# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali (India) translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 15:13+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
msgid "Disk Utility"
msgstr "Disk Utility"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ড্রাইভ ও মিডিয়া পর্যালোচনা করুন"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Disk Notifications"
msgstr "ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করতে ব্যবহৃত হয়"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:135
msgid "Volume"
msgstr "ভলিউম"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:136
msgid "The volume to format"
msgstr "ফরম্যাট করার জন্য চিহ্নিত ভলিউম"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:148
msgid "Filesystem type"
msgstr "ফাইল-সিস্টেমের ধরন"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:149
msgid "The selected filesystem type"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ধরন"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:159
msgid "Filesystem label"
msgstr "ফাইল-সিস্টেমের লেবেল"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:160
msgid "The requested filesystem label"
msgstr "অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:170
#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:240
msgid "Encryption"
msgstr "এনক্রিপশন"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:171
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "ভলিউমটি এনক্রিপ্ট করা হবে কি না"

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:325
msgid "_Format"
msgstr "ফরম্যাট করুন (_F)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:327
msgid "Disk _Utility"
msgstr "Disk Utility (_U)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:333
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "ভলিউম ফরম্যাট করার জন্য Disk Utility ব্যবহার করুন"

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:365
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:678
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:441
msgid "_Type:"
msgstr "ধরন: (_T)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:371
msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr "সর্বধরনের সিস্টেমের সাথে সুসংগত (FAT)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:373
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "Linux-র সাথে সুসংগত (ext2)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:375
msgid "Compatible with Linux (ext3)"
msgstr "Linux-র সাথে সুসংগত (ext3)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:377
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা, Linux-র সাথে সুসংগত (FAT)"

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:390
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_N)"

#. Translators: Keep length of translation of "New Volume" to less than 16 characters
#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:395
msgid "New Volume"
msgstr "নতুন ভলিউম"

#: ../src/format-tool/gdu-format-dialog.c:410
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr ""
"সতর্কবার্তা: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত তথ্যা স্থায়ী রূপে বর্জিত হবে ও পুনরুদ্ধার করা "
"সম্ভব হবে না।"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr ""
"তথ্যের ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া অপসারণ অথবা ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে কাজ "
"সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:217
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:287
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "চিহ্নিত ডিভাইসের জন্য ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
msgid "text"
msgstr "টেক্সট"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:230
msgid "Text to show"
msgstr "প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:111
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "Disk Utility আরম্ভ করতে ত্রুটি"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131
msgid "Device to format"
msgstr "ফরম্যাট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:131 ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:161
#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "কর্ম বাতিল করা হয়েছে"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:252
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "Gnome Disk Utility ফরম্যাটের সরঞ্জাম"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:299
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "পার্টিশন %d, %s ড্রাইভের ফরম্যাট করুন (%s)"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:306
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "পার্টিশন %d, %s ড্রাইভের ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:312
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "%s ফরম্যাট করুন (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "%s ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:322
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "%s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "%s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:379
msgid "Preparing..."
msgstr "প্রস্তুতি চলছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:422
msgid "Unmounting..."
msgstr "আন-মাউন্ট করা হচ্ছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:440
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "'%s' ফরম্যাট করতে ব্যর্থ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:455
msgid "Formatting..."
msgstr "ফরম্যাট করা হচ্ছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:472
msgid "Cancelling..."
msgstr "বাতিল করা হচ্ছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:482
msgid "Error formatting volume"
msgstr "ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:493
msgid "Mounting volume..."
msgstr "ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:517 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
msgid "Error mounting device"
msgstr "ডিভাইস মাউন্ট করতে সমস্যা"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:534
msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "কি-রিংয়ের মধ্যে পরিচয় পংক্তি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:455
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:458
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:461
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:464
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:467
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD উচ্চ ক্ষমতাবিশিষ্ট"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:470
msgid "Floppy"
msgstr "ফ্লপি"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:473
msgid "Zip"
msgstr "জিপ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:476
msgid "Jaz"
msgstr "জ্যাজ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:479
msgid "Flash"
msgstr "ফ্ল্যাশ"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:502
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:510
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:518
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:526
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:575 ../src/gdu/gdu-drive.c:614
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:520
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ড্রাইভ"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:609 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:515
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "%s %s ড্রাইভ"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:625
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "%s হার্ড-ডিস্ক"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:631
msgid "Hard Disk"
msgstr "হার্ড-ডিস্ক"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:638
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "%s সলিড-স্টেট ডিস্ক"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "সলিড-স্টেট ডিস্ক"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:685
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s মিডিয়া"

#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:692 ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:113
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:239 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:263
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "কোনো মিডিয়া পাওয়া যায়নি"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "MBR পার্টিশন টেবিল"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:706 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:545
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1534 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:223
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:253
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "GUID পার্টিশন টেবিল"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:709 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:548
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "Apple পার্টিশন টেবিল"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:714 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:553
msgid "Partitioned"
msgstr "পার্টিশন করা হয়েছে"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:719 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:260
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:380
#, c-format
msgid "Not Partitioned"
msgstr "পার্টিশন করা হয়নি"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
#, c-format
msgid "RAID device %s (%s)"
msgstr "RAID ডিভাইস %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:582
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "RAID ডিভাইস %s"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:587
msgid "RAID Array"
msgstr "RAID অ্যারে"

#. Translators: %s is the size e.g. '45 GB'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:594
#, c-format
msgid "%s Software RAID"
msgstr "%s সফ্টওয়্যার RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:597
msgid "Software RAID"
msgstr "সফ্টওয়্যার RAID"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. 100 kB
#. * the second %s is the size in power-of-2 units, e.g. 20 MiB
#. * the third %s is the size as a number
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:118
#, c-format
msgid "%s / %s / %s bytes"
msgstr "%s / %s / %s বাইট"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:149
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (১২-বিট সংস্করণ)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:152 ../src/gdu/gdu-util.c:159
#: ../src/gdu/gdu-util.c:166 ../src/gdu/gdu-util.c:170
#: ../src/gdu/gdu-util.c:172
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:157
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (১৬-বিট সংস্করণ)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:164
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (৩২-বিট সংস্করণ)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:179
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (সংস্করণ %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:182 ../src/gdu/gdu-util.c:184
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:189 ../src/gdu/gdu-util.c:191
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:196 ../src/gdu/gdu-util.c:198
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:202
msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr "Linux Unified Key Setup"

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:211
#, c-format
msgid "Linux Ext2 (version %s)"
msgstr "Linux Ext2 (সংস্করণ %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:214
#, c-format
msgid "Linux Ext2"
msgstr "Linux Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:217
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:223
#, c-format
msgid "Linux Ext3 (version %s)"
msgstr "Linux Ext3 (সংস্করণ %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:226
#, c-format
msgid "Linux Ext3"
msgstr "Linux Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:229
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:235
#, c-format
msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
msgstr "Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল (সংস্করণ %s)"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:238
#, c-format
msgid "Journal for Linux ext3"
msgstr "Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল"

#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:241
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:247
#, c-format
msgid "Linux Ext4 (version %s)"
msgstr "Linux Ext4 (সংস্করণ %s)"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:250
#, c-format
msgid "Linux Ext4"
msgstr "Linux Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:253
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:259
#, c-format
msgid "Linux XFS (version %s)"
msgstr "Linux XFS (সংস্করণ %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:262
#, c-format
msgid "Linux XFS"
msgstr "Linux XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:265
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:270
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:278
msgid "Universal Disk Format"
msgstr "Universal Disk Format"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:281
msgid "udf"
msgstr "udf"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:285 ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:82
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:356
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap স্থান"

#. Translators: filesystem type for swap space
#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:293
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr "LVM2 প্রকৃত ভলিউম (সংস্করণ %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:295
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 প্রকৃত ভলিউম"

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:298
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:304
#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr "RAID অংশ (সংস্করণ %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:306
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1114
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr "RAID অংশ"

#. Translators: short name for 'RAID Component'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:309
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:323
msgid "Creating File System"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:325
msgid "Mounting File System"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:327
msgid "Unmounting File System"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:329
msgid "Checking File System"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "LUKS ডিভাইস নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "LUKS ডিভাইস আন-লক করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:335
msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:337
msgid "Creating Partition Table"
msgstr "পার্টিশন টেবিল নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:339
msgid "Deleting Partition"
msgstr "পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:341
msgid "Creating Partition"
msgstr "পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:343
msgid "Modifying Partition"
msgstr "পার্টিশন পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:345
msgid "Setting Label for Device"
msgstr "ডিভাইসের লেবেল স্থাপন করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "এনক্রিপ্ট করার LUKS ডিভাইসের পরিচয় পংক্তি পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:349
msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "RAID অ্যারের মধ্যে অংশ যোগ করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:351
msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "RAID অ্যারে থেকে অংশ সরিয়ে ফেলা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:353
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:357
msgid "Checking RAID Array"
msgstr "RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:359
msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "RAID অ্যারে মেরামত করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:361
msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr "স্মল SMART স্ব-পরীক্ষণ সঞ্চালিত হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:363
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr "এক্সটেন্ডেড SMART স্ব-পরীক্ষণ সঞ্চালিত হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:365
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr "কনভেয়ান্স SMART স্ব-পরীক্ষণ সঞ্চালিত হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:367
msgid "Ejecting Media"
msgstr "মিডিয়া বের করে নেওয়া হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
msgid "Detaching Device"
msgstr "ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "বলপূর্বক ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "বলপূর্বক LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#: ../src/gdu/gdu-util.c:388
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "MBR পার্টিশন স্কিম"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI সিস্টেম পার্টিশন"

