# translation of gnome-disk-utility.master.hi.po to Hindi
# Hindi translation for gnome-disk-utility.
# Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-28 10:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 13:47+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translators: Window title when no item is selected.
#.
#. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
#.
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
#: ../src/notification/notification-main.c:537
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:804 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1115
msgid "Disk Utility"
msgstr "डिस्क उपयोगिता"

#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "चालन और मीडिया प्रबंधित करें"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Disk Notifications"
msgstr "डिस्क सूचनाएँ"

#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Provides notifications related to disks"
msgstr "डिस्क संबंधित सूचना दें"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
msgstr ""
"आँकड़ा खराबी को रोकने के लिए, मीडिया निकालने या युक्ति का कनेक्शन रोकने के पहले तक "
"प्रतीक्षा करें."

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:215
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:284
msgid "Device"
msgstr "डिवाइस"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
msgid "The device to show the dialog for"
msgstr "युक्तियां जिसके लिए संवाद दिखाना है"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
msgid "text"
msgstr "पाठ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
msgid "Text to show"
msgstr "दिखाने के लिए पाठ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
msgid "Error launching Disk Utility"
msgstr "डिस्क उपयोगिता लॉन्च करने में त्रुटि"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
msgid "Device to format"
msgstr "संरूपित करने के लिए युक्ति"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "DEVICE"
msgstr "डिवाइस"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:163
#, c-format
msgid "Operation was canceled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द किया गया था"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
msgstr "गनोम डिस्क उपयोगिता संरूपण औज़ार"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:303
#, c-format
msgid "Format partition %d of %s (%s)"
msgstr "विभाजन %d, %s (%s) के संरूपित करें"

#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
#.
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:310
#, c-format
msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
msgstr "विभाजन %d, %s (%s) के संरूपित कर रहा है"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
#, c-format
msgid "Format %s (%s)"
msgstr "संरूपित करें %s (%s)"

#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
#, c-format
msgid "Formatting %s (%s)"
msgstr "संरूपित कर रहा है %s (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
#, c-format
msgid "Format %s Volume (%s)"
msgstr "संरूपण %s आयतन (%s)"

#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
#, c-format
msgid "Formatting %s Volume (%s)"
msgstr "संरूपित कर रहा है %s आयतन (%s)"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:386
msgid "Preparing..."
msgstr "तैयार कर रहा है..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
msgid "Unmounting..."
msgstr "अनारोहित कर रहा है..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
#, c-format
msgid "Unable to format '%s'"
msgstr "संरूपित '%s' करने में असमर्थ"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:462
msgid "Formatting..."
msgstr "प्रारूपण कर रहा है..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:479
msgid "Cancelling..."
msgstr "रद्द कर रहा है..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:489
msgid "Error formatting volume"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
msgid "Mounting volume..."
msgstr "आयतन आरोहित किया जा रहा है..."

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
msgid "Error mounting device"
msgstr "युक्ति आरोहित करने में त्रुटि"

#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgstr "कीरिंग में कूटशब्द जमा करने में त्रुटि"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
msgid "The RAID Array to add a component to."
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
#, c-format
msgid "Add spare to %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
msgstr "सरणी \"%s\" में बतौर अवयव प्रयोग के लिए आयतन चुनें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Expand %s"
msgstr "%s फैलाएँ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Select a volume to use as component in the array \"%s\""
msgid ""
"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
"\" (%s)"
msgstr "सरणी \"%s\" में बतौर अवयव प्रयोग के लिए आयतन चुनें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
msgid "_Expand"
msgstr "फैलाएं (_E)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
msgid "The VG to add a PV to."
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:249
#, fuzzy, c-format
#| msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
msgstr "LVM2 भौतिक आयतन (संस्करण %s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:265
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
msgid "_Size:"
msgstr "आकार (_S):"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:131
msgid "Read Error Rate"
msgstr "पठन त्रुटि दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"त्रुटियों की आवृत्ति जब डिस्क से कच्चा आँकड़ा पढ़ रहा है. एक गैर शून्य मान किसी समस्या को "
"दिखाता है या तो डिस्क सतह के साथ या पठन/लेखन शीर्ष के साथ"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:141
msgid "Throughput Performance"
msgstr "कार्यक्षमता प्रदर्शन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "डिस्क का औसत दक्षता"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:149
msgid "Spinup Time"
msgstr "स्पिनअप समय"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "डिस्क स्पिनअप करने के लिए जरूरी समय"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:157
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "गिनती आरंभ करें/रोकें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "स्पिनडल आरंभ/रोकें चक्र"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:165
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "फिर आबंटित खंड गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
#| "verification error, it mark the sector as \"reallocated\" and transfers "
#| "data to a special reserved area (spare area)"
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
"data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"फिर मानचित्र किए गए खंड से गिनती. जब हार्ड ड्राइव किसी read/write/जाँच त्रुटि पाता "
"है, यह खंड को बतौर \"reallocated\" पाता है और आँकड़ा को विशेष रूप से आरक्षित क्षेत्र "
"(खाली क्षेत्र) में हस्तांतरित करता है"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:175
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "चैनल हाशिया पढ़ें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "चैनल का हाशिया जब आँकड़ा पढ़ा जा रहा हो."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:183
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "प्राप्ति त्रुटि दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:184
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "स्थिति लेने के दौरान त्रुटि की आवृत्ति"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:191
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "प्राप्ति टाइमर प्रदर्शन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
#, fuzzy
#| msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "स्थिति लेने के दौरान ऑपरेटिंग का औसत प्रभाव"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:199
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:523
msgid "Power-On Hours"
msgstr "पावर आरंभ घंटे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "चाल बिजली स्थिति में बीते घंटे की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:207
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "स्पिनअप फिर कोशिश गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "स्पिन अप में फिर कोशिश करने की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:215
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "केलिब्रेशन पुनः कोशिश गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "युक्ति कैलिब्रेट करने की प्रयास संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:223
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "पावर चक्र गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
msgid "Number of power-on events"
msgstr "चालू बिजली रहने की घटना संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:231
msgid "Soft read error rate"
msgstr "सॉफ्ट पठन त्रुटि दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
msgstr "'प्रोग्राम' त्रुटि की आवृत्ति जब डिस्क से पढ़ जा रहा हो"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:239
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "नहीं सुधारी जा सकने वाली त्रुटियों की संख्या"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "त्रुटियों की संख्या जिसे ECC हार्डवेयर के प्रयोग से वापस ठीक नहीं किया जा सकता है"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:247
msgid "High Fly Writes"
msgstr "हाइ फ्लाइ राइट"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "इसके सामान्य ऑपरेटिंग सीमा के बार रिकार्डिंग शीर्ष की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:255
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "हवामान तापक्रम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:256
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ड्राइव का हवामान तापमान"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:263
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:433
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "G-sense त्रुटि दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "प्रभाव लोड के परिणाम स्वरूप गलती की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:271
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:490
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "पावर बंद गिनती फिर ट्रैक करें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "बिजली बंद या आपात फिर ट्रैक करने के चक्र की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:279
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:466
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "चक्र गिनती लोड/अनलोड करें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "लैंडिंग क्षेत्र स्थिति में चक्र की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:287
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:506
msgid "Temperature"
msgstr "तापक्रम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:288
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ड्राइव का मौजूदा आंतरिक तापमान"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:295
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "हार्डवेयर ECC वापस"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "ECC गतिशील त्रुटि की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:303
msgid "Reallocation Count"
msgstr "पुनःआबंटन गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"फिर मैप करने की संक्रिया की संख्या. इस विशेषता को कच्चा मान दिखाता है प्रयास की कुल "
"संख्या (सफल और असफल) पुनःआबंटित खंड से किसी खाली जगह में फिर आबंटित खंड में"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:314
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "मौज़ूदा स्थगित खंड गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
"खंड की संख्या जिसे फिर मैप किया जाना है. यदि खंड फिर मैप किया जाना है और फिर लिखा है "
"और सफलतापूर्वक पढ़ा जाता है, यह मान घट जाता है और खंड फिर मैप नहीं किया जाता है. खंड "
"पर पठन त्रुटि और खंड पर फिर मानचित्र नहीं किया जाएगा, इसे केवल विफल लेखन प्रयास पर "
"फिर मानचित्रित किया जाएगा."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:326
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "न सही करने योग्य खंड गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"न सुधारने योग्य त्रुटि की कुल संख्या जब किसी खंड को पढ़ा/लिखा जा रहा हो. इस गुण के मान में "
"वृद्धि बताती है डिस्क सतह की खराबी को और/या यांत्रिक उपतंत्र में स्थित समस्या को."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:336
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC त्रुटि दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA मोड के दौरान CRC त्रुटि की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:344
msgid "Write Error Rate"
msgstr "लेखन त्रुटि दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:345
msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr "त्रुटि की संख्या जब डिस्क बहु क्षेत्र त्रुटि दर (या) फ्लाइंग हाइट में लिखा जा रहा हो"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:352
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "सॉफ्ट पठन त्रुटि दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "ऑफ ट्रैक त्रुटि की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:360
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "डाटा पता चिह्नित त्रुटियाँ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "डेटा एड्रैस मार्क (DAM) त्रुटि (या) विक्रेता विशेष की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:368
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "रद्द करें चलाएँ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "ECC त्रुटि की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:376
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "सॉफ्ट ECC सुधार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "सॉफ्टवेयर ECC के द्वारा सही की गई त्रुटियों की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:384
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "थर्मल एसपेरिटी दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "थर्मल एसपेरिटी दर त्रुटि की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:392
msgid "Flying Height"
msgstr "फ्लाइंग हाइट"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "डिस्क सतह के ऊपर शीर्ष की ऊँचाई"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:400
msgid "Spin High Current"
msgstr "उच्च धारा स्पिन करें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ड्राइव स्पिन करने के लिए उच्च धारा की मात्रा प्रयुक्त"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:408
msgid "Spin Buzz"
msgstr "स्पिन बज़"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ड्राइव स्पिन अप करने के लिए बज की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:416
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "ऑफ़लाइन प्राप्ति प्रदर्शन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
msgstr "ऑफलाइन संक्रिया के दौरान ड्राइव प्राप्ति प्रदर्शन"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:424
msgid "Disk Shift"
msgstr "डिस्क शिफ्ट"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr "डिस्क का शिफ्ट संभव है स्टोर में मजबूत शॉक लोडिंग के कारण, गिरते (or) तापमान के कारण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "शॉक सेंसर के द्वारा पता किया गया प्रभाव का परिणाम बतौर त्रुटि संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:441
msgid "Loaded Hours"
msgstr "लोड किया घंटे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "सामान्य ऑपरेशनल स्थिति घंटा की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:449
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "पुनर्कोशिश गणना लोड/अनलोड"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
"संक्रिया की कई आवृत्तियों की कारण ड्राइव पर लोडिंग, पठन, रिकार्डिंग, शीर्ष की स्थिति "
"आदि की तरह."

