# translation of gu.po to Gujarati
# Gujarati translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24 23:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 14:19+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translators: Window title when no item is selected.
#.
#. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
#.
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
#: ../src/notification/notification-main.c:537
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:803 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1114
msgid "Disk Utility"
msgstr "ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ડ્રાઇવો અને મીડિયાને સંચાલિત કરો"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Disk Notifications"
msgstr "ડિસ્ક સૂચનો"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "ડિસ્કોને સંબંધિત સૂચનાઓ પૂરી પાડે છે"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr ""
"માહિતી ભંગાણને અટકાવવા માટે, થોભો જ્યાં સુધી આ મીડિયા ને દૂર કરવાનું અથવા ઉપકરણનું જોડાણ "
"તોડતા પહેલાં સમાપ્ત થયેલ હોય."

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:215
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:284
msgid "Device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "તે માટે સંવાદને બતાવવા માટે ઉપકરણ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
msgid "text"
msgstr "લખાણ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
msgid "Text to show"
msgstr "બતાવવા માટે લખાણ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "ડિસ્ક ઉપયોગિતા ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
msgid "Device to format"
msgstr "બંધારણનું ઉપકરણ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:163
#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "ક્રિયાને રદ કરેલ હતી"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "Gnome Disk Utility બંધારણીય સાધન"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:303
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "%2$s (%3$s) નું પાર્ટીશન %1$d નું બંધારણ કરો"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:310
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "%2$s (%3$s) નું પાર્ટીશન %1$d બંધારણ કરી રહ્યા છે"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "બંધારણ %s (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "%s (%s) નું બંધારણ કરી રહ્યા છે"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "%s વોલ્યુમ (%s) નું બંધારણ કરો"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "%s વોલ્યુમ (%s) નું બંધારણ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:386
msgid "Preparing..."
msgstr "તૈયાર કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
msgid "Unmounting..."
msgstr "અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "'%s' નું બંધારણ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:462
msgid "Formatting..."
msgstr "બંધારણ કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:479
msgid "Cancelling..."
msgstr "રદ કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:489
msgid "Error formatting volume"
msgstr "વોલ્યુમનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
msgid "Mounting volume..."
msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
msgid "Error mounting device"
msgstr "ઉપકરણને માઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "કિરીંગમાં પાસફ્રેજ ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
msgid "The RAID Array to add a component to."
msgstr "તેમાં ઘટકને ઉમેરવા માટે RAID એરે."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
#, c-format
msgid "Add spare to %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
msgstr "એરે \"%s\" માં ઘટક તરીકે વાપરવા માટે વોલ્યુમને પસંદ કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Expand %s"
msgstr "%s વિસ્તારો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgid ""
"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
"\" (%s)"
msgstr "એરે \"%s\" માં ઘટક તરીકે વાપરવા માટે વોલ્યુમને પસંદ કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
msgid "_Expand"
msgstr "વિસ્તારો (_E)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
msgid "The VG to add a PV to."
msgstr "તેમાં PV ને ઉમેરવા માટે VG"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:249
#, c-format
#| msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
msgstr "%s માં ભૌતિક વોલ્યુમને ઉમેરો (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:265
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
msgid "_Size:"
msgstr "માપ (_S):"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:131
msgid "Read Error Rate"
msgstr "Read Error Rate"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ભૂલોની આવૃત્તિ જ્યારે ડિસ્ક માંથી કાચી માહિતીને વાંચી રહ્યુ હોય. બિન-શૂન્ય કિંમત એ સમસ્યાને "
"સૂચિત કરે છે ક્યાંતો ડિસ્ક સપાટી અથવા વાંચન/લખવાનાં શીર્ષકની સાથે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:141
msgid "Throughput Performance"
msgstr "કાર્યક્ષમતા પ્રદર્શન"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ડિસ્કની સરેરાશ કાર્યક્ષમતા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:149
msgid "Spinup Time"
msgstr "સાઇનઅપ સમય"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ડિસ્કને સ્પીન અપ કરવા માટે જરૂરી સમય"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:157
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "ગણતરીને શરૂ કરો/બંધ કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "સ્પિન્ડલ શરૂ/બંધ ચક્રની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:165
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "પુન:ફાળવેલ સેક્ટરની ગણતરી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
#| "verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers "
#| "data to a special reserved area (spare area)"
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
"data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"પુન:માપ થયેલ સેક્ટરોની ગણતરી. જ્યારે હાર્ડ ડ્રાઇવ વાંચન/લખવાનું/ચકાસણી ભૂલને શોધે છે, તે "
"\"reallocated\" તરીકે સેક્ટરને ચિહ્નિત કરે છે અને ખાસ આરક્ષિત થયેલ વિસ્તાર (ખાલી "
"વિસ્તાર) માં માહિતીનું પરિવહન કરે છે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:175
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "Read Channel Margin"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "ચેનલની સીમા જ્યારે માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:183
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "Seek Error Rate"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:184
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "જ્યારે સ્થાનીકરણ કરતી વખતે ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:191
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "Seek Timer Performance"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
#, fuzzy
#| msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "જ્યારે સ્થાનીયકરણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઓપરેટીંગોની સરેરાશ ક્ષમતા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:199
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:523
msgid "Power-On Hours"
msgstr "Power-On Hours"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "વિજળી ચાલતી હોય તે સ્થિતિમાં પસાર થયેલ કલાકોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:207
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "Spinup Retry Count"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "સ્પિન અપ માં પુન:પ્રયત્નો કરવાની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:215
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "કેલિબ્રેશન પુન:પ્રયત્ન ગણતરી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "ઉપકરણની શક્તિ ચકાસવા માટે પ્રયત્નો ની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:223
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "Power Cycle Count"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
msgid "Number of power-on events"
msgstr "વિજળી ચાલુ હોય તેવી ઘટનાઓની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:231
msgid "Soft read error rate"
msgstr "સોફ્ટ વાંચન ભૂલ દર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "'પ્રક્રિયા' ભૂલોની આવૃત્તિ જ્યારે ડિસ્ક માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:239
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "અહેવાલ થયેલ સાચી ન હોય તેવી ભૂલો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "ભૂલોની સંખ્યા કે જે હાર્ડવેર ECC ની મદદથી પાછી લાવી શક્યા નથી"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:247
msgid "High Fly Writes"
msgstr "High Fly Writes"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "આનાં સામાન્ય ઓપરેટીંગ સીમાની બહાર રેકોર્ડીંગ શીર્ષકની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:255
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "Airflow તાપમાન"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:256
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું Airflow તાપમાન"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:263
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:433
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense Error Rate"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "પ્રભાવ લોડને પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:271
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:490
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "Power-off Retract Count"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "પાવર બંધ અથવા તત્કાલ ફરીથી ટ્રેક કરવાની ચક્રની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:279
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:466
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "ચક્ર ગણતરીને લોડ/લોડ ન કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "લૈંડિંગ ક્ષેત્ર સ્થિતિમાં ચક્રોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:287
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:506
msgid "Temperature"
msgstr "તાપમાન"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:288
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું હાલનું આંતરિક તાપમાન"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:295
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "હાર્ડવેર ECC પાછી મળેલ છે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC ગતિશીલ ભૂલોની સંખ્યાે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:303
msgid "Reallocation Count"
msgstr "પુન:ફાળવવાની ગણતરી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"પુન:માપ થયેલ ક્રિયાની સંખ્યા. આ ગુણધર્મની કાચી કિંમત ખાલી વિસ્તારમાં પુન:ફાળવેલ સેક્ટરો "
"માંથી પરિવહન કરવા માટે (સફળતાપૂર્વક અને બિનસફળતાપૂર્વક) પ્રયત્નોની કુલ સંખ્યાને બતાવે છે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:314
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "હાલની સ્થગિત ખંડ ગણતરી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"પુન:માપ કરવા માટે સેક્ટરોની સંખ્યા રાહ જોઇ રહી છે. જો સેક્ટર પુન:માપ કરવા માટે રાહ જોઇ "
"રહ્યા હોય તો પછીથી લકાયેલ છે અથવા સફળતાપૂર્વક વંચાય છે, આ કિંમત ઘટેલ છે અને સેક્ટર પુન:માપ "
"થયેલ નથી. સેક્ટર પર વાંચન ભૂલો સેક્ટરને પુન:માપ કરશે નહિં, તે નિષ્ફળ થયેલ લખવાનાં પ્રયત્ન પર "
"ફક્ત તે પુન:માપ થયેલ હશે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:326
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "સાચી ન હોય તેવી સેક્ટર ગણતરી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"સુધારી ન શકાય તેવી ભૂલોનાં કુલ નંબર જ્યારે સેક્ટરને વાંચી/લખી રહ્યા હોય. આ ગુણધર્મની કિંમતમાં "
"વધારો મિકેનીકલ ઉપસિસ્ટમમાં ડિસ્ક સપાટી અને/અથવા સમસ્યાઓની ભૂલોને સૂચિક કરે છે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:336
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC ભૂલ દર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA સ્થિતિ દરમ્યાન CRC ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:344
msgid "Write Error Rate"
msgstr "લેખન ભૂલ દર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:345
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્ક ઘણા ભૂલ ક્ષેત્ર દર (અથવા) ફ્લાઇંગ હાઇટમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:352
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "Soft Read Error Rate"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "off-track ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:360
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "Data Address Mark Errors"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "Number of Data Address Mark (DAM) ભૂલો (અથવા) વેન્ડર-ચોક્કસ સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:368
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "રદ કરેલુ ચલાવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:376
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "નરમ ECC સુધારો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "સોફ્ટવેર ECC દ્દારા સુધારેલ ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:384
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:392
msgid "Flying Height"
msgstr "ફ્લાઇંગ હાઇટ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ડિસ્ક સપાટી ઉપર શીર્ષકની ઊંચાઇ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:400
msgid "Spin High Current"
msgstr "ઉચ્ચ વીજળી પ્રવાહ ને સ્પિન કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે વપરાયેલ ઉચ્ચ વિજળી પ્રવાહની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:408
msgid "Spin Buzz"
msgstr "Spin Buzz"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે ભઝ રુટીનો ની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:416
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ઓફલાઇન સીક પ્રભાવ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr "ઓફલાઇન ક્રિયાઓ દરમ્યાન ડ્રાઇવનું સીક પ્રભાવ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:424
msgid "Disk Shift"
msgstr "Disk Shift"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"ડિસ્ક ને ખસેડવાનું સંગ્રહમાં મજબૂત શોક લોડીંગનું પરિણામ શક્ય છે, આ તાપમાનનાં નીચે જવાનું "
"પરિણામ છે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "શોક સેન્સર દ્દારા શોધાયેલ લોડોનાં અસરનું પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:441
msgid "Loaded Hours"
msgstr "લોડ થયેલ કલાકો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "સામાન્ય ઑપરેશનલ સ્થિતિમાં કલાકોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:449
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "પુન:પ્રયત્ન ગણતરીને લોડ/લોડ ન કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"ડ્રાઇલ પર લોડ રાખવાથી ક્રિયાનું આવર્તન નું કારણ બની શકે છે, જેવી કે વાંચવાની, રેકોર્ડીંગ, "
"હેડોનું સ્થાન, વગેરે"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:458
msgid "Load Friction"
msgstr "લોડ ઘર્ષણ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
#, fuzzy
#| msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "ડ્રાઇલ પર લોડ એ સંગ્રહનાં મિકેનીકલ ભાગોનાં ઘર્ષણનું કારણ બની શકે છે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "લોડ ચક્રોની કુલ સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:474
msgid "Load-in Time"
msgstr "લોડ ઇન સમય"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ડ્રાઇવમાં લોડ કરવા માટે સામાન્ય સમય"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:482
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "Torque Amplification Count"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું ફેરવવાની ઘટનાનું ગુણવત્તા પ્રયાસો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "વીજળી બંધ રીટ્રેક ઘટનાઓની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:498
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR Head Amplitude"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "કાર્યશીલ સ્થિતિમાં ટ્રેમ્બલીંગ (GMR-head) શીર્ષકોનું ઍમ્પ્લિટ્યૂડ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું તાપમાન"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:514
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "Enduranc બાકી રહ્યુ છે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"ડ્રાઇવ પર સમાપ્ત થયેલ ભૌતિક ભૂંસેલ ચક્રોની સંખ્યા તે રીકે ડ્રાઇવ આધારો ની મહત્તમ ભૌતિક "
"ભૂંસેલ ચક્રોની ટકાવારી"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:531
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "સાચી ન હોય તેવી ECC ગણતરી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "સુધારી ન શકાય તેવી ECC ભૂલોની સંખ્યા"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:539
msgid "Good Block Rate"
msgstr "સારો બ્લોક દર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "ઉપલ્બધ આરક્ષિત બ્લોકોની સંખ્યા તે રીતે આરક્ષિત બ્લોકોની કુલ સંખ્યા ની ટકાવારી"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:548
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "Head Flying Hours"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "સમય જ્યારે શીર્ષકને સ્થાનિત કરી રહ્યા હોય"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:556
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "Read Error Retry Rate"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્કમાંથી વાંચી રહ્યા હોય"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:699
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "ગુણધર્મ %d માટે વર્ણન નથી"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:789
msgid "Normalized:"
msgstr "સામાન્ય કર્યુ હોય તેવુ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:791
msgid "Worst:"
msgstr "સૌથી ખરાબ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:793
msgid "Threshold:"
msgstr "થ્રેશોલ્ડ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:795
msgid "Value:"
msgstr "કિંમત:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:845
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:853
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:861
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:957
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1639
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:939
msgid "Failing"
msgstr "નિષ્ફળ થઇ રહ્યુ છે"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:942
msgid "Failed in the past"
msgstr "ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:946
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:954
msgid "Warning"
msgstr "ચેતવણી"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:949
msgid "Good"
msgstr "સારુ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1020
#| msgid "Error erasing data"
msgid "Error reading SMART data"
msgstr "SMART માહિતીને વાંચતી વખતે ભૂલ"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1140
#, fuzzy
#| msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgid "Choose SMART Self-test"
msgstr "ટૂંકુ SMART Self-Test ચાલી રહ્યુ છે"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr ""
"ચકાસણીઓ ઝડપ અને ડિસ્કનાં માપર આધાર રાખી રહ્યુ છે તેને સમાપ્ત કરવા માટે લાંબો સમય લાગી "
"શકે છે. તમે તમારી સિસ્ટમની મદદથી ચાલુ રાખી શકો છો જ્યારે ચકાસણી ચાલી રહી હોય."