#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "Microsoft দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন"

#. {"gpt", "EBD0A0A2-B9E5-4433-87C0-68B6B72699C7", N_("Basic Data Partition")},
#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
msgid "LDM meta data Partition"
msgstr "LDM মিটা-ডাটা পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
msgid "LDM data Partition"
msgstr "LDM ডাটা পার্টিশন"

#. Linux
#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
msgid "Basic Data Partition"
msgstr "মৌলিক ডাটা পার্টিশন"

#. Same GUID as MS!
#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "Linux RAID পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux Swap পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "Linux LVM পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন"

#. Mac OS X
#: ../src/gdu/gdu-util.c:402 ../src/gdu/gdu-util.c:410
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr "Apple HFS/HFS+ পার্টিশন"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:403 ../src/gdu/gdu-util.c:409
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr "Apple UFS পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:404
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr "Apple RAID পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:411 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1544
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:219 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:249
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Apple পার্টিশন ম্যাপ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
msgid "Unused Partition"
msgstr "অব্যবহৃত পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
msgid "Empty Partition"
msgstr "ফাঁকা পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:414
msgid "Driver Partition"
msgstr "ড্রাইভার পার্টিশন"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr "Driver 4.3 Partition"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:416
msgid "ProDOS file system"
msgstr "ProDOS ফাইল-সিস্টেম"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:418
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:420
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:421
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:424
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "ফাঁকা (0x00)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:425
msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:426
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:427
msgid "Extended (0x05)"
msgstr "এক্সটেন্ডেড (0x05)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:428
msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:429
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:430
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:431
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:432
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:433
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:434
msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "Hidden FAT12 (0x11)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr "Compaq কারণনির্ণয় ব্যবস্থা (0x12)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr "Hidden FAT16 <32M (0x14)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:440
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:444
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Linux swap (0x82)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr "Hibernation (0x84)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr "Linux Extended (0x85)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr "Hibernation (0xa0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:450
msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:453
msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:460
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "অজানা (%s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr "অধিকাংশ ডিভাইস অথবা সিস্টেমের সাথে সুসংগত একটি জনপ্রিয় বিন্যাস। সাধারণত ফাইল বিনিময়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr "এই ফাইল-সিস্টেমটি শুধুমাত্র Linux সিস্টেমের সাথে সুসংগত ও UNIX-র পারম্পরিক ফাইল অনুমতি ব্যবস্থা উপলব্ধ করে। এই ফাইল-সিস্টেমে জার্নাল প্রয়োগ করা হয় না।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:507
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr "এই ফাইল-সিস্টেমটি শুধুমাত্র Linux সিস্টেমের সাথে সুসংগত ও UNIX-র পারম্পরিক ফাইল অনুমতি ব্যবস্থা উপলব্ধ করে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr "অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা ভার্চুয়াল মেমরি উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত swap অংশ।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr "নেটিভ Windows ফাইল-সিস্টেম। Windows ভিন্ন অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের ক্ষেত্রে বিশেষ সুসংগত নয়।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
msgid "No file system will be created."
msgstr "কোনো ফাইল-সিস্টেম নির্মিত হবে না"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr "লজিক্যাল পার্টিশনের জন্য একটি এক্সটেন্ডেড পার্টিশন নির্মাণ করুন।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr "মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR) স্কিমটি অধিকাংশ ডিভাইস অথবা সিস্টেমের সাথে সুসংগত হলেও, এই ক্ষেত্রে ডিস্কের মাপ ও পার্টিশনের সংখ্যা সংক্রান্ত কিছু সীমারেখা আরোপিত রয়েছে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr "Apple সিস্টেম ভিন্ন অন্যান্য সিস্টেম বিশেষত অধিকাংশ Linux সিস্টেমের সাথে বিসংগত একটি লিগ্যাসি স্কিম। অপসারণযোগ্য মিডিয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহার না করাই বাঞ্ছনীয়।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr "GUID স্কিমটি অধিকাংশ আধুনিক সিস্টেমের সাথে সুসংগত কিন্তু কিছু ডিভাইস ও লিগ্যাসি সিস্টেমের সাথে বিসংগত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:548
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr "সম্পূর্ণ ডিস্কটিকে 'অব্যবহৃত' রূপে চিহ্নিত করা হয়। ডিস্ক পার্টিশন না করতে ইচ্ছুক হলেই শুধুমাত্র এই বিকল্পটি ব্যবহার করা উচিত। যেমন, সম্পূর্ণ ডিস্কের ব্যবহার অথবা ফ্লপি / জিপ ডিস্কের ক্ষেত্রে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:731 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:947
#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "UUID %s-র জন্য LUKS পরিচয়-পংক্তি"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:760
#, c-format
msgid "%.1f kbit/s"
msgstr "%.1f kbit/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:763
#, c-format
msgid "%.1f Mbit/s"
msgstr "%.1f Mbit/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:766
#, c-format
msgid "%.1f Gbit/s"
msgstr "%.1f Gbit/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:782
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:785
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:788
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:791
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:794
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:797
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:800
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:803
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:806
msgid "Virtual"
msgstr "ভার্চুয়াল"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:812
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:822
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s, %s গতিতে"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:841
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr "স্ট্রাইপ (RAID-0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:843
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:846
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr "মিরর (RAID-1)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:848
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:851
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr "প্যারিটি ডিস্ক (RAID-4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:853
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:856
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr "ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:858
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:861
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr "ডুয়াল ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:863
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:866
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr "মিররের স্ট্রাইপ (RAID-10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:868
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:871
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr "কনকেটেনেটেড (লিনিয়ার)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:873
msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "লিনিয়ার"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:887
msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr "প্যারিটি বিহীন স্ট্রাইপড সমষ্টি। উন্নত কর্মক্ষমতা উপলব্ধ করা হয় কিন্তু বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয় না। অ্যারের মধ্যে একটি ডিস্ক বিফল হলে সম্পূর্ণ RAID-0 অ্যারে অকার্যকরী হয়ে যাবে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr "প্যারিটি বিহীন মিররড সমষ্টি। পড়ার জন্য উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। অ্যারের মধ্যে অন্তত একটি ডিস্ক অক্ষত থাকলে RAID-1 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:895
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr "একটি ডিস্কের মধ্যে প্যারিটিসহ স্ট্রাইপড সমষ্টি। পড়ার জন্য উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। অ্যারের মধ্যে অন্তত একটি ডিস্ক অক্ষত থাকলে RAID-4 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:899
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr "ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটিসহ স্ট্রাইপড সমষ্টি। উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। অ্যারের মধ্যে একটি ডিস্ক বিপর্যস্ত হলেও RAID-5 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:903
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr "ডুয়াল ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটিসহ স্ট্রাইপড সমষ্টি। উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। অ্যারের মধ্যে দুটি ডিস্ক বিপর্যস্ত হলেও RAID-6 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:907
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr "ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটিসহ স্ট্রাইপড সমষ্টি। উন্নত কর্মক্ষমতা ও বিপর্যয়ের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করা হয়। কোনো মিরর দ্বারা নিজের সকল ড্রাইভ বিপর্যস্ত না হলে, অ্যারের মধ্যে একটি একাধিক ড্রাইভ বিপর্যস্ত হলেও RAID-10 অ্যারে কার্যকরী থাকবে।"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr "অজানা RAID-র স্তর %s।"

#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:949
msgid "Disk is healthy"
msgstr "ডিস্কটি সুস্থ অবস্থায় রয়েছে"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:953
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr "pwr/b[ ডিস্কটি ডিজাইন পরামিতির পরিধি বহির্ভূত অবস্থায় ব্যবহার করা হয়েছে"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:957
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে কয়েকটি ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টর উপস্থিত রয়েছে"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:961
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr "ডিস্কটি ডিজাইন পরামিতির পরিধি বহির্ভূত অবস্থায় ব্যবহার করা হচ্ছে"

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:963 ../src/gdu/gdu-util.c:971
#: ../src/gdu/gdu-util.c:977
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr "সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে ডিস্কটি পাল্টিয়ে নিন"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:968
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে অত্যাধিক সংখ্যক ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর উপস্থিত রয়েছে"

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:975
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr "ডিস্কের বিপর্যয় দ্রুত প্রত্যাশিত"

#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu/gdu-util.c:982 ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2524
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2542
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2562
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2571
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2633
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:566
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:74
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "ফাঁকা CD-ROM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "ফাঁকা CD-R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "ফাঁকা CD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77 ../src/gdu/gdu-volume.c:78
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD-ROM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD+R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD+R DL ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+RW DL ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "ফাঁকা DVD+RW DL ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "ফাঁকা Blu-Ray R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "ফাঁকা Blu-Ray RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "ফাঁকা HD DVD ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "ফাঁকা HD DVD-R ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "ফাঁকা HD DVD-RW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "MO Disc"
msgstr "MO ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "ফাঁকা MO ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "ফাঁকা MRW ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "ফাঁকা MRW/W ডিস্ক"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:274
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "ফাঁকা অপটিক্যাল ডিস্ক"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:284
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "%s এক্সটেন্ডেড"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:285
msgid "Contains logical partitions"
msgstr "লজিক্যাল পার্টিশন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:300
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s এনক্রিপ্টেড"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:310
msgid "Optical Disc"
msgstr "অপটিক্যাল ডিস্ক"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:316
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s ফাইল-সিস্টেম"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:322
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "%s পার্টিশন টেবিল"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:328
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr "%s LVM2 প্রকৃত ভলিউম"

