# Assamese translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-18 11:33+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Assamese <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
msgid "Disk Utility"
msgstr "Disk Utility"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ড্ৰাইভ আৰু মিডিয়া পৰিচালন কৰক"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Disk Notifications"
msgstr "ডিস্ক সংক্ৰান্ত সূচনা"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "ডিস্ক সংক্ৰান্ত সূচনা প্ৰদান কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:135
msgid "Volume"
msgstr "ধ্বনি"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:136
msgid "The volume to format"
msgstr "পুনৰাকৃত কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ভলিউম"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:148
msgid "Filesystem type"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৰ ধৰন"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:149
msgid "The selected filesystem type"
msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৰ ধৰন"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:159
msgid "Filesystem label"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৰ লেবেল"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:160
msgid "The requested filesystem label"
msgstr "অনুৰোধ কৰা নথিপত্ৰ-প্ৰণালী লেবেল"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:170
#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:240
msgid "Encryption"
msgstr "এনক্ৰিপছন প্ৰক্ৰিয়া"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:171
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "ভলিউম এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব নে নহয়"

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:325
msgid "_Format"
msgstr "পুনৰাকৃত কৰক (_F)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:327
msgid "Disk _Utility"
msgstr "Disk Utility (_U)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:333
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "ভলিউম পুনৰাকৃত কৰাৰ বাবে Disk Utility ব্যৱহাৰ কৰক"

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:365
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:678
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:441
msgid "_Type:"
msgstr "ধৰন: (_T)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:371
msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr "সৰ্বধৰনৰ প্ৰণালীৰ সৈতে সুসংগত (FAT)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:373
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "Linux-ৰ সৈতে সুসংগত (ext2)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:375
msgid "Compatible with Linux (ext3)"
msgstr "Linux-ৰ সৈতে সুসংগত (ext3)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:377
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা, Linux-ৰ সৈতে সুসংগত (FAT)"

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:390
msgid "_Name:"
msgstr "নাম:(_N)"

#. Translators: Keep length of translation of "New Volume" to less than 16 characters
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:395
msgid "New Volume"
msgstr "নতুন ভলিউম"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:410
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr ""
"সতৰ্কবাৰ্তা: এই ভলিউমত উপস্থিত তথ্য স্থায়ী ৰূপে বৰ্জিত হ'ব আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰা "
"সম্ভৱ ন'হ'ব ।"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr ""
"তথ্যৰ ক্ষতি প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে মিডিয়া অপসাৰণ অথবা যন্ত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ আগতে কাম "
"সমাপ্ত হোৱাৰ অপেক্ষা কৰক ।"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
msgid "Device"
msgstr "যন্ত্ৰ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "চিহ্নিত যন্ত্ৰৰ বাবে সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:230
msgid "Text to show"
msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য টেক্সট"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:111
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "Disk Utility আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
msgid "Device to format"
msgstr "পুনৰাকৃত কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত যন্ত্ৰ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131 ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:161
#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "কাম বাতিল কৰা হৈছে"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:252
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "Gnome Disk Utility পুনৰাকৃত কৰাৰ সৰঞ্জাম"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:299
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "বিভাজন %d, %s ড্ৰাইভ পুনৰাকৃত কৰক (%s)"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:306
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "বিভাজন %d, %s ড্ৰাইভৰ পুনৰাকৃত কৰা হৈছে (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:312
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "%s পুনৰাকৃত কৰক (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "%s পুনৰাকৃত কৰা হৈছে (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "%s ভলিউম পুনৰাকৃত কৰা হৈছে (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "%s ভলিউম পুনৰাকৃত কৰা হৈছে (%s)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:379
msgid "Preparing..."
msgstr "প্ৰস্তুত কৰা হৈছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:422
msgid "Unmounting..."
msgstr "আন-মাউন্ট কৰা হৈছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:440
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "'%s' পুনৰাকৃত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:455
msgid "Formatting..."
msgstr "পুনৰাকৃত কৰা হৈছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:472
msgid "Cancelling..."
msgstr "বাতিল কৰা হৈছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:482
msgid "Error formatting volume"
msgstr "ভলিউম পুনৰাকৃত কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:493
msgid "Mounting volume..."
msgstr "ভলিউম মাউন্ট কৰা হৈছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:517 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
msgid "Error mounting device"
msgstr "যন্ত্ৰ মাউন্ট কৰিবলৈ সমস্যা"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:534
msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "কি-ৰিঙত পৰিচয় পংক্তি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:455
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:458
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:461
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:464
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:467
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD উচ্চ ক্ষমতাবিশিষ্ট"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:470
msgid "Floppy"
msgstr "ফ্লপি"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:473
msgid "Zip"
msgstr "জিপ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:476
msgid "Jaz"
msgstr "জেজ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:479
msgid "Flash"
msgstr "ফ্লেশ্ব"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:502
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:510
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:518
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:526
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:575 ../src/gdu/gdu-drive.c:614
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:520
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ড্ৰাইভ"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:609 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:515
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "%s %s ড্ৰাইভ"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:625
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "%s হাৰ্ড-ডিস্ক"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:631
msgid "Hard Disk"
msgstr "হাৰ্ড-ডিস্ক"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:638
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "%s ছলিড-স্টেট ডিস্ক"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "ছলিড-স্টেট ডিস্ক"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:685
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s মিডিয়া"

#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:692 ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:239 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:263
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "কোনো মিডিয়া পোৱা নাযায়"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "MBR বিভাজন টেবুল"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:706 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:545
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1534 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:253
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "GUID বিভাজন টেবুল"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:709 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:548
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "Apple বিভাজন টেবুল"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:714 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:553
msgid "Partitioned"
msgstr "বিভাজন কৰা হৈছে"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:719 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:260
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:380
#, c-format
msgid "Not Partitioned"
msgstr "বিভাজন কৰা নহয়"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
#, c-format
msgid "RAID device %s (%s)"
msgstr "RAID যন্ত্ৰ %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:582
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "RAID যন্ত্ৰ %s"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:587
msgid "RAID Array"
msgstr "RAID এৰে"

#. Translators: %s is the size e.g. '45 GB'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:594
#, c-format
msgid "%s Software RAID"
msgstr "%s চালনাজ্ঞান RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:597
msgid "Software RAID"
msgstr "চালনাজ্ঞান RAID"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. 100 kB
#. * the second %s is the size in power-of-2 units, e.g. 20 MiB
#. * the third %s is the size as a number
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:118
#, c-format
msgid "%s / %s / %s bytes"
msgstr "%s / %s / %s বাইট"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:149
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (১২-বিট সংস্কৰণ)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:152 ../src/gdu/gdu-util.c:159
#: ../src/gdu/gdu-util.c:166 ../src/gdu/gdu-util.c:170
#: ../src/gdu/gdu-util.c:172
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:157
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (১৬-বিট সংস্কৰণ)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:164
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (৩২-বিট সংস্কৰণ)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:179
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (সংস্কৰণ %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:182 ../src/gdu/gdu-util.c:184
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:189 ../src/gdu/gdu-util.c:191
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:196 ../src/gdu/gdu-util.c:198
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:202
msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr "Linux Unified Key Setup"

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:211
#, c-format
msgid "Linux Ext2 (version %s)"
msgstr "Linux Ext2 (সংস্কৰণ %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:214
#, c-format
msgid "Linux Ext2"
msgstr "Linux Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:217
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:223
#, c-format
msgid "Linux Ext3 (version %s)"
msgstr "Linux Ext3 (সংস্কৰণ %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:226
#, c-format
msgid "Linux Ext3"
msgstr "Linux Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:229
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:235
#, c-format
msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
msgstr "Linux ext3-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য জাৰ্নেল (সংস্কৰণ %s)"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:238
#, c-format
msgid "Journal for Linux ext3"
msgstr "Linux ext3-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য জাৰ্নেল"

#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:241
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:247
#, c-format
msgid "Linux Ext4 (version %s)"
msgstr "Linux Ext4 (সংস্কৰণ %s)"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:250
#, c-format
msgid "Linux Ext4"
msgstr "Linux Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:253
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:259
#, c-format
msgid "Linux XFS (version %s)"
msgstr "Linux XFS (সংস্কৰণ %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:262
#, c-format
msgid "Linux XFS"
msgstr "Linux XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:265
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:270
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:278
msgid "Universal Disk Format"
msgstr "Universal Disk Format"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:281
msgid "udf"
msgstr "udf"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:285 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:356
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap স্থান"

#. Translators: filesystem type for swap space
#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:293
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr "LVM2 প্ৰকৃত ভলিউম (সংস্কৰণ %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:295
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 প্ৰকৃত ভলিউম"

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:298
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:304
#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr "RAID অংশ (সংস্কৰণ %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:306
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1114
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr "RAID অংশ"

#. Translators: short name for 'RAID Component'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:309
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:323
msgid "Creating File System"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:325
msgid "Mounting File System"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী মাউন্ট কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:327
msgid "Unmounting File System"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী আন-মাউন্ট কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:329
msgid "Checking File System"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী পৰীক্ষা কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "LUKS যন্ত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "LUKS যন্ত্ৰ আন-লক কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:335
msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "LUKS যন্ত্ৰ লক কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:337
msgid "Creating Partition Table"
msgstr "বিভাজন টেবুল নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:339
msgid "Deleting Partition"
msgstr "বিভাজন আঁতৰুৱা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:341
msgid "Creating Partition"
msgstr "বিভাজন সৃষ্টি কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:343
msgid "Modifying Partition"
msgstr "বিভাজন পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:345
msgid "Setting Label for Device"
msgstr "যন্ত্ৰৰ লেবেল স্থাপন কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ LUKS যন্ত্ৰৰ পৰিচয় পংক্তি পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:349
msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "RAID এৰত অংশ যোগ কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:351
msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "RAID এৰেৰ পৰা অংশ আঁতৰুৱা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:353
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "RAID এৰে বন্ধ কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID এৰে আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:357
msgid "Checking RAID Array"
msgstr "RAID এৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:359
msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "RAID এৰে মৰামত কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:361
msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr "স্মল SMART স্ব-পৰীক্ষণ সঞ্চালিত হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:363
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr "এক্সটেন্ডেড SMART স্ব-পৰীক্ষণ সঞ্চালিত হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:365
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr "কন্ভেয়েন্স SMART স্ব-পৰীক্ষণ সঞ্চালিত হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:367
msgid "Ejecting Media"
msgstr "মিডিয়া বাহিৰ কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
msgid "Detaching Device"
msgstr "যন্ত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "বলপূৰ্বক নথিপত্ৰ-প্ৰণালী আন-মাউন্ট কৰা হৈছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "বলপূৰ্বক LUKS যন্ত্ৰ লক কৰা হৈছে"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#: ../src/gdu/gdu-util.c:388
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "MBR বিভাজন স্কিম"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI প্ৰণালী বিভাজন"

