# translation of mr.po to Marathi
# Marathi translation of gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-08 05:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 15:27+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
msgid "Disk Utility"
msgstr "डिस्क युटिलिटी"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ड्राइव्हस् व मिडीया व्यवस्थापीत करा"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Disk Notifications"
msgstr "डिस्क सूचना"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "डिस्क संबंधित सूचना पुरवतो"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:135
msgid "Volume"
msgstr "खंड"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:136
msgid "The volume to format"
msgstr "रूपण करीता खंड"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:148
msgid "Filesystem type"
msgstr "फाइलप्रणाली प्रकार"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:149
msgid "The selected filesystem type"
msgstr "नीवडलेली फाइलप्रणाली प्रकार"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:159
msgid "Filesystem label"
msgstr "फाइलप्रणाली लेबल"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:160
msgid "The requested filesystem label"
msgstr "विनंतीकृत फाइलप्रणाली लेबल"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:170
#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:240
msgid "Encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:171
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "खंड एनक्रिप्ट करायचे का"

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:325
msgid "_Format"
msgstr "रूपण (_F)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:327
msgid "Disk _Utility"
msgstr "डिस्क युटिलिटी (_U)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:333
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "खंडाच्या रूपणसाठी डिस्क युटिलिटीचा वापर करा"

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:365
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:678
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:441
msgid "_Type:"
msgstr "प्रकार (_T):"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:371
msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr "सर्व प्रणालींशी सहत्वता (FAT)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:373
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "Linux सह सहत्व (ext2)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:375
msgid "Compatible with Linux (ext3)"
msgstr "Linux सह सहत्व (ext3)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:377
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "एनक्रिप्टेड, Linux सह सहत्व (FAT)"

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:390
msgid "_Name:"
msgstr "नाव (_N):"

#. Translators: Keep length of translation of "New Volume" to less than 16 characters
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:395
msgid "New Volume"
msgstr "नवीन खंड"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:410
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr "सावधानता: खंडावरील सर्व माहिती गमवले जाऊ शकते."

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr ""
"माहिती सदोषीत होण्यापासून रोखण्याकरीता, मिडीया काढून टाकण्यापूर्वी किंवा उपकरणशी "
"जुळवणी खंडीत करण्यापूर्वी कृपया थांबा."

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "संवाद दाखवण्साठीचे उपकरन"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
msgid "text"
msgstr "मजकूर"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:230
msgid "Text to show"
msgstr "दाखवण्याजोगी मजकूर"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:111
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "डिस्क युटिलिटी प्रक्षेपीत करा"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
msgid "Device to format"
msgstr "रूपण करण्याजोगी उपरकण"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131 ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:161
#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "कार्य रद्द केले"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:252
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "Gnome डिस्क युटिलिटी रूपण उपकरण"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:299
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "%2$s (%3$s) पैकी विभाजन %1$d याचे रूपण करा"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:306
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "%2$s (%3$s) पैकी विभाजन %1$d याचे रूपण करत आहे"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:312
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "रूपण %s (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "%s (%s) रूपण करत आहे"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "%s वरील (%s) खंडाचे रूपण करा"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "%s वरील (%s) खंडाचे रूपण करत आहे"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:379
msgid "Preparing..."
msgstr "तयारी करत आहे..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:422
msgid "Unmounting..."
msgstr "माउंट अशक्य..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:440
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "'%s' चे रूपण अशक्य"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:455
msgid "Formatting..."
msgstr "रूपण करत आहे..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:472
msgid "Cancelling..."
msgstr "रद्द करत आहे..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:482
msgid "Error formatting volume"
msgstr "खंडाच्या रूपणवेळी त्रुटी"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:493
msgid "Mounting volume..."
msgstr "खंड माऊन्ट करत आहे..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:517 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
msgid "Error mounting device"
msgstr "उपकरण माऊन्ट करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:534
msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "किरींग मध्ये पासफ्रेज् साठवतेवेळी त्रुटी"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:455
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:458
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:461
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:464
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:467
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD उच्च क्षमता"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:470
msgid "Floppy"
msgstr "फ्लॉपी"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:473
msgid "Zip"
msgstr "झीप"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:476
msgid "Jaz"
msgstr "जॅझ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:479
msgid "Flash"
msgstr "फ्लॅश्"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:502
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:510
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:518
msgid "Blu-Ray"
msgstr "ब्लू-रे"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:526
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:575 ../src/gdu/gdu-drive.c:614
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:520
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ड्राइव्ह"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:609 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:515
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "%s %s ड्राइव्ह"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:625
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "%s हार्ड डिस्क"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:631
msgid "Hard Disk"
msgstr "हार्ड डिस्क"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:638
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "%s Solid-State Disk"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Solid-State Disk"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:685
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s मिडीया"

#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:692 ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:239 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:263
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "मिडीया आढळले नाही"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "MBR पार्टिशन टेबल"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:706 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:545
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1534 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:253
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "GUID पार्टिशन टेबल"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:709 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:548
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "Apple पार्टिशन टेबल"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:714 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:553
msgid "Partitioned"
msgstr "विभाजीत केले"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:719 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:260
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:380
#, c-format
msgid "Not Partitioned"
msgstr "विभाजीत केले नाही"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
#, c-format
msgid "RAID device %s (%s)"
msgstr "RAID उपकरण %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:582
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "RAID उपकरण %s"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:587
msgid "RAID Array"
msgstr "RAID अर्रे"

#. Translators: %s is the size e.g. '45 GB'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:594
#, c-format
msgid "%s Software RAID"
msgstr "%s सॉफ्टवेयर RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:597
msgid "Software RAID"
msgstr "सॉफ्टवेयर RAID"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. 100 kB
#. * the second %s is the size in power-of-2 units, e.g. 20 MiB
#. * the third %s is the size as a number
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:118
#, c-format
msgid "%s / %s / %s bytes"
msgstr "%s / %s / %s बाइटस्"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:149
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (12-बीट आवृत्ती)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:152 ../src/gdu/gdu-util.c:159
#: ../src/gdu/gdu-util.c:166 ../src/gdu/gdu-util.c:170
#: ../src/gdu/gdu-util.c:172
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:157
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (16-बीट आवृत्ती)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:164
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (32-बीट आवृत्ती)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:179
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (आवृत्ती %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:182 ../src/gdu/gdu-util.c:184
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:189 ../src/gdu/gdu-util.c:191
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:196 ../src/gdu/gdu-util.c:198
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:202
msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr "Linux Unified Key Setup"

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:211
#, c-format
msgid "Linux Ext2 (version %s)"
msgstr "Linux Ext2 (आवृत्ती %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:214
#, c-format
msgid "Linux Ext2"
msgstr "Linux Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:217
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:223
#, c-format
msgid "Linux Ext3 (version %s)"
msgstr "Linux Ext3 (आवृत्ती %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:226
#, c-format
msgid "Linux Ext3"
msgstr "Linux Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:229
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:235
#, c-format
msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
msgstr "Linux ext3 (आवृत्ती %s) करीता जर्नल"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:238
#, c-format
msgid "Journal for Linux ext3"
msgstr "Linux ext3 करीता जर्नल"

#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:241
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:247
#, c-format
msgid "Linux Ext4 (version %s)"
msgstr "Linux Ext4 (version %s)"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:250
#, c-format
msgid "Linux Ext4"
msgstr "Linux Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:253
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:259
#, c-format
msgid "Linux XFS (version %s)"
msgstr "Linux XFS (आवृत्ती %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:262
#, c-format
msgid "Linux XFS"
msgstr "Linux XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:265
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:270
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:278
msgid "Universal Disk Format"
msgstr "Universal Disk Format"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:281
msgid "udf"
msgstr "udf"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:285 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:356
msgid "Swap Space"
msgstr "स्वॅफ स्पेस्"

#. Translators: filesystem type for swap space
#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:293
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr "LVM2 Physical Volume (version %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:295
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 Physical Volume"

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:298
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:304
#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr "RAID घटक (आवृत्ती %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:306
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1114
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr "RAID घटक"

