# GNOME kettautiliidi eesti keele tõlge.
# Estonian translation of gnome-disk-utility.
#
# Copyright (C) 2009, 2010 The GNOME Project.
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility
# package.
#
# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 16:02+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"

#. Translators: Window title when no item is selected.
#.
#. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
#.
msgid "Disk Utility"
msgstr "Kettautiliit"

msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Ketaste ja andmekandjate haldamine"

msgid "Disk Notifications"
msgstr "Ketta teated"

msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "Teated ketastega seotud sündmuste kohta"

msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr ""
"Andmete rikkumise vältimiseks oota kuni tegevus lõpetatakse, enne kui "
"eemaldad andmekandja või ühendad seadme lahti."

msgid "Device"
msgstr "Seade"

msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "Seade, mille dialoogi näidata"

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "Text to show"
msgstr "Tekst, mida näidata"

msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "Tõrge kettautiliidi käivitamisel"

msgid "Device to format"
msgstr "Seade, mida vormindada"

msgid "DEVICE"
msgstr "SEADE"

#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "Operatsioon katkestati"

msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "Gnome kettautiliit, vormindamise tööriist"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "Partitsiooni %d vormindamine kettal %s (%s)"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "Partitsiooni %d vormindamine kettal %s (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "%s vormindamine (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "%s vormindamine (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "%s köite vormindamine (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "%s köite vormindamine (%s)"

msgid "Preparing..."
msgstr "Ettevalmistus..."

msgid "Unmounting..."
msgstr "Lahtihaakimine..."

#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "'%s' pole võimalik vormindada"

msgid "Formatting..."
msgstr "Vormindamine..."

msgid "Cancelling..."
msgstr "Katkestamine..."

msgid "Error formatting volume"
msgstr "Viga köite vormindamisel"

msgid "Mounting volume..."
msgstr "Köite haakimine..."

msgid "Error mounting device"
msgstr "Viga seadme haakimisel"

msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "Viga parooli salvestamisel võtmerõngasse"

msgid "The RAID Array to add a component to."
msgstr "RAID-massiiv, millele lisada komponent."

#, c-format
msgid "Add spare to %s"
msgstr "Varukomponendi lisamine %s-le"

#, c-format
msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"Vali seade, millest luua RAID-massiivi \"%s$2\" (%s$3) %s$1 varukomponent"

#, c-format
msgid "Expand %s"
msgstr "%s laiendamine"

# kahjuks ei ole päris kindel
#, c-format
msgid ""
"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
"\" (%s)"
msgstr ""
"Vali vähemalt üks seade RAID-massiivi \"%s$2\" (%s$3) komponendi %s$1 "
"laiendamiseks"

msgid "_Expand"
msgstr "_Laienda"

msgid "The VG to add a PV to."
msgstr "Virtuaalgrupp, millele lisada füüsiline köide."

#, c-format
msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
msgstr "Füüsilise köite lisamine %s-le (%s)"

msgid "_Size:"
msgstr "_Suurus:"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Lugemisvigade määr"

msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Lugemisvigade sagedus toorandmete lugemisel kettalt. Nullist erinev väärtus "
"viitab ketta pinna või lugemis/kirjutamispeade kahjustustele"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Läbilaskejõudlus"

msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Ketta keskmine efektiivsus"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Spinup Time"
msgstr "Pöörete kogumise aeg"

msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Aeg, mis kulub pöörete tõstmiseks"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Käivituste/peatuste arv"

msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Pöörlemise käivituste ja peatumiste arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Ümbersuunatud sektorite arv"

msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
"data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Ümbersuunatud sektorite arv. Kui kõvaketas leiab lugemisel/kirjutamisel/"
"kontrollil vea, märgitakse see sektor \"ümbersuunatuks\" ning selle andmed "
"kirjutatakse ümber selleks reserveeritud alale (spare area)"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Lugemiskanali piir"

msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Kanali piir andmete lugemisel."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Kerimisvigade määr"

msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Positsioneerimise vigade esinemise sagedus"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Otsijõudlus"

msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Positsioneerimisoperatsioonide keskmine jõudlus"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Töötunnid"

msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Töötundide arv, mil seade on olnud sisselülitatud"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Pöörete kogumise korduste arv"

msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Pöörete kogumise uuesti proovimiste arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Kalibreerimise korduste arv"

msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Seadme kalibreerimise katsete arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Toitetsüklite arv"

msgid "Number of power-on events"
msgstr "Sisselülitamisete arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Tarkvara lugemisvigade määr"

msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "'Programmi' vigade sagedus kettalt lugedes"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Raporteeritud parandamatud vead"

msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Vigade arv, mille on parandanud tarkvaraline ECC"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Väljalennuga kirjutamisi"

msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"Kordade arv, mil lindistamispea on lennanud välja tavapärasest töötsoonist"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Õhuvoolu temperatuur"

msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Ketta õhuvoolu temperatuur"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Gravitatsioonivigade määr"

msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Löökkoormuste põhjustatud vigade sagedus"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Väljalülitamise tagasivõtmiste arv"

msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Hädaolukorra väljalülitamistsüklite arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Laadimistsüklite arv"

msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "Maandumistsooni positsiooni tsüklite arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Ketta praegune sisetemperatuur"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Raudvaralise ECC taasted"

msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC käigult leitud vigade arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Ümberpaigutamiste arv"

msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Ümberpaigutamisoperatsioonide arv. Lihtväärtus, mis näitab ümbersuunatud "
"andmete varualale tõstmise katsete (edukad või mitte) koguarvu"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Praegu ootel olevate sektorite arv"

msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Ümberpaigutamise ootel olevate sektorite arv. Kui ümberpaigutamise ootel "
"olevat sektorit on pärast seda edukalt kirjutatud või loetud, vähendatakse "
"seda väärtust ja sektorit ei paigutata ümber. Lugemisvigade korral sektorit "
"ümber ei paigutata, seda tehakse ainult nurjunud kirjutamiskatsel"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Parandamatute sektorite arv"

msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Sektori lugemise/kirjutamise parandamatute vigade koguarv. Selle väärtuse "
"kasv viitab ketta pinna vigadele ja/või kettamehaanika vigadele"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC vigade määr"

msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "CRC vigade arv UDMA režiimis"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Kirjutamisvigade määr"

msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Kettale kirjutamise arv (või) mitmetsooni vigade määr (või) lennukõrgus"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Tarkvara lugemisvigade määr"

msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Rajalt kaldumise vigade arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Andmeaadresside märkimise vead"

msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Andmeaadresside märkimise (DAM) vead (või) tootjaspetsiifiline"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Otsalõppemise katkestus"

msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC vigade arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Tarkvaralise ECC parandused"

msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Vigade arv, mille on parandanud tarkvaraline ECC"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Termokriipimise määr"

msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Temperatuurist põhjustatud kriipimiste arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Flying Height"
msgstr "Lennukõrgus"

msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Peade kõrgus ketta pinna kohal"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Spin High Current"
msgstr "Pöörlemise kõrgepinge"

msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Kõrgema pinge hulk, mis kasutatakse ketta pöörlemise tagamiseks"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Käivitustsüklid"

msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Nurjunud käivitustsüklite arv ketta pöörlemise alustamisel"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Ühenduseta otsijõudlus"

msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr "Ketta otsijõudlus ühenduseta operatsioonide sooritamisel"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Disk Shift"
msgstr "Ketta nihe"

msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Ketta nihe võib olla põhjustatud salvesti tugevast raputusest, kukkumisest "
"või temperatuurist"

msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "Põrutussensori tuvastatud löökidest põhjustatud vigade arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Töötunnid"

msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Tundide arv tavalises töörežiimis"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Laadimiskorduste arv"

msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Ketta koormus, mida põhjustavad korduvad operatsioonid nagu lugemine, "
"salvestamine, peade positsioneerimine jne"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Load Friction"
msgstr "Hõõrdekoormus"

msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Ketta mehaaniliste käiguosade hõõrdest põhjustatud koormus"

msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Koormustsüklite koguarv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Load-in Time"
msgstr "Tööoleku kestus"

msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Koguaeg, mil ketas on olnud töörežiimis"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Väände võimenduse loend"

msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Ketta pöördemomendi jõukvantor"

msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Väljalülitamise tagasivõtmise sündmuste arv"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR'i pea amplituud"

msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Peade värina amplituud (GMR-head) töörežiimis"

msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Ketta temperatuur"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Järelejäänud vastupidavus"

msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Kettal täidesaadetud füüsiliste kustutustsüklite arv, protsendina ketta "
"poolt toetatud kustutustsüklite ülempiirist"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Parandamatute ECC vigade arv"

msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "ECC vigade arv, mida pole võimalik parandada"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Varuplokkide määr"

msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Saadaolevate varuplokkide osa protsendina kõigist reserveeritud plokkidest"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Lugejapeade lennutunnid"

msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Pea positsioneerimise aeg"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Lugemisvigade korduskatsete määr"

msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Kettalt lugemise vigade arv"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Atribuudil %d pole kirjeldust"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
msgid "Normalized:"
msgstr "Normaaliseeritud:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
msgid "Worst:"
msgstr "Halvim:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
msgid "Threshold:"
msgstr "Lävi:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
msgid "Value:"
msgstr "Väärtus:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
msgid "N/A"
msgstr "puudub"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
msgid "Failing"
msgstr "Rikkis"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
msgid "Failed in the past"
msgstr "Varem nurjunud"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
msgid "Good"
msgstr "Hea"

msgid "Error reading SMART data"
msgstr "Viga SMART-andmete lugemisel"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
msgid "Choose SMART Self-test"
msgstr "Vali SMART-enesetest"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr ""
"Testide tegemiseks võib kuluda palju aega, sõltuvalt ketta kiirusest ja "
"suurusest. Sa võid jätkata süsteemi kasutamist ka testimise ajal."