#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "Microsoft দ্বাৰা সংৰক্ষিত বিভাজন"

#. {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
msgid "LDM meta data Partition"
msgstr "LDM মিটা-ডাটা বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
msgid "LDM data Partition"
msgstr "LDM ডাটা বিভাজন"

#. Linux
#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
msgid "Basic Data Partition"
msgstr "মৌলিক ডাটা বিভাজন"

#. Same GUID as MS!
#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "Linux RAID বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux Swap বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "Linux LVM বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "Linux দ্বাৰা সংৰক্ষিত বিভাজন"

#. Mac OS X
#: ../src/gdu/gdu-util.c:402 ../src/gdu/gdu-util.c:410
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr "Apple HFS/HFS+ বিভাজন"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:403 ../src/gdu/gdu-util.c:409
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr "Apple UFS বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:404
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr "Apple RAID বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:411 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1544
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:219 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Apple বিভাজন মেপ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
msgid "Unused Partition"
msgstr "অব্যৱহৃত বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
msgid "Empty Partition"
msgstr "ৰিক্ত বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:414
msgid "Driver Partition"
msgstr "চালক বিভাজন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr "Driver 4.3 Partition"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:416
msgid "ProDOS file system"
msgstr "ProDOS নথিপত্ৰ-প্ৰণালী"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:418
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:420
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:421
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:424
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "ৰিক্ত (0x00)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:425
msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:426
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:427
msgid "Extended (0x05)"
msgstr "এক্সটেন্ডেড (0x05)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:428
msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:429
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:430
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:431
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:432
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:433
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:434
msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr "Compaq কাৰণনিৰ্ণয় ব্যৱস্থা (0x12)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:440
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:444
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Linux swap (0x82)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr "Hibernation (0x84)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr "Linux Extended (0x85)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr "Hibernation (0xa0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:450
msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:453
msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:460
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "অজ্ঞাত (%s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""
"অধিকাংশ যন্ত্ৰ অথবা প্ৰণালীৰ সৈতে সুসংগত এটা জনপ্ৰিয় বিন্যাস । সাধাৰণত নথিপত্ৰ "
"বিনিময়ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""
"এই নথিপত্ৰ-প্ৰণালী অকল Linux প্ৰণালীৰ সৈতে সুসংগত আৰু UNIX-ৰ পাৰম্পৰিক নথিপত্ৰ "
"অনুমতি ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰে । এই নথিপত্ৰ-প্ৰণালী জাৰ্নেল প্ৰয়োগ কৰা নহয় ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:507
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr ""
"এই নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৱ অকল Linux প্ৰণালীৰ সৈতে সুসংগত আৰু UNIX-ৰ পাৰম্পৰিক নথিপত্ৰ "
"অনুমতি ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰে ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr "কাৰ্য্যকৰ প্ৰণালী দ্বাৰা ভাৰ্চুৱেল স্মৃতিশক্তি উপলব্ধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত swap অংশ ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr ""
"নেটিভ Windows নথিপত্ৰ-প্ৰণালী । Windows ভিন্ন অন্যান্য কাৰ্য্যকৰ প্ৰণালীৰ সৈতে "
"ব্যৱহাৰৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ সুসংগত নহয় ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
msgid "No file system will be created."
msgstr "কোনো নথিপত্ৰ-প্ৰণালী নিৰ্মিত ন'হ'ব"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr "লজিকেল বিভাজনৰ বাবে এটা এক্সটেন্ডেড বিভাজন নিৰ্মাণ কৰক ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
"মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড (MBR) স্কিম অধিকাংশ যন্ত্ৰ অথবা প্ৰণালীৰ সৈতে সুসংগত হ'লেও, "
"এই ক্ষেত্ৰত ডিস্কৰ মাপ আৰু বিভাজনৰ সংখ্যা সংক্ৰান্ত কিছু সীমাৰেখা আৰোপিত আছে ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""
"Apple প্ৰণালী ভিন্ন অন্যান্য প্ৰণালী বিশেষত অধিকাংশ Linux প্ৰণালীৰ সৈতে বিসংগত "
"এটা লিগেচি স্কিম । অপসাৰণযোগ্য মিডিয়াৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰ নকৰাই বাঞ্ছনীয় ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""
"GUID স্কিম অধিকাংশ আধুনিক প্ৰণালীৰ সৈতে সুসংগত কিন্তু কিছু যন্ত্ৰ আৰু লিগেচি "
"প্ৰণালীৰ সৈতে বিসংগত হোৱাৰ সম্ভাবনা আছে ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:548
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
"সম্পূৰ্ণ ডিস্কক 'অব্যৱহৃত' ৰূপে চিহ্নিত কৰা হয় । ডিস্ক বিভাজন নকৰি ইচ্ছুক হ'লেই "
"অকল এই বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰা উচিত । যেনে, সম্পূৰ্ণ ডিস্কৰ ব্যৱহাৰ অথবা ফ্লপি / জিপ "
"ডিস্কৰ ক্ষেত্ৰত ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:731 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "UUID %s-ৰ বাবে LUKS পৰিচয়-পংক্তি"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:760
#, c-format
msgid "%.1f kbit/s"
msgstr "%.1f kbit/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:763
#, c-format
msgid "%.1f Mbit/s"
msgstr "%.1f Mbit/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:766
#, c-format
msgid "%.1f Gbit/s"
msgstr "%.1f Gbit/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:782
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:785
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:788
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:791
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:794
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:797
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:800
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:803
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:806
msgid "Virtual"
msgstr "ভাৰ্চুৱেল"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:812
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:822
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s ত"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:841
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr "স্ট্ৰাইপ (RAID-0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:843
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:846
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr "মিৰৰ (RAID-1)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:848
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:851
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr "পৰিটি ডিস্ক (RAID-4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:853
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:856
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr "ডিস্ট্ৰিবিউটেড পৰিটি (RAID-5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:858
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:861
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr "ডুৱেল ডিস্ট্ৰিবিউটেড পৰিটি (RAID-6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:863
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:866
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr "মিৰৰ স্ট্ৰাইপ (RAID-10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:868
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:871
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr "কনকেটেনেটেড (লিনিয়াৰ)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:873
msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "লিনিয়াৰ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:887
msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
"পৰিটি বিহীন স্ট্ৰাইপড সমষ্টি । উন্নত কামক্ষমতা উপলব্ধ কৰা হয় কিন্তু বিপৰ্যয়ৰ হাতৰ পৰা সুৰক্ষা উপলব্ধ কৰা "
"নহয় । এৰত এটা ডিস্ক বিফল হ'লে সম্পূৰ্ণ RAID-0 এৰে অকাৰ্যকৰী হৈ যাব ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
"পৰিটি বিহীন মিৰৰড সমষ্টি । পঢ়াৰ বাবে উন্নত কামক্ষমতা আৰু বিপৰ্যয়ৰ হাতৰ পৰা সুৰক্ষা "
"উপলব্ধ কৰা হয় । এৰত অন্তত এটা ডিস্ক অক্ষত থাকিলে RAID-1 এৰে কাৰ্যকৰী "
"থাকিব ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:895
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"এটা ডিস্কত পৰিটিসহ স্ট্ৰাইপড সমষ্টি । পঢ়াৰ বাবে উন্নত কামক্ষমতা আৰু বিপৰ্যয়ৰ "
"হাতৰ পৰা সুৰক্ষা উপলব্ধ কৰা হয় । এৰত অন্তত এটা ডিস্ক অক্ষত থাকিলে RAID-4 "
"এৰে কাৰ্যকৰী থাকিব ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:899
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"ডিস্ট্ৰিবিউটেড পৰিটিসহ স্ট্ৰাইপড সমষ্টি । উন্নত কামক্ষমতা আৰু বিপৰ্যয়ৰ হাতৰ পৰা "
"সুৰক্ষা উপলব্ধ কৰা হয় । এৰত এটা ডিস্ক বিপৰ্যস্ত হ'লেও RAID-5 এৰে কাৰ্যকৰী "
"থাকিব ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:903
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""
"ডুৱেল ডিস্ট্ৰিবিউটেড পৰিটিসহ স্ট্ৰাইপড সমষ্টি । উন্নত কামক্ষমতা আৰু বিপৰ্যয়ৰ হাতৰ পৰা "
"সুৰক্ষা উপলব্ধ কৰা হয় । এৰত দুটি ডিস্ক বিপৰ্যস্ত হ'লেও RAID-6 এৰে কাৰ্যকৰী "
"থাকিব ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:907
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""
"ডিস্ট্ৰিবিউটেড পৰিটিসহ স্ট্ৰাইপড সমষ্টি । উন্নত কামক্ষমতা আৰু বিপৰ্যয়ৰ হাতৰ পৰা "
"সুৰক্ষা উপলব্ধ কৰা হয় । কোনো মিৰৰ দ্বাৰা নিজেৰ সকলো ড্ৰাইভ বিপৰ্যস্ত ন'হ'লে, এৰত এটা একাধিক ড্ৰাইভ "
"বিপৰ্যস্ত হ'লেও RAID-10 এৰে কাৰ্যকৰী থাকিব ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr "অজ্ঞাত RAID-ৰ স্তৰ %s ।"

#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:949
msgid "Disk is healthy"
msgstr "ডিস্ক সুস্থ অৱস্থাত আছে"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:953
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr "ডিস্ক ডিজাইন স্থিতিমাপৰ পৰিধি বহিৰ্ভূত অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:957
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr "ডিস্কত কিছু ক্ষতিগ্ৰস্ত ছেক্টৰ উপস্থিত আছে"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:961
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr "ডিস্ক ডিজাইন স্থিতিমাপৰ পৰিধি বহিৰ্ভূত অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে"

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:963 ../src/gdu/gdu-util.c:971
#: ../src/gdu/gdu-util.c:977
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr "সকলো তথ্য বেক-আপ কৰি ডিস্ক ওলোটায় দিয়ক"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:968
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr "ডিস্কত অত্যাধিক সংখ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ ছেক্টৰ উপস্থিত আছে"

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:975
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr "ডিস্কৰ বিপৰ্যয় প্ৰত্যাশিত"