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:341
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:347 ../src/gdu/gdu-volume.c:359
#, c-format
msgid "%s RAID Component"
msgstr "%s RAID-র অংশ"

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#. * second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:352
#, c-format
msgid "Part of \"%s\" %s array"
msgstr "\"%s\" %s অ্যারের অংশ"

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:370
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr "%s Swap অবস্থান"

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:375
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s ডাটা"

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:381 ../src/gdu/gdu-volume.c:397
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr "%s অজ্ঞাত"

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:383
msgid "Unknown or Unused"
msgstr "অজানা অথবা অব্যবহৃত"

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390 ../src/gdu/gdu-volume.c:392
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr "%s পার্টিশন"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:424
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr "পার্টিশন %d, %s ড্রাইভ"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:430
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr "পার্টিশন %d"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:438
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr "%s-র মধ্যে উপস্থিত সম্পূর্ণ ডিস্কবিশিষ্ট ভলিউম"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:443
msgid "Whole-disk volume"
msgstr "সম্পূর্ণ ডিস্কবিশিষ্ট ভলিউম"

#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:150
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s অবশিষ্ট"

#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:159 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:418
msgid "Unallocated Space"
msgstr "বরাদ্দ না করা স্থান"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:144
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Read Error Rate (পড়ার সময় ত্রুটির হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:145
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr "ডিস্কের raw তথ্য পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির হার। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্রাপ্ত হলে, ডিস্কের পার্শ্ব অথবা পড়া/লেখার হেডের মধ্যে সমস্যার ইঙ্গিত দেওয়া হয়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:154
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Throughput Performance (থ্রুপুটের কর্মক্ষমতা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:155
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ডিস্কের কর্মক্ষমতার গড় পরিমাণ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:162
msgid "Spinup Time"
msgstr "Spinup Time (স্পিন-আপের সময়)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:163
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ডিস্ক স্পিন-আপ করতে প্রয়োজনীয় সময়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:170
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Start/Stop Count (আরম্ভ/বন্ধের গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:171
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "স্পিন্ডল আরম্ভ/বন্ধ করার চক্রের সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:178
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Reallocated Sector Count (পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টরের গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:179
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers data "
"to a special reserved area (spare area)"
msgstr "পুনরায় ম্যাপ করা সেক্টরের গণনা। হার্ড-ড্রাইভ দ্বারা কেনে পড়া/লেখা/যাচাই সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিলে সংশ্লিষ্ট সেক্টরটিকে \"reallocated\" রূপে চিহ্নত করা হয় ও একটি বিশেষ সংরক্ষিত স্থানে (অতিরিক্ত অংশ) তথ্য স্থানান্তর করা হয়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:188
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Read Channel Margin (পড়ার সময় চ্যানেলের প্রান্তিক মাপ)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:189
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "তথ্য পড়ার সময় চ্যানেলের প্রান্তিক মাপ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:196
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Seek Error Rate (অনুসন্ধানের ত্রুটির হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:197
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "স্থান নির্ধারণের সময় ত্রুটির হার"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:204
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Seek Timer Performance (অনুসন্ধানের সময়ের কর্মক্ষমতা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:205
msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
msgstr "স্থান নির্ধারণের সময় কর্মক্ষমতার গড় পরিমাণ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:212
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:536
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Power-On Hours (চালিত অবস্থায় অতিবাহিত ঘন্টার গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:213
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:537
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "চালিত অবস্থায় অতিবাহিত সময়, ঘন্টা অনুযায়ী"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:220
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Spinup Retry Count (পুনরায় স্পিন-আপ প্রচেষ্টার গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:221
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "স্পিন-আপ করার সময় পুনরায় প্রচেষ্টার সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:228
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Calibration Retry Count (পরিমাপনের পুনরায় প্রচেষ্টার গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:229
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "ডিভাইসের পরিমাপনের প্রচেষ্টার সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:236
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Power Cycle Count (বিদ্যুৎ সরবরাহ চালু/বন্ধের সংখ্যার গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:237
msgid "Number of power-on events"
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ চালনার সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:244
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Soft read error rate (পড়ার সময় উৎপন্ন সংশোধিত ত্রুটির হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:245
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "ডিস্ক থেকে পড়ার সময় 'program' ত্রুটির হার"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:252
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Reported Uncorrectable Errors (অসংশোধনযোগ্য ত্রুটির সূচনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:253
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "হার্ডওয়্যার ECC সহযোগে সংশোধন না করা ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:260
msgid "High Fly Writes"
msgstr "High Fly Writes (সীমা বহির্ভূত লেখার গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:261
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "স্বাভাবিক সীমা বহির্ভূত অবস্থায় রেকর্ডিং হেড সঞ্চালিত হওয়ার সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:268
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Airflow Temperature (বায়ুর তাপমাত্রা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:269
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ড্রাইভের মধ্যে বায়ুর তাপমাত্রা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:276
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:446
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense Error Rate (বহিস্থিত কম্পণের কারণে উৎপন্ন ত্রুটির হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:277
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "বহিস্থিত কম্পণ ও চাপের কারণে উৎপন্ন ত্রুটির হার"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:284
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:503
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Power-off Retract Count (মিডিয়া থেকে হেড আন-লোড করার সংখ্যা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:285
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধে ও আপাতকালীন অবস্থায় চক্র বন্ধের সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:292
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:479
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Load/Unload Cycle Count (লোড/আন-লোড চক্রের গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:293
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "স্থাপনা (ল্যান্ডিং) ক্ষেত্রের অবস্থানে চক্রের সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:300
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:519
msgid "Temperature"
msgstr "Temperature (তাপমাত্রা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:301
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ড্রাইভের বর্তমানে অভ্যন্তররীণ তাপমাত্রা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:308
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Hardware ECC Recovered (পুনরুদ্ধার করা হার্ডওয়্যার ECC-র সংখ্যা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:309
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "চলমান অবস্থায় ECC ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:316
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Reallocation Count (পুনরায় বরাদ্দকরণের গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:317
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr "পুনরায় ম্যাপ করার কর্মের সংখ্যা। পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টর থেকে অতিরিক্ত ক্ষেত্রের মধ্যে তথ্য পরিবহনের সর্বমোট (সফল ও বিফল) প্রয়াসের সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যের raw মান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Current Pending Sector Count (অস্থায়ী সেক্টরের গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr "পুনরায় ম্যাপ করার উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা। সাফল্যের সাথে কোনো অপেক্ষারত সেক্টরের মধ্যে লেখা হলে অথবা সেটি থেকে পড়া হলে, অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা হ্রাস করা হয় ও সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয়নি। পড়ার সময় কোনো ত্রুটি উৎপন্ন হলে সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয় না কিন্তু লেখঅর সময় বিফলতা হলে এটি পুনরায় ম্যাপ করা হবে"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:339
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Uncorrectable Sector Count (অসংশোধনযোগ্য সেক্টরের গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:340
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr "সেক্টর থেকে পড়ার অথবা এর মধ্যে লেখার সময় সংশোধন না করা ত্রুটির সর্বমোট সংখ্যা। এই বৈশিষ্ট্যের মান বৃদ্ধি হলে ডিস্কের পার্শ্বের মধ্যে সমস্যা এবং/অথবা যান্ত্রিক সাব-সিস্টেমের সমস্যার ইঙ্গিত রূপে চিহ্নিত হয়।"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:349
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC Error Rate (UDMA CRC ত্রুটির হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:350
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA মোডে CRC ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:357
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Write Error Rate (লেখার সময় ত্রুটির হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:358
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "ডিস্কে লেখার সময় ত্রুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্রের ত্রুটির হার (অথবা) স্থাপনার উচ্চতা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:365
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Soft Read Error Rate (অফ-ট্র্যাক ত্রুটির হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:366
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "অফ-ট্র্যাক ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:373
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Data Address Mark Errors (ডাটা অ্যাড্রেস চিহ্নের ত্রুটি)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:374
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "ডাটা ঠিকানার চিহ্ন (DAM) সংক্রান্ত ত্রুটি (অথবা) বিক্রেতার-ক্ষেত্রে-প্রযোজ্য"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:381
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "Run Out Cancel (ECC ত্রুটির সংখ্যা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:382
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:389
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Soft ECC correction (সংশোধিত ECC ত্রুটি)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:390
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "সফ্টওয়্যার ECC দ্বারা সংশোধিত ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:397
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Thermal Asperity Rate (উচ্চ তাপমাত্রার কারণে ত্রুটি)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:398
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "উচ্চ তাপমাত্রার কারণে ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:405
msgid "Flying Height"
msgstr "Flying Height (ডিস্ক থেকে হেডের উচ্চতার ব্যবধান)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:406
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ডিস্কের পার্শ্ব থেকে হেডের উচ্চতার ব্যবধান"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:413
msgid "Spin High Current"
msgstr "Spin High Current (ড্রাইভ স্পিন করার সার্জ কারেন্ট)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:414
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ড্রাইভ স্পিন-আপ করার জন্য ব্যবহৃত উচ্চ ধারার পরিমাণ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:421
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Spin Buzz (স্পিন বাজ)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:422
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ড্রাইভ স্পিন আপ করার সময় বাজ রুটিনের সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:429
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Offline Seek Performance (অফ-লাইন অনুসন্ধানের কর্মক্ষমতা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:430
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় কর্ম সঞ্চালনকালে ড্রাইভের অনুসন্ধানের ক্ষমতা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:437
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disk Shift (ডিস্কের স্থান পরিবর্তন)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:438
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr "লোড করার সময় গভীর ধাক্কা অথবা তাপমাত্রা হ্রাস হওয়ার সময় ডিস্কের স্থান পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:447
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "সংঘর্ষ সনাক্তকরণ ব্যবস্থা দ্বারা চিহ্নিত ধাক্কার চাপে সৃষ্টি হওয়া ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:454
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Loaded Hours (চাপের পরিস্থিতিতে কর্মরত সময়)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:455
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "সাধারণ কর্মরত অবস্থায় অতিবাহিত ঘন্টার সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:462
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Load/Unload Retry Count (লোড/আন-লোডের পুনরায় প্রচেষ্টার গণনা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:463
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr "বিভিন্ন কর্ম যেমন পড়া, রেকর্ড, হেডের স্থান নির্ধারণ প্রভৃতির পুনাবৃত্তির জন্য ড্রাইভের উপর হওয়া চাপ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:471
msgid "Load Friction"
msgstr "Load Friction (চাপের ফলে ঘর্ষণ)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:472
msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "সংগ্রহস্থলের বিভিন্ন যান্ত্রিক অংয়ের মধ্যে হওয়া ঘর্ষণের ফলে ড্রাইভে উৎপন্ন হওয়া চাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:480
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "লোড চক্রের সর্বমোট সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:487
msgid "Load-in Time"
msgstr "Load-in Time (লোড করতে ব্যয় হওয়া সময়)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:488
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ড্রাইভের মধ্যে লোড করতে ব্যয় হওয়া সময়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:495
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Torque Amplification Count (প্ল্যাটারের গতি সংশোধনের চেষ্টার সংখ্যা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:496
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ড্রাইভের আবর্তনের জন্য প্রয়োগ হওয়া ক্ষমতার পরিমাণ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:504
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হওয়ার ফলে বাতিল ইভেন্টের সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:511
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Head Amplitude (থ্র্যাশিংয়ের বিবর্ধন)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:512
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "চলমান অবস্থায় হেডের (GMR-হেড) কম্পণের বিবর্ধন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:520
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Temperature of the drive (ড্রাইভের তাপমাত্রা)"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:527
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Endurance Remaining (অবশিষ্ট সহ্যশক্তি)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:528
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr "ড্রাইভ দ্বারা প্রকৃত বর্জনের সমর্থিত সর্বাধিক চক্রের পরিমাণ অনুযায়ী ড্রাইভার মধ্যে সঞ্চালিত ও সমাপ্ত বর্জন চক্রের পরিমাণ, শতাংশে গণ্য"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:544
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Uncorrectable ECC Count (অসংশোধনযোগ্য ECC-র সংখ্যা)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:545
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "অসংশোধনযোগ্য ECC ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:552
msgid "Good Block Rate"
msgstr "Good Block Rate (ত্রুটিবিহীন ব্লকের হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:553
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "সংরক্ষিত ব্লকের সর্বাধিক সংখ্যার হিসাবে উপলব্ধ সংরক্ষিত ব্লকের সংখ্যা, শতাংশে ধার্য"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:561
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Head Flying Hours (হেডের স্থান নির্ধারণে ব্যয় সময়)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:562
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "হেডের স্থান নির্ধারণে ব্যয় হওয়া সময়"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:569
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Read Error Retry Rate (পড়ার ত্রুটির পুনরায় প্রচেষ্টার হার)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:570
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ডিস্ক থেকে পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির সংখ্যা"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:819
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "%d বৈশিষ্ট্যের কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:896
msgid "Normalized:"
msgstr "নর্মেলাইজ করা:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:898
msgid "Worst:"
msgstr "নিকৃষ্টতম:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:900
msgid "Threshold:"
msgstr "প্রান্তিক মাপ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:902
msgid "Value:"
msgstr "মান:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:952
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:960
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:968
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1064
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2181
msgid "N/A"
msgstr "উপলব্ধ নয়"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1046
msgid "Failing"
msgstr "বিফল"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1049
msgid "Failed in the past"
msgstr "পূর্বে বিফল হয়েছে"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1053
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1061
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কবার্তা"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1056
msgid "Good"
msgstr "ভাল"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1234
msgid "Select what SMART self test to run"
msgstr "সঞ্চালনার জন্য SMART স্বপরীক্ষণের প্রণালী নির্বাচন করুন"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1245
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr "এই পরীক্ষাগুলি সমাপ্ত হলে অনেক সময় ব্যয় হতে পারে ও এটি ডিস্কের গতি ও মাপের উপর নির্ভর করে। পরীক্ষা সঞ্চালনকালে সিস্টেমের ব্যবহার অবিঘ্নিত রাখা যাবে।"