#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "ટૂંકુ (_S) (સામાન્ય રીતે દસ મિનિટ કરતા ઓછુ)"

#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "વિસ્તરેલ (_E) (સામાન્ય રીતે દસ મિનિટો)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1166
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr "પરિવહન (_o) (સામાન્ય રીતે દસ મિનિટો કરતા ઓછુ)"

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
#, fuzzy
#| msgid "Run self-test"
msgid "_Run Self Test"
msgstr "self-test ને ચલાવો"

#. Translators: The title of the SMART dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1269
#, c-format
msgid "%s (%s) – SMART Data"
msgstr "%s (%s) – SMART માહિતી"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
msgid "Updated:"
msgstr "સુધારેલ:"

#. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1292
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr ""
"સમય જ્યાં સુધી SMART માહિતીને છેલ્લે વાંચેલ હોય – SMART માહિતી દરેક ૩૦ મિનિટો એ સુધારેલ "
"છે નહિં તો ડિસ્ક એ નિષ્ક્રિય થઇ જશે"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
msgid "Self-tests:"
msgstr "સ્વ-ચકાસણી:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1301
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr "છેલ્લા self-test નું પરિણામ કે જે ડિસ્ક પર ચાલતુ હતુ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1306
msgid "Powered On:"
msgstr "પાવર ચાલુ થયેલ છે:"

#. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1309
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr "વિતેલા સમયની માત્રા જ્યારે ડિસ્ક વીજળી ચાલુ સ્થિતિમાં રહેલી છે"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
#, fuzzy
#| msgid "Power Cycle Count"
msgid "Power Cycles:"
msgstr "Power Cycle Count"

#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1317
#, fuzzy
#| msgid "Total number of load cycles"
msgid "The number of full disk power on/off cycles"
msgstr "લોડ ચક્રોની કુલ સંખ્યા"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1322
msgid "Temperature:"
msgstr "તાપમાન:"

#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1325
msgid "The temperature of the disk"
msgstr "ડિસ્કનું તાપમાન"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1330
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "ખરાબ સેક્ટરો:"

#. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1333
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr "સ્થગિત અને પુન:ફાળવેલ ખરાબ સેક્ટરોનો સરવાળો"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1338
msgid "Self Assessment:"
msgstr "સ્વયં ચકાસણી:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1341
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr "ડિસ્ક પોતાનું મૂલ્યાંકન ક્યાંતો તે નિષ્ફળ થવા વિશે છે"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1346
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "સંપૂર્ણ ચકાસણી:"

#. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
#. * status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1350
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr "ડિસ્કની સ્વાસ્થ્યની સંપૂર્ણ ચકાસણી"

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1364
msgid "_Refresh"
msgstr "પુન:તાજુ કરો (_R)"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1366
#, fuzzy
#| msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
msgstr "ડિસ્ક માંથી SMART માહિતી ને વાંચે છે, જો જરૂરી હોય તો તેને જગાડો"

#. TODO: better icon
#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1376
#, fuzzy
#| msgid "Run self-test"
msgid "Run _Self-test"
msgstr "self-test ને ચલાવો"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1378
msgid "Test the disk surface for errors"
msgstr "ભૂલો માટે ડિસ્ક સપાટીને ચકાસો"

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
#, fuzzy
#| msgid "Run self-test"
msgid "_Cancel Self-test"
msgstr "self-test ને ચલાવો"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1390
#, fuzzy
#| msgid "Cancels the currently running test"
msgid "Cancels the self-test"
msgstr "હાલની ચાલતી ચકાસણીને રદ કરે છે"

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1408
msgid "_Attributes"
msgstr "ગુણધર્મો (_A)"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1442
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1454
msgid "Attribute"
msgstr "ગુણધર્મ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1471
msgid "Assessment"
msgstr "ચકાસણી"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1490
msgid "Value"
msgstr "કિંમત"

#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1518
msgid "Don't _warn if the disk is failing"
msgstr "મને ચેતવો નહિં જો ડિસ્ક નિષ્ફળ થઇ રહી હોય (_w)"

#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1520
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr "જાહેર થયેલ મેળવવા માટે ચકાસવાનું છોડો નહિં જો ડિસ્ક નિષ્ફળતામાં શરૂ થઇ રહી છે"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1585
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f વર્ષો"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1589
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f દિવસો"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1593
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f કલાકો"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f મિનિટો"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1601
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f સેકંડો"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d sector"
#| msgid_plural "%d sectors"
msgid "%s msec"
msgstr "%d સેક્ટર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1616
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d સેક્ટર"
msgstr[1] "%d સેક્ટરો"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1628
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1696
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr "નિષ્ફળતા નિકટવર્તી ડિસ્ક નિષ્ફળતાનું ચિહ્ન છે (Pre-Fail)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr "નિષ્ફળતા એ ઉંમર વાળાનું ચિહ્ન છે (Old-Age)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1706
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr "દરેક સમયે માહિતી સંગ્રહેલ છે (ઓનલાઇન)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1710
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr "ફક્ત ઓફલાઇન પ્રવૃત્તિઓ દરમ્યાન (ઓનલાઇન નથી)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1718
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"પ્રકાર: %s\n"
"સુધારે છે: %s\n"
"કાચુ: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1928
msgid "No drive selected"
msgstr "ડ્રાઇવ પસંદ થયેલ નથી"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1935
msgid "SMART not supported"
msgstr "SMART આધારભૂત નથી"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1943
msgid "SMART data never collected"
msgstr "SMART માહિતી કદી સંગ્રહાયેલ નથી"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1956
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "SMART માહિતી મેલફોર્મ થયેલ છે"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
#. * the amount of power cycles
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#. Translators: shown when we don't know contents of the volume
#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1986
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2004
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2024
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2032
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2041
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2103
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1301 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1991
msgid "Passed"
msgstr "પસાર થયેલ"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1997
msgid "FAILING"
msgstr "FAILING"

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2009
msgid "None"
msgstr "કંઇ નહિં"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2014
#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] "%d ખરાબ સેક્ટર"
msgstr[1] "%d ખરાબ સેક્ટરો"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2060
msgid "Completed OK"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2064
msgid "Cancelled"
msgstr "રદ થયેલ"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2068
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr "છેલ્લો self-test રદ કરેલ હતુ (હાર્ડ અથવા સોફ્ટ પુન:સુયોજન સાથે)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2072
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
msgstr "છેલ્લો self-test સમાપ્ત થયેલ નથી (ફેટલ ભૂલ ઉત્પન્ન થઇ શકે છે)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2076
msgid "FAILED (Electrical)"
msgstr "FAILED (Electrical)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2081
msgid "FAILED (Servo)"
msgstr "FAILED (Servo)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test FAILED (Read)"
msgid "FAILED (Read)"
msgstr "છેલ્લો self-test નિષ્ફળ (Read)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2091
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr "અંતિમ સ્વયં ચકાસણી નિષ્ફળ (નિયંત્રિત નુકશાનને રાખવાનું શંકાસ્પદ)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2096
msgid "In progress"
msgstr "પ્રગતિમાં"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
#, c-format
msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
#, c-format
msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
#, c-format
msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
msgid "User Name"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
msgid "The chosen user name"
msgstr "પસંદ થયેલ વપરાશકર્તા નામ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
msgid "Address"
msgstr "સરનામું"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
msgid "The chosen address"
msgstr "પસંદ થયેલ સરનામું"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
msgid "Choose Server"
msgstr "સર્વર પસંદ કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:213
msgid "Connect to Server"
msgstr "સર્વર સાથે જોડાવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:220
msgid "_Browse..."
msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)..."

#. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:232
msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
msgstr ""

#. Translators: This is the label explaining the dialog
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:250
msgid ""
"To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
"“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
"protocol."
msgstr "બીજા મશીન પર સંગ્રહ ઉપકરણોને સંચાલિત કરવા માટે, સરનામાંને દાખલ કરો અને “જોડાવો” ને દબાવો. જોડાણ <i>સુરક્ષિત શેલ</i> ની મદદથી બનેલ હશે."