#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu/gdu-util.c:982 ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2524
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2542
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2562
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2571
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2633
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:566
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "ৰিক্ত CD-ROM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "ৰিক্ত CD-R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "ৰিক্ত CD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "ৰিক্ত DVD-ROM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "ৰিক্ত DVD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "ৰিক্ত DVD-RAM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "ৰিক্ত DVD+R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "ৰিক্ত DVD+RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "ৰিক্ত DVD+R DL ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+RW DL ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "ৰিক্ত DVD+RW DL ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "ৰিক্ত Blu-Ray ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "ৰিক্ত Blu-Ray R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "ৰিক্ত Blu-Ray RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "ৰিক্ত HD DVD-R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "ৰিক্ত HD DVD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "MO Disc"
msgstr "MO ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "ৰিক্ত MO ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "ৰিক্ত MRW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "ৰিক্ত MRW/W ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:274
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "ৰিক্ত অপ্টিকেল ডিস্ক"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:284
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "%s এক্সটেন্ডেড"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:285
msgid "Contains logical partitions"
msgstr "লজিকেল বিভাজন অন্তৰ্ভুক্ত আছে"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:300
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s এনক্ৰিপ্টেড"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:310
msgid "Optical Disc"
msgstr "অপটিকেল ডিস্ক"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:316
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s নথিপত্ৰ-প্ৰণালী"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:322
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "%s বিভাজন টেবুল"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:328
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr "%s LVM2 প্ৰকৃত ভলিউম"

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:341
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:347 ../src/gdu/gdu-volume.c:359
#, c-format
msgid "%s RAID Component"
msgstr "%s RAID-ৰ অংশ"

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#. * second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:352
#, c-format
msgid "Part of \"%s\" %s array"
msgstr "\"%s\" %s এৰেৰ অংশ"

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:370
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr "%s Swap অৱস্থান"

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:375
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s ডাটা"

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:381 ../src/gdu/gdu-volume.c:397
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr "%s অজ্ঞাত"

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:383
msgid "Unknown or Unused"
msgstr "অজ্ঞাত অথবা অব্যৱহৃত"

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390 ../src/gdu/gdu-volume.c:392
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr "%s বিভাজন"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:424
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr "বিভাজন %d, %s ড্ৰাইভ"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:430
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr "বিভাজন %d"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:438
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr "%s-ত উপস্থিত সম্পূৰ্ণ ডিস্কবিশিষ্ট ভলিউম"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:443
msgid "Whole-disk volume"
msgstr "সম্পূৰ্ণ ডিস্কবিশিষ্ট ভলিউম"

#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:150
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s অবশিষ্ট"

#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
msgid "Unallocated Space"
msgstr "বিতৰণ নকৰা স্থান"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:144
msgid "Read Error Rate"
msgstr "পঢ়াৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:145
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ডিস্কৰ raw তথ্য পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ হাৰ । শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্ৰাপ্ত হ'লে, "
"ডিস্কৰ পাৰ্শ্ব অথবা পঢ়া/লিখাৰ হেডত সমস্যাৰ ইঙ্গিত দিয়া হয়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:154
msgid "Throughput Performance"
msgstr "থ্ৰুপুটৰ কামক্ষমতা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:155
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ডিস্কৰ কামক্ষমতাৰ গড় পৰিমাণ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:162
msgid "Spinup Time"
msgstr "স্পিন-আপৰ সময়"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:163
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ডিস্ক স্পিন-আপ কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় সময়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:170
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "আৰম্ভ/বন্ধৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:171
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "স্পিন্ডল আৰম্ভ/বন্ধ কৰাৰ চক্ৰৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:178
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "পুনৰায় বিতৰণ কৰা ছেক্টৰৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:179
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"পুনৰায় মেপ কৰা চেক্টৰৰ গণনা । হাৰ্ড-ড্ৰাইভ দ্বাৰা কেনে পঢ়া/লিখা/যাচাই সংক্ৰান্ত "
"সমস্যা দেখা দিলে সংশ্লিষ্ট চেক্টক \"reallocated\" ৰূপে চিহ্নত কৰা হয় আৰু এটা  বিশেষ সংৰক্ষিত স্থানলৈ "
"(অতিৰিক্ত অংশ) তথ্য স্থানান্তৰ কৰা হয়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:188
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "পঢ়াৰ সময় চেনেলৰ প্ৰান্তিক মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:189
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "তথ্য পঢ়াৰ সময় চেনেলৰ প্ৰান্তিক মাপ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:196
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "ছিক ভুলৰ হাৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:197
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "স্থান নিৰ্ধাৰণৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:204
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "অনুসন্ধানৰ সময়ৰ কামক্ষমতা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:205
msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
msgstr "স্থান নিৰ্ধাৰণৰ সময় কামক্ষমতাৰ গড় পৰিমাণ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:212
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:536
msgid "Power-On Hours"
msgstr "চালিত অৱস্থাত অতিবাহিত ঘন্টাৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:213
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:537
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "ঘন্টা অনুযায়ী চালিত অৱস্থাত অতিবাহিত সময়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:220
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "স্পিনআপ ৰিট্ৰায়ৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:221
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "স্পিন-আপ কৰাৰ সময় পুনৰায় প্ৰচেষ্টাৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:228
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "পৰিমাপনৰ পুনৰায় প্ৰচেষ্টাৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:229
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "যন্ত্ৰৰ পৰিমাপৰ প্ৰচেষ্টাৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:236
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "বিদ্যুৎ সৰবৰাহ চালু/বন্ধৰ সংখ্যাৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:237
msgid "Number of power-on events"
msgstr "বিদ্যুৎ সৰবৰাহ চালনাৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:244
msgid "Soft read error rate"
msgstr "পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন সংশোধিত ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:245
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "ডিস্কৰ পৰা পঢ়াৰ সময় 'program' ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:252
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "অসংশোধনযোগ্য ত্ৰুটিৰ সূচনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:253
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "হাৰ্ডৱেৰ ECC সহযোগত সংশোধন নকৰা ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:260
msgid "High Fly Writes"
msgstr "সীমা বহিৰ্ভূত লিখাৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:261
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "স্বাভাবিক সীমা বহিৰ্ভূত অৱস্থাত ৰেকৰ্ডিং হেড সঞ্চালিত হোৱাৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:268
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "বায়ুৰ তাপমাত্ৰা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:269
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ড্ৰাইভত বায়ুৰ তাপমাত্ৰা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:276
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:446
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:277
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "বহিস্থিত কম্পণ আৰু চাপৰ কাৰণে উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:284
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:503
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Power-off আন-লোড কৰাৰ সংখ্যা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:285
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "বিদ্যুৎ সৰবৰাহ বন্ধে আৰু আপাতকালীন অৱস্থাত চক্ৰ বন্ধৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:292
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:479
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "লোড/আন-লোড চক্ৰৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:293
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "স্থাপনা ক্ষেত্ৰত অৱস্থানত চক্ৰৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:300
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:519
msgid "Temperature"
msgstr "তাপমাত্ৰা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:301
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ড্ৰাইভৰ বৰ্তমানে অভ্যন্তৰীণ তাপমাত্ৰা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:308
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হাৰ্ডৱেৰ ECC-ৰ সংখ্যা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:309
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "চলমান অৱস্থাত ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:316
msgid "Reallocation Count"
msgstr "পুনৰায় বিতৰণকৰণৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:317
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"পুনৰায় মেপ কৰাৰ কামৰ সংখ্যা । পুনৰায় বিতৰণ কৰা চেক্টৰৰ পৰা অতিৰিক্ত ক্ষেত্ৰতত "
"তথ্য পৰিবহনৰ মুঠ (সফল আৰু বিফল) প্ৰয়াসেৰ সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যৰ raw মান দ্বাৰা "
"চিহ্নিত কৰা হয়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "অস্থায়ী চেক্টৰৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"পুনৰায় মেপ কৰাৰ উদ্দেশ্যে অপেক্ষাৰত চেক্টৰৰ সংখ্যা । সফলতা সৈতে কোনো অপেক্ষাৰত "
"চেক্টৰত লিখা হ'লে অথবা তাৰ পৰা পঢ়া হ'লে, অপেক্ষাৰত চেক্টৰৰ সংখ্যা হ্ৰাস "
"কৰা হয় আৰু চেক্টৰটি পুনৰায় মেপ কৰা নহয় । পঢ়াৰ সময় কোনো ত্ৰুটি উৎপন্ন হ'লে চেক্টৰটি "
"পুনৰায় মেপ কৰা নহয় কিন্তু লিখাৰ সময় বিফলতা হ'লে এইটো পুনঃ মেপ কৰা হ'ব"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:339
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "অসংশোধনযোগ্য চেক্টৰৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:340
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"চেক্টৰৰ পৰা পঢ়াৰ অথবা ইয়াত লিখাৰ সময় সংশোধন নকৰা ত্ৰুটিৰ মুঠ সংখ্যা । এই "
"বৈশিষ্ট্যৰ মান বৃদ্ধি হ'লে ডিস্কৰ পাৰ্শ্বেত সমস্যা আৰু/অথবা যান্ত্ৰিক উপপ্ৰণালীৰ সমস্যাৰ ইঙ্গিত ৰূপে "
"চিহ্নিত হয় ।"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:349
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:350
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA মোডত CRC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:357
msgid "Write Error Rate"
msgstr "লিখাৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:358
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "ডিস্কে লিখাৰ সময় ত্ৰুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্ৰত ত্ৰুটিৰ হাৰ (অথবা) স্থাপনাৰ উচ্চতা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:365
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Soft Read ত্ৰুটিৰ হাৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:366
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "অফ-ট্ৰেক ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:373
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "ডাটা এড্ৰেস চিহ্নৰ ত্ৰুটি"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:374
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "ডাটা ঠিকনাৰ চিহ্ন (DAM) সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি (অথবা) বিক্ৰতাৰ-ক্ষেত্ৰত-প্ৰযোজ্য"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:381
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Run Out Cancel"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:382
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:389
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "সংশোধিত ECC ত্ৰুটি"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:390
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "চালনাজ্ঞান ECC দ্বাৰা সংশোধিত ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:397
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "উচ্চ তাপমাত্ৰাৰ কাৰণে ত্ৰুটি"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:398
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "উচ্চ তাপমাত্ৰাৰ কাৰণে ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:405
msgid "Flying Height"
msgstr "Flying Height"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:406
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ডিস্কৰ পাৰ্শ্বৰ পৰা হেডৰ উচ্চতাৰ ব্যৱধান"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:413
msgid "Spin High Current"
msgstr "ড্ৰাইভ স্পিন কৰাৰ ছাৰ্জ কাৰেন্ট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:414
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ড্ৰাইভ স্পিন-আপ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত উচ্চ ধাৰাৰ পৰিমাণ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:421
msgid "Spin Buzz"
msgstr "স্পিন বাজ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:422
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ড্ৰাইভ স্পিন আপ কৰাৰ সময় বাজ ৰুটিনৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:429
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "অফ-লাইন অনুসন্ধানৰ কামক্ষমতা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:430
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr "অফ-লাইন অৱস্থাত কাম সঞ্চালনসময়ত ড্ৰাইভৰ অনুসন্ধানৰ ক্ষমতা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:437
msgid "Disk Shift"
msgstr "ডিস্কৰ স্থান পৰিবৰ্তন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:438
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"লোড কৰাৰ সময় গভীৰ খোন্দা অথবা তাপমাত্ৰা হ্ৰাস হোৱাৰ সময় ডিস্কৰ স্থান পৰিবৰ্তিত "
"হোৱাৰ সম্ভাবনা আছে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:447
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "সংঘৰ্ষ চিনাক্তকৰণ ব্যৱস্থা দ্বাৰা চিহ্নিত খোন্দাৰ চাপত সৃষ্টি হোৱা ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:454
msgid "Loaded Hours"
msgstr "চাপৰ পৰিস্থিতিত কামৰত সময়"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:455
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "সাধাৰণ কামৰত অৱস্থাত অতিবাহিত ঘন্টাৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:462
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "লোড/আন-লোডৰ পুনৰায় প্ৰচেষ্টাৰ গণনা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:463
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"বিভিন্ন কাম যেনে পঢ়া, ৰেকৰ্ড, হেডৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ প্ৰভৃতিৰ পুনাবৃত্তিৰ বাবে ড্ৰাইভৰ "
"ওপৰত হোৱা চাপ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:471
msgid "Load Friction"
msgstr "চাপৰ ফলত ঘৰ্ষণ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:472
msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "সংগ্ৰহস্থলৰ বিভিন্ন যান্ত্ৰিক অংশত হোৱা ঘৰ্ষণৰ ফলত ড্ৰাইভত উৎপন্ন হোৱা চাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:480
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "লোড চক্ৰৰ মুঠ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:487
msgid "Load-in Time"
msgstr "লোড কৰিবলৈ ব্যয় হোৱা সময়"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:488
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ড্ৰাইভত লোড কৰিবলৈ ব্যয় হোৱা সময়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:495
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "প্লেটাৰৰ গতি সংশোধনৰ চেষ্টাৰ সংখ্যা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:496
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ড্ৰাইভৰ আবৰ্তনৰ বাবে প্ৰয়োগ হোৱা ক্ষমতাৰ পৰিমাণ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:504
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "বিদ্যুৎ সৰবৰাহ বন্ধ হোৱাৰ ফলত বাতিল ঘটনাৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:511
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Head Amplitude"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:512
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "চলমান অৱস্থাত হেডৰ (GMR-হেড) কম্পণৰ বিবৰ্ধন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:520
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ড্ৰাইভৰ তাপমাত্ৰা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:527
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "অৱশিষ্ট সহ্যশক্তি"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:528
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"ড্ৰাইভ দ্বাৰা প্ৰকৃত বৰ্জনৰ সমৰ্থিত সৰ্বাধিক চক্ৰৰ পৰিমাণ অনুযায়ী ড্ৰাইভত সঞ্চালিত আৰু সমাপ্ত বৰ্জন চক্ৰৰ "
"পৰিমাণ শতাংশত গণ্য"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:544
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "অসংশোধনযোগ্য ECC-ৰ সংখ্যা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:545
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "অসংশোধনযোগ্য ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:552
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Good Block Rate"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:553
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "শতাংশত ধাৰ্য সংৰক্ষিত ব্লকৰ সৰ্বাধিক সংখ্যাৰ হিচাপে উপলব্ধ সংৰক্ষিত ব্লকৰ সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:561
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "হেডৰ স্থান নিৰ্ধাৰণে ব্যয় সময়"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:562
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "হেডৰ স্থান নিৰ্ধাৰণে ব্যয় হোৱা সময়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:569
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "পঢ়াৰ ত্ৰুটিৰ পুনৰায় প্ৰচেষ্টাৰ হাৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:570
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ডিস্কৰ পৰা পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ সংখ্যা"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:819
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "%d বৈশিষ্ট্যৰ কোনো বিৱৰণ উপস্থিত নাই"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:896
msgid "Normalized:"
msgstr "নৰ্মেলাইজ কৰা:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:898
msgid "Worst:"
msgstr "অতি বেয়া:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:900
msgid "Threshold:"
msgstr "প্ৰান্তিক মাপ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:902
msgid "Value:"
msgstr "মান:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:952
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:960
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:968
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1064
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2181
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1046
msgid "Failing"
msgstr "বিফল"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1049
msgid "Failed in the past"
msgstr "আগতে বিফল হৈছে"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1053
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1061
msgid "Warning"
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1056
msgid "Good"
msgstr "ভাল"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1234
msgid "Select what SMART self test to run"
msgstr "সঞ্চালনৰ বাবে SMART স্বপৰীক্ষণৰ প্ৰণালী নিৰ্বাচন কৰক"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1245
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr ""
"এই পৰীক্ষাসমূহ সমাপ্ত হ'লে অনেক সময় ব্যয় হ'ব পাৰে আৰু এই ডিস্কৰ গতি আৰু মাপৰ ওপৰত "
"নিৰ্ভৰ কৰে । পৰীক্ষা সঞ্চালনসময়ত প্ৰণালীৰ ব্যৱহাৰ অবিঘ্নিত ৰখা যাব ।"

