# Turkish translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
# Launchpad Contributions:\n"
#  Ali Demirtaş https://launchpad.net/~ali-demirtas\n"
#  Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci\n"
#  Baris Cicek https://launchpad.net/~baris\n"
#  Burak Yucesoy https://launchpad.net/~burakyucesoy\n"
#  Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy\n"
#  Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci\n"
#  Emrah Ergin https://launchpad.net/~erginemr-hotmail\n"
#  Engin BAHADIR https://launchpad.net/~enginbah\n"
#  EsatYuce https://launchpad.net/~esat\n"
#  Halit YILMAZ https://launchpad.net/~sarp-halit\n"
#  Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52\n"
#  hayyam https://launchpad.net/~hayyam\n"
#  mccaner https://launchpad.net/~mccaner83\n"
#  mete13 https://launchpad.net/~muratcakir13\n"
#  ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu\n"
#  utdemir https://launchpad.net/~utdemir"
# Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 23:40+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: tr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. Translators: Window title when no item is selected.
#.
#. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
#.
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
#: ../src/notification/notification-main.c:537
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:804 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1115
msgid "Disk Utility"
msgstr "Disk Aracı"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "Sürücüleri ve Ortamı Yönet"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Disk Notifications"
msgstr "Disk Bildirimleri"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "Diskler ile ilgili bildirimleri sağlar"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr ""
"Veri bozulmalarını önlemek için, ortamı çıkarmadan veya aygıt bağlantısını "
"kesmeden önce bunun tamamlanmasını bekleyin."

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:215
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:284
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "Penceresi gösterilecek olan aygıt"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
msgid "text"
msgstr "metin"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
msgid "Text to show"
msgstr "Gösterilecek metin"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "Disk Aracı'nı başlatırken hata"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
msgid "Device to format"
msgstr "Biçimlendirilecek aygıt"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "DEVICE"
msgstr "AYGIT"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:163
#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "GNOME Disk Aracı biçimlendirme aygıtı"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:303
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "Biçimlendirilen bölüm %d / %s (%s)"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:310
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "Biçimlendirilen bölüm %d / %s (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "Biçimlendir %s (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "Biçimlendirme %s (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "Biçimlendir %s Bölümü (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "Biçimlendirme %s Bölümü (%s)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:386
msgid "Preparing..."
msgstr "Hazırlanıyor ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
msgid "Unmounting..."
msgstr "Bağlantı Kesiliyor ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "Biçimlendirilemedi '%s'"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:462
msgid "Formatting..."
msgstr "Biçimlendiriliyor ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:479
msgid "Cancelling..."
msgstr "Iptal ediliyor ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:489
msgid "Error formatting volume"
msgstr "Birim biçimlendirme hatası"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
msgid "Mounting volume..."
msgstr "Birim bağlanıyor ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
msgid "Error mounting device"
msgstr "Aygıt bağlanırken hata"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "Anahtarlıkla parola metni saklanırken hata"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
msgid "The RAID Array to add a component to."
msgstr "Bileşenin ekleneceği RAID Dizisi."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
#, c-format
msgid "Add spare to %s"
msgstr "%s'e yedek ekle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
#, c-format
msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
msgstr ""
"%s yedeğini  RAID Array \"%s\" için oluşturmak üzere bir aygıt seçin (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Expand %s"
msgstr "%s'i Genişlet"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
#, c-format
#| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgid ""
"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
"\" (%s)"
msgstr ""
"%s'i üzerinde kullanarak RAID Dizisi \"%s\" (%s) 'i genişletmek için bir ya "
"da daha çok "
"aygıt seçin"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
msgid "_Expand"
msgstr "_Genişlet"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
msgid "The VG to add a PV to."
msgstr "PV eklenecek olan VG."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:249
#, c-format
msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
msgstr " %s (%s)'e Fiziksel Birim Ekle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:265
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
msgid "_Size:"
msgstr "_Boyut:"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:131
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Okuma Hata Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer "
"disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu "
"gösterir."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:141
msgid "Throughput Performance"
msgstr "Throughput Performansı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "Diskin ortalama verimliliği"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:149
msgid "Spinup Time"
msgstr "Dönme Zamanı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "Diskin dönmeye başlaması için gereken zaman"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:157
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "Başlama/Durma Sayımı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "İğne başlama/bitme döngüsü sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:165
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "Yeniden Ayrılan Sektör Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:166
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
"data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama "
"hatası bulduğu zaman, bu kesimi \"yeniden ayrıldı\" olarak işaretler ve "
"veriyi ayrılmış özel bir alana aktarır (yedek alan)"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:175
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Kanal Marjı Oku"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "Veri okunurken kanalın marjı."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:183
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Atlama Hata Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:184
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "Konumlandırma sırasında hataların sıklığı "

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:191
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Atlama Zamanlayıcısı Performansı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "Konumlandırma sırasındaki işlemlerin ortalama verimliliği"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:199
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:523
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Güç Bağlı Saatler"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "Güç bağlandığı zamanlarda geçen saat miktarı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:207
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Dönme Tekrar Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "Dönmeye başlayana kadar yeniden deneme sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:215
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "Kalibrasyon Tekar Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "Aygıtı kalibre etmek deneme sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:223
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Güç Döngü Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
msgid "Number of power-on events"
msgstr "Güç bağlama olayları sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:231
msgid "Soft read error rate"
msgstr "Yazılım okuma hata oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "Diskten okuma sırasında 'program' hatalarının sıklığı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:239
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "Bildirilen Düzeltilemeyen Hatalar"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "Donanım ECC kullanarak düzeltilemeyen hatarın sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:247
msgid "High Fly Writes"
msgstr "Yüksek Uçuş Yazmaları"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "Kayıt kafasının normal çalışma aralığı dışında uçma sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:255
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Hava Akımı Sıcaklığı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:256
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "Sürücünün hava besleme sıcaklığı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:263
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:433
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense Hata Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "Darbe yükleri sonucunda hataların sıklığı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:271
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:490
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Kapanma Geri Çekilme Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "Kapanma veya acil geri çekme döngüsü sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:279
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:466
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "Yükleme/Geri Yükleme Döngü Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "İniş bölgesi konumu içinde devir sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:287
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:506
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:288
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "Şu anki sürücünün dahili sıcaklığı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:295
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "Donanım ECC Kurtarıldı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC anlık gerçekleşen hata sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:303
msgid "Reallocation Count"
msgstr "Yeniden Ayırma Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"Tekrar eşleme işlemleri sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan "
"sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve başarısız) "
"girişimlerin toplam sayısını gösterir"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:314
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "Mevcut Bekleyen Sektör Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"Tekrar eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer tekrar eşleşme beklenen "
"sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır "
"ve bir sektör tekrar eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü "
"yeniden eşlemez, sadece bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden "
"eşleşmiş olacaktır"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:326
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "Düzeltilemeyen Sektör Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"Bir sektör okuma/yazma sırasında düzeltilemeyen toplam hata sayısı. Bu "
"özelliğin değerindeki artış disk yüzeyi ve/veya mekanik alt sistemdeki "
"kusurları gösterir"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:336
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC Hata Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA kipinde CRC hataları sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:344
msgid "Write Error Rate"
msgstr "Yazma Hata Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:345
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
"Diske yazma sırasında hata sayısı (veya) çok alanlı hata oranı (veya) uçma "
"yüksekliği"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:352
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Yazılım Okuma Hata Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "İz dışı hata sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:360
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Veri Adresi İşaret Hataları"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Veri Adres İşaret (DAM) hataları sayısı (veya) üreticiye özgü"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:368
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "İptal Bitmesi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC hataları sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:376
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "Yazılım ECC düzeltme"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "Yazılım ECC tarafından düzeltilmiş hata sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:384
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "Termal Sertlik Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "Termal Sertlik Oranı hataları sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:392
msgid "Flying Height"
msgstr "Uçma Yüksekliği"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "Disk yüzeyi üzerinde kafaların yüksekliği"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:400
msgid "Spin High Current"
msgstr "Dönme Yüksek Akımı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "Sürücü dönüşünü sağlamak için kullanılan yüksek akım miktarı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:408
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Dönme Buzz"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "Sürücü dönüşü için buzz yordam sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:416
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "Çevirim Dışı Atlama Performansı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr "Çevrimdışı işlemler sırasında sürücünün atlama performansı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:424
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disk Kayması"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"Disk kayması depolamada güçlü şok yükleme sonucu, sıcaklık (veya) düşme "
"sonucu olarak mümkündür"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr ""
"Şok sensörü tarafından tespit edilen etki yüklemesi sonucundaki hataların "
"sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:441
msgid "Loaded Hours"
msgstr "Yüklenme Saatleri"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "Genel işlem durumunda saatlerin sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:449
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "Yükleme/Kaldırma Tekrar Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"Okuma, kayıt, kafaların konumlandırması gibi çok sayıda işlemlerlerin "
"tekrarından kaynaklanan sürücü üzerindeki yük"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:458
msgid "Load Friction"
msgstr "Yük Sürtünmesi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "Sürücü üzerinde mekanik parçaların sürtünmesinden kaynaklanan yük"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "Yük döngüsünün toplam sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:474
msgid "Load-in Time"
msgstr "Yük Görme Zamanı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "Sürücü yük oluşturulan genel zaman"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:482
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Tork Amplifikasyon Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "Bir sürücünün dönme anında harcanan çaba"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "Güç-geri alma etkinlikleri sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:498
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Kafa Büyüklüğü"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "Çalışma kipinde kafaların titreme (GMR-kafası) miktarı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "Sürücünün sıcaklığı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:514
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Kalan Dayanıklılık"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"Sürücünün desteklediği azami silme döngüleri yüzdesi olarak tamamlanan "
"fiziksel silme döngüsü sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:531
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "Düzeltilemeyen ECC Sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "Düzeltilemeyen ECC hataları sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:539
msgid "Good Block Rate"
msgstr "İyi Blok Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
"Toplam ayrılmış blok sayısı yüzdesi olarak kullanılabilir ayrılmış block "
"sayısı"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:548
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Kafa Uçma Saati"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "Kafa konumlandırma esnasında zaman"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:556
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Okuma Hatası Tekrar Oranı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "Diskten okuma sırasındaki hata miktarı"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:699
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "Öznitelik %d için hiçbir açıklama yok"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:789
msgid "Normalized:"
msgstr "Normalleştirilmiş:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:791
msgid "Worst:"
msgstr "Kötü:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:793
msgid "Threshold:"
msgstr "Eşiği:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:795
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:845
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:853
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:861
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:957
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1639
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:939
msgid "Failing"
msgstr "Başarısız"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:942
msgid "Failed in the past"
msgstr "Geçmişte başarısız"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:946
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:954
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:949
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1020
msgid "Error reading SMART data"
msgstr "SMART verisi okunurken hata oluştu"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1140
msgid "Choose SMART Self-test"
msgstr "SMART Özsınama'yı Seç"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr ""
"Testi diskin hızı ve boyutuna bağlı olarak tamamlamak çok uzun zaman "
"alabilir. Test çalışırken sisteminizi kullanmaya devam edebilirsiniz."