#. Translators: short name for 'RAID Component'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:309
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:323
msgid "Creating File System"
msgstr "फाइल प्रणाली बनवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:325
msgid "Mounting File System"
msgstr "फाइल प्रणाली माऊंट करत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:327
msgid "Unmounting File System"
msgstr "फाइल प्रणाली माऊंट अशक्य करा"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:329
msgid "Checking File System"
msgstr "फाइल प्रणाली तपासत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "LUKS उपकरण बनवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "LUKS उपकरण कुलूपबंद अशक्य"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:335
msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "LUKS उपकरण कुलूपबंद करत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:337
msgid "Creating Partition Table"
msgstr "पार्टिशन टेबल बनवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:339
msgid "Deleting Partition"
msgstr "विभाजन नष्ट करा"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:341
msgid "Creating Partition"
msgstr "पार्टिशन बनवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:343
msgid "Modifying Partition"
msgstr "पार्टिशन बनवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:345
msgid "Setting Label for Device"
msgstr "उपकरण करीता लेबल ठरवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "एनक्रिप्टेड LUKS उपकरण करीता गोपणीयवाक्य बदलवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:349
msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "RAID अर्रे करीता घटक समाविष्ट करत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:351
msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "RAID अर्रे पासून घटक काढून टाकत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:353
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "Stopping RAID अर्रे थांबवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID अर्रे सुरू करत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:357
msgid "Checking RAID Array"
msgstr "RAID अर्रे तपासत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:359
msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "RAID अर्रे सुधारीत करत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:361
msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr "Short SMART स्वयं-चाचणी चालवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:363
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr "Extended SMART स्वयं-चाचणी चालवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:365
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr "Conveyance SMART स्वयं-चाचणी चालवत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:367
msgid "Ejecting Media"
msgstr "मिडीया बाहेर काढत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
msgid "Detaching Device"
msgstr "उपकरण विलग करत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "फाइलप्रणालीचे जबरन माऊंट अशक्य करत आहे"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "LUKS उपकरणाचे कुलूपबंद जबरन अशक्य करत आहे"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#: ../src/gdu/gdu-util.c:388
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "MBR विभाजन योजना"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI प्राणाली विभाजन"

#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "Microsoft आरक्षीत विभाजन"

#. {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
msgid "LDM meta data Partition"
msgstr "LDM मेटा डाटा विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
msgid "LDM data Partition"
msgstr "LDM डाटा विभाजन"

#. Linux
#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
msgid "Basic Data Partition"
msgstr "मुळ डाटा पार्टिशन"

#. Same GUID as MS!
#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "Linux RAID विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux स्वॅप विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "Linux LVM विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "Linux आरक्षीत विभाजन"

#. Mac OS X
#: ../src/gdu/gdu-util.c:402 ../src/gdu/gdu-util.c:410
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr "Apple HFS/HFS+ विभाजन"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:403 ../src/gdu/gdu-util.c:409
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr "Apple UFS विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:404
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr "२Apple RAID विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:411 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1544
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:219 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Apple विभाजन नकाशा"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
msgid "Unused Partition"
msgstr "न वापरलेली विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
msgid "Empty Partition"
msgstr "रिकामी विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:414
msgid "Driver Partition"
msgstr "ड्राइव्हर विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr "ड्राइव्हर 4.3 विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:416
msgid "ProDOS file system"
msgstr "ProDOS फाइल प्रणाली"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:418
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:420
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:421
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:424
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "रिकामी (0x00)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:425
msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:426
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:427
msgid "Extended (0x05)"
msgstr "विस्तारीत (0x05)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:428
msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:429
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:430
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:431
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:432
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:433
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:434
msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "अदृष्य FAT12 (0x11)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr "Compaq विश्लेषण (0x12)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr "अदृष्य FAT16 <32M (0x14)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr "अदृष्य FAT16 (0x16)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr "अदृष्य HPFS/NTFS (0x17)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:440
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr "अदृष्य W95 FAT32 (0x1b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr "अदृष्य W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr "अदृष्य W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:444
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Linux स्वॅप (0x82)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr "हायबरनेशन (0x84)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr "Linux विस्तारीत (0x85)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr "हायबरनेशन (0xa0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:450
msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:453
msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr "Solaris बूट (0xbe)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:460
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr "Linux RAID स्वयंशोध (0xfd)"

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "अपरिचीत (%s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""
"प्रसिद्ध रूपण जे कुठल्याही उपकरण किंवा प्रणालीसह सहत्व राहते, सहसा फाइल एक्सचेंज करीता "
"वापरले जाते."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""
"ही फाइल प्रणाली फक्त Linux प्रणालीसह सहत्व आहे व क्लासीक UNIX फाइल परवानगी समर्थन "
"पुरवते. ही फाइल प्रणली जर्नलचा वपर करत नाही."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:507
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr ""
"ही फाइल प्रणाली फक्त Linux प्रणालीसह सहत्व आहे व क्लासीक UNIX फाइल परवानगी समर्थन "
"पुरवते."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr "आभासी स्मृतीसाठी कार्यप्रणाली द्वारे वापरलेले स्वॅप कक्ष."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr "मुळ Windows फाइल प्रणली. Windows च्या व्यतिरीक्त इतर कार्यप्रणालीसह सहत्व राहत नाही."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
msgid "No file system will be created."
msgstr "फाइल प्रणाली बनवली जाणार नाही."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr "लॉजीकल विभाजन करीता विस्तारीत विभाजन निर्माण करा."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
"Master Boot Record योजना कुठल्याही उपकरन किंवा प्रणालीसह सहत्व आहे परंतु डिस्क आकार व "
"विभाजन संख्याच्या तुलनेत बरेच मर्यदा लागू होतात."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""
"एक लेगसी योजना जी बरेच प्रणाली, Apple व बहुतांश Linux प्रणालींना वगळता, असहत्व आहे. "
"काढूनटाकण्याजोगी मिडीयासाठी सूचवले जात नाही."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""
"GUID योजना बरेच आधुनिक प्रणालींसह सहत्व आहे परंतु काहिक साधने व लेगसी प्रणलींसह असहत्व ठरू "
"शकते."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:548
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
"संपूर्ण डिस्कला विनावापर असे चिन्हाकृत करते. डिस्कचे विभाजन टाळायचे असल्यास या पर्यायचा "
"वापर करा उ.दा. संपूर्ण डिस्क वापरणी किंवा फ्लॉपी/झीप डिस्क्स्."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:731 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "UUID %s करीता LUKS गोपणीयवाक्य"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:760
#, c-format
msgid "%.1f kbit/s"
msgstr "%.1f kbit/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:763
#, c-format
msgid "%.1f Mbit/s"
msgstr "%.1f Mbit/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:766
#, c-format
msgid "%.1f Gbit/s"
msgstr "%.1f Gbit/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:782
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:785
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:788
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:791
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:794
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:797
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:800
msgid "Firewire"
msgstr "फायरवायर"

#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:803
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:806
msgid "Virtual"
msgstr "आभासी"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:812
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:822
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s चे %s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:841
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr "स्ट्राइप (RAID-0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:843
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:846
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr "मिर्रर (RAID-1)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:848
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:851
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr "पॅरिटी डिस्क (RAID-4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:853
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:856
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr "डिस्ट्रीब्युटेड पॅरिटी (RAID-5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:858
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:861
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr "Dual Distributed Parity (RAID-6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:863
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:866
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr "मिरर्स् ठेवू नका (RAID-10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:868
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:871
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr "जुळलेले (श्रृंखलीत)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:873
msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "श्रृंखलीत"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:887
msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
"पॅरीटी विना सट्रीप्ड् सेट केले. सुधारीत कार्यक्षमता प्राप्त होते परंतु फॉल्ट टॉलेरंस् पुरवली जात "
"नाही.अर्रेमधील कुठलिही डिस्क अपयशी ठरल्यास, संपूर्ण RAID-0 अर्रे अपयशी ठरेल."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
"पॅरिटी विना मिर्रड् सेट केले. फॉल्ट टॉलेरंस् व सुधारीत कार्यक्षमता वाचनकरीता पुरवली जाते. "
"RAID-1 अर्रेज् एक डिस्कला वगळता इतर सर्व डिस्क अपयशी ठरल्यास हाताळू शकते."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:895
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"एका डिस्कवरील पॅरिटीसह स्ट्रीप्ड् सेट केले. सुधारीत कार्यक्षमता व फॉल्ट टॉलेरंस् पुरवली जाते. "
"RAID-4 अर्रेज् एक डिस्क अपयशी ठरल्यास हाताळू शकते."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:899
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"डिस्ट्रीब्यूटेड पॅरिटीसह स्ट्रीप्ड् सेट केले. सुधारीत कार्यक्षमता व फॉल्ट टॉलेरंस् पुरवली जाते. "
"RAID-5 अर्रेज् एक डिस्क अपयशी ठरल्यास हाताळू शकते."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:903
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""
"डिस्ट्रीब्यूटेड पॅरिटीसह स्ट्रीप्ड् सेट केले. सुधारीत कार्यक्षमता व फॉल्ट टॉलेरंस् पुरवली जाते. "
"RAID-6 अर्रेज् दोन डिस्क अपयशी ठरल्यास हाताळू शकते."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:907
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""
"डिस्ट्रीब्यूटेड पॅरिटीसह स्ट्रीप्ड् सेट केले. सुधारीत कार्यक्षमता व फॉल्ट टॉलेरंस् पुरवली जाते. "
"RAID-10 एकापेक्षा जास्त ड्राइव्ह अपयश तोपर्यंत हाताळू शकते जोपर्यंत मिरर कुठलिही ड्राइव्ह "
"गमवत नाही."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr "अपरिचीत RAID स्तर %s."