#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1254
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "Short (সাধাৰণতে দহ মিনিটৰ কম) (_S)"

#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1257
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "বিস্তাৰিত (সাধাৰণতে ১০ মিনিটৰ গুণত) (_E)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1260
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr "সুবিধাজনক (সাধাৰণত ১০ মিনিটৰ কম) (_o)"

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1268
msgid "_Initiate Self Test"
msgstr "স্বপৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_I)"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate the health status is unknown
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1343
msgid "Health status is unknown"
msgstr "স্বাস্থ্যৰ অৱস্থা অজ্ঞাত"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not enabled
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1348
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1351
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:310
msgid "SMART is not available"
msgstr "SMART ব্যৱস্থা উপলব্ধ নহয়"

#. Translators: Title of the SMART dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1505
msgid "SMART Data"
msgstr "SMART তথ্য"

#. Translators: Label used before the drive combo box
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1536
msgid "_Drive:"
msgstr "ড্ৰাইভ: (_D)"

#. Translators: Heading used in the main dialog for the SMART status
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1584
msgid "Status"
msgstr "অৱস্থা"

#. ------------------------------
#. updated
#. Translators: Tooltip for the Updated item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr ""
"SMART তথ্য সৰ্বশেষ পঢ়াৰ সময় – ডিস্কটি নিদ্ৰিত অৱস্থাত নাথাকিলে SMART তথ্য সাধাৰণত "
"প্ৰতি ২০ মিনিট অন্তৰ পঢ়া হয়"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1614
msgid "Updated:"
msgstr "উন্নহয়ন কৰা:"

#. Translators: Used in the status table when data is currently being updated
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1621
msgid "Updating..."
msgstr "উন্নহয়ন কৰা হৈছে..."

#. Translators: Tooltip for the "Update Now" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1640
msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
msgstr "ডিস্কৰ পৰা SMART তথ্য পঢ়া হয়, প্ৰয়োজনত ডিস্কক নিদ্ৰিত অৱস্থাৰ পৰা সক্ৰিয় কৰা হয়"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to update the SMART status
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1642
msgid "Update now"
msgstr "এতিয়াই উন্নহয়ন কৰক"

#. ------------------------------
#. self-tests
#. Translators: Tooltip for the Self-tests item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1668
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr "ডিস্কত চালিত সৰ্বশেষ স্বপৰীক্ষণৰ ফলাফল"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1674
msgid "Self-tests:"
msgstr "স্ব-পৰীক্ষণ:"

#. Translators: Tooltip for the "Run self-test" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1695
msgid "Initiates a self-test on the drive"
msgstr "ড্ৰাইভত স্ব-পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰা হয়"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to run a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1697
msgid "Run self-test"
msgstr "স্ব-পৰীক্ষণ চলোৱা হ'ব"

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1714
msgid "Cancels the currently running test"
msgstr "বৰ্তমানে চলমান পৰীক্ষা বাতিল কৰা হয়"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to cancel a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1716
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#. ------------------------------
#. model
#. Translators: Tooltip for the "Model Name:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1742
msgid "The name of the model of the disk"
msgstr "ডিস্কৰ মডেলৰ নাম"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1748
msgid "Model Name:"
msgstr "মডেলৰ নাম:"

#. ------------------------------
#. firmware
#. Translators: Tooltip for the "Firmware Version:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1766
msgid "The firmware version of the disk"
msgstr "ডিস্কৰ ফাৰ্মৱেৰৰ সংস্কৰণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1772
msgid "Firmware Version:"
msgstr "ফাৰ্মৱেৰৰ সংস্কৰণ:"

#. ------------------------------
#. serial
#. Translators: Tooltip for the "Serial:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1790
msgid "The serial number of the disk"
msgstr "ডিস্কৰ ক্ৰমিক সংখ্যা"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1796
msgid "Serial Number:"
msgstr "ক্ৰমিক সংখ্যা:"

#. ------------------------------
#. power on hours
#. Translators: Tooltip for the "Powered On:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1814
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr "ডিস্ক সক্ৰিয় অৱস্থাত স্থাপিত হোৱাৰ পিছত অতিবাহিত সময়ৰ পৰিমাণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1820
msgid "Powered On:"
msgstr "বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ অবকাল:"

#. ------------------------------
#. temperature
#. Translators: Tooltip for the "Temperature:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1838
msgid "The temperature of the disk"
msgstr "ডিস্কৰ তাপমাত্ৰা"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1844
msgid "Temperature:"
msgstr "তাপমাত্ৰা:"

#. ------------------------------
#. bad sectors
#. Translators: Tooltip for the "Bad Sectors" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1862
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr "ব্যৱস্থা নকৰা আৰু পুনৰায় বিতৰণ কৰা ক্ষতিগ্ৰস্ত চেক্টৰৰ সম্পূৰ্ণ পৰিমাণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1868
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "ত্ৰুটিপূৰ্ণ ছেক্টৰ:"