#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "_Kısa (genellikle on dakikadan az)"

#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "_Genişletilmiş (genellikle onlarca dakika)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1166
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr "İ_letim (genellikle on dakikadan az)"

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
msgid "_Run Self Test"
msgstr "Öz Sınamayı Yü_rüt"

#. Translators: The title of the SMART dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1269
#, c-format
msgid "%s (%s) – SMART Data"
msgstr "%s (%s) – SMART Verisi"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
msgid "Updated:"
msgstr "Güncelleme:"

#. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1292
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr ""
"SMART verisinin son okunduğu zaman - SMART verisi her 30 dakikada bir disk "
"uyumadığı sürece güncellenir"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
msgid "Self-tests:"
msgstr "Dahili testler:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1301
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr "Diskte son dahili testin çalıştırılması sonucu"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1306
msgid "Powered On:"
msgstr "Güç Alma:"

#. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1309
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr "Disk güç aldığı durumda bulunduğu sırada geçen süre miktarı"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
msgid "Power Cycles:"
msgstr "Güç Döngüleri:"

#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1317
msgid "The number of full disk power on/off cycles"
msgstr "Tam disk gücünü açma/kapatma döngülerinin sayısı"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1322
msgid "Temperature:"
msgstr "Sıcaklık:"

#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1325
msgid "The temperature of the disk"
msgstr "Diskin sıcaklığı"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1330
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "Bozuk Sektörler:"

#. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1333
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr "Bekleyen ve yeniden ayrılan bozuk sektörlerin toplamı"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1338
msgid "Self Assessment:"
msgstr "Dahili Değerlendirme:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1341
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr "Diskin kendisinden bozuk olup olmadığı hakkında değerlendirme"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1346
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "Genel Değerlendirme:"

#. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
#. * status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1350
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr "Diskin genel sağlık değerlendirmesi"

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1364
msgid "_Refresh"
msgstr "_Tazele"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1366
msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
msgstr "Diski uyandırarak SMART verisini okur"

#. TODO: better icon
#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1376
msgid "Run _Self-test"
msgstr "Öz_sınamayı Yürüt"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1378
msgid "Test the disk surface for errors"
msgstr "Disk yüzeyini hatalara karşı denetle"

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
msgid "_Cancel Self-test"
msgstr "Özsınamayı _İptal Et"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1390
msgid "Cancels the self-test"
msgstr "Özsınamayı iptal eder"

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1408
msgid "_Attributes"
msgstr "Ö_znitelikler"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1442
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1454
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1471
msgid "Assessment"
msgstr "Değerlendirme"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1490
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1518
msgid "Don't _warn if the disk is failing"
msgstr "Disk arızalanıyorsa _uyarma"

#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1520
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr "Disk bozulmaya başlarsa haber almak için işaretlenmemiş olarak bırakın"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1585
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f yıl"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1589
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f gün"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1593
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f saat"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f dakika"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1601
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f saniye"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
#, c-format
msgid "%s msec"
msgstr "%s ms"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1616
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d sektör"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1628
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1696
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr "Başarısızlık ani disk hatasına bir işarettir (Pre-Fail)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr "Başarısızlık eskime işaretidir (Old-Age)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1706
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr "Her zaman veri toplanır (Online)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1710
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr "Sadece off-line faaliyetler sırasında (Not Online)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1718
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"Türü: %s\n"
"Güncellemeler: %s\n"
"Ham: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1928
msgid "No drive selected"
msgstr "Hiçbir sürücü seçili değil"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1935
msgid "SMART not supported"
msgstr "SMART desteklenmiyor"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1943
msgid "SMART data never collected"
msgstr "SMART verisi hiç toplanmamış"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1956
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "SMART verisi bozuk"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
#. * the amount of power cycles
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#. Translators: shown when we don't know contents of the volume
#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1986
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2004
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2024
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2032
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2041
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2103
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1301 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1991
msgid "Passed"
msgstr "Geçti"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1997
msgid "FAILING"
msgstr "KALDI"

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2009
msgid "None"
msgstr "Hiç"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2014
#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] "%d bozuk sektör"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2060
msgid "Completed OK"
msgstr "BAŞARIYLA Tamamlandı"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2064
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2068
msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr "İptal edildi (donanımsal veya yazılımsal sıfırlama ile)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2072
msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
msgstr "Tamamlanmadı (ölümcül bir hata oluşmuş olabilir)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2076
msgid "FAILED (Electrical)"
msgstr "BAŞARISIZ (Elektriksel)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2081
msgid "FAILED (Servo)"
msgstr "BAŞARISIZ (Servo)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
msgid "FAILED (Read)"
msgstr "BAŞARISIZ (Okuma) "

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2091
msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr "BAŞARISIZ (Elle oluşan hasardan şüpheleniliyor)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2096
msgid "In progress"
msgstr "İşlem sürüyor"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
#, c-format
msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
msgstr "Bu işlem \"%s\" (%s) birimi ile ilgilidir"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
#, c-format
msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
msgstr "Bu işlem \"%s\" (%s) sürücüsü ile ilgilidir"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
#, c-format
msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
msgstr "Bu işlem \"%s\" (%s) ile ilgilidir"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
msgid "The chosen user name"
msgstr "Seçilen kullanıcı adı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
msgid "The chosen address"
msgstr "Seçilen adres"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
msgid "Choose Server"
msgstr "Sunucu Seç"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:213
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlan"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:220
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gözat..."

#. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:232
msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
msgstr "DNS-SD iletişim kuralı aracılığıyla bulunan sunuculara göz at"

#. Translators: This is the label explaining the dialog
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:250
msgid ""
"To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
"“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
"protocol."
msgstr ""
"Başka bir makine üzerindeki depolama aygıtlarını yönetmek için adresi girin "
"ve \"Bağlan\"a basın. Bağlantı, <i>Güvenli Kabuk</i> iletişim kuralı "
"kullanılarak yapılacaktır."

#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:264
msgid "The hostname or address to connect to"
msgstr "Bağlanılacak makine adı ya da adresi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:268
msgid "Server _Address:"
msgstr "Sunucu _Adresi:"

#. Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
msgid "The user name to connect as"
msgstr "Bağlanılırken kullanılacak kullanıcı adı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:291
msgid "_User Name:"
msgstr "_Kullanıcı Adı:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:117
msgid "Maximum Logical Volume Size"
msgstr "Azami Mantıksal Birim Boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
msgid "The maximum possible logical volume size"
msgstr "Olası en yüksek mantıksal birim boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:132
msgid "Logical Volume Size"
msgstr "Mantıksal Birim Boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:133
msgid "The requested Logical Volume size"
msgstr "İstenen Mantıksal Birim boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:161
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:522
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
msgid "C_reate"
msgstr "_Oluştur"

#. Translators: The %s is the name of the volume group
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:222
#, c-format
msgid "Create Logical Volume on %s"
msgstr "%s üzerinde Mantıksal Birim Oluştur"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
msgid "Pool"
msgstr "Havuz"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
msgid "The pool of devices"
msgstr "Aygıt havuzu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
msgid "RAID Level"
msgstr "RAID Düzeyi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:193
msgid "The selected RAID level"
msgstr "Seçilen RAID seviyesi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:203
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
msgid "The requested name for the array"
msgstr "Dizi için istenen isim"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:488
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
msgid "The requested size of the array"
msgstr "Dizinin istenen boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
msgid "Component Size"
msgstr "Bileşen Boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
msgid "The size of each component"
msgstr "Her bir bileşeninin boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
msgid "Stripe Size"
msgstr "Şerit Boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr "Dizinin istenen şerit boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "Drives"
msgstr "Sürücüler"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr "Dizide kullanmak için sürücü dizisi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:517
msgid "Create RAID Array"
msgstr "RAID Dizisi Oluştur"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:535
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:556
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID _Seviyesi:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:595
msgid "Array _Name:"
msgstr "Dizi _Adı:"

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:603
msgid "New RAID Array"
msgstr "Yeni RAID Dizisi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:619
msgid "Stripe S_ize:"
msgstr "Şerit _Boyutu:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:631
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:633
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:635
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:637
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:639
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:641
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:643
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:645
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:663
msgid "Array _Size:"
msgstr "Dizi _Boyutu:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
msgid "_Disks"
msgstr "_Diskler"

#. --------------------------------------------------------------------------------
#. TODO: Actually make this work
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:706
msgid "Use entire disks instead of _partitions"
msgstr "_Bölümler yerine diskin tamamını kullan"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:707
msgid ""
"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
"array. Otherwise partitions will be created."
msgstr ""
"Eğer işaretlenirse, seçilen disklerin tamamı RAID dizisi olarak "
"kullanılacak; aksi taktirde bölümler oluşturulacaktır."

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
msgstr "Bir %s dizisi oluşturmak için yetersiz disk sayısı."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
#, c-format
msgid "To create a %s array, select a disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] "Bir %s dizisi oluşturmak için, %d disk seçin."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#, c-format
msgid "To create a %s array, select one more disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] "Bir %s dizisi oluşturmak için, %d disk daha seçin."

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr ""
"Bir %s %s dizisini %d disk üzerine oluşturmak için, \"Oluştur\"a tıklayın"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
msgid "Maximum Partition Size"
msgstr "Azami Bölüm Boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
msgid "The maximum possible partition size"
msgstr "Olası en büyük bölüm boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
msgid "Partition Size"
msgstr "Bölüm Boyutu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
msgid "The requested partition size"
msgstr "İstenen bölüm boyutu"

#. Translators: The %s is the name of the drive
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
#, c-format
msgid "Create partition on %s"
msgstr "%s üzerinde bölüm oluştur"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
msgid "Flags"
msgstr "İmler"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
msgid "Flags for the widget"
msgstr "Gereç bayrakları"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
msgid "Selected Drives"
msgstr "Seçilen Sürücüler"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:257
msgid "Array of selected drives"
msgstr "Seçilen sürücüler dizisi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:267
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
msgid "Number of available disks"
msgstr "Kullanılabilir disk sayısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
msgid "Largest Segment For Selected"
msgstr "Seçilen için En Geniş Bölge"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
msgid "The largest free segment for the selected drives"
msgstr "Seçilen sürücülerin en geniş boş bölgesi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
msgid "Largest Segment For All"
msgstr "Tümü için En Geniş Bölge"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
msgid "The largest free segment for all the drives"
msgstr "Tüm sürücüler için en geniş boş bölge"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
msgid "The size to use in the details header"
msgstr "Ayrıntılar başlığında kullanılacak boyut"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
msgid "Cannot select multipath component"
msgstr "Çokyollu bileşenler seçilemiyor"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
msgid "No free space."
msgstr "Boş alan yok."

#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
#, c-format
msgid ""
"Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
msgstr ""
"Yetersiz alan: %s 'e ihtiyaç duyuluyor fakat en büyük sürekli boş yer %s."

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr "Disk bölümlendirilecek ve bir bölümleme oluşturulacak"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:926
#, c-format
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"no space will be available."
msgstr ""
"Disk bölümlenecek ve %s'lik bir bölüm oluşturulacak. Sonrasında "
"kullanılabilir alan olmayacak."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:935
#, c-format
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
"s will be available."
msgstr ""
"Disk bölümlendirilecek ve %s'lik bir bölüm oluşturulacak. Sonrasında %s'lik "
"kullanılabilir alan olacak."

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
msgid "A partition will be created"
msgstr "Bir bölümleme oluşturulacak"

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:949
msgid "A volume will be created"
msgstr "Bir birim oluşturulacak"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:957
#, c-format
msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr ""
"%s'lık bir bölüm oluşturulacak. Sonrasında kullanılabilir alan olmayacak."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:964
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr ""
"%s'lık bir birim oluşturulacak. Sonrasında kullanılabilir alan olmayacak."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:974
#, c-format
msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "%s'lik bir bölüm oluşturulacak. Ardından %s kullanılabilir olacak."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:983
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "%s'lik bir birim oluşturulacak. Ardından %s kullanılabilir olacak."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1003
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr "Bütün disk ilklendirilmemiş. %s kullanıma hazır"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1010
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr "%s kullanıma hazır"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1016
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr "Diskte hiçbir bölümleme bulunmaktadır. %s kullanıma hazır"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] "Diskte %d bölümleme vardır"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1029
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr "%s. En büyük bitişik boş blok %s"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
msgid "Storage Devices"
msgstr "Depolama Aygıtları"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:526
msgid "Error benchmarking drive"
msgstr "Sürücü kıyaslanırken hata oluştu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:594
msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
msgstr "Bir okuma/yazma karşılaştırması başlatmak istediğinizden emin misiniz?"

