# translation of gnome-control-center.master.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2003, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 04:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 12:51+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1
msgid "Current network location"
msgstr "मौजूदा संजाल स्थान"

#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
msgid "More backgrounds URL"
msgstr "अधिक पृष्ठभूमि URL"

#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3
msgid "More themes URL"
msgstr "अधिक प्रसंग URL"

#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4
msgid ""
"Set this to your current location name. This is used to determine the "
"appropriate network proxy configuration."
msgstr ""
"अपने मौजूदा स्थान नाम में इसे सेट करें. यह उचित संजाल प्रॉक्सी विन्यास को निर्धारित करने के "
"लिए प्रयुक्त होता है."

#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5
msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
"link will not appear."
msgstr ""
"URL जहाँ से अधिक डेस्कटॉप पृष्ठभूमि पाना है. यदि रिक्त स्ट्रिंग पर सेट किया जाता है कड़ी "
"प्रकट नहीं होगा."

#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
"will not appear."
msgstr ""
"URL जहाँ से अधिक डेस्कटॉप प्रसंग पाना है. यदि रिक्त स्ट्रिंग पर सेट किया जाता है कड़ी प्रकट "
"नहीं होगा."

#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:347
#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
msgid "Lock"
msgstr "बंद करें"

#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:356
#: ../panels/network/network.ui.h:20
msgid "Unlock"
msgstr "खोलें"

#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:365
msgid "Locked"
msgstr "तालाबंद"

#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:374
msgid ""
"Dialog is unlocked.\n"
"Click to prevent further changes"
msgstr ""

#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:383
msgid ""
"Dialog is locked.\n"
"Click to make changes"
msgstr ""

#: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:392
#, fuzzy
msgid ""
"System policy prevents changes.\n"
"Contact your system administrator"
msgstr "मदद के लिए तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:135
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "जी-कान्फ़ कुंजी जिसमें गुण संपादक संलग्न है"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:141
msgid "Callback"
msgstr "कालबैक "

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:142
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr "जब इस कुंजी का सम्बद्ध मूल्य बदलता है तो कालबैक जारी करें"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:147
msgid "Change set"
msgstr "चेंज सेट"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:148
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr "लागू करने पर जी-कान्फ़ चेंज सेट जिसमें डेटा मिला हुआ है, जी-कान्फ़ क्लाइन्ट को भेजें."

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:153
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "विज़ेट कालबैक में परिवर्तन"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:154
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr "जब डेटा जी-कान्फ़ से विज़ेट में बदला जाना हो तो कालबैक जारी करें"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:159
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "विज़ेट कालबैक से परिवर्तन"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:160
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr "जब डेटा विज़ेट से जी-कान्फ़ में बदला जाना हो तो कालबैक जारी करें"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:165
msgid "UI Control"
msgstr "यूआई नियंत्रण"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:166
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "आब्जेक्ट जो गुण नियंत्रण करते हैं (सामान्यतः एक विज़ेट)"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:181
msgid "Property editor object data"
msgstr "गुण संपादक ऑब्जेक्ट डेटा"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:182
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "निर्दिष्ट गुण संपादक द्वारा चाहा गया अनुकूलित डेटा"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:188
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "गुण संपादक डेटा मुक्त करते हैं कालबैक"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:189
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr "गुण संपादक ऑब्जेक्ट डेटा जब मुक्त करने हों तो कालबैक जारी किया जाए"

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"फ़ाइल '%s' ढूंढ नहीं सका. \n"
"कृपया सुनिश्चित करें कि यह मौज़ूद है, \n"
"फिर कोशिश करें या अन्य पृष्ठ भूमि छवि चुनें."

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1482
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"मुझे मालूम नहीं है कि फ़ाइल '%s' कैसे खोला जाता है. \n"
"संभवतः यह उस प्रकार का छवि है \n"
" जो अभी समर्थित नहीं है.\n"
" कृपया बदले में कोई अन्य छवि चुनें."

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1604
msgid "Please select an image."
msgstr "कृपया कोई छवि चुनें."

#: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:1609
msgid "_Select"
msgstr "चुनें (_S)"

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the background"
msgstr "पृष्ठभूमि बिंब सहेजें (_b)"

#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
msgstr ""

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "Center"
msgstr "केंद्रित"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/background/background.ui.h:3
msgid "Changes throughout the day"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
# test-gnome/testgnome.xml.h:5
#: ../panels/background/background.ui.h:4
msgid "Fill"
msgstr "भरें"

#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "Scale"
msgstr "मापक"

#: ../panels/background/background.ui.h:6
msgid "Span"
msgstr "स्पैन"

#: ../panels/background/background.ui.h:7
msgid "Tile"
msgstr "टाइल"

#: ../panels/background/background.ui.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "क्षैतिज ढाल"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "लंबवत झुकाव"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
msgid "Solid Color"
msgstr "ठोस रंग"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:958
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
msgid "Browse for more pictures"
msgstr ""

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1049
msgid "Current background"
msgstr "मौजूदा पृष्ठभूमि"

#  Create the file chooser dialog stuff here
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1133
msgid "Wallpapers"
msgstr "वालपेपर्स"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1140
msgid "Pictures Folder"
msgstr ""

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1147
msgid "Colors & Gradients"
msgstr ""

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1155
msgid "Flickr"
msgstr "फ्लिकर"

#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
msgid "multiple sizes"
msgstr "बहुत आकार"

#. translators: 100 × 100px
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
msgid "No Desktop Background"
msgstr "कोई डेस्कटॉप पृष्ठभूमि"

#: ../panels/common/gdm-languages.c:709
msgid "Unspecified"
msgstr "अविशिष्ट"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-घंटा समय"

#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
msgid "City:"
msgstr "शहर:"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
msgid "December"
msgstr "दिसम्बर"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
msgid "February"
msgstr "फरवरी"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
msgid "June"
msgstr "जून"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
msgid "May"
msgstr "मई"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
msgid "Network Time"
msgstr "संजाल समय"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
msgid "November"
msgstr "नवम्बर"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
msgid "October"
msgstr "अक्टूबर"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
msgid "Region:"
msgstr "क्षेत्र:"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
msgid "September"
msgstr "सितम्बर"

#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Clock;Timezone;Location;"
msgstr ""

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Date and Time"
msgstr "दिनांक व समय"

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Date and Time preferences panel"
msgstr ""

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:491
msgid "Monitor"
msgstr "मॉनीटर"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:327
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:366
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
msgid "Note: may limit resolution options"
msgstr ""

