# Thai translation for gnome-themes.
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-themes package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@colorado.edu>, 2003.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-themes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 14:30+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 14:32+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:1
msgid "Attractive Usability"
msgstr "สะดวกใช้อย่างชวนมอง"

#: desktop-themes/Clearlooks/index.theme.in.h:2
msgid "Clearlooks"
msgstr "สะอาดตา"

#: desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:1
msgid "Clearlooks Test Theme"
msgstr "ชุดตกแต่งสะอาดตาสำหรับทดสอบ"

#: desktop-themes/ClearlooksTest/index.theme.in.h:2
msgid "Theme with a different colorscheme to find problems in applications."
msgstr "ชุดตกแต่งที่ใช้ชุดสีต่างออกไป เพื่อใช้ตรวจสอบปัญหาในโปรแกรมต่างๆ"

#: desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:1
#: icon-themes/Crux/index.theme.in.h:1
msgid "Crux"
msgstr "ถึงแก่น"

#: desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:2
msgid "Smooth gradients with purple highlights"
msgstr "หน้าต่างดูคล้ายอลูมีเนียม"

#: desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:1
msgid "Glider"
msgstr "ถลาลม"

#: desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:2
msgid "Simple, smooth and aesthetically pleasing"
msgstr "เรียบง่ายอย่างมีรสนิยม"

#: desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:1
msgid "A glossy looking theme"
msgstr "ชุดตกแต่งแบบมันวาว"

#: desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:2
msgid "Glossy"
msgstr "มันวาว"

#: desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:1
msgid "Black-on-white text and icons"
msgstr "ข้อความและสัญลักษณ์สีดำบนพื้นขาว"

#: desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:2
msgid "High Contrast"
msgstr "สีตัดกัน"

#: desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:1
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "สีตัดกัน กลับสี"

#: desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:2
msgid "White-on-black text and icons"
msgstr "ข้อความและสัญลักษณ์สีขาวบนพื้นดำ"

#: desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1
#: icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:1
msgid "High Contrast Large Print"
msgstr "สีตัดกัน อักษรใหญ่"

#: desktop-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large black-on-white text and icons"
msgstr "ข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ สีดำบนพื้นขาว"

#: desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:1
#: icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:1
msgid "High Contrast Large Print Inverse"
msgstr "สีตัดกัน อักษรใหญ่ กลับสี"

#: desktop-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large white-on-black text and icons"
msgstr "ข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ สีขาวบนพื้นดำ"

#: desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:1
msgid "Large Print"
msgstr "อักษรใหญ่"

#: desktop-themes/LargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Large text and icons"
msgstr "อักษรและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่"

#: desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:1
msgid "Low Contrast"
msgstr "สีไม่ตัดกัน"

#: desktop-themes/LowContrast/index.theme.in.h:2
msgid "Muted text and icons"
msgstr "สีข้อความและสัญลักษณ์ คล้ายกับสีพื้นหลัง"

#: desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:1
msgid "Large muted text and icons"
msgstr "สีข้อความและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ คล้ายกับสีพื้นหลัง"

#: desktop-themes/LowContrastLargePrint/index.theme.in.in.h:2
msgid "Low Contrast Large Print"
msgstr "สีไม่ตัดกัน อักษรใหญ่"

#: desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:1
msgid "A minimalistic appearance"
msgstr "ดูเรียบง่าย ไม่ตกแต่งมาก"

#: desktop-themes/Mist/index.theme.in.h:2
#: icon-themes/Mist/index.theme.in.h:1
msgid "Mist"
msgstr "หมอก"

#: icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:1
msgid "High contrast scalable icons with black borders"
msgstr "ไอคอนปรับอัตราส่วนได้สีตัดกัน และตัดเส้นขอบสีดำ"

#: icon-themes/HighContrast-SVG/index.theme.in.h:2
msgid "HighContrast-SVG"
msgstr "สีตัดกัน-SVG"

#: icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:2
msgid "Large High Contrast Icon Theme"
msgstr "ชุดไอคอนขนาดใหญ่ สีตัดกัน"

#: icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:2
msgid "Large Inverse High Contrast Icon Theme"
msgstr "ชุดไอคอนขนาดใหญ่ สีตัดกัน กลับสี"

#~ msgid "Flat-Blue"
#~ msgstr "แบนๆ สีฟ้า"

#~ msgid "Dusty orange appearance"
#~ msgstr "สีน้ำตาลหวาน"

# I just looked at the theme and then make up a name.
#~ msgid "Grand Canyon"
#~ msgstr "กาละแม"

#~ msgid "Ocean Dream"
#~ msgstr "ฝันถึงทะเล"

#~ msgid "The colours of the seashore"
#~ msgstr "สีหาดทราย"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "ง่ายๆ"

#~ msgid "Thin appearance, high performance"
#~ msgstr "ไม่เรื่องมาก เน้นประสิทธิภาพ"

#~ msgid "A soft glassy appearance"
#~ msgstr "ดูอ่อนๆสะท้อนแสง"

#~ msgid "Smokey Blue"
#~ msgstr "ฟ้าหม่น"

#~ msgid "Sandy"
#~ msgstr "กระดาษทราย"

#~ msgid "Smokey-Blue"
#~ msgstr "สีชา โทนฟ้า"

#~ msgid "Smokey-Red"
#~ msgstr "สีชา โทนแดง"

#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "ดั้งเดิม"

#~ msgid "Traditional hard-edged 3D appearance"
#~ msgstr "ชุดตกแต่งสามมิติแบบที่ มีมาตั้งแต่รุ่นดั้งเดิม"
