# Slovenian translations for gnome-disk-utility help.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Ime Priimek <email>, leto
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility help master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-08 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-26 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/palimpsest.xml:73(None)
msgid "@@image: 'figures/main-app.png'; md5=5bc3f0bd4d9ae5bb4e46e19d1d649f4b"
msgstr "@@image: 'figures/main-app.png'; md5=5bc3f0bd4d9ae5bb4e46e19d1d649f4b"

#: C/palimpsest.xml:18(title)
msgid "<application>Palimpsest Disk Utility</application> Manual"
msgstr "Priročnik <application>Palimpsest diskovnih orodij</application>"

#: C/palimpsest.xml:20(para)
msgid "This document describes the Palimpsest Disk Utility application."
msgstr "Dokument opisuje program Palimpsest diskovna orodja."

#: C/palimpsest.xml:25(year)
#: C/palimpsest.xml:45(date)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/palimpsest.xml:26(holder)
msgid "David Zeuthen"
msgstr "David Zeuthen"

#: C/palimpsest.xml:29(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt dokumentacije GNOME"

#: C/palimpsest.xml:2(para)
#, fuzzy
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "Dovoljeno je kopirati, razširjati in/ali spreminjati dokument pod pogoji dovoljenja Proste dokumentacije GNU (GFDL) različice 1.1 ali katerekoli kasnejše različice, ki jo je objavila organizacije Free Software Foundation brez stalnih odsekov, besedila naslovnice in zadnje strani. Kopijo GFDL lahko najdete na tej <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">povezavi</ulink> ali v COPYING-DOCS distribuiranim s tem priročnikom."

#: C/palimpsest.xml:12(para)
#, fuzzy
msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr "Ta priročnik je del zbirke priročnikov GNOME distribuiranih pod GFDL. V primeru da želite ta priročnik distribuirati ločeno od zbirke, lahko to storite z dodajanjem kopije licence priročnika, kot je opisano v odseku 6 licence."

#: C/palimpsest.xml:19(para)
#, fuzzy
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr "Veliko imen podjetja uporabljajo za ločevanje njihovih produktov in storitev, zato si jih lastijo kot blagovne znamke. Kjer se ta mena pojavijo v katerikoli dokumentaciji GNOME in člani dokumentacijskega projekta GNOME vedo za njih, so imena v velikih črkah ali pa se začnejo z velikimi črkami."

#: C/palimpsest.xml:35(para)
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#: C/palimpsest.xml:55(para)
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: C/palimpsest.xml:28(para)
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgstr "DOKUMENT IN SPREMENJENE RAZLIČICE TEGA DOKUMENTA SO OBJAVLJENE POD POGOJI PROSTE DOKUMENTACIJE GNU Z RAZUMEVANJEM DA: <placeholder-1/>"

#: C/palimpsest.xml:34(firstname)
msgid "David"
msgstr "David"

#: C/palimpsest.xml:34(surname)
msgid "Zeuthen"
msgstr "Zeuthen"

#: C/palimpsest.xml:37(email)
msgid "davidz@redhat.com"
msgstr "davidz@redhat.com"

#: C/palimpsest.xml:44(revnumber)
msgid "Palimpsest Disk Utility Manual V 0.1"
msgstr "Priročnik Palimpsest diskovnih orodij V0.1"

#: C/palimpsest.xml:47(para)
msgid "David Zeuthen <email>davidz@redhat.com</email>"
msgstr "David Zeuthen <email>davidz@redhat.com</email>"

#: C/palimpsest.xml:54(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.1 of Palimpsest Disk Utility."
msgstr "Priročnih opisuje različico 0.1 programa Palimpsest diskovna orodja."

#: C/palimpsest.xml:57(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Odziv"

#: C/palimpsest.xml:58(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Palimpsest Disk Utility</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""

#: C/palimpsest.xml:66(title)
msgid "Introduction."
msgstr "Uvod"

#: C/palimpsest.xml:67(para)
msgid "This is the <application>Palimpsest Disk Utility</application> user's guide."
msgstr ""

#: C/palimpsest.xml:69(title)
msgid "<application>Palimpsest Disk Utility</application> Window"
msgstr "Okno programa <application>Palimpsest diskovnih orodij</application>"

#: C/palimpsest.xml:0(application)
msgid "Palimpsest Disk Utility"
msgstr "Palimpsest diskovna orodja"

#: C/palimpsest.xml:77(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> main window."
msgstr "Pokaže <placeholder-1/> glavno okno."

#: C/palimpsest.xml:85(title)
msgid "Advanced Palimpsest Disk Utility."
msgstr "Palimpsest napredna diskovna orodja"

#: C/palimpsest.xml:86(para)
msgid "Palimpsest Disk Utility is a complex program, with many advanced features."
msgstr "Palimpsest diskovna orodja so programi z naprednimi zmožnostmi."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/palimpsest.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2010."