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
msgid "R_otation:"
msgstr "घूर्णन (_o):"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
msgid "Right"
msgstr "दाहिना"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "Upside-down"
msgstr "उलटा नीचे"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Detect Displays"
msgstr "प्रदर्शन पता नहीं कर सका"

#. Note that mirror is a verb in this string
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
msgid "_Mirror displays"
msgstr "मिरर प्रदर्शन (_M)"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
msgid "_Resolution:"
msgstr "रेज़ोल्यूशन (_R):"

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr ""

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Displays"
msgstr "प्रदर्शक"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr ""

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:328
msgid "Counterclockwise"
msgstr ""

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:329
msgid "Clockwise"
msgstr "दक्षिणावर्त"

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:330
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 डिग्रीज़"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:467
msgid "Mirror Displays"
msgstr "मिरर प्रदर्शक"

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:597
#, c-format
msgid "%d x %d (%s)"
msgstr "%d x %d (%s)"

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:599
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1510
msgid "Drag to change primary display."
msgstr ""

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1568
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1957
msgid "%a %R"
msgstr ""

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1959
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2205
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "मॉनिटर विन्यास सहेज नहीं सका"

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2230
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr "प्रदर्शन विन्यास लागू करने के दौरान सत्र बस नहीं पा सका"

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2275
msgid "Could not detect displays"
msgstr "प्रदर्शन पता नहीं कर सका"

#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2470
msgid "Could not get screen information"
msgstr "स्क्रीन सूचना नहीं पा सका"

#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:366
#, c-format
msgid "VESA: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: device type
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:390 ../panels/network/panel-common.c:79
#: ../panels/network/panel-common.c:158
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/session-properties-capplet.c:303
# gnome-session/session-properties-capplet.c:376
# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:528
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-bit"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:542
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u byte"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:550
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f कि.बा."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:555
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f मे.बा."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:560
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f गी.बा."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:565
#, c-format
msgid "%.1f TB"
msgstr "%.1f TB"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:570
#, c-format
msgid "%.1f PB"
msgstr "%.1f PB"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:575
#, c-format
msgid "%.1f EB"
msgstr "%.1f EB"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:686
msgid "Unknown model"
msgstr "अज्ञात मॉडल"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:769
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
msgstr ""

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:771
msgid ""
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
"hardware."
msgstr ""

#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:813
msgctxt "Experience"
msgid "Fallback"
msgstr "फालबैक "

#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
#. * shell, also called "Standard" experience
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:819
msgctxt "Experience"
msgid "Standard"
msgstr "मानक"

# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/logout.c:266
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:951
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1712
msgid "Section"
msgstr "विभाग"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:960 ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "Overview"
msgstr "सारांश"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:966 ../panels/info/info.ui.h:2
msgid "Default Applications"
msgstr "तयशुदा अनुप्रयोग"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:971 ../panels/info/info.ui.h:9
msgid "Graphics"
msgstr "आलेखी"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:996
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "संस्करण %s"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "तंत्र जानकारी"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "तंत्र जानकारी"

#. Translators: those are keywords for the System Information panel
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid ""
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
"fallback;"
msgstr ""

#: ../panels/info/info.ui.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "पंचांग"

#: ../panels/info/info.ui.h:3
msgid "Device name"
msgstr "युक्ति नाम"

#: ../panels/info/info.ui.h:4
msgid "Disk"
msgstr "डिस्क"

#: ../panels/info/info.ui.h:5
msgid "Driver"
msgstr "ड्राइवर"

#: ../panels/info/info.ui.h:6
msgid "Experience"
msgstr "अनुभव"

#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
#: ../panels/info/info.ui.h:8
msgid "Forced Fallback Mode"
msgstr ""

#: ../panels/info/info.ui.h:10
msgid "Mail"
msgstr "मेल"

#: ../panels/info/info.ui.h:11
msgid "Memory"
msgstr "मेमोरी"

#: ../panels/info/info.ui.h:12
msgid "Music"
msgstr "संगीत"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
msgid "OS type"
msgstr "OS प्रकार"

#: ../panels/info/info.ui.h:15
msgid "Photos"
msgstr "फोटो"

#: ../panels/info/info.ui.h:16
msgid "Processor"
msgstr "प्रोसेसर"

#: ../panels/info/info.ui.h:17
msgid "Updates Available"
msgstr "अद्यतन उपलब्ध"

#: ../panels/info/info.ui.h:18
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: ../panels/info/info.ui.h:19
msgid "Web"
msgstr "वेब"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
msgid "Eject"
msgstr "बाहर करें"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
msgid "Launch media player"
msgstr "मीडिया प्लेयर लॉन्च करें"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
msgid "Next track"
msgstr "अगला ट्रैक"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
msgid "Pause playback"
msgstr "प्लेबैक रोकें"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "बजाएँ (या बजाएँ/ठहरें)"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
msgid "Previous track"
msgstr "पिछला ट्रैक"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
msgid "Sound and Media"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
msgid "Stop playback"
msgstr "प्लेबैक रोकें"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
msgid "Volume down"
msgstr "आवाज कम करें"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
msgid "Volume mute"
msgstr "आवाज मौन"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
msgid "Volume up"
msgstr "आवाज बढ़ाएँ"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
msgid "Home folder"
msgstr "घर फ़ोल्डर"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
msgid "Launch calculator"
msgstr "कैलकुलेटर लॉन्च करें"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
msgid "Launch email client"
msgstr "ई-मेल क्लाइंट लॉन्च करें"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
msgid "Launch help browser"
msgstr "मदद ब्राउज़र लॉन्च करें"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
msgid "Launch web browser"
msgstr "वेब ब्राउज़र चलाएँ"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
msgid "Launchers"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
msgid "Search"
msgstr "ढूंढें"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
msgid "Lock screen"
msgstr "स्क्रीन पर ताला"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
msgid "Log out"
msgstr "लॉग आउट"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
msgid "Decrease text size"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
msgid "Increase text size"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
msgid "Magnifier zoom in"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
msgid "Magnifier zoom out"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
msgid "Toggle contrast"
msgstr "कंट्रास्ट टॉगल करें"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
msgid "Toggle magnifier"
msgstr "आवर्धक टॉगल करें"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
msgid "Toggle on-screen keyboard"
msgstr "ऑनस्क्रीन कुंजीपट टॉगल करें"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
msgid "Toggle screen reader"
msgstr "स्क्रीनपाठक टॉगल करें"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Universal Access"
msgstr "सार्वभौमिक पहुँच"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
msgid "New shortcut..."
msgstr "नया शार्टकट..."

