas. Se mostrará el siguiente diálogo:

#### Barra de herramientas

Barra de herramientas de Gtranslator

Puede añadir o quitar botones simplemente arrastrándolos y soltándolos en la barra de herramientas y en el editor de la barra de herramientas.

#### Botones de gestión de archivos en la barra de herramientas

Los botones de gestión de archivos le permiten acceder fácilmente a las funciones de gestión de archivos usadas frecuentemente.

Abrir

  Muestra el diálogo Abrir archivo para traducción.

Guardar

  Guarda el archivo PO.

Guardar como

  Guarda el archivo PO con un nombre diferente.

Cabecera

  Muestra el cuadro de diálogo Editar la cabecera con un formulario que le permite rellenar los campos del archivo PO.

Deshacer

  Deshace su última acción.

#### Botones de navegación en la barra de herramientas

Los botones de navegación le permiten navegar entre los mensajes. También le permiten buscar cadenas o buscar y reemplazar cadenas.

Primero

  Salta al primer mensaje.

Último

  Salta al último mensaje.

Adelante

  Salta al siguiente mensaje.

Atrás

  Salta al mensaje anterior.

Siguiente dudoso

  Salta al siguiente mensaje dudoso.

Anterior dudoso

  Salta al anterior mensaje dudoso.

Siguiente sin traducir

  Salta al siguiente mensaje sin traducir.

Anterior sin traducir

  Salta al mensaje anterior sin traducir.

Siguiente dudoso o sin traducir

  Salta al siguiente mensaje dudoso o sin traducir.

Anterior dudoso o sin traducir

  Salta al anterior mensaje dudoso o sin traducir.

Saltar a

  Salta al mensaje con el número especificado.

Buscar

  Abre el cuadro de diálogo Buscar. Este diálogo le permite buscar cadenas en el archivo PO. Puede elegir buscar cadenas sólo dentro del mensaje original, en los mensajes traducidos, en comentarios o en todas las anteriores.

Reemplazar

  Abre el cuadro de diálogo Reemplazar. Este diálogo le permite introducir una cadena para buscarla y una cadena con la que reemplazarla.

### Barra de menú

La barra de menú, ubicada en la parte superior de la Ventana principal, contiene los siguientes menús:

Archivo

  Este menú contiene:

  - ControlO Abrir Esto abre un archivo PO.

  - Archivos recientes. Esto muestra una lista de sus archivos PO recientemente abiertos.

  - CtrlS Guardar Esto guarda su archivo.

  - CtrlMayúsS Guardar como Esto guarda su archivo PO bajo un nombre diferente.

  - CtrlW Cerrar Esto cierra su archivo.

  - CtrlQ Salir Esto sale de la aplicación.

Editar

  Este menú contiene:

  - CtrlZ Deshacer Esto deshace su último cambio.

  - CtrlX Cortar Esto quita cualquier texto o datos seleccionados y lo introduce en el búfer.

  - CtrlC Copiar Esto copia cualquier texto o datos seleccionados en el búfer.

  - CtrlV Pegar Esto pega cualquier texto o datos copiados en el búfer.

  - Limpiar Esto elimina el texto seleccionado.

  - Cabecera... Esto abre un cuadro de diálogo que le permite editar la información almacenada en la cabecera del archivo PO.

  - Comentarios... Esto permite escribir un comentario asociado a un mensaje.

  - CtrlEspacio Copiar el mensaje a la traducción Esto pega el texto del mensaje original en el mensaje traducido.

  - CtrlU Conmutar el estado dudoso Esto establece el mensaje actual como dudoso o bien quita el estado dudoso.

  - Memoria de traducción Esto muestra las opciones de la memoria de traducción para el mensaje actual.

  - Barra de herramientas Esto abre el Editor de la barra de herramientas.

  - Preferencias. Esto abre el diálogo Preferencias.

Ver

  Este menú contiene:

  - Contexto. Esto muestra u oculta el panel de contexto.

  - Memoria de traducción. Esto muestra u oculta el panel de memoria de traducción.

Ir

  Este menú contiene:

  - Primero va al primer mensaje.

  - Anterior va al mensaje anterior.

  - Siguiente va al siguiente mensaje.

  - Último va al último mensaje.