#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1254
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "স্বল্প সময় ব্যাপী (সাধারণত দশ মিনিটের কম) (_S)"

#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1257
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "বিস্তারিত (সাধারণত ১০ মিনিটের গুণে) (_E)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1260
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr "সুবিধাজনক (সাধারণত ১০ মিনিটের কম) (_o)"

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1268
msgid "_Initiate Self Test"
msgstr "স্বপরীক্ষণ আরম্ভ করা হবে (_I)"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate the health status is unknown
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1343
msgid "Health status is unknown"
msgstr "স্বাস্থ্যের অবস্থা অজানা"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not enabled
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1348
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART বর্তমানে সক্রিয় নয়"

#. Translators: Used in the drive combo-box to indicate SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1351
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:310
msgid "SMART is not available"
msgstr "SMART ব্যবস্থা উপলব্ধ নয়"

#. Translators: Title of the SMART dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1505
msgid "SMART Data"
msgstr "SMART তথ্য"

#. Translators: Label used before the drive combo box
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1536
msgid "_Drive:"
msgstr "ড্রাইভ: (_D)"

#. Translators: Heading used in the main dialog for the SMART status
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1584
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#. ------------------------------
#. updated
#. Translators: Tooltip for the Updated item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr "SMART তথ্য সর্বশেষ পড়ার সময় – ডিস্কটি নিদ্রিত অবস্থায় না থাকলে SMART তথ্য সাধারণত প্রতি ২০ মিনিট অন্তর পড়া হয়"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1614
msgid "Updated:"
msgstr "আপডেট করা:"

#. Translators: Used in the status table when data is currently being updated
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1621
msgid "Updating..."
msgstr "আপডেট করা হচ্ছে..."

#. Translators: Tooltip for the "Update Now" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1640
msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
msgstr "ডিস্ক থেকে SMART তথ্য পড়া হয়, প্রয়োজনে ডিস্কটিকে নিদ্রিত অবস্থা থেকে সক্রিয় করা হয়"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to update the SMART status
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1642
msgid "Update now"
msgstr "অবিলম্বে আপডেট করুন"

#. ------------------------------
#. self-tests
#. Translators: Tooltip for the Self-tests item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1668
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে চালিত সর্বশেষ স্বপরীক্ষণের ফলাফল"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1674
msgid "Self-tests:"
msgstr "স্ব-পরীক্ষণ:"

#. Translators: Tooltip for the "Run self-test" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1695
msgid "Initiates a self-test on the drive"
msgstr "ড্রাইভের মধ্যে স্ব-পরীক্ষণ আরম্ভ করা হয়"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to run a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1697
msgid "Run self-test"
msgstr "স্ব-পরীক্ষণ চালানো হবে"

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1714
msgid "Cancels the currently running test"
msgstr "বর্তমানে চলমান পরীক্ষা বাতিল করা হয়"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status table to cancel a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1716
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#. ------------------------------
#. model
#. Translators: Tooltip for the "Model Name:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1742
msgid "The name of the model of the disk"
msgstr "ডিস্কের মডেলের নাম"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1748
msgid "Model Name:"
msgstr "মডেলের নাম:"

#. ------------------------------
#. firmware
#. Translators: Tooltip for the "Firmware Version:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1766
msgid "The firmware version of the disk"
msgstr "ডিস্কের ফার্মওয়্যারের সংস্করণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1772
msgid "Firmware Version:"
msgstr "ফার্মওয়্যারের সংস্করণ:"

#. ------------------------------
#. serial
#. Translators: Tooltip for the "Serial:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1790
msgid "The serial number of the disk"
msgstr "ডিস্কের ক্রমিক সংখ্যা"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1796
msgid "Serial Number:"
msgstr "ক্রমিক সংখ্যা:"

#. ------------------------------
#. power on hours
#. Translators: Tooltip for the "Powered On:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1814
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr "ডিস্কটি সক্রিয় অবস্থায় স্থাপিত হওয়ার পরে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1820
msgid "Powered On:"
msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহের অবকাল:"

#. ------------------------------
#. temperature
#. Translators: Tooltip for the "Temperature:" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1838
msgid "The temperature of the disk"
msgstr "ডিস্কের তাপমাত্রা"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1844
msgid "Temperature:"
msgstr "তাপমাত্রা:"