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:458
msgid "Load Friction"
msgstr "लोड घर्षण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
#, fuzzy
#| msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store"
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "स्टोर के यांत्रिक हिस्से में घर्षण के कारण ड्राइव पर लोड"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "लोड चक्र की कुल संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:474
msgid "Load-in Time"
msgstr "लोड इन समय"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ड्राइव में लोडिंग के लिए सामान्य समय"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:482
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "गिनती आवर्द्धन गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "किसी  ड्राइव के घुमावदार गति का मात्रात्मक प्रयास"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "बिजली बंद रिट्रेक्ट घटना की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:498
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "GMR शीर्ष आयाम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "कार्यशील मोड (GMR-head) में शीर्ष आयाम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ड्राइव का तापक्रम"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:514
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "शेष क्षमता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"ड्राइव पर पूर्ण भौतिक विलोपन चक्र की संख्या अधिकतम भौतिक विलोपन चक्र जिसे ड्राइव "
"समर्थन करता है"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:531
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "न सुधारने योग्य ECC गिनती"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "न सुधारने योग्य ECC गिनती की संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:539
msgid "Good Block Rate"
msgstr "अच्छा खंड दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr "उपलब्ध आरक्षित खंड की संख्या कुल आरक्षित खंड कुल संख्या"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:548
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "शीर्ष फ्लाइंग घंटे"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "समय जब शीर्ष स्थिति ले रहा है"

#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:556
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "पठन त्रुटि पुनर्कोकोशिदर द"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "डिस्क से पढ़ने के दौरान त्रुटियों की संख्या"

#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
#. * %d is the attribute number.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:699
#, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "विशेषता %d के लिए कोई विवरण नहीं"

#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:789
msgid "Normalized:"
msgstr "सामान्य किया हुआ:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:791
msgid "Worst:"
msgstr "सब खराब:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:793
msgid "Threshold:"
msgstr "दहलीज:"

#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:795
msgid "Value:"
msgstr "मान:"

#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
#. * value isn't available
#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:845
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:853
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:861
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:957
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1639
msgid "N/A"
msgstr "लागू नहीं"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:939
msgid "Failing"
msgstr "विफल रह रहा है"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:942
msgid "Failed in the past"
msgstr "अतीत में विफल"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:946
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:954
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:949
msgid "Good"
msgstr "अच्छा"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1020
#, fuzzy
#| msgid "Error erasing data"
msgid "Error reading SMART data"
msgstr "आँकड़ा मिटाने में त्रुटि"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1140
#, fuzzy
#| msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgid "Choose SMART Self-test"
msgstr "शॉर्ट SMART स्व जाँच चला रहा है"

#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
msgstr ""
"यह जाँच पूर्ण होने में लंबा समय ले सकता है डिस्क के आकार और गति पर. आप अपना तंत्र का "
"प्रयोग करना जारी रख सकते हैं जब जाँच चल रहा होता है."

#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
msgstr "लघु (_S) (प्रायः दस मिनट से कम)"

#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
msgstr "विस्तारित (_E) (प्रायः दस मिनट)"

#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1166
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
msgstr "वाहन (_o) (प्रायः दस मिनट से कम)"

#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
#, fuzzy
#| msgid "Run self-test"
msgid "_Run Self Test"
msgstr "स्व जाँच चलाएँ"

#. Translators: The title of the SMART dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1269
#, c-format
#| msgid "SMART Data"
msgid "%s (%s) – SMART Data"
msgstr "%s (%s) – स्मार्ट डाटा"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
msgid "Updated:"
msgstr "अद्यतनीकृत:"

#. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1292
msgid ""
"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
msgstr ""
"समय जब से SMART आँकड़ा अंतिम समय में प्रयोग किया गया था – SMART आँकड़ा को प्रत्येक 30 "
"मिनट पर अद्यतन किया जाता है जबतक डिस्क सुप्तावस्था में रहता है"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
msgid "Self-tests:"
msgstr "स्व जाँच:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1301
msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
msgstr "अंतिम स्व जाँच का परिणाम जो डिस्क पर चला"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1306
msgid "Powered On:"
msgstr "चालू:"

#. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1309
msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
msgstr "बीते समय की मात्रा जब डिस्क चालू बिजली की स्थिति में रहती है"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
#| msgid "Power Cycle Count"
msgid "Power Cycles:"
msgstr "पावर चक्र"

#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1317
#, fuzzy
#| msgid "Total number of load cycles"
msgid "The number of full disk power on/off cycles"
msgstr "लोड चक्र की कुल संख्या"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1322
msgid "Temperature:"
msgstr "तापमानः"

#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1325
msgid "The temperature of the disk"
msgstr "डिस्क का तापमान"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1330
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "खराब खंड:"

#. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1333
msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
msgstr "स्थगित और पुनःआबंटित खराब खंड का जोड़"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1338
msgid "Self Assessment:"
msgstr "स्वयं जाँच:"

#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1341
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
msgstr "डिस्क से मूल्यांकतन जब यह विफल होने के कगार पर है"

#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1346
msgid "Overall Assessment:"
msgstr "कुल मिलाकर मूल्यांकन:"

#. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
#. * status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1350
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
msgstr "डिस्क के ठीक होने का मिलाजुलाकर मूल्यांकन"

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1364
msgid "_Refresh"
msgstr "ताज़ा करें (_R)"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1366
#, fuzzy
#| msgid "Reads SMART data from the disk, waking it up if necessary"
msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
msgstr "डिस्क से SMART आँकड़ा पढ़ता है, इसे जगा रहा होता है यदि आवश्यक है"

#. TODO: better icon
#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1376
#| msgid "Run self-test"
msgid "Run _Self-test"
msgstr "स्व जाँच चलाएँ"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1378
msgid "Test the disk surface for errors"
msgstr ""

#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
#, fuzzy
#| msgid "Run self-test"
msgid "_Cancel Self-test"
msgstr "स्व जाँच चलाएँ"

#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1390
#, fuzzy
#| msgid "Cancels the currently running test"
msgid "Cancels the self-test"
msgstr "अभी चल रहे जाँच को रद्द करें"

#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1408
msgid "_Attributes"
msgstr "विशेषता (_A)"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1442
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1454
msgid "Attribute"
msgstr "विशेषता"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1471
msgid "Assessment"
msgstr "मूल्यांकन"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1490
msgid "Value"
msgstr "मान"

#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1518
#, fuzzy
#| msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
msgid "Don't _warn if the disk is failing"
msgstr "डिस्क विफल होने पर मुझे मत चेताएँ (_w)"

#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1520
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr "इसे बिना जाँचा छोड़े अधिसूचित होने के लिए यदि डिस्क विफल होना शुरू करता है"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1585
#, c-format
msgid "%.1f years"
msgstr "%.1f वर्ष"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one day
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1589
#, c-format
msgid "%.1f days"
msgstr "%.1f दिन"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1593
#, c-format
msgid "%.1f hours"
msgstr "%.1f घंटे"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one minute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "%.1f minutes"
msgstr "%.1f मिनट"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1601
#, c-format
msgid "%.1f seconds"
msgstr "%.1f सेकण्ड"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
#, c-format
#| msgid "%d sector"
#| msgid_plural "%d sectors"
msgid "%s msec"
msgstr "%s msec"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1616
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d खंड"
msgstr[1] "%d खंड"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1628
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1696
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
msgstr "विफलता तत्काल डिस्क विफलता का संकेत है (Pre-Fail)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
msgstr "विफलता अधिक उम्र का संकेत है (Old-Age)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1706
msgid "Every time data is collected (Online)"
msgstr "हर समय आँकड़ा जमा की जाती है (ऑनलाइन)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1710
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
msgstr "केवल ऑफलाइन क्रियाकलाप के दौरान (ऑनलाइन नहीं)"

#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
#. * The six %x is the raw data of the attribute.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1718
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
msgstr ""
"प्रकार: %s\n"
"अद्यतन: %s\n"
"कच्चा: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1928
msgid "No drive selected"
msgstr "कोई ड्राइव चयनित नहीं"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1935
msgid "SMART not supported"
msgstr "स्मार्ट समर्थित नहीं"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is supported but data was never collected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1943
msgid "SMART data never collected"
msgstr "स्मार्ट आँकड़ा कभी संग्रहित नहीं"

#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when the SMART data is malformed
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1956
msgid "SMART data is malformed"
msgstr "स्मार्ट आँकड़ा खराब है"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is unknown
#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we don't know if the disk has bad sectors
#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
#. * the amount of time the disk has been powered on
#. Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
#. * the amount of power cycles
#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
#. * the temperature of the disk
#.
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#. Translators: shown when we don't know contents of the volume
#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1986
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2004
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2024
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2032
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2041
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2103
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1301 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1991
msgid "Passed"
msgstr "सफल"

#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
#. * the status table when the self-assessment of the
#. * drive is FAILING
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1997
msgid "FAILING"
msgstr "विफल"

#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
#. * when we the disk has no bad sectors
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2009
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2014
#, c-format
msgid "%d bad sector"
msgid_plural "%d bad sectors"
msgstr[0] "%d खराब खंड"
msgstr[1] "%d खराब खंड"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2060
msgid "Completed OK"
msgstr ""

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2064
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancelled"
msgstr "रद्द किया"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2068
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
msgstr "अंतिम स्वयं जाँच रद्द किया गया था (हार्ड या सॉफ्ट रिसेट के साथ)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2072
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
msgstr "अंतिम स्वयं जाँच पूर्ण नहीं था (गंभीर त्रुटि पैदा हो सकती है)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2076
#| msgid "Last self-test FAILED (Electrical)"
msgid "FAILED (Electrical)"
msgstr "FAILED (Electrical)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2081
#| msgid "Last self-test FAILED (Servo)"
msgid "FAILED (Servo)"
msgstr "FAILED (Servo)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
#| msgid "Last self-test FAILED (Read)"
msgid "FAILED (Read)"
msgstr "FAILED (Read)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2091
#, fuzzy
#| msgid "Last self-test FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
msgstr "अंतिम स्वयं जाँच विफल (नियंत्रित नुकसान रखने का संदेह)"

#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2096
msgid "In progress"
msgstr "प्रगति पर है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
#, c-format
msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
#, c-format
msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
#, c-format
msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
#| msgid "Name"
msgid "User Name"
msgstr "उपयोक्ता नाम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
msgid "The chosen user name"
msgstr "चुना उपयोक्ता नाम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
msgid "The chosen address"
msgstr "चुना पता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
msgid "Choose Server"
msgstr "सर्वर चुनें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:213
msgid "Connect to Server"
msgstr "सर्वर से जुड़ें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:220
msgid "_Browse..."
msgstr "ब्राउज...(_B)"

#. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:232
msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
msgstr ""

#. Translators: This is the label explaining the dialog
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:250
msgid ""
"To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
"“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
"protocol."
msgstr ""

#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:264
msgid "The hostname or address to connect to"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:268
msgid "Server _Address:"
msgstr "सर्वर पता"

#. Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
#, fuzzy
#| msgid "The requested name for the array"
msgid "The user name to connect as"
msgstr "सरणी के लिए निवेदित नाम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:291
#| msgid "_Name:"
msgid "_User Name:"
msgstr "उपयोक्ता नाम (_U):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Logical Volume Size"
msgstr "अधिकतम आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
msgid "The maximum possible logical volume size"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:132
#, fuzzy
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Logical Volume Size"
msgstr "LVM2 भौतिक आयतन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:133
#, fuzzy
#| msgid "The requested filesystem label"
msgid "The requested Logical Volume size"
msgstr "निवेदित फ़ाइलतंत्र लेबल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:161
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:522
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
msgid "C_reate"
msgstr "बनाएं (_r)"

#. Translators: The %s is the name of the volume group
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:222
#, fuzzy, c-format
#| msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgid "Create Logical Volume on %s"
msgstr "LVM2 भौतिक आयतन (संस्करण %s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
msgid "Pool"
msgstr "पूल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
msgid "The pool of devices"
msgstr "युक्तियों का पूल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
msgid "RAID Level"
msgstr "RAID स्तर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:193
msgid "The selected RAID level"
msgstr "चयनित RAID स्तर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:203
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
msgid "The requested name for the array"
msgstr "सरणी के लिए निवेदित नाम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:488
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
msgid "The requested size of the array"
msgstr "सरणी का निवेदित आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
msgid "Component Size"
msgstr "अवयव आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
msgid "The size of each component"
msgstr "हर अवयव का आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
msgid "Stripe Size"
msgstr "स्ट्राइप आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "The requested stripe size of the array"
msgstr "सरणी का निवेदित स्ट्राइप आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "Drives"
msgstr "चालन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
msgid "Array of drives to use for the array"
msgstr "सरणी के लिए ड्राइव की सरणी"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:517
msgid "Create RAID Array"
msgstr "RAID सरणी बनाएँ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:535
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:556
msgid "RAID _Level:"
msgstr "RAID स्तर (_L):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:595
msgid "Array _Name:"
msgstr "सरणी नाम (_N):"

#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:603
msgid "New RAID Array"
msgstr "नया RAID सरणी"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:619
msgid "Stripe S_ize:"
msgstr "स्ट्राइप आकार (_i):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:631
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:633
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:635
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:637
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:639
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:641
msgid "256 KiB"
msgstr "256 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:643
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:645
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:663
msgid "Array _Size:"
msgstr "सरणी आकार (_S):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
#| msgid "Disks"
msgid "_Disks"
msgstr "डिस्क"

#. --------------------------------------------------------------------------------
#. TODO: Actually make this work
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:706
msgid "Use entire disks instead of _partitions"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:707
msgid ""
"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
"array. Otherwise partitions will be created."
msgstr ""

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Insufficient number disks to create a %s array."
msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
msgstr "एक %s सरणी बनाने के लिए अपर्याप्त डिस्क संख्या."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
#, fuzzy, c-format
#| msgid "To create a %s array, select %d disks."
#| msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgid "To create a %s array, select a disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
msgstr[0] "किसी %s सरणी को बनाने के लिए, %d डिस्क चुनें."
msgstr[1] "किसी %s सरणियों को बनाने के लिए, %d डिस्कों को चुनें."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#, fuzzy, c-format
#| msgid "To create a %s array, select %d more disks."
#| msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgid "To create a %s array, select one more disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
msgstr[0] "किसी %s सरणी को बनाने के लिए, %d अधिक डिस्कों को चुनें."
msgstr[1] "किसी %s सरणी को बनाने के लिए, %d अधिक डिस्कों को चुनें."

