# Vietnamese translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-26 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 18:37+0700\n"
"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators: Window title when no item is selected.
#.
#. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
#.
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:264
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:316 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:891
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1198
msgid "Disk Utility"
msgstr "Tiện ích đĩa"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Quản lý đĩa và các loại vật chứa"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Disk Notifications"
msgstr "Thông báo đĩa"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "Cung cấp thông báo liên quan đến đĩa"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr "Để tránh gây hỏng đĩa, chờ đến khi hoàn tất trước khi tháo vật chứa hoặc ngắt thiết bị."

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "Thiết bị để hiện hộp thoại"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
msgid "text"
msgstr "chữ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:230
msgid "Text to show"
msgstr "Chữ cần hiện"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:110
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "Lỗi chạy Tiện ích Đĩa"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:130
msgid "Device to format"
msgstr "Địa cần định dạng"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:130 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "DEVICE"
msgstr "THIẾT BỊ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:160
#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "Thao tác bị huỷ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:251
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "Tiện ích định dạng đĩa"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:300
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "Định dạng phân vùng %d của %s (%s)"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:307
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "Đang định dạng phân vùng %d của %s (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:313
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "Định dạng %s (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:317
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "Đang định dạng %s (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:323
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "Định dạng %s Khối tin (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:327
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "Đang định dạng %s Khối tin (%s)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:383
msgid "Preparing..."
msgstr "Đang chuẩn bị..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:426
msgid "Unmounting..."
msgstr "Đang gỡ gắn kết..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:444
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "Không thể định dạng '%s'"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:459
msgid "Formatting..."
msgstr "Đang định dạng..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:476
msgid "Cancelling..."
msgstr "Đang huỷ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:486
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Lỗi định dạng khối tin"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:497
msgid "Mounting volume..."
msgstr "Đăng gắn kết khối tin..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:521
msgid "Error mounting device"
msgstr "Lỗi gắn kết thiết bị"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:538
msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "Lỗi lưu mật mã trong vòng khoá"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:175
#, c-format
msgid "Add Component to %s"
msgstr "Thêm thành phần vào %s"

#. TODO: hate
#. Translators: The first %s is the size (e.g. "42 GB") and the two following %s are the
#. * name and vpd_name of the array (e.g. "Saturn" and "6 TB RAID-6")
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:188
#, c-format
msgid ""
"Select a disk to create a %s component on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
msgstr "Chọn đĩa để tạo thành phần %s trên mảng RAID \"%s\" (%s)"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Tỉ lệ lỗi đọc"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:133
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr "Tần số lỗi khi đọc dữ liệu thô từ đĩa. Giá trị khác không nghĩa là có lỗi trên bề mặt đĩa, hoặc với đầu đọc/ghi"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Hiệu năng truyền"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:143
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Hiệu quả trung bình của đĩa"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
msgid "Spinup Time"
msgstr "Thời gian khởi động"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:151
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Thời gian cần thiết để khởi động đầu đọc của đĩa"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Đếm Chạy/Dừng"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:159
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "Số chu kỳ chạy/dừng của đầu đọc"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:166
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Số sector được tái cấp phát"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:167
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
"data to a special reserved area (spare area)"
msgstr "Số lượng remapped sector. Khi ổ cứng tìm ra lỗi đọc/ghi/kiểm tra, sector sẽ được đánh dấu \"reallocated\" và được chuyển dữ liệu sang vùng dành riêng đặc biệt (vùng trống)"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Lề kênh đọc"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:177
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Lề kênh khi đọc dữ liệu."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:184
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Tỉ lệ lỗi dịch chuyển"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:185
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Tần số lỗi do dịch chuyển đầu đọc"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Hiệu suất Seek Timer"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:193
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Hiệu quả trung bình của thao tác khi di chuyển"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Số giờ chạy"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:201
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:525
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Số giờ trôi qua trong trạng thái có nguồn"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Số lần tái khởi động"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:209
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Số lần thử lại để khởi động"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Số lần tái tinh chỉnh"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:217
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Số lần tinh chỉnh thiết bị"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Số lần mở điện"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:225
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Số sự kiện mở điện (power-on)"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Tỉ lệ lỗi đọc mềm"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:233
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "Tần số lỗi 'chương trình' khi đọc từ đĩa"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Lỗi không thể sửa được báo cáo"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:241
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Số lỗi không thể phục hồi dùng ECC phần cứng"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Ghi vượt ngoài"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:249
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "Số lần đầu ghi vượt ra ngoài tầm hoạt động bình thường"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:256
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Nhiệt độ dòng khí"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:257
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Nhiệt độ dòng khí trong ổ đĩa"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "Tỉ lệ lỗi G-sense"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:265
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Tần số lỗi là kết quả của tải"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:273
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Số chu kỳ nạp/hủy nạp"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:281
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:288
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
msgid "Temperature"
msgstr "Nhiệt độ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:289
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:297
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Số lần tái định vị"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:305
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr "Số thao tác tái định vị. Giá trị thô của thuộc tính này cho biết tổng số lần chuyển dữ liệu (cả thành công và không) từ sector tái định vị sang vùng trống"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:316
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Số sector không thể sửa"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr "Tổng số lỗi không thể sửa chữa khi đọc/ghi một sector. Một lần tăng giá trị thuộc tính này chỉ ra rằng có lỗi trên bề mặt đĩa và/hoặc lỗi trong bộ phận khí"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "Tỉ lệ lỗi CRC UDMA"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:338
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "Số lỗi CRC trong chế độ UDMA"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:345
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Tỉ lệ lỗi ghi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:346
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "Số lỗi trong khi ghi đĩa (hoặc) tỉ lệ lỗi đa vùng (multi-zone) (hoặc) flying-height"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Tỉ lệ lỗi đọc mềm"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:354
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "Số lần đọc ngoài track"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Lỗi đánh dấu địa chỉ dữ liệu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:362
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Số lỗi Đánh dấu Địa chỉ Dữ liệu (Data Address Mark - DAM) hoặc lỗi riêng của nhà sản xuất"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Huỷ ghi ra ngoài"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:370
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "Số lỗi ECC"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Sửa ECC mềm"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:378
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:386
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
msgid "Flying Height"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:394
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Chiều cao đầu đọc trên mặt đĩa"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
msgid "Spin High Current"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:402
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Độ cao hiện thời dùng để nâng đĩa"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
msgid "Spin Buzz"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:410
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:418
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
msgid "Disk Shift"
msgstr "Dịch đĩa"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:426
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr "Dịch đĩa có thể là kết quả của chấn động mạnh trong kho, do bị rơi, hoặc do nhiệt độ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:435
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Số giờ tải"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:443
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Số giờ trong trạng thái hoạt động bình thường"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:451
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
msgid "Load Friction"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:460
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:468
msgid "Total number of load cycles"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
msgid "Load-in Time"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:476
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:484
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:492
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:500
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:508
msgid "Temperature of the drive"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
msgid "Endurance Remaining"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:516
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:533
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Tỉ lệ khối tốt"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:541
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
msgid "Head Flying Hours"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:550
msgid "Time while head is positioning"
msgstr ""