#. Translators: Radio button for short test
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "_Lühike (tavaliselt alla kümne minuti)"

#. Translators: Radio button for extended test
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "_Pikendatud (tavaliselt kümneid minuteid)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr "E_dastus (tavaliselt alla kümne minuti)"

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
msgid "_Run Self Test"
msgstr "Käivita _enesetest"

#. Translators: The title of the SMART dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#, c-format
msgid "%s (%s) – SMART Data"
msgstr "%s (%s) – SMART-andmed"

#. Translators: Item name in the status table
msgid "Updated:"
msgstr "Uuendati:"

#. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr ""
"Aeg viimasest SMART-andmete lugemisest - SMART-andmeid uuendatakse iga 30 "
"minuti järel, kui ketas pole unerežiimis"

#. Translators: Item name in the status table
msgid "Self-tests:"
msgstr "Enesetest:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr "Viimase kettale tehtud enesetesti tulemus"

#. Translators: Item name in the status table
msgid "Powered On:"
msgstr "Sisselülitatud olekus:"

#. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr "Aeg, mil ketas on olnud sisselülitatud olekus"

#. Translators: Item name in the status table
msgid "Power Cycles:"
msgstr "Toitetsükleid:"

#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
msgid "The number of full disk power on/off cycles"
msgstr "Ketta toite sisse- ja väljalülitamise tsüklite arv"

#. Translators: Item name in the status table
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
msgid "The temperature of the disk"
msgstr "Ketta temperatuur"

#. Translators: Item name in the status table
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "Vigaseid sektoreid:"

#. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr "Ootelolevate ja ümberpaigutatud vigaste sektorite arv"

#. Translators: Item name in the status table
msgid "Self Assessment:"
msgstr "Enesehindamine:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr "Ketta enese hinnang selle kohta, kas see on riknemas"

#. Translators: Item name in the status table
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "Üldine hinnang:"

#. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
#. * status table
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr "Ketta tervise üldine hinnang"

#. Translators: Button name
msgid "_Refresh"
msgstr "_Värskenda"

#. Translators: Button details
msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
msgstr "SMART-andmete lugemine, ketas äratatakse"

#. TODO: better icon
#. Translators: Button name
msgid "Run _Self-test"
msgstr "Käivita _enesetest"

#. Translators: Button details
msgid "Test the disk surface for errors"
msgstr "Kettapinna vigade kontrollimine"

#. Translators: Button name
msgid "_Cancel Self-test"
msgstr "_Katkesta enesetest"

#. Translators: Button details
msgid "Cancels the self-test"
msgstr "Enesetesti katkestamine"

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
msgid "_Attributes"
msgstr "_Atribuudid"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
msgid "Attribute"
msgstr "Atribuut"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
msgid "Assessment"
msgstr "Hinnang"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
#. Translators: Check button in the status table
msgid "Don't _warn if the disk is failing"
msgstr "Ketta riknemisest ei _hoiatata"

#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr "Kui tahad hoiatust ketta riknemise kohta, jäta märkimata"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f aastat"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f päeva"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f tundi"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f minutit"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f sekundit"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#, c-format
msgid "%s msec"
msgstr "%s ms"

#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektor"
msgstr[1] "%d sektorit"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr "Tõrked viitavad ketta kohesele riknemisele (Pre-Fail)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr "Tõrked viitavad ketta vanadusele (Old-Age)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr "Igal andmete kogumisel (Online)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr "Ainult ühendamata olekus kontrollil (Not Online)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"Liik: %s\n"
"Uuendused: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
msgid "No drive selected"
msgstr "Ühtki ketast pole valitud"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
msgid "SMART not supported"
msgstr "SMART pole toetatud"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
msgid "SMART data never collected"
msgstr "SMART-andmeid pole kordagi kogutud"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "SMART-andmed on väärvormistatud"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
#. * the amount of power cycles
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#. Translators: shown when we don't know contents of the volume
#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
msgid "Passed"
msgstr "Läbitud"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
msgid "FAILING"
msgstr "ÜTLEB ÜLES"

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
msgid "None"
msgstr "Pole"

#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] "%d vigane sektor"
msgstr[1] "%d vigast sektorit"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "Completed OK"
msgstr "Lõpetati edukalt"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "Cancelled"
msgstr "Katkestatud"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr "Katkestatud (range või pehme taaskäivitusega)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
msgstr "Ei jõudnud lõpule (võis esineda saatuslik viga)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "FAILED (Electrical)"
msgstr "NURJUNUD (vooluprobleem)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "FAILED (Servo)"
msgstr "NURJUNUD (mehaanikaviga)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "FAILED (Read)"
msgstr "NURJUNUD (lugemisviga)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr "NURJUNUD (võib olla kahjustatud)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
msgid "In progress"
msgstr "Hetkel toimumas"

#, c-format
msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
msgstr "See operatsioon puudutab köidet \"%s\" (%s)"

#, c-format
msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
msgstr "See operatsioon puudutab ketast \"%s\" (%s)"

#, c-format
msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
msgstr "See operatsioon puudutab \"%s\"-d (%s)"

msgid "User Name"
msgstr "Kasutajanimi"

msgid "The chosen user name"
msgstr "Valitud kasutajanimi"

msgid "Address"
msgstr "Aadress"

msgid "The chosen address"
msgstr "Valitud aadress"

msgid "Choose Server"
msgstr "Serveri valimine"

msgid "Connect to Server"
msgstr "Serveriga ühendumine"

msgid "_Browse..."
msgstr "_Sirvi..."

#. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
msgstr "DNS-SD protokolli kaudu tuvastatud serverite sirvimine"

#. Translators: This is the label explaining the dialog
#.
msgid ""
"To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
"“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
"protocol."
msgstr ""
"Teise arvutiga ühendatud kettaseadmete haldamiseks sisesta aadress ja vajuta "
"nupule \"Ühendu\". Ühendus luuakse kasutades <i>Secure Shell</i> protokolli."

#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
#.
msgid "The hostname or address to connect to"
msgstr "Hostinimi või aadress, kuhu ühenduda"

msgid "Server _Address:"
msgstr "Serveri _aadress:"

#. Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
#.
msgid "The user name to connect as"
msgstr "Ühendutakse kasutajana"

msgid "_User Name:"
msgstr "_Kasutajanimi:"

msgid "Maximum Logical Volume Size"
msgstr "Suurim loogilise köite suurus"

msgid "The maximum possible logical volume size"
msgstr "Loogilise köite suurim võimalik maht"

msgid "Logical Volume Size"
msgstr "Loogilise köite suurus"

msgid "The requested Logical Volume size"
msgstr "Loogilise köite nõutud suurus"

msgid "C_reate"
msgstr "_Loo"

#. Translators: The %s is the name of the volume group
#, c-format
msgid "Create Logical Volume on %s"
msgstr "Loogilise köite loomine seadmele %s"

msgid "Pool"
msgstr "Kogum"

msgid "The pool of devices"
msgstr "Seadmete kogum"

msgid "RAID Level"
msgstr "RAIDi tase"

msgid "The selected RAID level"
msgstr "Valitud RAIDi tase"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "The requested name for the array"
msgstr "Massiivi soovitud nimi"

msgid "Size"
msgstr "Suurus"

msgid "The requested size of the array"
msgstr "Massiivi soovitud suurus"

msgid "Component Size"
msgstr "Komponendi suurus"

msgid "The size of each component"
msgstr "Iga komponendi suurus"

msgid "Stripe Size"
msgstr "Riba suurus"

msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr "Massiivi riba suurus"

msgid "Drives"
msgstr "Kettad"

msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr "Massiivis kasutatavate ketaste massiiv"

msgid "Create RAID Array"
msgstr "RAID-massiivi loomine"

msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAIDi _tase:"

msgid "Array _Name:"
msgstr "Massiivi _nimi:"

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
msgid "New RAID Array"
msgstr "Uus RAID-massiiv"

msgid "Stripe S_ize:"
msgstr "Riba _suurus:"

msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

msgid "Array _Size:"
msgstr "Massiivi _suurus:"

msgid "_Disks"
msgstr "_Kettad"

#. --------------------------------------------------------------------------------
#. TODO: Actually make this work
msgid "Use entire disks instead of _partitions"
msgstr "_Partitsioonide asemel kasutatakse kogu ketast"

msgid ""
"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
"array. Otherwise partitions will be created."
msgstr ""
"Kui märgitud, kasutatakse valitud kettaid RAID-massiivi jaoks kogu mahus. "
"Muul juhul luuakse partitsioonid."

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#, c-format
msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
msgstr "%s massiivi loomiseks pole piisavalt kettaid."