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
msgid "Accelerator key"
msgstr "त्वरक कुंजी"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "त्वरक परिवर्धक"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "त्वरक कुंजीकोड"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
msgid "Accel Mode"
msgstr "त्वरक मोड"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
msgid "The type of accelerator."
msgstr "त्वरक प्रकार"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkinputdialog.c:238
#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1153
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1084
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Change keyboard settings"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
msgid "Keyboard"
msgstr "कुंजीपटल"

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
msgstr ""

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:928
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1506
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1510
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "पसंदीदा शार्टकट"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:780
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<अज्ञात क्रिया>"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1179
msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "नए शॉर्टकट सहेजने में त्रुटि"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1292
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"शॉर्टकट \"%s\" प्रयोग नहीं की जा सकती है क्योंकि इस कुंजी के प्रयोग से इसे टाइप करना "
"असंभव होगा.\n"
"कृपया Control, Alt या Shift कुंजी को एक साथ कोशिश करें."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1322
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"यह शार्टकट \"%s\" पहले से ही:\n"
" \"%s\" हेतु प्रयुक्त है"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1327
#, c-format
msgid ""
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr "यदि आप \"%s\" को फिर नियत करते हैं, \"%s\" शॉर्टकट को निष्क्रिय किया जाएगा."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1333
msgid "_Reassign"
msgstr "फिर नियत करें (_R)"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1445
msgid "Too many custom shortcuts"
msgstr "कई मनपसंद शॉर्टकट"

# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/logout.c:266
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1765
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1788
msgid "Shortcut"
msgstr "शार्टकट"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
msgid "C_ommand:"
msgstr "कमांड: (_o):"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "संकेतक टिमटिमाना"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "पाठ बक्सा में संकेतक टिमटिमाएँ (_b)"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "कर्सर ब्लिंक गति"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "मनपसंद शार्टकट"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
#. fast acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
msgid "Fast"
msgstr "तेज"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "जब कुंजी दबा कर रखा जाए तो कुंजी दोहराना (_r)"

#. long delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Long"
msgstr "लंबा"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
msgid "Repeat Keys"
msgstr "दुहराव कुंजी"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "दुहराने वाली कुंजी गति"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
msgid "S_peed:"
msgstr "गति (_p):"

#. short delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
msgid "Short"
msgstr "छोटा"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट्स"

#. slow acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
msgid "Slow"
msgstr "धीमा"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा नया कंबीनेशन टाइप "
"करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ."

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
msgid "_Delay:"
msgstr "देरीः (_D)"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
msgid "_Name:"
msgstr "नाम: (_N)"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
msgid "_Speed:"
msgstr "गतिः (_S)"

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
msgid "Ask what to do"
msgstr "पूछें कि क्या करना है"

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:326 ../panels/power/power.ui.h:6
msgid "Do nothing"
msgstr "कुछ मत करें"

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:330
msgid "Open folder"
msgstr "फ़ोल्डर खोलें"

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:441
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "ऑडियो सीडी के लिए अनुप्रयोग चुनें"

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:442
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "वीडियो सीडी के लिए अनुप्रयोग चुनें"

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:443
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:444
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:445
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "सॉफ़्टवेयर सीडी के लिए अनुप्रयोग चुनें"

#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/media/cc-media-panel.c:457
msgid "audio DVD"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:458
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:459
msgid "blank CD disc"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:460
msgid "blank DVD disc"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:461
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:462
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:463
msgid "e-book reader"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:464
msgid "HD DVD video disc"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:465
msgid "Picture CD"
msgstr ""

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:466
msgid "Super Video CD"
msgstr "सुपर वीडियो सीडी"

#: ../panels/media/cc-media-panel.c:467
msgid "Video CD"
msgstr "वीडियो सीडी"

# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/logout.c:266
#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
msgid "Acti_on:"
msgstr "क्रिया (_o):"

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
msgid "CD _audio:"
msgstr ""

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
msgid "Media and Autorun"
msgstr ""

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
msgid "Select how media should be handled"
msgstr ""

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr ""

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
msgid "_DVD video:"
msgstr ""

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:7
msgid "_Music player:"
msgstr "संगीत प्लेयर"

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:8
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "मीडिया प्रवेश पर कभी प्रांप्ट मत करें या प्रोग्राम आरंभ मत करें (_N)"

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:9
msgid "_Other Media..."
msgstr ""

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:10
msgid "_Photos:"
msgstr "फोटो (_P):"

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:11
msgid "_Software:"
msgstr "सॉफ्टवेयर"

#: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:12
msgid "_Type:"
msgstr "प्रकार (_T):"

#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure media and autorun preferences"
msgstr ""

#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Removable Media"
msgstr "हटाने योग्य मीडिया"

#. Translators: those are keywords for the media control-center panel
#: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
msgstr ""

#. Translators: The printer is low on toner
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:256
#, fuzzy
msgid "Low on toner"
msgstr "संकेतक का पता लगाएँ"

#. Translators: The printer has no toner left
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:258
msgid "Out of toner"
msgstr ""

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:261
msgid "Low on developer"
msgstr ""

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:264
msgid "Out of developer"
msgstr ""

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:266
msgid "Low on a marker supply"
msgstr ""

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:268
msgid "Out of a marker supply"
msgstr ""

#. Translators: One or more covers on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:270
msgid "Open cover"
msgstr ""

#. Translators: One or more doors on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:272
msgid "Open door"
msgstr "खुला दरवाजा"

#. Translators: At least one input tray is low on media
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:274
msgid "Low on paper"
msgstr ""

#. Translators: At least one input tray is empty
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:276
msgid "Out of paper"
msgstr "कागज के बाहर"

#. Translators: The printer is offline
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:278
msgctxt "printer state"
msgid "Offline"
msgstr "ऑफ़लाइन"

#. Translators: Someone has paused the Printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:280
msgctxt "printer state"
msgid "Paused"
msgstr "ठहरा"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:282
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr ""

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:284
msgid "Waste receptacle full"
msgstr ""

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:286
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr ""

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:288
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr ""

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:432
msgctxt "printer state"
msgid "Ready"
msgstr "तैयार"

#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:436
msgctxt "printer state"
msgid "Processing"
msgstr "प्रक्रिया हो रही है"

#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:440
msgctxt "printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "रुक गया"

#. Translators: Toner supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:560
msgid "Toner Level"
msgstr ""