#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:949
msgid "Disk is healthy"
msgstr "डिस्कची स्थिती चांगली आहे"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:953
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr "पूर्वी डिस्कचा वापर रचना घटकांच्या पलीकडे केले गेले"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:957
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr "डिस्कमध्ये काहिक दोषीत सेक्टर आढळले"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:961
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:963 ../src/gdu/gdu-util.c:971
#: ../src/gdu/gdu-util.c:977
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr "सर्व डाटाचे बॅकअप करा व डिस्क बदला"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:968
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr "DISK HAS MANY BAD SECTORS"

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:975
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"

#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu/gdu-util.c:982 ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2524
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2542
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2562
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2571
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2633
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:566
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "रिकामी CD-ROM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "रिकामी CD-R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "रिकामी CD-RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "रिकामी DVD-ROM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "रिकामी DVD-RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "रिकामी DVD-RAM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "रिकामी DVD+R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "रिकामी DVD+RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "रिकामी DVD+R DL डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+RW DL डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "रिकामी DVD+RW DL डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "ब्लू-रे डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "रिकामी ब्लू-रे डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "ब्लू-रे R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "रिकामी ब्लू-रे R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "ब्लू-रे RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "रिकामी ब्लू-रे RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "रिकामी HD DVD डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "रिकामी HD DVD-R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "रिकामी HD DVD-RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "MO Disc"
msgstr "MO डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "रिकामी MO डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "रिकामी MRW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "रिकामी MRW/W डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:274
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "रिकामी Optical डिस्क"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:284
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "%s विस्तारीत"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:285
msgid "Contains logical partitions"
msgstr "लॉजीकल विभाजन समाविष्टीत आहे"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:300
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s एनक्रिप्टेड"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:310
msgid "Optical Disc"
msgstr "ऑप्टिकल डिस्क"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:316
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s फाइलप्रणाली"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:322
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "%s पार्टिशन टेबल"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:328
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr "%s LVM2 वास्तविक खंड"

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:341
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:347 ../src/gdu/gdu-volume.c:359
#, c-format
msgid "%s RAID Component"
msgstr "%s RAID घटक"

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#. * second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:352
#, c-format
msgid "Part of \"%s\" %s array"
msgstr "\"%s\" %s अर्रेचा भाग"

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:370
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr "%s स्वॅप जागा"

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:375
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s डाटा"

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:381 ../src/gdu/gdu-volume.c:397
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr "%s अनोळखी"

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:383
msgid "Unknown or Unused"
msgstr "अपिरीचीत किंवा न वपरलेले"

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390 ../src/gdu/gdu-volume.c:392
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr "%s विभाजन"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:424
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr "%2$sचे %1$d विभाजन"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:430
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr "विभाजन %d"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:438
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr "%s वरील संपूर्ण-डिस्क खंड"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:443
msgid "Whole-disk volume"
msgstr "संपूर्ण-डिस्क खंड"

#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:150
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s रिकामे"

#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
msgid "Unallocated Space"
msgstr "न वाटपकेलेली जागा"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:144
msgid "Read Error Rate"
msgstr "त्रुटी दर वाचा"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:145
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"डिस्क पासून वास्तविक डाटा वाचतेवेळी त्रुटींची फ्रिक्वेंसी. विना-शून्य मूल्य एकतर डिस्क किंवा "
"read/write हेड्स्सह अडचण दर्शवतो"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:154
msgid "Throughput Performance"
msgstr "त्रुपुट कार्यक्षमता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:155
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "डिस्कची सरासर कार्यक्षमता"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:162
msgid "Spinup Time"
msgstr "स्पीनअप वेळ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:163
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "डिस्क फिरवण्यासाठी आवश्यक वेळ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:170
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "स्टार्ट/स्टॉप प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:171
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "स्पिंडल स्टार्ट/स्टॉप चक्रांची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:178
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "सेक्टर प्रमाण पुनःवाटप केले"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:179
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"पुनःमॅपेड् केलेल्या सेक्टर्स्चे प्रमाण. हार्ड ड्राइव्हला read/write/ तपासणी त्रुटी आढळल्यास, ते "
"सेक्टरला \"reallocated\" म्हणून चिन्हाकृत करते व डाटा विशेष आरक्षीत क्षेत्र (शिल्लक क्षेत्र) "
"करीता स्थानांतरीत करते"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:188
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "वाहिनीचे समास वाचा"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:189
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "डाटा वाचतेवेळी वाहिचीचे समास."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:196
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "सीक त्रुटी दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:197
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "स्थान निश्चित करतेवेळी त्रुटींची फ्रिक्वेंसी"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:204
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "सीक टाइमर क्षमता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:205
msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
msgstr "स्थान निश्चित करतेवेळी ऑपरेटींग्स्ची सरासर क्षमता"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:212
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:536
msgid "Power-On Hours"
msgstr "पावर-ऑन तास"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:213
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:537
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "पावर-ऑन स्तरकरीता लागणारे तास"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:220
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "स्पीनअप पुनःप्रयत्नाचे प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:221
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "स्पीन अप करण्याजोगी पुनःप्रयत्नांचे प्रमाण"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:228
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "कॅलिब्रेशन पुनःप्रयत्न प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:229
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "उपकरनाला कॅलीब्रेट करण्यासाठी प्रयत्नांची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:236
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "पावर चक्राचे प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:237
msgid "Number of power-on events"
msgstr "power-on घटनांची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:244
msgid "Soft read error rate"
msgstr "सॉफ्ट read त्रुटी दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:245
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "डिस्कपासून वाचतेवेळी 'कार्यक्रम' त्रुटींची फ्रिक्वेंसी"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:252
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "अनिवारण त्रुटी कळवल्यात"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:253
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "हार्डवेअर ECC चा वापर करून अनिवारण करण्याजोगी त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:260
msgid "High Fly Writes"
msgstr "हाय फ्लाय राईट्स्"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:261
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "शेवटच्यावेळी मर्यादीत क्षमताच्या बाहेर रेकॉर्डींग हेड जात असल्याची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:268
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "एयरफ्लो तापमान"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:269
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ड्राइव्हचे एयरफ्लो तापमान"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:276
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:446
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense त्रुटी दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:277
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "इमपॅक्ट लोडस्च्या परिणाममुळे चुकींची फ्रिक्वेंसी"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:284
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:503
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "पावर-ऑफ रिट्रॅक्ट प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:285
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "पावर-ऑफ किंवा ताबडतोब रिट्रॅक्ट सायकल्स्ची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:292
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:479
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "लोड/लोड अशक्य सायकल प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:293
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "लँडींग क्षेत्र स्थानातील सायकल्स्ची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:300
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:519
msgid "Temperature"
msgstr "तापमान"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:301
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ड्राइव्हचे सध्याचे आंतरीक तापमान"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:308
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "हार्डवेअर ECC पुनःप्राप्त"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:309
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC चे on-the-fly त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:316
msgid "Reallocation Count"
msgstr "पुनःवाटपचे प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:317
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr "रिमॅपींग कार्यांची संख्या. या गुणधर्माचे वास्तविक मूल्य रिअलॉकेटेड सेक्टर्स्पासून शिल्लक क्षेत्र पर्यंत डाटा स्थानांतरनचे एकून (यशस्वी व अयशस्वी) प्रयत्न दाखवतो"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "सध्याचे उर्वरीत सेक्टरचे प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr "रिमॅप्ड् करीता प्रतीक्षा करणारे सेक्टर्स्ची संख्या. रिमॅप्ड् करीता प्रतीक्षेत सेक्टरवर लिहल्यास किंवा यशस्वीरित्या वाचल्यास, हे मूल्य कमी केले जाते व सेक्टर रिमॅप्ड् केले जात नाही. सेक्टवरील वाचन त्रुटीमुळे सेक्टर पुनः मॅप केले जाणार नाही, ते फक्त अपयशी राईट प्रयत्नवरच रिमॅप केले जाईल"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:339
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "अनिवारणजोगी सेक्टरचे प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:340
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"सेक्टर वाचतेवेळी/लिहतेवेळी सुधार अशक्य असलेल्या त्रुटींची एकूण संख्या. या गुणधर्माच्या मूल्य मध्ये वाढमुळे "
"डिस्कच्या पृष्ठस्तरात दोष व/किंवा मेकॅनीकल उपप्रणालीतील अडचणी दर्शवतो"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:349
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC त्रुटी दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:350
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA मोडवेळी CRC त्रुटींचे प्रमाण"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:357
msgid "Write Error Rate"
msgstr "त्रुटी दर लिहीत आहे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:358
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "डिस्कवर (किंवा) मल्टी-झोन त्रुटी दर (किंवा) फ्लायींग-ऊंची करीता लिहीतेवेळी त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:365
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "सॉफ्ट रिड त्रुटी दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:366
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "ऑफ-ट्रॅक त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:373
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "डाटा एड्रेस् मार्क त्रुटी"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:374
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Data Address Mark (DAM) (किंवा) विक्रेता-निर्देशीत त्रुटी"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:381
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "रन आऊट रद्द"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:382
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:389
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "सॉफ्ट ECC सुधार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:390
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "सॉफ्टवेअर ECC द्वारे सुधारीत केलेली त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:397
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "थर्मल एस्पेरिटी दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:398
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "थर्मल एस्पेरिटी दर त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:405
msgid "Flying Height"
msgstr "फ्लायींग ऊंची"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:406
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "डिस्क पृष्ठस्तरावरील हेड्स्ची ऊंची"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:413
msgid "Spin High Current"
msgstr "स्पीन हाय करंट"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:414
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ड्राइव्ह स्पीन करण्यासाठी आवश्यक हाय करंटचे प्रमाण"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:421
msgid "Spin Buzz"
msgstr "स्पीन बझ्"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:422
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ड्राइव्ह स्पीन अप करण्यासाठी बझ् रूटीन्स्ची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:429
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ऑफलाइन सीक कृती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:430
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr "ऑफलाइन कार्यवेळी ड्राइव्हची सीक कृती"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:437
msgid "Disk Shift"
msgstr "डिस्क शीफ्ट्"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:438
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr "स्टोर मधील जबरदस्त शॉक लोडींगमुळे, तापमान कमी होत असल्यामुळे डिस्कचे शीफ्ट शक्य आहे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:447
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "शॉक सेंसर द्वारे आढळलेल्या लोड परिणामामुळे त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:454
msgid "Loaded Hours"
msgstr "लोडेड् तास"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:455
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "सर्वसाधारण कार्य स्तरमधील तासांची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:462
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "लोड/लोड अशक्य पुनःप्रयत्न प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:463
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr "हेडस्चे वाचन, रेकॉर्डींग, पोजीशनींग, इत्यादी कारणास्तव होणारे वारंवार कार्य"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:471
msgid "Load Friction"
msgstr "लोड घर्षण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:472
msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "स्टोरच्या मेकॅनीकल भागांवर घर्षणमुळे ड्राइव्हर पडणारे लोड"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:480
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "लोड सायकल्स्ची एकूण संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:487
msgid "Load-in Time"
msgstr "लोड-इन वेळ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:488
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ड्राइव्ह लोड करण्यासाठी आवश्यक वेळ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:495
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "टॉर्क् एम्प्लीफीकेशन प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:496
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ड्राइव्हच्या गोलाकार फिरण्याच्या कृती करीता संख्यायीक प्रयत्न"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:504
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "पावर-ऑफ रिट्रॅक्ट घटनांची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:511
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR हेड एम्प्लीट्यूड"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:512
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "रनींग मोड मध्ये कार्यरत (GMR-head) हेडस्चे एम्प्लिट्यूड"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:520
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ड्राइव्हचे तापमान"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:527
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "एड्यूरंस् उर्वरीत"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:528
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr "ड्राइव्ह द्वारे समर्थीत कमाल वास्तविक इरेज सायकल्स्च्या टक्केवारी प्रमाणे ड्राइव्हवर पूर्ण केले वास्तविक इरेज सायकल्स्ची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:544
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "असुधारीत ECC प्रमाण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:545
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "असुधारीत ECC त्रुटींची संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:552
msgid "Good Block Rate"
msgstr "योग्य ब्लॉक दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:553
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "उपलब्ध आरक्षीत ब्लॉक्स्, एकूण आरक्षीत ब्लॉक्स्ची टक्केवारी स्वरूपात"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:561
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "हेड फ्लायींग तास"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:562
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "हेड स्थायीत करतेवेळी वेळ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:569
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "रीड त्रुटी पुनःप्रयत्न दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:570
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "डिस्क पासून वाचतेवेळी त्रुटींची संख्या"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:819
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "गुणधर्म %d करीता वर्णन आढळले नाही"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:896
msgid "Normalized:"
msgstr "नॉर्मलाइज्ड्:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:898
msgid "Worst:"
msgstr "वर्स्ट:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:900
msgid "Threshold:"
msgstr "मर्यादीत:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:902
msgid "Value:"
msgstr "मूल्य:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:952
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:960
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:968
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1064
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2181
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1046
msgid "Failing"
msgstr "अपयशी"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1049
msgid "Failed in the past"
msgstr "पूर्व अपयशी होते"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1053
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1061
msgid "Warning"
msgstr "सावधानता"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1056
msgid "Good"
msgstr "चांगले"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1234
msgid "Select what SMART self test to run"
msgstr "कोणती SMART स्वयं चाचणी चालवायची ते नीवडा"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1245
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr "डिस्कचे वेग व आकारामुळे चाचणी पूर्ण होणास बराच वेळ घेऊ शकते. चाचणी कार्यरत असल्यास तुम्ही प्रणालीचा वापर सुरू ठेवू शकता."