#, c-format
msgid "To create a %s array, select a disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] "Vali ketas %s massiivi loomiseks."
msgstr[1] "%s massiivi loomiseks vali %d ketast."

#, c-format
msgid "To create a %s array, select one more disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] "%s massiivi loomiseks vali veel ketas."
msgstr[1] "%s massiivi loomiseks vali veel %d ketast."

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr "%s %s massiivi loomiseks %d kettal vajuta nupul \"Loo\""

msgid "Maximum Partition Size"
msgstr "Partitsiooni suurim suurus"

msgid "The maximum possible partition size"
msgstr "Partitsiooni suurim võimalik suurus"

msgid "Partition Size"
msgstr "Partitsiooni suurus"

msgid "The requested partition size"
msgstr "Partitsiooni nõutud suurus"

#. Translators: The %s is the name of the drive
#, c-format
msgid "Create partition on %s"
msgstr "Partitsiooni loomine seadmele %s"

msgid "Flags"
msgstr "Lipud"

msgid "Flags for the widget"
msgstr "Vidina lipud"

msgid "Selected Drives"
msgstr "Valitud kettad"

msgid "Array of selected drives"
msgstr "Valitud ketaste massiiv"

msgid "Number of available disks"
msgstr "Saadaolevate ketaste arv"

msgid "Largest Segment For Selected"
msgstr "Valitutest suurim segment"

msgid "The largest free segment for the selected drives"
msgstr "Suurim vaba lõik valitud ketastel"

msgid "Largest Segment For All"
msgstr "Kõigi seast suurim segment"

msgid "The largest free segment for all the drives"
msgstr "Kõigilt ketastelt suurim vaba segment"

msgid "The size to use in the details header"
msgstr "Suurus, mida kasutada üksikasjade päises"

msgid "Cannot select multipath component"
msgstr "Mitmerajakomponenti pole võimalik valida"

msgid "No free space."
msgstr "Vaba ruumi pole."

#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
#.
#, c-format
msgid ""
"Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
msgstr ""
"Pole piisavalt vaba ruumi: %s on tarvis, kuid suurim järjestikune vaba plokk "
"on %s."

#. Translators: This is shown in the details column
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr "Ketas partitsioneeritakse ja luuakse uus partitsioon"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#, c-format
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"no space will be available."
msgstr ""
"Ketas partitsioneeritakse ja luuakse uus %s partitsioon. Pärast seda vaba "
"ruumi ei jää."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#, c-format
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"%s will be available."
msgstr ""
"Ketas partitsioneeritakse ja luuakse uus %s partitsioon. Pärast seda jääb %s "
"saadavale."

#. Translators: This is shown in the details column
msgid "A partition will be created"
msgstr "Luuakse üks partitsioon"

#. Translators: This is shown in the details column
msgid "A volume will be created"
msgstr "Luuakse üks köide"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#, c-format
msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr "Luuakse %s partitsioon. Pärast seda vaba ruumi ei jää."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr "Luuakse %s köide. Pärast seda vaba ruumi ei jää."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#, c-format
msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "Luuakse %s partitsioon. Pärast seda on %s saadaval."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "Luuakse %s köide. Pärast seda on %s saadaval."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr "Kogu ketas on lähtestamata. Kasutamiseks on saadaval %s"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr "Kasutamiseks on saadaval %s"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr "Sel kettal pole partitsioone. Kasutamiseks on saadaval %s"

#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] "Kettal on %d partitsioon"
msgstr[1] "Kettal on %d partitsiooni"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr "%s. Suurim järjestikune vaba plokk on %s"

#. Tranlators: this string is used for the column header
msgid "Storage Devices"
msgstr "Salvestid"

#. Tranlators: this string is used for the column header
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

msgid "Error benchmarking drive"
msgstr "Viga ketta jõudlustesti sooritamisel"

msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad alustada lugemise/kirjutamise jõudlustesti?"

#. TODO: better icon
msgid "_Benchmark"
msgstr "_Jõudlustest"

#. Translators: The title of the benchmark dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array"
#. * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#, c-format
msgid "%s (%s) – Benchmark"
msgstr "%s (%s) – jõudlustest"

#. benchmark results
msgid "Minimum Read Rate:"
msgstr "Vähim lugemiskiirus:"

msgid "Minimum Write Rate:"
msgstr "Vähim kirjutamiskiirus:"

msgid "Maximum Read Rate:"
msgstr "Suurim lugemiskiirus:"

msgid "Maximum Write Rate:"
msgstr "Suurim kirjutamiskiirus:"

msgid "Average Read Rate:"
msgstr "Keskmine lugemiskiirus:"

msgid "Average Write Rate:"
msgstr "Keskmine kirjutamiskiirus:"

msgid "Last Benchmark:"
msgstr "Viimane jõudlustest:"

msgid "Average Access Time:"
msgstr "Keskmine ligipääsuaeg:"

msgid "Start _Read-Only Benchmark"
msgstr "Käivita _lugemise jõudlustest"

msgid "Measure read rate and access time"
msgstr "Lugemiskiiruse ning ligipääsuaegade mõõtmine"

#. TODO: better icon
msgid "Start Read/_Write Benchmark"
msgstr "Käivita lugemise/_kirjutamise jõudlustest"

msgid "Measure read rate, write rate and access time"
msgstr "Lugemis- ja kirjutamiskiiruse ning ligipääsuaegade mõõtmine"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#, c-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#, c-format
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
#. * table to cancel a self-test
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
msgid "Cancels the currently running benchmark"
msgstr "Praegu käimasoleva jõudlustesti katkestamine"

#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
#.
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muutmine: %s"

msgid "Missing Physical Volume"
msgstr "Puuduv füüsiline köide"

#, c-format
msgid "UUID: %s"
msgstr "UUID: %s"

#, c-format
msgid "Edit PVs on %s (%s)"
msgstr "Seadme %s FK muutmine (%s)"

msgid "Physical _Volumes"
msgstr "Füüsilised _köited"

msgid "Physical Volume"
msgstr "Füüsiline köide"

msgid "Capacity"
msgstr "Mahutavus"

msgid "Unallocated"
msgstr "Allutamata"

msgid "SMART Status:"
msgstr "SMART olek:"

msgid "Device:"
msgstr "Seade:"

msgid "_New Physical Volume"
msgstr "_Uus füüsiline köide"

msgid "Add a new PV to the VG"
msgstr "Füüsilise köite lisamine köitegruppi"

msgid "_Remove Physical Volume"
msgstr "_Eemalda füüsiline köide"

msgid "Remove the PV from the VG"
msgstr "Füüsilise köite eemaldamine köitegrupist"

#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv
#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
#. Translators: This string is used when SMART is not supported
msgid "Not Supported"
msgstr "Pole toetatud"

#, c-format
msgid "Edit components on %s (%s)"
msgstr "Seadme %s komponentide muutmine (%s)"

msgid "C_omponents"
msgstr "K_omponendid"

msgid "Position"
msgstr "Asukoht"

msgid "Component"
msgstr "Komponent"

msgid "State"
msgstr "Olek"

msgid "Position:"
msgstr "Asukoht:"

msgid "State:"
msgstr "Olek"

msgid "Add _Spare"
msgstr "Lisa _varu"

msgid "Add a spare to the array"
msgstr "Uue varukomponendi lisamine massiivi"

msgid "_Expand Array"
msgstr "_Laienda massiivi"

msgid "Increase the capacity of the array"
msgstr "Massiivi mahutavuse suurendamine"

msgid "_Attach Component"
msgstr "_Ühenda komponent"

msgid "Attach the component to the array"
msgstr "Komponendi ühendamine massiivi"

msgid "_Remove Component"
msgstr "_Eemalda komponent"

msgid "Remove the component from the array"
msgstr "Komponendi eemaldamine massiivist"

msgid "Part_ition Label:"
msgstr "_Partitsiooni pealdis:"

#. Translators: 'Type' means partition type here
msgid "Ty_pe:"
msgstr "_Liik:"

#. ---
#. flag used by mbr, apm
msgid "_Bootable"
msgstr "_Alglaaditav"

#. flag used by gpt
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr "Nõutud / _Püsivara"

msgid "The operation failed"
msgstr "Operatsioon nurjus"

msgid "The device is busy"
msgstr "Seade on hõivatud"

msgid "The operation was canceled"
msgstr "Operatsioon katkestati"

msgid "The daemon is being inhibited"
msgstr "Deemonit piiratakse väljastpoolt"

msgid "An invalid option was passed"
msgstr "Edastati sobimatu valik"

msgid "The operation is not supported"
msgstr "Operatsioon pole toetatud"

msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
msgstr "ATA SMART-andmete hankimine ärataks seadme"

msgid "Permission denied"
msgstr "Õigused puuduvad"

msgid "Filesystem driver not installed"
msgstr "Failisüsteemi draiver pole paigaldatud"

msgid "Filesystem tools not installed"
msgstr "Failisüsteemi tööriistad pole paigaldatud"

msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#, c-format
msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
msgstr "\"%s\"-l (%s) operatsiooni teostamisel esines viga: %s"

