# translation of gnome-disk-utility.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-27 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#. Translators: Window title when no item is selected.
#.
#. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
#.
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
#: ../src/notification/notification-main.c:537
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:803 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1114
msgid "Disk Utility"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "ಡ್ರೈವ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Disk Notifications"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ ಸೂಚನೆಗಳು"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "ಡಿಸ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr ""
"ದತ್ತಾಂಶವು ಹಾಳಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಅಥವ ಸಂಪರ್ ತಪ್ಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಇದು "
"ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ."

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:215
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:284
msgid "Device"
msgstr "ಸಾಧನ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೊ ಆ ಸಾಧನ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
msgid "text"
msgstr "ಪಠ್ಯ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
msgid "Text to show"
msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪಠ್ಯ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
msgid "Device to format"
msgstr "ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಸಾಧನ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:163
#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "ಕಾರ್ಯವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "Gnome ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು ಫಾರ್ಮಾಟ್‌ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣ"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:303
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "ವಿಭಾಗ %d, %s ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು (%s)"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:310
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "ವಿಭಾಗ %d, %s ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸು (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "%s ಪರಿಮಾಣವನ್ನು (%s) ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಿ"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "%s ಪರಿಮಾಣವನ್ನು (%s) ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:386
msgid "Preparing..."
msgstr "ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
msgid "Unmounting..."
msgstr "ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:462
msgid "Formatting..."
msgstr "ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:479
msgid "Cancelling..."
msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:489
msgid "Error formatting volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
msgid "Mounting volume..."
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
msgid "Error mounting device"
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
msgid "The RAID Array to add a component to."
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
#, c-format
msgid "Add spare to %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
msgstr "ವ್ಯೂಹ \"%s\" ದಲ್ಲಿ ಘಟಕವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Expand %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgid ""
"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
"\" (%s)"
msgstr "ವ್ಯೂಹ \"%s\" ದಲ್ಲಿ ಘಟಕವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
msgid "_Expand"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸು (_E)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
msgid "The VG to add a PV to."
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:249
#, c-format
#| msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
msgstr "%s ಗೆ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:265
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
msgid "_Size:"
msgstr "ಗಾತ್ರ (_S):"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
msgid "Read Error Rate"
msgstr "ಓದುವ ದೋಷದ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:133
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಕಚ್ಛಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಾಗ ದೋಷಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಖ್ಯೆ. ಇದು ಸೊನ್ನೆಯಾಗಿರದೆ "
"ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೇಲ್ಪದರದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಬರೆಯುವ/ಓದುವ ಹೆಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಏನೊ ತೊಂದರೆ ಇದೆ ಎಂದರ್ಥ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
msgid "Throughput Performance"
msgstr "ತ್ರೂಪುಟ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:143
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಸರಾಸರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
msgid "Spinup Time"
msgstr "ತಿರುಗಿಸುವ(ಸ್ಪಿನ್‌ಅಪ್) ಸಮಯ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:151
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಮಯ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "ಆರಂಭಿಸು/ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಲೆಕ್ಕ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:159
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "ಸ್ಪಿಂಡಲ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ/ನಿಲ್ಲುವ ಆವರ್ತನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:166
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "ಮರು ನಿಯೋಜನೆಯ ಭಾಗದ ಲೆಕ್ಕ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:167
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
#| "verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers "
#| "data to a special reserved area (spare area)"
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
"data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"ಮರು ನಕ್ಷೆಗೊಳಿಸಲಾದ (ರಿಮ್ಯಾಪ್) ಭಾಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಓದುವ/ಬರೆಯುವ ಪರಿಶೀಲನಾ "
"ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ, ಅದು ಭಾಗವನ್ನು \"ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ\" ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕುತ್ತದೆ ಹಾಗು "
"ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಲಾದ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ (ಕಾದಿಟ್ಟ ಸ್ಥಳ)"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "ಓದುವ ಚಾನಲ್ ಅಂಚು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:177
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಾಗಿನ ಒಂದು ಚಾನಲ್‌ನ ಅಂಚು."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:184
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "ಕೋರಿಕೆ ದೋಷದ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:185
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "ಇರಿಸುವಾಗ ಮರುಕಳಿಸುವ ದೋಷಗಳ ಎಣಿಕೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "ಕೋರಿಕೆ ಟೈಮರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:193
#, fuzzy
#| msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "ಇರಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಸರಾಸರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
msgid "Power-On Hours"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ(ಪವರ್-ಆನ್) ಗಂಟೆಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:201
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:525
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ(ಪವರ್-ಆನ್) ಕಳೆದ ಗಂಟೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆಯ ಮರುಪ್ರಯತ್ನದ ಲೆಕ್ಕ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:209
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "ತಿರುಗಿಸಲು ನಡೆಸಲಾದ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ(ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್) ಮರುಪ್ರಯತ್ನದ ಲೆಕ್ಕ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:217
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು(ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್) ನಡೆಸಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "ಚಾಲನಾ ಆವರ್ತನಗಳ ಲೆಕ್ಕ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:225
msgid "Number of power-on events"
msgstr "ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸಲಾದ(ಪವರ್-ಆನ್) ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಲೆಕ್ಕ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
msgid "Soft read error rate"
msgstr "ಮೃದು ಓದುವಿಕೆ ದೋಷದ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:233
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಓದುವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿದ 'ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್' ದೋಷಗಳ ಲೆಕ್ಕ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವ ದೋಷಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:241
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ECC ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವ ದೋಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
msgid "High Fly Writes"
msgstr "ಹೈ ಫ್ಲೈ ಬರೆಯುವಿಕೆಗಳು(ರೈಟ್ಸ್)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:249
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
"ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವ ಹೆಡ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗೆ ಫ್ಲೈ ಮಾಡಿದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:256
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "ಹರಿವ ಗಾಳಿಯ ತಾಪಮಾನ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:257
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಹರಿವ ಗಾಳಿಯ ತಾಪಮಾನ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-ಸಂವೇದಿ ದೋಷದ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:265
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "ಅಪ್ಪಳಿಸುವಿಕೆ ಹೊರೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತಪ್ಪುಗಳು ಉಂಟಾಗುವ ಲೆಕ್ಕ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತ (ಪವರ್-ಆಫ್) ಹಿಮ್ಮರಳಿಕೆ ಎಣಿಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:273
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತ(ಪವರ್-ಆಫ್) ಅಥವ ತುರ್ತು ಹಿಮ್ಮರಳಿಕೆ ಆವರ್ತನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "ಲೋಡ್/ಅನ್‌ಲೋಡ್ ಆವರ್ತನಗಳ ಎಣಿಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:281
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "ಇಳಿಸುವ ವಲಯದ ಸ್ಥಾನದ ಆವರ್ತನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:288
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
msgid "Temperature"
msgstr "ಉಷ್ಣತೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:289
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ಡ್ರೈವಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಂತರಿಕ ಉಷ್ಣತೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "ಸುಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಲಾದ ಯಂತ್ರಾಂಶ ECC"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:297
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ಫ್ಲೈ ದೋಷಗಳಲ್ಲಿನ ECC ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
msgid "Reallocation Count"
msgstr "ಮರುನಿಯೋಜನಾ ಎಣಿಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:305
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"ಮರು ನಕ್ಷೆಗೊಳಿಸಲಾದ (ರಿಮ್ಯಾಪ್) ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ಈ ಗುಣವಿಶೇಷದ ಕಚ್ಛಾ ಮೌಲ್ಯವು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು "
"ಕಾದಿರಿಸಲಾದ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲು (ಕಾದಿಟ್ಟ ಸ್ಥಳ) ನಡೆಸಲಾದ ಒಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ "
"(ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದು ಹಾಗು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದದ್ದು) ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಭಾಗಗಳ ಎಣಿಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:316
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"ಮರುನಕ್ಷೆಗೊಳಿಸಲು ಕಾಯತ್ತಿರುವ ಭಾಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಮರುನಕ್ಷೆಗೊಳಿಸಲು ಕಾಯತ್ತಿರುವ "
"ಭಾಗಗಳಿಗೆ ನಂತರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಓದಲಾದಲ್ಲಿ, ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ "
"ಹಾಗು ಭಾಗವನ್ನು ಮರುನಕ್ಷೆಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಓದುವಿಕೆ ದೋಷಗಳು ಭಾಗವನ್ನು "
"ಮರುನಕ್ಷೆಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ಬರೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ "
"ಮರುನಕ್ಷೆಯಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವ ಭಾಗಗಳ ಎಣಿಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಓದುವಾಗ/ಬರೆಯುವಾಗ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವ ದೋಷಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ. ಈ "
"ಗುಣವಿಶೇಷದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೌಲ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೇಲ್ಪದರದಲ್ಲಿ ಹಾಗು/ಅಥವ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ "
"ಉಪವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಎನೋ ತೊಂದರೆ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC ದೋಷದ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:338
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA ಕ್ರಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿನ CRC ದೋಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:345
msgid "Write Error Rate"
msgstr "ಬರೆಯುವಿಕೆಯ ದೋಷದ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:346
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‌ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗಿನ ದೋಷ (ಅಥವ) ಬಹು-ವಲಯ ದೋಷ ದರ (ಅಥವ) ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್-ಎತ್ತರದ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "ಮೃದು ಓದುವಿಕೆ ದೋಷದ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:354
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "ಟ್ರಾಕ್‌ನ ಹೊರಗಿನ ದೋಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶ ವಿಳಾಸ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ದೋಷಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:362
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶ ವಿಳಾಸ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ (DAM) ದೋಷಗಳು (ಅಥವ) ಮಾರಾಟಗಾರ-ನಿಶ್ಚಿತ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "ರನ್‌ ಔಟ್ ರದ್ದತಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:370
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC ದೋಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "ಮೃದು ECC ತಿದ್ದುಪಡಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:378
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ECC ಇಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾದ ದೋಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "ಉಷ್ಣತಾ ಕಠೋರತೆಯ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:386
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "ಉಷ್ಣತಾ ಕಠೋರತೆಯ ದರ ದೋಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
msgid "Flying Height"
msgstr "ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಎತ್ತರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:394
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೇಲ್ಪದರ ಮೇಲೆ ಹೆಡ್‌ಗಳ ಎತ್ತರ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
msgid "Spin High Current"
msgstr "ತಿರುಗಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕರೆಂಟ್"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:402
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ಡ್ರೈವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕರೆಂಟ್"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
msgid "Spin Buzz"
msgstr "ತಿರುಗಿಸುವ ಸೂಚನೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:410
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ಡ್ರೈವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸೂಚನೆಯ ವಾಡಿಕೆಗಳು"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಕೋರಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:418
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr "ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ರೈವಿನ ಕೋರಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
msgid "Disk Shift"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಸ್ಥಳಾಂತರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:426
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
"ಬೀಳುವಿಕೆ (ಅಥವ) ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ಟೋರಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದಾದ ಬಲವಾದ ಶಾಕ್‌ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ "
"ಡಿಸ್ಕ್ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿರಬಹುದು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:435
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "ಘರ್ಷಣೆ ಹೊರೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಶಾಕ್ ಸಂವೇದಿಯು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ದೋಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
msgid "Loaded Hours"
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಗಂಟೆಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:443
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "ಲೋಡ್/ಅನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯ ಮರುಪ್ರಯತ್ನದ ಎಣಿಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:451
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"ಓದುವುದು, ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದು, ಹೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಗಳ "
"ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹೊರೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
msgid "Load Friction"
msgstr "ಘರ್ಷಣೆಯ ಹೊರೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:460
#, fuzzy
#| msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "ಸ್ಟೋರಿನ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಗಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಡ್ರೈವಿನ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾದ ಹೊರೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:468
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "ಹೊರೆ ಆವರ್ತನಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
msgid "Load-in Time"
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಸಮಯ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:476
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ಒಂದು ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಗುಲುವ ಸಮಯ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "ಟಾರ್ಕ್ ಆಂಪ್ಲಿಫಿಕೇಶನ್ ಲೆಕ್ಕ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:484
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ಒಂದು ಡ್ರೈವಿನ ಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಪ್ರಮಾಣ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:492
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತ (ಪವರ್-ಆಫ್) ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಹಿಮ್ಮರಳಿಕೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR ಹೆಡ್ ಆಂಪ್ಲಿಟ್ಯೂಡ್"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:500
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "ಚಾಲನೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಂಪ್ಲಿಟ್ಯೂಡ್ ಹೆಡ್‌ಗಳು ನಡುಗುವಿಕೆ (GMR-ಹೆಡ್)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:508
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ಡ್ರೈವಿನ ತಾಪಮಾನ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "ಬಾಕಿರುವ ತಾಳಿಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:516
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"ಡ್ರೈವ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಗರಿಷ್ಟ ಭೌತಿಕ ಅಳಿಸುವಿಕೆ ಆವರ್ತನಗಳ ಪ್ರತಿಶತದಲ್ಲಿ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ "
"ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಭೌತಿಕ ಅಳಿಸುವ ಆವರ್ತನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವ ECC ಎಣಿಕೆಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:533
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದೆ ಇರುವ ECC ದೋಷಗಳು"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
msgid "Good Block Rate"
msgstr "ಉತ್ತಮ ಖಂಡ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:541
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "ಒಟ್ಟು ಕಾದಿರಿಸಲಾದ ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಾದಿರಿಸಲಾದ ಖಂಡಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತಿಶತ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "ಹೆಡ್ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಗಂಟೆಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:550
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "ಹೆಡ್‌ ಅನ್ನು ಇರಿಸುವಾಗಿನ ಸಮಯ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "ಓದುವಿಕೆ ದೋಷ ಮರುಪ್ರಯತ್ನ ದರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:558
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ದೋಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:700
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷ %d ಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:790
msgid "Normalized:"
msgstr "ಸಾಮನ್ಯಗೊಳಿಸಲಾದ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:792
msgid "Worst:"
msgstr "ಕಳಪೆ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:794
msgid "Threshold:"
msgstr "ಪರಿಮಿತಿ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:796
msgid "Value:"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:846
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:854
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:862
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:958
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1640
msgid "N/A"
msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:940
msgid "Failing"
msgstr "ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:943
msgid "Failed in the past"
msgstr "ಈ ಹಿಂದ ವಿಫಲಗೊಂಡಿತ್ತು"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:947
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:955
msgid "Warning"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:950
msgid "Good"
msgstr "ಉತ್ತಮ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1021
#| msgid "Error erasing data"
msgid "Error reading SMART data"
msgstr "SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1141
#| msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgid "Choose SMART Self-test"
msgstr " SMART ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1152
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr ""
"ಡಿಸ್ಕಿನ ವೇಗ ಹಾಗು ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ "
"ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಬಳಕೆಯನ್ನು "
"ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು."