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:595
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1006
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
msgid "_Benchmark"
msgstr "_Kıyasla"

#. Translators: The title of the benchmark dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array"
#. * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:686
#, c-format
msgid "%s (%s) – Benchmark"
msgstr "%s (%s) – Kıyasla"

#. benchmark results
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:732
msgid "Minimum Read Rate:"
msgstr "En Düşük Okuma Hızı:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:736
msgid "Minimum Write Rate:"
msgstr "En Düşük Yazma Hızı:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:740
msgid "Maximum Read Rate:"
msgstr "En Yüksek Okuma Hızı:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:744
msgid "Maximum Write Rate:"
msgstr "En yüksek Yazma Hızı:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:748
msgid "Average Read Rate:"
msgstr "Ortalama Okuma Hızı:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:752
msgid "Average Write Rate:"
msgstr "Ortalama Yazma Hızı:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:756
msgid "Last Benchmark:"
msgstr "Son Kıyaslama:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:764
msgid "Average Access Time:"
msgstr "Ortalama Erişim Süresi:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
msgid "Start _Read-Only Benchmark"
msgstr "_Salt-Okuma Kıyaslamasını Başlat"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
msgid "Measure read rate and access time"
msgstr "Okuma hızını ve erişim süresini ölç"

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
msgid "Start Read/_Write Benchmark"
msgstr "Okuma/_Yazma Kıyaslamasını Başlat"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
msgid "Measure read rate, write rate and access time"
msgstr "Okuma hızını, yazma hızını ve erişim süresini ölç"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:950
#, c-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:955
#, c-format
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1223
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
#. * table to cancel a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1297
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1300
msgid "Cancels the currently running benchmark"
msgstr "Yürütülmekte olan kıyaslamayı iptal eder"

#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-name-dialog.c:217
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:299
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Düzenle: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
msgid "Missing Physical Volume"
msgstr "Kayıp Fziksel Birim"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
#, c-format
msgid "UUID: %s"
msgstr "UUID: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:332
#, c-format
msgid "Edit PVs on %s (%s)"
msgstr "%s (%s) üzerindeki PVleri Düzenle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:343
msgid "Physical _Volumes"
msgstr "Fiziksel _Birimler"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:373
msgid "Physical Volume"
msgstr "Fiziksel Birim"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:389
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:398
msgid "Unallocated"
msgstr "Ayrılmamış"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:937
msgid "SMART Status:"
msgstr "SMART Durumu:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:462
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:913
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
msgid "_New Physical Volume"
msgstr "_Yeni Fiziksel Birim"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:430
msgid "Add a new PV to the VG"
msgstr "VG'ye yeni bir PV ekle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
msgid "_Remove Physical Volume"
msgstr "_Fiziksel Birimi Kaldır"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:440
msgid "Remove the PV from the VG"
msgstr "PV'yi VG'den kaldır"

#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv
#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
#. Translators: This string is used when SMART is not supported
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:942
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:846
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
msgid "Not Supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Edit components on %s (%s)"
msgstr "%s (%s) üzerindeki bileşenleri düzenle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:381
msgid "C_omponents"
msgstr "Bil_eşenler"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:411
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:420
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:436
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:454
msgid "Position:"
msgstr "Konum:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:458
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1908
msgid "State:"
msgstr "Durum:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
msgid "Add _Spare"
msgstr "Yedek _Ekle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
msgid "Add a spare to the array"
msgstr "Diziye bir yedek ekle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
msgid "_Expand Array"
msgstr "Diziyi _Genişlet"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
msgid "Increase the capacity of the array"
msgstr "Dizinin kapasitesini artır"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:495
msgid "_Attach Component"
msgstr "Bileşen _Ekle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:496
msgid "Attach the component to the array"
msgstr "Bileşeni diziye ekle"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:505
msgid "_Remove Component"
msgstr "Bileşeni _Kaldır"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:506
msgid "Remove the component from the array"
msgstr "Bileşeni diziden kaldır"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:320
msgid "Part_ition Label:"
msgstr "_Bölümleme Etiketi:"

#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:337
msgid "Ty_pe:"
msgstr "_Türü:"

#. ---
#. flag used by mbr, apm
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:351
msgid "_Bootable"
msgstr "_Başlatılabilir"

#. flag used by gpt
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:359
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr "Zorunlu / _Firmware"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:216
msgid "The operation failed"
msgstr "İşlem başarısız oldu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:219
msgid "The device is busy"
msgstr "Aygıt meşgul"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:222
msgid "The operation was canceled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:225
msgid "The daemon is being inhibited"
msgstr "Servis durağanlaştırılıyor"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:228
msgid "An invalid option was passed"
msgstr "Geçersiz bir seçenek girildi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:231
msgid "The operation is not supported"
msgstr "İşlem desteklenmiyor"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:234
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
msgstr "ATA SMART bilgisini almak sürücüyü uyandırabilir"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:237
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin verilmedi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:240
msgid "Filesystem driver not installed"
msgstr "Dosya sistemi sürücüsü kurulu değil"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:243
msgid "Filesystem tools not installed"
msgstr "Dosya sistemi araçları kurulu değil"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:959
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:256
#, c-format
msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
msgstr "\"%s\" (%s) üzerinde işlem gerçekleştirilirken bir hata oluştu: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:264
#, c-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Bir hata oluştu: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:273
msgid "_Details"
msgstr "_Ayrıntılar"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
msgstr "İletişim penceresinin davranışını belirleyen bayraklar"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
msgid "Filesystem type"
msgstr "Dosya sistemi türü"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:181
msgid "The selected filesystem type"
msgstr "Seçilen dosya sistemi türü"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
msgid "Filesystem label"
msgstr "Filesystem etiketi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
msgid "The requested filesystem label"
msgstr "İstenen filesystem etiketi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
msgid "Filesystem options"
msgstr "Dosya sistemi seçenekleri"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
msgid "The options to use for creating the filesystem"
msgstr "Dosya sistemini oluşturmak için kullanılacak seçenekler"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "Birimin şifreli olması"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
msgid "Take Ownership"
msgstr "Sahipliğini Al"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
msgstr "Dosya sisteminin kullanıcı tarafından sahipli olup olmayacağı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
msgid "Affirmative Button Mnemonic"
msgstr "Olumlu Düğmesi Hatırlatıcısı"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
msgstr "Olumlu düğmesi için anımsatıcı etiket"

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:219
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
msgid "_Format"
msgstr "_Biçimlendir"

#. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:502
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:211
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "%s birimini biçimlendir"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:513
msgid "Disk _Utility"
msgstr "Disk _Aracı"

#. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:520
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "Biçimlendirmek için Disk Aracı'nı kullan"

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:553
msgid "_Type:"
msgstr "_Türü:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr "Tüm sistemlerle uyumlu (FAT)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "Linux ile uyumlu (ext2) "

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
msgid "Compatible with Linux (ext4)"
msgstr "Linux ile uyumlu (ext4)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "Şifreli, Linux ile uyumlu (FAT) "

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
msgid "_Name:"
msgstr "_Adı:"

#. Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of
#. * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:616
msgid "New Volume"
msgstr "Yeni Birim"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:634
msgid "T_ake ownership of filesystem"
msgstr "Dosya sisteminin sahipliğini _al"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:637
msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""
"Seçilen dosya sisteminin dosya sahipliği kavramı vardır. Eğer işaretliyse, "
"oluşturulan dosya sistemi size ait olacaktır. Eğer işaretli değilse, sadece "
"süper kullanıcı dosya sistemine erişebilir."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
msgid "_Encrypt underlying device"
msgstr "_Temeldeki aygıtı şifrele"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:645
msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr ""
"Şifreleme, bir dosya sistemi parola metni girmeyi gerektirerek verilerinizi "
"korumak için kullanılabilir. Performansı azaltabilir ve eğer diğer işletim "
"sistemlerinde ortam kullanılırsa uyumlu olmayabilir."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr "Uyarı: Birimdeki tüm veriler geri dönülemeyecek şekilde kaybolur."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:175
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "Bourne Again Kabuğu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:180
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne Kabuğu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:185
msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr "C Kabuğu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:190
msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr "TENEX C Kabuğu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:195
msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr "Z Kabuğu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr "Korn Kabuğu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr "Süreç Görüntüleyici (top)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:208
msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr "Uçbirim Sayfalayıcı (less)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:220
msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:231
#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr "uid: %d  pid: %d  program: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:236
#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr "pid: %d  program: %s"

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:337 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:933
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1076
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr "Bölümleme %d disk %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:375
msgid "Cannot unmount volume"
msgstr "Birim bağı kesilemiyor"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:385
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla uygulama birimi kullanıyor. Uygulamalardan çıkın ve "
"sonra tekrar bağı kesmeyi deneyin."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:426
msgid "_Unmount"
msgstr "_Bağı Kes"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Parola metinleri uyuşmuyor"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:510
msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "Parola metinleri farklı değil"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:516
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "Parola metni boş olamaz"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:590
msgid "Cr_eate"
msgstr "_Oluştur"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:592 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2499
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "_Parola Metnini Değiştir"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:594
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kilidi Aç"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:626
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr ""
"Şifreli bir aygıt oluşturmak için, korumak amacıyla bir parola metni seçin"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:629
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr ""
"Parola metnini değiştirmek için hem mevcut hem de yeni parola metnini girin"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
msgid ""
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr ""
"Bu aygıtta veriler şifreli bir biçimde bir parola metni ile korunarak "
"saklanır"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:645
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr ""
"Bu aygıtta veriler şifreli bir biçimde bir parola metni ile korunarak "
"saklanacaktır."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
msgid ""
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr ""
"Bu aygıtta veriler şifreli bir biçimde bir parola metni ile korunarak "
"saklanır."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:651
msgid ""
"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr "Veriyi kullanıma uygun yapmak için, aygıt için parola metnini girin."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:660
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "Yanlış parola metni. Tekrar deneyin."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "_Mevcut Parola Metni:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
msgid "_New Passphrase:"
msgstr "_Yeni Parola Metni:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:711
msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "Parola Metnini _Doğrula:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:753
msgid "_Passphrase:"
msgstr "_Parola Metni:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:768
msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "_Parola metnini hemen unut"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:771
msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "Çı_kış yapana kadar parola metnini hatırla"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:774
msgid "_Remember forever"
msgstr "_Sürekli hatırla"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:837
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Parola Metnini Girin"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:966 ../src/gdu/gdu-util.c:828
#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "UUID %s için LUKS Parola Metni"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "Boş (dosya sistemi oluşturma)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1289
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1297
msgid "Extended Partition"
msgstr "Genişletilmiş Bölümleme"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1556 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Master Boot Record"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561 ../src/gdu/gdu-drive.c:833
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "GUID Bölümleme Tablosu"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1566
msgid "Don't partition"
msgstr "Bölümlendirme"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1571 ../src/gdu/gdu-util.c:495
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:289
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:252
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Apple Bölümleme Eşlemesi"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
msgid "Partitioning Scheme"
msgstr "Bölümlendirme Şeması"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
msgid "The selected partitioning scheme"
msgstr "Seçilen bölümlendirme şeması"

#. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:250
msgid "_Scheme:"
msgstr "_Şema:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:95
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:98
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:101
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:104
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:107
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:110
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:113
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:489
msgid "The currently selected size"
msgstr "Mevcut seçili boyut"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:502
msgid "Minimum Size"
msgstr "Asgari Boyut"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:503
msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "Seçilebilen asgari boyut"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:516
msgid "Maximum Size"
msgstr "Azami Boyut"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:517
msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "Seçilebilen azami boyut"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:71
#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Bir dakikadan daha az süre önce"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d dakika önce"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d saat önce"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:489
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:490
msgid "Drive to show volumes for"
msgstr "Birimleri gösterilecek sürücü"

#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1175
msgid "RAID Array is not running"
msgstr "RAID Dizisi çalışmıyor"

#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1178 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "Hiçbir Ortam Algılandı"

#. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1263
msgid "Extended"
msgstr "Genişletilmiş"

#. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1271
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifreli"

#. Translators: shown in the grid for an RAID Component
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1285 ../src/gdu/gdu-util.c:344
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2195
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr "RAID Bileşeni"

#. Translators: shown for free/unallocated space
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1293
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#. Translators: this is a verb
#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:223
msgid "_Format..."
msgstr "_Biçimlendir..."