#, c-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Esines viga: %s"

msgid "_Details"
msgstr "_Üksikasjad"

msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
msgstr "Lipud, mis määravad dialoogide käitumise"

msgid "Filesystem type"
msgstr "Failisüsteemi liik"

msgid "The selected filesystem type"
msgstr "Valitud failisüsteemi liik"

msgid "Filesystem label"
msgstr "Failisüsteemi pealdis"

msgid "The requested filesystem label"
msgstr "Nõutud failisüsteemi pealdis"

msgid "Filesystem options"
msgstr "Failisüsteemi valikud"

msgid "The options to use for creating the filesystem"
msgstr "Valikud, mida kasutada failisüsteemi loomisel"

msgid "Encryption"
msgstr "Krüpteering"

msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "Kas köide tuleks krüpteerida"

msgid "Take Ownership"
msgstr "Omandisse võtmine"

msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
msgstr "Kas failisüsteem peaks kuuluma kasutajale"

msgid "Affirmative Button Mnemonic"
msgstr "Kinnitusnupu meeldejätja"

msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
msgstr "Meeldejätmist hõlbustav silt kinnitusnupule"

#. Translators: Format is used as a verb here
msgid "_Format"
msgstr "_Vorminda"

#. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Vormindamine: %s"

msgid "Disk _Utility"
msgstr "Ketta_utiliit"

#. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "Köite vormindamiseks kasuta kettautiliiti"

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
msgid "_Type:"
msgstr "_Liik:"

msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr "Ühilduv kõigi süsteemidega (FAT)"

msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "Ühilduv Linuxiga (ext2)"

msgid "Compatible with Linux (ext4)"
msgstr "Ühilduv Linuxiga (ext4)"

msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "Krüpteeritud, ühilduv Linuxiga (FAT)"

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#. Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of
#. * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
#.
msgid "New Volume"
msgstr "Uus köide"

msgid "T_ake ownership of filesystem"
msgstr "_Hakkan selle failisüsteemi omanikuks"

msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""
"Valitud failisüsteem toetab failide omanike määramist. Kui märgitud, kuulub "
"loodav failisüsteem sulle. Kui mitte, pääseb ainult juurkasutaja sellele "
"failisüsteemile ligi."

msgid "_Encrypt underlying device"
msgstr "Alusseade _krüpteeritakse"

msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr ""
"Krüpteerimine kaitseb sinu andmeid, nõudes parooli sisestamist enne, kui "
"failisüsteemi saab kasutada. See võib vähendada jõudlust ning ei pruugi olla "
"ühilduv, kui kasutad andmekandjat teistest operatsioonisüsteemides."

msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr "Hoiatus: kõik andmed köitel lähevad taastamatult kaotsi."

msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "Bourne Again kest"

msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne'i kest"

msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr "C kest"

msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr "TENEX C kest"

msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr "Z kest"

msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr "Korn'i kest"

msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr "Protsessinäitaja (top)"

msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr "Terminali lehitseja (less)"

msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr "uid: %d  pid: %d  programm: %s"

#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr "pid: %d  programm: %s"

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr "Partitsioon %d kettal %s"

msgid "Cannot unmount volume"
msgstr "Köite lahtihaakimine pole võimalik"

msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr ""
"Köidet kasutab üks või enam rakendust. Sulge rakendused ning proovi uuesti "
"lahti haakida."

msgid "_Unmount"
msgstr "_Haagi lahti"

msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Paroolid ei kattu"

msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "Paroolid ei erine"

msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "Parool ei saa olla tühi"

msgid "Cr_eate"
msgstr "_Loo"

msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Muuda _parooli"

msgid "_Unlock"
msgstr "_Võta lukust lahti"

msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr "Krüpteeritud seadme loomiseks vali parool andmete kaitsmiseks"

msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr "Parooli muutmiseks sisesta nii vana kui uus parool"

msgid ""
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr ""
"Sellel seadmel säilitatavad andmed on kaitstud parooliga krüpteeringuga"

msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr ""
"Sellel seadmel säilitatavad andmed kaitstakse parooliga krüpteeringuga."

msgid ""
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr ""
"Sellel seadmel säilitatavad andmed on kaitstud parooliga krüpteeringuga."

msgid ""
"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr "Et tuua andmed kasutamiseks saadavale, sisesta siia seadme parool."

msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "Vale parool. Proovi uuesti."

msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "_Praegune parool:"

msgid "_New Passphrase:"
msgstr "_Uus parool:"

msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "_Kinnita parooli:"

msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Parool:"

msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "_Unusta parool koheselt"

msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "Pea parooli meeles _väljalogimiseni"

msgid "_Remember forever"
msgstr "_Pea alati meeles"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Sisesta parool"

#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "LUKS parool UUID %s jaoks"

msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "Tühi (ei looda failisüsteemi)"

msgid "Empty"
msgstr "Tühi"

msgid "Extended Partition"
msgstr "Laiendatud partitsioon"

msgid "Master Boot Record"
msgstr "Peabuutkirje (MBR)"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "GUID-partitsioonitabel"

msgid "Don't partition"
msgstr "Ilma partitsioonideta"

msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Apple partitsioonikaart"

msgid "Partitioning Scheme"
msgstr "Partitsiooniskeem"

msgid "The selected partitioning scheme"
msgstr "Valitud partitsiooniskeem"

#. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
msgid "_Scheme:"
msgstr "_Skeem:"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "KiB"
msgstr "KiB"

msgid "MiB"
msgstr "MiB"

msgid "GiB"
msgstr "GiB"

msgid "TiB"
msgstr "TiB"

msgid "The currently selected size"
msgstr "Praegu valitud seade"

msgid "Minimum Size"
msgstr "Vähim suurus"

msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "Vähim suurus, mida on võimalik valida"

msgid "Maximum Size"
msgstr "Suurim suurus"

msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "Suurim suurus, mida on võimalik valida"

#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Vähem kui minuti eest"

#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minut tagasi"
msgstr[1] "%d minutit tagasi"

#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d tund tagasi"
msgstr[1] "%d tundi tagasi"

msgid "Drive"
msgstr "Ketas"

msgid "Drive to show volumes for"
msgstr "Ketas, mille köiteid näidata"

#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
msgid "RAID Array is not running"
msgstr "RAID-massiiv ei tööta"

#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "Andmekandjaid ei tuvastatud"

#. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
msgid "Extended"
msgstr "Laiendatud"

#. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
msgid "Encrypted"
msgstr "Krüpteeritud"

#. Translators: shown in the grid for an RAID Component
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr "RAID-komponent"

#. Translators: shown for free/unallocated space
msgid "Free"
msgstr "Vaba"

#. Translators: this is a verb
msgid "_Format..."
msgstr "_Vorminda..."

msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "Uue failisüsteemi loomine valitud seadmele"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash välkmälu"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick välkmälu"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia välkmälu"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital mälukaart"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD High Capacity"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "Floppy"
msgstr "Flopiketas"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "Zip"
msgstr "Zip-ketas"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz-ketas"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
msgid "Flash"
msgstr "Välkmälu"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file.
#. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB").
#. *
#. * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
#.
#, c-format
msgid "%s File"
msgstr "%s fail"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ketas"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "%s %s ketas"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk.
#. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "%s kõvaketas"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
msgid "Hard Disk"
msgstr "Kõvaketas"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "%s pooljuhtketas (SSD)"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Pooljuhtketas (SSD)"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s andmekandja"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "MBR partitsioonitabel"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "Apple-u partitsioonitabel"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
msgid "Partitioned"
msgstr "Partitsioneeritud"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
msgid "Not Partitioned"
msgstr "Partitsioneerimata"

#. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
msgid "SAS Expander"
msgstr "SAS-laiendus"

msgid "PATA Host Adapter"
msgstr "PATA-hosti adapter"

msgid "SATA Host Adapter"
msgstr "SATA-hosti adapter"

msgid "ATA Host Adapter"
msgstr "ATA-hosti adapter"

msgid "SAS Host Adapter"
msgstr "SAS-hosti adapter"

msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "SCSI-hosti adapter"

msgid "Host Adapter"
msgstr "Hosti adapter"

#. Translators: Description
msgid "Logical Volume"
msgstr "Loogiline köide"

#. Translators: VPD name
msgid "LVM2 Logical Volume"
msgstr "LVM2 loogiline köide"

#. Translators: Description
msgid "Volume Group"
msgstr "Köitegrupp"

#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
#, c-format
msgid "%s LVM2 Volume Group"
msgstr "%s LVM2 köitegrupp"

#. Translators: VPD name when size is not known
msgid "LVM2 Volume Group"
msgstr "LVM2 köitegrupp"

#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s vaba"

#. Translators: Description
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Allutamata ruum"

#. Translators: VPD name
msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
msgstr "LVM2 VG allutamata ruum"

#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
#, c-format
msgid "%s %s Array"
msgstr "%s %s massiiv"

#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
#, c-format
msgid "%s Array"
msgstr "%s massiiv"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#, c-format
msgid "RAID Array %s (%s)"
msgstr "RAID-massiiv %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "RAID-seade %s"

#. Translators: fallback for level
msgctxt "RAID Level fallback"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

msgid "RAID Array"
msgstr "RAID-massiiv"

msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Not Attached"
msgstr "Pole ühendatud"

msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "Vigane"

msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Fully Synchronized"
msgstr "Täielikult sünkroniseeritud"

msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "Enamjaolt kirjas"

msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeeritud"

msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Partially Synchronized"
msgstr "Osaliselt sünkroniseeritud"

msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "Varu"

msgid "Local Storage"
msgstr "Kohalik salvesti"

