# The Bengali translation for gnome-themes
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-themes package.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2003.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"themes&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-24 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 02:15+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:1
msgid "Attractive Usability"
msgstr "আকর্ষনীয় ব্যবহারযোগ্যতা"

#: ../desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:2
msgid "Clearlooks"
msgstr "ক্লিয়ারলুকস"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:1
msgid "Clearlooks Test Theme"
msgstr "ক্লিয়ারলুকস পরীক্ষণ থীম"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:2
msgid "Theme with a different colorscheme to find problems in applications."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশনে সমস্যা খোঁজার জন্য ভিন্ন রঙের স্কীমের সাথে থীম।"

#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:1
#: ../icon-themes/Crux/index.theme.in.h:1
msgid "Crux"
msgstr "জটিল"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:2
msgid "Smooth gradients with purple highlights"
msgstr "রক্তবর্ণে হাইলাইটকৃত মসৃণ গ্রেডিয়েন্ট"

#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:1
msgid "Glider"
msgstr "গ্লাইডার"

# মনোরম
#: ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:2
msgid "Simple, smooth and aesthetically pleasing"
msgstr "সহজ, মসৃন এবং নান্দনিক"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:1
msgid "A glossy looking theme"
msgstr "একটি উজ্জ্বল থীম"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:2
msgid "Glossy"
msgstr "উজ্জ্বল"

#: ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:1
msgid "Black-on-white text and icons"
msgstr "সাদার উপর কালো অক্ষর এবং আইকন"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:2
msgid "High Contrast"
msgstr "উচ্চ বৈসাদৃশ্য"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:1
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "বিপরীত উচ্চ বৈসাদৃশ্য"

#: ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:2
msgid "White-on-black text and icons"
msgstr "কালোর উপর সাদা অক্ষর এবং আইকন"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1
#: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:1
msgid "High Contrast Large Print"
msgstr "উচ্চ বৈসাদৃশ্যের বড় ছাপা অক্ষর"

#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large black-on-white text and icons"
msgstr "সাদার উপর কালো বড় অক্ষর এবং আইকন"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:1
#: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:1
msgid "High Contrast Large Print Inverse"
msgstr "উচ্চ বৈসাদৃশ্য বিশিষ্ট বিপরীত বড় ছাপা অক্ষর"

#: ../desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large white-on-black text and icons"
msgstr "কালোর উপর সাদা বড় অক্ষর এবং আইকন"

#: ../desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:1
msgid "Large Print"
msgstr "বড় ছাপা অক্ষর"

#: ../desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large text and icons"
msgstr "বড় অক্ষর এবং আইকন"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:1
msgid "Low Contrast"
msgstr "হালকা বৈসাদৃশ্য"

# sam: what is muted?
#: ../desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:2
msgid "Muted text and icons"
msgstr "Muted অক্ষর এবং আইকন"

# Muted ??
#: ../desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1
msgid "Large muted text and icons"
msgstr "Muted বড় অক্ষর এবং আইকন"

# Translated by sadia
#: ../desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Low Contrast Large Print"
msgstr "হালকা বৈসাদৃশ্য বিশিষ্ট বড় ছাপা অক্ষর"

#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:1
msgid "A minimalistic appearance"
msgstr "অতি সাধারণ অবয়ব"

#: ../desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:2
#: ../icon-themes/Mist/index.theme.in.h:1
msgid "Mist"
msgstr "কুয়াশা"

# Translated by sadia
#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:1
msgid "High contrast scalable icons with black borders"
msgstr "কালো প্রান্ত বেষ্টিত উচ্চ বৈশাদৃশ্যের আকার পরিবর্তনীয় আইকন"

# Translated by sadia
#: ../icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:2
msgid "HighContrast-SVG"
msgstr "উচ্চ বৈশাদৃশ্য-SVG"

# Translated by sadia
#: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:2
msgid "Large High Contrast Icon Theme"
msgstr "উচ্চতর বৈশাদৃশ্যের আইকন থীম"

# Translated by sadia
#: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:2
msgid "Large Inverse High Contrast Icon Theme"
msgstr "বিপরীত উচ্চতর বৈশাদৃশ্যের আইকন থীম"

#~ msgid "Dusty orange appearance"
#~ msgstr "ধূসর কমলা আবির্ভাব"

#~ msgid "Grand Canyon"
#~ msgstr "গ্রান্ড ক্যানিয়ন"

#~ msgid "Ocean Dream"
#~ msgstr "সমুদ্র স্বপ্ন"

#~ msgid "The colours of the seashore"
#~ msgstr "সাগর পাড়ের বর্ণচ্ছটা"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "সাধারন"

#~ msgid "Thin appearance, high performance"
#~ msgstr "শক্তিশালী, হালকা আবির্ভাব"

#~ msgid "A soft glassy appearance"
#~ msgstr "কোমল পরিষ্কার আবির্ভাব"

#~ msgid "Smokey Blue"
#~ msgstr "ধোয়াটে নীল"

#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "প্রচলিত"

#~ msgid "Traditional hard-edged 3D appearance"
#~ msgstr "প্রচলিত দৃঢ় ত্রিমাত্রিক আবির্ভাব"

#~ msgid "Flat-Blue"
#~ msgstr "সাধারন নীল"

#~ msgid "Sandy"
#~ msgstr "বালুময়"

#~ msgid "Smokey-Blue"
#~ msgstr "ধোয়াটে নীল"

#~ msgid "Smokey-Red"
#~ msgstr "ধোয়াটে লাল"