#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
msgstr "%s %s सरणी को %d डिस्क पर बनाने के लिए, \"बनाएँ\" दबाएँ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Partition Size"
msgstr "अधिकतम विभाजन आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
#, fuzzy
#| msgid "The maximum size that can be selected"
msgid "The maximum possible partition size"
msgstr "अधिकतम आकार जो चयनित किया जा सकता है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
#| msgid "Partitioned"
msgid "Partition Size"
msgstr "विभाजन आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
#| msgid "The requested stripe size of the array"
msgid "The requested partition size"
msgstr "निवेदित विभाजन आकार"

#. Translators: The %s is the name of the drive
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
#, c-format
#| msgid "Create partition"
msgid "Create partition on %s"
msgstr "%s पर विभाजन बनाएँ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
msgid "Flags"
msgstr "फ्लैग"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
#| msgid "Flags for the element"
msgid "Flags for the widget"
msgstr "विजेट के लिए फ्लैग"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
msgid "Selected Drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:257
msgid "Array of selected drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:267
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
msgid "Number of available disks"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
msgid "Largest Segment For Selected"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
#, fuzzy
#| msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgid "The largest free segment for the selected drives"
msgstr "चयनित युक्ति पर नया फ़ाइलतंत्र बनाएँ"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
msgid "Largest Segment For All"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
msgid "The largest free segment for all the drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
#, fuzzy
#| msgid "The view to show details for"
msgid "The size to use in the details header"
msgstr "दृश्य जिसके लिए विवरण दिखाना है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
msgid "Cannot select multipath component"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
msgid "No free space."
msgstr ""

#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgid "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
msgstr "%s. सबसे बड़ा मुक्त खंड %s है"

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
msgstr "डिस्क को विभाजित किया जाएगा और कोई विभाजन बनाया जाएगा"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:926
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"no space will be available."
msgstr "डिस्क को विभाजित किया जाएगा और कोई %s विभाजन बनाया जाएगा"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:935
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created"
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
"s will be available."
msgstr "डिस्क को विभाजित किया जाएगा और कोई %s विभाजन बनाया जाएगा"

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
msgid "A partition will be created"
msgstr "कोई विभाजन बनाया जाएगा"

#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:949
#, fuzzy
#| msgid "A partition will be created"
msgid "A volume will be created"
msgstr "कोई विभाजन बनाया जाएगा"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:957
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A %s partition will be created"
msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr "कोई %s विभाजन बनाया जाएगा"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:964
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:974
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A %s partition will be created"
msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr "कोई %s विभाजन बनाया जाएगा"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:983
#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1003
#, c-format
msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
msgstr "पूरा डिस्क गैर आरंभीकृत है. %s प्रयोग के लिए उपलब्ध"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1010
#, c-format
msgid "%s available for use"
msgstr "%s प्रयोग के लिए उपलब्ध"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1016
#, c-format
msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
msgstr "डिस्क के पास कोई विभाजन नहीं था. %s प्रयोग के लिए उपलब्ध"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
#, c-format
msgid "The disk has %d partition"
msgid_plural "The disk has %d partitions"
msgstr[0] "डिस्क के पास %d विभाजन है"
msgstr[1] "डिस्क के पास %d विभाजन हैं"

#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1029
#, c-format
msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
msgstr "%s. सबसे बड़ा मुक्त खंड %s है"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
#, fuzzy
#| msgid "Detaching Device"
msgid "Storage Devices"
msgstr "युक्ति अलग कर रहा है"

#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:526
#, fuzzy
#| msgid "Error detaching device"
msgid "Error benchmarking drive"
msgstr "युक्ति अलग करने में त्रुटि"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:594
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
msgstr "क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?"

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:595
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1006
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
msgid "_Benchmark"
msgstr "बेचमार्क (_B)"

#. Translators: The title of the benchmark dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
#. * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array"
#. * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:686
#, c-format
msgid "%s (%s) – Benchmark"
msgstr "%s (%s) – बेचमार्क"

#. benchmark results
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:732
#| msgid "Minimum Size"
msgid "Minimum Read Rate:"
msgstr "न्यूनतम पठन दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:736
#| msgid "Minimum Size"
msgid "Minimum Write Rate:"
msgstr "न्यूनतम लेखन दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:740
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Read Rate:"
msgstr "अधिकतम पठन दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:744
#| msgid "Maximum Size"
msgid "Maximum Write Rate:"
msgstr "अधिकतम लेखन दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:748
msgid "Average Read Rate:"
msgstr "औसत पठन दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:752
#| msgid "Thermal Asperity Rate"
msgid "Average Write Rate:"
msgstr "औसत लेखन दर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:756
msgid "Last Benchmark:"
msgstr "अंतिम बेंचमार्क:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:764
#| msgid "Overall Assessment:"
msgid "Average Access Time:"
msgstr "औसत पहुँच समय:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
msgid "Start _Read-Only Benchmark"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
msgid "Measure read rate and access time"
msgstr ""

#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
msgid "Start Read/_Write Benchmark"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
msgid "Measure read rate, write rate and access time"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:950
#, c-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:955
#, c-format
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1223
#| msgid "_Revert"
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
#. * table to cancel a self-test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1297
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1300
#, fuzzy
#| msgid "Cancels the currently running test"
msgid "Cancels the currently running benchmark"
msgstr "अभी चल रहे जाँच को रद्द करें"

#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-name-dialog.c:217
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:299
#, c-format
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit %s"
msgstr "संपादन %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Missing Physical Volume"
msgstr "गुम भौतिक आयतन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
#, c-format
msgid "UUID: %s"
msgstr "UUID: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:332
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Partition %d (%s)"
msgid "Edit PVs on %s (%s)"
msgstr "विभाजन %d (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:343
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Physical _Volumes"
msgstr "भौतिक आयतन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:373
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Physical Volume"
msgstr "फिजिकल वॉल्यूम"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:389
#| msgid "SD High Capacity"
msgid "Capacity"
msgstr "क्षमता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:398
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "Unallocated"
msgstr "असंभाजित"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:937
#| msgid "SMART status: %s"
msgid "SMART Status:"
msgstr "स्मार्ट स्थिति:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:462
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:913
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
msgid "Device:"
msgstr "डिवाइस:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "_New Physical Volume"
msgstr "नया भौतिक आयतन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:430
msgid "Add a new PV to the VG"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
#, fuzzy
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "_Remove Physical Volume"
msgstr "LVM2 भौतिक आयतन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:440
msgid "Remove the PV from the VG"
msgstr ""

#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv
#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
#. Translators: This string is used when SMART is not supported
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:942
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:846
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
#| msgid "SMART not supported"
msgid "Not Supported"
msgstr "समर्थित नहीं"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d Component (%s)"
#| msgid_plural "%d Components (%s each)"
msgid "Edit components on %s (%s)"
msgstr "%d अवयव (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:381
#| msgid "Components:"
msgid "C_omponents"
msgstr "अवयव:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:411
#| msgid "Partition"
msgid "Position"
msgstr "स्थिति"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:420
#| msgid "Components:"
msgid "Component"
msgstr "घटक"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:436
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:454
#| msgid "Partition"
msgid "Position:"
msgstr "स्थितिः"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:458
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1908
msgid "State:"
msgstr "स्थिति:"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
#, fuzzy
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Spare"
msgid "Add _Spare"
msgstr "खाली"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Start the array"
msgid "Add a spare to the array"
msgstr "सरणी प्रारंभ करें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
#| msgid "_Start Array"
msgid "_Expand Array"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
#, fuzzy
#| msgid "The requested size of the array"
msgid "Increase the capacity of the array"
msgstr "सरणी का निवेदित आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:495
#, fuzzy
#| msgid "RAID Component"
msgid "_Attach Component"
msgstr "RAID अवयव"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:496
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgid "Attach the component to the array"
msgstr "क्या आप सरणी से घटक को हटाने जा रहे हैं?"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:505
msgid "_Remove Component"
msgstr "अवयव हटाएँ (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:506
#, fuzzy
#| msgid "Removing Component from RAID Array"
msgid "Remove the component from the array"
msgstr "RAID सरणी से घटक हटा रहा है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:320
msgid "Part_ition Label:"
msgstr "विभाजन स्तर (_i):"

#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:337
msgid "Ty_pe:"
msgstr "प्रकार (_p):"

#. ---
#. flag used by mbr, apm
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:351
msgid "_Bootable"
msgstr "बूटयोग्य (_B)"

#. flag used by gpt
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:359
msgid "Required / Firm_ware"
msgstr "जरूरी / फर्मवेयर (_w)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:216
#| msgid "The operation failed."
msgid "The operation failed"
msgstr "ऑपरेशन विफल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:219
#| msgid "The device is busy."
msgid "The device is busy"
msgstr "युक्ति व्यस्त है."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:222
#| msgid "The operation was canceled."
msgid "The operation was canceled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द किया गया था."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:225
#| msgid "The daemon is being inhibited."
msgid "The daemon is being inhibited"
msgstr "डेमॉन रोका जा रहा है."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:228
#| msgid "An invalid option was passed."
msgid "An invalid option was passed"
msgstr "एक अवैध विकल्प भेजा गया."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:231
#| msgid "The operation is not supported."
msgid "The operation is not supported"
msgstr "संक्रिया समर्थित नहीं है."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:234
#, fuzzy
#| msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
msgstr "ATA SMART आँकड़ा को पाना युक्ति को वापस लाएगा."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:237
#| msgid "Permission denied."
msgid "Permission denied"
msgstr "अनुमति निषेधित"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:240
msgid "Filesystem driver not installed"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:243
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem label"
msgid "Filesystem tools not installed"
msgstr "फ़ाइलतंत्र लेबल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:959
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:256
#, c-format
msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:264
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An error occured"
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "एक त्रुटि आई"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:273
#| msgid "_Details:"
msgid "_Details"
msgstr "विवरण (_D)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
msgid "Filesystem type"
msgstr "फ़ाइलतंत्र प्रकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:181
msgid "The selected filesystem type"
msgstr "चयनित फ़ाइलतंत्र प्रकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
msgid "Filesystem label"
msgstr "फ़ाइलतंत्र लेबल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
msgid "The requested filesystem label"
msgstr "निवेदित फ़ाइलतंत्र लेबल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
#| msgid "Filesystem type"
msgid "Filesystem options"
msgstr "फ़ाइलतंत्र विकल्प"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
msgid "The options to use for creating the filesystem"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
msgid "Encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgstr "क्या आयतन को गोपित होना चाहिए"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
msgid "Take Ownership"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
#, fuzzy
#| msgid "Whether the volume should be encrypted"
msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
msgstr "क्या आयतन को गोपित होना चाहिए"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
msgid "Affirmative Button Mnemonic"
msgstr ""