#. ------------------------------
#. self assessment
#. Translators: Tooltip for the "Self Assessment" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1884
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr ""
"ডিস্ক বিপৰ্যয়ৰ পথত আগবাঢ়ি গৈছে নে নাই সেইটো নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ডিস্ক দ্বাৰা কৰা নিজস্ব "
"বিশ্লেষণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1890
msgid "Self Assessment:"
msgstr "স্ব-বিশ্লেষণ:"

#. ------------------------------
#. overall assessment
#. Translators: Tooltip for the "Overall Assessment" in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1906
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr "ডিস্কৰ অৱস্থা সম্পৰ্কে সম্পূৰ্ণ বিশ্লেষণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1912
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "সম্পূৰ্ণ বিশ্লেষণ:"

#. ------------------------------
#. Translators: Tooltip for the "Do not warn if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1936
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr "ডিস্কৰ বিপৰ্যয় আৰম্ভ হোৱাৰ সময় সূচনাপ্ৰাপ্তিৰ বাবে চেক চিহ্ন নিদিব"

#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1939
msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
msgstr "ডিস্কৰ বিপৰ্যয় আৰম্ভ হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব (_w)"

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1954
msgid "_Attributes"
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_A)"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1988
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2000
msgid "Attribute"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2017
msgid "Assessment"
msgstr "বিশ্লেষণ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2036
msgid "Value"
msgstr "মান"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2130
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f বছৰ"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2134
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f দিন"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2138
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f ঘন্টা"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2142
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f মিনিট"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2146
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f ছেকেণ্ড"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2150
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2158
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d ছেক্টৰ"
msgstr[1] "%d ছেক্টৰ"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2170
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2238
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr "ডিস্কৰ বিপৰ্যয়ৰ সম্ভাবনাৰ এটা নিশ্চিত সংকেত হ'লে বিফলতা (Pre-Fail)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2242
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr "পুৰনি হৈ যোৱাৰ এটা সংকেত হ'ল বিফলতা (Old-Age)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2248
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr "প্ৰতিবাৰ তথ্য সংগ্ৰহৰ সময় (অন-লাইন)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2252
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr "অকল অফ-লাইন অৱস্থাৰ কাম (অন-লাইন নহয়)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2260
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"ধৰন: %s\n"
"উন্নহয়ন: %s\n"
"ৰ (Raw): 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2465
msgid "No drive selected"
msgstr "কোনো ড্ৰাইভ নিৰ্বাচিত নহয়"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2472
msgid "SMART not supported"
msgstr "SMART সমৰ্থিত নহয়"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2480
msgid "SMART data never collected"
msgstr "SMART তথ্য কেতিয়াও সংগ্ৰহ কৰা নহয়"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2487
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2493
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "SMART তথ্য ত্ৰুটিপূৰ্ণ"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2529
msgid "Passed"
msgstr "সফল"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2535
msgid "FAILING"
msgstr "বিফলতা দেখা দিছে"

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2547
msgid "None"
msgstr "ৰিক্ত"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2552
#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] "%d ত্ৰুটিপূৰ্ণ ছেক্টৰ"
msgstr[1] "%d ত্ৰুটিপূৰ্ণ ছেক্টৰ"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2590
msgid "Last self-test completed OK"
msgstr "সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ সফলতা সৈতে সমাপ্ত হৈছে"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2594
msgid "Last self-test was cancelled"
msgstr "সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বাতিল কৰা হৈছে"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2598
msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr "সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বাতিল কৰা হৈছে (হাৰ্ড অথবা সফ্ট ৰি-ছেট সহ)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2602
msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
msgstr "সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ সমাপ্ত কৰা নহয় (সম্ভৱতঃ এটা গুৰুতৰ সমস্যা দেখা দিছে)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2606
msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
msgstr "সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বিফল হৈছে (ইলেকট্ৰিকেল)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2611
msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
msgstr "সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বিফল হৈছে (Servo)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2616
msgid "Last self-test FAILED (Read)"
msgstr "সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বিফল হৈছে (Read)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2621
msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr "সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বিফল হৈছে (সম্ভৱত ত্ৰটিপূৰ্ণ অৱস্থাৰ সম্মুখীন হৈছে)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2626
msgid "Self-test is in progress"
msgstr "স্ব-পৰীক্ষণ বৰ্তমানে চলিছে"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2749
msgid "Short self-test in progress: "
msgstr "ছৰ্ট (Short) স্ব-পৰীক্ষণ বৰ্তমানে চলিছে: "

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2753
msgid "Extended self-test in progress: "
msgstr "এক্সটেন্ডেড (Extended) স্ব-পৰীক্ষণ বৰ্তমানে চলিছে: "

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2757
msgid "Conveyance self-test in progress: "
msgstr "কনভেয়েন্স (Conveyance) স্ব-পৰীক্ষণ বৰ্তমানে চলিছে: "

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:217
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:325
msgid "Pool"
msgstr "পুল"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:218
msgid "The pool of devices"
msgstr "যন্ত্ৰৰ পুল"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:230
msgid "RAID Level"
msgstr "RAID-ৰ স্তৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:231
msgid "The selected RAID level"
msgstr "RAID-ৰ নিৰ্বাচিত স্তৰ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:242
msgid "The requested name for the array"
msgstr "এৰেৰ অনুৰোধ কৰা নাম"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:252
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:242
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "The requested size of the array"
msgstr "এৰেৰ অনুৰোধ কৰা মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:265
msgid "Component Size"
msgstr "অংশৰ মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:266
msgid "The size of each component"
msgstr "প্ৰতি অংশৰ মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:278
msgid "Stripe Size"
msgstr "স্ট্ৰাইপৰ মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:279
msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr "এৰেৰ স্ট্ৰাইপৰ অনুৰোধ কৰা মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:291
msgid "Drives"
msgstr "ড্ৰাইভ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:292
msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr "এৰেৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ড্ৰাইভৰ এৰে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:740
#, c-format
msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgstr "ডিস্ক বিভাজন কৰা হ'ব আৰু এটা %s বিভাজন নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:747
#, c-format
msgid "A %s partition will be created"
msgstr "এটা %s বিভাজন নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:754
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr "ডিস্কটি বিভাজন কৰা হ'ব আৰু এটা বিভাজন নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:758
msgid "A partition will be created"
msgstr "এটা বিভাজন নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:771
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr "সম্পূৰ্ণ ডিস্কৰ কোনো অংশৰ ব্যৱহাৰ আৰম্ভ কৰা নহয় । ব্যৱহাৰৰ বাবে %s উপলব্ধ আছে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:778
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr "ব্যৱহাৰৰ বাবে %s উপলব্ধ আছে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:784
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr "ডিস্কত কোনো বিভাজন উপস্থিত নাই । ব্যৱহাৰৰ বাবে %s উপলব্ধ আছে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:789
#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] "ডিস্কত %d বিভাজন উপস্থিত আছে"
msgstr[1] "ডিস্কত %d বিভাজন উপস্থিত আছে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:797
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr "%s. সৰ্বাধিক ডাঙৰ অব্যৱহৃত ব্লকৰ শাৰী হ'ল %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:894
msgid "Create RAID Array"
msgstr "RAID এৰে নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:103
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:267
msgid "C_reate"
msgstr "নিৰ্মাণ কৰক (_r)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:913
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:934
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID-ৰ স্তৰ: (_L)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:973
msgid "Array _Name:"
msgstr "এৰেৰ নাম (_N)"

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:981
msgid "New RAID Array"
msgstr "নতুন RAID এৰে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:997
msgid "Stripe S_ize:"
msgstr "স্ট্ৰাইপৰ মাপ: (_i)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1007
msgid "4 KiB"
msgstr "৪ KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1009
msgid "8 KiB"
msgstr "৮ KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1011
msgid "16 KiB"
msgstr "১৬ KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1013
msgid "32 KiB"
msgstr "৩২ KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1015
msgid "64 KiB"
msgstr "৬৪ KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1017
msgid "128 KiB"
msgstr "১২৮ KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1019
msgid "256 KiB"
msgstr "২৫৬ KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1021
msgid "512 KiB"
msgstr "৫১২ KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1023
msgid "1 MiB"
msgstr "১ MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1040
msgid "Array _Size:"
msgstr "এৰেৰ মাপ: (_S)"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1076
msgid "Use"
msgstr "ব্যৱহৃত"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1096
msgid "Disk"
msgstr "ডিস্ক"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1120
msgid "Details"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1156
msgid "Disks"
msgstr "ডিস্ক"

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1451
#, c-format
msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
msgstr "এটা %s এৰে নিৰ্মাণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত সংখ্যক ডিস্ক উপস্থিত নাই ।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1470
#, c-format
msgid "To create a %s array, select %d disks."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] "এটা %s এৰে নিৰ্মাণৰ বাবে %d ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক ।"
msgstr[1] "এটা %s এৰে নিৰ্মাণৰ বাবে %d ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক ।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1477
#, c-format
msgid "To create a %s array, select %d more disks."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] "এটা %s এৰে নিৰ্মাণৰ বাবে %d অতিৰিক্ত ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক ।"
msgstr[1] "এটা %s এৰে নিৰ্মাণৰ বাবে %d অতিৰিক্ত ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক ।"

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1507
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr "%s %s এৰে, %d ডিস্কত নিৰ্মাণৰ বাবে \"নিৰ্মাণ কৰক\" টিপক"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:171
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "Bourne Again Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:176
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:181
msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr "C Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:186
msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr "TENEX C Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:191
msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr "Z Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:196
msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr "Korn Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr "প্ৰছেচ প্ৰদৰ্শন (top)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr "Terminal Pager (less)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:216
msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:227
#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr "uid: %d  pid: %d  প্ৰোগ্ৰাম: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:232
#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr "pid: %d  প্ৰোগ্ৰাম: %s"