#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1254
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "लहान (सहसा दहा मिनीटांपेक्षा कमी) (_S)"

#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1257
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "विस्तारीत (सहसा दहा मिनीटे) (_E)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1260
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr "कंवेयंस् (सहसा दहा मिनीटांपेक्षा कमी) (_o)"

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1268
msgid "_Initiate Self Test"
msgstr "स्वयं चाचणी प्रारंभ करा (_I)"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate the health status is unknown
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1343
msgid "Health status is unknown"
msgstr "स्थिती अपरिचीत आहे"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not enabled
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1348
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART कार्यक्षम नाही"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1351
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:310
msgid "SMART is not available"
msgstr "SMART उपलब्ध नाही"

#. Translators: Title of the SMART dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1505
msgid "SMART Data"
msgstr "SMART डाटा"

#. Translators: Label used before the drive combo box
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1536
msgid "_Drive:"
msgstr "ड्राइव्ह (_D):"

#. Translators: Heading used in the main dialog for the SMART status
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1584
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#. ------------------------------
#. updated
#. Translators: Tooltip for the Updated item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr "SMART डाटा शेवटच्यावेळी वाचले तेव्हाची वेळ –  डिस्क अकार्यक्षम असेपर्यंत SMART डाटा दर 30 मिनीटे सुधारीत केले जाते"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1614
msgid "Updated:"
msgstr "सुधारीत:"

#. Translators: Used in the status table when data is currently being updated
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1621
msgid "Updating..."
msgstr "सुधारणा करत आहे..."

#. Translators: Tooltip for the "Update Now" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1640
msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
msgstr "डिस्क पासून SMART डाटा वाचत आहे, आवश्यक असल्यास सक्रीय करतो"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to update the SMART status
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1642
msgid "Update now"
msgstr "आत्ता सुधारणा करा"

#. ------------------------------
#. self-tests
#. Translators: Tooltip for the Self-tests item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1668
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr "शेटवच्यावेळी डिस्कवर चालवले जाणाऱ्या स्वयं-चाचणीचे परिणाम"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1674
msgid "Self-tests:"
msgstr "स्वयं-चाचणी:"

#. Translators: Tooltip for the "Run self-test" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1695
msgid "Initiates a self-test on the drive"
msgstr "ड्राइव्हवर स्वयं-चाचणी प्रारंभ करतो"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to run a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1697
msgid "Run self-test"
msgstr "स्वयं-चाचणी चालवा"

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1714
msgid "Cancels the currently running test"
msgstr "सध्याची कार्यरत चाचणी रद्द करतो"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to cancel a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1716
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#. ------------------------------
#. model
#. Translators: Tooltip for the "Model Name:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1742
msgid "The name of the model of the disk"
msgstr "डिस्काच्या मॉडेलचे नाव"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1748
msgid "Model Name:"
msgstr "साच्याचे नाव:"

#. ------------------------------
#. firmware
#. Translators: Tooltip for the "Firmware Version:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1766
msgid "The firmware version of the disk"
msgstr "डिस्कची फर्मवेयर आवृत्ती"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1772
msgid "Firmware Version:"
msgstr "फर्मवेयर आवृत्ती:"

#. ------------------------------
#. serial
#. Translators: Tooltip for the "Serial:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1790
msgid "The serial number of the disk"
msgstr "डिस्कचा सिरीयल क्रमांक"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1796
msgid "Serial Number:"
msgstr "सिरीयल क्रमांक:"

#. ------------------------------
#. power on hours
#. Translators: Tooltip for the "Powered On:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1814
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr "डिस्क पावर्ड्-अप स्तरात असल्यापासूनची वेळ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1820
msgid "Powered On:"
msgstr "पावर्ड् ऑन:"

#. ------------------------------
#. temperature
#. Translators: Tooltip for the "Temperature:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1838
msgid "The temperature of the disk"
msgstr "डिस्कचे तापमान"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1844
msgid "Temperature:"
msgstr "तापमान:"

#. ------------------------------
#. bad sectors
#. Translators: Tooltip for the "Bad Sectors" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1862
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr "उर्वरीत व रिएलोकेटेड् बॅड् सेक्टर्स्ची बेरीज"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1868
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "दोषीत सेक्टरस्:"

#. ------------------------------
#. self assessment
#. Translators: Tooltip for the "Self Assessment" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1884
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr "डिस्क अपयशी ठरेल का, याचे डिस्क स्वयं विश्लेषण करतो"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1890
msgid "Self Assessment:"
msgstr "स्वयं विश्लेषण:"

#. ------------------------------
#. overall assessment
#. Translators: Tooltip for the "Overall Assessment" in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1906
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr "डिस्कच्या स्थितीचे सरासर विश्लेषण"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1912
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "सरासर विश्लेषण:"