#. ------------------------------
#. bad sectors
#. Translators: Tooltip for the "Bad Sectors" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1862
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr "ব্যবস্থা না করা ও পুনরায় বরাদ্দ করা ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টরের সম্পূর্ণ পরিমাণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1868
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর:"

#. ------------------------------
#. self assessment
#. Translators: Tooltip for the "Self Assessment" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1884
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr "ডিস্কটি বিপর্যের পথে এগিয়ে চলেছে কিনা তা নির্ধারণের জন্য ডিস্ক দ্বারা করা নিজস্ব বিশ্লেষণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1890
msgid "Self Assessment:"
msgstr "স্ব-বিশ্লেষণ:"

#. ------------------------------
#. overall assessment
#. Translators: Tooltip for the "Overall Assessment" in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1906
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr "ডিস্কের অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1912
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ:"

#. ------------------------------
#. Translators: Tooltip for the "Do not warn if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1936
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr "ডিস্কের বিপর্যয় আরম্ভ হওয়ার সময় সূচনাপ্রাপ্তির জন্য চেক চিহ্ন দেবেন না"

#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1939
msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
msgstr "ডিস্কের বিপর্যয় আরম্ভ হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না (_w)"

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1954
msgid "_Attributes"
msgstr "বৈশিষ্ট্য (_A)"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1988
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2000
msgid "Attribute"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2017
msgid "Assessment"
msgstr "বিশ্লেষণ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2036
msgid "Value"
msgstr "মান"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2130
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f বৎসর"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2134
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f দিন"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2138
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f ঘন্টা"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2142
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f মিনিট"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2146
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f সেকেন্ড"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2150
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2158
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d-টি সেক্টর"
msgstr[1] "%d-টি সেক্টর"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2170
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2238
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr "ডিস্কের বিপর্যয়ের সম্ভাবনার একটি নিশ্চিত সংকেত হলে বিফলতা (Pre-Fail)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2242
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr "পুরোনো হয়ে যাওয়ার একটি সংকেত হল বিফলতা (Old-Age)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2248
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr "প্রতিবার তথ্য সংগ্রহের সময় (Online)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2252
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr "শুধুমাত্র অফ-লাইন অবস্থার কর্ম (Not Online)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2260
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"ধরন: %s\n"
"আপডেট: %s\n"
"র (Raw): 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2465
msgid "No drive selected"
msgstr "কোনো ড্রাইভ নির্বাচিত হয়নি"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2472
msgid "SMART not supported"
msgstr "SMART সমর্থিত নয়"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2480
msgid "SMART data never collected"
msgstr "SMART তথ্য কখনো সংগ্রহ করা হয়নি"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2487
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2493
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "SMART তথ্য ত্রুটিপূর্ণ"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2529
msgid "Passed"
msgstr "সফল"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2535
msgid "FAILING"
msgstr "বিফলতা দেখা দিয়েছে"

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2547
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2552
#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] "%d-টি ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর"
msgstr[1] "%d-টি ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2590
msgid "Last self-test completed OK"
msgstr "সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়েছে"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2594
msgid "Last self-test was cancelled"
msgstr "সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছে"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2598
msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr "সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছে (হার্ড অথবা সফ্ট রি-সেট সহ)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2602
msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
msgstr "সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ সমাপ্ত করা হয়নি (সম্ভবত একটি গুরুতর সমস্যা দেখা দিয়েছে)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2606
msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
msgstr "সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (ইলেকট্রিক্যাল)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2611
msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
msgstr "সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (Servo)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2616
msgid "Last self-test FAILED (Read)"
msgstr "সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (Read)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2621
msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr "সর্বশেষ স্ব-পরীক্ষণ বিফল হয়েছে (সম্ভবত ত্রটিপূর্ণ অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2626
msgid "Self-test is in progress"
msgstr "স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2749
msgid "Short self-test in progress: "
msgstr "শর্ট (Short) স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে: "

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2753
msgid "Extended self-test in progress: "
msgstr "এক্সটেন্ডেড (Extended) স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে: "

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table when a test is underway
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2757
msgid "Conveyance self-test in progress: "
msgstr "কনভেয়ান্স (Conveyance) স্ব-পরীক্ষণ বর্তমানে চলছে: "

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:217
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:325
msgid "Pool"
msgstr "পুল"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:218
msgid "The pool of devices"
msgstr "ডিভাইসের পুল"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:230
msgid "RAID Level"
msgstr "RAID-র স্তর"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:231
msgid "The selected RAID level"
msgstr "RAID-র নির্বাচিত স্তর"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:242
msgid "The requested name for the array"
msgstr "অ্যারের অনুরোধ করা নাম"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:252
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:242
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "The requested size of the array"
msgstr "অ্যারের অনুরোধ করা মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:265
msgid "Component Size"
msgstr "অংশের মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:266
msgid "The size of each component"
msgstr "প্রতিটি অংশের মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:278
msgid "Stripe Size"
msgstr "স্ট্রাইপের মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:279
msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr "অ্যারের স্ট্রাইপের অনুরোধ করা মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:291
msgid "Drives"
msgstr "ড্রাইভ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:292
msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr "অ্যারের জন্য ব্যবহারযোগ্য ড্রাইভের অ্যারে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:740
#, c-format
msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgstr "ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি %s পার্টিশন নির্মাণ করা হবে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:747
#, c-format
msgid "A %s partition will be created"
msgstr "একটি %s পার্টিশন নির্মাণ করা হবে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:754
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr "ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি পার্টিশন নির্মাণ করা হবে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:758
msgid "A partition will be created"
msgstr "একটি পার্টিশন নির্মাণ করা হবে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:771
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr "সম্পূর্ণ ডিস্কের কোনো অংশের ব্যবহার আরম্ভ করা হয়নি। ব্যবহারের জন্য %s উপলব্ধ রয়েছে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:778
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr "ব্যবহারের জন্য %s উপলব্ধ রয়েছে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:784
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে কোনো পার্টিশন উপস্থিত নেই। ব্যবহারের জন্য %s উপলব্ধ রয়েছে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:789
#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] "ডিস্কের মধ্যে %d-টি পার্টিশন উপস্থিত রয়েছে"
msgstr[1] "ডিস্কের মধ্যে %d-টি পার্টিশন উপস্থিত রয়েছে"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:797
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr "%s. সর্বাধিক বড় অব্যবহৃত ব্লকের সারি হল %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:894
msgid "Create RAID Array"
msgstr "RAID অ্যারে নির্মাণ করুন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:103
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:267
msgid "C_reate"
msgstr "নির্মাণ করুন (_r)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:913
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:934
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID-র স্তর: (_L)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:973
msgid "Array _Name:"
msgstr "অ্যারের নাম (_N)"

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:981
msgid "New RAID Array"
msgstr "নতুন RAID অ্যারে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:997
msgid "Stripe S_ize:"
msgstr "স্ট্রাইপের মাপ: (_i)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1007
msgid "4 KiB"
msgstr "৪ কিবিবাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1009
msgid "8 KiB"
msgstr "৮ কিবিবাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1011
msgid "16 KiB"
msgstr "১৬ কিবিবাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1013
msgid "32 KiB"
msgstr "৩২ কিবিবাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1015
msgid "64 KiB"
msgstr "৬৪ কিবিবাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1017
msgid "128 KiB"
msgstr "১২৮ কিবিবাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1019
msgid "256 KiB"
msgstr "২৫৬ কিবিবাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1021
msgid "512 KiB"
msgstr "৫১২ কিবিবাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1023
msgid "1 MiB"
msgstr "১ মিবিনাইট"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1040
msgid "Array _Size:"
msgstr "অ্যারের মাপ: (_S)"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1076
msgid "Use"
msgstr "ব্যবহৃত"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1096
msgid "Disk"
msgstr "ডিস্ক"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1120
msgid "Details"
msgstr "বিবরণ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1156
msgid "Disks"
msgstr "ডিস্ক"

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1451
#, c-format
msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
msgstr "একটি %s অ্যারে নির্মাণের জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক ডিস্ক উপস্থিত নেই।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1470
#, c-format
msgid "To create a %s array, select %d disks."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] "একটি %s অ্যারে নির্মাণের জন্য %d-টি ডিস্ক নির্বাচন করুন।"
msgstr[1] "একটি %s অ্যারে নির্মাণের জন্য %d-টি ডিস্ক নির্বাচন করুন।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1477
#, c-format
msgid "To create a %s array, select %d more disks."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] "একটি %s অ্যারে নির্মাণের জন্য %d-টি অতিরিক্ত ডিস্ক নির্বাচন করুন।"
msgstr[1] "একটি %s অ্যারে নির্মাণের জন্য %d-টি অতিরিক্ত ডিস্ক নির্বাচন করুন।"

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:1507
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr "%s %s অ্যারে, %d ডিস্কের মধ্যে নির্মাণের জন্য \"নির্মাণ করুন\" টিপুন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:171
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "Bourne Again Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:176
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:181
msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr "C Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:186
msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr "TENEX C Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:191
msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr "Z Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:196
msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr "Korn Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr "প্রসেস প্রদর্শন (top)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr "টার্মিন্যালের পৃষ্ঠা বিভাজন (less)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:216
msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:227
#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr "uid: %d  pid: %d  প্রোগ্রাম: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:232
#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr "pid: %d  প্রোগ্রাম: %s"