#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "Seçilen aygıt üzerinde yeni dosya sistemi oluştur"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:573
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:576
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:579
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:582
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:585
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD High Capacity"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:588
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:591
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:594
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:597
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:620
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:628
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:636
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file.
#. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB").
#. *
#. * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:689
#, c-format
msgid "%s File"
msgstr "%s'lık Dosya"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s Sürücüsü"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:737
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "%s %s Sürücüsü"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk.
#. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:753
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "%s Sabit Diski"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:758
msgid "Hard Disk"
msgstr "Sabit Disk"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:765
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "%s Solid-State Disk"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:771
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Solid-State Disk"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:812
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s Ortamı"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:830 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "MBR Bölümleme Tablosu"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:836 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "Apple Bölümleme Tablosu"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:841 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:580
msgid "Partitioned"
msgstr "Bölümlenmiş"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:846 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:302
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
msgid "Not Partitioned"
msgstr "Bölümlenmemiş"

#. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:222
msgid "SAS Expander"
msgstr "SAS Genişleticisi"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
msgid "PATA Host Adapter"
msgstr "PATA Makine Bağdaştırıcısı"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
msgid "SATA Host Adapter"
msgstr "SATA Makine Bağdaştırıcısı"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
msgid "ATA Host Adapter"
msgstr "ATA Makine Bağdaştırıcısı"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
msgid "SAS Host Adapter"
msgstr "SAS Makine Bağdaştırıcısı"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "SCSI Makine Bağdaştırıcısı"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
msgid "Host Adapter"
msgstr "Makine Bağdaştırıcısı"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
msgid "Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birim"

#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:333
msgid "LVM2 Logical Volume"
msgstr "LVM2 Mantıksal Birimi"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:382
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:386
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:653
msgid "Volume Group"
msgstr "Birim Grubu"

#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:390
#, c-format
msgid "%s LVM2 Volume Group"
msgstr "%s'lık LVM2 Birim Grubu"

#. Translators: VPD name when size is not known
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:393
msgid "LVM2 Volume Group"
msgstr "LVM2 Birim Grubu"

#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:201
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:152
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s Boş"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:205
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:161
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2209
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2217
msgid "Unallocated Space"
msgstr "Ayrılmamış Alan"

#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:208
msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
msgstr "LVM2 Birim Grubu Ayrılmamış Alan"

#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
#, c-format
msgid "%s %s Array"
msgstr "%s %s Dizisi"

#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
#, c-format
msgid "%s Array"
msgstr "%s Dizisi"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
#, c-format
msgid "RAID Array %s (%s)"
msgstr "RAID Dizisi %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:605
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "RAID aygıtı %s"

#. Translators: fallback for level
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:612
msgctxt "RAID Level fallback"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
msgid "RAID Array"
msgstr "RAID Array"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Not Attached"
msgstr "Bağlı Değil"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "Hatalı"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Fully Synchronized"
msgstr "Tamamen Eşzamanlı"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "Writemostly"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "Engelli"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Partially Synchronized"
msgstr "Kısmen Eşzamanlı"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "Fazladan"

#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
msgid "Local Storage"
msgstr "Yerel Depolama Alanı"

#. TODO: use display-hostname
#: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
#, c-format
msgid "Storage on %s"
msgstr "%s üzerindeki depolama alanı"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:885
msgid "Multipath Devices"
msgstr "Çok Yollu Aygıtlar"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:886
msgid "Drives with multiple I/O paths"
msgstr "Çoklu I/O yoluna sahip sürücüler"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:896
msgid "Multi-disk Devices"
msgstr "Çok Diskli Aygıtlar"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:897
msgid "RAID, LVM and other logical drives"
msgstr "RAID, LVM ve diğer mantıksal sürücüler"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:907
msgid "Peripheral Devices"
msgstr "Çevresel Aygıtlar"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:908
msgid "USB, FireWire and other peripherals"
msgstr "USB, FireWire ve diğer çevresel aygıtlar"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
#, c-format
#| msgid "Error ejecting device"
msgid "Error enumerating devices: %s"
msgstr "Aygıtlar numaralandırılırken hata oluştu: %s"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
#, c-format
#| msgid "Error erasing data"
msgid "Error enumerating adapters: %s"
msgstr "Bağdaştırıcıları numaralandırırken hata oluştu: %s"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
#, c-format
msgid "Error enumerating expanders: %s"
msgstr "Genişleticileri numaralandırırken hata oluştu: %s"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
#, c-format
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error enumerating ports: %s"
msgstr "Yuvaları numaralandırırken hata oluştu: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
#, c-format
msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
msgstr "'localhost:%d': %s: %s adresini dinlerken hata oluştu\n"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
"localhost"
msgstr ""
"Yerel TCP sunucusu oluşturma hatası, yerelsunucu üzerinden 9000-10000 "
"yuvalara bağlanma denendi"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
msgstr "Yerel DBusSunucusu'nda yetki mekanizması ayarlamada hata.\n"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
msgstr "'%s' komut satırı birleştirme hatası (Biçimsiz address?):%s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to format '%s'"
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh programı oluşturulamadı: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398 ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
#, c-format
msgid "Error reading stderr output: %s"
msgstr "stderr çıktısı okunurken hata oluştu: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
#| msgid "Error adding component"
msgid "Error reading stderr output: No content"
msgstr "stderr çıktısı okunurken hata oluştu: İçerik yok"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
#| msgid "Error unlocking device"
msgid "Error logging in"
msgstr "Oturum açılırken hata oluştu"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
#, c-format
msgid "Error sending `%s': %s"
msgstr "`%s' gönderilirken hata oluştu: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
"but got `%s'"
msgstr ""
"Beklenmeyen stderr çıktısı - `udisks-tcp-bridge: Gizli olarak bekleniyordu "
"fakat '%s' alındı."

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Error passing authorization secret: %s"
msgstr "Yetkilendirme anahtarı geçerken hata: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading stderr from: %s"
msgstr "stderr okunurken hata: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
"connect to port %d' but got `%s'"
msgstr ""
"Beklenmeyen stderr çıktısı - `udisks-tcp-bridge: %d' yuvasına bağlanmaya "
"çalışılıyor fakat  '%s' alındı."

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
msgstr "udisks-tcp-bridge programı yetkili olduğunu gösteremedi: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
#, fuzzy
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
msgstr "udisks-tcp-bridge programı yetkili olduğunu gösteremedi"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
#.
#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:131 ../src/gdu/gdu-util.c:140
#, c-format
#| msgid "%s / %s / %s bytes"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bayt)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:175
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (12-bit sürümü)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:178 ../src/gdu/gdu-util.c:185
#: ../src/gdu/gdu-util.c:192 ../src/gdu/gdu-util.c:196
#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:183
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (16-bit sürümü)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:190
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (32-bit sürümü)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (sürüm %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:208 ../src/gdu/gdu-util.c:210
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:215 ../src/gdu/gdu-util.c:217
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:222 ../src/gdu/gdu-util.c:224
msgid "HFS+"
msgstr "HFS +"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr "Linux Tekil Anahtar Kurulumu"

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:231
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
#, c-format
#| msgid "Linux Ext2 (version %s)"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (sürüm %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
#, c-format
#| msgid "ext2"
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:243
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
#, c-format
#| msgid "Linux Ext3 (version %s)"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (sürüm %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
#, c-format
#| msgid "ext3"
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:255
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
#, c-format
#| msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 için Günlük (sürüm %s)"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
#, c-format
#| msgid "Journal for Linux ext3"
msgid "Journal for Ext3"
msgstr "Ext3 için Günlük"

#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
#, c-format
#| msgid "Linux Ext4 (version %s)"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (sürüm %s)"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
#, c-format
#| msgid "ext4"
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:279
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
#, c-format
#| msgid "NTFS (version %s)"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (sürüm %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
#, c-format
#| msgid "HFS"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
#, c-format
#| msgid "NTFS (version %s)"
msgid "ReiserFS (version %s)"
msgstr "ReiserFS (sürüm %s)"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
#, c-format
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
msgid "Universal Disk Format"
msgstr "Evrensel Disk Biçimi"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
msgid "udf"
msgstr "udf"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:323 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
msgid "Swap Space"
msgstr "Takas Alanı"

#. Translators: filesystem type for swap space
#: ../src/gdu/gdu-util.c:326
msgid "swap"
msgstr "takas"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr "LVM2 Fiziksel Birim (sürüm %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 Fiziksel Birim"

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:336
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:342
#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr "RAID Bileşeni (sürüm %s)"

#. Translators: short name for 'RAID Component'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Translators: long filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. Translators: filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
msgid "minix"
msgstr "minix"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
msgid "Creating File System"
msgstr "Dosya Sistemi Oluşturma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
msgid "Mounting File System"
msgstr "Dosya Sistemi Bağlama"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
msgid "Unmounting File System"
msgstr "Dosya Sistemi Bağı Kesme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:375
msgid "Checking File System"
msgstr "Dosya Sistemi Kontrolü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "LUKS Aygıtı Oluşturma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "LUKS Aygıtı Kilidi Açma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "LUKS Aygıt Kilitleme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
msgid "Creating Partition Table"
msgstr "Bölümleme Tablosu Oluşturma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Bölümleme Silme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
msgid "Creating Partition"
msgstr "Bölümleme Oluşturma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Bölümleme Değiştirme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
msgid "Setting Label for Device"
msgstr "Aygıt için Etiket Ayarı"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "Şifreli LUKS Aygıtı için Parola metni değiştirme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "RAID Array'ı için Bileşen Ekleme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "RAID Array'ından Bileşen Çıkarma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "RAID Array'ı Durdurma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID Array'i Başlatma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
msgid "Checking RAID Array"
msgstr "RAID Array'ı Kontrolü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "RAID Array Onarma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr "Kısa SMART Self-Test Çalıştırma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr "Genişletilmiş SMART Self-Test Çalıştırma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr "İletim SMART Self-Test Çalıştırma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
msgid "Ejecting Media"
msgstr "Medya Çıkartma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
msgid "Detaching Device"
msgstr "Aygıt Ayırma"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "Dosya Sisteminin Bağını Zorla Kesme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "LUKS Aygıtını Zorla Kilitleme"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Linux
#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Linux Basic Data Partition"
msgstr "Linux Temel Veri Bölümü"

#. Same as MS BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "Linux RAID Bölümlemesi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux Swap Bölümlemesi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "Linux LVM Bölümlemesi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "Linux'a Saklıdır Bölümleme"

#. Not associated with any OS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "MBR Bölümleme Şeması"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI Sistem Bölümlemesi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
#| msgid "Not Partitioned"
msgid "BIOS Boot Partition"
msgstr "BIOS Önyükleme Bölümü"

#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "Microsoft'a Saklı Bölümleme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Microsoft Basic Data Partition"
msgstr "Microsoft Temel Veri Bölümü"