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
msgstr ""

#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:219
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
msgid "_Format"
msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"

#. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:502
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Format %s (%s)"
msgid "Format %s"
msgstr "संरूपित करें %s (%s)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:513
msgid "Disk _Utility"
msgstr "डिस्क उपयोगिता (_U)"

#. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:520
msgid "Use Disk Utility to format volume"
msgstr "आयतन संरूपण के लिए डिस्क उपयोगिता"

#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:553
msgid "_Type:"
msgstr "प्रकार (_T):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
msgid "Compatible with all systems (FAT)"
msgstr "सभी तंत्र (FAT) के साथ सुसंगतता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgstr "Linux (ext2) के साथ सुसंगतता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
#, fuzzy
#| msgid "Compatible with Linux (ext2)"
msgid "Compatible with Linux (ext4)"
msgstr "Linux (ext2) के साथ सुसंगतता"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
msgstr "Linux (FAT) से गोपित, सुसंगतत"

#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
msgid "_Name:"
msgstr "नाम (_N):"

#. Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of
#. * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:616
msgid "New Volume"
msgstr "नया आयतन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:634
#, fuzzy
#| msgid "T_ake ownership of file system"
msgid "T_ake ownership of filesystem"
msgstr "फ़ाइल तंत्र का स्वामित्व लें (_a)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:637
msgid ""
"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""
"चुना गया फ़ाइल तंत्र के पास फ़ाइल स्वामित्व का विचार है. यदि जाँचा जाता है, बनाया गया "
"फ़ाइल तंत्र को आपके द्वारा स्वामित्व में लिया जाएगा. यदि जाँचा नहीं जाता है, केवल सुपर यूजर "
"फ़ाइल तंत्र की पहुँच ले सकता है."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
#, fuzzy
#| msgid "Encr_ypt underlying device"
msgid "_Encrypt underlying device"
msgstr "अन्तर्निहित युक्ति गोपित करें (_y)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:645
msgid ""
"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr ""
"गोपन आपके आँकड़े की रक्षा करता है, फ़ाइल तंत्र के प्रयोग करने के पहले कोई कूटशब्द को प्रयोग "
"किया जा सकता है. प्रदर्शन घटा सकता है और सुससंगत नहीं हो सकता है यदि आप दूसरे ऑपरेटिंग "
"सिस्टम पर मीडिया का प्रयोग करते हैं."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
msgstr "चेतावनी: आयतन पर सभी आँकड़ा को नहीं प्राप्त किए जाने की स्थिति में खत्म हो जाएगा."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:175
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "बोर्न एगेन शेल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:180
msgctxt "application name"
msgid "Bourne Shell"
msgstr "बोर्न शेल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:185
msgctxt "application name"
msgid "C Shell"
msgstr "सी शेल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:190
msgctxt "application name"
msgid "TENEX C Shell"
msgstr "TENEX C शेल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:195
msgctxt "application name"
msgid "Z Shell"
msgstr "जेड शेल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
msgctxt "application name"
msgid "Korn Shell"
msgstr "कॉर्न शेल"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
msgctxt "application name"
msgid "Process Viewer (top)"
msgstr "प्रक्रिया दर्शक (शीर्ष)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:208
msgctxt "application name"
msgid "Terminal Pager (less)"
msgstr "टर्मिनल पेजर (कम)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:220
msgctxt "application name"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:231
#, c-format
msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
msgstr "uid: %d  pid: %d  प्रोग्राम: %s"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:236
#, c-format
msgid "pid: %d  program: %s"
msgstr "pid: %d  program: %s"

#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:337 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:933
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1076
#, c-format
msgid "Partition %d on %s"
msgstr "विभाजन %d %s पर"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:375
msgid "Cannot unmount volume"
msgstr "आयतन अनारोहित नहीं कर सकता है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:385
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
msgstr ""
"एक या अधिक अनुप्रयोग इस आयतन को प्रयोग करता है. अनुप्रयोग छोड़े, और फिर अनारोहित करने "
"की कोशिश करें."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:426
msgid "_Unmount"
msgstr "अनमाउण्ट करें (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:510
msgid "Passphrases do not differ"
msgstr "कूटशब्द अंतर नहीं रखता है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:516
msgid "Passphrase can't be empty"
msgstr "कूटशब्द रिक्त नहीं हो सकता है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:590
msgid "Cr_eate"
msgstr "बनाएँ (_e)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:592 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2499
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "बदलें कूटशब्द"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:594
msgid "_Unlock"
msgstr "अनलॉक करें (_U)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:626
msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
msgstr "किसी गोपित युक्ति को बनाने के लिए, इसे सुरक्षित रखने के लिए कूटशब्द चुनें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:629
msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
msgstr "किसी कूटशब्द को बदलने के लिए मौजूदा और नया दोनों कूटशब्द बदलें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
msgstr "इस युक्ति पर आँकड़ा गोपित रूप में जमा है जो कूटशब्द से संरक्षित है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:645
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
msgstr "इस युक्ति पर आँकड़ा गोपित रूप में जमा होगा जो कूटशब्द से संरक्षित है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
msgstr "इस युक्ति पर आँकड़ा गोपित रूप में जमा है जो कूटशब्द से संरक्षित है."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:651
msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
msgstr "आँकड़ा को प्रयोग के लिए उपलब्ध करने के लिए, युक्ति के लिए कूटशब्द दाखिल करें."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:660
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
msgstr "गलत कूटशब्द . फिर कोशिश करें."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
msgid "C_urrent Passphrase:"
msgstr "मौजूदा कूटशब्द (_u):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
msgid "_New Passphrase:"
msgstr "नया कूटशब्द (_N):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:711
msgid "_Verify Passphrase:"
msgstr "कूटशब्द जाँचें (_V):"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:753
msgid "_Passphrase:"
msgstr "कूटशब्द वाक्यांश (_P)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:768
msgid "_Forget passphrase immediately"
msgstr "कूटशब्द तत्काल भूल गया (_F)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:771
msgid "Remember passphrase until you _log out"
msgstr "कूटशब्द याद रखें जब तक आप लॉग आउट न हों (_l)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:774
msgid "_Remember forever"
msgstr "सदा के लिए याद रखें (_R)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:837
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "कूटशब्द डालें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:966 ../src/gdu/gdu-util.c:828
#, c-format
msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
msgstr "LUKS कूटशब्द UUID %s के लिए"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
msgid "Empty (don't create a file system)"
msgstr "रिक्त (कोई फ़ाइल तंत्र मत बनाएँ)"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1289
msgid "Empty"
msgstr "खाली"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1297
msgid "Extended Partition"
msgstr "विस्तारित विभाजन"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1556 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
msgid "Master Boot Record"
msgstr "मास्टर बूट रिकार्ड"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561 ../src/gdu/gdu-drive.c:833
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "जीयूआईडी विभाजन सारणी"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1566
msgid "Don't partition"
msgstr "विभाजन मत करें"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1571 ../src/gdu/gdu-util.c:495
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:289
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:252
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "एपल विभाजन मैप"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
#| msgid "MBR Partition Scheme"
msgid "Partitioning Scheme"
msgstr "विभाजन योजना"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
#, fuzzy
#| msgid "The selected filesystem type"
msgid "The selected partitioning scheme"
msgstr "चयनित फ़ाइलतंत्र प्रकार"

#. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:250
msgid "_Scheme:"
msgstr "योजना"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
msgid "kB"
msgstr "कि.बा."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:95
msgid "MB"
msgstr "मे.बा."

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:98
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:101
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:104
#| msgid "4 KiB"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:107
#| msgid "MB"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:110
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:113
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:489
msgid "The currently selected size"
msgstr "अभी चयनित आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:502
msgid "Minimum Size"
msgstr "न्यूनतम आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:503
msgid "The minimum size that can be selected"
msgstr "न्यूनतम आकार जो चयनित किया जा सकता है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:516
msgid "Maximum Size"
msgstr "अधिकतम आकार"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:517
msgid "The maximum size that can be selected"
msgstr "अधिकतम आकार जो चयनित किया जा सकता है"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:71
#, c-format
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "एक मिनट से कम पहले"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d मिनट पहले"
msgstr[1] "%d मिनट पहले"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d घंटा पहले"
msgstr[1] "%d घंटे पहले"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:489
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
#| msgid "Drives"
msgid "Drive"
msgstr "ड्राइव"

#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:490
#, fuzzy
#| msgid "Drive to show"
msgid "Drive to show volumes for"
msgstr "दिखाने के लिए ड्राइव"

#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1175
msgid "RAID Array is not running"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
#. Translators: This string is used as a description text when no media has
#. * been detected for a drive
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1178 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
#, c-format
msgid "No Media Detected"
msgstr "कोई मीडिया नहीं जाँचा गया"

#. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1263
msgid "Extended"
msgstr "विस्तारित"

#. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1271
msgid "Encrypted"
msgstr "गुप्त"

#. Translators: shown in the grid for an RAID Component
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1285 ../src/gdu/gdu-util.c:344
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2195
#, c-format
msgid "RAID Component"
msgstr "RAID अवयव"

#. Translators: shown for free/unallocated space
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1293
msgid "Free"
msgstr "मुक्त"

#. Translators: this is a verb
#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:223
msgid "_Format..."
msgstr "संरूपित करें (_F)"

#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
msgid "Create new filesystem on the selected device"
msgstr "चयनित युक्ति पर नया फ़ाइलतंत्र बनाएँ"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:573
msgid "CompactFlash"
msgstr "कांपेक्टफ्लैश"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:576
msgid "MemoryStick"
msgstr "स्मृति स्टिक"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:579
msgid "SmartMedia"
msgstr "स्मार्टमीडिया"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:582
msgid "SecureDigital"
msgstr "सिक्योरडिजिटल"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:585
msgid "SD High Capacity"
msgstr "एसडी उच्च क्षमता"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:588
msgid "Floppy"
msgstr "फ़्लॉपी"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:591
msgid "Zip"
msgstr "जिप"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:594
msgid "Jaz"
msgstr "जैज"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:597
msgid "Flash"
msgstr "फ्लैश"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:620
msgid "CD"
msgstr "सीडी"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:628
msgid "DVD"
msgstr "डीवीडी"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:636
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#. Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file.
#. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB").
#. *
#. * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:689
#, c-format
#| msgid "%s Free"
msgid "%s File"
msgstr "%s फ़ाइल"

#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s ड्राइव"

#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:737
#, c-format
msgid "%s %s Drive"
msgstr "%s %s ड्राइव"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk.
#. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:753
#, c-format
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "%s हार्ड डिस्क"

#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:758
msgid "Hard Disk"
msgstr "हार्ड डिस्क"

#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:765
#, c-format
msgid "%s Solid-State Disk"
msgstr "%s सॉलिड स्टेट डिस्क"

#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
#. * is not known.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:771
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "सॉलिड स्टेट डिस्क"

#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:812
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s मीडिया"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:830 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
msgid "MBR Partition Table"
msgstr "एमबीआर विभाजन सारणी"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:836 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
msgid "Apple Partition Table"
msgstr "एपल विभाजन सारणी"

#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
#. * the format is unknown
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:841 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:580
msgid "Partitioned"
msgstr "विभाजित"

#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
#.
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:846 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:302
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
msgid "Not Partitioned"
msgstr "विभाजित नहीं"

#. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:222
msgid "SAS Expander"
msgstr "SAS Expander"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
msgid "PATA Host Adapter"
msgstr "PATA मेजबान एडाप्टर"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
msgid "SATA Host Adapter"
msgstr "SATA मेजबान एडाप्टर"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
msgid "ATA Host Adapter"
msgstr "ATA मेजबान एडाप्टर"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
msgid "SAS Host Adapter"
msgstr "SAS मेजबान एडाप्टर"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "SCSI मेजबान एडाप्टर"

#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
msgid "Host Adapter"
msgstr "मेजबान एडाप्टर"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Logical Volume"
msgstr "लॉजिकल वॉल्यूम"

#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:333
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "LVM2 Logical Volume"
msgstr "LVM2 तार्किक आयतन"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:382
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:386
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:653
#| msgid "Volume"
msgid "Volume Group"
msgstr "वॉल्यूम ग्रूप"

#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:390
#, c-format
#| msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgid "%s LVM2 Volume Group"
msgstr "%s LVM2 आयतन समूह"

#. Translators: VPD name when size is not known
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:393
msgid "LVM2 Volume Group"
msgstr ""

#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#. Translators: label for an unallocated space on a disk
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:201
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:152
#, c-format
msgid "%s Free"
msgstr "%s मुक्त"

#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:205
#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:161
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2209
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2217
msgid "Unallocated Space"
msgstr "असंभाजित जगह"

#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:208
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
msgstr "LVM2 VG असंभाजित जगह"

#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
#, c-format
#| msgid "%s %s Drive"
msgid "%s %s Array"
msgstr "%s %s सरणी"

#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
#, c-format
#| msgid "RAID Array"
msgid "%s Array"
msgstr "%s सरणी"

#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
#.
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
#, c-format
#| msgid "RAID Array"
msgid "RAID Array %s (%s)"
msgstr "RAID सरणी %s (%s)"

#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:605
#, c-format
msgid "RAID device %s"
msgstr "RAID युक्ति %s"

#. Translators: fallback for level
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:612
#| msgctxt "RAID level"
#| msgid "RAID"
msgctxt "RAID Level fallback"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
msgid "RAID Array"
msgstr "RAID सरणी"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
#| msgid "A_ttach"
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Not Attached"
msgstr "संलग्न नहीं"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
msgstr "खराब"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Fully Synchronized"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
msgstr "Writemostly"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Blocked"
msgstr "रोका गया"

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Partially Synchronized"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
msgstr "खाली"

#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
msgid "Local Storage"
msgstr ""

#. TODO: use display-hostname
#: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
#, c-format
msgid "Storage on %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:885
#| msgid "Detaching Device"
msgid "Multipath Devices"
msgstr "बहुल युक्ति"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:886
msgid "Drives with multiple I/O paths"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:896
msgid "Multi-disk Devices"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:897
msgid "RAID, LVM and other logical drives"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:907
msgid "Peripheral Devices"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:908
msgid "USB, FireWire and other peripherals"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error ejecting device"
msgid "Error enumerating devices: %s"
msgstr "युक्ति निकालने में त्रुटि"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error erasing data"
msgid "Error enumerating adapters: %s"
msgstr "आँकड़ा मिटाने में त्रुटि"

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
#, c-format
msgid "Error enumerating expanders: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error enumerating ports: %s"
msgstr "विभाजन मिटाने में त्रुटि"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
#, c-format
msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
#, c-format
msgid ""
"Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
"localhost"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
#, c-format
msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
#, c-format
msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to format '%s'"
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ: %s"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398 ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
#, c-format
msgid "Error reading stderr output: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
#, fuzzy
#| msgid "Error adding component"
msgid "Error reading stderr output: No content"
msgstr "अवयव जोड़ने में त्रुटि"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
#, fuzzy
#| msgid "Error unlocking device"
msgid "Error logging in"
msgstr "युक्ति खोलने में त्रुटि"

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
#, c-format
msgid "Error sending `%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
"but got `%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
#, c-format
msgid "Error passing authorization secret: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
#, c-format
msgid "Error reading stderr from: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
#, c-format
msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
"connect to port %d' but got `%s'"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
#, c-format
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
msgstr ""

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
#.
#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:131 ../src/gdu/gdu-util.c:140
#, c-format
#| msgid "%s / %s / %s bytes"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bytes)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:175
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (12-बिट संस्करण)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:178 ../src/gdu/gdu-util.c:185
#: ../src/gdu/gdu-util.c:192 ../src/gdu/gdu-util.c:196
#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:183
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (16-बिट संस्करण)"

#. Translators: FAT is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:190
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (32-बिट संस्करण)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
#, c-format
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (संस्करण %s)"

#. Translators: NTFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:208 ../src/gdu/gdu-util.c:210
#, c-format
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#. Translators: HFS is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:215 ../src/gdu/gdu-util.c:217
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Translators: HFS+ is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:222 ../src/gdu/gdu-util.c:224
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
msgid "Linux Unified Key Setup"
msgstr "Linux एकीकृत कुंजी सेटअप"

#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:231
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
#, c-format
#| msgid "Linux Ext2 (version %s)"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (version %s)"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
#, c-format
#| msgid "ext2"
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#. Translators: Ext2 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:243
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
#, c-format
#| msgid "Linux Ext3 (version %s)"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (version %s)"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
#, c-format
#| msgid "ext3"
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#. Translators: Ext3 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:255
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
#, c-format
#| msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
msgstr "ext3 (संस्करण %s) के लिए जर्नल"

#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
#, c-format
#| msgid "Journal for Linux ext3"
msgid "Journal for Ext3"
msgstr "ext3 के लिए जर्नल"

#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
msgid "jbd"
msgstr "jbd"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
#, c-format
#| msgid "Linux Ext4 (version %s)"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (संस्करण %s)"

#. Translators: ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
#, c-format
#| msgid "ext4"
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#. Translators: Ext4 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:279
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
#, c-format
#| msgid "NTFS (version %s)"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (version %s)"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
#, c-format
#| msgid "HFS"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. Translators: xfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
#, c-format
#| msgid "NTFS (version %s)"
msgid "ReiserFS (version %s)"
msgstr "ReiserFS (version %s)"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
#, c-format
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#. Translators: reiserfs is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#. Translators: iso9660 is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
msgid "iso9660"
msgstr "iso9660"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
msgid "Universal Disk Format"
msgstr "यूनिवर्सल डिस्क फॉर्मेट"

#. Translators: udf is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
msgid "udf"
msgstr "udf"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:323 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
msgid "Swap Space"
msgstr "स्वैप जगह"

#. Translators: filesystem type for swap space
#: ../src/gdu/gdu-util.c:326
msgid "swap"
msgstr "स्वैप"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
msgstr "LVM2 भौतिक आयतन (संस्करण %s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 भौतिक आयतन"

#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:336
msgid "lvm2_pv"
msgstr "lvm2_pv"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:342
#, c-format
msgid "RAID Component (version %s)"
msgstr "RAID अवयव (version %s)"

#. Translators: short name for 'RAID Component'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
msgid "raid"
msgstr "raid"

#. Translators: long filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
msgid "Minix"
msgstr "मिनिक्स"

#. Translators: filesystem type for minix
#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
msgid "minix"
msgstr "minix"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
msgid "Creating File System"
msgstr "फ़ाइल तंत्र बना रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
msgid "Mounting File System"
msgstr "फ़ाइल तंत्र आरोहित कर रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
msgid "Unmounting File System"
msgstr "अनमाउंटिंग फ़ाइल तंत्र"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:375
msgid "Checking File System"
msgstr "फ़ाइल तंत्र जाँच की जा रही है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
msgid "Creating LUKS Device"
msgstr "LUKS युक्ति बना रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
msgid "Unlocking LUKS Device"
msgstr "LUKS युक्ति खोल रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
msgid "Locking LUKS Device"
msgstr "LUKS युक्ति तालित कर रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
msgid "Creating Partition Table"
msgstr "विभाजन सारणी बना रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
msgid "Deleting Partition"
msgstr "विभाजन मिटा रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
msgid "Creating Partition"
msgstr "विभाजन बना रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
msgid "Modifying Partition"
msgstr "विभाजन रूपांतरित कर रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
msgid "Setting Label for Device"
msgstr "युक्ति के लिए लेबल सेट कर रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
msgstr "गोपित LUKS युक्ति के लिए कूटशब्द बदल रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
msgid "Adding Component to RAID Array"
msgstr "RAID सरणी में अवयव जोड़ रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
msgid "Removing Component from RAID Array"
msgstr "RAID सरणी से घटक हटा रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "RAID सरणी रोक रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "RAID सरणी आरंभ कर रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
msgid "Checking RAID Array"
msgstr "RAID सरणी जाँच रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
msgid "Repairing RAID Array"
msgstr "RAID सरणी सुधार रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
msgid "Running Short SMART Self-Test"
msgstr "शॉर्ट SMART स्व जाँच चला रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
msgstr "विस्तारित स्मार्ट स्वयं जांच चला रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
msgstr "कंवेयंस स्मार्ट स्वयं जांच चला रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
msgid "Ejecting Media"
msgstr "मीडिया निकाल रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
msgid "Detaching Device"
msgstr "युक्ति अलग कर रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
msgstr "फ़ाइलतंत्र को जबरदस्ती अनारोहित कर रहा है"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
msgstr "LUKS युक्ति को जबरदस्ती लॉक कर रहा है"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Linux
#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Linux Basic Data Partition"
msgstr "लिनक्स मूल डाटा विभाजन"

#. Same as MS BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
msgid "Linux RAID Partition"
msgstr "Linux RAID विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "Linux Swap विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
msgid "Linux LVM Partition"
msgstr "Linux LVM विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
msgid "Linux Reserved Partition"
msgstr "Linux आरक्षित विभाजन"

#. Not associated with any OS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "एमबीआर विभाजन योजना"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI तंत्र विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
#| msgid "Not Partitioned"
msgid "BIOS Boot Partition"
msgstr "बायस बूट विभाजन"

#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
msgid "Microsoft Reserved Partition"
msgstr "Microsoft आरक्षित विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Microsoft Basic Data Partition"
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट मूल डाटा विभाजन"

#. Same as Linux BDP
#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
#| msgid "LDM meta data Partition"
msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट LDM मेटा आँकड़ा विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
#| msgid "LDM data Partition"
msgid "Microsoft LDM Data Partition"
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट LDM आँकड़ा विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr ""

#. HP-UX
#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "HP-UX Data Partition"
msgstr "HP-UX डाटा विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
#, fuzzy
#| msgid "Driver Partition"
msgid "HP-UX Service Partition"
msgstr "ड्राइवर विभाजन"

#. FreeBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
#, fuzzy
#| msgid "Create Partition"
msgid "FreeBSD Boot Partition"
msgstr "विभाजन बनाएँ"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "FreeBSD Data Partition"
msgstr "FreeBSD डाटा विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "FreeBSD Swap Partition"
msgstr "FreeBSD Swap विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "FreeBSD UFS Partition"
msgstr "FreeBSD UFS विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
#| msgid "Deleting Partition"
msgid "FreeBSD Vinum Partition"
msgstr "FreeBSD विनियम विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
#| msgid "Create Partition"
msgid "FreeBSD ZFS Partition"
msgstr "FreeBSD ZFS विभाजन"

#. Solaris
#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Boot Partition"
msgstr "सोलारिस बूट विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Root Partition"
msgstr "सोलारिस बूट विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "Solaris Swap Partition"
msgstr "सोलारिस Swap विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
#| msgid "Basic Data Partition"
msgid "Solaris Backup Partition"
msgstr "सोलारिस बैकअप विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /usr Partition"
msgstr "Solaris /usr विभाजन"