#. Translators: Ink supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
msgid "Ink Level"
msgstr ""

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:566
msgid "Supply Level"
msgstr ""

#. Translators: there is n active print jobs on this printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:581
#, c-format
msgid "%u active"
msgid_plural "%u active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:735
msgid "No printers available"
msgstr ""

#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1026
msgctxt "print job"
msgid "Pending"
msgstr "स्थगित"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1030
msgctxt "print job"
msgid "Held"
msgstr "रोकें"

#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1034
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr "प्रक्रिया हो रही है"

#. Translators: Job's state (job has been stopped)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1038
msgctxt "print job"
msgid "Stopped"
msgstr "रुक गया"

#. Translators: Job's state (job has been canceled)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1042
msgctxt "print job"
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द"

#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1046
msgctxt "print job"
msgid "Aborted"
msgstr "छोड़ा गया"

#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1050
msgctxt "print job"
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण"

#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1142
msgid "Job Title"
msgstr "पद नाम"

#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1151
msgid "Job State"
msgstr ""

#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1157
msgid "Time"
msgstr "समय"

#. Translators: Addition of the new printer failed.
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1872
msgid "Failed to add new printer."
msgstr ""

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2044
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2058
msgid "Test page"
msgstr "जाँच पृष्ठ"

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2208
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr "उपयोक्ता अंतरफलक फ़ाइल को लोड नहीं कर सका: %s"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Change printer settings"
msgstr "प्रिंटर सेटिंग्स बदलें"

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr ""

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Printers"
msgstr "मुद्रक"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
msgid "Add a New Printer"
msgstr "नया प्रिंटर जोड़ें"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
msgid "Search by Address"
msgstr ""

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:381
msgid "Getting devices..."
msgstr ""

#. Translators: Column of devices which can be installed
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:639
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:644
msgid "Devices"
msgstr "औज़ार"

#. Translators: Local means local printers
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:669
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#. Translators: Network means network printers
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:671
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#. Translators: Device types column (network or local)
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:712
msgid "Device types"
msgstr ""

#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:865
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1033
msgid "Automatic configuration"
msgstr "स्वचालित विन्यास"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
msgid "---"
msgstr "---"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:3
msgid "Active Print Jobs"
msgstr ""

#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
msgid "Add New Printer"
msgstr ""

#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
msgid "Allowed users"
msgstr "अनुमति प्राप्त उपयोक्ता"

#. Translators: Switch back to printer's info tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
msgid "Default"
msgstr "तयशुदा"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1566
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1569 ../panels/network/network.ui.h:11
msgid "IP Address"
msgstr "आईपी पता"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
msgid "Jobs"
msgstr "कार्य"

#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

# libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
# libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
msgid "Model"
msgstr "मॉडल"

# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/logout.c:266
#. Translators: This button opens printer's options tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
msgid "Print Test Page"
msgstr "जाँच पृष्ठ छापें"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
msgid "Printer"
msgstr "मुद्रक"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
msgid "Printer Options"
msgstr "मुद्रक विकल्प"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
msgid "Printing..."
msgstr "छपाई हो रही है..."

#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
#: ../panels/printers/printers.ui.h:25
msgid "Show"
msgstr "दिखाएँ"

#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/printers.ui.h:30
msgid "Supply"
msgstr "आपूर्ति"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
msgid "Allow different layouts for each window"
msgstr "प्रत्येक विंडो हेतु पृथक नमूना ख़ाका स्वीकारें"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
msgid "Install languages..."
msgstr "भाषा संस्थापित करें..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
msgid "Layouts"
msgstr "अभिन्यास"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Region and Language"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
msgid ""
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
"default settings"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें (_f)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Use default layout in new windows"
msgstr "प्रत्येक विंडो हेतु पृथक समूह (_l)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
msgid "Use previous window's layout in new windows"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Use same layout in all windows"
msgstr "प्रत्येक विंडो हेतु पृथक समूह (_l)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
msgid "View and edit keyboard layout options"
msgstr "कुंजीपटल लेआउट विकल्प संपादित करें और देखें"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
#: ../panels/network/network.ui.h:28
msgid "_Options..."
msgstr "विकल्प (_O)..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
msgid "Choose a Layout"
msgstr "एक लेआउट चुनें"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
msgid "Select an input source to add"
msgstr ""

#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "कुंजीपटल लेआउट विकल्प"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:222
msgid "Layout"
msgstr "अभिन्यास"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Change your region and language settings"
msgstr ""

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
msgstr ""

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "Disable _touchpad while typing"
msgstr "टाइपिंग के दौरान टचपैड निष्क्रिय करें (_t)"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "दोहरा क्लिक टाइमआउट"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Drag and Drop"
msgstr "खींचें और गिराएँ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
msgstr "टचपैड के साथ माउस क्लिक सक्रिय करें (_m)"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
msgstr "क्षैतिद स्क्रॉलिंग सक्रिय करें (_o)"

#. high sensitivity
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#. large threshold
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#. low sensitivity
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
msgid "Low"
msgstr "निम्न"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "माउस वरीयताएँ"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
msgid "Pointer Speed"
msgstr "संकेतक गति"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
msgid "Scrolling"
msgstr "स्क्रॉल कर रहे"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "Control कुंजी दबाए जाने पर प्वाइंटर की स्थिति दिखाएँ (_o)"

#. small threshold
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "देहलीज़:  (_e)"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
msgstr "अपनी दोहरा क्लिक सेटिंग को जाँचने के लिए, चेहरे पर दोहरा क्लिक आजमाएँ."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
msgid "Touchpad"
msgstr "टचपैड"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
msgid "Two-_finger scrolling"
msgstr "दो फिंगर स्क्रॉलिंग (_f)"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
msgid "_Acceleration:"
msgstr "त्वरक (_A):"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkinputdialog.c:238
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
msgid "_Disabled"
msgstr "निष्क्रिय (_D)"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
msgid "_Edge scrolling"
msgstr "किनारा स्क्रॉलिंग (_E)"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
msgid "_Left-handed"
msgstr "वाम-हस्त (_L)"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
msgid "_Right-handed"
msgstr "दाहिने हाथ से काम करने वाला"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "संवेदनशीलता:  (_S)"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
msgid "_Timeout:"
msgstr "टाइमआउट (_T):"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse and Touchpad"
msgstr "माउस व टचपैड"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "अपने माउस और टचपैड की वरीयताएँ नियत करें"

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:193
msgid ""
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
#. * network, then anyone else on that network can tell your
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
#. * through them.
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:201
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:943
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:947
msgid "WPA"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:951
msgid "WPA2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:956
msgid "Enterprise"
msgstr "उद्यम"

#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:962
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. Translators: network device speed
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1265
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1310
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr ""

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1562 ../panels/network/network.ui.h:12
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 पता"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1563 ../panels/network/network.ui.h:13
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 पता"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1701
msgid "Proxy"
msgstr "प्रॉक्सी"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1765
msgid "Network proxy"
msgstr "नेटवर्क प्रॉक्सी"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1931
#, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1999
msgid "The system network services are not compatible with this version."
msgstr ""

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "नेटवर्क सेटिंग्स"

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
msgstr ""

#: ../panels/network/network.ui.h:1
msgid "Air_plane Mode"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
#: ../panels/network/network.ui.h:2
msgid "Create..."
msgstr "बनाएँ..."