#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:264
msgid "The hostname or address to connect to"
msgstr "તેમાં જોડાવા માટે યજમાનનામ અથવા સરનામું"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:268
msgid "Server _Address:"
msgstr "સર્વર સરનામું (_A):"

#. Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
#, fuzzy
#| msgid "The requested name for the array"
msgid "The user name to connect as"
msgstr "એરે માટે માંગણી થયેલ નામ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:291
msgid "_User Name:"
msgstr "વપરાશકર્તા નામ (_U):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:117
msgid "Maximum Logical Volume Size"
msgstr "મહત્તમ લૉજિકલ વોલ્યુમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
msgid "The maximum possible logical volume size"
msgstr "મહત્તમ શક્ય લૉજિકલ વોલ્યુમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:132
msgid "Logical Volume Size"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:133
#, fuzzy
#| msgid "The requested filesystem label"
msgid "The requested Logical Volume size"
msgstr "માંગણી થયેલ ફાઇલસિસ્ટમ લેબલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:161
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:522
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
msgid "C_reate"
msgstr "બનાવો (_r)"

#. Translators: The %s is the name of the volume group
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:222
#, c-format
msgid "Create Logical Volume on %s"
msgstr "%s પર લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
msgid "Pool"
msgstr "પુલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
msgid "The pool of devices"
msgstr "ઉપકરણોનુ પુલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
msgid "RAID Level"
msgstr "RAID સ્તર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:193
msgid "The selected RAID level"
msgstr "પસંદ થયેલ RAID સ્તર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:203
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
msgid "The requested name for the array"
msgstr "એરે માટે માંગણી થયેલ નામ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:488
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
msgid "The requested size of the array"
msgstr "એરેનું માગણી થયેલ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
msgid "Component Size"
msgstr "ઘટક માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
msgid "The size of each component"
msgstr "દરેક ઘટકનું માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
msgid "Stripe Size"
msgstr "સ્ટ્રીપ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr "એરેની માંગણી થયેલ સ્ટ્રીપ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "Drives"
msgstr "ડ્રાઇવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr "એરે માટે વાપરવા માટે ડ્રાઇવોનું એરે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:517
msgid "Create RAID Array"
msgstr "RAID એરે બનાવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:535
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:556
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID સ્તર (_L):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:595
msgid "Array _Name:"
msgstr "એરે નામ (_N):"

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:603
msgid "New RAID Array"
msgstr "નવું RAID એરે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:619
msgid "Stripe S_ize:"
msgstr "સ્ટ્રીપ માપ (_i):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:631
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:633
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:635
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:637
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:639
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:641
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:643
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:645
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:663
msgid "Array _Size:"
msgstr "એરે માપ (_S):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
msgid "_Disks"
msgstr "ડિસ્કો (_D)"

#. --------------------------------------------------------------------------------
#. TODO: Actually make this work
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:706
msgid "Use entire disks instead of _partitions"
msgstr "પાર્ટીશનોને બદલે આખી ડિસ્કોને વાપરો (_p)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:707
msgid ""
"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
"array. Otherwise partitions will be created."
msgstr ""

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
msgstr "%s ને બનાવવા માટે અપૂરતી ડિસ્કોની સંખ્યા."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
#, fuzzy, c-format
#| msgid "To create a %s array, select %d disks."
#| msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgid "To create a %s array, select a disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] "%s એરેને બનાવવા માટે, %d ડિસ્કોને પસંદ કરો."
msgstr[1] "%s એરેને બનાવવા માટે, %d ડિસ્કોને પસંદ કરો."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#, fuzzy, c-format
#| msgid "To create a %s array, select %d more disks."
#| msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgid "To create a %s array, select one more disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] "%s ને બનાવવા માટે, %d વધારે ડિસ્કોને પસંદ કરો."
msgstr[1] "%s ને બનાવવા માટે, %d વધારે ડિસ્કોને પસંદ કરો."

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr "%3$d ડિસ્કો પર %1$s %2$s એરેને બનાવવા માટે, \"Create\" ને બનાવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
msgid "Maximum Partition Size"
msgstr "મહત્તમ પાર્ટીશન માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
msgid "The maximum possible partition size"
msgstr "મહત્તમ શક્ય પાર્ટીશન માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
msgid "Partition Size"
msgstr "પાર્ટીશન માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
#| msgid "The requested stripe size of the array"
msgid "The requested partition size"
msgstr "સૂચિત થયેલ પાર્ટીશન માપ"

#. Translators: The %s is the name of the drive
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
#, c-format
msgid "Create partition on %s"
msgstr "%s પર પાર્ટીશનને બનાવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
msgid "Flags"
msgstr "ફ્લેગો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
msgid "Flags for the widget"
msgstr "વિજેટ માટે ફ્લેગ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
msgid "Selected Drives"
msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:257
msgid "Array of selected drives"
msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવોનો એરે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:267
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
msgid "Number of available disks"
msgstr "ઉપલબ્ધ ડિસ્કોની સંખ્યા"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
msgid "Largest Segment For Selected"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
#, fuzzy
#| msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgid "The largest free segment for the selected drives"
msgstr "પસંદ થયેલ ઉપકરણ પર નવી ફાઇલ સિસ્ટમને બનાવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
msgid "Largest Segment For All"
msgstr "બધા માટે વિશાળ સેગ્મન્ટ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
msgid "The largest free segment for all the drives"
msgstr "બધી ડ્રાઇવો માટે વિશાળ મુક્ત સેગ્મન્ટ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
#, fuzzy
#| msgid "The view to show details for"
msgid "The size to use in the details header"
msgstr "તે માટે માહિતીઓને બતાવવા માટે દર્શાવો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
msgid "Cannot select multipath component"
msgstr "મલ્ટીપાથ ઘટકને પસંદ કરી શકાતુ નથી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
msgid "No free space."
msgstr "મુક્ત જગ્યા નથી."

#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgid "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
msgstr "%s. સૌથી મોટુ મુક્ત બ્લોક %s છે"

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr "ડિસ્કનું પાર્ટીશન થયેલ હશે અને પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:926
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"no space will be available."
msgstr "ડિસ્ક એ પાર્ટીશન થયેલ છે અને %s પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:935
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
"s will be available."
msgstr "ડિસ્ક એ પાર્ટીશન થયેલ છે અને %s પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
msgid "A partition will be created"
msgstr "પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:949
msgid "A volume will be created"
msgstr "વોલ્યુમ બનાવેલ હશે"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:957
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A %s partition will be created"
msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr "%s પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:964
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr "%s વોલ્યુમને બનાવેલ હશે. પછીથી જગ્યા ઉપલબ્ધ હશે નહિં."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:974
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A %s partition will be created"
msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "%s પાર્ટીશન બનાવેલ હશે"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:983
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "%s વોલ્યુમ બનાવેલ હશે. પછીથી %s ઉપલબ્ધ હશે."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1003
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr "આખી ડિસ્ક નો પ્રારંભ થયેલ નથી. વાપરવા માટે %s ઉપલ્બધ"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1010
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr "વપરાશ માટે %s ઉપલ્બધ"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1016
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr "ડિસ્ક પાસે પાર્ટીશનો નથી. વાપરવા માટે %s ઉપલ્બધ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] "ડિસ્ક પાસે %d પાર્ટીશન છે"
msgstr[1] "ડિસ્ક પાસે %d પાર્ટીશનો છે"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1029
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr "%s. સૌથી મોટુ મુક્ત બ્લોક %s છે"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
msgid "Storage Devices"
msgstr "સંગ્રહ ઉપકરણો"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:526
#| msgid "Error detaching device"
msgid "Error benchmarking drive"
msgstr "ઉપકરણને અલગ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:594
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?"

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:595
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
msgid "_Benchmark"
msgstr "બેન્ચમાર્ક (_B)"

#. Translators: The title of the benchmark dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array"
#. * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:686
#, c-format
msgid "%s (%s) – Benchmark"
msgstr "%s (%s) – બેન્ચમાર્ક"

#. benchmark results
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:732
#, fuzzy
#| msgid "Minimum Size"
msgid "Minimum Read Rate:"
msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:736
#, fuzzy
#| msgid "Minimum Size"
msgid "Minimum Write Rate:"
msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:740
#, fuzzy
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Read Rate:"
msgstr "મહત્તમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:744
#, fuzzy
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Write Rate:"
msgstr "મહત્તમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:748
msgid "Average Read Rate:"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:752
#, fuzzy
#| msgid "Thermal Asperity Rate"
msgid "Average Write Rate:"
msgstr "થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:756
msgid "Last Benchmark:"
msgstr "છેલ્લો બેન્ચમાર્ક:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:764
#, fuzzy
#| msgid "Overall Assessment:"
msgid "Average Access Time:"
msgstr "સંપૂર્ણ ચકાસણી:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
msgid "Start _Read-Only Benchmark"
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવા બેન્ચમાર્કને શરૂ કરો (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
msgid "Measure read rate and access time"
msgstr ""

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
msgid "Start Read/_Write Benchmark"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
msgid "Measure read rate, write rate and access time"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:950
#, c-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:955
#, c-format
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1223
msgid "Never"
msgstr "ક્યારેય નહિં"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
#. * table to cancel a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1297
msgid "Cancel"
msgstr "રદ કરો"

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1300
#, fuzzy
#| msgid "Cancels the currently running test"
msgid "Cancels the currently running benchmark"
msgstr "હાલની ચાલતી ચકાસણીને રદ કરે છે"

#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-name-dialog.c:217
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:299
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ફેરફાર કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
msgid "Missing Physical Volume"
msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમ ગેરહાજર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
#, c-format
msgid "UUID: %s"
msgstr "UUID: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Partition %d (%s)"
msgid "Edit PVs on %s (%s)"
msgstr "પાર્ટીશન %d (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:343
msgid "Physical _Volumes"
msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમો (_V)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:373
msgid "Physical Volume"
msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:389
msgid "Capacity"
msgstr "ક્ષમતા"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:398
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "Unallocated"
msgstr "બિનફાળવેલ જગ્યા"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:938
msgid "SMART Status:"
msgstr "SMART પરિસ્થિતિ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:462
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:914
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
msgid "Device:"
msgstr "ઉપકરણ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
msgid "_New Physical Volume"
msgstr "નવુ ભૌતિક વોલ્યુમ (_N)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:430
msgid "Add a new PV to the VG"
msgstr "VG માં નવા PV ને ઉમેરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
msgid "_Remove Physical Volume"
msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમ દૂર કરો (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:440
msgid "Remove the PV from the VG"
msgstr "VG માંથી PV ને દૂર કરો"