#. Same as Linux BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
#| msgid "LDM meta data Partition"
msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
msgstr "Microsoft LDM Meta-veri Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
#| msgid "LDM data Partition"
msgid "Microsoft LDM Data Partition"
msgstr "Microsoft LDM Veri Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Microsoft Windows Kurtarma Ortamı"

#. HP-UX
#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "HP-UX Data Partition"
msgstr "HP-UX Veri Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
#| msgid "Driver Partition"
msgid "HP-UX Service Partition"
msgstr "HP-UX Hizmet Bölümü"

#. FreeBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
#| msgid "Create Partition"
msgid "FreeBSD Boot Partition"
msgstr "FreeBSD Önyükleme Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "FreeBSD Data Partition"
msgstr "FreeBSD Veri Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "FreeBSD Swap Partition"
msgstr "FreeBSD Takas Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "FreeBSD UFS Partition"
msgstr "FreeBSD UFS Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
#| msgid "Deleting Partition"
msgid "FreeBSD Vinum Partition"
msgstr "FreeBSD Vinum Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
#| msgid "Create Partition"
msgid "FreeBSD ZFS Partition"
msgstr "FreeBSD ZFS Bölümü"

#. Solaris
#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Boot Partition"
msgstr "Solaris Önyükleme Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Root Partition"
msgstr "Solaris Kök Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "Solaris Swap Partition"
msgstr "Solaris Takas Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Backup Partition"
msgstr "Solaris Yedek Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /usr Partition"
msgstr "Solaris /usr Bölümü"

#. Same as Apple ZFS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /var Partition"
msgstr "Solaris /var Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /home Partition"
msgstr "Solaris /home Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
#| msgid "Create Partition"
msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
msgstr "Solaris Alternatif Kesim Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition"
msgstr "Solaris'e Ayrılmış Bölüm"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
msgstr "Solaris'e Ayrılmış Bölüm (2)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:471
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
msgstr "Solaris'e Ayrılmış Bölüm (3)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:472
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
msgstr "Solaris'e Ayrılmış Bölüm (4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:473
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
msgstr "Solaris'e Ayrılmış Bölüm (5)"

#. Mac OS X
#: ../src/gdu/gdu-util.c:475 ../src/gdu/gdu-util.c:494
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr "Apple HFS/HFS+ Bölümlemesi"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:476 ../src/gdu/gdu-util.c:493
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr "Apple UFS Bölümlemesi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple ZFS Partition"
msgstr "Apple ZFS Bölümü"

#. Same as Solaris /usr
#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr "Apple RAID Bölümlemesi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
msgstr "Apple RAID Bölümü (Çevrimdışı)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:480
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple Boot Partition"
msgstr "Apple Önyükleme Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple Label Partition"
msgstr "Apple Etiket Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "Apple TV Recovery Partition"
msgstr "Apple TV Kurtarma Bölümü"

#. NetBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "NetBSD Swap Partition"
msgstr "NetBSD Takas Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "NetBSD FFS Partition"
msgstr "NetBSD FFS Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "NetBSD LFS Partition"
msgstr "NetBSD LFS Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "NetBSD RAID Partition"
msgstr "NetBSD RAID Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
#| msgid "Create Partition"
msgid "NetBSD Concatenated Partition"
msgstr "NetBSD Bitiştirilmiş Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
#| msgid "Extended Partition"
msgid "NetBSD Encrypted Partition"
msgstr "NetBSD Şifreli Bölümü"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
msgid "Unused Partition"
msgstr "Kullanılmayan Bölümleme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
msgid "Empty Partition"
msgstr "Boş Bölümleme"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
msgid "Driver Partition"
msgstr "Driver Bölümlemesi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr "Driver 4.3 Bölümlemesi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
msgid "ProDOS file system"
msgstr "ProDOS dosya sistemi"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:503
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:504
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "Boş (0x00)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 &lt;32M (0x04)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
msgid "Extended (0x05)"
msgstr "Genişletilmiş (0x05)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS / NTFS (0x07)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0B)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0E)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr "W95 Dahili d (LBA) (0x0F)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "Gizli FAT12 (0x11)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr "Compaq teşhis (0x12)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr "Gizli FAT16 &lt;32M (0x14)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr "Gizli FAT16 (0x16)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr "Gizli HPFS / NTFS (0x17)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr "Gizli W95 FAT32 (0x1b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr "Gizli W95 FAT32 (LBA) (0x1C)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr "Gizli W95 FAT16 (LBA) (0x1E)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3C)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
#| msgid "Linux (0x83)"
msgid "Minix (0x81)"
msgstr "Minix (0x81)"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Linux takas (0x82)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr "Hibernation (0x84)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr "Linux Genişletilmiş (0x85)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr "Hibernation (0xa0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr "Solaris önyükleme (0xBE)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:543
msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:545
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:572
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Bilinmeyen (%s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:582
msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""
"Genellikle dosya alışverişi için kullanılan hemen her aygıt veya sistem "
"uyumlu popüler bir biçim."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:586
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""
"Bu dosya sistemi sadece Linux sistemleri ile uyumludur ve klasik UNIX dosya "
"izinlerine destek sağlar. Bu dosya sistemi bir günlük kullanmaz."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:592
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr ""
"Bu dosya sistemi sadece Linux sistemleri ile uyumludur ve klasik UNIX dosya "
"izinlerine destek sağlar."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr ""
"Takas alanı sanal bellek için işletim sistemi tarafından kullanılmaktadır."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:599
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr ""
"Ana Windows dosya sistemi. Windows dışındaki işletim sistemleri ile yaygın "
"olarak uyumlu değildir."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:603
#, fuzzy
msgid ""
"Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
"compatible with operating systems other than Linux and Minix."
msgstr ""
"Düşük taşma ve UNIX izinleri destekli basit dosya sistemi. Linux ve Minix "
"haricindeki işletim sistemleri ile fazla uyumlu değil."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
msgid "No file system will be created."
msgstr "Hiçbir dosya sistemi oluşturulmayacak."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr ""
"Mantıksal disk bölümlemeler için bir Genişletilmiş Bölümleme oluşturun."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:623
msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
"Master Boot Record düzeni neredeyse herhangi bir aygıt veya sistem ile "
"uyumludur ancak disk boyutu ve bölümleme sayısı ile ilgili bir takım "
"sınırlamaları vardır."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""
"Apple sistemleri ve çoğu Linux sistemleri dışında uyumlu olmayan bir miras "
"düzeni. Çıkarılabilir ortam için önerilirmez."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:633
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""
"GUID düzeni en modern sistemler uyumludur ile ancak bazı aygıt ve eski "
"sistemler ile uyumlu olmayabilir."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:637
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
"Tüm disk kullanılmayan olarak işaretler. Bu seçeneği yalnızca disk "
"bölümlemeden kaçınmak istediğinizde örneğin bütün diski kullanmak veya "
"disket / ZIP diskleri için kullanın."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
#, c-format
#| msgid "%.1f kbit/s"
msgid "%.1f kB/s"
msgstr "%.1f kB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
#, c-format
#| msgid "%.1f Mbit/s"
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:894
#, c-format
#| msgid "%.1f Gbit/s"
msgid "%.1f GB/s"
msgstr "%.1f GB/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:910
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:916
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:919 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:141
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:922 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:145
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:925
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:928
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:931
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
msgid "Virtual"
msgstr "Sanal"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:940
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:950
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s hızı %s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:969
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr "Şerit (RAID-0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:974
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr "Mirror (RAID-1)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:976
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:979
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr "Parite Disk (RAID-4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:981
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr "Dağıtılmış Parite (RAID-5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:986
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:989
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr "Çift Dağıtılmış Parite (RAID-6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:991
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:994
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr "Şerit Mirrorlar (RAID-10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:999
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr "Zincirleme (Lineer)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1015
msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
"Parite olmadan şerit küme. Gelişmiş performans sağlar ama hata toleransı "
"yoktur. Eğer dizi içinde tek bir disk başarısız olursa, tüm RAID-0 dizisi "
"başarısız olur."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
"Parite gerek duymayan yansımalı. Hata toleransı ve okuma için geliştirilmiş "
"performans sağlar. RAID-1 dizileri biri disk başarısız olduğunda ayakta "
"akalabilir."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"Tek bir diske parite ile şerit kümesi. Gelişmiş performans ve hata toleransı "
"sağlar. RAID-4 dizileri tek bir disk hatası ile ayakta kalabilir."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"Dağıtılmış parite ile şeritli küme. Gelişmiş performans ve hata toleransı "
"sağlar. RAID-5 dizileri tek bir disk hatası ile ayakta kalabilir."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""
"Çift dağıtılmış parite ile şeritli küme. Gelişmiş performans ve hata "
"toleransı sağlar. RAID-6 dizileri iki disk hatası ile ayakta kalabilir."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""
"Dağıtılmış parite ile şeritli küme. Gelişmiş performans ve hata toleransı "
"sağlar. RAID-10 dizileri hiçbir yansı tüm sürücülerini kaybetmediği sürece "
"birden fazla sürücü kaybında ayakta kalabilir."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr "Bilinmeyen RAID seviyesi %s."

#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
msgid "Disk is healthy"
msgstr "Disk sağlıklıdır"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr "Disk geçmişte tasarım parametrelerinin haricinde kullanılmış"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr "Diskte birkaç kötü sektör var"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr "DİSK TASARIM PARAMETRELERİ DIŞINDA KULLANILIYOR"

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1091 ../src/gdu/gdu-util.c:1099
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1105
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr "Tüm veriyi yedekleyin ve diski değiştirin"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1096
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr "DİSKTE BİR ÇOK KÖTÜ SEKTÖR VAR"

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1103
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr "DİSK ARIZASI HERAN OLABİLİR"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Boş CD-ROM Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Boş CD-R Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Boş CD-RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Boş DVD-ROM Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Boş DVD-RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Boş DVD-RAM Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Boş DVD + R Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Boş DVD+RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Boş DVD+R DL Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+RW DL Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "Boş DVD+RW DL Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Boş Blu-Ray Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Boş Blu-Ray R Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Boş Blu-Ray RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Boş HD DVD Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Boş HD DVD-R Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Boş HD DVD-RW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
msgid "MO Disc"
msgstr "MO Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Boş MO Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "Boş MRW Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "Boş MRW/W Disk"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "Boş Optik Disk"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "%s Genişletilmiş"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
msgid "Contains logical partitions"
msgstr "Mantıksal bölümleri içerir"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:320
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s Şifreli"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
msgid "Optical Disc"
msgstr "Optik Disk"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:336
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s Dosya Sistemi"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:342
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "%s Bölümleme Tablosu"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:348
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr "%s LVM2 Fiziksel Birim"

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:361
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:368 ../src/gdu/gdu-volume.c:379
#, c-format
#| msgid "%d Component"
#| msgid_plural "%d Components"
msgid "%s %s Component"
msgstr "%s'lık %s Bileşeni"

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
#, c-format
#| msgid "Part of \"%s\" %s array"
msgid "Part of \"%s\" array"
msgstr "\"%s\" dizisinin parçası"

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr "%s Takas Alanı"

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:395
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s Veri"

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:401 ../src/gdu/gdu-volume.c:417
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr "%s Tanınmayan"

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:403
msgid "Unknown or Unused"
msgstr "Bilinmeyen veya Kullanılmayan"

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:410 ../src/gdu/gdu-volume.c:412
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr "%s Bölümleme"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:447
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr "Bölümleme %d / %s"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:453
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr "Bölümleme %d"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr "%s üerinde tüm disk birimi"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:466
msgid "Whole-disk volume"
msgstr "Tüm-disk birimi"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr "\"%s\" simdi kaldırmak için güvenli."

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:231
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" üzerine veri yazılıyor..."

#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:246
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr ""
"Veri kaybını önlemek için aygıt bağlantısını kesmeden veya çıkarmadan önce "
"bunun tamamlanmasını bekleyin."