#: ../panels/network/network.ui.h:3
msgid "DNS"
msgstr "डीएनएस"

#: ../panels/network/network.ui.h:4
msgid "Default Route"
msgstr "तयशुदा मार्ग"

#: ../panels/network/network.ui.h:5
msgid "Gateway"
msgstr "गेटवे"

#: ../panels/network/network.ui.h:6
msgid "Group Name"
msgstr "समूह नाम"

#: ../panels/network/network.ui.h:7
msgid "Group Password"
msgstr "समूह कूटशब्द"

#: ../panels/network/network.ui.h:8
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी: (_T)"

#: ../panels/network/network.ui.h:9
msgid "Hardware Address"
msgstr "हार्डवेयर पता"

#: ../panels/network/network.ui.h:10
msgid "IMEI"
msgstr ""

#: ../panels/network/network.ui.h:14
msgid "Interface"
msgstr "अंतरफलक"

#: ../panels/network/network.ui.h:15
msgid "Provider"
msgstr "प्रदाता"

#: ../panels/network/network.ui.h:16
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: ../panels/network/network.ui.h:17
msgid "Select the interface to use for the new service"
msgstr ""

#: ../panels/network/network.ui.h:18
msgid "Speed"
msgstr "गति"

#: ../panels/network/network.ui.h:19
msgid "Subnet Mask"
msgstr ""

#: ../panels/network/network.ui.h:21
msgid "Username"
msgstr "उपयोक्तानाम"

#: ../panels/network/network.ui.h:22
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:23
msgid "_Configuration URL"
msgstr "विन्यास यूआरएल (_C)"

#: ../panels/network/network.ui.h:24
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "एफटीपी प्रॉक्सी (_F)"

#: ../panels/network/network.ui.h:25
msgid "_HTTP Proxy"
msgstr "एचटीटीपी प्रॉक्सी (_H)"

#: ../panels/network/network.ui.h:26
msgid "_Method"
msgstr "विधि (_M)"

#: ../panels/network/network.ui.h:27
msgid "_Network Name"
msgstr "संजाल नाम (_N)"

#: ../panels/network/network.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "_Socks Host"
msgstr "साक्स होस्ट: (_o)"

#: ../panels/network/network.ui.h:30
msgctxt "proxy method"
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचालित"

#: ../panels/network/network.ui.h:31
msgctxt "proxy method"
msgid "Manual"
msgstr "हस्तचालित"

#: ../panels/network/network.ui.h:32
#, fuzzy
msgctxt "proxy method"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:83
#, fuzzy
msgid "Wired"
msgstr "तारसहित"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:87
msgid "Wireless"
msgstr "बेतार"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:94
msgid "Mobile broadband"
msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:99
msgid "Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ"

# libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
# libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:103
msgid "Mesh"
msgstr "मेश"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:162
msgid "Ad-hoc"
msgstr "तदर्थ"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:166
msgid "Infrastructure"
msgstr "बुनियादी ढाँचा"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
msgid "Status unknown"
msgstr "स्थिति अज्ञात"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:194
msgid "Unmanaged"
msgstr "बिना प्रबंधित"

#: ../panels/network/panel-common.c:199
msgid "Firmware missing"
msgstr ""

#: ../panels/network/panel-common.c:202
msgid "Cable unplugged"
msgstr "केबल अनप्लग"

#: ../panels/network/panel-common.c:204
msgid "Unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:208
msgid "Disconnected"
msgstr "डिस्कनेक्टेड"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
msgid "Connecting"
msgstr "जोड़ रहा है"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
msgid "Authentication required"
msgstr "सत्यापन आवश्यक"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
msgid "Connected"
msgstr "कनेक्टेड"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:227
msgid "Disconnecting"
msgstr "डिसकनेक्टिंग"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
msgid "Connection failed"
msgstr "कनेक्शन असफल"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "स्थिति अज्ञात (गुम)"

#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:273
msgid "Not connected"
msgstr "कनेक्टेड नहीं है"

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "पावर"

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "बिजली प्रबंधन सेटिंग्स"

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:153
msgid "Unknown time"
msgstr "अज्ञात समय"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:159
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i मिनट"
msgstr[1] "%i मिनट"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:171
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i घंटा"
msgstr[1] "%i घंटा"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "घंटा"
msgstr[1] "घंटे"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:181
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "मिनट"
msgstr[1] "मिनट"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
msgid "Battery charging"
msgstr "बैटरी चार्जिंग"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:256
msgid "Battery discharging"
msgstr "बैटरी डिसचार्जिंग"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:267
msgid "UPS charging"
msgstr "UPS चार्जिंग"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
msgid "UPS discharging"
msgstr "UPS डिसचार्जिंग"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
#, c-format
msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
msgstr "%s तक चार्ज (%.0lf%%)"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:294
#, c-format
msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
msgstr "%s तक रिक्त (%.0lf%%)"

#. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
#. * used when we don't have a time value
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:302
#, c-format
msgid "%.0lf%% charged"
msgstr "%.0lf%% चार्ज"

#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
msgid "1 hour"
msgstr "1 घंटा"

#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
msgid "10 minutes"
msgstr "10 मिनट"

#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
msgid "30 minutes"
msgstr "30 मिनट"

#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
msgid "5 minutes"
msgstr "5 मिनट"

#: ../panels/power/power.ui.h:5
msgid "Ask me"
msgstr "मुझसे पूछें"

#: ../panels/power/power.ui.h:7
msgid "Hibernate"
msgstr "सुप्तावस्था"

#: ../panels/power/power.ui.h:8
msgid "On AC power:"
msgstr "एसी पावर पर:"