#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv
#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
#. Translators: This string is used when SMART is not supported
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:942
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:846
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
msgid "Not Supported"
msgstr "આધારભૂત નથી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Edit components on %s (%s)"
msgstr "%s પર ઘટકોમાં ફેરફાર કરો (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:381
msgid "C_omponents"
msgstr "ઘટકો (_o):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:411
msgid "Position"
msgstr "સ્થાન"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:420
msgid "Component"
msgstr "ઘટક"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:436
msgid "State"
msgstr "સ્થિતિ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:454
msgid "Position:"
msgstr "સ્થાન:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:458
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1908
msgid "State:"
msgstr "સ્થિતિ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
#, fuzzy
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Spare"
msgid "Add _Spare"
msgstr "ફાજલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Start the array"
msgid "Add a spare to the array"
msgstr "એરેને શરૂ કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
msgid "_Expand Array"
msgstr "એરે વિસ્તારો (_E)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
msgid "Increase the capacity of the array"
msgstr "એરેની ક્ષમતાને વધારો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:495
msgid "_Attach Component"
msgstr "ઘટકને જોડો (_A)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:496
msgid "Attach the component to the array"
msgstr "એરેમાં ઘટકને જોડો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:505
msgid "_Remove Component"
msgstr "ઘટકને દૂર કરો (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:506
msgid "Remove the component from the array"
msgstr "એરે માંથી ઘટકને દૂર કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:320
msgid "Part_ition Label:"
msgstr "પાર્ટીશન લેબલ (_i):"

#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:337
msgid "Ty_pe:"
msgstr "પ્રકાર (_p):"

#. ---
#. flag used by mbr, apm
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:351
msgid "_Bootable"
msgstr "બુટ કરી શકાય તેવું (_B)"

#. flag used by gpt
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:359
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr "જરૂરી / ફર્મવેર (_w)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:216
msgid "The operation failed"
msgstr "ક્રિયા નિષ્ફળ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:219
msgid "The device is busy"
msgstr "ઉપકરણ વ્યસ્ત છે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:222
msgid "The operation was canceled"
msgstr "ક્રિયા રદ થયેલ હતી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:225
#, fuzzy
#| msgid "The daemon is being inhibited."
msgid "The daemon is being inhibited"
msgstr "ડિમનને નિયંત્રિત કરેલ છે."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:228
msgid "An invalid option was passed"
msgstr "અયોગ્ય વિકલ્પ પસાર થયેલ હતુ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:231
msgid "The operation is not supported"
msgstr "ક્રિયા આધારભૂત નથી."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:234
#, fuzzy
#| msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
msgstr "ATA SMART માહિતીને મેળવવાનું ઉપકરણને પાછુ લાવશે."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:237
msgid "Permission denied"
msgstr "પરવાનગી નામંજૂર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:240
msgid "Filesystem driver not installed"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ ડ્રાઇવર સ્થાપિત થયેલ નથી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:243
msgid "Filesystem tools not installed"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ સાધનો સ્થાપિત થયેલ નથી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:958
msgid "Unknown error"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:256
#, c-format
msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:264
#, c-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:273
msgid "_Details"
msgstr "વિગતો (_D)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
msgid "Filesystem type"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:181
msgid "The selected filesystem type"
msgstr "પસંદ થયેલ ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
msgid "Filesystem label"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ લેબલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
msgid "The requested filesystem label"
msgstr "માંગણી થયેલ ફાઇલસિસ્ટમ લેબલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
msgid "Filesystem options"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ વિકલ્પો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
msgid "The options to use for creating the filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને બનાવવા માટે વપરાતા વિકલ્પો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
msgid "Encryption"
msgstr "એનક્રિપ્શન"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "ક્યાંતો વોલ્યુમ એનક્રિપ્ટ થયેલ હોવુ જોઇએ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
msgid "Take Ownership"
msgstr "માલિકી લો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
msgstr "ક્યાંતો વોલ્યુમ એનક્રિપ્ટ થયેલ હોવુ જોઇએ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
msgid "Affirmative Button Mnemonic"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
msgstr ""

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:219
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:652
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
msgid "_Format"
msgstr "બંધારણ (_F)"

#. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:502
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:211
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "બંધારણ %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:513
msgid "Disk _Utility"
msgstr "ડિસ્ક ઉપયોગિતા (_U)"

#. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:520
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "બંધારણ વોલ્યુમમાં Disk Utility ને વાપરો"

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:553
msgid "_Type:"
msgstr "પ્રકાર (_T):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr "બધી સિસ્ટમો સાથે સુસંગત (FAT)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "Linux સાથે સુસંગત (ext2)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
msgid "Compatible with Linux (ext4)"
msgstr "Linux સાથે સુસંગત (ext4)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ, Linux સાથે સુસંગત (FAT)"

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
msgid "_Name:"
msgstr "નામ (_N):"

#. Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of
#. * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:616
msgid "New Volume"
msgstr "નવુ વોલ્યુમ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:634
msgid "T_ake ownership of filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમની માલિકીને લો (_a)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:637
msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""
"પસંદ થયેલ ફાઇલ સિસ્ટમ પાસે ફાઇલ માલિકીનો વિચાર છે. જો ચકાસેલ હોય તો, બનાવેલ ફાઇલ "
"સિસ્ટમ તમારા દ્દારા માલિકી થયેલ હશે, જો ચકાસેલ ન હોય તો, મુખ્ય વપરાશકર્તા ફાઇલ "
"સિસ્ટમને વાપરી શકે છે."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
#| msgid "Encr_ypt underlying device"
msgid "_Encrypt underlying device"
msgstr "નીચે લીટી દોરેલ ઉપકરણને એનક્રિપ્ટ કરો (_E)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:645
msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr ""
"એનક્રિપ્શન તમારી માહિતીને સુરક્ષિત રાખે છે, ફાઇલ સિસ્ટમને વાપરી શકાય તે પહેલાં દાખલ કરવા "
"માટે પાસફ્રેજની માંગણી કરી રહ્યા છે. પ્રદર્શનમાં ઘટાડો થઇ શકે છે અને સુસંગત કરી શકાતુ નથી "
"જો બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો પર તમે મીડિયાને વાપરો તો."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr "ચેતવણી: વોલ્યુમ પરની બધી માહિતી અટલ રીતે ગુમ થઇ જશો."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:175
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "બોર્ન એગેન શેલ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:180
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:185
msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr "C Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:190
msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr "TENEX C Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:195
msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr "Z Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr "Korn Shell"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr "Process Viewer (top)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:208
msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr "Terminal Pager (less)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:220
msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:231
#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr "uid: %d  pid: %d  program: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:236
#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr "pid: %d  program: %s"

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:337 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:933
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1076
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr "%2$s પર પાર્ટીશન %1$d"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:375
msgid "Cannot unmount volume"
msgstr "વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરી શકાતુ નથી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:385
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr ""
"એક અથવા વધારો કાર્યક્રમો વોલ્યુમને વાપરી રહ્યા છે. કાર્યક્રમો માંથી બહાર નીકળો, અને "
"ફરીથી અનમાઉન્ટ કરવાનો પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:426
msgid "_Unmount"
msgstr "અનમાઉન્ટ (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "પાસફ્રેઝ બંધબેસતુ નથી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:510
msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "પાસફ્રેઝો અલગ નથી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:516
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "પાસફ્રેઝ ખાલી કરી શકાતા નથી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:590
msgid "Cr_eate"
msgstr "બનાવો (_e)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:592 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2499
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "પાસફ્રેઝને બદલો (_P)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:594
msgid "_Unlock"
msgstr "તાળુ ખોલો (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:626
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણ બનાવવા માટે, તેને સુરક્ષિત રાખવા માટે પાસફ્રેજ ને પસંદ કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:629
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr "પાસફ્રેજને બદલવા માટે, બંને હાલનો અને નવો પાસફ્રેજને દાખલ કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr "પાસફ્રેજ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ફોર્મમાં આ ઉપકરણ પર માહિતી સંગ્રહેલ છે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:645
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr "પાસફ્રેજ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ફોર્મ માં આ ઉપકરણ પર માહિતીનો સંગ્રહ થયેલ હશે."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr "પાસફ્રેજ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ફોર્મમાં આ ઉપકરણ પર માહિતીનો સંગ્રહ થયેલ છે."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:651
msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr "વાપરવા માટે માહિતીને બનાવવા માટે, ઉપકરણ માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:660
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "અયોગ્ય પાસફ્રેઝ, ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "હાલનો પાસફ્રેઝ (_u):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
msgid "_New Passphrase:"
msgstr "નવો પાસફ્રેઝ (_N):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:711
msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "પાસફ્રેઝ ને ચકાસો (_V):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:753
msgid "_Passphrase:"
msgstr "પાસફ્રેઝ (_P):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:768
msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "તરતજ પાસફ્રેઝને ભૂલી જાઓ (_F)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:771
msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "પાસફ્રેજને યાદ રાખો જ્યાં સુધી તમે બહાર નીકળો (_l)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:774
msgid "_Remember forever"
msgstr "હંમેશ માટે યાદ રાખો (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:837
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "પાસફ્રેઝને દાખલ કરો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:966 ../src/gdu/gdu-util.c:828
#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "UUID %s માટે LUKS પાસફ્રેઝ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "ખાલી (ફાઇલ સિસ્ટમને બનાવો નહિં)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1289
msgid "Empty"
msgstr "ખાલી"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1297
msgid "Extended Partition"
msgstr "વિસ્તરેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1556 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
msgid "Master Boot Record"
msgstr "માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561 ../src/gdu/gdu-drive.c:833
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "GUID પાર્ટીશન કોષ્ટક"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1566
msgid "Don't partition"
msgstr "પાર્ટીશન કરો નહિં"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1571 ../src/gdu/gdu-util.c:495
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:289
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:252
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Apple પાર્ટીશન નક્ષો"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
msgid "Partitioning Scheme"
msgstr "પાર્ટીશનીંગ યોજના"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
msgid "The selected partitioning scheme"
msgstr "પસંદ થયેલ પાર્ટીશનીંગ યોજના"

#. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:250
msgid "_Scheme:"
msgstr "યોજના (_S):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:95
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:98
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:101
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:104
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:107
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:110
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:113
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:489
msgid "The currently selected size"
msgstr "તાજેતરમાં પસંદ થયેલ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:502
msgid "Minimum Size"
msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:503
msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "ન્યૂનત્તમ માપ કે જે પસંદ કરી શકાય છે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:516
msgid "Maximum Size"
msgstr "મહત્તમ માપ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:517
msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "મહત્તમ માપ કે જે પસંદ કરી શકાય છે"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:71
#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "મિનિટ અગાઉ કરતા ઓછુ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d મિનિટ અગાઉ"
msgstr[1] "%d મિનિટો અગાઉ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d કલાક અગાઉ"
msgstr[1] "%d કલાકો અગાઉ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:489
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
msgid "Drive"
msgstr "ડ્રાઇવ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:490
#, fuzzy
#| msgid "Drive to show"
msgid "Drive to show volumes for"
msgstr "બતાવવા માટે ડ્રાઇવ"

#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1175
msgid "RAID Array is not running"
msgstr "RAID એરે ચાલી રહ્યુ નથી"

#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1178 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "મીડિયા શોધાયેલ નથી"

#. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1263
msgid "Extended"
msgstr "વિસ્તરેલ"

#. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1271
msgid "Encrypted"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ"

#. Translators: shown in the grid for an RAID Component
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1285 ../src/gdu/gdu-util.c:344
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2195
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr "RAID ઘટક"

#. Translators: shown for free/unallocated space
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1293
msgid "Free"
msgstr "મુક્ત"

#. Translators: this is a verb
#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:223
msgid "_Format..."
msgstr "બંધારણ (_F)..."