#. TODO: use display-hostname
#, c-format
msgid "Storage on %s"
msgstr "Salvesti aadressil %s"

msgid "Multipath Devices"
msgstr "Mitmerajaseadmed"

msgid "Drives with multiple I/O paths"
msgstr "Kettad mitme S/V asukohaga"

msgid "Multi-disk Devices"
msgstr "Mitme kettaga seadmed"

msgid "RAID, LVM and other logical drives"
msgstr "RAID, LVM ja teised loogilised kettad"

msgid "Peripheral Devices"
msgstr "Välised seadmed"

msgid "USB, FireWire and other peripherals"
msgstr "USB, Firewire ja teised välised kettad"

#, c-format
msgid "Error enumerating devices: %s"
msgstr "Tõrge seadmete nummerdamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error enumerating adapters: %s"
msgstr "Tõrge adapterite nummerdamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error enumerating expanders: %s"
msgstr "Viga laienduste nummerdamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error enumerating ports: %s"
msgstr "Tõrge portide nummerdamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
msgstr "Tõrge aadressi `localhost:%d' kuulamisel: %s: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
"localhost"
msgstr ""
"Tõrge kohaliku TCP-serveri loomisel, prooviti localhosti portide 9000-10000 "
"kasutamist"

#, c-format
msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
msgstr "Tõrge kohaliku DBusServeri autentimismeetodite määramisel\n"

#, c-format
msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
msgstr "Käsurea '%s' analüüsimine pole võimalik (rikutud aadress?): %s"

#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh programmi pole võimalik käivitada: %s"

#, c-format
msgid "Error reading stderr output: %s"
msgstr "Tõrge stderr väljundi lugemisel: %s"

msgid "Error reading stderr output: No content"
msgstr "Tõrge stderr väljundi lugemisel: puudub sisu"

msgid "Error logging in"
msgstr "Tõrge sisselogimisel"

#, c-format
msgid "Error sending `%s': %s"
msgstr "Tõrge `%s' saatmisel: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
"but got `%s'"
msgstr ""
"Ootamatu stderr väljund - oodati `udisks-tcp-bridge: Parooli ootamine, aga "
"saadi `%s'"

#, c-format
msgid "Error passing authorization secret: %s"
msgstr "Tõrge autoriseerimisparooli edasiandmisel: %s"

#, c-format
msgid "Error reading stderr from: %s"
msgstr "Tõrge stderr lugemisel kohast: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
"connect to port %d' but got `%s'"
msgstr ""
"Ootamatu stderr väljund - oodati `udisks-tcp-bridge: Ühendumise katse "
"pordile %d', aga saadi `%s'"

#, c-format
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
msgstr "Rakendus udisks-tcp-bridge ei suutnud autenditust tõestada: %s"

msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
msgstr "Rakendus udisks-tcp-bridge ei suutnud enda autoriseerimist tõestada"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
#.
#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
#.
#, c-format
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s baiti)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (12-bitine versioon)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (16-bitine versioon)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (32-bitine versioon)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (versioon %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr "Linuxi ühisvõtme häälestus (LUKS)"

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#, c-format
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (versioon %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#, c-format
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#, c-format
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (versioon %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#, c-format
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#, c-format
msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
msgstr "Žurnaaliv Ext3 (versioon %s)"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#, c-format
msgid "Journal for Ext3"
msgstr "Žurnaaliv Ext3"

#. Translators: jbd is a filesystem type
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#, c-format
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (versioon %s)"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#, c-format
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#, c-format
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (versioon %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#, c-format
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#, c-format
msgid "ReiserFS (version %s)"
msgstr "ReiserFS (versioon %s)"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#, c-format
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
msgid "Universal Disk Format"
msgstr "Universaalne kettavorming (UDF)"

#. Translators: udf is a filesystem type
msgid "udf"
msgstr "udf"

msgid "Swap Space"
msgstr "Saaleala"

#. Translators: filesystem type for swap space
msgid "swap"
msgstr "swap"

#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr "LVM2 füüsiline köide (versioon %s)"

#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 füüsiline köide"

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr "RAID-komponent (versioon %s)"

#. Translators: short name for 'RAID Component'
msgid "raid"
msgstr "RAID"

#. Translators: long filesystem type for minix
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. Translators: filesystem type for minix
msgid "minix"
msgstr "minix"

msgid "Creating File System"
msgstr "Failisüsteemi loomine"

msgid "Mounting File System"
msgstr "Failisüsteemi haakimine"

msgid "Unmounting File System"
msgstr "Failisüsteemi lahtihaakimine"

msgid "Checking File System"
msgstr "Failisüsteemi kontrollimine"

msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "LUKS-seadme loomine"

msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "LUKS-seadme lahtilukustamine"

msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "LUKS-seadme lukustamine"

msgid "Creating Partition Table"
msgstr "Partitsioonitabeli loomine"

msgid "Deleting Partition"
msgstr "Partitsiooni kustutamine"

msgid "Creating Partition"
msgstr "Partitsiooni loomine"

msgid "Modifying Partition"
msgstr "Partitsiooni muutmine"

msgid "Setting Label for Device"
msgstr "Seadme pealdise määramine"

msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "Krüpteeritud LUKS-seadme parooli muutmine"

msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "Komponendi lisamine RAID-massiivi"

msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "Komponendi eemaldamine RAID-massiivist"

msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "RAID-massiivi peatamine"

msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID-massiivi käivitamine"

msgid "Checking RAID Array"
msgstr "RAID-massiivi kontroll"

msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "RAID-massiivi parandamine"

msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr "Lühikese SMART-enesetesti jooksutamine"

msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr "Pikendatud SMART-enesetesti jooksutamine"

msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr "Edastuse SMART-enesetesti jooksutamine"

msgid "Ejecting Media"
msgstr "Andmekandja väljastamine"

msgid "Detaching Device"
msgstr "Seadme eraldamine"

msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "Failisüsteemi sundlahtihaakimine"

msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "LUKS-seadme sundlukustamine"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Linux
msgid "Linux Basic Data Partition"
msgstr "Linuxi lihtne andmepartitsioon"

#. Same as MS BDP
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "Linuxi RAID-partitsioon"

msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linuxi saalepartitsioon"

msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "Linuxi LVM partitsioon"

msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "Linuxi partitsiooni reserveering"

#. Not associated with any OS
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "MBR partitsiooniskeem"

msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI süsteemipartitsioon"

msgid "BIOS Boot Partition"
msgstr "BIOS-i alglaadimispartitsioon"

#. Microsoft
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "Microsofti partitsioonireserveering"

msgid "Microsoft Basic Data Partition"
msgstr "Microsofti lihtne andmepartitsioon"

#. Same as Linux BDP
msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
msgstr "Microsofti LDM metaandmete partitsioon"

msgid "Microsoft LDM Data Partition"
msgstr "Microsofti LDM andmete partitsioon"

msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Microsoft Windows taastamiskeskkond"

#. HP-UX
msgid "HP-UX Data Partition"
msgstr "HP-UX andmepartitsioon"

msgid "HP-UX Service Partition"
msgstr "HP-UX teeninduspartitsioon"

#. FreeBSD
msgid "FreeBSD Boot Partition"
msgstr "FreeBSD alglaadimispartitsioon"

msgid "FreeBSD Data Partition"
msgstr "FreeBSD andmepartitsioon"

msgid "FreeBSD Swap Partition"
msgstr "FreeBSD saalepartitsioon"

msgid "FreeBSD UFS Partition"
msgstr "FreeBSD UFS-partitsioon"

msgid "FreeBSD Vinum Partition"
msgstr "FreeBSD Vinum-partitsioon"

msgid "FreeBSD ZFS Partition"
msgstr "FreeBSD ZFS-partitsioon"

#. Solaris
msgid "Solaris Boot Partition"
msgstr "Solarise alglaadimispartitsioon"

msgid "Solaris Root Partition"
msgstr "Solarise juurpartitsioon"

msgid "Solaris Swap Partition"
msgstr "Solarise saalepartitsioon"

msgid "Solaris Backup Partition"
msgstr "Solarise varunduspartitsioon"

msgid "Solaris /usr Partition"
msgstr "Solarise /usr partitsioon"

#. Same as Apple ZFS
msgid "Solaris /var Partition"
msgstr "Solarise /var partitsioon"

msgid "Solaris /home Partition"
msgstr "Solarise /home partitsioon"

msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
msgstr "Solarise alternatiivsektori partitsioon"

msgid "Solaris Reserved Partition"
msgstr "Solarise partitsiooni reserveering"

msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
msgstr "Solarise partitsiooni reserveering (2)"

msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
msgstr "Solarise partitsiooni reserveering (3)"

msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
msgstr "Solarise partitsiooni reserveering (4)"

msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
msgstr "Solarise partitsiooni reserveering (5)"

#. Mac OS X
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr "Apple HFS/HFS+ partitsioon"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr "Apple UFS partitsioon"

msgid "Apple ZFS Partition"
msgstr "Apple ZFS partitsioon"

