# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-04 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/palimpsest.xml:73(None)
msgid "@@image: 'figures/main-app.png'; md5=5bc3f0bd4d9ae5bb4e46e19d1d649f4b"
msgstr "@@image: 'figures/main-app.png'; md5=5bc3f0bd4d9ae5bb4e46e19d1d649f4b"

#: C/palimpsest.xml:18(title)
msgid "<application>Palimpsest Disk Utility</application> Manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika <application>Narzędzia do obsługi dysków Palimpsest</application>"

#: C/palimpsest.xml:20(para)
msgid "This document describes the Palimpsest Disk Utility application."
msgstr "Ten dokument opisuje program Narzędzie dysku Palimpsest."

#: C/palimpsest.xml:25(year)
#: C/palimpsest.xml:45(date)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/palimpsest.xml:26(holder)
msgid "David Zeuthen"
msgstr "David Zeuthen"

#: C/palimpsest.xml:29(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt dokumentacji GNOME"

#: C/palimpsest.xml:2(para)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechniania i modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej wersji opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Części Stałych, bez Treści Przedniej Okładki oraz bez Treści Tylnej Okładki. Kopię GFDL można znaleźć pod tym <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">odnośnikiem</ulink> lub w pliku COPYING-DOCS rozpowszechnianym z tym podręcznikiem."

#: C/palimpsest.xml:12(para)
msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr "Ten podręcznik jest częścią zbioru podręczników GNOME, rozpowszechnianych na warunkach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik oddzielnie od zbioru, można to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w sekcji 6 licencji."

#: C/palimpsest.xml:19(para)
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr "Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżniania ich produktów i usług jest znakami handlowymi. Jeśli te nazwy pojawiają się w dokumentacji GNOME, a członkowie Projektu dokumentacji GNOME o nich wiedzą, są one zapisane wielkimi literami lub kapitalikami."

#: C/palimpsest.xml:35(para)
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

#: C/palimpsest.xml:55(para)
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#: C/palimpsest.xml:28(para)
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgstr "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

#: C/palimpsest.xml:34(firstname)
msgid "David"
msgstr "David"

#: C/palimpsest.xml:34(surname)
msgid "Zeuthen"
msgstr "Zeuthen"

#: C/palimpsest.xml:37(email)
msgid "davidz@redhat.com"
msgstr "davidz@redhat.com"

#: C/palimpsest.xml:44(revnumber)
msgid "Palimpsest Disk Utility Manual V 0.1"
msgstr "Podręcznik użytkownika narzędzia dysku Palimpsest v0.1"

#: C/palimpsest.xml:47(para)
msgid "David Zeuthen <email>davidz@redhat.com</email>"
msgstr "David Zeuthen <email>davidz@redhat.com</email>"

#: C/palimpsest.xml:54(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.1 of Palimpsest Disk Utility."
msgstr "Ten podręcznik użytkownika opisuje wersję 0.1 narzędzia dysku Palimpsest."

#: C/palimpsest.xml:57(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Opinie"

#: C/palimpsest.xml:58(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Palimpsest Disk Utility</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr "Aby zgłosić błąd lub zaproponować poprawkę w programie <application>Narzędzie dysku Palimpsest</application> lub tym podręczniku użytkownika, proszę postępować zgodnie ze wskazówkami na <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">stronie zgłaszania opinii GNOME</ulink>."

#: C/palimpsest.xml:66(title)
msgid "Introduction."
msgstr "Wstęp."

#: C/palimpsest.xml:67(para)
msgid "This is the <application>Palimpsest Disk Utility</application> user's guide."
msgstr "To jest podręcznik użytkownika <application>Narzędzia dysku Palimpsest</application>."

#: C/palimpsest.xml:69(title)
msgid "<application>Palimpsest Disk Utility</application> Window"
msgstr "Okno <application>Narzędzia dysku Palimpsest</application>"

#: C/palimpsest.xml:0(application)
msgid "Palimpsest Disk Utility"
msgstr "Narzędzie dysku Palimpsest"

#: C/palimpsest.xml:77(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> main window."
msgstr "Wyświetla główne okno <placeholder-1/>."

#: C/palimpsest.xml:85(title)
msgid "Advanced Palimpsest Disk Utility."
msgstr "Zaawansowane narzędzie dysku Palimpsest."

#: C/palimpsest.xml:86(para)
msgid "Palimpsest Disk Utility is a complex program, with many advanced features."
msgstr "Narzędzie dysku Palimpsest jest złożonym programem, z wieloma zaawansowanymi funkcjami."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/palimpsest.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009"