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Tỉ lệ lỗi đọc"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:558
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Số lỗi khi đọc từ đĩa"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:738
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Không có mô tả cho thuộc tính %d"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:815
msgid "Normalized:"
msgstr "Chuẩn:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:817
msgid "Worst:"
msgstr "Tệ nhất:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:819
msgid "Threshold:"
msgstr "Ngưỡng:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:821
msgid "Value:"
msgstr "Giá trị:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:871
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:879
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:887
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:983
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1661
msgid "N/A"
msgstr "Không biết"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:965
msgid "Failing"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:968
msgid "Failed in the past"
msgstr "Lỗi trong quá khứ"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:972
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:980
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:975
msgid "Good"
msgstr "Tốt"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1046
msgid "Error reading SMART data"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
msgid "Choose SMART Self-test"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1171
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr ""

#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1180
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "_Ngắn (thường ít hơn mười phút)"

#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1183
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "_Mở rộng (thường khoảng mười phút)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1186
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr ""

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1194
msgid "_Run Self Test"
msgstr ""

#. Translators: The title of the SMART dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
#, c-format
msgid "%s (%s) – SMART Data"
msgstr "%s (%s) – Thông tin SMART"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1311
msgid "Updated:"
msgstr "Cập nhật:"

#. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr ""

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1320
msgid "Self-tests:"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1323
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr ""

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1328
msgid "Powered On:"
msgstr "Bật nguồn:"

#. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1331
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr ""

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1336
msgid "Power Cycles:"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1339
msgid "The number of full disk power on/off cycles"
msgstr ""

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1344
msgid "Temperature:"
msgstr "Nhiệt độ:"

#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1347
msgid "The temperature of the disk"
msgstr ""

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1352
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "Sector xấu:"

#. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1355
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr ""

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1360
msgid "Self Assessment:"
msgstr "Tự đánh giá:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1363
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr ""

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1368
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "Đánh giá chung:"

#. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
#. * status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1372
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr ""

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1386
msgid "_Refresh"
msgstr "_Cập nhật"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
msgstr ""

#. TODO: better icon
#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1398
msgid "Run _Self-test"
msgstr ""

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1400
msgid "Test the disk surface for errors"
msgstr ""

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1410
msgid "_Cancel Self-test"
msgstr ""

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1412
msgid "Cancels the self-test"
msgstr ""

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1430
msgid "_Attributes"
msgstr "T_huộc tính"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1464
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1476
msgid "Attribute"
msgstr "Thuộc tính"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1493
msgid "Assessment"
msgstr "Đánh giá"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1512
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1540
msgid "Don't _warn if the disk is failing"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1542
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr ""

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f năm"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1611
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f ngày"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1615
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f giờ"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1619
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f phút"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1623
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f giây"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1629
#, c-format
msgid "%s msec"
msgstr "%s miligiây"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1638
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sector"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1650
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1718
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr ""

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1722
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr ""

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1728
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr ""

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1732
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr ""

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1740
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"Loại: %s\n"
"Cập nhật: %s\n"
"Thô: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
msgid "No drive selected"
msgstr "Chưa chọn đĩa"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1957
msgid "SMART not supported"
msgstr "Không hỗ trợ SMART"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1965
msgid "SMART data never collected"
msgstr "Chưa thu thập thông tin SMART"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1972
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1978
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "Thông tin SMART bị hỏng"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
#. * the amount of power cycles
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#. Translators: shown in the grid when we don't know the purpose/usage of the partition
#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2008
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2026
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2046
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2054
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2063
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2125
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1283 ../src/gdu/gdu-util.c:1075
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2013
msgid "Passed"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2019
msgid "FAILING"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2031
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2036
#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2082
msgid "Completed OK"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2090
msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2094
msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2098
msgid "FAILED (Electrical)"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2103
msgid "FAILED (Servo)"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2108
msgid "FAILED (Read)"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2113
msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2118
msgid "In progress"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:172
#, c-format
msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:176
#, c-format
msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:180
#, c-format
msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
msgid "User Name"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
msgid "The chosen user name"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
msgid "Address"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
msgid "The chosen address"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
msgid "Choose Server"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:214
msgid "Connect to Server"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:221
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:233
msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
msgstr ""