#. Same as Solaris /usr
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr "Apple RAID-partitsioon"

msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
msgstr "Apple RAID-partitsioon (pole liinil)"

msgid "Apple Boot Partition"
msgstr "Apple alglaadimispartitsioon"

msgid "Apple Label Partition"
msgstr "Apple sildipartitsioon"

msgid "Apple TV Recovery Partition"
msgstr "Apple TV taastuspartitsioon"

#. NetBSD
msgid "NetBSD Swap Partition"
msgstr "NetBSD saalepartitsioon"

msgid "NetBSD FFS Partition"
msgstr "NetBSD FFS partitsioon"

msgid "NetBSD LFS Partition"
msgstr "NetBSD LFS partitsioon"

msgid "NetBSD RAID Partition"
msgstr "NetBSD RAID-partitsioon"

msgid "NetBSD Concatenated Partition"
msgstr "NetBSD ühendatud partitsioon"

msgid "NetBSD Encrypted Partition"
msgstr "NetBSD krüpteeritud partitsioon"

msgid "Unused Partition"
msgstr "Kasutamata partitsioon"

msgid "Empty Partition"
msgstr "Tühi partitsioon"

msgid "Driver Partition"
msgstr "Driver-partitsioon"

msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr "Driver 4.3 partitsioon"

msgid "ProDOS file system"
msgstr "ProDOS failisüsteem"

msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "Tühi (0x00)"

msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

msgid "Extended (0x05)"
msgstr "Laiendatud (0x05)"

msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "Peidetud FAT12 (0x11)"

msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr "Compaq diagnostika (0x12)"

msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr "Peidetud FAT16 <32M (0x14)"

msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr "Peidetud FAT16 (0x16)"

msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr "Peidetud HPFS/NTFS (0x17)"

msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr "Peidetud W95 FAT32 (0x1b)"

msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr "Peidetud W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr "Peidetud W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

msgid "Minix (0x81)"
msgstr "Minix (0x81)"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Linuxi saaleala (0x82)"

msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr "Hibernation (0x84)"

msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr "Linuxi laiendatud (0x85)"

msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr "Linuxi LVM (0x8e)"

msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr "Hibernation (0xa0)"

msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr "Solarise alglaadimine (0xbe)"

msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr "Linuxi RAIDi isetuvastus (0xfd)"

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Tundmatu (%s)"

msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""
"Populaarne failisüsteem, mis on ühilduv peaaegu iga seadme ja süsteemiga, "
"tavaliselt kasutatakse failivahetuseks."

msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""
"See failisüsteem on ühilduv ainult Linuxi süsteemidega, sellel on "
"klassikaline UNIX'i failiõiguste tugi. See failisüsteem ei toeta "
"žurnaalimist."

msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr ""
"See failisüsteem on ühilduv ainult Linuxi süsteemidega, sellel on "
"klassikaline UNIX'i failiõiguste tugi."

msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr "Saaleala, mida operatsioonisüsteem saab kasutada virtuaalmäluna."

msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr ""
"Windowsi natiivne failisüsteem. Pole laialt ühilduv teiste "
"operatsioonisüsteemidega peale Windowsi."

msgid ""
"Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
"compatible with operating systems other than Linux and Minix."
msgstr ""
"Lihtne failisüsteem väikese ülekulu ja UNIX-i failiõiguste toega. Ei ole "
"laialdaselt ühilduv teiste operatsioonisüsteemidega peale Linuxi ja Minixi."

msgid "No file system will be created."
msgstr "Ühtegi failisüsteemi ei looda."

msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr "Loo loogiliste partitsioonide jaoks laiendatud partitsioon."

msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
"Peabuutkirje (MBR) skeem ühildub peaaegu kõigi seadmete ja süsteemidega, "
"kuid piiratud on ketta suurus ja partitsioonide arv."

msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""
"Pärandskeem, mis ei ühildu enamiku süsteemidega, välja arvatud Apple "
"süsteemid ja enamik Linuxi süsteeme. Ei soovitata eemaldatava andmekandja "
"jaoks."

msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""
"GUID-skeem on ühilduv enamiku moodsate süsteemidega, kuid võib mitte "
"ühilduda mõnede seadmete ja mõnede pärandsüsteemidega."

msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
"Märgib kogu ketta kasutatuks. Kasuta seda valikut ainult siis, kui tahad "
"vältida ketta partitsioneerimist, nt kasuta kogu ketast flopi või Zip "
"ketastel."

#, c-format
msgid "%.1f kB/s"
msgstr "%.1f kB/s"

#, c-format
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#, c-format
msgid "%.1f GB/s"
msgstr "%.1f GB/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. Translators: interface name for SDIO disks
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuaalne"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s kiirusega %s"

msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr "Riba (RAID-0)"

msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr "Peegel (RAID-1)"

msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr "Paarisketas (RAID-4)"

msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr "Jaotatud paarid (RAID-5)"

msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr "Jaotatud topeltpaarid (RAID-6)"

msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr "Peeglite riba (RAID-10)"

msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr "Liidetud (järjestikuline)"

msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "Järjestikuline"

msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
"Ribad ilma paarideta. Võimaldab paremat jõudlust, kuid puudub veataluvus. "
"Kui üks ketas massiivis rikneb, rikneb koos sellega kogu RAID-0 massiiv."

msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
"Peegeldus ilma paarideta. Võimaldab paremat veataluvust ja lugemisjõudlust. "
"RAID-1 massiiv püsib, kuni viimane ketas toimib."

msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"Paarisribad ühel kettal. Võimaldab paremat jõudlust ja veataluvust. RAID-4 "
"massiiv talub ühe ketta riknemist."

msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"Jaotatud paarisribad. Võimaldab paremat jõudlust ja veataluvust. RAID-5 "
"massiiv talub ühe ketta riknemist."

msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""
"Jaotatud topeltpaaridega ribad. Võimaldab paremat jõudlust ja veataluvust. "
"RAID-6 massiiv talub kahe ketta riknemist."

msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""
"Jaotatud paarisribad. Võimaldab paremat jõudlust ja veataluvust. RAID-10 "
"massiiv talub mitme ketta riknemist, kuni vähemalt ühel peegeldusel on kõik "
"kettad alles."

#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr "Tundmatu RAID-i tase %s."

#. Translators: Overall description of the GOOD status
msgid "Disk is healthy"
msgstr "Ketas on hea tervise juures"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr "Ketast on minevikus kasutatud väljaspool ettenähtud parameetreid"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr "Kettal on mõned vigased sektorid"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr "KETAST KASUTATAKSE VÄLJASPOOL ETTENÄHTUD PARAMEETREID"

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr "Varunda kõik andmed ja asenda ketas"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr "KETTAL ON PALJU VIGASEID SEKTOREID"

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr "KOHE JÄRGNEB KETTA RIKNEMINE"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM plaat"

msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Tühi CD-ROM plaat"

msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R plaat"

msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Tühi CD-R plaat"

msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW plaat"

msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Tühi CD-RW plaat"

msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM plaat"

msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Tühi DVD-ROM plaat"

msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW plaat"

msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Tühi DVD-RW plaat"

msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM plaat"

msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Tühi DVD-RAM plaat"

msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R plaat"

msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Tühi DVD+R plaat"

msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW plaat"

msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Tühi DVD+RW plaat"

msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL plaat"

msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Tühi DVD+R DL plaat"

msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+RW DL plaat"

msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "Tühi DVD+RW DL plaat"

msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray plaat"

msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Tühi Blu-Ray plaat"

msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R plaat"

msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Tühi Blu-Ray R plaat"

msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW plaat"

msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Tühi Blu-Ray RW plaat"

msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD plaat"

msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Tühi HD DVD plaat"

msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R plaat"

msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Tühi HD DVD-R plaat"

msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW plaat"

msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Tühi HD DVD-RW plaat"

msgid "MO Disc"
msgstr "MO plaat"

msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Tühi MO plaat"

msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW plaat"

msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "Tühi MRW plaat"

msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W plaat"

msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "Tühi MRW/W plaat"

msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "Tühi optiline plaat"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "%s laiendatud"

msgid "Contains logical partitions"
msgstr "Sisaldab loogilisi partitsioone"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s krüpteeritud"

msgid "Optical Disc"
msgstr "Optiline plaat"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s failisüsteem"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "%s partitsioonitabel"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr "%s LVM2 füüsiline köide"

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#, c-format
msgid "%s %s Component"
msgstr "%s %s komponent"

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#.
#, c-format
msgid "Part of \"%s\" array"
msgstr "\"%s\" massiivi osa"

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr "%s saaleala"

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s andmed"

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr "%s tundmatu"

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
msgid "Unknown or Unused"
msgstr "Tundmatu või pole kasutusel"

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr "%s partitsioon"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr "Partitsioon %d kettal %s"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr "Partitsioon %d"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr "Kogu-ketta köide kettal %s"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
msgid "Whole-disk volume"
msgstr "Kogu-ketta köide"

#. Translators: %s is the name of the device
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr "\"%s\" eemaldamine on nüüd turvaline."

#. Translators: %s is the name of the device
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr "Andmete kirjutamine seadmele \"%s\"..."

msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr ""
"Andmete kaotsimineku vältimiseks ära enne selle tegevuse lõppemist "
"andmekandjat eemalda ega lahti ühenda."