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:331 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:915
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1053
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr "পার্টিশন %d, %s-র উপর স্থাপিত"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:367
msgid "Cannot unmount volume"
msgstr "ভলিউম আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:377
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr "এক অথবা একাধিক অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই ভলিউমটি ব্যবহার করা হচ্ছে। অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন ও পুনরায় আন-মাউন্ট করার প্রয়াস করুন।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:418 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
msgid "_Unmount"
msgstr "আন-মাউন্ট করুন (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:495
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:502
msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "পরিচয়-পংক্তির মধ্যে কোনো গরমিল নেই"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:508
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি ফাঁকা নেই"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:580
msgid "Cr_eate"
msgstr "নির্মাণ করুন (_e)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:582
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
msgid "_Unlock"
msgstr "আন-লক করুন (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:613
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস নির্মাণের জন্য, সেটি নিরাপদ রাখার জন্য একটি পরিচয়-পংক্তি নির্ধারণ করুন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:616
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তনের জন্য, পুরোনো ও নতুন পরিচয়-পংক্তি দুটি লিখুন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:619
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr "এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr "এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:635
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr "এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:638
msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত তথ্যগুলি ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে ডিভাইসের পরিচয়-পংক্তি লিখুন।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:647
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "ভুল পরিচয়-পংক্তি। অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:671
msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "বর্তমান পরিচয়-পংক্তি: (_u)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:685
msgid "_New Passphrase:"
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_N)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি পরীক্ষণ: (_V)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:740
msgid "_Passphrase:"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি: (_P)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:755
msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "পাসওয়ার্ড অবিলম্বে ভুলে যাওয়া হবে (_F)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:758
msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "লগ-আউট করা অবধি পরিচয় পংক্তি মনে রাখা হবে (_l)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:761
msgid "_Remember forever"
msgstr "সর্বদা মনে রাখা হবে (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:822
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি লিখুন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1241
msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "ফাঁকা (ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করা হবে না)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1262
msgid "Empty"
msgstr "ফাঁকা"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1270
msgid "Extended Partition"
msgstr "এক্সটেন্ডেড পার্টিশন"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1529 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:221
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:251
msgid "Master Boot Record"
msgstr "মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1539
msgid "Don't partition"
msgstr "পার্টিশন করা হবে না"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:243
msgid "The currently selected size"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:256
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:897
msgid "Minimum Size"
msgstr "সর্বনিম্ন মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "নির্বাচনযোগ্য সর্বনিম্ন মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:270
msgid "Maximum Size"
msgstr "সর্বাধিক মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:271
msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "নির্বাচনযোগ্য সর্বাধিক মাপ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "এক মিনিটের মধ্যে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:74
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d মিনিট পূর্বে"
msgstr[1] "%d মিনিট পূর্বে"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:81
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ঘন্টা পূর্বে"
msgstr[1] "%d ঘন্টা পূর্বে"

#. Translators: this is a verb
#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:225
msgid "_Format..."
msgstr "ফরম্যাট করুন...(_F)"

#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:226
msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে নতুন ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করা হবে"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr "এখন, নিরাপদভাবে \"%s\" সরিয়ে ফেলা যাবে।"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"-এ তথ্য লেখা হচ্ছে..."

#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr "তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া সরিয়ে ফেলার পূর্বে অথবা ডিভাইসের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে এই ক্রম সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।"

#: ../src/notification/notification-main.c:170
msgid "One or more disks are failing"
msgstr "এক অথবা অধিক ডিস্কে বিপর্যয় দেখা দিয়েছে"

#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:535
msgid "A hard disk may be failing"
msgstr "একটি হার্ড-ডিস্কে সম্ভবত বিপর্যয় দেখা দিয়েছে"

#. Translators: This is used as the text of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:537
msgid ""
"One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
"information."
msgstr "এক অথবা একাধিক হার্ড-ডিস্কের স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় সূচনা প্রদান করা হয়েছে। অধিক তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য আইকনের উপর ক্লিক করুন।"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:121
msgid "Volume to show"
msgstr "প্রদর্শনযোগ্য ভলিউম"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:122
msgid "Drive to show"
msgstr "প্রদর্শনযোগ্য ড্রাইভ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:56
msgid "Error creating partition table"
msgstr "পার্টিশন টেবিল নির্মাণ করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:85
msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
msgstr "উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলে, আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ডিস্কটি ফরম্যাট করতে ইচ্ছুক ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:88
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:251
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1535
#, c-format
msgid ""
"All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
"important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত মিডিয়ার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জিত হবে। অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে রাখুন কারণ বর্জনের পরে এই তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:93
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:256
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1540
#, c-format
msgid ""
"All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure important "
"data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr "\"%s\" ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জিত হবে। অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে রাখুন কারণ বর্জনের পরে এই তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:181
msgid "Create Partition Table"
msgstr "পার্টিশন টেবিল নির্মাণ করা হবে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:194
msgid ""
"To create a new partition table, select the partition table type and then "
"press \"Create\". All existing data will be lost."
msgstr "নতুন পার্টিশন টেবিল নির্মাণের জন্য, পার্টিশন টেবিলের ধরন নির্বাচন করুন ও \"নির্মাণ করুন\" টিপুন। উপস্থিত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে।"

#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:210
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:573
msgid "Ty_pe:"
msgstr "ধরন: (_p)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-create-partition-table.c:238
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:498
msgid "Create"
msgstr "নির্মাণ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:253
msgid ""
"The volume contains encrypted data that can be unlocked with a passphrase. "
"The passphrase can optionally be stored in the keyring."
msgstr "ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত এনক্রিপ্ট করা তথ্যগুলি একটি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে আন-লক করা সম্ভব হবে। পরিচয়-পংক্তিটি একটি কি-রিংয়ের মধ্যেও সংরক্ষণ করা যাবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:266
msgid "Change Pa_ssphrase..."
msgstr "পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-encrypted.c:272
msgid "F_orget Passphrase"
msgstr "পরিচয়-পংক্তি মনে রাখা হবে না (_o)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:135
msgid "Error setting file system label"
msgstr "ফাইল-সিস্টেমের লেবেল নির্ধারণ করতে সমস্যা"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:207
msgid "Mountable Filesystem"
msgstr "মাউন্ট করার যোগ্য ফাইল-সিস্টেম"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:220
msgid "The volume contains a mountable filesystem."
msgstr "এই ভলিউমের মধ্যে একটি মাউন্ট করার যোগ্য ফাইল-সিস্টেম উপস্থিত রয়েছে।"

#. Translators: 'label' means filesystem label here
#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:236
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:663
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:427
msgid "_Label:"
msgstr "লেবেল: (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-filesystem.c:246
msgid "Change"
msgstr "পরিবর্তন করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:75
msgid "Error adding component"
msgstr "অংশ যোগ করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:153
#, c-format
msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgstr "\"%s\" অ্যারের একটি অংশ রূপে ব্যবহারের জন্য একটি ভলিউম নির্বাচন করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:158
msgid ""
"Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to manually "
"create new volumes of acceptable sizes."
msgstr "শুধুমাত্র গ্রহণযোগ্য মাপের ভলিউম নির্বাচন করা যাবে। এই জন্য ব্যবহারকারীকে স্বয়ং প্রয়োজনীয় মাপের নতুন ভলিউম নির্মাণ করতে হবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:182
msgid "Add _Volume"
msgstr "ভলিউম যোগ করুন (_V)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:313
msgid "Error removing component"
msgstr "অংশ সরিয়ে ফেলতে সমস্যা"

#. confirmation dialog
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:398
msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে অ্যারে থেকে এই অংশটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:400
#, c-format
msgid ""
"The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
"erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
"backed up. This action cannot be undone."
msgstr "\"%s\" অংশটি RAID অ্যারে \"%s\" থেকে স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে ও RAID অ্যারেটি সম্ভবত ডিগ্রেডেড অবস্থায় স্থাপিত হবে। অনুগ্রহ করে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ব্যাক-আপ করে রাখুন কারণ এই কাজ সঞ্চালিত হলে বর্জিত তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:411
msgid "_Remove Component"
msgstr "অংশ সরিয়ে ফেলুন (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:695
msgctxt "RAID component type"
msgid "Striped (RAID-0)"
msgstr "স্ট্রাইপড (RAID-0)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:697
msgctxt "RAID component type"
msgid "Mirrored (RAID-1)"
msgstr "মিররড (RAID-1)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:699
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:701
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:703
msgctxt "RAID component type"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:705
msgctxt "RAID component type"
msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
msgstr "লিনিয়ার (কয়েকটি ডিস্কের সমষ্টি)"

#. Translators: %d is the number of components in the RAID
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:713
#, c-format
msgid "%d Component"
msgid_plural "%d Components"
msgstr[0] "%d-টি অংশ"
msgstr[1] "%d-টি অংশ"