#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1161
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "ಕಿರು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ) (_S)"

#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1164
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹತ್ತಾರು ನಿಮಿಷಗಳು) (_E)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1167
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr "ವಾಹಕ(ಸಾಮಾನ್ಯಾವಾಗಿ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ) (_o)"

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1175
#| msgid "Run self-test"
msgid "_Run Self Test"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು  (_R)"

#. Translators: The title of the SMART dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1270
#, c-format
#| msgid "SMART Data"
msgid "%s (%s) – SMART Data"
msgstr "%s (%s) – SMART ದತ್ತಾಂಶ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1290
msgid "Updated:"
msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ:"

#. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1293
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr ""
"SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಓದಲಾದ ನಂತರದ ಸಮಯ – ಡಿಸ್ಕ್ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ "
"SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿ  30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1299
msgid "Self-tests:"
msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1302
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1307
msgid "Powered On:"
msgstr "ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ:"

#. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1310
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr "ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟ(ಪವರ್-ಆನ್) ನಂತರ ಕಳೆದ ಸಮಯದ ಮೊತ್ತ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1315
#, fuzzy
#| msgid "Power Cycle Count"
msgid "Power Cycles:"
msgstr "ಚಾಲನಾ ಆವರ್ತನಗಳ ಲೆಕ್ಕ"

#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1318
#, fuzzy
#| msgid "Total number of load cycles"
msgid "The number of full disk power on/off cycles"
msgstr "ಹೊರೆ ಆವರ್ತನಗಳ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1323
msgid "Temperature:"
msgstr "ತಾಪಮಾನ:"

#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1326
msgid "The temperature of the disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ತಾಪಮಾನ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1331
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಭಾಗಗಳು:"

#. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1334
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr "ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಹಾಗು ಮರಳಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಭಾಗಗಳು"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1339
msgid "Self Assessment:"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1342
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ ಎಂದು ಅದು ತಾನೆ ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1347
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "ಒಟ್ಟಾರೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ:"

#. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
#. * status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1351
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಆರೋಗ್ಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ"

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1365
msgid "_Refresh"
msgstr "ಪುನಶ್ಚೇತನ (_R)"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1367
#| msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"

#. TODO: better icon
#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1377
#| msgid "Run self-test"
msgid "Run _Self-test"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು (_S)"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1379
msgid "Test the disk surface for errors"
msgstr "ದೋಷವಿದೆಯೆ ಎಂದು ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೇಲ್ಮೈ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ"

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1389
#| msgid "Run self-test"
msgid "_Cancel Self-test"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು (_C)"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1391
#| msgid "Cancels the currently running test"
msgid "Cancels the self-test"
msgstr "ಸ್ವಯಂಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತದೆ"

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1409
msgid "_Attributes"
msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು (_A)"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1443
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1455
msgid "Attribute"
msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1472
msgid "Assessment"
msgstr "ಮೌಲ್ಯಮಾಪನೆ"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1491
msgid "Value"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1519
#| msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
msgid "Don't _warn if the disk is failing"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡ (_w)"

#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1521
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr ""
"ಡಿಸ್ಕ್ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕದೆ ಬಿಡಿ"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1586
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f ವರ್ಷಗಳು"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1590
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f ದಿನಗಳು"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1594
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f ಘಂಟೆಗಳು"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1598
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f ನಿಮಿಷಗಳು"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1602
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1608
#, c-format
#| msgid "%d sector"
#| msgid_plural "%d sectors"
msgid "%s msec"
msgstr "%s msec"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1617
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d ಭಾಗ"
msgstr[1] "%d ಭಾಗಗಳು"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1629
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1697
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr "ವಿಫಲತೆಯು ಡಿಸ್ಕ್ ವಿಫಲತೆಯು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (Pre-Fail)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1701
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr "ವಿಫಲತೆಯು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ವಯಸ್ಸು ಮೀರಿದೆ)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1707
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆನ್‌ಲೈನ್)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1711
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr "ಕೇವಲ ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ (ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1719
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"ಬಗೆ: %s\n"
"ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು: %s\n"
"ಕಚ್ಛಾ: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1929
msgid "No drive selected"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1936
msgid "SMART not supported"
msgstr "SMART ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1944
msgid "SMART data never collected"
msgstr "SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1951
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1957
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "SMART ದತ್ತಾಂಶವು ಸರಿ ಇಲ್ಲ"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
#. * the amount of power cycles
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#. Translators: shown when we don't know contents of the volume
#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1987
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2005
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2025
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2033
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2042
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2104
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1321 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1992
msgid "Passed"
msgstr "ಉತ್ತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1998
msgid "FAILING"
msgstr "FAILING"

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2010
msgid "None"
msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2015
#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] "ಸರಿ ಇರದ %d ಭಾಗ"
msgstr[1] "ಸರಿ ಇರದ %d ಭಾಗಗಳು"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2061
msgid "Completed OK"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಸರಿ"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2065
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancelled"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2069
#| msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಹಾರ್ಡ್ ಹಾಗು ಸಾಫ್ಟ್ ಮರುಹೊಂದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2073
#| msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ (ಒಂದು ಮಾರಕ ದೋಷವು ಸಂಭವಿಸರಬಹುದು)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2077
#| msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
msgid "FAILED (Electrical)"
msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2082
#| msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
msgid "FAILED (Servo)"
msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ಸರ್ವೊ)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2087
#| msgid "Last self-test FAILED (Read)"
msgid "FAILED (Read)"
msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ಓದು)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2092
#| msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr ""
"ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ನಿಭಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು "
"ಸಂಶಯ ಪಡಲಾಗಿದೆ)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2097
msgid "In progress"
msgstr "ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
#, c-format
msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
#, c-format
msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
#, c-format
msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
#| msgid "Name"
msgid "User Name"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
msgid "The chosen user name"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
msgid "Address"
msgstr "ವಿಳಾಸ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
msgid "The chosen address"
msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
msgid "Choose Server"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:213
msgid "Connect to Server"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:220
msgid "_Browse..."
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು (_B)..."

#. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:232
msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
msgstr ""

#. Translators: This is the label explaining the dialog
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:250
msgid ""
"To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
"“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
"protocol."
msgstr ""

#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:264
msgid "The hostname or address to connect to"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:268
msgid "Server _Address:"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ವಿಳಾಸ (_A):"

#. Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
#, fuzzy
#| msgid "The requested name for the array"
msgid "The user name to connect as"
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ವ್ಯೂಹದ ಹೆಸರು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:291
#| msgid "_Name:"
msgid "_User Name:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:117
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Logical Volume Size"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
msgid "The maximum possible logical volume size"
msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಗರಿಷ್ಟ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:132
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Logical Volume Size"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:133
#| msgid "The requested filesystem label"
msgid "The requested Logical Volume size"
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:161
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:522
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
msgid "C_reate"
msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು (_r)"

#. Translators: The %s is the name of the volume group
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:222
#, c-format
#| msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgid "Create Logical Volume on %s"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
msgid "Pool"
msgstr "ಸಮೂಹ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
msgid "The pool of devices"
msgstr "ಸಾಧನಗಳ ಸಮೂಹ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
msgid "RAID Level"
msgstr "RAID ಮಟ್ಟ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:193
msgid "The selected RAID level"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ RAID ಮಟ್ಟ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:203
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
msgid "The requested name for the array"
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ವ್ಯೂಹದ ಹೆಸರು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:488
msgid "Size"
msgstr "ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
msgid "The requested size of the array"
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ವ್ಯೂಹದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
msgid "Component Size"
msgstr "ಘಟಕದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
msgid "The size of each component"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಘಟಕದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
msgid "Stripe Size"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೈಪ್‌ನ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr "ವ್ಯೂಹದ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸ್ಟ್ರೈಪ್‌ನ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "Drives"
msgstr "ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr "ವ್ಯೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳ ವ್ಯೂಹ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:517
msgid "Create RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:535
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:556
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID ಮಟ್ಟ (_L):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:595
msgid "Array _Name:"
msgstr "ವ್ಯೂಹದ ಹೆಸರು (_N):"

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:603
msgid "New RAID Array"
msgstr "ಹೊಸ RAID ವ್ಯೂಹ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:619
msgid "Stripe S_ize:"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೈಪ್‌ನ ಗಾತ್ರ (_i):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:631
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:633
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:635
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:637
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:639
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:641
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:643
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:645
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:663
msgid "Array _Size:"
msgstr "ವ್ಯೂಹದ ಗಾತ್ರ (_S):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
#| msgid "Disks"
msgid "_Disks"
msgstr "ಡಿಸ್ಕುಗಳು (_D)"

#. --------------------------------------------------------------------------------
#. TODO: Actually make this work
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:706
msgid "Use entire disks instead of _partitions"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:707
msgid ""
"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
"array. Otherwise partitions will be created."
msgstr ""

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
msgstr "ಒಂದು %s ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಡಿಸ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
#, c-format
#| msgid "To create a %s array, select %d disks."
#| msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgid "To create a %s array, select a disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] "ಒಂದು %s ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆರಿಸಿ."
msgstr[1] "ಒಂದು %s ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, %d ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#, c-format
#| msgid "To create a %s array, select %d more disks."
#| msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgid "To create a %s array, select one more disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] "ಒಂದು %s ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆರಿಸಿ."
msgstr[1] "ಒಂದು %s ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಇನ್ನೂ %d ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr "ಒಂದು %s %s ವ್ಯೂಹವನ್ನು %d ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು, \"ನಿರ್ಮಿಸು\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Partition Size"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ವಿಭಜನಾ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
#| msgid "The maximum size that can be selected"
msgid "The maximum possible partition size"
msgstr "ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
#| msgid "Partitioned"
msgid "Partition Size"
msgstr "ವಿಭಜನಾ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
#| msgid "The requested stripe size of the array"
msgid "The requested partition size"
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗದ ಗಾತ್ರ"

#. Translators: The %s is the name of the drive
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
#, c-format
#| msgid "Create partition"
msgid "Create partition on %s"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
msgid "Flags"
msgstr "ಫ್ಲಾಗ್‍ಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
#| msgid "Flags for the element"
msgid "Flags for the widget"
msgstr "ವಿಜೆಟ್‌ಗಾಗಿನ ಫ್ಲಾಗ್‌ಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
msgid "Selected Drives"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:257
msgid "Array of selected drives"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳ ವ್ಯೂಹ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:267
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
msgid "Number of available disks"
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
msgid "Largest Segment For Selected"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
#, fuzzy
#| msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgid "The largest free segment for the selected drives"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
msgid "Largest Segment For All"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
msgid "The largest free segment for all the drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
#| msgid "The view to show details for"
msgid "The size to use in the details header"
msgstr "ವಿವರಗಳ ಹೆಡೆರಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
msgid "Cannot select multipath component"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
msgid "No free space."
msgstr "ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ."