#. Translators: This is used as the title of the notification
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Avastati kõvaketta probleemid"

msgid "A hard disk is reporting health problems."
msgstr "Kõvaketas annab teada terviseprobleemidest."

msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
msgstr "Mitu süsteemi kõvaketast annab teada terviseprobleemidest."

msgid "Examine"
msgstr "Uuri"

msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
msgstr "Mitu kõvaketast annab teada terviseprobleemidest."

msgid "Volume to show"
msgstr "Köide, mida näidata"

msgid "Drive to show"
msgstr "Ketas, mida näidata"

msgid "Multipath Drive"
msgstr "Mitmerajaketas"

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
#.
#, c-format
msgid "PHY %d of %s"
msgstr "PHY %d %s-st"

# Port 1 PATA-hosti adapteril
#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
#.
#, c-format
msgid "Port %d of %s"
msgstr "Port %d %sil"

msgctxt "Write Cache"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

msgctxt "Write Cache"
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
#. * disk - RPM means rounds per minute
#.
#, c-format
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "%d RPM"
msgstr "%d RPM"

msgctxt "Rotation Rate"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Pooljuhtketas (SSD)"

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr "Tundmatu skeem: %s"

msgid "Error launching Brasero"
msgstr "Tõrge Brasero käivitamisel"

msgid "The application is not installed"
msgstr "Rakendus pole paigaldatud"

msgid "Error ejecting medium"
msgstr "Tõrge andmekandja väljastamisel"

msgid "Error detaching drive"
msgstr "Tõrge ketta lahutamisel"

msgid "Error formatting drive"
msgstr "Tõrge ketta vormindamisel"

msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad ketta vormindada?"

msgid ""
"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
msgstr ""
"<b>HOIATUS:</b> sellele kettale viitavad mitu asukohta, kuid vastavat "
"mitmerajaseadet ei leitud. Sinu operatsioonisüsteem võib olla valesti "
"seadistatud."

msgid "Go to Multipath Device"
msgstr "Mitmerajaseadme juurde liikumine"

msgid ""
"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
msgstr ""
"<b>MÄRKUS:</b> see objekt esindab ketta ühte asukohta mitmest võimalikust. "
"Kettaga opereerimiseks kasuta vastavat mitmeseadme objekti."

msgid "Model:"
msgstr "Mudel:"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Seerianumber:"

msgid "Firmware Version:"
msgstr "Püsivara versioon:"

#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
msgid "World Wide Name:"
msgstr "Ülemaailmne nimi WWN:"

msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

msgid "Write Cache:"
msgstr "Kirjutamispuhver:"

msgid "Rotation Rate:"
msgstr "Pöörlemiskiirus:"

msgid "Capacity:"
msgstr "Mahutavus:"

msgid "Connection:"
msgstr "Ühendus:"

msgid "Partitioning:"
msgstr "Partitsioneerimine:"

msgid "Open CD/_DVD Application"
msgstr "Ava CD/_DVD rakendus"

msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CD- ja DVD-plaatide loomine ja kopeerimine"

msgid "Format _Drive"
msgstr "Vorminda _ketas"

msgid "Erase or partition the drive"
msgstr "Ketta kustutamine või partitsioneerimine"

msgid "SM_ART Data"
msgstr "SM_ART-andmed"

msgid "View SMART data and run self-tests"
msgstr "SMART-andmete kuvamine ja enesetestide käivitamine"

msgid "_Eject"
msgstr "_Väljasta"

msgid "Eject medium from the drive"
msgstr "Andmekandja väljastamine seadmest"

msgid "Safe Rem_oval"
msgstr "Turvaline _eemaldamine"

msgid "Power down the drive so it can be removed"
msgstr "Ketta väljalülitamine, et selle saaks eemaldada"

msgid "Measure drive performance"
msgstr "Ketta jõudluse mõõtmine"

#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
#.
#, c-format
msgid "%d PHYs"
msgstr "%d PHYd"

msgid "Parallel ATA"
msgstr "Paralleel-ATA (PATA)"

msgid "Serial ATA"
msgstr "Järjestik-ATA (SATA)"

msgid "Serial Attached SCSI"
msgstr "Jadamisi ühendatud SCSI"

msgid "Vendor:"
msgstr "Tootja:"

msgid "Revision:"
msgstr "Redaktsioon:"

msgid "Driver:"
msgstr "Draiver:"

msgid "Fabric:"
msgstr "Toode:"

msgid "Number of Ports:"
msgstr "Portide arv:"

msgid "Error starting Volume Group"
msgstr "Tõrge köitegrupi käivitamisel"

msgid "Error stopping Volume Group"
msgstr "Tõrge köitegrupi peatamisel"

msgid "Error setting name for Volume Group"
msgstr "Tõrge köitegrupi nime määramisel"

msgid "Choose a new Volume Group name."
msgstr "Vali köitegrupile uus nimi."

msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr "Tõrge füüsilise köite lisamisel köitegruppi"

msgid "Error creating PV for VG"
msgstr "Tõrge köitegrupi jaoks füüsilise köite loomisel"

msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
msgstr "Tõrge partitsiooni kustutamisel, mis on köitegrupi füüsiline köide"

msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr "Tõrge füüsilise köite eemaldamisel köitegrupist"

msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad füüsilise köite eemaldada?"

msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

msgid "Not Running"
msgstr "Ei tööta"

msgid "Partially Running"
msgstr "Osaliselt töötav"

msgid "Running"
msgstr "Töötab"

#, c-format
msgid "Unknown (%d)"
msgstr "Tundmatu (%d)"

msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

msgid "Extent Size:"
msgstr "Ekstendi suurus:"

msgid "Physical Volumes:"
msgstr "Füüsilised köited:"

msgid "Unallocated:"
msgstr "Allutamata:"

msgid "St_art Volume Group"
msgstr "_Käivita köitegrupp"

msgid "Activate all LVs in the VG"
msgstr "Kõigi loogiliste köidete aktiveerimine selles köitegrupis"

msgid "St_op Volume Group"
msgstr "_Peata köitegrupp"

msgid "Deactivate all LVs in the VG"
msgstr "Kõigi loogiliste köidete deaktiveerimine selles köitegrupis"

msgid "Edit _Name"
msgstr "Muuda _nime"

msgid "Change the Volume Group name"
msgstr "Köitegrupi nime muutmine"

msgid "Edit _Physical Volumes"
msgstr "Muuda _füüsilisi köiteid"

msgid "Create and remove PVs"
msgstr "Füüsiliste köidete lisamine ja eemaldamine"

msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "Ei tööta, osaliselt koostatud"

msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "Ei tööta"

msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr "Ei tööta, käivitada saab ainult kahandatud režiimis"

msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr "Ei tööta, käivitamiseks pole piisavalt komponente"

msgctxt "RAID status"
msgid "DEGRADED"
msgstr "KAHANDATUD REŽIIM"

msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "Töötab"

msgctxt "RAID action"
msgid "Reshaping"
msgstr "Ümberkujundamine"

msgctxt "RAID action"
msgid "Resyncing"
msgstr "Sünkroniseerimine"

msgctxt "RAID action"
msgid "Repairing"
msgstr "Parandamine"

msgctxt "RAID action"
msgid "Recovering"
msgstr "Taastamine"

msgctxt "RAID action"
msgid "Checking"
msgstr "Kontrollimine"

msgctxt "RAID action"
msgid "Idle"
msgstr "Jõude"

msgid "Error stopping RAID Array"
msgstr "Tõrge RAID-massiivi peatamisel"

msgid "Error starting RAID Array"
msgstr "Tõrge RAID-massiivi käivitamisel"

#, c-format
msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
msgstr "RAID-massiivi käivitamiseks pole piisavalt komponente saadaval"

msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad RAID-massiivi käivitada kahandatud režiimis?"

msgid "_Start"
msgstr "_Käivita"

msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
msgstr "Tõrge RAID-massiivi komponendiks oleva partitsiooni kustutamisel"

msgid "Error removing component from RAID Array"
msgstr "Tõrge komponendi eemaldamisel RAID-massiivist"

msgid "Are you sure you want the remove the component?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad komponendi eemaldada?"

msgid "Error adding component to RAID Array"
msgstr "Tõrge komponendi lisamisel RAID-massiivi"

msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "Viga RAID-massiivi jaoks komponendi loomisel"

msgid "Error expanding RAID Array"
msgstr "Tõrge RAID-massiivi laiendamisel"

msgid "Error checking RAID Array"
msgstr "Tõrge RAID-massiivi kontrollil"

msgid "Level:"
msgstr "Tase:"

msgid "Metadata Version:"
msgstr "Metaandmete versioon:"

msgid "Action:"
msgstr "Tegevus:"

msgid "Components:"
msgstr "Komponendid:"

msgid "St_art RAID Array"
msgstr "_Käivita RAID-massiiv"

msgid "Bring up the RAID Array"
msgstr "RAID-massiivi käivitamine"

msgid "St_op RAID Array"
msgstr "_Peata RAID-massiiv"

msgid "Tear down the RAID Array"
msgstr "RAID-massiivi peatamine"

msgid "Format/Erase RAI_D Array"
msgstr "_Vorminda/kustuta RAID-massiiv"

msgid "Erase or partition the array"
msgstr "Massiivi kustutamine või partitsioneerimine"

msgid "Chec_k Array"
msgstr "_Kontrolli RAID-massiivi"

msgid "Check and repair the array"
msgstr "RAID-massiivi kontrollimine ja parandamine"

msgid "Edit Com_ponents"
msgstr "_Muuda komponente"

msgid "Create and remove components"
msgstr "Komponentide lisamine ja eemaldamine"

msgid "Measure RAID array performance"
msgstr "RAID-massiivi jõudluse mõõtmine"

msgid "Error unmounting volume"
msgstr "Tõrge köite lahtihaakimisel"

msgid "Error mounting volume"
msgstr "Tõrge köite haakimisel"

msgid "Error deleting partition"
msgstr "Viga partitsiooni kustutamisel"

msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad partitsiooni kustutada?"

msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

msgid "Error creating filesystem"
msgstr "Tõrge failisüsteemi loomisel"

msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad köite vormindada?"

msgid "Error modifying partition"
msgstr "Viga partitsiooni muutmisel"

msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad parooli unustada?"

msgid "_Forget"
msgstr "_Unusta"

msgid "Error locking LUKS volume"
msgstr "Tõrge LUKS-köite lukustamisel"

msgid "Error unlocking LUKS volume"
msgstr "Tõrge LUKS-köite luku avamisel"

msgid "Error creating partition"
msgstr "Viga partitsiooni loomisel"

msgid "Error changing label"
msgstr "Tõrge pealdise muutmisel"

msgid "Choose a new filesystem label."
msgstr "Vali uus failisüsteemi pealdis."

msgid "_Label:"
msgstr "_Pealdis:"

msgid "Error checking filesystem on volume"
msgstr "Viga köitel asuva failisüsteemi kontrollimisel"

#, c-format
msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
msgstr "Failisüsteemi kontroll seadmel \"%s\" (%s) lõpetatud"

msgid "File system is clean."
msgstr "Failisüsteem on puhas."

msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr "Failisüsteem <b>EI OLE</b> puhas."

#, c-format
msgid "Error spawning nautilus: %s"
msgstr "Tõrge nautiluse käivitamisel: %s"

msgid "Error creating Logical Volume"
msgstr "Viga loogilise köite loomisel"

msgid "Error stopping Logical Volume"
msgstr "Viga loogilise köite peatamisel"

msgid "Error starting Logical Volume"
msgstr "Viga loogilise köite käivitamisel"

msgid "Error setting name for Logical Volume"
msgstr "Tõrge loogilise köite nime määramisel"

msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
msgstr "Vali loogilisele köitele uus nimi."

msgid "Error deleting Logical Volume"
msgstr "Viga loogilise köite kustutamisel"

msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
msgstr "Kas oled kindel, et tahad loogilise köite kustutada?"

msgid "Volume Name:"
msgstr "Köite nimi:"

msgid "Usage:"
msgstr "Kasutus:"

msgid "Partition Type:"
msgstr "Partitsiooni liik:"

msgid "Partition Label:"
msgstr "Partitsiooni pealdis:"

msgid "Partition Flags:"
msgstr "Partitsiooni lipud:"

msgid "Type:"
msgstr "Liik:"

msgid "Available:"
msgstr "Saadaval:"

msgid "Label:"
msgstr "Pealdis:"

msgid "Mount Point:"
msgstr "Ühenduskoht:"

msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Running"
msgstr "Töötab"

msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Not Running"
msgstr "Ei tööta"

#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
msgid "Bootable"
msgstr "Alglaaditav"

#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
msgid "Required"
msgstr "Nõutud"

#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
msgid "Allocated"
msgstr "Allutatud"

#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
msgid "Allow Read"
msgstr "Lugemine lubatud"

#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
msgid "Allow Write"
msgstr "Kirjutamine lubatud"

#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
msgid "Boot Code PIC"
msgstr "Alglaadimiskoodi PIC"

msgid "Filesystem"
msgstr "Failisüsteem"

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
#.
msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
msgstr "Köitel asuvate failide kuvamine SFTP jagatud võrguressursi kaudu"

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
msgid "View files on the volume"
msgstr "Köitel asuvate failide kuvamine"

#. Translators: this the the text for the mount point
#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
#.
#, c-format
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Haagitud kohale %s"

msgid "Not Mounted"
msgstr "Pole haagitud"

msgid "Encrypted Volume (Locked)"
msgstr "Krüpteeritud köide (lukus)"

msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
msgstr "Krüpteeritud köide (lukust lahti)"

msgid "Go to array"
msgstr "Massiivile liikumine"

msgid "Container for Logical Partitions"
msgstr "Sisaldab loogilisi partitsioone"

msgid "Logical _Volumes"
msgstr "Loogilised _köited"

msgid "_Volumes"
msgstr "_Köited"

msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Haagi köide"

msgid "Mount the volume"
msgstr "Köite haakimine"

msgid "Un_mount Volume"
msgstr "_Haagi köide lahti"

msgid "Unmount the volume"
msgstr "Köite lahtihaakimine"

msgid "Fo_rmat Volume"
msgstr "_Vorminda köide"

msgid "Erase or format the volume"
msgstr "Köite kustutamine või vormindamine"

msgid "_Check Filesystem"
msgstr "Kontro_lli failisüsteemi"

msgid "Check and repair the filesystem"
msgstr "Failisüsteemi kontroll ja parandus"

msgid "Edit Filesystem _Label"
msgstr "Muuda failisüsteemi _pealdist"

msgid "Change the label of the filesystem"
msgstr "Failisüsteemi pealdise muutmine"

msgid "Ed_it Partition"
msgstr "_Muuda partitsiooni"

msgid "Change partition type, label and flags"
msgstr "Partitsiooni tüübi, pealdise ja lippude muutmine"

msgid "D_elete Partition"
msgstr "Kus_tuta partitsioon"

msgid "Delete the partition"
msgstr "Partitsiooni kustutamine"

msgid "_Create Partition"
msgstr "_Loo partitsioon"

msgid "Create a new partition"
msgstr "Uue partitsiooni loomine"

msgid "_Lock Volume"
msgstr "_Lukusta köide"

msgid "Make encrypted data unavailable"
msgstr "Krüpteeritud andmete kättesaamatuks muutmine"

msgid "Un_lock Volume"
msgstr "_Võta köide lukust lahti"

msgid "Make encrypted data available"
msgstr "Krüpteeritud andmete kättesaadavaks tegemine"

msgid "Forge_t Passphrase"
msgstr "_Unusta parool"

msgid "Delete passphrase from keyring"
msgstr "Parooli kustutamine võtmerõngast"

msgid "Change passphrase"
msgstr "Parooli muutmine"

msgid "_Create Logical Volume"
msgstr "_Loo uus loogiline köide"

msgid "Create a new logical volume"
msgstr "Uue loogilise köite loomine"

msgid "S_tart Volume"
msgstr "_Käivita köide"

msgid "Activate the Logical Volume"
msgstr "Loogilise köite aktiveerimine"

msgid "Edit Vol_ume Name"
msgstr "Muuda _köite nime"

msgid "Change the name of the volume"
msgstr "Muuda köite nime"

msgid "D_elete Volume"
msgstr "_Kustuta köide"

msgid "Delete the Logical Volume"
msgstr "Loogilise köite kustutamine"

msgid "Sto_p Volume"
msgstr "_Peata köide"

msgid "Deactivate the Logical Volume"
msgstr "Loogilise köite deaktiveerimine"

#. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#, c-format
msgid "%s — Disk Utility"
msgstr "%s — Kettautiliit"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — Kettautiliit"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#, c-format
msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) @ %s — Kettautiliit"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#.
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] — Kettautiliit"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#.
#, c-format
msgid "%s (%s) — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) — Kettautiliit"

msgid "Error creating RAID array"
msgstr "Viga RAID-massiivi loomisel"

#, c-format
msgid "Error connecting to “%s”"
msgstr "Tõrge serveriga “%s” ühendumisel"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009, 2010.\n"
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009, 2010."

msgid "_File"
msgstr "_Fail"

msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Ühendu _serveriga..."

msgid "Manage storage devices on another machine"
msgstr "Teise masina salvestite haldamine"

msgid "_Create"
msgstr "_Loo"

msgid "_RAID Array..."
msgstr "_RAID-massiiv..."

msgid "Create a RAID array"
msgstr "RAID-massiivi loomine"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

msgid "Get Help on Disk Utility"
msgstr "Hangi abi kettautiliidi kasutamisel"

msgid "_About"
msgstr "_Programmist"

msgid "An error occured"
msgstr "Esines viga"

msgid "The operation failed."
msgstr "Operatsioon nurjus."

msgid "The device is busy."
msgstr "Seade on hõivatud."

msgid "The operation was canceled."
msgstr "Operatsioon katkestati."

msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "Deemonit piiratakse väljastpoolt."

msgid "An invalid option was passed."
msgstr "Edastati sobimatu valik."

msgid "The operation is not supported."
msgstr "Operatsioon pole toetatud."

msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "ATA SMART-andmete hankimine ärataks seadme."

msgid "Permission denied."
msgstr "Õigused puuduvad."

msgid "_Details:"
msgstr "_Üksikasjad:"

msgid "_Storage Devices"
msgstr "_Salvestid"