#. ------------------------------
#. Translators: Tooltip for the "Do not warn if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1936
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr "डिस्क अपयशी ठरल्यास सूचना प्राप्त करण्यासाठी नीवड अशक्य करा"

#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1939
msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
msgstr "डिस्क अपयशी ठरत असल्यास मला सावध करू नका (_w)"

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1954
msgid "_Attributes"
msgstr "गुणधर्म (_A)"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1988
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2000
msgid "Attribute"
msgstr "गुणधर्म"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2017
msgid "Assessment"
msgstr "विश्लेषण"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2036
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2130
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f वर्ष"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2134
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f दिवस"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2138
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f तास"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2142
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f मिनीटे"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2146
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f सेकंद"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2150
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2158
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d सेक्टर"
msgstr[1] "%d सेक्टरस्"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2170
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2238
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr "अपयश डिस्क अपयश झाले याचे चिन्ह आहे (प्री-फेल)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2242
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr "अपयश जुणे होण्याचे चिन्ह आहे (ओल्ड-एज)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2248
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr "प्रत्येकवेळी वेळ डाटा संग्रहीत होतो (ऑनलाइन)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2252
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr "फक्त ऑफ-लाइन कार्य (ऑफलाइन नाही)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2260
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"प्रकार: %s\n"
"सुधारणा: %s\n"
"रॉ: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2465
msgid "No drive selected"
msgstr "ड्राइव्ह नीवडले नाही"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2472
msgid "SMART not supported"
msgstr "SMART समर्थीत नाही"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2480
msgid "SMART data never collected"
msgstr "SMART डाटा कधिच एकत्र केला नाही"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2487
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2493
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "SMART डाटा सदोषीत आहे"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2529
msgid "Passed"
msgstr "उत्तीर्ण"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2535
msgid "FAILING"
msgstr "अपयशी"

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2547
msgid "None"
msgstr "काहिच नाही"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2552
#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] "%d दोषीत सेक्टर"
msgstr[1] "%d दोषीत सेक्टरस्"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2590
msgid "Last self-test completed OK"
msgstr "शेवटची स्वयं-चाचणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाले"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2594
msgid "Last self-test was cancelled"
msgstr "शेवटची स्वयं-चाचणी रद्द झाले"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2598
msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr "शेवटची स्वयं-चाचणी रद्द झाले (हार्ड किंवा सॉफ्ट रिसेटसह)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2602
msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
msgstr "शेवटची स्वयं-चाचणी पूर्ण केली नाही (धोकादायक त्रुटी आढळली असावी)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2606
msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
msgstr "शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (इलेक्ट्रीकल)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2611
msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
msgstr "शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (सर्वो)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2616
msgid "Last self-test FAILED (Read)"
msgstr "शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (रीड)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2621
msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr "शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (दोष हाताळण्याची शंका आहे)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2626
msgid "Self-test is in progress"
msgstr "स्वयं-चाचणी प्रगतीत आहे"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2749
msgid "Short self-test in progress: "
msgstr "लहान स्वयं-चाचणी प्रगतीत: "

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2753
msgid "Extended self-test in progress: "
msgstr "विस्तारीत स्वयं-चाचणी प्रगतीत: "

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2757
msgid "Conveyance self-test in progress: "
msgstr "कंवेयंस स्वयं-चाचणी प्रगतीत: "

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:217
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:325
msgid "Pool"
msgstr "पूल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:218
msgid "The pool of devices"
msgstr "उपकरनांचा संच"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:230
msgid "RAID Level"
msgstr "RAID स्तर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:231
msgid "The selected RAID level"
msgstr "नीवडलेले RAID स्तर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:242
msgid "The requested name for the array"
msgstr "अर्रे करीता विनंतीकृत नाव"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:252
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:242
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "The requested size of the array"
msgstr "अर्रेचा विनंतीकृत आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:265
msgid "Component Size"
msgstr "घटकाचे आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:266
msgid "The size of each component"
msgstr "प्रत्येक घटकाचे आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:278
msgid "Stripe Size"
msgstr "स्ट्राइप आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:279
msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr "अर्रेची विनंतीकृत स्ट्राइप आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:291
msgid "Drives"
msgstr "ड्राइव्हस्"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:292
msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr "अर्रेच्या वापरणीसाठी ड्राइव्हचा अर्रे"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:740
#, c-format
msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgstr "डिस्कची विभाजन केली जाईल व %s विभाजन बनवली जाईल"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:747
#, c-format
msgid "A %s partition will be created"
msgstr "%s विभाजन बनवली जाईल"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:754
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr "डिस्कची विभाजन केली जाईल व एक विभाजन बनवली जाईल"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:758
msgid "A partition will be created"
msgstr "एक विभाजन बनवली जाईल"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:771
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr "संपूर्ण डिस्क विनाप्रारंभीत आहे. %s वापरणीकरीता उपलब्ध आहे"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:778
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr "%s वापरणीकरीता उपलब्ध आहे"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:784
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr "डिस्कवर विभाजन आढळली नाही. %s वापरणीकरीता उपलब्ध आहे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:789
#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] "डिस्क मध्ये %d विभाजन आढळली"
msgstr[1] "डिस्क मध्ये %d विभाजन आढळली"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:797
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr "%s. सर्वात मोठे फ्री ब्लॉक %s आहे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:894
msgid "Create RAID Array"
msgstr "RAID अर्रे निर्माण करा"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:103
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:267
msgid "C_reate"
msgstr "निर्माण करा (_r)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:913
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:934
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID स्तर (_L):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:973
msgid "Array _Name:"
msgstr "अर्रेचे नाव (_N):"

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:981
msgid "New RAID Array"
msgstr "नवीन RAID अर्रे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:997
msgid "Stripe S_ize:"
msgstr "स्ट्रीप आकार (_i):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1007
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1009
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1011
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1013
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1015
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1017
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1019
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1021
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1023
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1040
msgid "Array _Size:"
msgstr "अर्रे आकार (_S):"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1076
msgid "Use"
msgstr "वापर"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1096
msgid "Disk"
msgstr "डिस्क"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1120
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1156
msgid "Disks"
msgstr "डिस्कस्"

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1451
#, c-format
msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
msgstr "%s अर्रे बनवण्यासाठी अपुरे डिस्कची संख्या."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1470
#, c-format
msgid "To create a %s array, select %d disks."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] "%s अर्रे बनवण्यासाठी, %d डिस्कस् नीवडा."
msgstr[1] "%s अर्रे बनवण्यासाठी, %d डिस्कस् नीवडा."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1477
#, c-format
msgid "To create a %s array, select %d more disks."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] "%s अर्रे बनवण्यासाठी, %d पेक्षा जास्त डिस्कस् नीवडा."
msgstr[1] "%s अर्रे बनवण्यासाठी, %d पेक्षा जास्त डिस्कस् नीवडा."

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1507
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr "%s %s अर्रे %d डिस्कस् वर बनवण्यासाठी, \"Create\" दाबा"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:171
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "Bourne Again Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:176
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:181
msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr "C Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:186
msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr "TENEX C Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:191
msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr "Z Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:196
msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr "Korn Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr "कार्य प्रदर्शक (वरील)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr "टर्मिनल पेजर (कमी)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:216
msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:227
#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr "uid: %d  pid: %d  कार्यक्रम: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:232
#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr "pid: %d  कार्यक्रम: %s"