#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
#, c-format
#| msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgid "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
msgstr ""
"ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ: %s ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಆದರೆ ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿ ಇರುವ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮುಕ್ತ ಭಾಗವು %s ಆಗಿದೆ."

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr "ಡಿಸ್ಕನ್ನು ವಿಭಜನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:926
#, c-format
#| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"no space will be available."
msgstr ""
"ಡಿಸ್ಕನ್ನು ವಿಭಜನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು  %s ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಯಾವುದೆ ಜಾಗವು "
"ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:935
#, c-format
#| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
"s will be available."
msgstr ""
"ಡಿಸ್ಕನ್ನು ವಿಭಜನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು  %s ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ %s "
"ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
msgid "A partition will be created"
msgstr "ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು"

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:949
#| msgid "A partition will be created"
msgid "A volume will be created"
msgstr "ಒಂದು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:957
#, c-format
#| msgid "A %s partition will be created"
msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr "ಒಂದು %s ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು. ನಂತರ ಯಾವುದೆ ಜಾಗವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:964
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr "ಒಂದು %s ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು. ನಂತರ ಯಾವುದೆ ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:974
#, c-format
#| msgid "A %s partition will be created"
msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "ಒಂದು %s ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು. ನಂತರ %s ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:983
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "ಒಂದು %s ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು. ನಂತರ %s ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1003
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸದೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಳಕೆಗೆ %s ಲಭ್ಯವಿದೆ"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1010
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr "%s ವು ಬಳಕೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1016
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್  ಯಾವುದೆ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಬಳಕೆಗೆ %s ಲಭ್ಯವಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] "ಡಿಸ್ಕ್ %d ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
msgstr[1] "ಡಿಸ್ಕ್ %d ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1029
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr "%s. ಒತ್ತೊತ್ತಾಗಿ ಇರುವ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮುಕ್ತ ಭಾಗವು %s ಆಗಿದೆ"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
#| msgid "Detaching Device"
msgid "Storage Devices"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳು"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
msgid "Details"
msgstr "ವಿವರಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:527
#| msgid "Error detaching device"
msgid "Error benchmarking drive"
msgstr "ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಚ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:595
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
msgstr "ನೀವು ಓದು/ಬರೆಯುವ ಬೆಂಚ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ?"

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:596
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1004
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
msgid "_Benchmark"
msgstr "ಬೆಂಚ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡು (_B)"

#. Translators: The title of the benchmark dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array"
#. * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:687
#, c-format
msgid "%s (%s) – Benchmark"
msgstr "%s (%s) – ಬೆಂಚ್‌ಮಾರ್ಕ್"

#. benchmark results
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:733
#| msgid "Minimum Size"
msgid "Minimum Read Rate:"
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಓದುವ ದರ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:737
#| msgid "Minimum Size"
msgid "Minimum Write Rate:"
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಬರೆಯುವ ದರ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:741
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Read Rate:"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಓದುವ ದರ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:745
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Write Rate:"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಬರೆಯವ ದರ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:749
msgid "Average Read Rate:"
msgstr "ಸರಾಸರಿ ಓದುವ ದರ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:753
#| msgid "Thermal Asperity Rate"
msgid "Average Write Rate:"
msgstr "ಸರಾಸರಿ ಬರೆಯವ ದರ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:757
msgid "Last Benchmark:"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಬೆಂಚ್‌ಮಾರ್ಕ್:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:765
#| msgid "Overall Assessment:"
msgid "Average Access Time:"
msgstr "ಸರಾಸರಿ ನಿಲುಕಣಾ ಸಮಯ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
msgid "Start _Read-Only Benchmark"
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಬೆಂಚ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:779
msgid "Measure read rate and access time"
msgstr "ಓದುವ ದರ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣಾ ಸಮಯವನ್ನು ಅಳತೆ ಮಾಡು"

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
msgid "Start Read/_Write Benchmark"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:788
msgid "Measure read rate, write rate and access time"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:952
#, c-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:957
#, c-format
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1236
#| msgid "_Revert"
msgid "Never"
msgstr "ಎಂದೂ ಬೇಡ"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
#. * table to cancel a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1310
msgid "Cancel"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು"

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1313
#| msgid "Cancels the currently running test"
msgid "Cancels the currently running benchmark"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬೆಂಚ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತದೆ"

#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-name-dialog.c:217
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:299
#, c-format
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Missing Physical Volume"
msgstr "ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
#, c-format
msgid "UUID: %s"
msgstr "UUID: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:332
#, c-format
#| msgid "Partition %d (%s)"
msgid "Edit PVs on %s (%s)"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿನ PV ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:343
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Physical _Volumes"
msgstr "ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು (_V)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:373
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Physical Volume"
msgstr "ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:389
#| msgid "SD High Capacity"
msgid "Capacity"
msgstr "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:398
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "Unallocated"
msgstr "ನಿಯೋಜಿಸದೆ ಇರುವ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:935
#| msgid "SMART status: %s"
msgid "SMART Status:"
msgstr "SMART ಸ್ಥಿತಿ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:462
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:911
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
msgid "Device:"
msgstr "ಸಾಧನ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "_New Physical Volume"
msgstr "ಹೊಸ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ (_N)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:430
msgid "Add a new PV to the VG"
msgstr "ಹೊಸ PV ಗೆ VG ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "_Remove Physical Volume"
msgstr "ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:440
msgid "Remove the PV from the VG"
msgstr "PV ಅನ್ನು VG ಇಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv
#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
#. Translators: This string is used when SMART is not supported
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:942
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:846
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
#| msgid "SMART not supported"
msgid "Not Supported"
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d Component (%s)"
#| msgid_plural "%d Components (%s each)"
msgid "Edit components on %s (%s)"
msgstr "%d ಘಟಕ (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:381
#| msgid "Components:"
msgid "C_omponents"
msgstr "ಘಟಕಗಳು (_o)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:411
#| msgid "Partition"
msgid "Position"
msgstr "ಸ್ಥಾನ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:420
#| msgid "Components:"
msgid "Component"
msgstr "ಘಟಕ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:436
msgid "State"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:454
#| msgid "Partition"
msgid "Position:"
msgstr "ಸ್ಥಾನ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:458
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1908
msgid "State:"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
#, fuzzy
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Spare"
msgid "Add _Spare"
msgstr "ಕಾದಿಟ್ಟ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Start the array"
msgid "Add a spare to the array"
msgstr "ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
#| msgid "_Start Array"
msgid "_Expand Array"
msgstr "ವ್ಯೂಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು (_E)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
#, fuzzy
#| msgid "The requested size of the array"
msgid "Increase the capacity of the array"
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ವ್ಯೂಹದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:495
#| msgid "RAID Component"
msgid "_Attach Component"
msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು (_A)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:496
#| msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgid "Attach the component to the array"
msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ವ್ಯೂಹಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:505
msgid "_Remove Component"
msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:506
#| msgid "Removing Component from RAID Array"
msgid "Remove the component from the array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:320
msgid "Part_ition Label:"
msgstr "ವಿಭಾಗದ ಲೇಬಲ್ (_i):"

#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:337
msgid "Ty_pe:"
msgstr "ಬಗೆ (_p):"

#. ---
#. flag used by mbr, apm
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:351
msgid "_Bootable"
msgstr "ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ (_B)"

#. flag used by gpt
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:359
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ / ಫರ್ಮ್‌-ವೇರ್ (_w)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:216
#| msgid "The operation failed."
msgid "The operation failed"
msgstr "ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:219
#| msgid "The device is busy."
msgid "The device is busy"
msgstr "ಸಾಧನವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:222
#| msgid "The operation was canceled."
msgid "The operation was canceled"
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:225
#| msgid "The daemon is being inhibited."
msgid "The daemon is being inhibited"
msgstr "ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:228
#| msgid "An invalid option was passed."
msgid "An invalid option was passed"
msgstr "ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:231
#| msgid "The operation is not supported."
msgid "The operation is not supported"
msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:234
#| msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
msgstr "ATA SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಸಾಧನವನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುದೆ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:237
#| msgid "Permission denied."
msgid "Permission denied"
msgstr "ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:240
msgid "Filesystem driver not installed"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:243
#| msgid "Filesystem label"
msgid "Filesystem tools not installed"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:958
msgid "Unknown error"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:256
#, c-format
msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:264
#, c-format
#| msgid "An error occured"
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:273
#| msgid "_Details:"
msgid "_Details"
msgstr "ವಿವರಗಳು (_D)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
msgid "Filesystem type"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:181
msgid "The selected filesystem type"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
msgid "Filesystem label"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಲೇಬಲ್"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
msgid "The requested filesystem label"
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಲೇಬಲ್"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
#| msgid "Filesystem type"
msgid "Filesystem options"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
msgid "The options to use for creating the filesystem"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
msgid "Encryption"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
msgid "Take Ownership"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
msgid "Affirmative Button Mnemonic"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
msgstr ""

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:219
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:649
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
msgid "_Format"
msgstr "ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸು (_F)"

#. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:502
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:211
#, c-format
#| msgid "Format %s (%s)"
msgid "Format %s"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸು"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:513
msgid "Disk _Utility"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು (_U)"

#. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:520
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲು ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿ"

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:553
msgid "_Type:"
msgstr "ಬಗೆ (_T):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ (FAT)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "ಲಿನಕ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ (ext2)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
#| msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgid "Compatible with Linux (ext4)"
msgstr "ಲಿನಕ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ (ext4)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ, ಲಿನಕ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ (FAT)"

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
msgid "_Name:"
msgstr "ಹೆಸರು (_N):"

#. Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of
#. * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:616
msgid "New Volume"
msgstr "ಹೊಸ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:634
#| msgid "T_ake ownership of file system"
msgid "T_ake ownership of filesystem"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ (_a)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:637
msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಡತ ಮಾಲಿಕತ್ವದ ಸೌಕರ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, "
"ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ನೀವು ಮಾಲಿಕರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಗುರುತು ಹಾಕದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಗಣಕ "
"ನಿರ್ವಾಹಕರು(ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್) ಮಾತ್ರವೆ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
#| msgid "Encr_ypt underlying device"
msgid "_Encrypt underlying device"
msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಸಾಧನವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_E)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:645
msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr ""
"ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದತ್ತಾಂಶವು ಸಂರಕ್ಷಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು "
"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೊದಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತ ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು "
"ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಹಾಗು ನೀವು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬೇರೆ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಲ್ಲಿ ಇದು "
"ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಬಹುದು."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶವು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರದಂತೆ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:175
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "ಬಾರ್ನ್ ಅಗೇನ್ ಶೆಲ್"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:180
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne ಶೆಲ್‌"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:185
msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr "C ಶೆಲ್‌"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:190
msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr "TENEX C ಶೆಲ್‌"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:195
msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr "Z ಶೆಲ್‌"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr "Korn ಶೆಲ್‌"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವೀಕ್ಷಕ (ಮೇಲಿನ)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:208
msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪೇಜರ್ (ಕಡಿಮೆ)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:220
msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:231
#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr "uid: %d  pid: %d  ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:236
#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr "pid: %d  ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್: %s"

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:337 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:933
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1076
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr "ವಿಭಾಗ %d, %s ನಲ್ಲಿನ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:375
msgid "Cannot unmount volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:385
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನ್ವಯಗಳು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿವೆ. ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಹಾಗು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ "
"ಅವರೋಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:426
msgid "_Unmount"
msgstr "ಅವರೋಹಿಸು (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:510
msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:516
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:590
msgid "Cr_eate"
msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು (_e)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:592 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2499
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_P)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:594
msgid "_Unlock"
msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:626
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr ""
"ಒಂದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು "
"ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:629
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಈಗಿನ ಹಾಗು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ ಎರಡನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr ""
"ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ "
"ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:645
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr ""
"ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ "
"ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr ""
"ಈ ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ "
"ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:651
msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವು ಬಳಕೆಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು, ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:660
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ (_u):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
msgid "_New Passphrase:"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ (_N):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:711
msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು (_V):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:753
msgid "_Passphrase:"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ (_P):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:768
msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೆ ಮರೆತುಬಿಡು (_F)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:771
msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೂ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ (_l)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:774
msgid "_Remember forever"
msgstr "ಯಾವಾಗಲು ನೆನಪಿಡು (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:837
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:966 ../src/gdu/gdu-util.c:828
#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "UUID %s ಗಾಗಿ LUKS ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "ಖಾಲಿ (ಒಂದು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಡ)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1289
msgid "Empty"
msgstr "ಖಾಲಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1297
msgid "Extended Partition"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1556 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
msgid "Master Boot Record"
msgstr "ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೂಟ್ ರೆಕಾರ್ಡ್"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561 ../src/gdu/gdu-drive.c:833
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "GUID ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1566
msgid "Don't partition"
msgstr "ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1571 ../src/gdu/gdu-util.c:495
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:289
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:252
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "ಆಪಲ್ ವಿಭಾಗ ನಕ್ಷೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
#| msgid "MBR Partition Scheme"
msgid "Partitioning Scheme"
msgstr "ವಿಭಜನಾ ಪದ್ಧತಿ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
#| msgid "The selected filesystem type"
msgid "The selected partitioning scheme"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿಭಜನಾ ಪದ್ಧತಿ"

#. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:250
msgid "_Scheme:"
msgstr "ಪದ್ಧತಿ (_S):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:95
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:98
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:101
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:104
#| msgid "4 KiB"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:107
#| msgid "MB"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:110
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:113
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:489
msgid "The currently selected size"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:502
msgid "Minimum Size"
msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:503
msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:516
msgid "Maximum Size"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:517
msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:71
#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "ಒಂದು ನಿಮಷದ ಹಿಂದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ"
msgstr[1] "%d ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ"
msgstr[1] "%d ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:504
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
#| msgid "Drives"
msgid "Drive"
msgstr "ಡ್ರೈವ್‌"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:505
#| msgid "Drive to show"
msgid "Drive to show volumes for"
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಡ್ರೈವ್"

#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1195
msgid "RAID Array is not running"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1198 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಮಾಧ್ಯಮವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1283
msgid "Extended"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ"

#. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1291
msgid "Encrypted"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ"

#. Translators: shown in the grid for an RAID Component
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1305 ../src/gdu/gdu-util.c:344
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2195
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr "RAID ಘಟಕ"

#. Translators: shown for free/unallocated space
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1313
msgid "Free"
msgstr "ಮುಕ್ತ"

#. Translators: this is a verb
#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:223
msgid "_Format..."
msgstr "ಫಾರ್ಮಾಟ್‌ ಮಾಡು (_F)..."

#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:573
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:576
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:579
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:582
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:585
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD ಹೈ ಕೆಪಾಸಿಟಿ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:588
msgid "Floppy"
msgstr "ಫ್ಲಾಪಿ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:591
msgid "Zip"
msgstr "ಝಿಪ್"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:594
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:597
msgid "Flash"
msgstr "ಫ್ಲಾಶ್"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:620
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:628
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:636
msgid "Blu-Ray"
msgstr "ಬ್ಲೂ-ರೇ"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file.
#. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB").
#. *
#. * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:689
#, c-format
#| msgid "%s Free"
msgid "%s File"
msgstr "%s ಕಡತ"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ಡ್ರೈವ್"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:737
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "%s %s ಡ್ರೈವ್"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk.
#. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:753
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "%s ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:758
msgid "Hard Disk"
msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‍"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:765
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "%s ಸಾಲಿಡ್-ಸ್ಟೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:771
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "ಸಾಲಿಡ್-ಸ್ಟೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:812
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s ಮಾಧ್ಯಮ"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:830 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "MBR ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕ"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:836 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "ಆಪಲ್ ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕ"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:841 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:580
msgid "Partitioned"
msgstr "ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:846 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:302
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
msgid "Not Partitioned"
msgstr "ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:222
msgid "SAS Expander"
msgstr "SAS ಎಕ್ಸ್‌ಪಾಂಡರ್"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
msgid "PATA Host Adapter"
msgstr "PATA ಆತಿಥೇಯ ಅಡಾಪ್ಟರ್"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
msgid "SATA Host Adapter"
msgstr "SATA ಆತಿಥೇಯ ಅಡಾಪ್ಟರ್"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
msgid "ATA Host Adapter"
msgstr "ATA ಆತಿಥೇಯ ಅಡಾಪ್ಟರ್"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
msgid "SAS Host Adapter"
msgstr "SAS ಆತಿಥೇಯ ಅಡಾಪ್ಟರ್"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "SCSI ಆತಿಥೇಯ ಅಡಾಪ್ಟರ್"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
msgid "Host Adapter"
msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಅಡಾಪ್ಟರ್"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ"

#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:333
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "LVM2 Logical Volume"
msgstr "LVM2 ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:382
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:386
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:653
#| msgid "Volume"
msgid "Volume Group"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ"

#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:390
#, c-format
#| msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgid "%s LVM2 Volume Group"
msgstr "%s LVM2 ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ"

#. Translators: VPD name when size is not known
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:393
msgid "LVM2 Volume Group"
msgstr "LVM2 ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹ"

#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:201
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:152
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s ಮುಕ್ತ"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:205
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:161
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2209
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2217
msgid "Unallocated Space"
msgstr "ನಿಯೋಜಿತವಾಗದೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ"

#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:208
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
msgstr "LVM2 VG ನಿಯೋಜಿತವಾಗದೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ"

#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
#, c-format
#| msgid "%s %s Drive"
msgid "%s %s Array"
msgstr "%s %s ವ್ಯೂಹ"

#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
#, c-format
#| msgid "RAID Array"
msgid "%s Array"
msgstr "%s ವ್ಯೂಹ"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
#, c-format
#| msgid "RAID Array"
msgid "RAID Array %s (%s)"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹ %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:605
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "RAID ಸಾಧನ %s"

#. Translators: fallback for level
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:612
#| msgctxt "RAID level"
#| msgid "RAID"
msgctxt "RAID Level fallback"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
msgid "RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
#| msgid "A_ttach"
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Not Attached"
msgstr "ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "ದೋಷಪೂರಿತ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Fully Synchronized"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೇಳೈಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "ಹೆಚ್ಚಾಗಿಬರೆ(ರೈಟ್‌ಮೋಸ್ಟ್ಲಿ)"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Partially Synchronized"
msgstr "ಭಾಗಶಃ ಮೇಳೈಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "ಕಾದಿಟ್ಟ"

#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
msgid "Local Storage"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಶೇಖರಣೆ"

#. TODO: use display-hostname
#: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
#, c-format
msgid "Storage on %s"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿನ ಶೇಖರಣೆ"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:885
#| msgid "Detaching Device"
msgid "Multipath Devices"
msgstr "ಮಲ್ಟಿಪಾತ್ ಸಾಧನಗಳು"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:886
msgid "Drives with multiple I/O paths"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:896
msgid "Multi-disk Devices"
msgstr "ಅನೇಕ-ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸಾಧನಗಳು"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:897
msgid "RAID, LVM and other logical drives"
msgstr "RAID, LVM ಹಾಗು ಇತರೆ ತಾರ್ಕಿಕ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:907
msgid "Peripheral Devices"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:908
msgid "USB, FireWire and other peripherals"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error ejecting device"
msgid "Error enumerating devices: %s"
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error erasing data"
msgid "Error enumerating adapters: %s"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
#, c-format
msgid "Error enumerating expanders: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error enumerating ports: %s"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
#, c-format
msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
#, c-format
msgid ""
"Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
"localhost"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
#, c-format
msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
#, c-format
msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to format '%s'"
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398 ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
#, c-format
msgid "Error reading stderr output: %s"
msgstr "stderr ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಇಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
#| msgid "Error adding component"
msgid "Error reading stderr output: No content"
msgstr "stderr ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಇಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: ಯಾವುದೆ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
#| msgid "Error unlocking device"
msgid "Error logging in"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
#, c-format
msgid "Error sending `%s': %s"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
"but got `%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
#, c-format
msgid "Error passing authorization secret: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
#, c-format
msgid "Error reading stderr from: %s"
msgstr "ಇದರಿಂದ stderr ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
"connect to port %d' but got `%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
#, c-format
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
msgstr "udisks-tcp-bridge ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ತನ್ನ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
msgstr "udisks-tcp-bridge ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ತನ್ನ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
#.
#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:131 ../src/gdu/gdu-util.c:140
#, c-format
#| msgid "%s / %s / %s bytes"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s ಬೈಟುಗಳು)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:175
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (12-ಬಿಟ್ ಆವೃತ್ತಿ)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:178 ../src/gdu/gdu-util.c:185
#: ../src/gdu/gdu-util.c:192 ../src/gdu/gdu-util.c:196
#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:183
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (16-ಬಿಟ್ ಆವೃತ್ತಿ)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:190
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (32-ಬಿಟ್ ಆವೃತ್ತಿ)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:208 ../src/gdu/gdu-util.c:210
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:215 ../src/gdu/gdu-util.c:217
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:222 ../src/gdu/gdu-util.c:224
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr "Linux ಯೂನಿಫೈಡ್ ಕೀ ಸೆಟ್‌ಅಪ್"

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:231
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
#, c-format
#| msgid "Linux Ext2 (version %s)"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
#, c-format
#| msgid "ext2"
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:243
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
#, c-format
#| msgid "Linux Ext3 (version %s)"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
#, c-format
#| msgid "ext3"
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:255
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
#, c-format
#| msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 ಗಾಗಿನ ಜರ್ನಲ್ (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
#, c-format
#| msgid "Journal for Linux ext3"
msgid "Journal for Ext3"
msgstr "Ext3 ಗಾಗಿನ ಜರ್ನಲ್"

#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
#, c-format
#| msgid "Linux Ext4 (version %s)"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
#, c-format
#| msgid "ext4"
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:279
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
#, c-format
#| msgid "NTFS (version %s)"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
#, c-format
#| msgid "HFS"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
#, c-format
#| msgid "NTFS (version %s)"
msgid "ReiserFS (version %s)"
msgstr "ReiserFS (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
#, c-format
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
msgid "Universal Disk Format"
msgstr "ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
msgid "udf"
msgstr "udf"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:323 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
msgid "Swap Space"
msgstr "ಸ್ವಾಪ್ ಸ್ಥಳ"