#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:478
#: ../src/notification/notification-main.c:496
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "Sabit Disk Sorunları Tespit Edildi"

#: ../src/notification/notification-main.c:481
#: ../src/notification/notification-main.c:499
msgid "A hard disk is reporting health problems."
msgstr "Bir sabit disk sağlık sorunları olduğunu bildiriyor."

#: ../src/notification/notification-main.c:482
msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
msgstr "Birden fazla sistem sabit diski sağlık sorunları olduğunu bildiriyor."

#: ../src/notification/notification-main.c:489
msgid "Examine"
msgstr "İncele"

#: ../src/notification/notification-main.c:500
msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
msgstr "Birden fazla sabit disk, sağlık sorunları olduğunu bildiriyor."

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
msgid "Volume to show"
msgstr "Gösterilecek birim"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "Drive to show"
msgstr "Gösterilecek sürücü"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
msgid "Multipath Drive"
msgstr "Çokyollu Sürücü"

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
#, c-format
#| msgid "Partition %d of %s"
msgid "PHY %d of %s"
msgstr "PHY %d (%s)"

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
#, c-format
#| msgid "Partition %d of %s"
msgid "Port %d of %s"
msgstr "%d yuvası (%s)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
msgctxt "Write Cache"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
msgctxt "Write Cache"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı bırakıldı"

#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
#. * disk - RPM means rounds per minute
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
#, c-format
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "%d RPM"
msgstr "%d RPM"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:281
#| msgid "Solid-State Disk"
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Katı-Hal Diski (SSD)"

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:296
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:259
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr "Unknown Şema: %s"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:442
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:462
#| msgid "Error launching Disk Utility"
msgid "Error launching Brasero"
msgstr "Brasero başlatılırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:443
#| msgid "The operation is not supported."
msgid "The application is not installed"
msgstr "Uygulama kurulu değil"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:523
#| msgid "Error ejecting device"
msgid "Error ejecting medium"
msgstr "Ortam çıkarılırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:567
#| msgid "Error detaching device"
msgid "Error detaching drive"
msgstr "Sürücü ayrılırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:612
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error formatting drive"
msgstr "Sürücü biçimlendirilirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:650
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgstr "Sürücüyü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:837
#, fuzzy
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
msgstr ""
"<b>UYARI:</b> Sürücüde uygun çoklu-yol aygıtı bulunamayan bazı yollar "
"belirlendi. İşletim sisteminizin ayarlarında bir eksiklik olabilir."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:852
msgid "Go to Multipath Device"
msgstr "Çokyollu Aygıta Git"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:863
#, fuzzy
msgid ""
"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
msgstr ""
"<b>NOT:</b> Bu nesne, sürücüdeki birkaç yoldan birini ifade eder.. "
"Sürücüdeki işlemleri gerçekleştirmek için, buna denk çok yollu nesneler "
"kullanın."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:892
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
#| msgid "Model Name:"
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:896
msgid "Serial Number:"
msgstr "Seri Numarası:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:900
msgid "Firmware Version:"
msgstr "Firmware Sürümü:"

#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:905
#| msgid "Model Name:"
msgid "World Wide Name:"
msgstr "Dünya Genelindeki Adı (WWN):"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:909
#| msgid "Load Friction"
msgid "Location:"
msgstr "Konumu:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:917
msgid "Write Cache:"
msgstr "Yazma Önbelleği:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:921
msgid "Rotation Rate:"
msgstr "Dönme Hızı:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:925
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
#| msgid "SD High Capacity"
msgid "Capacity:"
msgstr "Sığa:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:929
msgid "Connection:"
msgstr "Bağlantı:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:933
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
#| msgid "Partition"
msgid "Partitioning:"
msgstr "Bölümlendirme:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:956
msgid "Open CD/_DVD Application"
msgstr "CD/_DVD Uygulamasını Aç"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CD ve DVD oluştur ve kopyala"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:966
#| msgid "_Format"
msgid "Format _Drive"
msgstr "_Sürücüyü Biçimlendir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
#| msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
msgid "Erase or partition the drive"
msgstr "Sürücüyü sil ya da bölümlendir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:976
#| msgid "SMART Data"
msgid "SM_ART Data"
msgstr "SM_ART Verisi"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
msgid "View SMART data and run self-tests"
msgstr "SMART verisini görüntüle ve öz sınamaları yürüt"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:986
msgid "_Eject"
msgstr "Çı_kart"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
#| msgid "Eject media from the device"
msgid "Eject medium from the drive"
msgstr "Ortamı sürücüden çıkart"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:996
msgid "Safe Rem_oval"
msgstr "Güvenli Kal_dır"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
msgid "Power down the drive so it can be removed"
msgstr "Sürücü gücünü kes, böylece güvenle çıkarılabilsin"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
#| msgid "Seek Timer Performance"
msgid "Measure drive performance"
msgstr "Sürücü başarımını ölç"

#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:106
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:161
#, c-format
msgid "%d PHYs"
msgstr "%d PHYler"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:137
msgid "Parallel ATA"
msgstr "Paralel ATA"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:139
msgid "Serial ATA"
msgstr "Seri ATA"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:143
msgid "Serial Attached SCSI"
msgstr "Seri Bağlı SCSI"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
msgid "Vendor:"
msgstr "Satıcı:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
msgid "Revision:"
msgstr "Gözden Geçirme:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
#| msgid "_Drive:"
msgid "Driver:"
msgstr "Sürücü:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
msgid "Fabric:"
msgstr "Üretim:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
#| msgid "Number of ECC errors"
msgid "Number of Ports:"
msgstr "Yuva Sayısı:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:77
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error starting Volume Group"
msgstr "Birim Grubu başlatılırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:123
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error stopping Volume Group"
msgstr "Birim Grubu durdurulurken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:169
msgid "Error setting name for Volume Group"
msgstr "Birim Grubunun adı ayarlanırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:203
msgid "Choose a new Volume Group name."
msgstr "Yeni bir Birim Grubu adı seçin."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:255
msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr "Birim Grubuna Fiziksel Birim eklenirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:285
#, fuzzy
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error creating PV for VG"
msgstr "VG için PV oluşturma hatası"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
#, fuzzy
msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
msgstr "Grup Biriminde Fiziksel Birim için bölüm silme hatası"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
#, fuzzy
msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr "Grup Biriminden Fiziksel Birim kaldırma hatası"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
msgstr "Fiziksel Birimi kaldırmak istediğinizden emşn misiniz?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
#| msgid "_Revert"
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
#| msgid "Not running"
msgid "Not Running"
msgstr "Çalışmıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:601
msgid "Partially Running"
msgstr "Kısmen Çalışıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:606
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Running"
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:610
#, c-format
#| msgid "Unknown (%s)"
msgid "Unknown (%d)"
msgstr "Bilinmeyen (%d)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "Adı:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
#| msgid "Percent Size"
msgid "Extent Size:"
msgstr "Kapsam Boyutu:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Physical Volumes:"
msgstr "Fiziksel Birimler:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "Unallocated:"
msgstr "Ayrılmamış:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
msgid "St_art Volume Group"
msgstr "Birim Grubunu B_aşlat"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:707
#, fuzzy
msgid "Activate all LVs in the VG"
msgstr "VG içindeki tüm LVleri etkinleştir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:716
msgid "St_op Volume Group"
msgstr "Birim Grubunu D_urdur"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
#, fuzzy
msgid "Deactivate all LVs in the VG"
msgstr "VG içindeki tüm LVleri etkisizleştir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
#| msgid "_Name:"
msgid "Edit _Name"
msgstr "_Ad Düzenle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:728
msgid "Change the Volume Group name"
msgstr "Birim Grubu adını değiştir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:737
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Edit _Physical Volumes"
msgstr "_Fiziksel Birimleri Düzenle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:738
#, fuzzy
msgid "Create and remove PVs"
msgstr "PVleri oluştur ve kaldır"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "Çalışmıyor, kısmen monte edilmiş"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "Çalışmıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr "Çalışmıyor, sadece bozulmuş olarak başlayabilir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr "Çalışmıyor, başlatmak için yeterli bileşen yok"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
msgctxt "RAID status"
msgid "DEGRADED"
msgstr "İNDİRGENMİŞ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Reshaping"
msgctxt "RAID action"
msgid "Reshaping"
msgstr "Yeniden şekillendiriliyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Resyncing"
msgctxt "RAID action"
msgid "Resyncing"
msgstr "Yeniden eşzamanlandırılıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Repairing"
msgctxt "RAID action"
msgid "Repairing"
msgstr "Onarılıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Recovering"
msgctxt "RAID action"
msgid "Recovering"
msgstr "Kurtarılıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Checking"
msgctxt "RAID action"
msgid "Checking"
msgstr "Denetleniyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:137
msgctxt "RAID action"
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:315
#| msgid "Stopping RAID Array"
msgid "Error stopping RAID Array"
msgstr "RAID Dizisini durdururken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:360
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error starting RAID Array"
msgstr "RAID Dizisini başlatırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:390
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:393
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Not running, not enough components to start"
msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
msgstr "RAID Dizisini başlatmak için yeterli kullanılabilir bileşen yok"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
msgstr "RAID Dizisinin indirgenmesini istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
msgid "_Start"
msgstr "_Başlat"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:455
#, fuzzy
#| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
msgstr "RAID Dizisindeki bileşen için bölüm silme hatası"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:478
#, fuzzy
#| msgid "Removing Component from RAID Array"
msgid "Error removing component from RAID Array"
msgstr "RAID Dizisinden bileşen kaldırma hatası"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:529
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgid "Are you sure you want the remove the component?"
msgstr "Bileşeni kaldırmak istediğinizden emin misini?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
#| msgid "Error creating component for RAID array"
msgid "Error adding component to RAID Array"
msgstr "RAID Dizisine bileşen eklenirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:598
msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "RAID dizisi için bileşen oluşturulurken hata"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error expanding RAID Array"
msgstr "RAID Dizisi genişletilirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:883
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error checking RAID Array"
msgstr "RAID Dizisi denetlenirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
#| msgid "RAID _Level:"
msgid "Level:"
msgstr "Düzey:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
#| msgid "LDM meta data Partition"
msgid "Metadata Version:"
msgstr "Meta Veri Sürümü:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
msgid "Action:"
msgstr "Eylem:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:986
msgid "Components:"
msgstr "Bileşenler:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1003
#| msgid "Starting RAID Array"
msgid "St_art RAID Array"
msgstr "RAID Dizisini B_aşlat"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
#, fuzzy
#| msgid "Starting RAID Array"
msgid "Bring up the RAID Array"
msgstr "RAID Dizisini büyüt"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
#| msgid "Stopping RAID Array"
msgid "St_op RAID Array"
msgstr "RAID Dizisini D_urdur"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
#, fuzzy
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Tear down the RAID Array"
msgstr "RAID Dizisini sök"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Format/Erase RAI_D Array"
msgstr "RAI_D Dizisini Biçimlendir/Sil"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1024
#| msgid "Starts repairing the RAID array"
msgid "Erase or partition the array"
msgstr "Diziyi sil ya da bölümlendir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1033
#| msgid "Checking RAID Array"
msgid "Chec_k Array"
msgstr "Diziyi Dene_tle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
#| msgid "Starts repairing the RAID array"
msgid "Check and repair the array"
msgstr "Diziyi denetle ve onar"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1043
#| msgid "%d Component"
#| msgid_plural "%d Components"
msgid "Edit Com_ponents"
msgstr "Bil_eşenleri Düzenle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1044
#| msgid "Error removing component"
msgid "Create and remove components"
msgstr "Bileşen oluştur ve kaldır"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1054
msgid "Measure RAID array performance"
msgstr "RAID dizi başarımını ölç"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Error unmounting device"
msgid "Error unmounting volume"
msgstr "Birim bağlantısını kaldırma hatası"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error mounting volume"
msgstr "Birim bağlama hatası"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:228
msgid "Error deleting partition"
msgstr "Bölümleme silinirken hata"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
#| msgid "_Detect Media"
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
#| msgid "Error setting file system label"
msgid "Error creating filesystem"
msgstr "Dosya sistemi oluşturulurken hata meydana geldi"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:370
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "Birimi biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:428
msgid "Error modifying partition"
msgstr "Bölümleme değiştirilirken hata"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:519
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
msgstr "Parolanın unutulmasını istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:520
#| msgid "_Format"
msgid "_Forget"
msgstr "_Unut"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:550
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error locking LUKS volume"
msgstr "LUKS birimi kilitlenirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:673
#| msgid "Error unlocking device"
msgid "Error unlocking LUKS volume"
msgstr "LUKS biriminin kilidi açılırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:969
msgid "Error creating partition"
msgstr "Bölümleme oluşturulurken hata"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1140
#| msgid "Error creating partition table"
msgid "Error changing label"
msgstr "Etiket değiştirilirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1195
#| msgid "The requested filesystem label"
msgid "Choose a new filesystem label."
msgstr "Yeni bir dosya sistemi etiketi seçin."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1196
msgid "_Label:"
msgstr "_Etiket:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1241
#| msgid "Error checking file system on device"
msgid "Error checking filesystem on volume"
msgstr "Birim üzerindeki dosya sistemi denetlenirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1268
#, c-format
#| msgid "File system check on \"%s\" completed"
msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
msgstr "\"%s\" (%s) üzerindeki dosya sistemi denetimi tamamlandı"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1272
msgid "File system is clean."
msgstr "Dosya sistemi temiz."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1275
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr "Dosya sistemi temiz <b>değil</b>."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1387
#, fuzzy, c-format
msgid "Error spawning nautilus: %s"
msgstr "Nautilus oluşturma hatası: %s"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1435
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error creating Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birim oluşturma hatası"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1588
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error stopping Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birim durdurulurken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error starting Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birim başlatılırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1683
msgid "Error setting name for Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birimin adı ayarlanırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1721
msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
msgstr "Mantıksal Birim için yeni bir ad seçin."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1754
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error deleting Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birim silinirken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1787
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
msgstr "Mantıksal birimi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1906
#| msgid "Model Name:"
msgid "Volume Name:"
msgstr "Birim Adı:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1912
#| msgid "Use"
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
#| msgid "Partitioned"
msgid "Partition Type:"
msgstr "Bölüm Türü:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
#| msgid "Part_ition Label:"
msgid "Partition Label:"
msgstr "Bölüm Etiketi:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1931
#| msgid "Part_ition Label:"
msgid "Partition Flags:"
msgstr "Bölüm Bayrakları:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1956
#| msgid "_Type:"
msgid "Type:"
msgstr "Türü:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1959
msgid "Available:"
msgstr "Kullanılabilir:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1962
#| msgid "_Label:"
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
msgid "Mount Point:"
msgstr "Bağlama Noktası:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Running"
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1987
#| msgid "Not running"
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Not Running"
msgstr "Çalışmıyor"