#: ../panels/power/power.ui.h:9
msgid "On battery power:"
msgstr "बैटरी पावर पर:"

#: ../panels/power/power.ui.h:10
msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
msgstr ""

#: ../panels/power/power.ui.h:11
msgid "Shutdown"
msgstr "बंद करें"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#: ../panels/power/power.ui.h:12
msgid "Suspend"
msgstr "स्थगित"

#: ../panels/power/power.ui.h:13
msgid "When power is critically low:"
msgstr ""

#: ../panels/power/power.ui.h:14
msgid "When the power button is pressed:"
msgstr ""

#: ../panels/power/power.ui.h:15
msgid "When the sleep button is pressed:"
msgstr ""

#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
msgstr ""

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Screen"
msgstr "स्क्रीन"

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr ""

#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "1 मिनट"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "2 मिनट"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
msgid "3 minutes"
msgstr "मिनट"

#  set the timeout value  label with correct value of timeout
#: ../panels/screen/screen.ui.h:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 सेकण्ड"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:9
msgid "Brightness"
msgstr "चमकीलापन"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
msgid "Dim screen to save power"
msgstr ""

#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
msgid "Don't lock when at home"
msgstr ""

#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
msgid "Locations..."
msgstr "स्थान..."

#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
msgid "Lock screen after:"
msgstr ""

#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
msgid "Screen turns off"
msgstr ""

#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
msgid "Turn off after:"
msgstr ""

#: ../panels/sound/applet-main.c:49
msgid "Enable debugging code"
msgstr "डिबगिंग कोड सक्रिय करें"

#: ../panels/sound/applet-main.c:50
#, fuzzy
msgid "Version of this application"
msgstr "इस अनुप्रयोग का संस्करण"

#: ../panels/sound/applet-main.c:62
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
msgstr ""

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
msgid "Output"
msgstr "आउटपुट"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
msgid "Sound Output Volume"
msgstr ""

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
msgid "Input"
msgstr "इनपुट"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
msgid "Microphone Volume"
msgstr ""

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "पिछला"

# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:238
# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "अग्र भाग"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "न्यूनतम"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "अधिकतम"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
msgid "_Balance:"
msgstr "संतुलन (_B):"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
msgid "_Fade:"
msgstr "धुंधला (_F):"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "उप वूफ़र (_S):"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "बिना संवर्द्धित"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
msgid "Mute"
msgstr "मौन"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
# test-gnome/testgnome.xml.h:5
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
msgid "_Profile:"
msgstr "प्रोफाइल (_P):"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1091
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u आउटपुट"
msgstr[1] "%u आउटपुट"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1101
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u इनपुट"
msgstr[1] "%u इनपुट"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1399
msgid "System Sounds"
msgstr "सिस्टम ध्वनि"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
msgid "Co_nnector:"
msgstr "कनेक्टर (_n):"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
msgid "Peak detect"
msgstr "पीक जाँच"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
msgid "Device"
msgstr "युक्ति"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1573
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr ""

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
msgid "Test Speakers"
msgstr ""

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
msgid "_Output volume: "
msgstr "आउटपुट आवाज (_O): "

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
msgid "Sound Effects"
msgstr "ध्वनि प्रभाव"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784
msgid "_Alert volume: "
msgstr "आवाज चेताएँ (_A): "

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेयर"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
msgid "C_hoose a device to configure:"
msgstr "विन्यस्त करने के लिए कोई युक्ति चुनें (_h):"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "चयनित युक्ति के लिए सेटिंग:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
msgid "_Input volume: "
msgstr "इनपुट आवाज (_I): "

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
msgid "Input level:"
msgstr "इनपुट स्तर:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "ध्वनि इनपुट के लिए कोई युक्ति चुनें (_h):"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "ध्वनि आउटपुट के लिए कोई युक्ति चुनें (_h):"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "कोई अनुप्रयोग अभी ध्वनि बजा या रिकार्ड नहीं कर रहा है."

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
msgid "Stop"
msgstr "रूकें"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
msgid "Test"
msgstr "जांच"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:235
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "ध्वनि वरीयता आरंभ करने में विफल: %s"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:261
msgid "_Mute"
msgstr "मूक (_M)"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:270
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "ध्वनि वरीयता (_S)"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:415
msgid "Muted"
msgstr "मौन"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
msgid "Built-in"
msgstr "अंतर्निर्मित"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480
msgid "Sound Preferences"
msgstr "ध्वनि वरीयता"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482
msgid "Testing event sound"
msgstr "घटना ध्वनि जाँच रहा है"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
msgid "From theme"
msgstr "प्रसंग से"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "कोई चेतावनी ध्वनि चुनें (_h):"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
# #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "पसंदीदा"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "डेस्कटॉप आवाज नियंत्रण दिखाएँ"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
msgid "Volume Control"
msgstr "आवाज निर्धारक"

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
msgstr "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "ध्वनि आवाज और ध्वनि घटना बदलें"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
msgid "Bark"
msgstr "बार्क"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
msgid "Drip"
msgstr "ड्रिप"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
msgid "Glass"
msgstr "ग्लास"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
msgid "Sonar"
msgstr "सोनार"

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:470
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:475
msgid "No shortcut set"
msgstr "कोई शार्टकट सेट नहीं है..."