#. Translators: filesystem type for swap space
#: ../src/gdu/gdu-util.c:326
msgid "swap"
msgstr "ಸ್ವಾಪ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr "LVM2 ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ"

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:336
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:342
#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr "RAID ಘಟಕ (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#. Translators: short name for 'RAID Component'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Translators: long filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
msgid "Minix"
msgstr "ಮಿನಿಕ್ಸ್"

#. Translators: filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
msgid "minix"
msgstr "ಮಿನಿಕ್ಸ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
msgid "Creating File System"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
msgid "Mounting File System"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
msgid "Unmounting File System"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:375
msgid "Checking File System"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "LUKS ಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "LUKS ಸಾಧನವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "LUKS ಸಾಧನವನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
msgid "Creating Partition Table"
msgstr "ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
msgid "Deleting Partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
msgid "Creating Partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
msgid "Modifying Partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
msgid "Setting Label for Device"
msgstr "ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ LUKS ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹಕ್ಕೆ ಘಟಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹದಿಂ ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
msgid "Checking RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr "ಕಿರು SMART ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr "ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ SMART ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr "ವಾಹಕ SMART ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
msgid "Ejecting Media"
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
msgid "Detaching Device"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "LUKS ಸಾಧನವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Linux
#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Linux Basic Data Partition"
msgstr "ಲಿನಕ್ಸ್ ಬೇಸಿಕ್ ಡೇಟ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. Same as MS BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "ಲಿನಕ್ಸ್ RAID ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "ಲಿನಕ್ಸ್ ಸ್ವಾಪ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "ಲಿನಕ್ಸ್ LVM ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "ಲಿನಕ್ಸ್‍ ರಿಸರ್ವ್ಡ್‍ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. Not associated with any OS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "MBR ಪಾರ್ಟಿಶನ್ ಸ್ಕೀಮ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI ಸಿಸ್ಟಮ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
#| msgid "Not Partitioned"
msgid "BIOS Boot Partition"
msgstr "BIOS ಬೂಟ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ರಿಸರ್ವ್ಡ್‍ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Microsoft Basic Data Partition"
msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ಬೇಸಿಕ್ ಡೇಟ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. Same as Linux BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
#| msgid "LDM meta data Partition"
msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ LDM ಮೆಟಾಡೇಟ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
#| msgid "LDM data Partition"
msgid "Microsoft LDM Data Partition"
msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ LDM ಡೇಟ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ವಿಂಡೋಸ್ ರಿಕವರಿ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್"

#. HP-UX
#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "HP-UX Data Partition"
msgstr "HP-UX ಡೇಟ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
#| msgid "Driver Partition"
msgid "HP-UX Service Partition"
msgstr "HP-UX ಸರ್ವಿಸ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. FreeBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
#| msgid "Create Partition"
msgid "FreeBSD Boot Partition"
msgstr "FreeBSD ಬೂಟ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "FreeBSD Data Partition"
msgstr "FreeBSD ಡೇಟ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "FreeBSD Swap Partition"
msgstr "FreeBSD ಸ್ವಾಪ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "FreeBSD UFS Partition"
msgstr "FreeBSD UFS ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
#| msgid "Deleting Partition"
msgid "FreeBSD Vinum Partition"
msgstr "FreeBSD ವಿನಮ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
#| msgid "Create Partition"
msgid "FreeBSD ZFS Partition"
msgstr "FreeBSD ZFS ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. Solaris
#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Boot Partition"
msgstr "ಸೋಲಾರಿಸ್ ಬೂಟ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Root Partition"
msgstr "ಸೋಲಾರಿಸ್ ರೂಟ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "Solaris Swap Partition"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ಸ್ವಾಪ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Backup Partition"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /usr Partition"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ /usr ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. Same as Apple ZFS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /var Partition"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ /var ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /home Partition"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ /home ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
#| msgid "Create Partition"
msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ಅಲ್ಟರ್ನೇಟ್ ಸೆಕ್ಟರ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ರಿಸರ್ವ್ಡ್‍ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ರಿಸರ್ವ್ಡ್‍ ಪಾರ್ಟಿಶನ್ (2)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:471
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ರಿಸರ್ವ್ಡ್‍ ಪಾರ್ಟಿಶನ್ (3)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:472
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ರಿಸರ್ವ್ಡ್‍ ಪಾರ್ಟಿಶನ್ (4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:473
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
msgstr "ಸೊಲಾರಿಸ್ ರಿಸರ್ವ್ಡ್‍ ಪಾರ್ಟಿಶನ್ (5)"

#. Mac OS X
#: ../src/gdu/gdu-util.c:475 ../src/gdu/gdu-util.c:494
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr "ಆಪಲ್‌ HFS/HFS+ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:476 ../src/gdu/gdu-util.c:493
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr "ಆಪಲ್ UFS ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple ZFS Partition"
msgstr "ಆಪಲ್ ZFS ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. Same as Solaris /usr
#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr "ಆಪಲ್ RAID ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
msgstr "ಆಪಲ್ RAID ಪಾರ್ಟಿಶನ್ (ಆಫ್‌ಲೈನ್‌)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:480
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple Boot Partition"
msgstr "ಆಪಲ್ ಬೂಟ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple Label Partition"
msgstr "ಆಪಲ್ ಲೇಬಲ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "Apple TV Recovery Partition"
msgstr "ಆಪಲ್ TV ರಿಕವರಿ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#. NetBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "NetBSD Swap Partition"
msgstr "NetBSD ಸ್ವಾಪ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "NetBSD FFS Partition"
msgstr "NetBSD FFS ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "NetBSD LFS Partition"
msgstr "NetBSD LFS ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "NetBSD RAID Partition"
msgstr "NetBSD RAID ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
#| msgid "Create Partition"
msgid "NetBSD Concatenated Partition"
msgstr "NetBSD ಕಾನ್‌ಕೆಟನೇಡ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
#| msgid "Extended Partition"
msgid "NetBSD Encrypted Partition"
msgstr "NetBSD ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟೆಡ್ ಪಾರ್ಟಿಶನ್"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
msgid "Unused Partition"
msgstr "ಬಳಸದೆ ಇರುವ ವಿಭಾಗ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
msgid "Empty Partition"
msgstr "ಖಾಲಿ ವಿಭಾಗ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
msgid "Driver Partition"
msgstr "ಚಾಲಕ ವಿಭಾಗ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr "ಚಾಲಕ 4.3 ವಿಭಾಗ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
msgid "ProDOS file system"
msgstr "ProDOS ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:503
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:504
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (ವಿಂಡೋಸ್)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (ವಿಂಡೋಸ್)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "ಎಂಪ್ಟಿ (0x00)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
msgid "Extended (0x05)"
msgstr "ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಡೆಡ್ (0x05)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "ಹಿಡನ್ FAT12 (0x11)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr "ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ ಡಯಾಗ್ನೋಸ್ಟಿಕ್ (0x12)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr "ಹಿಡನ್ FAT16 <32M (0x14)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr "ಹಿಡನ್ FAT16 (0x16)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr "ಹಿಡನ್ HPFS/NTFS (0x17)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr "ಹಿಡನ್ W95 FAT32 (0x1b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr "ಹಿಡನ್ W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr "ಹಿಡನ್ W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
#| msgid "Linux (0x83)"
msgid "Minix (0x81)"
msgstr "ಮಿನಿಕ್ಸ್ (0x81)"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Linux ಸ್ವಾಪ್ (0x82)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr "ಹೈಬರ್ನೇಶನ್ (0x84)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr "Linux ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಡೆಡ್ (0x85)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr "ಹೈಬರ್ನೇಶನ್ (0xa0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr "Solaris ಬೂಟ್ (0xbe)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:543
msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:545
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr "Linux RAID ಆಟೊಡಿಟೆಕ್ಟ್ (0xfd)"

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:572
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ (%s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:582
msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""
"ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧನ ಅಥವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ,  ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡತ ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡುವಾಗ "
"ಬಳಸಲಾಗುವ ಜನಪ್ರಿಯ ವಿನ್ಯಾಸ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:586
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು Linux ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಪುರಾತನವಾದ UNIX ಕಡತ "
"ಅನುಮತಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:592
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr ""
"ಈ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು Linux ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಪುರಾತನವಾದ UNIX ಕಡತ "
"ಅನುಮತಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr "ಸ್ವಾಪ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವರ್ಚುವಲ್ ಮೆಮೊರಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:599
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr ""
"ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಂಡೋಸ್ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ವಿಂಡೋಸ್ ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಬೇರಾವುದೆ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ "
"ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:603
msgid ""
"Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
"compatible with operating systems other than Linux and Minix."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
msgid "No file system will be created."
msgstr "ಯಾವುದೆ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:623
msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
"ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೂಟ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪದ್ಧತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನ ಅಥವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ "
"ಆದರೆ ಡಿಸ್ಕಿನ ಗಾತ್ರ ಹಾಗು ವಿಭಾಗಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿದೆ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""
"Apple ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಹಾಗು ಹೆಚ್ಚಿನ Linux ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಹೆಚ್ಚಿನ "
"ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವ ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪದ್ಧತಿ. ತೆಗೆಯ ಬಹುದಾದ "
"ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:633
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""
"GUID ಪದ್ಧತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲವು "
"ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದೆ ಹೋಗಬಹುದು."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:637
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
"ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಡಿಸ್ಕ್ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ "
"ಸಲುವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಉದಾ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆ ಅಥವ ಫ್ಲಾಪಿ / ಝಿಪ್ "
"ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
#, c-format
#| msgid "%.1f kbit/s"
msgid "%.1f kB/s"
msgstr "%.1f kB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
#, c-format
#| msgid "%.1f Mbit/s"
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:894
#, c-format
#| msgid "%.1f Gbit/s"
msgid "%.1f GB/s"
msgstr "%.1f GB/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:910
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:916
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:919 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:141
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:922 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:145
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:925
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:928
msgid "Firewire"
msgstr "ಫೈರ್ವೈರ್"

#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:931
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
msgid "Virtual"
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:940
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:950
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s,  %s ರಲ್ಲಿ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:969
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr "ಸ್ಟ್ರೈಪ್ (RAID-0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:974
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr "ಪ್ರತಿಬಿಂಬ(RAID-1)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:976
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:979
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr "ಪಾರಿಟಿ ಡಿಸ್ಕ್ (RAID-4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:981
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr "ಡಿಸ್ಟಿಬ್ಯೂಟೆಡ್ ಪ್ಯಾರಿಟಿ (RAID-5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:986
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:989
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr "ಡ್ಯುವಲ್ ಡಿಸ್ಟಿಬ್ಯೂಟೆಡ್ ಪ್ಯಾರಿಟಿ (RAID-6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:991
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:994
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr "ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳ ಸ್ಟ್ರೈಪ್ (RAID-10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:999
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr "ಕಾನ್‌ಕೆಟನೇಟೆಡ್ (ಲೀನಿಯರ್)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "ರೇಖೀಯ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1015
msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
"ಅನುರೂಪನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸ್ಟ್ರೈಪ್ ಮಾಡಲಾದವುಗಳು. ಸುಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ "
"ಯಾವುದೆ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಸಹಿಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಡಿಸ್ಕ್ "
"ವಿಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ RAID-0 ವ್ಯೂಹವು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
"ಅನುರೂಪತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗೊಳಿಸಲಾದವುಗಳು. ಓದುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳದಂತೆ "
"ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಹಾಗು ಸುಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಡಿಸ್ಕುಗಳು ವಿಫಲಗೊಂಡು ಕೇವಲ "
"ಒಂದು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ  RAID-1 ವ್ಯೂಹಗಳು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"ಒಂದು ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅನುರೂಪತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ರೈಪ್ ಮಾಡಲಾದವುಗಳು. ವಿಫಲಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ "
"ಹಾಗು ಸುಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಡಿಸ್ಕು ವಿಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ RAID-4 ವ್ಯೂಹಗಳು "
"ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"ಹಂಚಲಾದ ಅನುರೂಪತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ರೈಪ್ ಮಾಡಲಾದವುಗಳು. ವಿಫಲಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಹಾಗು "
"ಸುಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಡಿಸ್ಕು ವಿಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ RAID-5 ವ್ಯೂಹಗಳು "
"ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""
"ದ್ವಿಮುಖವಾಗಿ ಹಂಚಲಾದ ಅನುರೂಪತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ರೈಪ್ ಮಾಡಲಾದವುಗಳು. ವಿಫಲಗೊಳ್ಳದಂತೆ "
"ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಹಾಗು ಸುಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಡಿಸ್ಕು ವಿಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ RAID-"
"6 ವ್ಯೂಹಗಳು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""
"ಹಂಚಲಾದ ಅನುರೂಪತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ರೈಪ್ ಮಾಡಲಾದವುಗಳು. ವಿಫಲಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಹಾಗು "
"ಸುಧಾರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೊ "
"ಅಲ್ಲಿಯವೆರೆಗೆ ಅನೇಕ ಡ್ರೈವುಗಳು ವಿಫಲಗೊಂಡರೂ ಸಹ RAID-10 ವ್ಯೂಹಗಳು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವು."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ RAID ಮಟ್ಟ %s."