#. Translators: This is the label explaining the dialog
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:251
msgid ""
"To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
"“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
"protocol."
msgstr ""

#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:265
msgid "The hostname or address to connect to"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:269
msgid "Server _Address:"
msgstr ""

#. Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:288
msgid "The user name to connect as"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:292
msgid "_User Name:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:241
msgid "Pool"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
msgid "The pool of devices"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
msgid "RAID Level"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:193
msgid "The selected RAID level"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:203
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
msgid "The requested name for the array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:256
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
msgid "The requested size of the array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:331
msgid "Component Size"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
msgid "The size of each component"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
msgid "Stripe Size"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "Drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:514
msgid "Create RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:519
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
msgid "C_reate"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:533
msgid "General"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:554
msgid "RAID _Level:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:593
msgid "Array _Name:"
msgstr ""

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:601
msgid "New RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:617
msgid "Stripe S_ize:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:627
msgid "4 KiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
msgid "8 KiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:631
msgid "16 KiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:633
msgid "32 KiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:635
msgid "64 KiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:637
msgid "128 KiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:639
msgid "256 KiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:641
msgid "512 KiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:643
msgid "1 MiB"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:660
msgid "Array _Size:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:688
msgid "_Disks"
msgstr ""

#. --------------------------------------------------------------------------------
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:703
msgid "Use entire disks instead of _partitions"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:704
msgid ""
"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
"array. Otherwise partitions will be created."
msgstr ""

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:870
#, c-format
msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:886
#, c-format
msgid "To create a %s array, select a disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:893
#, c-format
msgid "To create a %s array, select one more disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] ""

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:917
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
msgid "Maximum Partition Size"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
msgid "The maximum possible partition size"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
msgid "Partition Size"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
msgid "The requested partition size"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
msgid "_Size:"
msgstr ""

#. Translators: The %s is the name of the drive
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
#, c-format
msgid "Create partition on %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:254
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
msgid "Flags"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:255
msgid "Flags for the widget"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
msgid "Selected Drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:269
msgid "Array of selected drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:279
msgid "Ignored Drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
msgid "Array of drives to ignore"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:292
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
msgid "Number of available disks"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:305
msgid "Largest Segment For Selected"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
msgid "The largest free segment for the selected drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:318
msgid "Largest Segment For All"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:319
msgid "The largest free segment for all the drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:332
msgid "The size to use in the details header"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:734
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:740
#, c-format
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"no space will be available."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:749
#, c-format
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
"s will be available."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:759
msgid "A partition will be created"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:765
#, c-format
msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:773
#, c-format
msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:792
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:799
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:805
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:810
#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:818
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr ""

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:929
msgid "Storage Devices"
msgstr ""

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:968
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:526
msgid "Error benchmarking drive"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:593
msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
msgstr ""

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:594
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:762
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1189
msgid "_Benchmark"
msgstr ""

#. Translators: The title of the benchmark dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array"
#. * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:685
#, c-format
msgid "%s (%s) – Benchmark"
msgstr ""

#. benchmark results
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:733
msgid "Minimum Read Rate:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:737
msgid "Minimum Write Rate:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:741
msgid "Maximum Read Rate:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:745
msgid "Maximum Write Rate:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:749
msgid "Average Read Rate:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:753
msgid "Average Write Rate:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:757
msgid "Last Benchmark:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:765
msgid "Average Access Time:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
msgid "Start _Read-Only Benchmark"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:779
msgid "Measure read rate and access time"
msgstr ""

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
msgid "Start Read/_Write Benchmark"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:788
msgid "Measure read rate, write rate and access time"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:951
#, c-format
msgid "%d MB/s"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:956
#, c-format
msgid "%3g ms"
msgstr ""

#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1234
msgid "Never"
msgstr ""

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
#. * table to cancel a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1308
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1311
msgid "Cancels the currently running benchmark"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-filesystem-dialog.c:171
#, c-format
msgid "Edit Filesystem on %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-filesystem-dialog.c:186
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1470
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:364
#, c-format
msgid "Edit components on %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:375
msgid "C_omponents"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:405
msgid "Position"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:414
msgid "Component"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:430
msgid "State"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:444
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:693
msgid "SMART Status:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:448
msgid "Position:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:452
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1096
msgid "State:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:456
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:669
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1446
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:469
msgid "_New Component"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:470
msgid "Add a new component to the array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:479
msgid "_Attach Component"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:480
msgid "Attach the component to the array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:489
msgid "_Remove Component"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:490
msgid "Remove the component from the array"
msgstr ""

#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
#. Translators: This string is used when SMART is not supported
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:826
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:300
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:300
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:321
msgid "Part_ition Label:"
msgstr ""

#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:338
msgid "Ty_pe:"
msgstr ""

#. ---
#. flag used by mbr, apm
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:352
msgid "_Bootable"
msgstr ""

#. flag used by gpt
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:360
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:217
msgid "The operation failed"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:220
msgid "The device is busy"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:223
msgid "The operation was canceled"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:226
msgid "The daemon is being inhibited"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:229
msgid "An invalid option was passed"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:232
msgid "The operation is not supported"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:235
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:238
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:241
msgid "Filesystem driver not installed"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:244
msgid "Filesystem tools not installed"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:249 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1042
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:257
#, c-format
msgid "An error occured while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:265
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:274
msgid "_Details"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
msgid "Filesystem type"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:181
msgid "The selected filesystem type"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
msgid "Filesystem label"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
msgid "The requested filesystem label"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
msgid "Filesystem options"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
msgid "The options to use for creating the filesystem"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
msgid "Take Ownership"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
msgid "Affirmative Button Mnemonic"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
msgstr ""