#. Same as Apple ZFS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /var Partition"
msgstr "Solaris /var विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
#| msgid "Driver Partition"
msgid "Solaris /home Partition"
msgstr "Solaris /home विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
#| msgid "Create Partition"
msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
msgstr "Solaris वैकल्कि खंड विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition"
msgstr "Solaris आरक्षित विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
msgstr "Solaris आरक्षित विभाजन (2)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:471
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
msgstr "Solaris आरक्षित विभाजन (3)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:472
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
msgstr "Solaris आरक्षित विभाजन (4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:473
#| msgid "Linux Reserved Partition"
msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
msgstr "Solaris आरक्षित विभाजन (5)"

#. Mac OS X
#: ../src/gdu/gdu-util.c:475 ../src/gdu/gdu-util.c:494
msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
msgstr "Apple HFS/HFS+ विभाजन"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:476 ../src/gdu/gdu-util.c:493
msgid "Apple UFS Partition"
msgstr "एपल UFS विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple ZFS Partition"
msgstr "एपल ZFS विभाजन"

#. Same as Solaris /usr
#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
msgid "Apple RAID Partition"
msgstr "एपल RAID विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
msgstr "एपल RAID विभाजन (Offline)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:480
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple Boot Partition"
msgstr "एपल बूट विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "Apple Label Partition"
msgstr "एपल लेबल विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "Apple TV Recovery Partition"
msgstr "एपल टीवी रिकवरी विभाजन"

#. NetBSD
#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
#| msgid "Linux Swap Partition"
msgid "NetBSD Swap Partition"
msgstr "NetBSD Swap विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "NetBSD FFS Partition"
msgstr "NetBSD UFS विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
#| msgid "Apple UFS Partition"
msgid "NetBSD LFS Partition"
msgstr "NetBSD UFS विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
#| msgid "Apple RAID Partition"
msgid "NetBSD RAID Partition"
msgstr "NetBSD RAID विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
#| msgid "Create Partition"
msgid "NetBSD Concatenated Partition"
msgstr "NetBSD Concatenated विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
#| msgid "Extended Partition"
msgid "NetBSD Encrypted Partition"
msgstr "NetBSD गोपित विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
msgid "Unused Partition"
msgstr "अप्रयुक्त विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
msgid "Empty Partition"
msgstr "रिक्त विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
msgid "Driver Partition"
msgstr "ड्राइवर विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
msgid "Driver 4.3 Partition"
msgstr "ड्राइवर 4.3 विभाजन"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
msgid "ProDOS file system"
msgstr "ProDOS फ़ाइल तंत्र"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:503
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:504
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
msgid "Empty (0x00)"
msgstr "रिक्त (0x00)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
msgid "FAT12 (0x01)"
msgstr "FAT12 (0x01)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
msgid "FAT16 <32M (0x04)"
msgstr "FAT16 <32M (0x04)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
msgid "Extended (0x05)"
msgstr "विस्तारित (0x05)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
msgid "FAT16 (0x06)"
msgstr "FAT16 (0x06)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
msgstr "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
msgid "OPUS (0x10)"
msgstr "OPUS (0x10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
msgstr "छुपा FAT12 (0x11)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
msgstr "Compaq निदान (0x12)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
msgstr "छुपा FAT16 <32M (0x14)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
msgstr "Hidden FAT16 (0x16)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
msgstr "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
msgstr "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
msgstr "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
msgstr "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
msgid "PartitionMagic (0x3c)"
msgstr "PartitionMagic (0x3c)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
#| msgid "Linux (0x83)"
msgid "Minix (0x81)"
msgstr "Minix (0x81)"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
msgid "Linux swap (0x82)"
msgstr "Linux स्वैप (0x82)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
msgid "Linux (0x83)"
msgstr "Linux (0x83)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
msgid "Hibernation (0x84)"
msgstr "सुप्तावस्था (0x84)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
msgid "Linux Extended (0x85)"
msgstr "Linux विस्तारित (0x85)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
msgid "Linux LVM (0x8e)"
msgstr "Linux LVM (0x8e)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
msgid "Hibernation (0xa0)"
msgstr "सुप्तावस्था (0xa0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
msgid "FreeBSD (0xa5)"
msgstr "FreeBSD (0xa5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
msgid "OpenBSD (0xa6)"
msgstr "OpenBSD (0xa6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
msgid "Mac OS X (0xa8)"
msgstr "Mac OS X (0xa8)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
msgid "Mac OS X (0xaf)"
msgstr "Mac OS X (0xaf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
msgid "Solaris boot (0xbe)"
msgstr "Solaris boot (0xbe)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
msgid "Solaris (0xbf)"
msgstr "Solaris (0xbf)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
msgid "BeOS BFS (0xeb)"
msgstr "BeOS BFS (0xeb)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:543
msgid "EFI GPT (0xee)"
msgstr "EFI GPT (0xee)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:545
msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
msgstr "Linux RAID autodetect (0xfd)"

#. Translators: Shown for unknown partition types.
#. * %s is the partition type name
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:572
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "अज्ञात (%s)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:582
msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""
"किसी युक्ति या तंत्र से सुसंगत कोई लोकप्रिय प्रारूप, प्रारूपकीय तौर पर फ़ाइल विनिमय के लिए "
"प्रयुक्त."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:586
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""
"यह फ़ाइल तंत्र Linux तंत्र से केवल सुसंगत है और क्लासिक UNIX फ़ाइल अनुमति समर्थन देती है. यह "
"फ़ाइल सिस्टम जर्नल का प्रयोग नहीं करती है."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:592
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr "यह फ़ाइल तंत्र Linux तंत्र से केवल सुसंगत है और क्लासिक UNIX फ़ाइल अनुमति समर्थन देती है. "

#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
msgstr "Swap क्षेत्र ऑपरेटिंग तंत्र के लिए प्रयुक्ति आभासी स्मृति के लिए."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:599
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr ""
"नेटिव Windows फ़ाइल तंत्र. व्यापक रूप से Windows के अलावे दूसरे ऑपरेटिंग तंत्र के लिए सुसंगत "
"नहीं."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:603
msgid ""
"Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
"compatible with operating systems other than Linux and Minix."
msgstr ""

#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
msgid "No file system will be created."
msgstr "कोई फ़ाइल तंत्र नहीं बनाया जाएगा."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
msgstr "तार्किक विभाजन के लिए विस्तारित विभाजन बनाएँ."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:623
msgid ""
"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
"मास्टर बूट रिकार्ड योजना किसी युक्ति या तंत्र से सुसंगत है लेकिन विभाजन की संख्या और डिस्क "
"आकार से संबंधित कई सीमाएँ हैं."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""
"पुरातन योजना जो कि अधिकतर तंत्र से असंगत है एपल तंत्र के अलावे और अधिकतर लिनक्स तंत्र में. "
"विस्थापनीय मीडिया के अनुशंसित नहीं."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:633
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""
"जीयूआईडी अधिकतर आधुनिक तंत्रों के साथ सुसंगत है लेकिन कुछ युक्तियों और पुरातन तंत्र के साथ "
"असंगत हो सकता है."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:637
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
"पूरे डिस्क को अप्रयुक्त चिह्नित करता है. इस विकल्प का प्रयोग करें जब केवल आप डिस्क को "
"विभाजन करना चाहते हों उदाहरण के लिए पूर्ण डिस्क प्रयोग या फ्लॉपी / जिप डिस्क के लिए."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
#, c-format
#| msgid "%.1f kbit/s"
msgid "%.1f kB/s"
msgstr "%.1f kB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
#, c-format
#| msgid "%.1f Mbit/s"
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:894
#, c-format
#| msgid "%.1f Gbit/s"
msgid "%.1f GB/s"
msgstr "%.1f GB/s"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:910
msgid "SATA"
msgstr "SATA"

#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:916
msgid "PATA"
msgstr "PATA"

#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:919 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:141
msgid "ATA"
msgstr "ATA"

#. Translators: interface name for SCSI disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:922 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:145
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#. Translators: interface name for USB disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:925
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. Translators: interface name for firewire disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:928
msgid "Firewire"
msgstr "फायरवॉयर"

#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:931
msgid "SDIO"
msgstr "SDIO"

#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
msgid "Virtual"
msgstr "आभासी"

#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:940
msgctxt "connection name"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: Connection with speed information.
#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
#.
#: ../src/gdu/gdu-util.c:950
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s पर %s"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:969
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
msgstr "स्ट्राइप (RAID-0)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-0"
msgstr "RAID-0"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:974
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
msgstr "मिरर (RAID-1)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:976
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-1"
msgstr "RAID-1"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:979
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
msgstr "समानता डिस्क (RAID-4)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:981
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-4"
msgstr "RAID-4"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
msgstr "वितरित समानता (RAID-5)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:986
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:989
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
msgstr "दोहरी वितरित समानता (RAID-6)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:991
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-6"
msgstr "RAID-6"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:994
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
msgstr "मिरर का स्ट्राइप (RAID-10)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID-10"
msgstr "RAID-10"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:999
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
msgstr "Concatenated (Linear)"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
msgctxt "RAID level"
msgid "Linear"
msgstr "रैखिक"

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1015
msgid ""
"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
"समानता के बिना कटा सेट. उन्नत प्रदर्शन देता है लेकिन कोई खराब सहनशीलता नहीं. यदि कोई "
"एक डिस्क सरणी में विफल रहता है, पूरी RAID-0 सरणी विफल रहती है."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
"बिना समानता के मिरर किया सेट. फॉल्ट सहनशीलता देता है और पठन के लिए उन्नत प्रदर्शन. "
"RAID-1 सरणी सभी वहन कर सकता है लेकिन एक डिस्क विफलता को नहीं."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"एकल डिस्क पर बिना समानता के कटा हुआ सेट. उन्नत प्रदर्शन देता है और फॉल्ट सहनशीलता भी. "
"RAID-4 सरणी में एकल डिस्क विफलता वहन कर सकती है."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
"वितरित समानता के कटा हुआ सेट. उन्नत प्रदर्शन देता है और फॉल्ट सहनशीलता भी. RAID-5 "
"सरणी में एकल डिस्क विफलता वहन कर सकती है."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""
"दोहरा वितरित समानता के कटा हुआ सेट. उन्नत प्रदर्शन देता है और फॉल्ट सहनशीलता भी. RAID-"
"6 सरणी में दो डिस्क विफलता वहन कर सकती है."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""
"वितरित समानता के कटा हुआ सेट. उन्नत प्रदर्शन देता है और फॉल्ट सहनशीलता भी. RAID-10 "
"सरणी में बहुविध ड्राइव हानि वहन कर सकती है जब तक कि कोई मिरर इसके ड्राइन को हानि "
"नहीं पहुँचाता है."

#: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
msgstr "अज्ञात RAID स्तर %s."