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:331 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:915
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1053
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr "বিভাজন %d, %s-ৰ ওপৰত স্থাপিত"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:367
msgid "Cannot unmount volume"
msgstr "ভলিউম আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:377
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr ""
"এক অথবা একাধিক এপ্লিকেশন দ্বাৰা এই ভলিউম ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে । এপ্লিকেশনৰ পৰা "
"প্ৰস্থান কৰক আৰু পুনৰায় আন-মাউন্ট কৰাৰ প্ৰয়াস কৰক ।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
msgid "_Unmount"
msgstr "আন-মাউন্ট কৰক (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:495
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তিত অমিল"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:502
msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তিত কোনো অমিল নাই"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:508
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তি ৰিক্ত নাই"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:580
msgid "Cr_eate"
msgstr "নিৰ্মাণ কৰক (_e)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:582
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তি পৰিবৰ্তন কৰক (_P)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
msgid "_Unlock"
msgstr "আন-লক কৰক (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:613
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr ""
"এনক্ৰিপ্ট কৰা যন্ত্ৰ নিৰ্মাণৰ বাবে, সেইটো নিৰাপদ ৰখাৰ বাবে এটা পৰিচয়-পংক্তি "
"নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:616
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তি পৰিবৰ্তনৰ বাবে, পুৰনি আৰু নতুন পৰিচয়-পংক্তি দুটা লিখক"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:619
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr ""
"এই যন্ত্ৰত সংৰক্ষিত তথ্যসমূহ পৰিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্ৰিপ্ট কৰি নিৰাপদে ৰখা "
"হয়"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr ""
"এই যন্ত্ৰত সংৰক্ষিত তথ্যসমূহ পৰিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্ৰিপ্ট কৰি নিৰাপদে ৰখা "
"হয় ।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:635
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr ""
"এই যন্ত্ৰত সংৰক্ষিত তথ্যসমূহ পৰিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্ৰিপ্ট কৰি নিৰাপদে ৰখা "
"হয় ।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:638
msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr ""
"যন্ত্ৰত উপস্থিত তথ্যসমূহ ব্যৱহাৰৰ বাবে উপলব্ধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে যন্ত্ৰৰ পৰিচয়-"
"পংক্তি লিখক ।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:647
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "ভুল পৰিচয়-পংক্তি । অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰায় লিখক ।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:671
msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "বৰ্তমান পৰিচয়-পংক্তি: (_u)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:685
msgid "_New Passphrase:"
msgstr "নতুন পৰিচয়-পংক্তি: (_N)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তি পৰীক্ষণ: (_V)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:740
msgid "_Passphrase:"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তি: (_P)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:755
msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "গুপ্তশব্দ এতিয়াই পাহৰি যোৱা হ'ব (_F)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:758
msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "লগ-আউট কৰা অবধি পৰিচয় পংক্তি মনত ৰখা হ'ব (_l)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:761
msgid "_Remember forever"
msgstr "সদায়ে মনত ৰখা হ'ব (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:822
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তি লিখক"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1241
msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "ৰিক্ত (নথিপত্ৰ-প্ৰণালী নিৰ্মাণ কৰা ন'হ'ব)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1262
msgid "Empty"
msgstr "ৰিক্ত"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1270
msgid "Extended Partition"
msgstr "এক্সটেন্ডেড বিভাজন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1529 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:251
msgid "Master Boot Record"
msgstr "মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড (MBR)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1539
msgid "Don't partition"
msgstr "বিভাজন কৰা ন'হ'ব"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:243
msgid "The currently selected size"
msgstr "বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:256
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:897
msgid "Minimum Size"
msgstr "সৰ্বনিম্ন মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "নিৰ্বাচনযোগ্য সৰ্বনিম্ন মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:270
msgid "Maximum Size"
msgstr "সৰ্বাধিক মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:271
msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "নিৰ্বাচনযোগ্য সৰ্বাধিক মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "এক মিনিটৰ আগতে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:74
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d মিনিট আগতে"
msgstr[1] "%d মিনিট আগতে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:81
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ঘন্টা আগতে"
msgstr[1] "%d ঘন্টা আগতে"

#. Translators: this is a verb
#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:225
msgid "_Format..."
msgstr "পুনৰাকৃত কৰক...(_F)"

#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:226
msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ-প্ৰণালীত নতুন নথিপত্ৰ-প্ৰণালী নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr "এতিয়া নিৰাপদভাবে \"%s\" আঁতৰুৱা যাব ।"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" লৈ তথ্য লিখা হৈছে..."

#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr ""
"তথ্যৰ ক্ষয়ক্ষতি প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে মিডিয়া বাহিৰ কৰাৰ পূৰ্বে অথবা যন্ত্ৰৰ সৈতে "
"সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ পূৰ্বে এই ক্ৰম সমাপ্ত হোৱাৰ অপেক্ষা কৰক ।"

#: ../src/notification/notification-main.c:170
msgid "One or more disks are failing"
msgstr "এক অথবা অধিক ডিস্কত বিপৰ্যয় দেখা দিছে"

#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:535
msgid "A hard disk may be failing"
msgstr "এটা হাৰ্ড-ডিস্কে সম্ভৱতঃ বিপৰ্যয় দেখা দিছে"

#. Translators: This is used as the text of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:537
msgid ""
"One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
"information."
msgstr ""
"এক অথবা একাধিক হাৰ্ড-ডিস্কৰ স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় সূচনা প্ৰদান কৰা হৈছে । অধিক তথ্য "
"প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে আইকনৰ ওপৰত ক্লিক কৰক ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
msgid "Volume to show"
msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য ভলিউম"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
msgid "Drive to show"
msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য ড্ৰাইভ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:56
msgid "Error creating partition table"
msgstr "বিভাজন টেবুল নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
msgstr "উপস্থিত তথ্য আঁতৰাই, আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিস্ক ফৰমেট কৰিবলৈ ইচ্ছুক ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:88
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:251
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1535
#, c-format
msgid ""
"All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
"important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"\"%s\"-ত উপস্থিত মিডিয়াত অন্তৰ্ভুক্ত সকলো তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জিত হ'ব । অনুগ্ৰহ  কৰে প্ৰয়োজনীয় সকলো তথ্য "
"বেক-আপ কৰি ৰাখক কাৰণ বৰ্জনৰ পিছত এই তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা "
"সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:93
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:256
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1540
#, c-format
msgid ""
"All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important "
"data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"\"%s\" ড্ৰাইভত উপস্থিত সকলো তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জিত হ'ব । অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰয়োজনীয়  সকল তথ্য বেক-আপ কৰি ৰাখক "
"কাৰণ বৰ্জনৰ পিছত এই তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:181
msgid "Create Partition Table"
msgstr "বিভাজন টেবুল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:194
msgid ""
"To create a new partition table, select the partition table type and then "
"press \"Create\". All existing data will be lost."
msgstr ""
"নতুন বিভাজন টেবুল নিৰ্মাণৰ বাবে, বিভাজন টেবুলৰ ধৰন নিৰ্বাচন কৰক আৰু \"নিৰ্মাণ "
"কৰক\" টিপক । উপস্থিত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব ।"

#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:210
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:573
msgid "Ty_pe:"
msgstr "ধৰন: (_p)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:238
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:498
msgid "Create"
msgstr "সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:253
msgid ""
"The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
"The passphrase can optionally be stored in the keyring."
msgstr ""
"ভলিউমত উপস্থিত এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্যসমূহ এটা পৰিচয়-পংক্তি সহযোগে আন-লক কৰা "
"সম্ভৱ হ'ব । পৰিচয়-পংক্তি এটা কি-ৰিংতো সংৰক্ষণ কৰা যাব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
msgid "Change Pa_ssphrase..."
msgstr "পৰিচয়-পংক্তি পৰিবৰ্তন কৰক (_s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:272
msgid "F_orget Passphrase"
msgstr "পৰিচয়-পংক্তি মনত ৰখা ন'হ'ব (_o)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:135
msgid "Error setting file system label"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৰ লেবেল নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:207
msgid "Mountable Filesystem"
msgstr "মাউন্ট কৰাৰ যোগ্য নথিপত্ৰ-প্ৰণালী"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:220
msgid "The volume contains a mountable filesystem."
msgstr "এই ভলিউমত এটা মাউন্ট কৰাৰ যোগ্য নথিপত্ৰ-প্ৰণালী উপস্থিত আছে ।"

#. Translators: 'label' means filesystem label here
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:236
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:663
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:427
msgid "_Label:"
msgstr "লেবেল: (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:246
msgid "Change"
msgstr "পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:75
msgid "Error adding component"
msgstr "অংশ যোগ কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:153
#, c-format
msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgstr "\"%s\" এৰেৰ এটা অংশ ৰূপে ব্যৱহাৰেৰ বাবে এটা ভলিউম নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:158
msgid ""
"Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
"create new volumes of acceptable sizes."
msgstr ""
"অকল গ্ৰহণযোগ্য মাপৰ ভলিউম নিৰ্বাচন কৰা যাব । এই বাবে ব্যৱহাৰকাৰীকে স্বয়ং "
"প্ৰয়োজনীয় মাপৰ নতুন ভলিউম নিৰ্মাণ কৰিবলৈ হ'ব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:182
msgid "Add _Volume"
msgstr "ভলিউম যোগ কৰক (_V)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:313
msgid "Error removing component"
msgstr "অংশ আতৰাওঁতে সমস্যা"

#. confirmation dialog
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:398
msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে এৰেৰ পৰা এই অংশ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:400
#, c-format
msgid ""
"The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
"erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
"backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"\"%s\" অংশ RAID এৰে \"%s\"ৰ পৰা স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব আৰু RAID এৰেটি "
"সম্ভৱত ডিগ্ৰেডেড অৱস্থাত স্থাপিত হ'ব । অনুগ্ৰহ কৰি গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্য বেক-আপ কৰি ৰাখক "
"কাৰণ এই কাম সঞ্চালিত হ'লে বৰ্জিত তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:411
msgid "_Remove Component"
msgstr "অংশ আঁতৰাওক (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:695
msgctxt "RAID component type"
msgid "Striped (RAID-0)"
msgstr "স্ট্ৰাইপড (RAID-0)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:697
msgctxt "RAID component type"
msgid "Mirrored (RAID-1)"
msgstr "মিৰৰড (RAID-1)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:699
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:701
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:703
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:705
msgctxt "RAID component type"
msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
msgstr "লিনিয়াৰ (কিছু ডিস্কৰ সমষ্টি)"

#. Translators: %d is the number of components in the RAID
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:713
#, c-format
msgid "%d Component"
msgid_plural "%d Components"
msgstr[0] "%d অংশ"
msgstr[1] "%d অংশ"