#. Translators: %d is the number of components in the RAID,
#. * %s is the size of each component, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:718
#, c-format
msgid "%d Component (%s)"
msgid_plural "%d Components (%s each)"
msgstr[0] "%d-টি অংশ (%s)"
msgstr[1] "%d-টি অংশ (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:730
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "চলমান নয়, আংশিকভাবে একত্রিত করা হয়েছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:738
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "চলমান নয়"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:740
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr "চলছে না, শুধুমাত্র ডিগ্রেডেড অবস্থায় আরম্ভ করা সম্ভব"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:742
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr "চলছে না, আরম্ভের জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিত"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:761
msgctxt "RAID status"
msgid "Degraded"
msgstr "ডিগ্রেড করা হয়েছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:765
msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "চলছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:770
msgctxt "RAID status"
msgid "Reshaping"
msgstr "আকার পরিবর্তন চলছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:773
msgctxt "RAID status"
msgid "Resyncing"
msgstr "পুনরায় সুসংগতি চলছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:776
msgctxt "RAID status"
msgid "Repairing"
msgstr "মেরামত চলছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:779
msgctxt "RAID status"
msgid "Recovering"
msgstr "পুনরুদ্ধার চলছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:782
msgctxt "RAID status"
msgid "Checking"
msgstr "পরীক্ষা চলছে"

#. Translators: this string tells about an ongoing synchronization.
#. * %3.01f is replaced by the percentage of completion
#. * %s is replaced by the speed of the operation
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:790
#, c-format
msgctxt "RAID status"
msgid " @ %3.01f%% (%s)"
msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:856
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:861
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "In Sync"
msgstr "সুসংগত রয়েছে"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:863
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "Writemostly"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:865
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "Blocked"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:867
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "Spare"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
msgid "Array Name:"
msgstr "অ্যারের নাম:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
msgid "Home Host:"
msgstr "হোম হোস্ট:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:990
msgid "Array Size:"
msgstr "অ্যারের মাপ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1006
msgid "RAID Type:"
msgstr "RAID-র ধরন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1022
msgid "Components:"
msgstr "অংশ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1038
msgid "State:"
msgstr "অবস্থা:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1069
msgid "A_ttach"
msgstr "সংযুক্ত করুন (_t)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1075
msgid ""
"Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data from "
"the array will be synchronized on the component."
msgstr "RAID অ্যারের মধ্যে পুরোনো (stale) অংশ সংযোজন করা হয়। সংযুক্ত করার পরে, অ্যারের মধ্যে উপস্থিত তথ্যগুলি এই অংশে সুসংগত করা হবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1079
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
msgid "_Detach"
msgstr "বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1085
msgid ""
"Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
"will be erased and the component will be ready for other use."
msgstr "RAID অ্যারে থেকে চলমান অংশটি বিচ্ছিন্ন করা হয়। এই অংশের মধ্যে উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলা হবে ও এটি অন্য কোনো কাজে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত থাকবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1089
msgid "_Add..."
msgstr "যোগ করুন...(_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1095
msgid ""
"Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
"failed component or adding a hot spare."
msgstr "চলমান RAID অ্যারের মধ্যে নতুন অংশ যোগ করা হবে। বিপর্যস্ত কোনো অংশ অথবা হট-স্পেয়ার যোগ করার সময় এই প্রণালী ব্যবহার করুন।"

#. Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1099
msgid "Chec_k"
msgstr "পরীক্ষা করুন (_k)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1103
msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
msgstr "রিডান্ড্যান্সি যাচাইয়ের জন্য RAID অ্যারের পরীক্ষা আরম্ভ করা হয়"

#. Translators: this is a verb, as in 'repair this RAID array'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1106
msgid "_Repair"
msgstr "মেরামত (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1110
msgid "Starts repairing the RAID array"
msgstr "RAID অ্যারে মেরামতের কাজ আরম্ভ করতে ব্যবহৃত"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1128
msgid "State"
msgstr "অবস্থা"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:126
msgid "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
msgstr "মিডিয়া ফরম্যাট অথবা সম্পাদনা করার জন্য এটিকে ড্রাইভের মধ্যে ঢুকিয়ে দিন ও কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-no-media.c:137
msgid "_Detect Media"
msgstr "মিডিয়া সনাক্ত করা হবে (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:60
msgid "Error deleting partition"
msgstr "পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:112
msgid "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
msgstr "উপস্থিত তথ্য মুছে ফেলে, আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই পার্টিশনটি সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:117
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
"partitions contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d (\"%s\" নাম বিশিষ্ট) \"%s\"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই এক্সটেন্ডেড পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল পার্টিশনগুলি ও তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:127
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
"irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d (\"%s\" নাম বিশিষ্ট) \"%s\"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:137
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions contained "
"in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d, \"%s\"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই এক্সটেন্ডেড পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল পার্টিশনগুলি ও তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:146
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d, \"%s\"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:157
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
"contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d (\"%s\" নাম বিশিষ্ট) \"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই এক্সটেন্ডেড পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল পার্টিশনগুলি ও তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:167
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
"erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d (\"%s\" নাম বিশিষ্ট) \"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:177
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
"extended partition will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d, \"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই এক্সটেন্ডেড পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল পার্টিশন ও তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:186
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
"\n"
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d, \"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।\n"
"\n"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:200
msgid "_Delete Partition"
msgstr "পার্টিশন মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:407
msgid "Error modifying partition"
msgstr "পার্টিশন পরিবর্তন করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:528
msgid "Partition"
msgstr "পার্টিশন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:541
msgid ""
"The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
"deleted to make room for other data."
msgstr "এই পার্টিশনের বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পাদনা করা যাবে। অন্য কোনো তথ্য সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে স্থান মুক্ত করার জন্য এই পার্টিশনটি মুছে ফেলা যাবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:558
msgid "Part_ition Label:"
msgstr "পার্টিশনের লেবেল: (_i)"

#. flags
#. used by mbr, apm
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:587
msgid "_Bootable"
msgstr "বুট করার যোগ্য (_B)"

#. used by gpt
#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:595
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr "আবশ্যক / ফার্মওয়্যার (_w)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:607
msgid "Delete the partition"
msgstr "পার্টিশন মুছে ফেলুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:611
msgid "_Revert"
msgstr "পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-partition.c:616
msgid "Apply the changes made"
msgstr "পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-swapspace.c:95
msgid "The volume contains swap space."
msgstr "ভলিউমের মধ্যে swap স্থান রয়েছে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:91
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:148
msgid "Error creating partition"
msgstr "পার্টিশন নির্মাণ করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:407
msgid ""
"This is the last primary partition that can be created. If you need more "
"partitions, you can create an Extended Partition."
msgstr "এই পার্টিশনটি সর্বশেষ প্রধান পার্টিশনরূপে নির্মাণ করা যাবে। অতিরিক্ত পার্টিশন নির্মাণের প্রয়োজন হলে সেগুলিকে এক্সটেন্ডেড পার্টিশনরূপে নির্মাণ করা আবশ্যক।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:416
msgid ""
"No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
"partition and then create an Extended Partition."
msgstr "আর পার্টিশন নির্মাণ করা সম্ভব হবে না। কোনো উপস্থিত পার্টিশন মুছে একটি নতুন এক্সটেন্ডেড পার্টিশন নির্মাণের প্রয়াস করা যেতে পারে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:601
msgid "Create Partition"
msgstr "পার্টিশন নির্মাণ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:614
msgid ""
"To create a new partition, select the size and whether to create a file "
"system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
msgstr "নতুন পার্টিশন নির্মাণেট জন্য মাপ নির্বাচন করুন ও ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করা হবে কি না তা চিহ্নিত করুন। পার্টিশনের ধরন, লেবেল ও ফ্ল্যাগগুলি পার্টিশন নির্মাণের পরে কোনো সময় পরিবর্তন করা যাবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:629
msgid "_Size:"
msgstr "মাপ: (_S)"

#. Translators: unit label for a control that determines partition size in megabytes
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:651
msgid "MB"
msgstr "মেগাবাইট"

#. whether to chown fs root for user
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:702
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:464
msgid "T_ake ownership of file system"
msgstr "ফাইল-সিস্টেমের মালিকানা গ্রহণ করা হবে (_a)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:705
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr "নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ক্ষেত্রে ফাইলের মালিকানা ধার্য করা সম্ভব। এই বৈশিষ্ট্য নির্বাচিত হলে, নির্মিত ফাইল-সিস্টেমটি আপনার মালিকানাধীন থাকবে। যদি বৈশিষ্ট্যটি নির্বাচিত না হয় তাহলে শুধুমাত্র সুপার-ইউজার এই ফাইল-সিস্টেমটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।"

#. whether to encrypt underlying device
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:715
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:477
msgid "Encr_ypt underlying device"
msgstr "নিম্নস্থিত ডিভাইস এনক্রিপ্ট করা হবে (_y)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:717
#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:479
msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr "এনক্রিপশনের সাহায্যে সকল তথ্য নিরাপদ রাখা যাবে ও ফাইল-সিস্টেম ব্যবহারের পূর্বে একটি পরিচয়-পংক্তি লেখা আবশ্যক। এর ফলে কর্মক্ষমতা হ্রাস হতে পারে ও অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে এই মিডিয়া ব্যবহার করা সম্ভব না হতে পারে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:734
msgid "Create partition"
msgstr "পার্টিশন নির্মাণ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:231
msgid "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing data ?"
msgstr "উপস্থিত তথ্য মুছে, আপনি কি নিশ্চিতরূপে নতুন ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:235
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1519
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. "
"Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d, \"%s\"-র মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:242
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1526
#, c-format
msgid ""
"All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
"important data is backed up. This action cannot be undone."
msgstr ""
"পার্টিশন %d, \"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। এই পার্টিশনের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে।"
"অনুগ্রহ করে সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক-আপ করুন কারণ বর্জিত এই সকল তথ্য পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:397
msgid "Create File System"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম নির্মাণ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:410
msgid ""
"To create a new file system on the device, select the type and label and "
"then press \"Create\". All existing data will be lost."
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে একটি নতুন ফাইল-সিস্টেম নির্মাণের জন্য সেটির ধরন ও লেবেল নির্বাচন করুন ও \"নির্মাণ করুন\" টিপুন। সকল উপস্থিত তথ্য মুছে যাবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:203
msgid "Unknown Size"
msgstr "অজানা মাপ"