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:216
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:588
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:356
msgid "_Format"
msgstr ""

#. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:499
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:208
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:510
msgid "Disk _Utility"
msgstr ""

#. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:517
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr ""

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:551
msgid "_Type:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:558
msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
msgid "Compatible with Linux (ext4)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr ""

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:607
msgid "_Name:"
msgstr ""

#. Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of
#. * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:614
msgid "New Volume"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:632
msgid "T_ake ownership of filesystem"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:635
msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:641
msgid "_Encrypt underlying device"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr "Mã hoá giúp bảo vệ dữ liệu của bạn và cần nhập mật mã trước khi có thể dùng hệ tập tin. Có thể ảnh hưởng đến hiệu năng và có thể không tương thích nếu bạn dùng vật chứa trên hệ điều hành khác."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:676
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:172
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:177
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:182
msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:187
msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:192
msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:197
msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:201
msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:205
msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:217
msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:228
#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:233
#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr ""

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:332 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:916
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1054
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:368
msgid "Cannot unmount volume"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:378
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:419
msgid "_Unmount"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:496
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Mật mã không khớp"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "Mật mã khác  nhau"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:509
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "Mật mã không thể không có gì"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:581
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Tạo"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:583 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1924
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Đổi _mật mã"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:585
msgid "_Unlock"
msgstr "_Bỏ khoá"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:614
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr "Để tạo thiết bị được mã hoá, chọn mật mã để bảo vệ thiết bị"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:617
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr "Để thay đổi mật mã, nhập cả mật mã cũ và mới"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:620
msgid ""
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr "Dữ liệu trên thiết bị được lưu ở dạng đã mã hoá bằng mật mã được cung cấp"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:633
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr "Dữ liệu trên thiết bị sẽ được lưu ở dạng mã hoá bằng mật mã được cung cấp."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:636
msgid ""
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr "Dữ liệu trên thiết bị được lưu ở dạng mã hoá bằng mật mã được cung cấp."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:639
msgid ""
"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr "Để có thể truy cập dữ liệu, nhập mật mã cho thiết bị."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "Mật mã không đúng. Hãy thử lại."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:672
msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "Mật mã _hiện thời:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:686
msgid "_New Passphrase:"
msgstr "Mật mã _mới:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:699
msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "_Xác nhận mật mã:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:741
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Mật mã:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:756
msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "_Quên mật mã ngay"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:759
msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "Nhớ mật mã cho đến khi đăng _xuất"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:762
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Nhớ mãi mãi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:823
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Nhập mật mã"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:948 ../src/gdu/gdu-util.c:824
#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "Mật mã LUKS cho UUID %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1242
msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "Trống (không tạo hệ tập tin)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1263
msgid "Empty"
msgstr "Trống"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1271
msgid "Extended Partition"
msgstr "Phân vùng mở rộng"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1530 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:262
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:353
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Bản ghi khởi động chính (MBR)"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1535 ../src/gdu/gdu-drive.c:811
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:568
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:264
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:355
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "Bảng phân vùng GUID"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1540
msgid "Don't partition"
msgstr "Không phân vùng"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1545 ../src/gdu/gdu-util.c:492
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:260
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:351
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Bảng phân vùng Apple"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
msgid "Partitioning Scheme"
msgstr "Sơ đồ phân vùng"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
msgid "The selected partitioning scheme"
msgstr "Sơ đồ phân vùng được chọn"

#. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:248
msgid "_Scheme:"
msgstr "_Sơ đồ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
msgid "The currently selected size"
msgstr "Kích thước hiện được chọn"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:270
msgid "Minimum Size"
msgstr "Kích thước tối thiểu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:271
msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "Kích thước tối thiểu có thể dùng"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:284
msgid "Maximum Size"
msgstr "Kích thước tối đa"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:285
msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "Kích thước tối đa có thể dùng"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:71
#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Chưa đến một phút"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d phút trước"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d giờ trước"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:498
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:634
msgid "Drive"
msgstr "Ổ đĩa"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:499
msgid "Drive to show volumes for"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1181
msgid "RAID Array is not running"
msgstr "Mảng RAID chưa chạy"

#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1184 ../src/gdu/gdu-drive.c:797
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:314
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "Không tìm ra vật chứa"

#. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1257
msgid "Extended"
msgstr "Mở rộng"

#. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1263
msgid "Encrypted"
msgstr "Mã hoá"

#. Translators: shown in the grid for space that is not claimed by any partition
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1277
msgid "Free"
msgstr "Trống"

#. Translators: this is a verb
#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:223
msgid "_Format..."
msgstr "Đị_nh dạng..."

#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "Tạo hệ tập tin mới trên thiết bị được chọn"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:560
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:563
msgid "MemoryStick"
msgstr ""

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:566
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:569
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:572
msgid "SD High Capacity"
msgstr ""

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:575
msgid "Floppy"
msgstr "Đĩa mềm"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:578
msgid "Zip"
msgstr "Đĩa Zip"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:581
msgid "Jaz"
msgstr ""

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:584
msgid "Flash"
msgstr ""

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:607
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:615
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:623
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:631
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:680 ../src/gdu/gdu-drive.c:719
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Ổ %s"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:714
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "Ổ %2$s %1$s"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:730
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "Đĩa cứng %s"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:736
msgid "Hard Disk"
msgstr "Đĩa cứng"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:743
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "Đĩa SSD %s"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:749
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Đĩa tĩnh (Solid-State Disk)"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:790
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Vật chứa %s"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:808 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:565
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "Bảng phân vùng MBR"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:814 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:571
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "Bảng phân vùng Apple"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:819 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:576
msgid "Partitioned"
msgstr "Đã phân vùng"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:824 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:364
msgid "Not Partitioned"
msgstr "Chưa phân vùng"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:197
msgid "PATA Host Adapter"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:199
msgid "SATA Host Adapter"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:201
msgid "ATA Host Adapter"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:203
msgid "SAS Host Adapter"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:205
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:207
msgid "Host Adapter"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:211
msgid "SAS Expander"
msgstr ""