#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
msgid "Disk is healthy"
msgstr "डिस्क ठीक है"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
msgstr "अतीत में डिजायन पैरामीटर के बाहर डिस्क प्रयुक्त नहीं था"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
msgid "Disk has a few bad sectors"
msgstr "डिस्क में कुछ खराब खंड है"

#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
msgstr "डिस्क को डिजायन पैरामीटर के अलावे प्रयोग किया जा रहा है"

#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1091 ../src/gdu/gdu-util.c:1099
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1105
msgid "Backup all data and replace the disk"
msgstr "सभी आँकड़ा का बैकअप ले और डिस्क प्रतिस्थापित करें"

#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1096
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
msgstr "डिस्क में कई खराब खंड हैं"

#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1103
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
msgstr "डिस्क विफलता तत्काल है"

#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "खाली CD-ROM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "खाली CD-R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "खाली CD-RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "खाली DVD-ROM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Blank DVD-RW Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "खाली DVD-RAM डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Blank DVD+R Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Blank DVD+RW Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "खाली DVD+R DL डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "DVD+RW DL Disc"
msgstr "DVD+RW DL डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
msgstr "रिक्त DVD+RW DL डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "खाली Blu-Ray डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "खाली Blu-Ray R डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "खाली Blu-Ray RW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "खाली HD DVD डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Blank HD DVD-R Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Blank HD DVD-RW Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
msgid "MO Disc"
msgstr "MO डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "खाली MO डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
msgid "MRW Disc"
msgstr "MRW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
msgid "Blank MRW Disc"
msgstr "रिक्त MRW डिस्क"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
msgid "MRW/W Disc"
msgstr "MRW/W Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
msgid "Blank MRW/W Disc"
msgstr "Blank MRW/W Disc"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
msgid "Blank Optical Disc"
msgstr "Blank ऑप्टिकल Disc"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
#, c-format
msgid "%s Extended"
msgstr "%s विस्तारित"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
msgid "Contains logical partitions"
msgstr "तार्किक विभाजन समाहित करता है"

#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:320
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s गोपित"

#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
msgid "Optical Disc"
msgstr "ऑप्टिकल डिस्क"

#. Translators: Label for a partition with a filesystem
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:336
#, c-format
msgid "%s Filesystem"
msgstr "%s फ़ाइलतंत्र"

#. Translators: Label for a partition table
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:342
#, c-format
msgid "%s Partition Table"
msgstr "%s विभाजन सारणी"

#. Translators: Label for a LVM volume
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:348
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
msgstr "%s LVM2 भौतिक आयतन"

#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:361
msgctxt "RAID level"
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#. Translators: label for a RAID component
#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
#. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:368 ../src/gdu/gdu-volume.c:379
#, c-format
#| msgid "%d Component"
#| msgid_plural "%d Components"
msgid "%s %s Component"
msgstr "%s %s घटक"

#. Translators: description for a RAID component
#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
#, c-format
#| msgid "Part of \"%s\" %s array"
msgid "Part of \"%s\" array"
msgstr "\"%s\" सरणी का हिस्सा"

#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
#, c-format
msgid "%s Swap Space"
msgstr "%s स्वैप जगह"

#. Translators: label for a data partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:395
#, c-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s आँकड़ा"

#. Translators: label for a volume of unrecognized use
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:401 ../src/gdu/gdu-volume.c:417
#, c-format
msgid "%s Unrecognized"
msgstr "%s अपरिचित"

#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:403
msgid "Unknown or Unused"
msgstr "अज्ञात या अप्रयुक्त"

#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:410 ../src/gdu/gdu-volume.c:412
#, c-format
msgid "%s Partition"
msgstr "%s विभाजन"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
#. * and the %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:447
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
msgstr "विभाजन %d %s का"

#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:453
#, c-format
msgid "Partition %d"
msgstr "विभाजन %d"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
msgstr "%s पर संपूर्ण डिस्क आयतन"

#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:466
msgid "Whole-disk volume"
msgstr "पूर्ण डिस्क वॉल्यूम"

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
msgstr "यह अब निकालना \"%s\" सुरक्षित है."

#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:231
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" में आँकड़ा लिख रहा है..."

#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:246
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr ""
"आँकड़ा क्षति को रोकने के लिए, प्रतीक्षा करें जब तक यह समाप्त हो जाता है मीडिया हटाने के "
"पहले या युक्ति निकालने के पहले."

#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:478
#: ../src/notification/notification-main.c:496
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr ""

#: ../src/notification/notification-main.c:481
#: ../src/notification/notification-main.c:499
msgid "A hard disk is reporting health problems."
msgstr ""

#: ../src/notification/notification-main.c:482
msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
msgstr ""

#: ../src/notification/notification-main.c:489
msgid "Examine"
msgstr "परीक्षा करें"

#: ../src/notification/notification-main.c:500
msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
msgid "Volume to show"
msgstr "दिखाने के लिए आवाज"

#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "Drive to show"
msgstr "दिखाने के लिए ड्राइव"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
msgid "Multipath Drive"
msgstr ""

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Partition %d of %s"
msgid "PHY %d of %s"
msgstr "विभाजन %d %s का"

#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Partition %d of %s"
msgid "Port %d of %s"
msgstr "विभाजन %d %s का"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
msgctxt "Write Cache"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
msgctxt "Write Cache"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
#. * disk - RPM means rounds per minute
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
#, c-format
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "%d RPM"
msgstr "%d RPM"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:281
#| msgid "Solid-State Disk"
msgctxt "Rotation Rate"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "सॉलिड स्टेट डिस्क"

#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:296
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:259
#, c-format
msgid "Unknown Scheme: %s"
msgstr "अज्ञात योजना: %s"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:442
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:462
#| msgid "Error launching Disk Utility"
msgid "Error launching Brasero"
msgstr "ब्रैसेरो लॉन्च करने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:443
#| msgid "The operation is not supported."
msgid "The application is not installed"
msgstr "अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:523
#| msgid "Error ejecting device"
msgid "Error ejecting medium"
msgstr "माध्यम निकालने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:567
#| msgid "Error detaching device"
msgid "Error detaching drive"
msgstr "युक्ति अलग करने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:612
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error formatting drive"
msgstr "ड्राइव के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:650
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgstr "क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:837
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:852
msgid "Go to Multipath Device"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:863
msgid ""
"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:892
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
#| msgid "Model Name:"
msgid "Model:"
msgstr "मॉडल:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:896
msgid "Serial Number:"
msgstr "क्रम संख्या:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:900
msgid "Firmware Version:"
msgstr "फर्मवेयर संस्करण:"

#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:905
#, fuzzy
#| msgid "Model Name:"
msgid "World Wide Name:"
msgstr "मॉडल नाम:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:909
#| msgid "Load Friction"
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:917
msgid "Write Cache:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:921
msgid "Rotation Rate:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:925
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
#| msgid "SD High Capacity"
msgid "Capacity:"
msgstr "क्षमता:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:929
msgid "Connection:"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:933
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
#| msgid "Partition"
msgid "Partitioning:"
msgstr "विभाजन"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:956
msgid "Open CD/_DVD Application"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "सीडी और डीवीडी बनाएँ और नक़ल लें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:966
#, fuzzy
#| msgid "_Format"
msgid "Format _Drive"
msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
#, fuzzy
#| msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
msgid "Erase or partition the drive"
msgstr "ड्राइव \"%s\" आरंभ करने में त्रुटि थी."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:976
#, fuzzy
#| msgid "SMART Data"
msgid "SM_ART Data"
msgstr "स्मार्ट डाटा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
msgid "View SMART data and run self-tests"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:986
msgid "_Eject"
msgstr "बाहर निकालें (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
#, fuzzy
#| msgid "Eject media from the device"
msgid "Eject medium from the drive"
msgstr "युक्ति से मीडिया बाहर निकालें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:996
msgid "Safe Rem_oval"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
msgid "Power down the drive so it can be removed"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
#, fuzzy
#| msgid "Seek Timer Performance"
msgid "Measure drive performance"
msgstr "प्राप्ति टाइमर प्रदर्शन"

#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:106
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:161
#, c-format
msgid "%d PHYs"
msgstr "%d PHYs"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:137
msgid "Parallel ATA"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:139
msgid "Serial ATA"
msgstr "क्रमिक ATA"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:143
msgid "Serial Attached SCSI"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
msgid "Vendor:"
msgstr "विक्रेता:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
msgid "Revision:"
msgstr "संशोधन:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
#| msgid "_Drive:"
msgid "Driver:"
msgstr "ड्राइवर:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
msgid "Fabric:"
msgstr "फैब्रिक:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
#| msgid "Number of ECC errors"
msgid "Number of Ports:"
msgstr "पोर्ट्स की संख्या"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error starting Volume Group"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error stopping Volume Group"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:169
msgid "Error setting name for Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:203
msgid "Choose a new Volume Group name."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:255
msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:285
#, fuzzy
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error creating PV for VG"
msgstr "RAID सरणी बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
msgstr "क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
#| msgid "_Revert"
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएं (_R)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
#| msgid "Not running"
msgid "Not Running"
msgstr "नहीं चल रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:601
msgid "Partially Running"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:606
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Running"
msgid "Running"
msgstr "चल रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:610
#, c-format
#| msgid "Unknown (%s)"
msgid "Unknown (%d)"
msgstr "अज्ञात (%d)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
#| msgid "Percent Size"
msgid "Extent Size:"
msgstr "आकार बढ़ाएँ:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Physical Volumes:"
msgstr "भौतिक आयतन"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
#| msgid "Unallocated Space"
msgid "Unallocated:"
msgstr "असंभाजित"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
msgid "St_art Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:707
msgid "Activate all LVs in the VG"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:716
msgid "St_op Volume Group"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
msgid "Deactivate all LVs in the VG"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
#| msgid "_Name:"
msgid "Edit _Name"
msgstr "नाम संपादित करें (_N):"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:728
msgid "Change the Volume Group name"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:737
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Edit _Physical Volumes"
msgstr "भौतिक आयतन संपादित करें (_P)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:738
msgid "Create and remove PVs"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
msgstr "चल नहीं रहा है, आंशिक रूप से जमा"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running"
msgstr "नहीं चल रहा है..."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
msgstr "कार्यशील नहीं, केवल तभी आरंभ हो सकता है जब पदावनत हो"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
msgstr "कार्यशील नहीं, प्रारंभ करने के लिए पर्याप्त घटक नहीं"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
msgctxt "RAID status"
msgid "DEGRADED"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
msgctxt "RAID status"
msgid "Running"
msgstr "चल रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
#, fuzzy
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Reshaping"
msgctxt "RAID action"
msgid "Reshaping"
msgstr "फिर आकार दे रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Resyncing"
msgctxt "RAID action"
msgid "Resyncing"
msgstr "फिर तुल्यकालित कर रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Repairing"
msgctxt "RAID action"
msgid "Repairing"
msgstr "सुधार रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Recovering"
msgctxt "RAID action"
msgid "Recovering"
msgstr "ठीक हो रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Checking"
msgctxt "RAID action"
msgid "Checking"
msgstr "जाँच की जा रही है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:137
msgctxt "RAID action"
msgid "Idle"
msgstr "निष्क्रिय"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:315
#| msgid "Stopping RAID Array"
msgid "Error stopping RAID Array"
msgstr "RAID सरणी रोक रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:360
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error starting RAID Array"
msgstr "RAID सरणी बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:390
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:393
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Not running, not enough components to start"
msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
msgstr "कार्यशील नहीं, प्रारंभ करने के लिए पर्याप्त घटक नहीं"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
msgstr "क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
msgid "_Start"
msgstr "प्रारंभ करें (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:455
#, fuzzy
#| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
msgstr "RAID सरणी के लिए घटक के लिए विभाजन सारणी बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:478
#, fuzzy
#| msgid "Removing Component from RAID Array"
msgid "Error removing component from RAID Array"
msgstr "RAID सरणी से घटक हटा रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:529
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to remove the component from the array ?"
msgid "Are you sure you want the remove the component?"
msgstr "क्या आप सरणी से घटक को हटाने जा रहे हैं?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
#, fuzzy
#| msgid "Error creating component for RAID array"
msgid "Error adding component to RAID Array"
msgstr "RAID सरणी के लिए घटक बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:598
msgid "Error creating component for RAID array"
msgstr "RAID सरणी के लिए घटक बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error expanding RAID Array"
msgstr "RAID सरणी फैलाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:883
#| msgid "Error creating RAID array"
msgid "Error checking RAID Array"
msgstr "RAID सरणी जाँचने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
#| msgid "RAID _Level:"
msgid "Level:"
msgstr "स्तरः"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
#| msgid "LDM meta data Partition"
msgid "Metadata Version:"
msgstr "मेटा आँकड़ा संस्करण"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
msgid "Action:"
msgstr "क्रिया:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:986
msgid "Components:"
msgstr "अवयव:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1003
#| msgid "Starting RAID Array"
msgid "St_art RAID Array"
msgstr "RAID सरणी आरंभ करें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
#, fuzzy
#| msgid "Starting RAID Array"
msgid "Bring up the RAID Array"
msgstr "RAID सरणी आरंभ कर रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
#, fuzzy
#| msgid "Stopping RAID Array"
msgid "St_op RAID Array"
msgstr "RAID सरणी रोक रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
#, fuzzy
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Tear down the RAID Array"
msgstr "RAID सरणी बनाएँ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
#, fuzzy
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Format/Erase RAI_D Array"
msgstr "RAID सरणी बनाएँ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1024
#, fuzzy
#| msgid "Starts repairing the RAID array"
msgid "Erase or partition the array"
msgstr "RAID सरणी की मरम्मत आरंभ करता है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1033
#| msgid "Checking RAID Array"
msgid "Chec_k Array"
msgstr "सरणी जाँचें (_k)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
#, fuzzy
#| msgid "Starts repairing the RAID array"
msgid "Check and repair the array"
msgstr "RAID सरणी की मरम्मत आरंभ करता है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1043
#, fuzzy
#| msgid "%d Component"
#| msgid_plural "%d Components"
msgid "Edit Com_ponents"
msgstr "%d अवयव"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1044
#, fuzzy
#| msgid "Error removing component"
msgid "Create and remove components"
msgstr "घटक हटाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1054
msgid "Measure RAID array performance"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:115
#, fuzzy
#| msgid "Error unmounting device"
msgid "Error unmounting volume"
msgstr "युक्ति अनारोहित करने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:171
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error mounting volume"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:228
msgid "Error deleting partition"
msgstr "विभाजन मिटाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
#| msgid "_Detect Media"
msgid "_Delete"
msgstr "मिटाएँ (_D)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
#| msgid "Error setting file system label"
msgid "Error creating filesystem"
msgstr "फ़ाइल सिस्टम बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:370
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
msgstr "क्या आप आयतन को मिटाने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:428
msgid "Error modifying partition"
msgstr "विभाजन बदलने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:519
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
msgstr "क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:520
#| msgid "_Format"
msgid "_Forget"
msgstr "भूल गया (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:550
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error locking LUKS volume"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:673
#, fuzzy
#| msgid "Error unlocking device"
msgid "Error unlocking LUKS volume"
msgstr "युक्ति खोलने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:969
msgid "Error creating partition"
msgstr "विभाजन बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1140
#, fuzzy
#| msgid "Error creating partition table"
msgid "Error changing label"
msgstr "विभाजन तालिका बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1195
#, fuzzy
#| msgid "The requested filesystem label"
msgid "Choose a new filesystem label."
msgstr "निवेदित फ़ाइलतंत्र लेबल"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1196
msgid "_Label:"
msgstr "लेबल (_L):"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1241
#, fuzzy
#| msgid "Error checking file system on device"
msgid "Error checking filesystem on volume"
msgstr "फ़ाइल सिस्टम को युक्ति पर जाँचने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1268
#, fuzzy, c-format
#| msgid "File system check on \"%s\" completed"
msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
msgstr "\"%s\" पर फ़ाइलतंत्र जाँच पूर्ण"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1272
msgid "File system is clean."
msgstr "फ़ाइल सिस्टम साफ़ है."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1275
msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
msgstr "फ़ाइल तंत्र साफ <b> नहीं</b>है."