#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "પસંદ થયેલ ઉપકરણ પર નવી ફાઇલ સિસ્ટમને બનાવો"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:573
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:576
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:579
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:582
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:585
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD High Capacity"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:588
msgid "Floppy"
msgstr "ફ્લોપી"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:591
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:594
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:597
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:620
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:628
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:636
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file.
#. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB").
#. *
#. * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:689
#, c-format
msgid "%s File"
msgstr "%s ફાઇલ"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ડ્રાઇવ"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:737
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "%s %s ડ્રાઇવ"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk.
#. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:753
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "%s Hard Disk"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:758
msgid "Hard Disk"
msgstr "હાર્ડ ડિસ્ક"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:765
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "%s Solid-State Disk"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:771
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Solid-State Disk"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:812
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s મીડિયા"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:830 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "MBR પાર્ટીશન કોષ્ટક"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:836 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "Apple પાર્ટીશન કોષ્ટક"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:841 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:580
msgid "Partitioned"
msgstr "પાર્ટીશન થયેલ"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:846 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:302
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
msgid "Not Partitioned"
msgstr "પાર્ટીશન થયેલ નથી"

#. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:222
msgid "SAS Expander"
msgstr "SAS Expander"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
msgid "PATA Host Adapter"
msgstr "PATA યજમાન ઍડપ્ટર"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
msgid "SATA Host Adapter"
msgstr "SATA યજમાન ઍડપ્ટર"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
msgid "ATA Host Adapter"
msgstr "ATA યજમાન ઍડપ્ટર"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
msgid "SAS Host Adapter"
msgstr "SAS યજમાન ઍડપ્ટર"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "SCSI યજમાન ઍડપ્ટર"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
msgid "Host Adapter"
msgstr "યજમાન ઍડપ્ટર"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
msgid "Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ જૂથ"

#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:333
msgid "LVM2 Logical Volume"
msgstr "LVM2 લૉજિકલ જૂથ"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:382
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:386
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:653
msgid "Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથ"

#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:390
#, c-format
msgid "%s LVM2 Volume Group"
msgstr "%s LVM2 વોલ્યુમ જૂથ"

#. Translators: VPD name when size is not known
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:393
msgid "LVM2 Volume Group"
msgstr "LVM2 વોલ્યુમ જૂથ"

#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:201
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:152
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s મુક્ત"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:205
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:161
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2209
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2217
msgid "Unallocated Space"
msgstr "ન ફાળવેલ જગ્યા"

#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:208
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
msgstr "LVM2 VG બિનફાળવેલ જગ્યા"

#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
#, c-format
msgid "%s %s Array"
msgstr "%s %s એરે"

#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
#, c-format
msgid "%s Array"
msgstr "%s એરે"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
#, c-format
msgid "RAID Array %s (%s)"
msgstr "RAID એરે %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:605
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "RAID ઉપકરણ %s"

#. Translators: fallback for level
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:612
msgctxt "RAID Level fallback"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
msgid "RAID Array"
msgstr "RAID એરે"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Not Attached"
msgstr "જોડાયેલ નથી"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "ભૂ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Fully Synchronized"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "Writemostly"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "બ્લોક થયેલ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Partially Synchronized"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "ફાજલ"

#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
msgid "Local Storage"
msgstr "સ્થાનિક સંગ્રહ"

#. TODO: use display-hostname
#: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
#, c-format
msgid "Storage on %s"
msgstr "%s પર સંગ્રહ"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:885
msgid "Multipath Devices"
msgstr "મલ્ટીપાથ ઉપકરણો"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:886
msgid "Drives with multiple I/O paths"
msgstr "ઘણાબધા I/O પાથો માટે ડ્રાઇવો"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:896
msgid "Multi-disk Devices"
msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણો"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:897
msgid "RAID, LVM and other logical drives"
msgstr "RAID, LVM અને બીજી લૉજિકલ ડ્રાઇવો"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:907
msgid "Peripheral Devices"
msgstr "પરિફરલ ઉપકરણો"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:908
msgid "USB, FireWire and other peripherals"
msgstr "USB, FireWire અને બીજા પરિફરલ"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error ejecting device"
msgid "Error enumerating devices: %s"
msgstr "ઉપકરણને બહાર નીકાળતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error erasing data"
msgid "Error enumerating adapters: %s"
msgstr "માહિતીને દૂર કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
#, c-format
msgid "Error enumerating expanders: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error enumerating ports: %s"
msgstr "પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
#, c-format
msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
#, c-format
msgid ""
"Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
"localhost"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
#, c-format
msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
#, c-format
msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to format '%s'"
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "'%s' નું બંધારણ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398 ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
#, c-format
msgid "Error reading stderr output: %s"
msgstr "stderr આઉટપુટને વાંચતી વખતે ભૂલ: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
#| msgid "Error adding component"
msgid "Error reading stderr output: No content"
msgstr "stderr આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: સમાવિષ્ટ નથી"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
#| msgid "Error unlocking device"
msgid "Error logging in"
msgstr "પ્રવેશ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
#, c-format
msgid "Error sending `%s': %s"
msgstr "`%s' ને મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
"but got `%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
#, c-format
msgid "Error passing authorization secret: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
#, c-format
msgid "Error reading stderr from: %s"
msgstr "તેમાંથી stderr વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
"connect to port %d' but got `%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
#, c-format
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
msgstr ""

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
#.
#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:131 ../src/gdu/gdu-util.c:140
#, c-format
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s બાઇટો)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:175
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (12-બીટ આવૃત્તિ)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:178 ../src/gdu/gdu-util.c:185
#: ../src/gdu/gdu-util.c:192 ../src/gdu/gdu-util.c:196
#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:183
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (16-બીટ આવૃત્તિ)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:190
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (32-બીટ આવૃત્તિ)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (આવૃત્તિ %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:208 ../src/gdu/gdu-util.c:210
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:215 ../src/gdu/gdu-util.c:217
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:222 ../src/gdu/gdu-util.c:224
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr "Linux Unified Key Setup"

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:231
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
#, c-format
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (આવૃત્તિ %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
#, c-format
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:243
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
#, c-format
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (આવૃત્તિ %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
#, c-format
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:255
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
#, c-format
#| msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 માટે જર્નલ (આવૃત્તિ %s)"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
#, c-format
#| msgid "Journal for Linux ext3"
msgid "Journal for Ext3"
msgstr "Ext3 માટે જર્નલ"

#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
#, c-format
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (આવૃત્તિ %s)"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
#, c-format
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:279
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
#, c-format
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (આવૃત્તિ %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
#, c-format
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
#, c-format
msgid "ReiserFS (version %s)"
msgstr "ReiserFS (આવૃત્તિ %s)"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
#, c-format
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
msgid "Universal Disk Format"
msgstr "Universal Disk Format"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
msgid "udf"
msgstr "udf"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:323 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
msgid "Swap Space"
msgstr "સ્વેપ જગ્યા"

#. Translators: filesystem type for swap space
#: ../src/gdu/gdu-util.c:326
msgid "swap"
msgstr "સ્વેપ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr "LVM2 ભૌતિક વોલ્યુમ (આવૃત્તિ %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 ભૌતિક વોલ્યુમ"

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:336
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:342
#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr "RAID ઘટક (આવૃત્તિ %s)"

#. Translators: short name for 'RAID Component'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Translators: long filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. Translators: filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
msgid "minix"
msgstr "minix"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
msgid "Creating File System"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
msgid "Mounting File System"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમને માઉન્ટ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
msgid "Unmounting File System"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:375
msgid "Checking File System"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમને ચકાસી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "LUKS ઉપકરણને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "LUKS ઉપકરણનું તાળુ ખોલી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "LUKS ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
msgid "Creating Partition Table"
msgstr "પાર્ટીશન કોષ્ટકને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
msgid "Deleting Partition"
msgstr "પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
msgid "Creating Partition"
msgstr "પાર્ટીશનને બનાવી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
msgid "Modifying Partition"
msgstr "પાર્ટીશનને બદલી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
msgid "Setting Label for Device"
msgstr "ઉપકરણ માટે લેબલને સુયોજિત કરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ LUKS ઉપકરણ માટે પાસફ્રેઝને બદલી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "RAID એરે માં ઘટકને ઉમેરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "RAID એરે માંથી ઘટકને દૂર કરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "RAID એરેને બંધ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID એરે ને શરૂ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
msgid "Checking RAID Array"
msgstr "RAID એરેને ચકાસી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "RAID એરેને સુધારી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr "ટૂંકુ SMART Self-Test ચાલી રહ્યુ છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr "એક્સટેન્ડેડ SMART Self-Test ચાલી રહ્યુ છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr "Conveyance SMART Self-Test ચાલી રહ્યુ છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
msgid "Ejecting Media"
msgstr "મીડિયાને બહાર નીકળી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
msgid "Detaching Device"
msgstr "ઉપકરણને અલગ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "દબાણપૂર્વક ફાઇલ સિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "દબાણપૂર્વક LUKS ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા છે"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Linux
#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
msgid "Linux Basic Data Partition"
msgstr "Linux Basic માહિતી પાર્ટીશન"

#. Same as MS BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "Linux RAID પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux સ્વેપ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "Linux LVM પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#. Not associated with any OS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "MBR પાર્ટીશન યોજના"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI સિસ્ટમ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
msgid "BIOS Boot Partition"
msgstr "BIOS બુટ પાર્ટીશન"

#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "Microsoft આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
msgid "Microsoft Basic Data Partition"
msgstr "Microsoft Basic માહિતી પાર્ટીશન"

#. Same as Linux BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
msgstr "Microsoft LDM મેટાડેટા પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
msgid "Microsoft LDM Data Partition"
msgstr "Microsoft LDM માહિતી પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr ""

#. HP-UX
#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
msgid "HP-UX Data Partition"
msgstr "HP-UX માહિતી પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
msgid "HP-UX Service Partition"
msgstr "HP-UX સેવા પાર્ટીશન"

#. FreeBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
msgid "FreeBSD Boot Partition"
msgstr "FreeBSD બુટ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
msgid "FreeBSD Data Partition"
msgstr "FreeBSD માહિતી પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
msgid "FreeBSD Swap Partition"
msgstr "FreeBSD સ્વેપ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
msgid "FreeBSD UFS Partition"
msgstr "FreeBSD UFS પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
msgid "FreeBSD Vinum Partition"
msgstr "FreeBSD Vinum પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
msgid "FreeBSD ZFS Partition"
msgstr "FreeBSD ZFS પાર્ટીશન"

#. Solaris
#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
msgid "Solaris Boot Partition"
msgstr "Solaris બુટ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
msgid "Solaris Root Partition"
msgstr "Solaris રુટ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
msgid "Solaris Swap Partition"
msgstr "Solaris સ્વેપ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
msgid "Solaris Backup Partition"
msgstr "Solaris બેકઅપ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
msgid "Solaris /usr Partition"
msgstr "Solaris /usr પાર્ટીશન"

#. Same as Apple ZFS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
msgid "Solaris /var Partition"
msgstr "Solaris /var પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
msgid "Solaris /home Partition"
msgstr "Solaris /home પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
#, fuzzy
#| msgid "Create Partition"
msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
msgstr "પાર્ટીશન બનાવો"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
#, fuzzy
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition"
msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
#, fuzzy
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:471
#, fuzzy
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:472
#, fuzzy
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:473
#, fuzzy
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
msgstr "Linux આરક્ષિત થયેલ પાર્ટીશન"