#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:538 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:621
#, c-format
msgid "%s %s Array"
msgstr "Mảng %2$s %1$s"

#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:543 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:626
#, c-format
msgid "%s Array"
msgstr "Mảng %s"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:596
#, c-format
msgid "RAID Array %s (%s)"
msgstr "Mảng RAID %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:603
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "Thiết bị RAID %s"

#. Translators: fallback for level
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:609
msgctxt "RAID Level fallback"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:614
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1066
msgid "RAID Array"
msgstr "Mảng RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1083
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Not Attached"
msgstr "Chưa gắn"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1086
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "Lỗi"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1091
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Fully Synchronized"
msgstr "Hoàn toàn đồng bộ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1093
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "Ghi gần hết"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1095
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "Bị phong toả"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1097
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "Dư"

#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
msgid "Local Storage"
msgstr "Kho chứa cục bộ"

#. TODO: use display-hostname
#: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
#, c-format
msgid "Storage on %s"
msgstr "Kho chứa trên %s"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:1888
#, c-format
msgid "Error enumerating devices: %s"
msgstr "Lỗi liệt kê thiết bị: %s"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:1914
#, c-format
msgid "Error enumerating adapters: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:1937
#, c-format
msgid "Error enumerating expanders: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:1960
#, c-format
msgid "Error enumerating ports: %s"
msgstr "Lỗi liệt kê cổng: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
#, c-format
msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
msgstr "Lỗi mở dịch vụ ở địa chỉ `localhost:%d': %s: %s\n"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
#, c-format
msgid ""
"Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
"localhost"
msgstr "Lỗi tạo máy chủ TCP cục bộ, đã thử gắn kết với cổng 9000-10000 trên localhost"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
#, c-format
msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
msgstr "Lỗi đạt cơ chế xác thực trên DBusServer cục bộ\n"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
#, c-format
msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
msgstr "Không thể phân tích dòng lệnh `%s' (địa chỉ sai?): %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Không thể chạy chương trình ssh: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398 ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
#, c-format
msgid "Error reading stderr output: %s"
msgstr "Lỗi đọc đầu ra stderr: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
msgid "Error reading stderr output: No content"
msgstr "Lỗi dọc đầu ra stderr: không có nội dung"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
msgid "Error logging in"
msgstr "Lỗi đăng nhập"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
#, c-format
msgid "Error sending `%s': %s"
msgstr "Lỗi gửi `%s': %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
"but got `%s'"
msgstr "Lỗi đầu ra stderr - đang chờ `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' nhưng nhận được `%s'"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
#, c-format
msgid "Error passing authorization secret: %s"
msgstr "Lỗi chuyển bí mật xác thực: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
#, c-format
msgid "Error reading stderr from: %s"
msgstr "Lỗi đọc từ stderr: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
"connect to port %d' but got `%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
#, c-format
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
msgstr ""

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
#.
#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:128 ../src/gdu/gdu-util.c:137
#, c-format
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s byte)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:172
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (bản 12-bit)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:175 ../src/gdu/gdu-util.c:182
#: ../src/gdu/gdu-util.c:189 ../src/gdu/gdu-util.c:193
#: ../src/gdu/gdu-util.c:195
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:180
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (bản 16-bit)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:187
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (bản 32-bit)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:202
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (bản %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205 ../src/gdu/gdu-util.c:207
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:212 ../src/gdu/gdu-util.c:214
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:219 ../src/gdu/gdu-util.c:221
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:225
msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr ""

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:234
#, c-format
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (bản %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
#, c-format
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:246
#, c-format
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (bản %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
#, c-format
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:258
#, c-format
msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
msgstr ""

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
#, c-format
msgid "Journal for Ext3"
msgstr ""

#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:270
#, c-format
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr ""

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
#, c-format
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:282
#, c-format
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (bản %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
#, c-format
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:294
#, c-format
msgid "ReiserFS (version %s)"
msgstr "ReiserFS (bản %s)"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
#, c-format
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:305
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:313
msgid "Universal Disk Format"
msgstr ""

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
msgid "udf"
msgstr "udf"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:320 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1677
msgid "Swap Space"
msgstr "Vùng tráo đổi"

#. Translators: filesystem type for swap space
#: ../src/gdu/gdu-util.c:323
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:328
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:330
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr ""

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:339
#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:341 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1681
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr ""