#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
msgid "Disk is healthy"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr "ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ವಿನ್ಯಾಸ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಭಾಗಗಳಿವೆ"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1091 ../src/gdu/gdu-util.c:1099
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1105
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1096
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr "DISK HAS MANY BAD SECTORS"

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1103
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr "DISK FAILURE IS IMMINENT"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ CD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ CD-R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ CD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD-ROM ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD+R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD+RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD+R DL ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+RW DL ಡಿಸ್ಕ್"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ DVD+RW DL ಡಿಸ್ಕ್"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "ಬ್ಲೂ-ರೇ R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "ಬ್ಲೂ-ರೇ RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ HD DVD ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ HD DVD-R ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ HD DVD-RW ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
msgid "MO Disc"
msgstr "MO ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ MO ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW ಡಿಸ್ಕ್"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ MRW ಡಿಸ್ಕ್"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W ಡಿಸ್ಕ್"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ MRW/W ಡಿಸ್ಕ್"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "ಖಾಲಿ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "%s ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
msgid "Contains logical partitions"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:320
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ %s"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
msgid "Optical Disc"
msgstr "ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕ್"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:336
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:342
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "%s ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕ"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:348
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr "%s LVM2 ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣ"

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:361
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:368 ../src/gdu/gdu-volume.c:379
#, c-format
#| msgid "%d Component"
#| msgid_plural "%d Components"
msgid "%s %s Component"
msgstr "%s %s ಘಟಕ"

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
#, c-format
#| msgid "Part of \"%s\" %s array"
msgid "Part of \"%s\" array"
msgstr "\"%s\" ವ್ಯೂಹದ ಭಾಗ"

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr "%s ಸ್ವಾಪ್ ಸ್ಥಳ"

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:395
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s ದತ್ತಾಂಶ"

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:401 ../src/gdu/gdu-volume.c:417
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr "ಗುರುತಿಸದೆ ಇರುವ %s"

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:403
msgid "Unknown or Unused"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಅಥವ ಬಳಸದೆ ಇರುವ"

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:410 ../src/gdu/gdu-volume.c:412
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr "%s ವಿಭಾಗ"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:447
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr "%d ವಿಭಾಗ, %s ನಲ್ಲಿನ"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:453
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr "%d ವಿಭಾಗ"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಸ್ಕ್-ಪರಿಮಾಣ"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:466
msgid "Whole-disk volume"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಸ್ಕ್-ಪರಿಮಾಣ"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr "ಈಗ ನೀವು \"%s\" ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ."

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:231
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು \"%s\" ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:246
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr ""
"ದತ್ತಾಂಶ ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಅಥವ ಸಾಧನದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು "
"ಕಡಿದು ಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ."

#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:478
#: ../src/notification/notification-main.c:496
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

#: ../src/notification/notification-main.c:481
#: ../src/notification/notification-main.c:499
msgid "A hard disk is reporting health problems."
msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕಿನ ಆರೋಗ್ಯದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/notification/notification-main.c:482
msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
msgstr ""

#: ../src/notification/notification-main.c:489
msgid "Examine"
msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../src/notification/notification-main.c:500
msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
msgid "Volume to show"
msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಮಾಣ"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "Drive to show"
msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಡ್ರೈವ್"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
msgid "Multipath Drive"
msgstr "ಮಲ್ಟಿಪಾತ್ ಡ್ರೈವ್"

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
#, c-format
#| msgid "Partition %d of %s"
msgid "PHY %d of %s"
msgstr "PHY %d of %s"

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
#, c-format
#| msgid "Partition %d of %s"
msgid "Port %d of %s"
msgstr "%d ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ, %s ನಲ್ಲಿನ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
msgctxt "Write Cache"
msgid "Enabled"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
msgctxt "Write Cache"
msgid "Disabled"
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"

#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
#. * disk - RPM means rounds per minute
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
#, c-format
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "%d RPM"
msgstr "%d RPM"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:281
#| msgid "Solid-State Disk"
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "ಸಾಲಿಡ್-ಸ್ಟೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್"

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:296
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:259
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ವಿಧಾನ: %s"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:439
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:459
#| msgid "Error launching Disk Utility"
msgid "Error launching Brasero"
msgstr "Brasero ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:440
#| msgid "The operation is not supported."
msgid "The application is not installed"
msgstr "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:521
#| msgid "Error ejecting device"
msgid "Error ejecting medium"
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:565
#| msgid "Error detaching device"
msgid "Error detaching drive"
msgstr "ಡ್ರೈವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:610
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error formatting drive"
msgstr "ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:648
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgstr "ನೀವು ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:835
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:850
msgid "Go to Multipath Device"
msgstr "ಮಲ್ಟಿಪಾತ್ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:861
msgid ""
"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:890
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
#| msgid "Model Name:"
msgid "Model:"
msgstr "ಮಾದರಿ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:894
msgid "Serial Number:"
msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:898
msgid "Firmware Version:"
msgstr "ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಆವೃತ್ತಿ:"

#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:903
#| msgid "Model Name:"
msgid "World Wide Name:"
msgstr "ವರ್ಲ್ಡ್‍ ವೈಡ್ ನೇಮ್:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:907
#| msgid "Load Friction"
msgid "Location:"
msgstr "ಸ್ಥಳ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:915
msgid "Write Cache:"
msgstr "ಬರೆಯುವ ಕ್ಯಾಶೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:919
msgid "Rotation Rate:"
msgstr "ಆವರ್ತನೆಯ ದರ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:923
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
#| msgid "SD High Capacity"
msgid "Capacity:"
msgstr "ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:927
msgid "Connection:"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:931
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
#| msgid "Partition"
msgid "Partitioning:"
msgstr "ವಿಭಜನೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:954
msgid "Open CD/_DVD Application"
msgstr "CD/_DVD ಅನ್ವಯವನ್ನು ತೆರೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:955
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CD ಮತ್ತು DVDಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಬರೆಯಿರಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:964
#| msgid "_Format"
msgid "Format _Drive"
msgstr "ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್‍ಗೊಳಿಸು (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:965
#| msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
msgid "Erase or partition the drive"
msgstr "ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಅಥವ ವಿಭಜಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:974
#| msgid "SMART Data"
msgid "SM_ART Data"
msgstr "SM_ART ದತ್ತಾಂಶ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:975
msgid "View SMART data and run self-tests"
msgstr "SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಗು ಸ್ವಯಂಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:984
msgid "_Eject"
msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:985
#| msgid "Eject media from the device"
msgid "Eject medium from the drive"
msgstr "ಡ್ರೈವಿನಿಂದ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:994
msgid "Safe Rem_oval"
msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ  (_o)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:995
msgid "Power down the drive so it can be removed"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1005
#| msgid "Seek Timer Performance"
msgid "Measure drive performance"
msgstr "ಡ್ರೈವ್‌ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಿರಿ"