#. Translators: %d is the number of components in the RAID,
#. * %s is the size of each component, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:718
#, c-format
msgid "%d Component (%s)"
msgid_plural "%d Components (%s each)"
msgstr[0] "%d অংশ (%s)"
msgstr[1] "%d অংশ (প্ৰত্যেক %s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:730
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "চলমান নহয়, আংশিকভাবে একত্ৰিত কৰা হৈছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:738
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "নাই চলা"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:740
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr "নাই চলা, অকল ডিগ্ৰেডেড অৱস্থাত আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:742
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr "নাই চলা, আৰম্ভৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় পৰ্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিত"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:761
msgctxt "RAID status"
msgid "Degraded"
msgstr "ডিগ্ৰেড কৰা হৈছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:765
msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "চলমান"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:770
msgctxt "RAID status"
msgid "Reshaping"
msgstr "আকাৰ পৰিবৰ্তন চলিছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:773
msgctxt "RAID status"
msgid "Resyncing"
msgstr "পুনৰায় সুসংগতি চলিছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:776
msgctxt "RAID status"
msgid "Repairing"
msgstr "মৰামত চলিছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:779
msgctxt "RAID status"
msgid "Recovering"
msgstr "পুনৰুদ্ধাৰ চলিছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:782
msgctxt "RAID status"
msgid "Checking"
msgstr "পৰীক্ষা চলিছে"

#. Translators: this string tells about an ongoing synchronization.
#. * %3.01f is replaced by the percentage of completion
#. * %s is replaced by the speed of the operation
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:790
#, c-format
msgctxt "RAID status"
msgid " @ %3.01f%% (%s)"
msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:856
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:861
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "In Sync"
msgstr "সুসংগত আছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:863
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "Writemostly"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:865
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "Blocked"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:867
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "Spare"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
msgid "Array Name:"
msgstr "এৰেৰ নাম:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
msgid "Home Host:"
msgstr "হোম হোস্ট:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:990
msgid "Array Size:"
msgstr "এৰেৰ মাপ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1006
msgid "RAID Type:"
msgstr "RAID-ৰ ধৰন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1022
msgid "Components:"
msgstr "অংশ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1038
msgid "State:"
msgstr "ৰাজ্য:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1069
msgid "A_ttach"
msgstr "সংযুক্ত কৰক (_t)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1075
msgid ""
"Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from "
"the array will be synchronized on the component."
msgstr ""
"RAID এৰত পুৰনি (stale) অংশ সংযোজন কৰা হয় । সংযুক্ত কৰাৰ পিছত, এৰেত উপস্থিত তথ্যসমূহ এই অংশত সুসংগত কৰা হ'ব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1079
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
msgid "_Detach"
msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1085
msgid ""
"Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
"will be erased and the component will be ready for other use."
msgstr ""
"RAID এৰেৰ পৰা চলমান অংশ বিচ্ছিন্ন কৰা হয় । এই অংশেত উপস্থিত তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু ইয়াৰ অন্য কোনো কামত "
"ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰস্তুত থাকিব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1089
msgid "_Add..."
msgstr "যোগ কৰক...(_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1095
msgid ""
"Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
"failed component or adding a hot spare."
msgstr ""
"চলমান RAID এৰত নতুন অংশ যোগ কৰা হ'ব । বিপৰ্যস্ত কোনো অংশ অথবা হট-স্পেয়াৰ "
"যোগ কৰাৰ সময় এই প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক ।"

#. Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1099
msgid "Chec_k"
msgstr "পৰীক্ষা কৰক (_k)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1103
msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
msgstr "ৰিডান্ডেন্সি পৰীক্ষাৰ বাবে RAID এৰেৰ পৰীক্ষা আৰম্ভ কৰা হয়"

#. Translators: this is a verb, as in 'repair this RAID array'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1106
msgid "_Repair"
msgstr "মৰামত (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1110
msgid "Starts repairing the RAID array"
msgstr "RAID এৰে মৰামতৰ কাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1128
msgid "State"
msgstr "অৱস্থা"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
msgid "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
msgstr ""
"মিডিয়া ফৰমেট অথবা সম্পাদনকৰাৰ বাবে এটিকে ড্ৰাইভত দিয়ক আৰু কিছু "
"ছেকেন্ড অপেক্ষা কৰক ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
msgid "_Detect Media"
msgstr "মিডিয়া চিনাক্ত কৰা হ'ব (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:60
msgid "Error deleting partition"
msgstr "বিভাজন আতৰাওঁতে সমস্যা"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
msgstr "উপস্থিত তথ্য আঁতৰাই, আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই বিভাজন আতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
"partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d (\"%s\" নাম বিশিষ্ট) \"%s\"-ৰ মিডিয়াত উপস্থিত আছে । এই "
"এক্সটেন্ডেড বিভাজনত উপস্থিত সকলো বিভাজনসমূহ আৰু তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব ।\n \n"
"অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:127
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
"irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d (\"%s\" নাম বিশিষ্ট) \"%s\"-ৰ মিডিয়াত উপস্থিত আছে । এই "
"বিভাজনত উপস্থিত সকলো তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব ।\n \n"
"অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:137
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained "
"in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d, \"%s\"-ৰ মিডিয়াত উপস্থিত আছে । এই এক্সটেন্ডেড বিভাজনত "
"উপস্থিত সকলো বিভাজনসমূহ আৰু তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব ।\n \n"
"অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:146
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d, \"%s\"-ৰ মিডিয়াত উপস্থিত আছে । এই বিভাজনত উপস্থিত সকলো "
"তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব ।\n"
"\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:157
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
"contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d (\"%s\" নাম বিশিষ্ট) \"%s\"-ত উপস্থিত আছে । এই এক্সটেন্ডেড "
"বিভাজনত উপস্থিত সকলো বিভাজনসমূহ আৰু তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব ।\n \n"
"অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:167
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
"erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d (\"%s\" নাম বিশিষ্ট) \"%s\"-ত উপস্থিত আছে । এই বিভাজনত "
"উপস্থিত সকলো তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব ।\n \n"
"অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:177
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
"extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d, \"%s\"-ত উপস্থিত আছে । এই এক্সটেন্ডেড বিভাজনত উপস্থিত "
"সকলো বিভাজন আৰু তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব ।\n \n"
"অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:186
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d, \"%s\"-ত উপস্থিত আছে । এই বিভাজনত উপস্থিত সকলো তথ্য "
"স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব ।\n"
"\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:200
msgid "_Delete Partition"
msgstr "বিভাজন আঁতৰাওক (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:407
msgid "Error modifying partition"
msgstr "বিভাজন পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:528
msgid "Partition"
msgstr "বিভাজন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:541
msgid ""
"The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
"deleted to make room for other data."
msgstr ""
"এই বিভাজনৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ সম্পাদনকৰা যাব । অন্য কোনো তথ্য সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে স্থান "
"মুক্ত কৰাৰ বাবে এই বিভাজন আঁতৰুৱা যাব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
msgid "Part_ition Label:"
msgstr "বিভাজনৰ লেবেল: (_i)"

#. flags
#. used by mbr, apm
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:587
msgid "_Bootable"
msgstr "বুট কৰাৰ যোগ্য (_B)"

#. used by gpt
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:595
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr "আৱশ্যক / ফাৰ্মৱেৰ (_w)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:607
msgid "Delete the partition"
msgstr "বিভাজন আঁতৰাওক"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:611
msgid "_Revert"
msgstr "প্ৰত্যাবৰ্তন (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:616
msgid "Apply the changes made"
msgstr "পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:95
msgid "The volume contains swap space."
msgstr "ভলিউমত swap স্থান আছে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:91
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:148
msgid "Error creating partition"
msgstr "বিভাজন নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:407
msgid ""
"This is the last primary partition that can be created. If you need more "
"partitions, you can create an Extended Partition."
msgstr ""
"এই বিভাজন সৰ্বশেষ প্ৰধান বিভাজনৰূপে নিৰ্মাণ কৰা যাব । অতিৰিক্ত বিভাজন "
"নিৰ্মাণৰ প্ৰয়োজন হ'লে সেইসমূহক এক্সটেন্ডেড বিভাজনৰূপে নিৰ্মাণ কৰা আবশ্যক ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:416
msgid ""
"No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
"partition and then create an Extended Partition."
msgstr ""
"আৰু বিভাজন নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ নহয় । কোনো উপস্থিত বিভাজন আঁতৰাই এটা নতুন "
"এক্সটেন্ডেড বিভাজন নিৰ্মাণৰ প্ৰয়াস কৰা যাব পাৰে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:601
msgid "Create Partition"
msgstr "বিভাজন নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:614
msgid ""
"To create a new partition, select the size and whether to create a file "
"system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
msgstr ""
"নতুন বিভাজন নিৰ্মাণৰ বাবে মাপ নিৰ্বাচন কৰক আৰু নথিপত্ৰ-প্ৰণালী নিৰ্মাণ কৰা হ'ব নে নহয় "
"সেইটো চিহ্নিত কৰক । বিভাজনৰ ধৰন, লেবেল আৰু ফ্লেগসমূহ বিভাজন নিৰ্মাণৰ পিছত কোনো সময় "
"পৰিবৰ্তন কৰা যাব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:629
msgid "_Size:"
msgstr "মাপ: (_S)"

#. Translators: unit label for a control that determines partition size in megabytes
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:651
msgid "MB"
msgstr "মেগাবাইট"

#. whether to chown fs root for user
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:702
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:464
msgid "T_ake ownership of file system"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৰ গৰাকি গ্ৰহণ কৰা হ'ব (_a)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:705
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""
"নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ-প্ৰণালীৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ মালিকানা ধাৰ্য কৰা সম্ভৱ । এই বৈশিষ্ট্য "
"নিৰ্বাচিত হ'লে, নিৰ্মিত নথিপত্ৰ-প্ৰণালী আপোনাৰ মালিকানাধীন থাকিব । যদি বৈশিষ্ট্যটি "
"নিৰ্বাচিত নহয় তেনেহ'লে অকল চুপাৰ-ইউজাৰ এই নথিপত্ৰ-প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সক্ষম "
"হ'ব ।"