#. Translators: short name for 'RAID Component'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:344
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Translators: long filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:349
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. Translators: filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
msgid "minix"
msgstr "minix"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:366
msgid "Creating File System"
msgstr "Đang tạo hệ tập tin"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:368
msgid "Mounting File System"
msgstr "Đang gắn kết hệ tập tin"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:370
msgid "Unmounting File System"
msgstr "Đang bỏ gắn kết hệ tập tin"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:372
msgid "Checking File System"
msgstr "Đang kiểm tra hệ tập tin"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:374
msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "Đang tạo thiết bị LUKS"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:376
msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "Đang bỏ khoá thiết bị LUKS"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:378
msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "Đang khoá thiết bị LUKS"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:380
msgid "Creating Partition Table"
msgstr "Đang tạo bảng phân vùng"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:382
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Đang xoá phân vùng"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:384
msgid "Creating Partition"
msgstr "Đang tạo phân vùng"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:386
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Đang điều chỉnh phân vùng"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:388
msgid "Setting Label for Device"
msgstr "Đang đặt nhãn cho thiết bị"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:390
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "Đang đổi mật mã cho thiết bị LUKS đã mã hoá"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:392
msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "Đang thêm thành phần vào mảng RAID"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "Đang gỡ thành phần khỏi mảng RAID"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "Đang dừng mảng RAID"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "Đang khởi động mảng RAID"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
msgid "Checking RAID Array"
msgstr "Đang kiểm tra mảng RAID"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:402
msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "Đang sửa mảngRAID"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:404
msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:406
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:408
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:410
msgid "Ejecting Media"
msgstr "Đang đẩy vật chứa ra"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
msgid "Detaching Device"
msgstr "Đang tách thiết bị"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:414
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "Đang buộc bỏ gắn kết hệ tập tin"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:416
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "Đang buộc khoá thiết bị LUKS"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Linux
#: ../src/gdu/gdu-util.c:432
msgid "Linux Basic Data Partition"
msgstr "Phân vùng dữ liệu Linux cơ bản"

#. Same as MS BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:433
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "Phân vùng RAID Linux"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:434
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Phân vùng tráo đổi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "Phần vùng LVM Linux"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "Phân vùng Linux dành riêng"

#. Not associated with any OS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "Sơ đồ phân vùng MBR"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Phân vùng hệ thống EFI"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:440
msgid "BIOS Boot Partition"
msgstr "Phân vùng khởi động BIOS"

#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "Phân vùng dành riêng Microsoft"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
msgid "Microsoft Basic Data Partition"
msgstr "Phân vùng dữ liệu Microsoft cơ bản"

#. Same as Linux BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:444
msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
msgid "Microsoft LDM Data Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr ""

#. HP-UX
#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
msgid "HP-UX Data Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
msgid "HP-UX Service Partition"
msgstr ""

#. FreeBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
msgid "FreeBSD Boot Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
msgid "FreeBSD Data Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:453
msgid "FreeBSD Swap Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
msgid "FreeBSD UFS Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
msgid "FreeBSD Vinum Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
msgid "FreeBSD ZFS Partition"
msgstr ""

#. Solaris
#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
msgid "Solaris Boot Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
msgid "Solaris Root Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:460
msgid "Solaris Swap Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
msgid "Solaris Backup Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
msgid "Solaris /usr Partition"
msgstr ""

#. Same as Apple ZFS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
msgid "Solaris /var Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
msgid "Solaris /home Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
msgid "Solaris Reserved Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
msgstr ""

#. Mac OS X
#: ../src/gdu/gdu-util.c:472 ../src/gdu/gdu-util.c:491
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr ""

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:473 ../src/gdu/gdu-util.c:490
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:474
msgid "Apple ZFS Partition"
msgstr ""

#. Same as Solaris /usr
#: ../src/gdu/gdu-util.c:475
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:476
msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
msgid "Apple Boot Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
msgid "Apple Label Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
msgid "Apple TV Recovery Partition"
msgstr ""

#. NetBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
msgid "NetBSD Swap Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
msgid "NetBSD FFS Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:483
msgid "NetBSD LFS Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
msgid "NetBSD RAID Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
msgid "NetBSD Concatenated  Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
msgid "NetBSD Encrypted Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:493
msgid "Unused Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:494
msgid "Empty Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:495
msgid "Driver Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
msgid "ProDOS file system"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "Trống (0x00)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:506
msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:507
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
msgid "Extended (0x05)"
msgstr "Mở rộng (0x05)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "FAT12 ẩn (0x11)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
msgid "Minix (0x81)"
msgstr "Minix (0x81)"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Tráo đổi cho Linux (0x82)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr ""

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:569
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Không rõ (%s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:579
msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:583
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:589
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:593
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:600
msgid ""
"Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
"compatible with other operating systems than Linux and Minix."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:604
msgid "No file system will be created."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:620
msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:625
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:630
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:634
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:853
#, c-format
msgid "%.1f kB/s"
msgstr "%.1f kB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:856
#, c-format
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:859
#, c-format
msgid "%.1f GB/s"
msgstr "%.1f GB/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:875
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:878
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:881
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:884 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:136
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:887 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:140
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:890
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:893
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:896
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:899
msgid "Virtual"
msgstr "Ảo"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:905
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:915
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:936
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:939
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:941
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:944
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:946
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:949
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:951
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:954
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:956
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:959
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:961
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:964
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:966
msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "Tuyến tính"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:980
msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:988
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:992
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1000
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1006
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr ""

#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1042
msgid "Disk is healthy"
msgstr ""

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1046
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr ""

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1050
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr ""

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1054
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr ""

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1056 ../src/gdu/gdu-util.c:1064
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1070
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr ""

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1061
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr ""

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1068
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr ""

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa CD-ROM"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa CD-ROM trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Đĩa CD-R"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Đĩa CD-R trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Đĩa CD-RW"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Đĩa CD-RW trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78 ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-ROM"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78 ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-ROM trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RW"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RW trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RAM"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RAM trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD+RW"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD+RW trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R DL"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R DL trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "Đĩa DVD+RW DL"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "Đĩa DVD+RW DL trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray R"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray R trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray RW"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray RW trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Đĩa HD-DVD-R"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Đĩa HD-DVD-R trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa HD-DVD-RW"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa HD-DVD-RW trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "MO Disc"
msgstr "Đĩa MO"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Đĩa MO trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "MRW Disc"
msgstr "Đĩa MRW"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "Đĩa MRW trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "Đĩa MRW/W"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "Đĩa MRW/W trắng"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:276
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "Đĩa quang trắng"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:286
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "Mở rộng %s"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:287
msgid "Contains logical partitions"
msgstr "Chứa phân vùng lô-gíc"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:302
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "Mã hoá %s"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:312
msgid "Optical Disc"
msgstr "Đĩa quang"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:318
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "Hệ tập tin %s"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:324
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "Bảng phân vùng %s"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr ""