#. Mac OS X
#: ../src/gdu/gdu-util.c:475 ../src/gdu/gdu-util.c:494
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr "Apple HFS/HFS+ પાર્ટીશન"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:476 ../src/gdu/gdu-util.c:493
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr "Apple UFS પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
msgid "Apple ZFS Partition"
msgstr "Apple ZFS પાર્ટીશન"

#. Same as Solaris /usr
#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr "Apple RAID પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
msgstr "Apple RAID પાર્ટીશન (ઓફલાઇન)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:480
msgid "Apple Boot Partition"
msgstr "Apple બુટ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
msgid "Apple Label Partition"
msgstr "Apple લેબલ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
#, fuzzy
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "Apple TV Recovery Partition"
msgstr "Apple RAID પાર્ટીશન"

#. NetBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
msgid "NetBSD Swap Partition"
msgstr "NetBSD Swap પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
msgid "NetBSD FFS Partition"
msgstr "NetBSD FFS પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
msgid "NetBSD LFS Partition"
msgstr "NetBSD LFS પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
msgid "NetBSD RAID Partition"
msgstr "NetBSD RAID પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
#, fuzzy
#| msgid "Create Partition"
msgid "NetBSD Concatenated Partition"
msgstr "પાર્ટીશન બનાવો"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
msgid "NetBSD Encrypted Partition"
msgstr "NetBSD એનક્રિપ્ટ થયેલ પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
msgid "Unused Partition"
msgstr "બિનઉપયોગી પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
msgid "Empty Partition"
msgstr "ખાલી પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
msgid "Driver Partition"
msgstr "ડ્રાઇવર પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr "ડ્રાઇવર 4.3 પાર્ટીશન"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
msgid "ProDOS file system"
msgstr "ProDOS ફાઇલ સિસ્ટમ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:503
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:504
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "ખાલી (0x00)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
msgid "Extended (0x05)"
msgstr "એક્સટેન્ડેડ (0x05)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "છુપાયેલ FAT12 (0x11)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr "Compaq diagnostics (0x12)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr "છુપાયેલ FAT16 <32M (0x14)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr "છુપાયેલ FAT16 (0x16)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr "છુપાયેલ HPFS/NTFS (0x17)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr "છુપાયેલ W95 FAT32 (0x1b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr "છુપાયેલ W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr "છુપાયેલ W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
msgid "Minix (0x81)"
msgstr "Minix (0x81)"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Linux સ્વેપ (0x82)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr "Hibernation (0x84)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr "Linux Extended (0x85)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr "Hibernation (0xa0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr "Solaris બુટ (0xbe)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:543
msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:545
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:572
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "અજ્ઞાત (%s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:582
msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""
"જાણીતુ બંધારણ મોટેભાગે કોઇપણ ઉપકરણ અથવા સિસ્ટમ સાથે સુસંગત છે, ફાઇલ પરિવર્તન માટે આદર્શ "
"રીતે વપરાયેલ છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:586
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""
"આ ફાઇલ સિસ્ટમ ફક્ત Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત છે અને ઉત્તમ UNIX ફાઇલ પરવાનગીઓને આધાર "
"પૂરો પાડે છે. ફાઇલ સિસ્ટમ જર્નલ વાપરતુ નથી."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:592
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr ""
"આ ફાઇલ સિસ્ટમ ફક્ત Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત છે અને ઉત્તમ UNIX ફાઇલ પરવાનગીઓને આધાર "
"પૂરો પાડે છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr "સ્વેપ વિસ્તાર વર્ચ્યુઅલ મેમરી માટે ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા વપરાયેલ છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:599
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr ""
"મૂળ Windows ફાઇલ સિસ્ટમ. Windows કરતા બીજી ઓપરેટીંગ ફાઇલ સિસ્ટમો સાથે વ્યાપક રીતે "
"વપરાયેલ નથી."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:603
msgid ""
"Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
"compatible with operating systems other than Linux and Minix."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
msgid "No file system will be created."
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવેલ હશે નહિં."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr "લોજીકલ પાર્ટીશનો માટે એક્સટેન્ડેડ પાર્ટીશન બનાવો."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:623
msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
"Master Boot Record યોજના એ મોટેભાગે કોઇપણ ઉપકરણ અથવા સિસ્ટમ સાથે સુસંગત છે પરંતુ તેની "
"પાસે ડિસ્ક માપ અને પાર્ટીશનોની સંખ્યા ની બાબત સાથે મર્યાદાઓ છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""
"લેગસિ યોજના એ મોટેભાગે બધી સિસ્ટમો Apple સિસ્ટમોને બાદ કરતા અને Linux સિસ્ટમો સાથે "
"સુસંગત છે. દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા માટે અગ્રહણીય નથી."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:633
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""
"GUID યોજના મોટેભાગે આધુનિક સિસ્ટમો સાથે સુસંગત છે પરંતુ અમુક ઉપકરણો અને લેગસિ સિસ્ટમો સાથે "
"અસુસંગત હોઇ શકે છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:637
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
"વપરાશમાં ન હોય તે તરીકે આખી ડિસ્કને ચિહ્નિત કરે છે. ફક્ત આ વિકલ્પને વાપરો જો તમે દા.ત. "
"આખી ડિસ્ક વપરાશ અથવા ફ્લોપી / Zip ડિસ્કો માટે ડિસ્ક પાર્ટીશન કરવાનું અવગણવા ઇચ્છતા "
"હોય તો."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
#, c-format
msgid "%.1f kB/s"
msgstr "%.1f kB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
#, c-format
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:894
#, c-format
msgid "%.1f GB/s"
msgstr "%.1f GB/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:910
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:916
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:919 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:141
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:922 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:145
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:925
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:928
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:931
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
msgid "Virtual"
msgstr "વર્ચ્યુઅલ"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:940
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:950
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s પર %s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:969
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr "Stripe (RAID-0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:974
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr "Mirror (RAID-1)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:976
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:979
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr "પેરિટી ડિસ્ક (RAID-4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:981
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr "Distributed Parity (RAID-5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:986
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:989
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr "Dual Distributed Parity (RAID-6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:991
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:994
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr "મિરરો નું સ્ટ્રાઇપ (RAID-10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:999
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr "Concatenated (Linear)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1015
msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
"પેરિટી વગર સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારેલ પ્રભાવને પૂરુ પાડે છે પરંતુ ખરાબ સહનશીલતા નથી. જો "
"અરેમાં એક ડિસ્ક ને નિષ્ફળ કરે છે, આખી RAID-0 એરે નિષ્ફળ જાય છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
"પેરિટી વગર મિરર થયેલ સમૂહ. ખરાબ સહનશીલતાને પૂરુ પાડે છે અને વાંચવા માટે સુધારેલ પ્રભાવ. "
"RAID-1 એરે બધાને સહન કરી શકે છે પરંતુ એક ડિસ્ક નિષ્ફળ જઇ રહી છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"એક ડિસ્ક પર પેરિટી સાથે સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારેલ પ્રભાવ અને ખરાબ સહનશીલતાને પૂરુ પાડે છે. "
"RAID-4 એરે એક ડિસ્ક નિષ્ફળતા ને સહન કરી શકે છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"વિતરણ થયેલ પેરિટી સાથે સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારે પ્રભાવ અને ખરાબ સહનશીલતા ને પૂરુ પાડે છે. "
"RAID-5 એરે એક ડિસ્ક નિષ્ફળતાને સહન કરી શકે છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""
"બે વિતરણ થયેલ પેરિટી સાથે સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારેલ પ્રભાવ અને ખરાબ સહનશીલતા ને પૂરુ પાડે "
"છે. RAID-6 એરે બે ડિસ્ક નિષ્ફળતાઓને સહન કરી શકે છે."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""
"વિતરણ થયેલ પેરિટી સાથે સ્ટ્રાઇપ થયેલ સમૂહ. સુધારેલ પ્રભાવ અને ખરાબ સહનશીલતાને પૂરુ પાડે છે. "
"RAID-10 એરે ઘણાબધા ડ્રાઇવનાં નુકશાનને સહન કરી શકે છે જ્યાં સુધી મિરર બધા તેનાં ડ્રાઇવોને "
"નુકશાન નથી પહોંચાડતુ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr "અજ્ઞાત RAID સ્તર %s."

#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
msgid "Disk is healthy"
msgstr "ડિસ્ક તંદુરસ્ત છે"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr "ભૂતકાળમાં પરિમાણોને રચવાની બહાર ડિસ્ક વપરાયેલ હતી"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr "ડિસ્ક પાસે થોડા ખરાબ સેક્ટર છે"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1091 ../src/gdu/gdu-util.c:1099
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1105
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr "બધી માહિતીનો બેકઅપ લો અને ડિસ્કને બદલો"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1096
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr "DISK HAS MANY BAD SECTORS"

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1103
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "ખાલી CD-ROM ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "ખાલી CD-R ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "ખાલી CD-RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "ખાલી DVD-ROM ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "ખાલી DVD-RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "ખાલી DVD-RAM ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "ખાલી DVD+R ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "ખાલી DVD+RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "ખાલી DVD+R DL ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+RW DL ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "ખાલી DVD+RW DL ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "ખાલી Blu-Ray ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "ખાલી Blu-Ray R ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "ખાલી Blu-Ray RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "ખાલી HD DVD ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "ખાલી HD DVD-R ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "ખાલી HD DVD-RW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
msgid "MO Disc"
msgstr "MO ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "ખાલી MO ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "ખાલી MRW ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "ખાલી MRW/W ડિસ્ક"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "ખાલી Optical ડિસ્ક"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "%s એક્સટેન્ડેડ"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
msgid "Contains logical partitions"
msgstr "લોજીકલ પાર્ટીશનોને સમાવે છે"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:320
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s એનક્રિપ્ટ થયેલ"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
msgid "Optical Disc"
msgstr "ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:336
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s ફાઇલ સિસ્ટમ"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:342
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "%s પાર્ટીશન કોષ્ટક"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:348
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr "%s LVM2 ભૌતિક વોલ્યુમ"

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:361
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:368 ../src/gdu/gdu-volume.c:379
#, c-format
msgid "%s %s Component"
msgstr "%s %s ઘટક"

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
#, c-format
#| msgid "Part of \"%s\" %s array"
msgid "Part of \"%s\" array"
msgstr "\"%s\" એરેનો ભાગ"

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr "%s સ્વેપ જગ્યા"

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:395
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s માહિતી"

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:401 ../src/gdu/gdu-volume.c:417
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr "%s ન ઓળખાતુ"

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:403
msgid "Unknown or Unused"
msgstr "અજ્ઞાત અથવા બિનઉપયોગી"

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:410 ../src/gdu/gdu-volume.c:412
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr "%s પાર્ટીશન"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:447
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr "%2$s નું પાર્ટીશન %1$d"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:453
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr "પાર્ટીશન %d"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr "%s પર Whole-disk વોલ્યુમ"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:466
msgid "Whole-disk volume"
msgstr "Whole-disk વોલ્યુમ"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ને દૂર કરવા માટે તે હવે સલામત છે."

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:231
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" માં માહિતી ને લખી રહ્યા છે..."