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
msgstr "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "सार्वभौमिक पहुंच वरीयता"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
msgid "Acceptance delay:"
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
msgstr "जब कुंजी दबाएँ तो बीप बजाएँ (_e)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Beep when a key is"
msgstr "जब कुंजी दबाएँ तो बीप बजाएँ (_e)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
msgid "Beep when a key is rejected"
msgstr "जब कुंजी अस्वीकृत हो तो बीप बजाएँ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
msgid "Beep when a modifer key is pressed"
msgstr "जब परिवर्धक कुंज दबाएँ तो बीप बजाएँ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Bounce Keys"
msgstr "उछलती (बाउंस) कुंजियाँ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
msgid "Caribou"
msgstr "कैरिबू"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
msgid "Change contrast:"
msgstr "कंट्रास्ट बदलें:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgid "Closed Captioning"
msgstr "बंद अनुशीर्षक"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
msgid "Contrast:"
msgstr "कंट्रास्टः"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "कुंजीपैड के प्रयोग से प्वाइंटर नियंत्रित किया जा सकता है (_P)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgid "Control the pointer using the video camera."
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "D_elay:"
msgstr "देरी (_e):"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
msgid "Dasher"
msgstr "डैशर"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
msgid "Decrease size:"
msgstr "आकार घटाएँ:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
msgid "Disable if two keys are pressed together"
msgstr "निष्क्रिय करें यदि दो कुंजी एक साथ दबाया जाए"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
msgid "Flash the entire screen"
msgstr "पूरा स्क्रीन चमकाएँ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
msgid "Flash the window title"
msgstr "विंडो शीर्षक-पट्टी को चमकाएँ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
msgid "GOK"
msgstr "गोक"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Hearing"
msgstr "रेंडर कर रहा है"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
msgid "Hover Click"
msgstr "होवर क्लिक"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
msgstr "तेज नक़ल कीप्रेस अनदेखा करें (_I)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Increase size:"
msgstr "आकार बढ़ाएँ:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "कुंजीपट विन्यास"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
msgid "Larger"
msgstr "बड़ा"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
msgid "Mouse Keys"
msgstr "माउस कुंजियाँ"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
msgid "Mouse Settings"
msgstr "माउस सेटिंग"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Nomon"
msgstr "Nomon"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "On screen keyboard"
msgstr "आऩ स्क्रीन कुंजीपटल"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "OnBoard"
msgstr "OnBoard"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "Options..."
msgstr "विकल्प..."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
msgid "Pointing and Clicking"
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Screen Reader"
msgstr "स्क्रीन वाचक"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
msgid "Screen keyboard"
msgstr "स्क्रीन कुंजीपटल"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Seeing"
msgstr "देख कर रहा है"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "सिमुलेटेड द्वितीयक क्लिक"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
msgid "Slow Keys"
msgstr "धीमी कुंजी"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
msgid "Sound Settings"
msgstr "ध्वनि विन्यास"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
msgid "Sticky Keys"
msgstr "स्टिकी कुंजी"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
msgid "Test flash"
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "Text size:"
msgstr "पाठ आकारः"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr "प्वाइंटर गति रोकने के दौरान क्लिक आरंभ करें"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
#, fuzzy
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
msgstr "प्राथमिक बटन पकड़ने के दौरान द्वितीयक कुंजी ट्रिगर करें (_T)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
#, fuzzy
msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
msgstr "कुंजी पटल से जब विशेषताओं को प्रारंभ या बन्द करें तो बीप बजाएँ (_a)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
msgid "Turn on or off:"
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
#, fuzzy
msgid "Type here to test settings"
msgstr "विन्यास जांचने हेतु टाइप करें: (_T)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
msgid "Typing"
msgstr "टंकित कर रहा है"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
msgid "Typing Assistant"
msgstr "टाइपिंग सहायक"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgstr ""

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
msgid "Video Mouse"
msgstr "वीडियो माउस"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
msgid "Visual Alerts"
msgstr "दृष्टि चेतावनी"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
msgid "Zoom in:"
msgstr "बड़ा करें:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
msgid "Zoom out:"
msgstr "छोटा करें:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "गति देहलीज़:  (_M)"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
msgid "accepted"
msgstr "स्वीकृत"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
msgid "pressed"
msgstr "दबाया गया"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
msgid "rejected"
msgstr "अस्वीकृत"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">उच्च</span>"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">निम्न</span>"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">सामान्य</span>"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High/Inverse"
msgstr "उच्च/विलोम"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Low"
msgstr "कम"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#. Translators: this refers to theme contrast and font size
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
msgctxt "universal access, seeing"
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शित करें"

#. Translators: this refers to screen magnifier
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
msgctxt "universal access, seeing"
msgid "Zoom"
msgstr "बड़ा-छोटा करें"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
msgid "Authentication failed"
msgstr "सत्यापन असफल"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "नया कूटशब्द काफी छोटा है"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "नया कूटशब्द काफी आसान है"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "नया पुराना व नया कूटशब्द काफी समान है"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "नया दो कूटशब्द समान नहीं है."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "नया कूटशब्द को जरूर संख्या या विशेष संप्रतीक शामिल रखना चाहिये."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "पुराना व नया कूटशब्द समान है"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "आपका कूटशब्द बदला गया है जबसे आपने आरंभ में सत्यापित किया."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr "नया कूटशब्द को जरूर संख्या या विशेष संप्रतीक शामिल रखना चाहिये."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
msgid "Failed to create user"
msgstr "उपयोक्ता बनाने में विफल"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "उपयोक्तानाम काफी लंबा है"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195
msgid ""
"The username must consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
msgctxt "Account type"
msgid "Standard"
msgstr "मानक"

#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
msgctxt "Account type"
msgid "Administrator"
msgstr "प्रशासक"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr "आपको युक्ति के अभिगम की अनुमति नहीं है. अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
msgid "The device is already in use."
msgstr "यह युक्ति पहले से प्रयोग में है."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
msgid "An internal error occurred."
msgstr "आंतरिक त्रुटि आयी."

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkinputdialog.c:238
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "पंजीकृत फिंगरप्रिंट मिटाएँ?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:228
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "फिंगरप्रिंट मिटाएँ (_D)"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"क्या आफ अपना पंजीकृत फिंगरप्रिंट को मिटाना चाहते हैं ताकि फिंगरप्रिंट लॉगिन निष्क्रिय हो "
"जाए?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
msgid "Done!"
msgstr "संपन्न!"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:409
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:431
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "'%s' युक्ति की पहुँच नहीं ले सका"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:480
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "'%s' युक्ति पर फिंगर पकड़ नहीं आरंभ कर सका"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "कोई फिंगरप्रिंट रीडर की पहुँच नहीं ले सका"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:550
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "मदद के लिए तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "फिंगरप्रिंट लॉगिन सक्रिय करें"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:621
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"फिंगरप्रिंट लॉगिन के लिए समर्थ करने में, आप अपने एक फिंगरप्रिंट को सहेजने की जरूरत है, '%s' "
"युक्ति के प्रयोग से."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:629
#, c-format
msgid ""
"Enrolling fingerprints for\n"
"<b><big>%s</big></b>"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-language-dialog.c:180
msgid "Other..."
msgstr "अन्य..."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
msgid "More choices..."
msgstr "अधिक पसंद..."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
msgid "Please choose another password."
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
msgid "Please type your current password again."
msgstr "अपना मौजूदा कूटशब्द फिर टाइप करें."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
#, fuzzy
msgid "Password could not be changed"
msgstr "आपका कूटशब्द बदला गया है."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
msgid "You need to enter a new password"
msgstr "आपको नया पासवर्ड फिर टाइप करना होगा"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
msgid "You need to confirm the password"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
msgid "The passwords do not match"
msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
msgid "You need to enter your current password"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
msgid "The current password is not correct"
msgstr "कूटशब्द गलत था"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:683
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "काफी छोटा"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:684
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "कमजोर"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:685
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "साफ"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:686
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "अच्छा"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:687
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "मजबूत"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
msgid "Passwords do not match"
msgstr "कूटशब्द मेल नहीं खाता है"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
#, fuzzy
msgid "Wrong password"
msgstr "कूटशब्द बदलें"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
#: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkinputdialog.c:238
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
msgid "Disable image"
msgstr "छिव अक्षम करें"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:463
msgid "Take a photo..."
msgstr "एक तस्वीर लें..."