#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
#| msgid "_Bootable"
msgid "Bootable"
msgstr "Önyükleme Yapılabilir"

#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2032
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Blocked"
msgid "Allocated"
msgstr "Ayrılmış"

#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2035
msgid "Allow Read"
msgstr "Okumaya İzin Ver"

#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2038
msgid "Allow Write"
msgstr "Yazmaya İzin Ver"

#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
#, fuzzy
msgid "Boot Code PIC"
msgstr "Önyükleme Kod PIC"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
#| msgid "%s Filesystem"
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemi"

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2148
#, fuzzy
msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
msgstr "Birim üzerindeki SFTP ağ paylaşımını kullanan dosyalara bak"

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2155
#, fuzzy
msgid "View files on the volume"
msgstr "Birim üzerindeki dosyalara bak"

#. Translators: this the the text for the mount point
#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2162
#, fuzzy, c-format
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s noktasında bağlandı"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
#| msgid "Not Partitioned"
msgid "Not Mounted"
msgstr "Bağlanmamış"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
msgid "Encrypted Volume (Locked)"
msgstr "Şifreli Birim (Kilitli)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2183
msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
msgstr "Şifreli Birim (Kilitli değil)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2196
#| msgid "Stop the array"
msgid "Go to array"
msgstr "Diziye git"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
#| msgid "Contains logical partitions"
msgid "Container for Logical Partitions"
msgstr "Mantıksal Birimler için Hazne"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Logical _Volumes"
msgstr "Mantıksal _Birimler"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2323
#| msgid "Volume"
msgid "_Volumes"
msgstr "_Birimler"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2387
#| msgid "Mounting volume..."
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Birimi Bağla"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2388
#| msgid "Mounting volume..."
msgid "Mount the volume"
msgstr "Birimi bağla"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2397
#| msgid "Cannot unmount volume"
msgid "Un_mount Volume"
msgstr "Birimin Bağını Ka_ldır"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2398
#| msgid "Unmount the filesystem"
msgid "Unmount the volume"
msgstr "Birim bağını kaldır"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2407
#| msgid "Format %s Volume (%s)"
msgid "Fo_rmat Volume"
msgstr "Birimi B_içimlendir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2408
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Erase or format the volume"
msgstr "Birimi sil ya da biçimlendir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2417
#| msgid "_Check File System"
msgid "_Check Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemini _Denetle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2418
#| msgid "Check the file system"
msgid "Check and repair the filesystem"
msgstr "Dosya sistemini denetle ve onar"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2428
#| msgid "Filesystem label"
msgid "Edit Filesystem _Label"
msgstr "Dosya Sistemi _Etiketini Düzenle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2429
#| msgid "Check the file system"
msgid "Change the label of the filesystem"
msgstr "Dosya sisteminin etiketini değiştir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2438
#| msgid "Empty Partition"
msgid "Ed_it Partition"
msgstr "Bölümü D_üzenle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
msgid "Change partition type, label and flags"
msgstr "Bölüm türünü, etiketini ve bayraklarını değiştir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
#| msgid "_Delete Partition"
msgid "D_elete Partition"
msgstr "Bölümü S_il"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2449
msgid "Delete the partition"
msgstr "Bölümlemeyi Sil"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2458
#| msgid "Create Partition"
msgid "_Create Partition"
msgstr "_Bölüm Oluştur"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2459
#| msgid "Create partition"
msgid "Create a new partition"
msgstr "Yeni bir bölüm oluştur"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
#| msgid "Volume"
msgid "_Lock Volume"
msgstr "_Birimi Kilitle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
#| msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
msgid "Make encrypted data unavailable"
msgstr "Şifreli veriyi kullanılamaz kıl"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
#| msgid "Volume"
msgid "Un_lock Volume"
msgstr "Birim Kilidini A_ç"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2479
msgid "Make encrypted data available"
msgstr "Şifreli veriyi kullanılabilir kıl"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
#, fuzzy
#| msgid "F_orget Passphrase"
msgid "Forge_t Passphrase"
msgstr "Parolayı Unu_t"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
#, fuzzy
#| msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgid "Delete passphrase from keyring"
msgstr "Anahtarlıktan parolayı sil"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
#, fuzzy
#| msgid "Change _Passphrase"
msgid "Change passphrase"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
#, fuzzy
msgid "_Create Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birim _Oluştur"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
#, fuzzy
msgid "Create a new logical volume"
msgstr "Yeni bir mantıksal birim oluştur"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "S_tart Volume"
msgstr "Birimi B_aşlat"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
#, fuzzy
msgid "Activate the Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birimi Etkinleştir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2530
#, fuzzy
msgid "Edit Vol_ume Name"
msgstr "B_irim Adını Düzenle"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2531
#, fuzzy
#| msgid "Cannot unmount volume"
msgid "Change the name of the volume"
msgstr "Birimin adını değiştir"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
#, fuzzy
#| msgid "New Volume"
msgid "D_elete Volume"
msgstr "Birimi S_il"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
#, fuzzy
msgid "Delete the Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birimi Sil"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "Sto_p Volume"
msgstr "Birimi D_urdur"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
#, fuzzy
msgid "Deactivate the Logical Volume"
msgstr "Mantıksal Birimi Etkisizleştir"

#. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:290
#, c-format
#| msgid "Disk Utility"
msgid "%s — Disk Utility"
msgstr "%s — Disk Aracı"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:300
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Aracı"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:311
#, c-format
msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) @ %s — Disk Aracı"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:329
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] — Disk Aracı"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:338
#, c-format
#| msgid "Disk Utility"
msgid "%s (%s) — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) — Disk Aracı"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:626
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "RAID dizisi oluşturulurken hata"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:755
#, c-format
msgid "Error connecting to “%s”"
msgstr "\"%s\"e bağlanılırken hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:809
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr> Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "_Sunucuya Bağlan..."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
#, fuzzy
msgid "Manage storage devices on another machine"
msgstr "Diğer makineler üzerindeki depolama aygıtlarını yönet"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
#| msgid "Create"
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
#| msgid "RAID Array"
msgid "_RAID Array..."
msgstr "_RAID Dizisi..."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Create a RAID array"
msgstr "Bir RAID dizisi oluştur"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:843 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
#| msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
msgid "Get Help on Disk Utility"
msgstr "Disk Aracı ile ilgili Yardım Alın"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:847
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:926
msgid "An error occured"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:935
msgid "The operation failed."
msgstr "İşlem başarısız oldu."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:938
msgid "The device is busy."
msgstr "Aygıt meşgul."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:941
msgid "The operation was canceled."
msgstr "İşlem iptal edildi."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:944
msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "Servis durağanlaştırılıyor."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "Geçersiz bir seçenek geçildi."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
msgid "The operation is not supported."
msgstr "İşlem desteklenmiyor."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:953
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "ATA SMART veri alma aygıtı uyandırabilir."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:956
msgid "Permission denied."
msgstr "İzin verilmedi."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
msgid "_Details:"
msgstr "_Ayrıntılar:"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1164
#| msgid "Detaching Device"
msgid "_Storage Devices"
msgstr "_Depolama Aygıtları"

#~ msgid "The volume to format"
#~ msgstr "Biçimlendirilecek birim"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
#~ msgstr "Linux ile uyumlu (ext3) "

#~ msgid "RAID device %s (%s)"
#~ msgstr "RAID aygıtı %s (%s)"

#~ msgid "%s Software RAID"
#~ msgstr "%s Yazılımsal RAID"

#~ msgid "Software RAID"
#~ msgstr "Yazılımsal RAID"

#~ msgid "Linux Ext2"
#~ msgstr "Linux ext2"

#~ msgid "Linux Ext3"
#~ msgstr "Linux Ext3"

#~ msgid "Linux Ext4"
#~ msgstr "Linux Ext4"

#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
#~ msgstr "Linux XFS (sürüm %s)"

#~ msgid "Linux XFS"
#~ msgstr "Linux XFS"

#~ msgid "%s RAID Component"
#~ msgstr "%s RAID Bileşeni"

#~ msgid "Select what SMART self test to run"
#~ msgstr "Hangi SMART öz testi çalıştırmak istediğinizi seçin"

#~ msgid "_Initiate Self Test"
#~ msgstr "Ö_z Testi Başlat"

#~ msgid "Health status is unknown"
#~ msgstr "Sağlık durumu bilinmiyor"

#~ msgid "SMART is not enabled"
#~ msgstr "SMART etkin değil"

#~ msgid "SMART is not available"
#~ msgstr "SMART mevcut değil"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Güncelleniyor..."