#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:246
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr ""
"માહિતી ને ગુમાવવાનું અટકાવવા માટ, રાહ જુઓ જ્યાં સુધી મીડિયાને દૂર કરવાનું અથવા ઉપકરણનું "
"જોડાણ તોડવા પહેલાં સમાપ્ત થયેલ હોય."

#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:478
#: ../src/notification/notification-main.c:496
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr ""

#: ../src/notification/notification-main.c:481
#: ../src/notification/notification-main.c:499
msgid "A hard disk is reporting health problems."
msgstr "હાર્ડ ડિસ્ક શારીરિક સમસ્યાઓનો અહેવાલ કરી રહ્યુ છે."

#: ../src/notification/notification-main.c:482
msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
msgstr "ઘણીબધી સિસ્ટમ હાર્ડ ડિસ્ક શારીરિક સમસ્યાઓનો અહેવાલ કરી રહ્યુ છે."

#: ../src/notification/notification-main.c:489
msgid "Examine"
msgstr "તપાસ કરો"

#: ../src/notification/notification-main.c:500
msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
msgstr "ઘણીબધી હાર્ડ ડિસ્કો શારીરિક સમસ્યાઓનો અહેવાલ કરી રહ્યુ છે."

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
msgid "Volume to show"
msgstr "બતાવવા માટે વોલ્યુમ"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "Drive to show"
msgstr "બતાવવા માટે ડ્રાઇવ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
msgid "Multipath Drive"
msgstr "મલ્ટીપાથ ડ્રાઇવ"

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
#, c-format
#| msgid "Partition %d of %s"
msgid "PHY %d of %s"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Partition %d of %s"
msgid "Port %d of %s"
msgstr "%2$s નું પાર્ટીશન %1$d"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
msgctxt "Write Cache"
msgid "Enabled"
msgstr "સક્રિય"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
msgctxt "Write Cache"
msgid "Disabled"
msgstr "નિષ્ક્રિય"

#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
#. * disk - RPM means rounds per minute
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
#, c-format
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "%d RPM"
msgstr "%d RPM"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:281
#, fuzzy
#| msgid "Solid-State Disk"
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Solid-State Disk"

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:296
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:259
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr "અજ્ઞાત યોજના: %s"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:442
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:462
msgid "Error launching Brasero"
msgstr "Brasero ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:443
msgid "The application is not installed"
msgstr "કાર્યક્રમ સ્થાપિત થયેલ નથી"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:524
#| msgid "Error ejecting device"
msgid "Error ejecting medium"
msgstr "માધ્યમને બહાર નીકાળતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:568
#| msgid "Error detaching device"
msgid "Error detaching drive"
msgstr "ઉપકરણને અલગ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:613
msgid "Error formatting drive"
msgstr "ડ્રાઇવને બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ડ્રાઇવનું બંધારણ કરવા માંગો છો?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:838
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:853
msgid "Go to Multipath Device"
msgstr "મલ્ટીપાથ ઉપકરણમાં જાઓ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:864
msgid ""
"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:893
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
msgid "Model:"
msgstr "મોડલ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:897
msgid "Serial Number:"
msgstr "ક્રમ નંબર:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:901
msgid "Firmware Version:"
msgstr "ફર્મવેર આવૃત્તિ:"

#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:906
#| msgid "Model Name:"
msgid "World Wide Name:"
msgstr "દુનિયાભરમાં નામ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:910
msgid "Location:"
msgstr "સ્થાન:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:918
msgid "Write Cache:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:922
msgid "Rotation Rate:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:926
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
msgid "Capacity:"
msgstr "ક્ષમતા:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:930
msgid "Connection:"
msgstr "જોડાણ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:934
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
msgid "Partitioning:"
msgstr "પાર્ટીશનીંગ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
msgid "Open CD/_DVD Application"
msgstr "CD/DVD કાર્યક્રમને ખોલો (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:958
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CDs અને DVDs ને બનાવો અને નકલ કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
msgid "Format _Drive"
msgstr "ડ્રાઇવનું બંધારણ (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:968
#| msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
msgid "Erase or partition the drive"
msgstr "ભૂંસો અથવા ડ્રાઇવનું પાર્ટીશન કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
msgid "SM_ART Data"
msgstr "SMART માહિતી (_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:978
msgid "View SMART data and run self-tests"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
msgid "_Eject"
msgstr "બહાર નીકાળો (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:988
#| msgid "Eject media from the device"
msgid "Eject medium from the drive"
msgstr "ડ્રાઇવમાંથી માધ્યમને બહાર નીકાળો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
msgid "Safe Rem_oval"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:998
msgid "Power down the drive so it can be removed"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1008
#, fuzzy
#| msgid "Seek Timer Performance"
msgid "Measure drive performance"
msgstr "Seek Timer Performance"

#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:106
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:161
#, c-format
msgid "%d PHYs"
msgstr "%d PHYs"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:137
msgid "Parallel ATA"
msgstr "સમાંતર ATA"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:139
msgid "Serial ATA"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:143
msgid "Serial Attached SCSI"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
msgid "Vendor:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
msgid "Revision:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
msgid "Driver:"
msgstr "ડ્રાઇવર:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
msgid "Fabric:"
msgstr "ફેબ્રિક:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
#| msgid "Number of ECC errors"
msgid "Number of Ports:"
msgstr "પોર્ટોની સંખ્યા:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:77
msgid "Error starting Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:123
msgid "Error stopping Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથને બંધ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:169
msgid "Error setting name for Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથ માટે નામને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:203
msgid "Choose a new Volume Group name."
msgstr "નવાં વોલ્યુમ જૂથ નામને પસંદ કરો."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:255
msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથમાં ભૌતિક વોલ્યુમને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:285
msgid "Error creating PV for VG"
msgstr "VG માટે PV ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથમાં ભૌતિક વોલ્યુમ માટે પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથમાંથી ભૌતિક વોલ્યુમને દૂર કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:476
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ભૌતિક વોલ્યુમને દૂર કરવા માંગો છો?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
msgid "_Remove"
msgstr "દૂર કરો (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
#| msgid "Not running"
msgid "Not Running"
msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:601
msgid "Partially Running"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:606
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Running"
msgid "Running"
msgstr "ચાલી રહ્યુ છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:610
#, c-format
#| msgid "Unknown (%s)"
msgid "Unknown (%d)"
msgstr "અજ્ઞાત (%d)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "નામ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
#, fuzzy
#| msgid "Percent Size"
msgid "Extent Size:"
msgstr "ટકા માપ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Physical Volumes:"
msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમો:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "Unallocated:"
msgstr "ન ફાળવેલ જગ્યા:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
msgid "St_art Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથને શરૂ કરો (_a)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:707
msgid "Activate all LVs in the VG"
msgstr "VG માં બધા LVs ને સક્રિય કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:716
msgid "St_op Volume Group"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથને બંધ કરો (_o)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
msgid "Deactivate all LVs in the VG"
msgstr "VG મા બધા LVs ને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
#| msgid "_Name:"
msgid "Edit _Name"
msgstr "નામમાં ફેરફાર કરો (_N)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:728
msgid "Change the Volume Group name"
msgstr "વોલ્યુમ જૂથ નામને બદલો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:737
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Edit _Physical Volumes"
msgstr "ભૌતિક વોલ્યુમોમાં ફેરફાર કરો (_P)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:738
msgid "Create and remove PVs"
msgstr "PVs ને બનાવો અને દૂર કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી, પ્રારંભિક રીતે એસેમ્બલ કરેલ છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી, ફક્ત અપ્રતિષ્ઠિત રીતે શરૂ કરી શકાય છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી, શરૂ થવા માટે પૂરતા ઘટકો નથી"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
msgctxt "RAID status"
msgid "DEGRADED"
msgstr "DEGRADED"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "ચાલી રહ્યુ છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Reshaping"
msgctxt "RAID action"
msgid "Reshaping"
msgstr "પુન:આકાર આપી રહ્યા છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Resyncing"
msgctxt "RAID action"
msgid "Resyncing"
msgstr "પુન:સુમેળ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Repairing"
msgctxt "RAID action"
msgid "Repairing"
msgstr "સુધારી રહ્યા છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Recovering"
msgctxt "RAID action"
msgid "Recovering"
msgstr "પાછુ લાવી રહ્યા છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Checking"
msgctxt "RAID action"
msgid "Checking"
msgstr "ચકાસી રહ્યા છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:137
msgctxt "RAID action"
msgid "Idle"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:315
#| msgid "Stopping RAID Array"
msgid "Error stopping RAID Array"
msgstr "RAID એરેને બંધ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:360
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error starting RAID Array"
msgstr "RAID એરેને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:390
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:393
#, c-format
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Not running, not enough components to start"
msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
msgstr "RAID એરેને શરૂ કરવા માટે પૂરતા ઘટકો ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
msgid "_Start"
msgstr "શરૂ કરો (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:455
#| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
msgstr "RAID એરેમાં ઘટક માટે પાર્ટીશનને કાઢતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:478
#| msgid "Removing Component from RAID Array"
msgid "Error removing component from RAID Array"
msgstr "RAID એરે માંથી ઘટકને દૂર કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:529
#| msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgid "Are you sure you want the remove the component?"
msgstr "શું તમે ખરેખર ઘટકને દૂર કરવા માંગો છો?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
#| msgid "Error creating component for RAID array"
msgid "Error adding component to RAID Array"
msgstr "RAID એરેમાં ઘટકને ઉમેરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:598
msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "RAID એરે માટે ઘટકને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error expanding RAID Array"
msgstr "RAID એરેને વિસ્તારતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:883
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error checking RAID Array"
msgstr "RAID એરેને ચકાસતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
#| msgid "RAID _Level:"
msgid "Level:"
msgstr "સ્તર:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
#| msgid "LDM meta data Partition"
msgid "Metadata Version:"
msgstr "મેટાડેટા આવૃત્તિ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
msgid "Action:"
msgstr "ક્રિયા:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:986
msgid "Components:"
msgstr "ઘટકો:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1003
#| msgid "Starting RAID Array"
msgid "St_art RAID Array"
msgstr "RAID એરેને શરૂ કરો (_a)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
#, fuzzy
#| msgid "Starting RAID Array"
msgid "Bring up the RAID Array"
msgstr "RAID એરે ને શરૂ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
#| msgid "Stopping RAID Array"
msgid "St_op RAID Array"
msgstr "RAID એરેને બંધ કરો (_o)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
#, fuzzy
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Tear down the RAID Array"
msgstr "RAID એરે બનાવો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Format/Erase RAI_D Array"
msgstr "RAID એરેનું બંધારણ કરો/દૂર કરો (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1024
#| msgid "Starts repairing the RAID array"
msgid "Erase or partition the array"
msgstr "ભૂંસી નાખો અથવા એરેનું પાર્ટીશન કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1033
#| msgid "Checking RAID Array"
msgid "Chec_k Array"
msgstr "એરેને ચકાસો (_k)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
#| msgid "Starts repairing the RAID array"
msgid "Check and repair the array"
msgstr "એરેને ચકાસો અને સુધારો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1043
#| msgid "%d Component"
#| msgid_plural "%d Components"
msgid "Edit Com_ponents"
msgstr "ઘટકોમાં ફેરફાર કરો (_p)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1044
#| msgid "Error removing component"
msgid "Create and remove components"
msgstr "ઘટકોને બનાવો અને દૂર કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1054
msgid "Measure RAID array performance"
msgstr "RAID એરે પ્રભાવને માપો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:115
#| msgid "Error unmounting device"
msgid "Error unmounting volume"
msgstr "વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:171
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error mounting volume"
msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:228
msgid "Error deleting partition"
msgstr "પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "શું તમે ખરેખર પાર્ટીશનને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
#| msgid "_Detect Media"
msgid "_Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
#| msgid "Error setting file system label"
msgid "Error creating filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:370
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "શું તમે ખરેખર વોલ્યુમનું બંધારણ કરવા માંગો છો?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:428
msgid "Error modifying partition"
msgstr "પાર્ટીશનને બદલતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:519
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
msgstr "શું તમે ખરેખર પાસફ્રેજને ભૂલી જવા માંગો છો?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:520
#| msgid "_Format"
msgid "_Forget"
msgstr "ભૂલી જાઓ (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:550
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error locking LUKS volume"
msgstr "LUKS વોલ્યુમને તાળુ મારતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:673
#| msgid "Error unlocking device"
msgid "Error unlocking LUKS volume"
msgstr "LUKS વોલ્યુમનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:969
msgid "Error creating partition"
msgstr "પાર્ટીશનને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1140
#| msgid "Error creating partition table"
msgid "Error changing label"
msgstr "લેબલને બદલતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1195
#| msgid "The requested filesystem label"
msgid "Choose a new filesystem label."
msgstr "નવું ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને પસંદ કરો."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1196
msgid "_Label:"
msgstr "લેબલ (_L):"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1241
#| msgid "Error checking file system on device"
msgid "Error checking filesystem on volume"
msgstr "વોલ્યુમ પર ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1268
#, c-format
#| msgid "File system check on \"%s\" completed"
msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
msgstr "\"%s\" (%s) પર ફાઇલ સિસ્ટમને ચકાસવાનું સમાપ્ત થયેલ છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1272
msgid "File system is clean."
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ સાફ છે."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1275
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ સાફ <b>નથી</b>."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1387
#, c-format
msgid "Error spawning nautilus: %s"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1435
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error creating Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1588
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error stopping Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને બંધ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error starting Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1683
msgid "Error setting name for Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમ માટે નામને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1721
msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમ માટે નવાં નામને પસંદ કરો."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1754
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error deleting Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1787
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
msgstr "શું તમે ખરેખર લૉજિકલ વોલ્યુમને કાઢી નાંખવા માંગો છો?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1906
#| msgid "Model Name:"
msgid "Volume Name:"
msgstr "વોલ્યુમ નામ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1912
#| msgid "Use"
msgid "Usage:"
msgstr "વપરાશ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
#| msgid "Partitioned"
msgid "Partition Type:"
msgstr "પાર્ટીશન પ્રકાર:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
#| msgid "Part_ition Label:"
msgid "Partition Label:"
msgstr "પાર્ટીશન લેબલ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1931
#| msgid "Part_ition Label:"
msgid "Partition Flags:"
msgstr "પાર્ટીશન ફ્લેગ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1956
#| msgid "_Type:"
msgid "Type:"
msgstr "પ્રકાર:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1959
msgid "Available:"
msgstr "ઉપલબ્ધ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1962
#| msgid "_Label:"
msgid "Label:"
msgstr "લેબલ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
msgid "Mount Point:"
msgstr "માઉન્ટ પોઇંટ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Running"
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Running"
msgstr "ચાલી રહ્યુ છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1987
#| msgid "Not running"
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Not Running"
msgstr "ચાલી રહ્યુ નથી"