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:331 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:915
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1053
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr "%2$s वरील विभाजन %1$d"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:367
msgid "Cannot unmount volume"
msgstr "खंडाचे माऊंट अशक्य करण्यास अपयशी"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:377
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr ""
"एक किंवा त्यापेक्षाजास्त ऍप्लिकेशनस् खंडाचा वापर करत आहे. ऍप्लिकेशन पासून बाहेर पडा, व "
"पुन्हा माऊंट करणे अशक्य करा."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
msgid "_Unmount"
msgstr "माऊंट अशक्य (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:495
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "गोपणीयवाक्य जुळत नाही"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:502
msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "गोपणीयवाक्य वेगळे नाही"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:508
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "गोपणीयवाक्य रिकामे असू शकत नाही"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:580
msgid "Cr_eate"
msgstr "निर्माण करा (_e)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:582
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "गोपणीयवाक्य बदलवा (_P)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
msgid "_Unlock"
msgstr "कुलूपबंद अशक्य करा (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:613
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr "एनक्रिप्टेड उपकरण निर्मीत करण्यासाठी, सुरक्षाकरीता गोपणीयवाक्य नीवडा"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:616
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr "गोपणीयवाक्य बदलवण्याकरीता, दोन्ही सध्याचे व नवीन गोपणीयवाक्य प्रविष्ट करा"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:619
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr "या उपकरणावरील डाटा एनक्रिप्टेड स्वरूपात गोपणीयवाक्य द्वारे सुरक्षीत केला आहे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr "या उपकरणावरील डाटा एनक्रिप्टेड स्वरूपात गोपणीयवाक्य द्वारे सुरक्षीत केला आहे."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:635
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr "या उपकरणावरील डाटा एनक्रिप्टेड स्वरूपात गोपणीयवाक्य द्वारे सुरक्षीत केला आहे."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:638
msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr "वापरणीसाठी डाटा उपलब्ध करण्यासाठी, उपकरणकरीता गोपणीयवाक्य प्रविष्ट करा."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:647
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "चुकीचे गोपणीयवाक्य. पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:671
msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "सध्याचे गोपणीयवाक्य (_u):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:685
msgid "_New Passphrase:"
msgstr "नवीन गोपणीयवाक्य (_N):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "गोपणीयवाक्य तपासा (_V):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:740
msgid "_Passphrase:"
msgstr "गोपणीयवाक्य (_P):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:755
msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "गोपणीयवाक्य लगेच विसरा (_F)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:758
msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "बाहेर पडेपर्यंत गोपणीयवाक्य लक्षात ठेवा (_l)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:761
msgid "_Remember forever"
msgstr "नेहमीसाठी लक्षात ठेवा (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:822
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "गोपणीयवाक्य प्रविष्ट करा"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1241
msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "रिकामी (फाइल प्रणाली निर्माण करू नका)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1262
msgid "Empty"
msgstr "रिकामी"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1270
msgid "Extended Partition"
msgstr "विस्तारीत विभाजन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1529 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:251
msgid "Master Boot Record"
msgstr "मास्टर बूट रेकॉर्ड"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1539
msgid "Don't partition"
msgstr "विभाजन करू नका"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:243
msgid "The currently selected size"
msgstr "सध्याचे नीवडलेले आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:256
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:897
msgid "Minimum Size"
msgstr "किमान आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "नीवडण्याजोगी किमान आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:270
msgid "Maximum Size"
msgstr "कमाल आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:271
msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "नीवडण्याजोगी कमाल आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "एका मिनीटापूर्वी"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:74
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d मिनीट पूर्वी"
msgstr[1] "%d मिनीट पूर्वी"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:81
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d तास पूर्वी"
msgstr[1] "%d तास पूर्वी"

#. Translators: this is a verb
#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:225
msgid "_Format..."
msgstr "रूपण करा (_F)..."

#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:226
msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "नीवडलेल्या उपकरणावर नवीन फाइलप्रणाली निर्माण करा"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr "आत्ता \"%s\" काढून टाकणे सुरक्षीत आहे."

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" वर डाटा लिहत आहे..."

#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr "डाटा नाहीसे होण्यापासून टाळण्याकरीता, मिडीया काढून टाकण्यापूर्वी किंवा उपकरन खंडीत करण्यापूर्वी प्रतीक्षा करा."

#: ../src/notification/notification-main.c:170
msgid "One or more disks are failing"
msgstr "एक किंवा त्यापेक्षा जास्त डिस्क अपयशी ठरत आहे"

#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:535
msgid "A hard disk may be failing"
msgstr "हार्ड डिस्क अपयशी ठरत असेल"

#. Translators: This is used as the text of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:537
msgid ""
"One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
"information."
msgstr ""
"एक किंवा त्यापेक्षा जास्त हार्ड डिस्क अस्थीर असू शकते. अधिक माहिती करीता चिन्हावर क्लिक "
"करा."

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
msgid "Volume to show"
msgstr "दाखवण्याजोगी खंड"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
msgid "Drive to show"
msgstr "दाखवण्याजोगी ड्राइव्ह"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:56
msgid "Error creating partition table"
msgstr "पार्टिशन टेबल निर्माण करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
msgstr "तुम्हाला नक्की डिस्कचे रूपण करायचे, सध्याचा डाटा नष्ट करत आहे ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:88
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:251
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1535
#, c-format
msgid ""
"All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
"important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr "\"%s\" मधील सर्व डाटा नष्ट होईल. महत्वाच्या डाटाचे बॅक झाले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:93
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:256
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1540
#, c-format
msgid ""
"All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important "
"data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr "ड्राइव्ह \"%s\" मधील सर्व डाटा नष्ट होईल. महत्वाच्या डाटाचे बॅक झाले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:181
msgid "Create Partition Table"
msgstr "पार्टिशन टेबल निर्माण करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:194
msgid ""
"To create a new partition table, select the partition table type and then "
"press \"Create\". All existing data will be lost."
msgstr ""
"नवीन पार्टिशन टेबल निर्माण करण्यासाठी, पार्टिशन टेबल प्रकार नीवडा व \"Create\" "
"दाबा. सर्व सध्याचा डाटा नाहीसा होईल."

#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:210
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:573
msgid "Ty_pe:"
msgstr "प्रकार (_p):"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:238
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:498
msgid "Create"
msgstr "निर्माण करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:253
msgid ""
"The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
"The passphrase can optionally be stored in the keyring."
msgstr ""
"खंडात एनक्रिप्टेड डाटा समाविष्टीत आहे ज्यांस वाक्यरचनासह कुलूपबंद अशक्य केले जाऊ शकते. "
"वाक्यरचना वैक्लपिकरित्या किरींग मध्ये साठवणे शक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
msgid "Change Pa_ssphrase..."
msgstr "गोपणीयवाक्य बदलवा (_s)..."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:272
msgid "F_orget Passphrase"
msgstr "गोपणीयवाक्य विसरा (_o)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:135
msgid "Error setting file system label"
msgstr "फाइल प्रणाली लेबल ठरवतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:207
msgid "Mountable Filesystem"
msgstr "माऊंटजोगी फाइल प्रणाली"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:220
msgid "The volume contains a mountable filesystem."
msgstr "खंडात माऊंटजोगी फाइलप्रणाली समाविष्टीत आहे."

#. Translators: 'label' means filesystem label here
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:236
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:663
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:427
msgid "_Label:"
msgstr "लेबल (_L):"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:246
msgid "Change"
msgstr "बदलवा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:75
msgid "Error adding component"
msgstr "घटक समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:153
#, c-format
msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgstr "अर्रे \"%s\" मधील घटक वापरण्यासाठी खंड नीवडा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:158
msgid ""
"Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
"create new volumes of acceptable sizes."
msgstr "फक्त स्वीकार्य आकाराचे खंड नीवडले जाऊ शकते. तुम्हाला स्वीकार्य आकारचे नवीन खंड स्वयं निर्माण करावे लागेल."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:182
msgid "Add _Volume"
msgstr "खंड समाविष्ट करा (_V)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:313
msgid "Error removing component"
msgstr "घटक काढून टाकतेवेळी त्रुटी"

#. confirmation dialog
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:398
msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgstr "अर्रे पासून तुम्हाला घटका नक्की घटक काढून टाकायचे?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:400
#, c-format
msgid ""
"The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
"erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
"backed up. This action cannot be undone."
msgstr "RAID Array \"%s\" मध्ये घटक \"%s\" मधील डाटा नष्ट केले जाईल व RAID Array नष्ट होईल. महत्वाच्या डाटाचे बॅकअप घेतले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे शक्य नाही."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:411
msgid "_Remove Component"
msgstr "घटक काढून टाका (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:695
msgctxt "RAID component type"
msgid "Striped (RAID-0)"
msgstr "स्ट्रीप्ड् (RAID-0)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:697
msgctxt "RAID component type"
msgid "Mirrored (RAID-1)"
msgstr "मीरर्ड् (RAID-1)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:699
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:701
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:703
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:705
msgctxt "RAID component type"
msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
msgstr "लीनीयर (डिस्क श्रृंखलाचे संच)"

#. Translators: %d is the number of components in the RAID
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:713
#, c-format
msgid "%d Component"
msgid_plural "%d Components"
msgstr[0] "%d घटक"
msgstr[1] "%d घटक"

#. Translators: %d is the number of components in the RAID,
#. * %s is the size of each component, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:718
#, c-format
msgid "%d Component (%s)"
msgid_plural "%d Components (%s each)"
msgstr[0] "%d घटक (%s)"
msgstr[1] "%d घटक (प्रत्येक %s करीता)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:730
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "कार्यरत नाही, अपुरेरित्या एकत्र केले"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:738
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "कार्यरत नाही"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:740
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr "कार्यरत नाही, डिग्रेड् असल्यावरच सुरू होते"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:742
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr "कार्यरत नाही, सुरू करण्यासाठी आवश्यक घटक आढळले नाही"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:761
msgctxt "RAID status"
msgid "Degraded"
msgstr "डिग्रेडेड्"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:765
msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "कार्यरत"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:770
msgctxt "RAID status"
msgid "Reshaping"
msgstr "पुनःआकार"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:773
msgctxt "RAID status"
msgid "Resyncing"
msgstr "रिसींक"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:776
msgctxt "RAID status"
msgid "Repairing"
msgstr "सुधारणा करत आहे"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:779
msgctxt "RAID status"
msgid "Recovering"
msgstr "पुनःप्राप्त"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:782
msgctxt "RAID status"
msgid "Checking"
msgstr "तपासणी"