#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:106
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:161
#, c-format
msgid "%d PHYs"
msgstr "%d PHYs"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:137
msgid "Parallel ATA"
msgstr "ಪ್ಯಾರಲಲ್ ATA"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:139
msgid "Serial ATA"
msgstr "ಸೀರಿಯಲ್ ATA"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:143
msgid "Serial Attached SCSI"
msgstr "ಸೀರಿಯಲ್ ಅಟ್ಯಾಚಡ್ SCSI"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
msgid "Vendor:"
msgstr "ಮಾರಾಟಗಾರ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
msgid "Revision:"
msgstr "ಪರಿಷ್ಕರಣೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
#| msgid "_Drive:"
msgid "Driver:"
msgstr "ಚಾಲಕ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
msgid "Fabric:"
msgstr "ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
#| msgid "Number of ECC errors"
msgid "Number of Ports:"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:77
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error starting Volume Group"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:123
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error stopping Volume Group"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:169
msgid "Error setting name for Volume Group"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:203
msgid "Choose a new Volume Group name."
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:255
msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:285
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error creating PV for VG"
msgstr "VG ಗಾಗಿ PV ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದಿಂದ ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:476
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
msgstr "ನೀವು ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
#| msgid "_Revert"
msgid "_Remove"
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
#| msgid "Not running"
msgid "Not Running"
msgstr "ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:601
msgid "Partially Running"
msgstr "ಭಾಗಶಃ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:606
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Running"
msgid "Running"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:610
#, c-format
#| msgid "Unknown (%s)"
msgid "Unknown (%d)"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ (%d)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "ಹೆಸರು:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
#| msgid "Percent Size"
msgid "Extent Size:"
msgstr "ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಗಾತ್ರ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Physical Volumes:"
msgstr "ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "Unallocated:"
msgstr "ನಿಯೋಜಿತವಾಗದೆ ಇರುವ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
msgid "St_art Volume Group"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_a)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:707
msgid "Activate all LVs in the VG"
msgstr "VGಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ LV ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:716
msgid "St_op Volume Group"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_o)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
msgid "Deactivate all LVs in the VG"
msgstr "VGಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ LV ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
#| msgid "_Name:"
msgid "Edit _Name"
msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ (_N)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:728
msgid "Change the Volume Group name"
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಸಮೂಹದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:737
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Edit _Physical Volumes"
msgstr "ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ (_P)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:738
msgid "Create and remove PVs"
msgstr "PVಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಗು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಂಶಿಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾದ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ (ಡೀಗ್ರೇಡ್) ಇಳಿಸಬಹುದು"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr "ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಇಲ್ಲ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
msgctxt "RAID status"
msgid "DEGRADED"
msgstr "DEGRADED"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Reshaping"
msgctxt "RAID action"
msgid "Reshaping"
msgstr "ಆಕಾರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Resyncing"
msgctxt "RAID action"
msgid "Resyncing"
msgstr "ಮರುಮೇಳೈಕೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Repairing"
msgctxt "RAID action"
msgid "Repairing"
msgstr "ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Recovering"
msgctxt "RAID action"
msgid "Recovering"
msgstr "ಸುಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Checking"
msgctxt "RAID action"
msgid "Checking"
msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:137
msgctxt "RAID action"
msgid "Idle"
msgstr "ಜಡ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:315
#| msgid "Stopping RAID Array"
msgid "Error stopping RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:360
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error starting RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:390
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:393
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Not running, not enough components to start"
msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
msgstr "ಚಾಲಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಇಲ್ಲ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
msgstr "ನೀವು ಸಾಧನವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
msgid "_Start"
msgstr "ಆರಂಭಿಸು (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:455
#, fuzzy
#| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹಕ್ಕಾಗಿನ ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕದ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:478
#| msgid "Removing Component from RAID Array"
msgid "Error removing component from RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:529
#| msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgid "Are you sure you want the remove the component?"
msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
#| msgid "Error creating component for RAID array"
msgid "Error adding component to RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹಕ್ಕೆ ಘಟಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:598
msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹಕ್ಕಾಗಿನ ಘಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error expanding RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:883
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error checking RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
#| msgid "RAID _Level:"
msgid "Level:"
msgstr "ಮಟ್ಟ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
#| msgid "LDM meta data Partition"
msgid "Metadata Version:"
msgstr "ಮೆಟಾಡೇಟ ಆವೃತ್ತಿ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
msgid "Action:"
msgstr "ಕಾರ್ಯ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:986
msgid "Components:"
msgstr "ಘಟಕಗಳು:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1003
#| msgid "Starting RAID Array"
msgid "St_art RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
#| msgid "Starting RAID Array"
msgid "Bring up the RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
#| msgid "Stopping RAID Array"
msgid "St_op RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_o)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Tear down the RAID Array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Format/Erase RAI_D Array"
msgstr "RAI_D ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿ/ಅಳಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1024
#| msgid "Starts repairing the RAID array"
msgid "Erase or partition the array"
msgstr "ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಅಥವ ವಿಭಜಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1033
#| msgid "Checking RAID Array"
msgid "Chec_k Array"
msgstr "ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು (_k)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
#| msgid "Starts repairing the RAID array"
msgid "Check and repair the array"
msgstr "ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ಸರಿಪಡಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1043
#| msgid "%d Component"
#| msgid_plural "%d Components"
msgid "Edit Com_ponents"
msgstr "ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_p)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1044
#| msgid "Error removing component"
msgid "Create and remove components"
msgstr "ಘಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಗು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1054
msgid "Measure RAID array performance"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಅಳತೆ ಮಾಡಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:115
#| msgid "Error unmounting device"
msgid "Error unmounting volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:171
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error mounting volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:228
msgid "Error deleting partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "ನೀವು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
#| msgid "_Detect Media"
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
#| msgid "Error setting file system label"
msgid "Error creating filesystem"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:370
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "ನೀವು ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:428
msgid "Error modifying partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:519
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
msgstr "ನೀವು ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:520
#| msgid "_Format"
msgid "_Forget"
msgstr "ಮರೆತುಬಿಡು (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:550
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error locking LUKS volume"
msgstr "LUKS ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:673
#| msgid "Error unlocking device"
msgid "Error unlocking LUKS volume"
msgstr "LUKS ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:969
msgid "Error creating partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1140
#| msgid "Error creating partition table"
msgid "Error changing label"
msgstr "ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1195
#| msgid "The requested filesystem label"
msgid "Choose a new filesystem label."
msgstr "ಹೊಸ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಲೇಬಲ್."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1196
msgid "_Label:"
msgstr "ಲೇಬಲ್(_L):"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1241
#| msgid "Error checking file system on device"
msgid "Error checking filesystem on volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1268
#, c-format
#| msgid "File system check on \"%s\" completed"
msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
msgstr "\"%s\"(%s) ನಲ್ಲಿ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1272
msgid "File system is clean."
msgstr "ಸಾಧನವು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1275
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು <b>ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಲ್ಲ</b>."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1387
#, c-format
msgid "Error spawning nautilus: %s"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1435
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error creating Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1588
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error stopping Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error starting Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1683
msgid "Error setting name for Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1721
msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1754
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error deleting Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1787
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
msgstr "ನೀವು ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1906
#| msgid "Model Name:"
msgid "Volume Name:"
msgstr "ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1912
#| msgid "Use"
msgid "Usage:"
msgstr "ಬಳಕೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
#| msgid "Partitioned"
msgid "Partition Type:"
msgstr "ವಿಭಾಗದ ಬಗೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
#| msgid "Part_ition Label:"
msgid "Partition Label:"
msgstr "ವಿಭಾಗದ ಲೇಬಲ್:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1931
#| msgid "Part_ition Label:"
msgid "Partition Flags:"
msgstr "ವಿಭಾಗದ ಫ್ಲಾಗ್‌ಗಳು:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1956
#| msgid "_Type:"
msgid "Type:"
msgstr "ಬಗೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1959
msgid "Available:"
msgstr "ಲಭ್ಯತೆ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1962
#| msgid "_Label:"
msgid "Label:"
msgstr "ಲೇಬಲ್:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
msgid "Mount Point:"
msgstr "ಆರೋಹಣಾ ತಾಣ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Running"
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Running"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1987
#| msgid "Not running"
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Not Running"
msgstr "ಚಾಲಿನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
#| msgid "_Bootable"
msgid "Bootable"
msgstr "ಬೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ"

#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
msgid "Required"
msgstr "ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2032
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Blocked"
msgid "Allocated"
msgstr "ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ"

#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2035
msgid "Allow Read"
msgstr "ಓದಲು ಅನುಮತಿಸು"

#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2038
msgid "Allow Write"
msgstr "ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸು"

#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
msgid "Boot Code PIC"
msgstr "ಬೂಟ್ ಕೋಡ್ PIC"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
#| msgid "%s Filesystem"
msgid "Filesystem"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2148
msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
msgstr ""

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2155
msgid "View files on the volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡಿ"

#. Translators: this the the text for the mount point
#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2162
#, c-format
msgid "Mounted at %s"
msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸಲಾದ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
#| msgid "Not Partitioned"
msgid "Not Mounted"
msgstr "ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
msgid "Encrypted Volume (Locked)"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಪರಿಮಾಣ (ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2183
msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಪರಿಮಾಣ (ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2196
#| msgid "Stop the array"
msgid "Go to array"
msgstr "ವ್ಯೂಹಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
#| msgid "Contains logical partitions"
msgid "Container for Logical Partitions"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Logical _Volumes"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳು (_V)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2323
#| msgid "Volume"
msgid "_Volumes"
msgstr "ಪರಿಮಾಣಗಳು (_V)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2387
#| msgid "Mounting volume..."
msgid "_Mount Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸು (_M)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2388
#| msgid "Mounting volume..."
msgid "Mount the volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2397
#| msgid "Cannot unmount volume"
msgid "Un_mount Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು (_m)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2398
#| msgid "Unmount the filesystem"
msgid "Unmount the volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2407
#| msgid "Format %s Volume (%s)"
msgid "Fo_rmat Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಿ (_r)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2408
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Erase or format the volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಅಥವ ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2417
#| msgid "_Check File System"
msgid "_Check Filesystem"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2418
#| msgid "Check the file system"
msgid "Check and repair the filesystem"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2428
#| msgid "Filesystem label"
msgid "Edit Filesystem _Label"
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2429
#| msgid "Check the file system"
msgid "Change the label of the filesystem"
msgstr "ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2438
#| msgid "Empty Partition"
msgid "Ed_it Partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_i)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
msgid "Change partition type, label and flags"
msgstr "ವಿಭಾಗದ ಬಗೆ, ಲೇಬಲ್ ಹಾಗು ಫ್ಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
#| msgid "_Delete Partition"
msgid "D_elete Partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅಳಿಸು (_e)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2449
msgid "Delete the partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2458
#| msgid "Create Partition"
msgid "_Create Partition"
msgstr "ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2459
#| msgid "Create partition"
msgid "Create a new partition"
msgstr "ಹೊಸ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
#| msgid "Volume"
msgid "_Lock Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_L)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
#| msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
msgid "Make encrypted data unavailable"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವು ಲಭ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡು"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
#| msgid "Volume"
msgid "Un_lock Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_l)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2479
msgid "Make encrypted data available"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
#| msgid "F_orget Passphrase"
msgid "Forge_t Passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು (_t)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
#| msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgid "Delete passphrase from keyring"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಿಂದ ಅಳಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
#| msgid "Change _Passphrase"
msgid "Change passphrase"
msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
msgid "_Create Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ರಚಿಸು (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
msgid "Create a new logical volume"
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
#| msgid "Volume"
msgid "S_tart Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_t)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
msgid "Activate the Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2530
msgid "Edit Vol_ume Name"
msgstr "ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_u)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2531
#| msgid "Cannot unmount volume"
msgid "Change the name of the volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
#| msgid "New Volume"
msgid "D_elete Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅಳಿಸು (_e)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
msgid "Delete the Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
#| msgid "Volume"
msgid "Sto_p Volume"
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ (_p)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
msgid "Deactivate the Logical Volume"
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

#. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:290
#, c-format
#| msgid "Disk Utility"
msgid "%s — Disk Utility"
msgstr "%s — ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:300
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:311
#, c-format
msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) @ %s — ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:329
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] — ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:338
#, c-format
#| msgid "Disk Utility"
msgid "%s (%s) — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) — ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:626
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:755
#, c-format
msgid "Error connecting to “%s”"
msgstr "“%s” ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:808
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:837
msgid "_File"
msgstr "ಕಡತ (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_S)..."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
msgid "Manage storage devices on another machine"
msgstr "ಬೇರೊಂದು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
#| msgid "Create"
msgid "_Create"
msgstr "ನಿರ್ಮಿಸು (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
#| msgid "RAID Array"
msgid "_RAID Array..."
msgstr "_RAID ವ್ಯೂಹ..."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Create a RAID array"
msgstr "RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಪಾದನೆ (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ (_H)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
msgid "_Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
msgid "Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
#| msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
msgid "Get Help on Disk Utility"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಸವಲತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
msgid "_About"
msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:925
msgid "An error occured"
msgstr "ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:934
msgid "The operation failed."
msgstr "ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:937
msgid "The device is busy."
msgstr "ಸಾಧನವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:940
msgid "The operation was canceled."
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:946
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:949
msgid "The operation is not supported."
msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:952
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "ATA SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಸಾಧನವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:955
msgid "Permission denied."
msgstr "ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:994
msgid "_Details:"
msgstr "ವಿವರಗಳು (_D):"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1163
#| msgid "Detaching Device"
msgid "_Storage Devices"
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳು  (_S)"

#~ msgid "The volume to format"
#~ msgstr "ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಪರಿಮಾಣ"

#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
#~ msgstr "ಲಿನಕ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ (ext3)"

#~ msgid "RAID device %s (%s)"
#~ msgstr "RAID ಸಾಧನ %s (%s)"

#~ msgid "%s Software RAID"
#~ msgstr "%s ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ RAID"

#~ msgid "Software RAID"
#~ msgstr "ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ RAID"

#~ msgid "Linux Ext2"
#~ msgstr "Linux Ext2"

#~ msgid "Linux Ext3"
#~ msgstr "Linux Ext3"

#~ msgid "Linux Ext4"
#~ msgstr "Linux Ext4"

#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
#~ msgstr "Linux XFS (ಆವೃತ್ತಿ %s)"

#~ msgid "Linux XFS"
#~ msgstr "Linux XFS"

#~ msgid "%s RAID Component"
#~ msgstr "%s RAID ಘಟಕ"

#~ msgid "Select what SMART self test to run"
#~ msgstr "ಯಾವ SMART ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#~ msgid "_Initiate Self Test"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_I)"

#~ msgid "Health status is unknown"
#~ msgstr "ಆರೋಗ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"

#~ msgid "SMART is not enabled"
#~ msgstr "SMART ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#~ msgid "SMART is not available"
#~ msgstr "SMART ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "Update now"
#~ msgstr "ಈಗಲೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಿ"

#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
#~ msgstr "ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ"

#~ msgid "The name of the model of the disk"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಮಾದರಿಯ ಹೆಸರು"

#~ msgid "The firmware version of the disk"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಫರ್ಮ್-ವೇರಿನ ಆವೃತ್ತಿ"

#~ msgid "The serial number of the disk"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Last self-test completed OK"
#~ msgstr "ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#~ msgid "Last self-test was cancelled"
#~ msgstr "ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ರದ್ದುಗೊಂಡಿದೆ"

#~ msgid "Self-test is in progress"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ"

#~ msgid "Short self-test in progress: "
#~ msgstr "ಕಿರು ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ: "

#~ msgid "Extended self-test in progress: "
#~ msgstr "ವಿಸ್ತೃತ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ: "

#~ msgid "Conveyance self-test in progress: "
#~ msgstr "ವಾಹಕದ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ: "

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍"

#~ msgid "One or more disks are failing"
#~ msgstr "ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡಿಸ್ಕುಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "A hard disk may be failing"
#~ msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬಹುದು"

#~ msgid ""
#~ "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯದ ತೊಂದರೆ ಇದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ "
#~ "ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
#~ msgstr "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಈಗಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#~ msgid ""
#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ಮಾಧ್ಯಮ \"%s\" ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. "
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ಡ್ರೈವ್‌ \"%s\" ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. "
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Create Partition Table"
#~ msgstr "ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ವಿಭಜನಾ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ \"ನಿರ್ಮಿಸು"
#~ "\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ಈಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶವು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ."