#. whether to encrypt underlying device
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:715
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:477
msgid "Encr_ypt underlying device"
msgstr "নিম্নস্থিত যন্ত্ৰ এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব (_y)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:717
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:479
msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr ""
"এনক্ৰিপশনৰ সাহায্যে সকলো তথ্য নিৰাপদ ৰখা যাব আৰু নথিপত্ৰ-প্ৰণালী ব্যৱহাৰৰ পূৰ্বে এটা "
"পৰিচয়-পংক্তি লিখা আবশ্যক । ইয়াৰ ফলত কামক্ষমতা হ্ৰাস হ'ব পাৰে আৰু অন্য কোনো কাৰ্য্যকৰ "
"প্ৰণালীত এই মিডিয়া ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব পাৰে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:734
msgid "Create partition"
msgstr "বিভাজন নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
msgid "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
msgstr "উপস্থিত তথ্য আঁতৰাই, আপুনি নিশ্চিতৰূপে নতুন নথিপত্ৰ-প্ৰণালী নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1519
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. "
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d, \"%s\"-ৰ মিডিয়াত উপস্থিত আছে । এই বিভাজনত উপস্থিত সকলো "
"তথ্য স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব । অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই "
"সকল তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:242
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1526
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
"important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"বিভাজন %d, \"%s\"-ত উপস্থিত আছে । এই বিভাজনত উপস্থিত সকলো তথ্য "
"স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হ'ব । অনুগ্ৰহ কৰি সকলো গুৰুত্বপূৰ্ণ বেক-আপ কৰক কাৰণ বৰ্জিত এই সকলো "
"তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:397
msgid "Create File System"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:410
msgid ""
"To create a new file system on the device, select the type and label and "
"then press \"Create\". All existing data will be lost."
msgstr ""
"যন্ত্ৰত এটা নতুন নথিপত্ৰ-প্ৰণালী নিৰ্মাণৰ বাবে তাৰ ধৰন আৰু লেবেল নিৰ্বাচন "
"কৰক আৰু \"নিৰ্মাণ কৰক\" টিপক । সকলো উপস্থিত তথ্য আঁতৰুৱা যাব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:203
msgid "Unknown Size"
msgstr "অজ্ঞাত মাপ"

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:226 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:255
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr "অজ্ঞাত স্কিম (scheme): %s"

#. Translators: %s is the name of the partition table format, like 'Master Boot Record'
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:231
#, c-format
msgid "Partitioned Media (%s)"
msgstr "বিভাজন কৰা মিডিয়া (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:236
msgid "Unpartitioned Media"
msgstr "বিভাজন নকৰা মিডিয়া"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:242 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:266
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:363
#, c-format
msgid "Unrecognized"
msgstr "অপৰিচিত"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:273
msgid "Linux Software RAID"
msgstr "Linux চালনাজ্ঞান RAID"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:294
#, c-format
msgid "SMART status: %s"
msgstr "SMART-ৰ অৱস্থা: %s"

#. Translators: this the SMART hyperlink tooltip
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:302
msgid "View details about SMART for this disk"
msgstr "এই ডিস্কৰ বাবে SMART সম্বন্ধীয় তথ্য চাওক"

#. Translators: this is the text for the SMART hyperlink
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:304
msgid "More Information"
msgstr "অতিৰিক্ত তথ্য"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:318 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:387
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:422
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (অকল পাঠযোগ্য)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:325
msgid "Not running"
msgstr "চলমান নহয়"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:341
#, c-format
msgid "%s File System"
msgstr "%s নথিপত্ৰ-প্ৰণালী"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:352
msgid "Encrypted LUKS Device"
msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা LUKS যন্ত্ৰ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:359
msgid "Data"
msgstr "তথ্য"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:368
msgid "Cleartext LUKS Device"
msgstr "Cleartext LUKS যন্ত্ৰ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:375
#, c-format
msgid "Partition %d (%s)"
msgstr "বিভাজন %d (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
msgid "Error checking file system on device"
msgstr "যন্ত্ৰত নথিপত্ৰ-প্ৰণালী পৰীক্ষা কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
#, c-format
msgid "File system check on \"%s\" completed"
msgstr "\"%s\"-ৰ বাবে নথিপত্ৰ-প্ৰণালী পৰীক্ষা সমাপ্ত কৰা হৈছে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
msgid "File system is clean."
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালীটি পৰিশ্ৰুত ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী পৰিশ্ৰুত <b>নহয়</b> ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1036
msgid "Error unmounting device"
msgstr "যন্ত্ৰ আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1090
msgid "Error ejecting device"
msgstr "যন্ত্ৰ বাহিৰ কৰোঁতে ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
msgid "Error detaching device"
msgstr "যন্ত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1218
msgid "Error unlocking device"
msgstr "যন্ত্ৰ আন-লক কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1283
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা যন্ত্ৰ লক কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1320
#, c-format
msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি দেখা দিছে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে \"%s\" ড্ৰাইভক ডিগ্ৰেডেড মোডত আৰম্ভ কৰিবলৈ ইচ্ছুক ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1378
msgid ""
"Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
"longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
"lost if a drive fails."
msgstr ""
"RAID এৰেক ডিগ্ৰেডেড মোডত আৰম্ভ কৰা হ'লে RAID ভলিউমটি ভবিষ্যতে কোনো ধৰনৰ "
"ড্ৰাইভ বিপৰ্যেৰ হাতৰ পৰা সুৰক্ষা উপলব্ধ কৰিবলৈ সক্ষম নহয় । ড্ৰাইভ বিপৰ্যস্ত হ'লে এই "
"ভলিউমত উপস্থিত সকলো তথ্য স্থায়ীৰূপে হেৰুৱা যাব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1383
msgid "_Start Array"
msgstr "এৰে আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1411
#, c-format
msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ড্ৰাইভ বন্ধ কৰিবলৈ ত্ৰুটি ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1463
msgid "Error erasing data"
msgstr "তথ্য আতৰাওঁতে ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1515
msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে যন্ত্ৰ আতৰাওঁতে ইচ্ছুক ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1551 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
msgid "_Erase"
msgstr "আঁতৰাওক (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1626
msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "RAID এৰেৰ অংশ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1653
msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
msgstr "RAID এৰেৰ অংশৰ বাবে বিভাজন টেবুল নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1679
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "RAID এৰে নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1870 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2198
msgid "Palimpsest Disk Utility"
msgstr "Palimpsest Disk Utility"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1875
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1931
msgid "_File"
msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1932
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
msgid "Software _RAID Array"
msgstr "চালনাজ্ঞান RAID এৰে নিৰ্মাণ কৰক (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
msgid "Create a new Software RAID array"
msgstr "এটা নতুন চালনাজ্ঞান RAID এৰে নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1934
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1935 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
msgid "_Check File System"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
msgid "Check the file system"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী পৰীক্ষা কৰা হ'ব"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
msgid "_Mount"
msgstr "মাউন্ট কৰক (_M)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
msgid "Mount the filesystem on device"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালীটি যন্ত্ৰত মাউন্ট কৰা হ'ব"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
msgid "Unmount the filesystem"
msgstr "নথিপত্ৰ-প্ৰণালী আন-মাউন্ট কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1940
msgid "_Eject"
msgstr "বহিষ্কাৰ (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1940
msgid "Eject media from the device"
msgstr "যন্ত্ৰৰ পৰা মিডিয়া বাহিৰ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
msgid "Detach the device from the system, powering it off"
msgstr "যন্ত্ৰটিকে প্ৰণালীৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰক আৰু এটিৰ বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা যন্ত্ৰটি আন-লক কৰা হ'ব, ইয়াৰ ফলত cleartext তথ্য উপলব্ধ থাকিব"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
msgid "_Lock"
msgstr "লক কৰক (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা যন্ত্ৰ লক কৰা হ'ব, ইয়াৰ ফলত cleartext তথ্য উপলব্ধ নাথাকিব"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
msgid "_Start"
msgstr "আৰম্ভ কৰক (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
msgid "Start the array"
msgstr "এৰে আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
msgid "_Stop"
msgstr "বন্ধ কৰক (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
msgid "Stop the array"
msgstr "এৰে বন্ধ কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
msgid "Erase the contents of the device"
msgstr "যন্ত্ৰত উপস্থিত সামগ্ৰী আঁতৰাওক"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
msgid "Quit"
msgstr "প্ৰস্থান"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
msgstr "Palimpsest Disk Utility সম্পৰ্কে সাহায্য প্ৰাপ্ত কৰক"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1951
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2030
msgid "An error occured"
msgstr "এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2039
msgid "The operation failed."
msgstr "কাম বিফল হৈছে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2042
msgid "The device is busy."
msgstr "যন্ত্ৰ বৰ্তমানে ব্যস্ত ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2045
msgid "The operation was canceled."
msgstr "কাম বাতিল কৰা হৈছে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2048
msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "ডেমনক প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2051
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "অবৈধ বিকল্প উল্লেখ কৰা হৈছে ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2054
msgid "The operation is not supported."
msgstr "কাম সমৰ্থিত নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2057
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "ATA SMART তথ্য প্ৰাপ্ত হ'লে যন্ত্ৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাৰ পৰা সক্ৰিয় হৈ যাব ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2060
msgid "Permission denied."
msgstr "অনুমতি প্ৰদান কৰা নহয় ।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2063
msgid "Unknown error"
msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2099
msgid "_Details:"
msgstr "বিৱৰণ: (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2236
msgid "<small>_Cancel</small>"
msgstr "<small>বাতিল (_C)</small>"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:134
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:877
msgid "View"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:135
msgid "The view to show details for"
msgstr "বিৱৰণ দৰ্শোৱাৰ বাবে চিহ্নিত প্ৰদৰ্শন"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:196
msgid "Device:"
msgstr "যন্ত্ৰ:"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:557
msgid "Extended"
msgstr "এক্সটেন্ডেড"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:560
msgid "Encrypted"
msgstr "এনক্ৰিপ্ট কৰা"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:563
msgid "Free"
msgstr "মুক্ত"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:878
msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
msgstr "এই সত্ত্বাৰ সৈতে যুক্ত GduGridView অবজেক্ট"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:887
msgid "Presentable"
msgstr "উপস্থাপনযোগ্য"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
msgid "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
msgstr "প্ৰদৰ্শিত উপস্থাপনযোগ্য মান অথবা মিডিয়া অনুপস্থিত থাকিলে NULL ।"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
msgid "The minimum size of the element"
msgstr "সত্ত্বাৰ সৰ্বনিম্ন মাপ"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:909
msgid "Percent Size"
msgstr "শতাংশৰ মাপ"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:910
msgid ""
"The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the "
"specified minimum size"
msgstr ""
"এই সত্ত্বা দ্বাৰা গ্ৰহণযোগ্য পৰিমাণ, শতাংশত ধাৰ্য অথবা নিৰ্ধাৰিত সৰ্বনিম্ন মাপ গ্ৰহণৰ "
"বাবে 0 ।"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:921
msgid "Flags"
msgstr "ফ্লেগ"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:922
msgid "Flags for the element"
msgstr "সত্ত্বাৰ ফ্লেগ"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:326
msgid "The pool of devices to show"
msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য যন্ত্ৰৰ পুল"