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:343
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:350 ../src/gdu/gdu-volume.c:361
#, c-format
msgid "%s %s Component"
msgstr ""

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:354
#, c-format
msgid "Part of \"%s\" array"
msgstr ""

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr ""

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:377
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr ""

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:383 ../src/gdu/gdu-volume.c:399
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr ""

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:385
msgid "Unknown or Unused"
msgstr ""

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:392 ../src/gdu/gdu-volume.c:394
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr ""

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:430
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr ""

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:436
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr ""

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:444
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr ""

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:449
msgid "Whole-disk volume"
msgstr ""

#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:151
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:160
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1695
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Vùng chưa cấp phát"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr ""

#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr ""

#: ../src/notification/notification-main.c:170
msgid "One or more disks are failing"
msgstr ""

#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:535
msgid "A hard disk may be failing"
msgstr ""

#. Translators: This is used as the text of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:537
msgid ""
"One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
"information."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
msgid "Volume to show"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "Drive to show"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:167
#, c-format
msgid "PHY %d of %s"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:174
#, c-format
msgid "Port %d of %s"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:232
msgctxt "Write Cache"
msgid "Enabled"
msgstr "Bật"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:234
msgctxt "Write Cache"
msgid "Disabled"
msgstr "Tắt"

#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
#. * disk - RPM means rounds per minute
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:244
#, c-format
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "%d RPM"
msgstr "%d RPM"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:252
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr ""

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:267
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:358
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:378
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:398
msgid "Error launching Brasero"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:379
msgid "The application is not installed"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:460
msgid "Error ejecting media"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:504
msgid "Error detaching drive"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:549
msgid "Error formatting drive"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:587
msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:648
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
msgid "Model:"
msgstr "Kiểu:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:652
msgid "Serial Number:"
msgstr "Số sê-ri:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:656
msgid "Firmware Version:"
msgstr "Phiên bản firmware:"

#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:661
msgid "World Wide Name:"
msgstr "Tên toàn cầu:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:665
msgid "Location:"
msgstr "Vị trí:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:673
msgid "Write Cache:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:677
msgid "Rotation Rate:"
msgstr "Tốc độ xoay:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:681
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1100
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1460
msgid "Capacity:"
msgstr "Dung tích:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:685
msgid "Connection:"
msgstr "Kết nối:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:689
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1092
msgid "Partitioning:"
msgstr "Phân vùng:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:712
msgid "Open CD/_DVD Application"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:713
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:722
msgid "Format _Drive"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:723
msgid "Erase or partition the drive"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:732
msgid "SM_ART Data"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:733
msgid "View SMART data and run self-tests"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:742
msgid "_Eject"
msgstr "Đẩ_y ra"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:743
msgid "Eject media from the drive"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:752
msgid "Safe Rem_oval"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:753
msgid "Power down the drive so it can be removed"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:763
msgid "Measure drive performance"
msgstr ""

#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:117
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:156
#, c-format
msgid "%d PHYs"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:132
msgid "Parallel ATA"
msgstr "Parallel ATA"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:134
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serial ATA"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:138
msgid "Serial Attached SCSI"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:217
msgid "Vendor:"
msgstr "Nhà sản xuất:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
msgid "Revision:"
msgstr "Bản sửa đổi:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
msgid "Driver:"
msgstr "Trình điều khiển:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
msgid "Fabric:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
msgid "Number of Ports:"
msgstr "Số cổng:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:86
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "Không chạy, ráp một phần"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "Không chạy"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:98
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
msgctxt "RAID status"
msgid "DEGRADED"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:118
msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
msgctxt "RAID action"
msgid "Reshaping"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
msgctxt "RAID action"
msgid "Resyncing"
msgstr "Đang đồng bộ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
msgctxt "RAID action"
msgid "Repairing"
msgstr "Đang sửa"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
msgctxt "RAID action"
msgid "Recovering"
msgstr "Đang phục hồi"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:134
msgctxt "RAID action"
msgid "Checking"
msgstr "Đang kiểm tra"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:139
msgctxt "RAID action"
msgid "Idle"
msgstr "Rảnh"

#. Translators: The text for the hyperlink of the component
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:241
msgid "Go to volume"
msgstr ""

#. Translators: The text used to display the RAID component for an array that is running.
#. * First %s is the VPD name.
#. * Second %s is the state of the component.
#. * Third %s is the "Go to volume" link.
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:251
#, c-format
msgctxt "RAID component label"
msgid "%s (%s) – %s"
msgstr ""

#. Translators: The text used to display the RAID component for an array that is not running.
#. * First %s is the VPD name.
#. * Second %s is the "Go to volume" link.
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:260
#, c-format
msgctxt "RAID component label"
msgid "%s – %s"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:415
msgid "Error stopping RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:460
msgid "Error starting RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:490
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:493
#, c-format
msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:509
msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:510
msgid "_Start"
msgstr "_Chạy"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:555
msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:578
msgid "Error removing component from RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:629
msgid "Are you sure you want the remove the component?"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:630
msgid "_Remove"
msgstr "_Gỡ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:666
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:739
msgid "Error adding component to RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:762
msgid "Error creating partition for RAID component"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:797
msgid "Error creating partition table for RAID component"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
msgid "Error checking RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1080
msgid "Level:"
msgstr "Mức:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1084
msgid "Metadata Version:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1088
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1104
msgid "Action:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1108
msgid "Active Components:"
msgstr ""