  - Siguiente dudoso va al siguiente mensaje dudoso.

  - Anterior dudoso va al anterior mensaje dudoso.

  - Siguiente sin traducir va al siguiente mensaje sin traducir.

  - Anterior sin traducir va al anterior mensaje sin traducir.

  - Siguiente dudoso o sin traducir va al siguiente mensaje dudoso o sin traducir.

  - Anterior dudoso o sin traducir va al anterior mensaje dudoso o sin traducir.

  - Ir a Va al mensaje de número especificado.

Buscar

  Este menú contiene:

  - Buscar. Este comando abre el diálogo Buscar.

  - Reemplazar. Esto abre el diálogo Reemplazar.

Ayuda

  Este menú contiene:

  - Índice Esto abre el Visor de ayuda de GNOME (o Nautilus) y muestra este manual.

  - Página web de Gtranslator Esto abre la página web de Gtranslator.

  - Acerca de Esto abre el diálogo Acerca de que muestra información básica acerca de Gtranslator, tal como los nombres de los autores, el número de versión de la aplicación y el URL de la página web de la aplicación.

### Opciones disponibles de la línea de comandos

Gtranslator entiende cierto número de opciones para la línea de comandos:

`--help`

  Muestra un pequeño mensaje de ayuda en la línea de comandos.

## Personalizar

Para cambiar los ajustes de la aplicación seleccione Editar Preferencias. Esto abre el diálogo Preferencias.

### Diálogo de preferencias

Diálogo Preferencias de Gtranslator

### Pestaña Archivo

Las propiedades en la pestaña Archivo son:

Autoguardar archivos cada x minutos

  Esta opción establece con qué frecuencia Gtranslator debe guardar el archivo actual.

Crear un respaldo de los archivos antes de guardar

  Si esta opción está activada se realizará un respaldo de los archivos actuales antes de guardarlos. Si Gtranslator se cuelga durante el guardado, los archivos se pueden restaurar desde las copias de respaldo.

### Pestaña Editor

Las propiedades en la pestaña Editor son:

#### Pestaña Editor

Pestaña Editor de Gtranslator

Resaltar la sintaxis del mensaje

  Esta opción permite activar el resaltado de sintaxis en las cajas de mensaje original y traducido.

Hacer visibles los espacios en blanco

  Con esta opción activada los espacios en blanco en las cajas original y traducido se muestran como un punto.

Usar tipografía personalizada

  Esta opción le permite establecer una tipografía personalizada para las cajas original y traducida.

Quitar el estado dudoso si se modifica el mensaje

  Si esta opción está activada el estado cambiará automáticamente si edita un mensaje.

Comprobar ortografía

  Esta opción activa la corrección ortográfica para su idioma en las cajas original y traducida.

### Pestaña Perfiles

La pestaña Editor contiene:

#### Pestaña Perfiles

Pestaña Perfiles de Gtranslator

Botón «Añadir»

  Muestra el diálogo Perfil para crear un perfil nuevo.

Botón «Editar»

  Muestra el diálogo Perfil para editar un perfil existente.

Botón «Borrar»

  Elimina el perfil seleccionado.

Las entradas en el diálogo Preferencias son:

#### Diálogo Perfiles

Diálogo Perfiles de Gtranslator

Nombre del perfil

  Es el nombre del perfil. Es lo que identifica al perfil y debe ser único.

Nombre del traductor

  Este es el nombre del traductor para rellenar el valor en la cabecera.

Correo-e del traductor

  Esta es la dirección de correo-e del traductor para rellenar el valor en la cabecera.

Idioma

  El nombre del idioma en el que se realizarán las traducciones.

Código de idioma

  Este el el código de idioma ISO 639-2 usado para el idioma elegido encima. El nombre del archivo PO se basará en este ajuste.

Conjunto de caracteres

  Este es el conjunto de caracteres para los archivos PO. GNOME 2.x usa codificación UTF-8 para todos los idiomas.

Codificación de transferencia

  Esta es la codificación usada para almacenar el archivo PO.

Correo-e del equipo

  Esta es la dirección de correo-e del equipo de traducción.

Formas plurales

  Información acerca de las formas plurales en los archivos PO.