#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
#| msgid "_Bootable"
msgid "Bootable"
msgstr "બુટ કરી શકાય તેવું"

#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
msgid "Required"
msgstr "જરૂરી"

#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2032
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Blocked"
msgid "Allocated"
msgstr "ફાળવેલ"

#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2035
msgid "Allow Read"
msgstr "વાંચવા પરવાનગી આપો"

#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2038
msgid "Allow Write"
msgstr "લખવા પરવાનગી આપો"

#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
msgid "Boot Code PIC"
msgstr "બુટ કોડ PIC"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
#| msgid "%s Filesystem"
msgid "Filesystem"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ"

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2148
msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
msgstr ""

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2155
msgid "View files on the volume"
msgstr "વોલ્યુમ પર ફાઇલોને દર્શાવો"

#. Translators: this the the text for the mount point
#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2162
#, c-format
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s પર માઉન્ટ થયેલ છે"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
#| msgid "Not Partitioned"
msgid "Not Mounted"
msgstr "માઉન્ટ થયેલ નથી"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
msgid "Encrypted Volume (Locked)"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમ (તાળુ મારેલ)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2183
msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમ (તાળુ ખોલેલ)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2196
#| msgid "Stop the array"
msgid "Go to array"
msgstr "એરેમાં જાઓ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
#| msgid "Contains logical partitions"
msgid "Container for Logical Partitions"
msgstr "લૉજિકલ પાર્ટીશનો માટે પાત્ર"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Logical _Volumes"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમો (_V)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2323
#| msgid "Volume"
msgid "_Volumes"
msgstr "વોલ્યુમો (_V)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2387
#| msgid "Mounting volume..."
msgid "_Mount Volume"
msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરો (_M)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2388
#| msgid "Mounting volume..."
msgid "Mount the volume"
msgstr "વોલ્યુમને માઉન્ટ કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2397
#| msgid "Cannot unmount volume"
msgid "Un_mount Volume"
msgstr "વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરો (_m)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2398
#| msgid "Unmount the filesystem"
msgid "Unmount the volume"
msgstr "વોલ્યુમને અનમાઉન્ટ કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2407
#| msgid "Format %s Volume (%s)"
msgid "Fo_rmat Volume"
msgstr "વોલ્યુમનું બંધારણ કરો (_r)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2408
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Erase or format the volume"
msgstr "ભૂંસી નાખો અથવા વોલ્યુમનું બંધારમ કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2417
#| msgid "_Check File System"
msgid "_Check Filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસો (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2418
#| msgid "Check the file system"
msgid "Check and repair the filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસો અને સુધારો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2428
#| msgid "Filesystem label"
msgid "Edit Filesystem _Label"
msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ લેબલમાં ફેરફાર કરો (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2429
#| msgid "Check the file system"
msgid "Change the label of the filesystem"
msgstr "ફાઇલસિસ્ટમનાં લેબલને બદલો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2438
#| msgid "Empty Partition"
msgid "Ed_it Partition"
msgstr "પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો (_i)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
msgid "Change partition type, label and flags"
msgstr "પાર્ટીશન પ્રકાર, લેબલ અને ફ્લેગને બદલો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
#| msgid "_Delete Partition"
msgid "D_elete Partition"
msgstr "પાર્ટીશનને કાઢી નાંખો (_e)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2449
msgid "Delete the partition"
msgstr "પાર્ટીશનને કાઢો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2458
#| msgid "Create Partition"
msgid "_Create Partition"
msgstr "પાર્ટીશન બનાવો (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2459
#| msgid "Create partition"
msgid "Create a new partition"
msgstr "નવાં પાર્ટીશનને બનાવો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
#| msgid "Volume"
msgid "_Lock Volume"
msgstr "વોલ્યુમને તાળુ મારો (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
#| msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
msgid "Make encrypted data unavailable"
msgstr "બિનઉપલબ્ધ એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતીને બનાવો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
#| msgid "Volume"
msgid "Un_lock Volume"
msgstr "વોલ્યુમનું તાળુ ખોલો (_l)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2479
msgid "Make encrypted data available"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતીને ઉપલબ્ધ બનાવો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
#| msgid "F_orget Passphrase"
msgid "Forge_t Passphrase"
msgstr "પાસફ્રેજને ભૂલી જાઓ (_t)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
#| msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgid "Delete passphrase from keyring"
msgstr "કિરીંગમાંથી પાસફ્રેજને કાઢી નાંખો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
#| msgid "Change _Passphrase"
msgid "Change passphrase"
msgstr "પાસફ્રેજને બદલો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
msgid "_Create Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવો (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
msgid "Create a new logical volume"
msgstr "નવુ લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
#| msgid "Volume"
msgid "S_tart Volume"
msgstr "વોલ્યુમને શરૂ કરો (_t)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
msgid "Activate the Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને સક્રિય કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2530
msgid "Edit Vol_ume Name"
msgstr "વોલ્યુમ નામમાં ફેરફાર કરો (_u)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2531
#| msgid "Cannot unmount volume"
msgid "Change the name of the volume"
msgstr "વોલ્યુમનું નામ બદલો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
#| msgid "New Volume"
msgid "D_elete Volume"
msgstr "વોલ્યુમને કાઢી નાંખો (_e)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
msgid "Delete the Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને કાઢી નાંખો"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
#| msgid "Volume"
msgid "Sto_p Volume"
msgstr "વોલ્યુમને બંધ કરો (_p)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
msgid "Deactivate the Logical Volume"
msgstr "લૉજિકલ વોલ્યુમને નિષ્ક્રિય કરો"

#. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:290
#, c-format
#| msgid "Disk Utility"
msgid "%s — Disk Utility"
msgstr "%s — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:300
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:311
#, c-format
msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) @ %s — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:329
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:338
#, c-format
#| msgid "Disk Utility"
msgid "%s (%s) — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) — ડિસ્ક ઉપયોગિતા"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:626
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "RAID એરે બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:755
#, c-format
msgid "Error connecting to “%s”"
msgstr "“%s” માં જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:808
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:837
msgid "_File"
msgstr "ફાઇલ (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "સર્વર સાથે જોડાવો (_S)..."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
msgid "Manage storage devices on another machine"
msgstr "બીજા મશીન પર સંગ્રહ ઉપકરણોને સંચાલિત કરો"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
msgid "_Create"
msgstr "બનાવો (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
#| msgid "RAID Array"
msgid "_RAID Array..."
msgstr "RAID એરે (_R)..."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Create a RAID array"
msgstr "RAID એરે બનાવો"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
#| msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
msgid "Get Help on Disk Utility"
msgstr "ડિસ્ક ઉપયોગિતા પર મદદ મેળવો"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:925
msgid "An error occured"
msgstr "ભૂલ ઉદ્ભવી"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:934
msgid "The operation failed."
msgstr "ક્રિયા નિષ્ફળ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:937
msgid "The device is busy."
msgstr "ઉપકરણ વ્યસ્ત છે."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:940
msgid "The operation was canceled."
msgstr "ક્રિયા રદ થયેલ હતી."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "ડિમનને નિયંત્રિત કરેલ છે."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:946
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "અયોગ્ય વિકલ્પ પસાર થયેલ છે."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:949
msgid "The operation is not supported."
msgstr "ક્રિયા આધારભૂત નથી."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:952
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "ATA SMART માહિતીને મેળવવાનું ઉપકરણને પાછુ લાવશે."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:955
msgid "Permission denied."
msgstr "પરવાનગી નામંજૂર થયેલ છે."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:994
msgid "_Details:"
msgstr "વિગતો (_D):"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1163
#| msgid "Detaching Device"
msgid "_Storage Devices"
msgstr "સંગ્રહ ઉપકરણો (_S)"