#. Ensure this is in the last row and the first column
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1113
msgid "Components:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1139
msgid "St_art RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1140
msgid "Bring up the RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1149
msgid "St_op RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1150
msgid "Tear down the RAID Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1159
msgid "Format/Erase RAI_D Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1160
msgid "Erase or partition the array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1169
msgid "Chec_k Array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1170
msgid "Check and repair the array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1179
msgid "Edit Com_ponents"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1180
msgid "Create and remove components"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1190
msgid "Measure RAID array performance"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:100
msgid "Error unmounting volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:156
msgid "Error mounting volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:213
msgid "Error deleting partition"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:248
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:249
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:302
msgid "Error creating filesystem"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:355
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:413
msgid "Error modifying partition"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:504
msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:505
msgid "_Forget"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:535
msgid "Error locking LUKS volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:658
msgid "Error unlocking LUKS volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:954
msgid "Error creating partition"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1125
msgid "Error changing label"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1199
msgid "Error checking filesystem on volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1226
#, c-format
msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1230
msgid "File system is clean."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1233
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1345
#, c-format
msgid "Error spawning nautilus: %s"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1439
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1449
msgid "Partition Type:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1453
msgid "Partition Label:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1456
msgid "Partition Flags:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1464
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1467
msgid "Available:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1473
msgid "Mount Point:"
msgstr "Điểm gắn kết:"

#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1517
msgid "Bootable"
msgstr "Có thể khởi động"

#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1520
msgid "Required"
msgstr "Cần thiết"

#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1523
msgid "Allocated"
msgstr "Đã cấp phát"

#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1526
msgid "Allow Read"
msgstr "Cho đọc"

#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1529
msgid "Allow Write"
msgstr "Cho ghi"

#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1532
msgid "Boot Code PIC"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1601
msgid "Filesystem"
msgstr "Hệ tập tin"

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
msgstr ""

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1641
msgid "View files on the volume"
msgstr ""

#. Translators: this the the text for the mount point
#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1648
#, c-format
msgid "Mounted at %s"
msgstr "Gắn vào %s"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1656
msgid "Not Mounted"
msgstr "Chưa gắn"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1666
msgid "Encrypted Volume (Locked)"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1669
msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1682
msgid "Go to array"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1690
msgid "Container for Logical Partitions"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1772
msgid "_Volumes"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1812
msgid "_Mount Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1813
msgid "Mount the volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1822
msgid "_Unmount Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1823
msgid "Unmount the volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1832
msgid "Fo_rmat Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1833
msgid "Erase or format the volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1842
msgid "_Check Filesystem"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1843
msgid "Check and repair the filesystem"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1853
msgid "Edit _Label"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1854
msgid "Change the label of the volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1863
msgid "Ed_it Partition"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1864
msgid "Change partition type, label and flags"
msgstr "Thay đổi loại phân vùng, nhãn và cờ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1873
msgid "D_elete Partition"
msgstr "_Xoá phân vùng"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1874
msgid "Delete the partition"
msgstr "Xoá phân vùng"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1883
msgid "_Create Partition"
msgstr "_Tạo phân vùng"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1884
msgid "Create a new partition"
msgstr "Tạo phân vùng mới"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1893
msgid "_Lock Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1894
msgid "Make encrypted data unavailable"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1903
msgid "_Unlock Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1904
msgid "Make encrypted data available"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1913
msgid "Forge_t Passphrase"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1914
msgid "Delete passphrase from keyring"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1925
msgid "Change passphrase"
msgstr ""

#. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:285
#, c-format
msgid "%s — Disk Utility"
msgstr "%s — Tiện ích đĩa"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:295
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — Tiện ích đĩa"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:306
#, c-format
msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) @ %s — Tiện ích đĩa"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:324
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] — Tiện ích đĩa"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:333
#, c-format
msgid "%s (%s) — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) — Tiện ích đĩa"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:589
msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "Lỗi tạo thành phần cho mảng RAID"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:622
msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
msgstr "Lỗi tạo bảng phân nvùng cho thành phần của mảng RAID"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:648
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "Lỗi tạo mảng RAID"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:843
#, c-format
msgid "Error connecting to “%s”"
msgstr "Lỗi kết nối đến “%s”"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:896
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nhóm Việt hoá GNOME\n"
"http://live.gnome.org/GnomeVi"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:921
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:922
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Kết nối đến _máy chủ..."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:922
msgid "Manage storage devices on another machine"
msgstr "Quản lý thiết bị lưu trữ trên máy khác"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:923
msgid "_Create"
msgstr "_Tạo"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:924
msgid "_RAID Array..."
msgstr "Mảng _RAID..."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:924
msgid "Create a RAID array"
msgstr "Tạo mảng RAID"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:925
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:926 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:929
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:929
msgid "Get Help on Disk Utility"
msgstr "Tìm trợ giúp sử dụng Tiện ích đĩa"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:930
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1009
msgid "An error occured"
msgstr "Xảy ra lỗi"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1018
msgid "The operation failed."
msgstr "Thao tác thất bại."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1021
msgid "The device is busy."
msgstr "Thiết bị đang bận."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1024
msgid "The operation was canceled."
msgstr "Thao tác bị huỷ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1027
msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "Daemon bị ngăn cản."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1030
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "Truyền tham số không đúng."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1033
msgid "The operation is not supported."
msgstr "Thao tác không hỗ trợ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1036
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "Lấy dữ liệu ATA SMART sẽ đánh thức thiết bị."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1039
msgid "Permission denied."
msgstr "Không đủ quyền."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1078
msgid "_Details:"
msgstr "_Chi tiết:"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1247
msgid "_Storage Devices"
msgstr "Thiết bị _lưu trữ"