### Pestaña Interfaz

La pestaña Interfaz contiene:

#### Pestaña Interfaz

Pestaña Interfaz de Gtranslator

Estilo del ancla

  Ésto le permite elegir si quiere ver en la barra de herramientas sólo los iconos, los iconos con el texto o usar las preferencias de GNOME.

Esquema de color

  Este es el esquema de color en las cajas original y traducido.

### Pestaña Memoria de traducción

La pestaña Memoria de traducción contiene:

#### Pestaña Memoria de traducción

Pestaña Memoria de traducción de Gtranslator

Mostrar opciones en los mensajes traducidos

  Con esta opción activa Gtranslator le muestra las opciones de la memoria de traducción en todos los mensajes, incluyendo los mensajes traducidos. Si no está activa sólo muestra opciones en los mensajes dudosos y sin traducir.

Sólo usar archivos con este nombre

  Si esta opción está activada la memoria de traducción se creará sólo usando los archivos con este nombre en la carpeta seleccionada.

Número máximo de palabras faltantes

  Máximo número de palabras que pueden faltar en un mensaje mostrado como coincidencia por la memoria de traducción.

Diferencia máxima en la longitud de cadena

  Diferencia máxima en longitud entre los mensajes mostrados como coincidencias por la memoria de traducción.

### Pestaña Complementos

## Errores conocidos y limitaciones

Puede consultar errores relacionados con Gtranslator en el sistema de seguimiento de errores de GNOME.

## Autores

### Autores de la aplicación

Originalmente Fatih Demir kabalak@kabalak.net y Gediminas Paulauskas menesis@kabalak.net escribieron Gtranslator. Ross Golder rossg@golder.org era el mantenedor del porte a GTK+2.x de Gtranslator hasta octubre de 2007.

Pablo Sanxiao psanxiao@gmail.com e Ignacio Casal Quinteiro nacho.resa@gmail.com escribieron la mayoría de la nueva versión 2.0. Los mantenedores actuales son Pablo Sanxiao y Juan José Sánchez Penas jjsanchez@igalia.com.

Para obtener más información acerca de Gtranslator visite la Página web de Gtranslator. Envíe todos los comentarios, sugerencias e informes de error a la base de datos de seguimiento de errores de GNOME. (Se pueden encontrar instrucciones para enviar informes de error en línea.) También puede usar la Herramienta de informe de errores (`bug-buddy`), disponible en el menú Aplicaciones Programación, para enviar informes de error.

### Contribuidores

Gente que ha contribuido con el proyecto Gtranslator:

- Seán de Búrca leftmostcat@gmail.co

- Thomas Ziehmer thomas@kabalak.net por la implementación del diálogo de búsqueda.

- Todos los traductores de Gtranslator.

- La lista de correo GNOME I18N gnome-i18n@gnome.org

- Alexandre Hautequest hquest@fesppr.br

- Denis Pleić dpleic@linux.hr

- Josh Jackson pturing@mailandnews.com

- Robert Brady robert@suse.co.uk

### Empaquetadores

Nos gustaría agradecer a aquellas personas que han proporcionado paquetes de Gtranslator en distintos formatos.

- Josh Jackshon pturing@mailandnews.com por sus paquetes de Gtranslator 0.34 para Mandrake.

- Mike Newman mike@gtnorthern.demon.co.uk por sus paquetes de Gtranslator RPM para RH7 (S).

- Martijn van de Streek martijn@foodfight.org por sus paquetes de Gtranslator para Debian.

- Maxim Sobolev sobomax@freebsd.org por sus portes de Gtranslator a FreeBSD.

### Autores de la documentación

Pablo Sanxiao (psanxiao@gmail.com) escribió este manual basándose en la última versión del manual escrita por Emese Kovacs (emese@gnome.hu). Envíe todos sus comentarios y sugerencias acerca de este manual al Proyecto de documentación de GNOME enviando un correo a docs@gnome.org. También puede añadir comentarios en línea usando la Tabla de estado de la documentación de GNOME.

## Licencia

Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

Una copia de la Licencia Pública General GNU está incluida en el apéndice de la Guía de Usuario de GNOME. También puede obtener una copia de la Licencia Pública General GNU de la Free Software Foundation visitando su página web o escribiendo a la

    Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA02111-1307 EE. UU.