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:226 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:255
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr "অজানা স্কিম (scheme): %s"

#. Translators: %s is the name of the partition table format, like 'Master Boot Record'
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:231
#, c-format
msgid "Partitioned Media (%s)"
msgstr "পার্টিশন করা মিডিয়া (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:236
msgid "Unpartitioned Media"
msgstr "পার্টিশন না করা মিডিয়া"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:242 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:266
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:363
#, c-format
msgid "Unrecognized"
msgstr "অপরিচিত"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:273
msgid "Linux Software RAID"
msgstr "Linux সফ্টওয়্যার RAID"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:294
#, c-format
msgid "SMART status: %s"
msgstr "SMART-র অবস্থা: %s"

#. Translators: this the SMART hyperlink tooltip
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:302
msgid "View details about SMART for this disk"
msgstr "এই ডিস্কের জন্য SMART সম্বন্ধীয় তথ্য দেখুন"

#. Translators: this is the text for the SMART hyperlink
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:304
msgid "More Information"
msgstr "অতিরিক্ত তথ্য"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:318 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:387
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:422
#, c-format
msgid "%s (Read Only)"
msgstr "%s (শুধুমাত্র পাঠযোগ্য)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:325
msgid "Not running"
msgstr "চলমান নয়"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:341
#, c-format
msgid "%s File System"
msgstr "%s ফাইল-সিস্টেম"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:352
msgid "Encrypted LUKS Device"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা LUKS ডিভাইস"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:359
msgid "Data"
msgstr "তথ্য"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:368
msgid "Cleartext LUKS Device"
msgstr "Cleartext LUKS ডিভাইস"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:375
#, c-format
msgid "Partition %d (%s)"
msgstr "পার্টিশন %d (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
msgid "Error checking file system on device"
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
#, c-format
msgid "File system check on \"%s\" completed"
msgstr "\"%s\"-র জন্য ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা সমাপ্ত করা হয়েছে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
msgid "File system is clean."
msgstr "ফাইল-সিস্টেমটি পরিশ্রুত।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr "ফাইল-সিস্টেম পরিশ্রুত <b>নয়</b>।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1036
msgid "Error unmounting device"
msgstr "ডিভাইস আন-মাউন্ট করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1090
msgid "Error ejecting device"
msgstr "ডিভাইস বের করে নিতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
msgid "Error detaching device"
msgstr "ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1218
msgid "Error unlocking device"
msgstr "ডিভাইস আন-লক করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1283
msgid "Error locking encrypted device"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস লক করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1320
#, c-format
msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ড্রাইভ আরম্ভ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%s\" ড্রাইভটিকে degraded (ডিগ্রেডেড) মোডে আরম্ভ করতে ইচ্ছুক ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1378
msgid ""
"Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
"longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
"lost if a drive fails."
msgstr "RAID অ্যারেকে ডিগ্রেডেড মোডে আরম্ভ করার হলে RAID ভলিউমটি ভবিষ্যতে কোনো ধরনের ড্রাইভ বিপর্যের হাত থেকে সুরক্ষা উপলব্ধ করতে সক্ষম হবে না। ড্রাইভ বিপর্যস্ত হলে এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য স্থায়ীরূপে হারিয়ে যাবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1383
msgid "_Start Array"
msgstr "অ্যারে আরম্ভ করা হবে (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1411
#, c-format
msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ড্রাইভটি বন্ধ করতে ত্রুটি।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1463
msgid "Error erasing data"
msgstr "তথ্য মুছে ফেলতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1515
msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1551 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
msgid "_Erase"
msgstr "মুছে ফেলুন (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1626
msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "RAID অ্যারের অংশ নির্মাণ করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1653
msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
msgstr "RAID অ্যারের অংশের জন্য পার্টিশন টেবিল নির্মাণ করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1679
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "RAID অ্যারে নির্মাণ করতে ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1870 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2198
msgid "Palimpsest Disk Utility"
msgstr "Palimpsest Disk Utility"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1875
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1931
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1932
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
msgid "Software _RAID Array"
msgstr "সফ্টওয়্যার RAID অ্যারে নির্মাণ করুন (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1933
msgid "Create a new Software RAID array"
msgstr "একটি নতুন সফ্টওয়্যার RAID অ্যারে নির্মাণ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1934
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1935 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
msgid "_Check File System"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হবে (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1937
msgid "Check the file system"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হবে"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
msgid "_Mount"
msgstr "মাউন্ট করুন (_M)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1938
msgid "Mount the filesystem on device"
msgstr "ফাইল-সিস্টেমটি ডিভাইসের মধ্যে মাউন্ট করা হবে"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1939
msgid "Unmount the filesystem"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1940
msgid "_Eject"
msgstr "বের করে নিন (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1940
msgid "Eject media from the device"
msgstr "ডিভাইস থেকে মিডিয়া বের করে নিন"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1941
msgid "Detach the device from the system, powering it off"
msgstr "ডিভাইসটিকে সিস্টেম থেকে বিচ্ছিন্ন করুন ও এটির বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1942
msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা ডিভাইসটি আন-লক করা হবে, এর ফলে cleartext তথ্য উপলব্ধ থাকবে"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
msgid "_Lock"
msgstr "লক করুন (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1943
msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা ডিভাইসটি লক করা হবে, এর ফলে cleartext তথ্য উপলব্ধ থাকবে না"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
msgid "_Start"
msgstr "আরম্ভ করুন (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1944
msgid "Start the array"
msgstr "অ্যারেটি আরম্ভ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
msgid "_Stop"
msgstr "বন্ধ করুন (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1945
msgid "Stop the array"
msgstr "অ্যারেটি বন্ধ করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1946
msgid "Erase the contents of the device"
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী মুছে ফেলুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1949
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1950
msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
msgstr "Palimpsest Disk Utility সম্পর্কে সাহায্য প্রাপ্ত করুন"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1951
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2030
msgid "An error occured"
msgstr "একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2039
msgid "The operation failed."
msgstr "কর্ম বিফল হয়েছে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2042
msgid "The device is busy."
msgstr "ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2045
msgid "The operation was canceled."
msgstr "কর্ম বাতিল করা হয়েছে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2048
msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "ডেমনটিকে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2051
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "অবৈধ বিকল্প উল্লেখ করা হয়েছে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2054
msgid "The operation is not supported."
msgstr "কর্ম সমর্থিত নয়।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2057
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "ATA SMART তথ্য প্রাপ্ত হলে ডিভাইসটি নিদ্রিত অবস্থা থেকে সক্রিয় হয়ে যাবে।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2060
msgid "Permission denied."
msgstr "অনুমতি প্রদান করা হয়নি।"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2063
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2099
msgid "_Details:"
msgstr "বিবরণ: (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2236
msgid "<small>_Cancel</small>"
msgstr "<small>বাতিল (_C)</small>"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:134
#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:877
msgid "View"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:135
msgid "The view to show details for"
msgstr "বিবরণ দর্শানোর জন্য চিহ্নিত প্রদর্শন"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-details.c:196
msgid "Device:"
msgstr "ডিভাইস:"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:557
msgid "Extended"
msgstr "এক্সটেন্ডেড"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:560
msgid "Encrypted"
msgstr "এনক্রিপ্ট করা"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:563
msgid "Free"
msgstr "অব্যবহৃত"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:878
msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
msgstr "এই সত্ত্বার সাথে যুক্ত GduGridView অবজেক্ট"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:887
msgid "Presentable"
msgstr "উপস্থাপনযোগ্য"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:888
msgid "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of media"
msgstr "প্রদর্শিত উপস্থাপনযোগ্য মান অথবা মিডিয়া অনুপস্থিত থাকলে NULL।"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:898
msgid "The minimum size of the element"
msgstr "সত্ত্বার সর্বনিম্ন মাপ"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:909
msgid "Percent Size"
msgstr "শতাংশের মাপ"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:910
msgid ""
"The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the "
"specified minimum size"
msgstr "এই সত্ত্বা দ্বারা গ্রহণযোগ্য পরিমাণ, শতাংশে ধার্য অথবা নির্ধারিত সর্বনিম্ন মাপ গ্রহণের জন্য 0।"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:921
msgid "Flags"
msgstr "ফ্ল্যাগ"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:922
msgid "Flags for the element"
msgstr "সত্ত্বার ফ্ল্যাগ"

#: ../src/playground/grid/gdu-grid-view.c:326
msgid "The pool of devices to show"
msgstr "প্রদর্শনযোগ্য ডিভাইসের পুল"