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:481
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:706
#, c-format
msgid "Used by %s"
msgstr "%s के द्वारा प्रयुक्त"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "A user with name '%s' already exists."
msgstr "स्थान पहले से मौजूद है."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:527
msgid "This user does not exist."
msgstr "यह उपयोक्ता मौजूद नहीं है."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
msgid "Failed to delete user"
msgstr "उपयोक्ता मिटाने में विफल"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
msgid "You cannot delete your own account."
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
#, c-format
msgid "%s is still logged in"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
msgid ""
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
"inconsistent state."
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
#, c-format
msgid "Do you want to keep %s's files?"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
msgid ""
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
"around when deleting a user account."
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
msgid "_Delete Files"
msgstr "फ़ाइल मिटाएँ (_D)"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
# test-gnome/testgnome.xml.h:5
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
msgid "_Keep Files"
msgstr "फ़ाइल रखें (_F)"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:498
msgctxt "Password mode"
msgid "Account disabled"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
msgctxt "Password mode"
msgid "To be set at next login"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509
msgctxt "Password mode"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
msgid "Failed to contact the accounts service"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
#, fuzzy
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
msgstr "सुनिश्चित करें कि यह एप्पलेट ठीक से स्थापित है"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:866
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:904
msgid "Create a user"
msgstr "उपयोक्ता बनाएं"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:915
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1214
msgid ""
"To create a user,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:924
msgid "Delete the selected user"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:936
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1219
msgid ""
"To delete the selected user,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114
msgid "My Account"
msgstr "मेरा खाता"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1124
msgid "Other Accounts"
msgstr "अन्य खाता"

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users"
msgstr ""

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"

#  set the timeout value  label with correct value of timeout
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "User Accounts"
msgstr "उपयोक्ता खाता"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
msgid "Cr_eate"
msgstr "बनाएँ (_e)"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
msgid "Create new account"
msgstr "नया खाता बनाएँ"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
msgid "_Account Type"
msgstr "खाता प्रकार"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
msgid "_Full name"
msgstr "पूरा नाम (_F)"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "_Username"
msgstr "उपयोक्ता नाम (_U)"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid ""
"How to choose a "
"strong password"
msgstr ""
"How to choose a "
"strong password"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
msgid ""
"<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible "
"to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</"
"small>"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
msgid "C_onfirm password"
msgstr "कूटशब्द की पुष्टि करें (_o)"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
msgid "Ch_ange"
msgstr "बदलें (_a)"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
msgid "Changing password for"
msgstr "इसके लिए कूटशब्द बदलें"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a generated password"
msgstr "उत्पन्न किया कूटशब्द बदलें"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
msgid "Choose password at next login"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
msgid "Current _password"
msgstr "मौजूदा कूटशब्द (_p)"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
msgid "Disable this account"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
msgid "Enable this account"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "Fair"
msgstr "ठीक-ठाक"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
msgid "Log in without a password"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Set a password now"
msgstr "नया पासवर्ड (_N):"

# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
# gnome-session/logout.c:266
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
msgid "_Action"
msgstr "क्रिया (_A)"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
msgid "_Hint"
msgstr "संकेत (_H)"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
msgid "_New password"
msgstr "नया कूटशब्द (_N):"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
msgid "_Show password"
msgstr "कूटशब्द दिखाएं (_S)"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
msgid "Changing photo for:"
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
msgstr ""

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
msgid "Gallery"
msgstr "दीर्घा"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
msgid "Photograph"
msgstr "फोटोग्राफ"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
msgid "Take a photograph"
msgstr "एक चित्र लें"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Account Information"
msgstr "खाता जानकारी"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
msgid "Account type"
msgstr "खाता प्रकार"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "Automatic Login"
msgstr "स्वचालित लॉगिन"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "Fingerprint Login"
msgstr "फिंगरप्रिंट लॉगिन"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "Login Options"
msgstr "लॉगिन विकल्प"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left index finger"
msgstr "बाईं तर्जनी"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left little finger"
msgstr "बाईं तर्जनी"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left middle finger"
msgstr "बाईं मध्य अंगुली"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
msgid "Left ring finger"
msgstr "बाईं अनामिका"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
msgid "Left thumb"
msgstr "बायां थंब"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
msgid "Other finger: "
msgstr "दूसरी अंगुली: "

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right index finger"
msgstr "दाहिनी तर्जनी"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
msgid "Right little finger"
msgstr "दाहिनी तर्जनी"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "Right middle finger"
msgstr "दाहिनी मध्य अंगुली"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "Right ring finger"
msgstr "दाहिनी तर्जनी"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
msgid "Right thumb"
msgstr "दाहिना अंगूठा"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"आपका फिंगरप्रिंट सफलतापूर्वक सहेजा गया था. आपको अब अपने फिंगरप्रिंट रीडर के प्रयोग से "
"लॉगिन में समर्थ होना चाहिए."

#: ../shell/control-center.c:50
msgid "Enable verbose mode"
msgstr "भर्बोस विधि सक्रिय करें"

#: ../shell/control-center.c:51
msgid "Show the overview"
msgstr "सारांश दिखाएँ"

#: ../shell/control-center.c:52
msgid "Panel to display"
msgstr "दिखाने के लिए पटल"

#: ../shell/control-center.c:69
msgid "- System Settings"
msgstr "- तंत्र सेटिंग्स"

#: ../shell/control-center.c:76
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची दिखाने के लिए चलाएँ.\n"

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "तंत्र विन्यास"

#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "नियंत्रण केंद्र"

#: ../shell/shell.ui.h:2
msgid "_All Settings"
msgstr "सभी सेटिंग्स (_A)"

msgid "Show help options"
msgstr "मदद विकल्प दिखाएँ"
