<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="gthumb-edit-red-eye" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#editing"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2007,2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2007,2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc@iol.ie</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Correction des yeux rouges</title>
  <p><media type="image" mime="image/png" src="figures/palette.png"/> Pour accéder aux outils de modification, ouvrez une image et cliquez sur le bouton <gui>Modifier le fichier</gui> de la barre d'outils (icône palette).</p>

  <p><app>gThumb</app> fournit un outil de <gui>Correction des yeux rouges</gui>. Pour corriger un œil rouge, positionnez le pointeur de la souris sur l'œil et cliquez dessus. <app>gThumb</app> tente de supprimer la zone rouge et de la remplacer par une zone grise plus naturelle. Si les résultats ne sont pas satisfaisants, appuyez sur la touche <key>Échap</key> et cliquez sur le bouton <gui>Annuler</gui>.</p>

  <p>This tool works best when there is a high color contrast between the
  red eye and the surrounding facial area. It does not work well for
  "orange eye" sometimes seen in photos of children, or if the surrounding
  skin has a reddish tinge. This tool could use improvement - if you
  are fiendishly clever, love matrix algebra and open source software, please
  <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gthumb/development">submit a patch!</link></p>

</page>