#~ msgid "Update now"
#~ msgstr "Şimdi Güncelleştir"

#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
#~ msgstr "Sürücü üzerinde dahili testi başlatır"

#~ msgid "The name of the model of the disk"
#~ msgstr "Diskin modelinin adı"

#~ msgid "The firmware version of the disk"
#~ msgstr "Diskin firmware sürümü"

#~ msgid "The serial number of the disk"
#~ msgstr "Disk seri numarası"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Last self-test completed OK"
#~ msgstr "Son dahili test başarıyla tamamlandı"

#~ msgid "Last self-test was cancelled"
#~ msgstr "Son dahili test iptal edildi"

#~ msgid "Self-test is in progress"
#~ msgstr "Dahili test sürüyor"

#~ msgid "Short self-test in progress: "
#~ msgstr "Kısa dahili test sürüyor:"

#~ msgid "Extended self-test in progress: "
#~ msgstr "Genişletilmiş dahili test sürüyür:"

#~ msgid "Conveyance self-test in progress: "
#~ msgstr "İletim dahili test sürüyor:"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "Bir veya daha fazla disk bozuluyor"

#~ msgid "A hard disk may be failing"
#~ msgstr "Bir sabit disk bozuluyor olabilir"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Bir veya daha fazla sabit disk sağlık sorunları bildirdi. Daha fazla "
#~ "bilgi almak için simgeye tıklayın."

#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
#~ msgstr ""
#~ "Diski biçimlendirmek, mevcut veriyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" içindeki ortam üzerindeki tüm veriler geri getirilemeyecek biçimde "
#~ "silinecektir. Verilerin  yedeklenmiş olduğundan emin olun. Bu eylem geri "
#~ "alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" sürücüsündeki tüm veriler  geri getirilemeyecek biçimde "
#~ "silinecektir. Verilerin yedeklenmiş olduğundan emin olun. Bu eylem geri "
#~ "alınamaz."

#~ msgid "Create Partition Table"
#~ msgstr "Yeni Bölümleme Tablosu Oluştur"

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir bölümleme tablosu oluşturmak için, bölümleme tablosu tipini "
#~ "seçin ve ardından \"Oluştur\"a basın. Varolan tüm veriler kaybolacaktır."

#~ msgid ""
#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Birim bir parola metni ile kilidi kaldırılabilen şifreli veriler içerir. "
#~ "Parola metni isteğe bağlı anahtarlıkta saklanabilir."

#~ msgid "Change Pa_ssphrase..."
#~ msgstr "Parola Metnini _Değiştr..."

#~ msgid "Mountable Filesystem"
#~ msgstr "Bağlanabilen Dosya Sistemi"

#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
#~ msgstr "Birim bağlanabilen dosya sistemi içerir."

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Değiştir"

#~ msgid ""
#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece kabul edilebilir boyutlardaki birimler seçilebilir. El ile kabul "
#~ "edilebilir boyutta yeni birimler oluşturmanız gerekebilir."

#~ msgid "Add _Volume"
#~ msgstr "_Birim Ekle"

#~ msgid ""
#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
#~ "backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "\"%2$s\" RAID dizisinin bileşen \"%1$s\" üzerindeki verisi geri "
#~ "döndürülemez biçimde silinecek ve RAID dizisi bozulmuş olabilir. Önemli "
#~ "verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Striped (RAID-0)"
#~ msgstr "Çizgili (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
#~ msgstr "Yansıtılmış (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
#~ msgstr "Doğrusal (Sadece Bir Kaç Disk)"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Degraded"
#~ msgstr "Bozulmuş"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "Senkron"

#~ msgid "Array Name:"
#~ msgstr "Dizi Adı:"

#~ msgid "Home Host:"
#~ msgstr "Ev Barındırıcısı:"

#~ msgid "Array Size:"
#~ msgstr "Dizi Boyutu:"

#~ msgid "RAID Type:"
#~ msgstr "RAID Türü:"

#~ msgid ""
#~ "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data "
#~ "from the array will be synchronized on the component."
#~ msgstr ""
#~ "RAID diziye bayat bileşen ekler. Ekleme sonrası, dizi verileri "
#~ "bileşendekilerle senkronize edilecek."

#~ msgid "_Detach"
#~ msgstr "_Ayır"

#~ msgid ""
#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
#~ msgstr ""
#~ "RAID dizisinden çalışan bir bileşeni ayırır. Bileşen üzerindeki veri "
#~ "silinecek ve bileşen başka bir kullanıma hazır olacaktır."

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Ekle..."

#~ msgid ""
#~ "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
#~ "failed component or adding a hot spare."
#~ msgstr ""
#~ "RAID dizisi çalışırken yeni bir bileşen ekler. Bunu başarısız bir "
#~ "bileşeni değiştireceğiniz zaman  veya sıcak bir yedek eklerken kullanın."

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Kontrol Et"

#~ msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
#~ msgstr "RAID dizisinin tekrarlar için kontrol edilmesine başlar"

#~ msgid "_Repair"
#~ msgstr "_Onarım"

#~ msgid ""
#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Ortamı biçimlendirmek veya düzenlemek için, sürücüye takın ve birkaç "
#~ "saniye bekleyin."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
#~ msgstr ""
#~ "Bölümlemeyi kaldırmak , mevcut verileri silmek istediğinizden emin "
#~ "misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" ortamındaki \"%s\" içindeki tüm veriler ve "
#~ "bu genişletilmiş bölümlemedeki tüm bölümlemeler geri kurtarılamayacak "
#~ "biçimde silinecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
#~ "irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" ortamındaki \"%s\" içindeki tüm veriler "
#~ "geri kurtarılamayacak biçimde silinecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" ortamındaki tüm veriler ve bu "
#~ "genişletilmiş bölümlemedeki tüm bölümlemeler geri kurtarılamayacak "
#~ "biçimde silinecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" ortamındaki tüm veriler geri "
#~ "kurtarılamayacak biçimde silinecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" / \"%s\" ismindeki tüm veriler ve bu "
#~ "genişletilmiş bölümlemedeki tüm bölümlemeler geri kurtarılamayacak "
#~ "biçimde silinecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" / \"%s\" ismindeki tüm veriler geri "
#~ "kurtarılamayacak biçimde silinecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" ait tüm veriler ve bu genişletilmiş "
#~ "bölümlemedeki tüm bölümlemeler geri kurtarılamayacak biçimde "
#~ "silinecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" ait tüm veriler geri kurtarılamayacak "
#~ "biçimde silinecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
#~ "deleted to make room for other data."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümlemenin öznitellikleri düzenlenebilir. Bölüm de başka verilere yer "
#~ "açmak için silinebilir."

#~ msgid "Apply the changes made"
#~ msgstr "Değişiklikleri uygula"

#~ msgid "The volume contains swap space."
#~ msgstr "Birim takas alanı içerir."

#~ msgid ""
#~ "This is the last primary partition that can be created. If you need more "
#~ "partitions, you can create an Extended Partition."
#~ msgstr ""
#~ "Bu oluşturulabilir son birincil bölümlemedir. Eğer daha fazla bölümlemeye "
#~ "ihtiyaç duyarsanız, bir Genişletilmiş Bölümleme oluşturabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
#~ "partition and then create an Extended Partition."
#~ msgstr ""
#~ "Daha fazla bölümleme oluşturulamaz. Varolan bir bölümlemeyi silmek ve bir "
#~ "Genişletilmiş Bölümleme oluşturmak isteyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir bölümleme oluşturmak için boyutunu seçin ve bir dosya sistemi "
#~ "oluşturmak isteyip istemediğinizi belirtin. Bölümleme türü, etiketi, ve "
#~ "imleri oluşturulmasından sonra değiştirilebilir."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
#~ "data ?"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni bir dosya sistemi oluşturmak, varolan verileri silmek istediğinizden "
#~ "emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" ortami içindeki tüm veriler geri "
#~ "kurtarılamayacak biçimde silinecektir. Önemli veriler yedeklendiğinden "
#~ "emin olun. Bu eylem geri alınamaz."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Bölümleme %d üzerindeki \"%s\" ait tüm veriler geri kurtarılamayacak "
#~ "biçimde silinecektir. Önemli verilerin yedeklendiğinden emin olun. Bu "
#~ "eylem geri alınamaz."

#~ msgid "Create File System"
#~ msgstr "Dosya Sistemi Oluştur"

#~ msgid ""
#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Aygıtta yeni bir dosya sistemi oluşturmak için, türü ve etiketi seçin ve "
#~ "ardından \"Oluştur\"a basın. Varolan tüm veriler kaybolacaktır."

#~ msgid "Unknown Size"
#~ msgstr "Bilinmeyen Boyut"

#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
#~ msgstr "Bölümlenmiş Ortam (%s)"

#~ msgid "Unpartitioned Media"
#~ msgstr "Bölümlenmemiş Ortam"

#~ msgid "Unrecognized"
#~ msgstr "Tanınmayan"

#~ msgid "Linux Software RAID"
#~ msgstr "Linux Yazılım RAID"

#~ msgid "View details about SMART for this disk"
#~ msgstr "Bu disk için SMART hakkındaki ayrıntılar"

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#~ msgid "%s (Read Only)"
#~ msgstr "%s (Salt Okunur)"

#~ msgid "%s File System"
#~ msgstr "Dosya Sistemi %s"

#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "Şifreli LUKS Aygıtı"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Veri"

#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
#~ msgstr "Düz yazı LUKS Aygıtı"

#~ msgid "Error locking encrypted device"
#~ msgstr "Şifrelenmiş aygıt kilitlenirken hata"

#~ msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" sürücüsünü bozulmuş kipte başlatmak istediğinize emin misiniz ?"

#~ msgid ""
#~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
#~ "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
#~ "lost if a drive fails."
#~ msgstr ""
#~ "Bozulmuş kipte RAID dizisi başlatmak bu RAID biriminin artık hatalara "
#~ "toleransının olmadığı anlamına gelir. Eğer bir sürücü başarısız olursa "
#~ "birimdeki veri geri kurtarılamayacak biçimde kaybolabilir."

#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" sürücüsü durdurulurken hata oldu."

#~ msgid "_Erase"
#~ msgstr "_Sil"

#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
#~ msgstr "Palimpsest Disk Aracı"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Yeni"

#~ msgid "Software _RAID Array"
#~ msgstr "Yazılımsal _RAID Dizisi"

#~ msgid "Create a new Software RAID array"
#~ msgstr "Yeni bir yazılım RAID dizisi oluşturma"

#~ msgid "_Mount"
#~ msgstr "_Bağla"

#~ msgid "Mount the filesystem on device"
#~ msgstr "Aygıttaki dosya sistemini bağla"

#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
#~ msgstr "Sisteminden aygıtı ayır, gücünü kes"

#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
#~ msgstr ""
#~ "Şifreli aygıtın kilidini kaldır, veriyi düz yazı olarak kullanılabilir "
#~ "hale getir"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "_Kilitle"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Durdur"

#~ msgid "Erase the contents of the device"
#~ msgstr "Aygıtın içeriğini sil"

#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
#~ msgstr "<small>İ_ptal</small>"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
#~ msgstr "GduGridView nesnesinin ile ilişkili öğe"

#~ msgid "Presentable"
#~ msgstr "Sunulabilir"

#~ msgid ""
#~ "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of "
#~ "media"
#~ msgstr ""
#~ "Sunulabilir gösterilir veya NULL eğer bu bir öğe ortam eksikliği temsil "
#~ "ediyorsa"

#~ msgid "The minimum size of the element"
#~ msgstr "Öğenin asgari boyutu"

#~ msgid ""
#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
#~ "the specified minimum size"
#~ msgstr ""
#~ "Bu öğenin talep ettiği yüzde boyutu veya 0 her zaman belirtilen azami "
#~ "boyutu istiyorsa"

#~ msgid "The pool of devices to show"
#~ msgstr "Gösterilecek aygıtların havuzu"