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1387
#, c-format
msgid "Error spawning nautilus: %s"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1435
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error creating Logical Volume"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1588
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error stopping Logical Volume"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Error starting Logical Volume"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1683
msgid "Error setting name for Logical Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1721
msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1754
#, fuzzy
#| msgid "Error deleting partition"
msgid "Error deleting Logical Volume"
msgstr "विभाजन मिटाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1787
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
msgstr "क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1906
#| msgid "Model Name:"
msgid "Volume Name:"
msgstr "आयतन नाम:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1912
#| msgid "Use"
msgid "Usage:"
msgstr "प्रयोग:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
#| msgid "Partitioned"
msgid "Partition Type:"
msgstr "विभाजन प्रकार:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
#| msgid "Part_ition Label:"
msgid "Partition Label:"
msgstr "विभाजन लेबल:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1931
#| msgid "Part_ition Label:"
msgid "Partition Flags:"
msgstr "विभाजन फ्लैग:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1956
#| msgid "_Type:"
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1959
msgid "Available:"
msgstr "उपलब्ध:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1962
#| msgid "_Label:"
msgid "Label:"
msgstr "लेबल:"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
msgid "Mount Point:"
msgstr "आरोह बिंदुः"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
#| msgctxt "RAID status"
#| msgid "Running"
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Running"
msgstr "चल रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1987
#| msgid "Not running"
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Not Running"
msgstr "नहीं चल रहा है..."

#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
#| msgid "_Bootable"
msgid "Bootable"
msgstr "बूटयोग्य"

#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
msgid "Required"
msgstr "आवश्यक"

#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2032
#| msgctxt "Linux MD slave state"
#| msgid "Blocked"
msgid "Allocated"
msgstr "आबंटित"

#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2035
msgid "Allow Read"
msgstr "पठन स्वीकारें"

#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2038
msgid "Allow Write"
msgstr ""

#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
msgid "Boot Code PIC"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
#| msgid "%s Filesystem"
msgid "Filesystem"
msgstr "फ़ाइलसिस्टम"

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2148
msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
msgstr ""

#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2155
msgid "View files on the volume"
msgstr ""

#. Translators: this the the text for the mount point
#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2162
#, c-format
msgid "Mounted at %s"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
#| msgid "Not Partitioned"
msgid "Not Mounted"
msgstr "आरोहित नही"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
msgid "Encrypted Volume (Locked)"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2183
msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2196
#| msgid "Stop the array"
msgid "Go to array"
msgstr "सरणी में जाएँ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
#, fuzzy
#| msgid "Contains logical partitions"
msgid "Container for Logical Partitions"
msgstr "तार्किक विभाजन समाहित करता है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
#| msgid "LVM2 Physical Volume"
msgid "Logical _Volumes"
msgstr "तार्किक आयतन (_V)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2323
#| msgid "Volume"
msgid "_Volumes"
msgstr "आयतन"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2387
#| msgid "Mounting volume..."
msgid "_Mount Volume"
msgstr "वॉल्यूम माउण्ट करें (_M)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2388
#| msgid "Mounting volume..."
msgid "Mount the volume"
msgstr "आयतन आरोहित करें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2397
#| msgid "Cannot unmount volume"
msgid "Un_mount Volume"
msgstr "आयतन अनारोहित करें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2398
#| msgid "Unmount the filesystem"
msgid "Unmount the volume"
msgstr "आयतन अनारोहित करें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2407
#| msgid "Format %s Volume (%s)"
msgid "Fo_rmat Volume"
msgstr "आयतन संरूपित करें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2408
#, fuzzy
#| msgid "Error formatting volume"
msgid "Erase or format the volume"
msgstr "आयतन के संरूपण में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2417
#| msgid "_Check File System"
msgid "_Check Filesystem"
msgstr "फ़ाइल तंत्र जाँचें (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2418
#, fuzzy
#| msgid "Check the file system"
msgid "Check and repair the filesystem"
msgstr "फ़ाइल तंत्र जाँचें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2428
#| msgid "Filesystem label"
msgid "Edit Filesystem _Label"
msgstr "फ़ाइलतंत्र लेबल संपादित करें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2429
#, fuzzy
#| msgid "Check the file system"
msgid "Change the label of the filesystem"
msgstr "फ़ाइल तंत्र जाँचें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2438
#, fuzzy
#| msgid "Empty Partition"
msgid "Ed_it Partition"
msgstr "रिक्त विभाजन"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
msgid "Change partition type, label and flags"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
#| msgid "_Delete Partition"
msgid "D_elete Partition"
msgstr "विभाजन मिटाएँ (_e)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2449
msgid "Delete the partition"
msgstr "किसी विभाजन को मिटाएँ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2458
#| msgid "Create Partition"
msgid "_Create Partition"
msgstr "विभाजन बनाएँ (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2459
#| msgid "Create partition"
msgid "Create a new partition"
msgstr "नया विभाजन बनाएँ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
#| msgid "Volume"
msgid "_Lock Volume"
msgstr "आयतन लॉक करें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
#, fuzzy
#| msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
msgid "Make encrypted data unavailable"
msgstr "गोपित युक्ति को लॉक करें, cleartext आँकड़ा को अनुपलब्ध बना रहा है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
#| msgid "Volume"
msgid "Un_lock Volume"
msgstr "आयतन अनलॉक करें (_l)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2479
msgid "Make encrypted data available"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
#| msgid "F_orget Passphrase"
msgid "Forge_t Passphrase"
msgstr "कूटशब्द भूल गए (_t)"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
#, fuzzy
#| msgid "Error storing passphrase in keyring"
msgid "Delete passphrase from keyring"
msgstr "कीरिंग में कूटशब्द जमा करने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
#| msgid "Change _Passphrase"
msgid "Change passphrase"
msgstr "कूटशब्द बदलें"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
msgid "_Create Logical Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
msgid "Create a new logical volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "S_tart Volume"
msgstr "आवाज"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
msgid "Activate the Logical Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2530
msgid "Edit Vol_ume Name"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2531
#, fuzzy
#| msgid "Cannot unmount volume"
msgid "Change the name of the volume"
msgstr "आयतन अनारोहित नहीं कर सकता है"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
#| msgid "New Volume"
msgid "D_elete Volume"
msgstr "आयतन मिटाएँ"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
msgid "Delete the Logical Volume"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
#, fuzzy
#| msgid "Volume"
msgid "Sto_p Volume"
msgstr "आवाज"

#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
msgid "Deactivate the Logical Volume"
msgstr ""

#. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:290
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Disk Utility"
msgid "%s — Disk Utility"
msgstr "डिस्क उपयोगिता"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:300
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] @ %s — डिस्क उपयोगिता"

#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:311
#, c-format
msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) @ %s — डिस्क उपयोगिता"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:329
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) [%s] — डिस्क उपयोगिता"

#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:338
#, c-format
#| msgid "Disk Utility"
msgid "%s (%s) — Disk Utility"
msgstr "%s (%s) — डिस्क उपयोगिता"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:626
msgid "Error creating RAID array"
msgstr "RAID सरणी बनाने में त्रुटि"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:755
#, c-format
msgid "Error connecting to “%s”"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:809
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "सर्वर से जुड़ें... (_S)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
msgid "Manage storage devices on another machine"
msgstr ""

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
#| msgid "Create"
msgid "_Create"
msgstr "बनाएँ (_C)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
#| msgid "RAID Array"
msgid "_RAID Array..."
msgstr "RAID सरणी"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
#| msgid "Create RAID Array"
msgid "Create a RAID array"
msgstr "RAID सरणी बनाएँ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:843 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर (_Q)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
msgid "Quit"
msgstr "बाहर"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
#, fuzzy
#| msgid "Get Help on Palimpsest Disk Utility"
msgid "Get Help on Disk Utility"
msgstr "Palimpsest डिस्क उपयोगिता पर मदद पाएँ"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:847
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:926
msgid "An error occured"
msgstr "एक त्रुटि आई"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:935
msgid "The operation failed."
msgstr "संक्रिया विफल."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:938
msgid "The device is busy."
msgstr "युक्ति व्यस्त है."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:941
msgid "The operation was canceled."
msgstr "ऑपरेशन रद्द किया गया था."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:944
msgid "The daemon is being inhibited."
msgstr "डेमॉन रोका जा रहा है."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "एक अवैध विकल्प भेजा गया."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
msgid "The operation is not supported."
msgstr "संक्रिया समर्थित नहीं है."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:953
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
msgstr "ATA SMART आँकड़ा को पाना युक्ति को वापस लाएगा."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:956
msgid "Permission denied."
msgstr "अनुमति अस्वीकृत."

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
msgid "_Details:"
msgstr "विवरण (_D):"

#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1164
#, fuzzy
#| msgid "Detaching Device"
msgid "_Storage Devices"
msgstr "युक्ति अलग कर रहा है"