#. Translators: this string tells about an ongoing synchronization.
#. * %3.01f is replaced by the percentage of completion
#. * %s is replaced by the speed of the operation
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:790
#, c-format
msgctxt "RAID status"
msgid " @ %3.01f%% (%s)"
msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:856
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "दोषयुक्त"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:861
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "In Sync"
msgstr "इन सींक"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:863
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "राईट मोस्टली"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:865
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "ब्लॉक्ड्"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:867
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "स्पेयर"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
msgid "Array Name:"
msgstr "अर्रेचे नाव:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
msgid "Home Host:"
msgstr "होम होस्ट:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:990
msgid "Array Size:"
msgstr "अर्रेचा आकार:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1006
msgid "RAID Type:"
msgstr "RAID प्रकार:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1022
msgid "Components:"
msgstr "घटक:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1038
msgid "State:"
msgstr "स्तर:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1069
msgid "A_ttach"
msgstr "जुळवा (_t)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1075
msgid ""
"Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from "
"the array will be synchronized on the component."
msgstr "RAID अर्रेशी स्टेअल घटाकाला जोडतो. जुळवणी नंतर, अर्रे पासून डाटा घटकाशी समरित्या जुळवले जाईल."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1079
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
msgid "_Detach"
msgstr "खंडीत करा (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1085
msgid ""
"Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
"will be erased and the component will be ready for other use."
msgstr "कार्यरत घटकाला RAID अर्रे पासून खंडीत करतो. घटाकालावरील डाटा नष्ट केला जाईल व घटक इतर वापर करीता सज्ज होईल."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1089
msgid "_Add..."
msgstr "समावेश करा (_A)..."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1095
msgid ""
"Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
"failed component or adding a hot spare."
msgstr ""
"कार्यरत RAID अर्रे मध्ये नवीन घटक समावेश करतो. अपयशी घटक बदलवतेवेळी किंवा हॉट स्पेर "
"समावेश करतेवेळी याचा वापर करा."

#. Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1099
msgid "Chec_k"
msgstr "तपासा (_k)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1103
msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
msgstr "रीडंडन्सी करीता RAID अर्रेची तपासणी करायला सुरूवात करतो"

#. Translators: this is a verb, as in 'repair this RAID array'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1106
msgid "_Repair"
msgstr "दुरूस्ती करा (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1110
msgid "Starts repairing the RAID array"
msgstr "RAID अर्रेची दुरूस्ती करायला सुरवात करतो"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1128
msgid "State"
msgstr "स्तर"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
msgid "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
msgstr "मिडीयाचे रूपण किंवा संपादन करीता, ड्राइव्ह मध्ये अंतर्भूत करा व काहिक सेकंद प्रतिक्षा करा."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
msgid "_Detect Media"
msgstr "मिडीया शोध (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:60
msgid "Error deleting partition"
msgstr "विभाजन नष्ट करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
msgstr "तुम्हाला नक्की विभाजन काढून टाकायचे, सध्याचा डाटा नष्ट करत आहे?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
"partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"मिडीया \"%3$s\" मध्ये \"%2$s\" नामांकीत पार्टीशन %1$d मधील सर्व डाटा व या विस्तारीत पार्टीशनमधले सर्व पार्टीशन्स् नष्ट केले जातील.\n"
"\n"
"महत्तावच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:127
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
"irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"मिडीया \"%3$s\" मध्ये \"%2$s\" नामांकीत पार्टीशन %1$d मधील सर्व डाटा नष्ट केला जाईल.\n"
"\n"
"महत्तावच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:137
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained "
"in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"मिडीया \"%2$s\" मध्ये पार्टीशन %1$d मधील सर्व डाटा व या विस्तारीत पार्टीशनमधले सर्व पार्टीशन्स् नष्ट केले जातील.\n"
"\n"
"महत्तावच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:146
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"मिडीया \"%2$s\" मध्ये पार्टीशन %1$d मधील सर्व डाटा नष्ट केले जाईल.\n"
"\n"
"महत्तावच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:157
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
"contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"पार्टीशन %1$d वरील सर्व डाटा, \"%2$s\" पैकी \"%3$s\" नामांकीत, व या विस्तारीत पार्टीशनमधले सर्व पार्टीशन्स् नष्ट केले जातील.\n"
"\n"
"महत्तावच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:167
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
"erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"पार्टीशन %1$d वरील सर्व डाटा, \"%2$s\" पैकी \"%3$s\" नामांकीत, नष्ट होईल.\n"
"\n"
"महत्तावच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:177
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
"extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"पार्टीशन \"%2$s\" पैकी %1$d वरील सर्व डाटा व या विस्तारीत पार्टीशनमधले सर्व पार्टीशन्स् नष्ट केले जातील.\n"
"\n"
"महत्तावच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:186
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"पार्टीशन \"%2$s\" पैकी %1$d वरील सर्व डाटा नष्ट होईल.\n"
"\n"
"महत्तावच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:200
msgid "_Delete Partition"
msgstr "विभाजन नष्ट करा (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:407
msgid "Error modifying partition"
msgstr "विभाजन संपादीत करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:528
msgid "Partition"
msgstr "विभाजन"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:541
msgid ""
"The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
"deleted to make room for other data."
msgstr ""
"विभगाणीचे गुणधर्म संपादीत करणे शक्य आहे. इतर डाटा करीता जागा बनवण्यासाठी विभाजन नष्ट "
"देखिल केली जाऊ शकते."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
msgid "Part_ition Label:"
msgstr "विभाजन लेबल (_i):"

#. flags
#. used by mbr, apm
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:587
msgid "_Bootable"
msgstr "बूट सक्षम (_B)"

#. used by gpt
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:595
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr "आवश्यक / फर्मवेयर (_w)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:607
msgid "Delete the partition"
msgstr "विभाजन नष्ट करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:611
msgid "_Revert"
msgstr "पूर्वस्थितीत आणा (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:616
msgid "Apply the changes made"
msgstr "केलेले बदल लागू करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:95
msgid "The volume contains swap space."
msgstr "खंडात स्वॅप स्पेस आढळली."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:91
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:148
msgid "Error creating partition"
msgstr "विभाजन बनवतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:407
msgid ""
"This is the last primary partition that can be created. If you need more "
"partitions, you can create an Extended Partition."
msgstr ""
"ही निर्माण करण्याजोगी शेवटची विभाजन आहे. अधिक विभाजन आवश्यक असल्यास, तुम्ही विस्तारीत "
"विभाजन निर्माण करू शकता."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:416
msgid ""
"No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
"partition and then create an Extended Partition."
msgstr "यापेक्षा जास्त पार्टीशन्स् निर्माण करणे अशक्य आहे. तुम्ही अस्तित्वातील पार्टीशन नष्ट केल्यानंतर विस्तारीत पार्टीशन निर्माण करू शकता."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:601
msgid "Create Partition"
msgstr "विभाजन निर्माण करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:614
msgid ""
"To create a new partition, select the size and whether to create a file "
"system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
msgstr ""
"नवीन विभाजन निर्माण करण्यासाठी, आकार नीवडा व फाइल प्रणाली निर्माण करायची ते ठरवा. "
"विभाजन प्रकार, लेबल व फ्लॅग्स् निर्माण नंतर बदलविले जाऊ शकते."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:629
msgid "_Size:"
msgstr "आकार (_S):"

#. Translators: unit label for a control that determines partition size in megabytes
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:651
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. whether to chown fs root for user
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:702
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:464
msgid "T_ake ownership of file system"
msgstr "फाइल प्रणालीची मालकी घ्या (_a)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:705
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""
"नीवडलेल्या फाइल प्रणालीचे फाइल मालकी हे सिध्दांत आहे. तपासले असल्यास, निर्मीत फाइल "
"प्रणाली वापरकर्त्याच्या मालकीची होईल. तपासले नसल्यास, फक्त रूट वापरकर्ता फाइल प्रणाली "
"करीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो."