#~ msgid ""
#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
#~ msgstr ""
#~ "ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ "
#~ "ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."

#~ msgid "Change Pa_ssphrase..."
#~ msgstr "ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_s)..."

#~ msgid "Mountable Filesystem"
#~ msgstr "ಆರೋಹಿಸಬಹುದಾದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
#~ msgstr "ಪರಿಮಾಣವು ಆರೋಹಿಸಬಹುದಾದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
#~ msgstr ""
#~ "ಕೇವಲ ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಗಾತ್ರಗಳ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ. ನೀವು "
#~ "ಕೈಯಾರೆ ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಹೊಸ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು."

#~ msgid "Add _Volume"
#~ msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_V)"

#~ msgid ""
#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
#~ "backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ಘಟಕ \"%s\" ದಲ್ಲಿರುವ (RAID ವ್ಯೂಹ \"%s\" ದ) ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ "
#~ "ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ (ಡೀಗ್ರೇಡ್) ಇಳಿಸಲಾಗಬಹುದು.ಮುಖ್ಯವಾದ "
#~ "ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. "
#~ "ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Striped (RAID-0)"
#~ msgstr "ಸ್ಟ್ರೈಪ್ ಮಾಡಲಾದ (RAID-0)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
#~ msgstr "ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ (RAID-1)"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-4"
#~ msgstr "RAID-4"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-5"
#~ msgstr "RAID-5"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "RAID-6"
#~ msgstr "RAID-6"

#~ msgctxt "RAID component type"
#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
#~ msgstr "ರೇಖೀಯ (ಕೇವಲ ಡಿಸ್ಕುಗಳ ಗುಂಪು ಮಾತ್ರ)"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid "Degraded"
#~ msgstr "ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ (ಡೀಗ್ರೇಡ್) ಇಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#~ msgctxt "RAID status"
#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"

#~ msgctxt "Linux MD slave state"
#~ msgid "In Sync"
#~ msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ"

#~ msgid "Array Name:"
#~ msgstr "ವ್ಯೂಹದ  ಹೆಸರು:"

#~ msgid "Home Host:"
#~ msgstr "ನೆಲೆ ಅತಿಥೇಯ:"

#~ msgid "Array Size:"
#~ msgstr "ವ್ಯೂಹದ ಗಾತ್ರ:"

#~ msgid "RAID Type:"
#~ msgstr "RAID ಬಗೆ:"

#~ msgid ""
#~ "Attaches the stale component to the RAID array. After attachment, data "
#~ "from the array will be synchronized on the component."
#~ msgstr ""
#~ "ಹಳೆಯ ಘಟಕವನ್ನು RAID ವ್ಯೂಹಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಜೋಡಿಸಿದ ನಂತರ, ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿನ "
#~ "ದತ್ತಾಂಶವು ಘಟಕದೊಂದಿಗೆ ಮೇಳೈಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#~ msgid "_Detach"
#~ msgstr "ಕಿತ್ತುಹಾಕು(_D)"

#~ msgid ""
#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
#~ msgstr ""
#~ "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಘಟಕವನ್ನು RAID ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಘಟಕದಲ್ಲಿನ "
#~ "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಘಟಕವನ್ನು ಬೇರೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)..."

#~ msgid ""
#~ "Adds a new component to the running RAID array. Use this when replacing a "
#~ "failed component or adding a hot spare."
#~ msgstr ""
#~ "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ RAID ವ್ಯೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಘಟಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಿಫಲಗೊಂಡ "
#~ "ಘಟಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದಾಗ ಅಥವ ಒಂದು ಹಾಟ್‌ ಸ್ಪೇರನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ."

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸು(_k)"

#~ msgid "Starts checking the RAID array for redundancy"
#~ msgstr "ಅತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#~ msgid "_Repair"
#~ msgstr "ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು(_R)"

#~ msgid ""
#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಲು ಅಥವ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಅದನ್ನು ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ತೂರಿಸಿ ಹಾಗು ಒಂದಿಷ್ಟು "
#~ "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಕಾಯಿರಿ."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಈಗಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "%d ದಲ್ಲಿರುವ \"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿಭಾಗವು ಹೊಂದಿರುವ (\"%s\" ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿರುವ) ಹಾಗು "
#~ "ಈ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ "
#~ "ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. \n"
#~ "\n"
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
#~ "irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "%d ದಲ್ಲಿರುವ \"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿಭಾಗವು ಹೊಂದಿರುವ (\"%s\" ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿರುವ) ಎಲ್ಲಾ "
#~ "ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. \n"
#~ "\n"
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ವಿಭಾಗ %d ದಲ್ಲಿನ (\"%s\" ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ) ಹಾಗು ಈ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ "
#~ "ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.\n"
#~ "\n"
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ವಿಭಾಗ %d ದಲ್ಲಿನ (\"%s\" ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ) ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ "
#~ "ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.\n"
#~ "\n"
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "%d ದಲ್ಲಿರುವ \"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ \"%s\" ವಿಭಾಗವು ಹೊಂದಿರುವ ಹಾಗು ಈ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ "
#~ "ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ "
#~ "ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. \n"
#~ "\n"
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "%d ದಲ್ಲಿರುವ \"%s\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ \"%s\" ವಿಭಾಗವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು "
#~ "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. \n"
#~ "\n"
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ವಿಭಾಗ %d ದ \"%s\" ನಲ್ಲಿರುವ ಹಾಗು ಈ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ "
#~ "ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. \n"
#~ "\n"
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ವಿಭಾಗ %d ದ \"%s\" ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ "
#~ "ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. \n"
#~ "\n"
#~ "ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು "
#~ "ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
#~ "deleted to make room for other data."
#~ msgstr ""
#~ "ವಿಭಾಗಗಳ ಗುಣ ವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ "
#~ "ಸಲುವಾಗಿ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲೂ ಸಹ ಅವಕಾಶವಿರುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Apply the changes made"
#~ msgstr "ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ"

#~ msgid "The volume contains swap space."
#~ msgstr "ಪರಿಮಾಣವು ಸ್ವಾಪ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."

#~ msgid ""
#~ "This is the last primary partition that can be created. If you need more "
#~ "partitions, you can create an Extended Partition."
#~ msgstr ""
#~ "ಇದು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಭಾಗಗಳ "
#~ "ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ."

#~ msgid ""
#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
#~ "partition and then create an Extended Partition."
#~ msgstr ""
#~ "ಇನ್ನು ಯಾವುದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈಗಿರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು "
#~ "ಅಳಿಸಿ ನಂತರ ಒಂದು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ."

#~ msgid ""
#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
#~ msgstr ""
#~ "ಹೊಸ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು "
#~ "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ನಿರ್ಮಾಣದ ನಂತರ ವಿಭಾಗದ ಬಗೆ, ಲೇಬಲ್ ಹಾಗು ಫ್ಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
#~ "data ?"
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಈಗಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು "
#~ "ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
#~ "undone."
#~ msgstr ""
#~ "ವಿಭಾಗ %d ದಲ್ಲಿನ (\"%s\" ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ) ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ "
#~ "ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ "
#~ "ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid ""
#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "ವಿಭಾಗ %d ದಲ್ಲಿನ (\"%s\" ನ) ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾದಂತೆ "
#~ "ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ "
#~ "ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

#~ msgid "Create File System"
#~ msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#~ msgid ""
#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಒಂದು ಬಗೆ ಹಾಗು ಲೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ "
#~ "ನಂತರ \"ನಿರ್ಮಿಸು\" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ಈಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶವು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Unknown Size"
#~ msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಗಾತ್ರ"

#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
#~ msgstr "ವಿಭಜಿಸಲಾದ ಮಾಧ್ಯಮ (%s)"

#~ msgid "Unpartitioned Media"
#~ msgstr "ವಿಭಜಿಸದೆ ಇರುವ ಮಾಧ್ಯಮ"

#~ msgid "Unrecognized"
#~ msgstr "ಗುರುತಿಸದೆ ಇರುವ"

#~ msgid "Linux Software RAID"
#~ msgstr "Linux ತಂತ್ರಾಂಶ RAID"

#~ msgid "View details about SMART for this disk"
#~ msgstr "ಈ ಡಿಸ್ಕಿಗಾಗಿನ SMART ಬಗೆಗಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ"

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ"

#~ msgid "%s (Read Only)"
#~ msgstr "%s (ಓದಲು ಮಾತ್ರ)"

#~ msgid "%s File System"
#~ msgstr "%s ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
#~ msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ LUKS ಸಾಧನ"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "ದತ್ತಾಂಶ"

#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
#~ msgstr "ಸ್ವಚ್ಛಪಠ್ಯ(ಕ್ಲಿಯರ್-ಟೆಕ್ಸ್ಟ) LUKS ಸಾಧನ"

#~ msgid "Error locking encrypted device"
#~ msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Are you sure you want to start the drive \"%s\" in degraded mode ?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" ಡ್ರೈವನ್ನು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ (ಡೀಗ್ರೇಡ್) ಇಳಿಸಲಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ "
#~ "ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ ?"

#~ msgid ""
#~ "Starting a RAID array in degraded mode means that the RAID volume is no "
#~ "longer tolerant to drive failures. Data on the volume may be irrevocably "
#~ "lost if a drive fails."
#~ msgstr ""
#~ "ಒಂದು RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದರೆ RAID "
#~ "ಪರಿಮಾಣವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಡ್ರೈವ್ ವಿಫಲತೆಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ. ಒಂದು ಡ್ರೈವ್ "
#~ "ವಿಫಲಗೊಂಡಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವಂತೆ "
#~ "ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
#~ msgstr "ಡ್ರೈವ್ \"%s\" ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ."

#~ msgid "_Erase"
#~ msgstr "ಅಳಿಸು(_E)"

#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
#~ msgstr "Palimpsest ಡಿಸ್ಕಿನ ಸವಲತ್ತು"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "ಹೊಸ(_N)"

#~ msgid "Software _RAID Array"
#~ msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ _RAID ವ್ಯೂಹ"

#~ msgid "Create a new Software RAID array"
#~ msgstr "ಹೊಸ ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#~ msgid "_Mount"
#~ msgstr "ಆರೋಹಿಸು(_M)"

#~ msgid "Mount the filesystem on device"
#~ msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಆರೋಹಿಸಿ"

#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸಾಧನದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
#~ msgstr ""
#~ "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಸಾಧನವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ(ಕ್ಲಿಯರ್-ಟೆಕ್ಸ್) "
#~ "ದತ್ತಾಂಶವು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ"

#~ msgid "_Lock"
#~ msgstr "ಲಾಕ್‌ ಮಾಡು(_L)"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"

#~ msgid "Erase the contents of the device"
#~ msgstr "ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ"

#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
#~ msgstr "<small>ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_C)</small>"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "ನೋಟ"

#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
#~ msgstr "ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ GduGridView ವಸ್ತು"

#~ msgid "Presentable"
#~ msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದಾದ"

#~ msgid ""
#~ "The presentable shown or NULL if this is a element representing lack of "
#~ "media"
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಕೊರತೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದಾದುದನ್ನು ಅಥವ NULL ಅನ್ನು "
#~ "ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

#~ msgid "The minimum size of the element"
#~ msgstr "ಘಟಕದ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ"

#~ msgid ""
#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
#~ "the specified minimum size"
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಘಟಕವು ವಾರಸುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಗಾತ್ರದ ಪ್ರತಿಶತ ಅಥವ ಯಾವಾಗಲೂ "
#~ "ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು 0 ಆಗಿರುತ್ತದೆ"

#~ msgid "The pool of devices to show"
#~ msgstr "ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಧನಗಳ ಪೂಲ್"