#. whether to encrypt underlying device
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:715
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:477
msgid "Encr_ypt underlying device"
msgstr "उपकरण एनक्रिप्ट करा (_y)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:717
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:479
msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr "एनक्रिप्शन तुमचा डाटा सुरक्षीत ठेवतो, फाइल प्रणालीचा वापर करण्यापूर्वी वाक्यरचना देणे आवश्यक आहे. कृती कमी करू शकतो व इतर कार्यप्रणालीवरील मिडीयाशी तुलना केल्यास सहत्व नसेल."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:734
msgid "Create partition"
msgstr "विभाजन निर्माण करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
msgid "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
msgstr "तुम्हाला नक्की नवीन फाइल प्रणाली निर्माण करायचे, सध्याचा डाटा नष्ट करत आहे ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1519
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. "
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"मिडीया \"%2$s\" मधील पार्टीशन %1$d वरील सर्व डाटा नष्ट केले जाईल. "
"महत्वाच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:242
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1526
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
"important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"\"%2$s\" पैकी पार्टीशन %1$d वरील सर्व डाटा नष्ट केले जाईल. "
"महत्वाच्या डाटाचे बॅकअप केले आहे याची खात्री करा. ही कृती पूर्ववत् करणे अशक्य आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:397
msgid "Create File System"
msgstr "फाइल प्रणाली निर्माण करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:410
msgid ""
"To create a new file system on the device, select the type and label and "
"then press \"Create\". All existing data will be lost."
msgstr ""
"उपकरणावर नवीन फाइल प्रणाली निर्माण करण्यासाठी, प्रकार व लेबल नीवडा व \"Create\" "
"दाबा. सध्याचा सर्व डाटा नाहीसा होईल."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:203
msgid "Unknown Size"
msgstr "अपरिचीत आकार"

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:226 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:255
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr "अपरिचीत योजना: %s"

#. Translators: %s is the name of the partition table format, like 'Master Boot Record'
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:231
#, c-format
msgid "Partitioned Media (%s)"
msgstr "विभाजीत मिडीया (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:236
msgid "Unpartitioned Media"
msgstr "अविभाजीत मिडीया"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:242 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:266
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:363
#, c-format
msgid "Unrecognized"
msgstr "अनोळखी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:273
msgid "Linux Software RAID"
msgstr "Linux सॉफ्टवेयर RAID"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:294
#, c-format
msgid "SMART status: %s"
msgstr "SMART स्तर: %s"

#. Translators: this the SMART hyperlink tooltip
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:302
msgid "View details about SMART for this disk"
msgstr "या डिस्क करीता SMART विषयी तपशील पहा"

#. Translators: this is the text for the SMART hyperlink
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:304
msgid "More Information"
msgstr "अधिक माहिती"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:318 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:387
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:422
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (फक्त वाचणीय)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:325
msgid "Not running"
msgstr "कार्यरत नाही"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:341
#, c-format
msgid "%s File System"
msgstr "%s फाइल प्रणाली"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:352
msgid "Encrypted LUKS Device"
msgstr "एनक्रिप्टेड LUKS उपकरण"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:359
msgid "Data"
msgstr "डाटा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:368
msgid "Cleartext LUKS Device"
msgstr "LUKS उपकरण"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:375
#, c-format
msgid "Partition %d (%s)"
msgstr "विभाजन %d (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
msgid "Error checking file system on device"
msgstr "उपकरण वरील फाइल प्रणालीची तपासणी करत आहे"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
#, c-format
msgid "File system check on \"%s\" completed"
msgstr "\"%s\" वरील फाइल प्रणाली तपास पूर्ण झाले"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
msgid "File system is clean."
msgstr "फाइल प्रणाली clean स्तरात आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr "फाइल प्रणाली <b>NOT</b> clean स्तरात आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1036
msgid "Error unmounting device"
msgstr "उपकरण अनमाऊंट करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1090
msgid "Error ejecting device"
msgstr "उपकरण बाहेर काढतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
msgid "Error detaching device"
msgstr "उपकरण विलग करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1218
msgid "Error unlocking device"
msgstr "उपकरण कुलूपबंद अशक्य करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1283
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "एनक्रिप्टेड उपकरण कुलूपबंद करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1320
#, c-format
msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
msgstr "ड्राइव्ह \"%s\" सुरू करतेवेली त्रुटी आढळली."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
msgstr "तुम्हाला ड्राइव्ह \"%s\" यांस नक्की डिग्रेडेड् मोडमध्ये सुरू करायचे ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1378
msgid ""
"Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
"longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
"lost if a drive fails."
msgstr "RAID अर्रेला डिग्रेडेड् मोडमध्ये चालू करणे म्हणजे RAID खंड यापुढे ड्राइव्ह अपयश करीता टॉलेरंट नाही. ड्राइव्ह अपयशी ठरल्यास खंडातील सर्व डाटा नष्ट केले जाईल."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1383
msgid "_Start Array"
msgstr "अर्रे सुरू करा (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1411
#, c-format
msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
msgstr "ड्राइव्ह \"%s\" थांबवतेवेळी त्रुटी आढळली."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1463
msgid "Error erasing data"
msgstr "डाटा खोडतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1515
msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgstr "तुम्हाला नक्की उपकरण खोडायचे?"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1551 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
msgid "_Erase"
msgstr "खोडा (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1626
msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "RAID अर्रे करीता घटक निर्माण करतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1653
msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
msgstr "RAID अर्रेसाठी घटक करीता पार्टिशन टेबलच्या निर्माणवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1679
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "RAID अर्रेच्या निर्माणवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1870 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2198
msgid "Palimpsest Disk Utility"
msgstr "Palimpsest डिस्क युटिलिटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1875
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1931
msgid "_File"
msgstr "फाइल (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1932
msgid "_New"
msgstr "नवीन (_N)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
msgid "Software _RAID Array"
msgstr "सॉफ्टवेयर RAID अर्रे (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
msgid "Create a new Software RAID array"
msgstr "नवीन सॉफ्टवेयर RAID अर्रे निर्माण करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1934
msgid "_Edit"
msgstr "संपादीत करा (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1935 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
msgid "_Check File System"
msgstr "फाइल प्रणाली तपासा (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
msgid "Check the file system"
msgstr "फाइल प्रणाली तपासा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
msgid "_Mount"
msgstr "माऊंट (_M)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
msgid "Mount the filesystem on device"
msgstr "उपकरणावरील फाइलप्रणाली माऊंट करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
msgid "Unmount the filesystem"
msgstr "फाइलप्रणालीचे माऊंट अशक्य करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1940
msgid "_Eject"
msgstr "बाहेर काढा (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1940
msgid "Eject media from the device"
msgstr "उपकरनापासून मिडीया बाहेर काढा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
msgid "Detach the device from the system, powering it off"
msgstr "प्रणाली पासून उपकरण विलग करा, बंद करत आहे"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
msgstr "एनक्रिप्टेड उपकरणाचे कुलूपबंद अशक्य करा, डाटा cleartext रूपात उपलब्ध करून द्या"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
msgid "_Lock"
msgstr "कुलूपबंद करा (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
msgstr "एनक्रिप्टेड उपकरण कुलूपबंद करा, व cleartext डाटा अनुपलब्ध करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
msgid "_Start"
msgstr "सुरू करा (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
msgid "Start the array"
msgstr "अर्रे सुरू करा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
msgid "_Stop"
msgstr "थांबा (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
msgid "Stop the array"
msgstr "अर्रे थांबवा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
msgid "Erase the contents of the device"
msgstr "उपकरणाचे अनुक्रम खोडून टाका"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
msgid "Quit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
msgstr "Palimpsest डिस्क युटिलिटी करीता मदत मिळवा"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1951
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2030
msgid "An error occured"
msgstr "त्रुटी आढळली"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2039
msgid "The operation failed."
msgstr "कार्य अपयशी ठरले."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2042
msgid "The device is busy."
msgstr "उपकरण व्यस्त आहे."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2045
msgid "The operation was canceled."
msgstr "कार्य रद्द केले."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2048
msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "डिमनला रोखले गेले."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2051
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "अवैध पर्याय पुरवले गेले."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2054
msgid "The operation is not supported."
msgstr "कार्य समर्थीत नाही."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2057
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "ATA SMART डाटा आढळल्यास उपकरण सक्रीय होईल."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2060
msgid "Permission denied."
msgstr "परवानगी नकारली."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2063
msgid "Unknown error"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2099
msgid "_Details:"
msgstr "तपशील (_D):"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2236
msgid "<small>_Cancel</small>"
msgstr "<small>रद्द करा (_C)</small>"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:134
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:877
msgid "View"
msgstr "दृष्य"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:135
msgid "The view to show details for"
msgstr "तपशील दाखवण्याजोगी दृष्य"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:196
msgid "Device:"
msgstr "उपकरण:"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:557
msgid "Extended"
msgstr "विस्तारीत"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:560
msgid "Encrypted"
msgstr "एनक्रिप्टेड"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:563
msgid "Free"
msgstr "फ्री"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:878
msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
msgstr "GduGridView ऑबजेक्ट ज्याच्याशी घटक संबंधीत आहे"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:887
msgid "Presentable"
msgstr "प्रस्तुतीकरणजोगी"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
msgid "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
msgstr "या घटकात मिडीया न आढळल्यास प्रदर्शीत घटक दाखवा किंवा NULL करा"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
msgid "The minimum size of the element"
msgstr "घटाकाचे किमान आकार"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:909
msgid "Percent Size"
msgstr "टक्केवारी आकार"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:910
msgid ""
"The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the "
"specified minimum size"
msgstr "टक्केवारीतील आकार जे या घटकाने स्वीकारले पाहिजे किंवा निर्देशीत किमान आकार स्वीकारण्यासाठी 0 निश्चित केले पाहिजे"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:921
msgid "Flags"
msgstr "फ्लॅग्स्"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:922
msgid "Flags for the element"
msgstr "घटक करीता फ्लॅग्स्"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:326
msgid "The pool of devices to show"
msgstr "दाखवण्याजोगी उपकरणांचा संच"

