# Hungarian translation of gedit help
# Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2007, 2008.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit_help master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-19 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 22:40+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.page:22(None)
msgid "@@image: 'figures/gedit-icon.png'; md5=a7174de2671462e1ac4f80a82ad09184"
msgstr "@@image: 'figures/gedit-icon.png'; md5=a7174de2671462e1ac4f80a82ad09184"

#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
msgid "gedit Text Editor"
msgstr "gedit szövegszerkesztő"

#: C/index.page:12(name) C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:9(name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:9(name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:18(name) C/gedit-tabs.page:10(name)
#: C/gedit-tabs-moving.page:9(name) C/gedit-syntax-highlighting.page:9(name)
#: C/gedit-spellcheck.page:10(name) C/gedit-shortcut-keys.page:9(name)
#: C/gedit-search.page:10(name) C/gedit-save-file.page:9(name)
#: C/gedit-replace.page:10(name) C/gedit-quickstart.page:11(name)
#: C/gedit-printing.page:11(name) C/gedit-plugins-terminal.page:10(name)
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:13(name) C/gedit-plugins-sort.page:13(name)
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:13(name)
#: C/gedit-plugins-install.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14(name)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:13(name)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15(name)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:13(name)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:14(name)
#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:9(name)
#: C/gedit-plugin-guide.page:10(name) C/gedit-open-recent.page:9(name)
#: C/gedit-open-on-server.page:9(name) C/gedit-open-files.page:13(name)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:9(name)
#: C/gedit-full-screen.page:9(name) C/gedit-files-basic.page:9(name)
#: C/gedit-edit-as-root.page:9(name) C/gedit-create-new-file.page:9(name)
#: C/gedit-close-file.page:9(name) C/gedit-change-color-scheme.page:9(name)
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#: C/index.page:13(email) C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:10(email)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:10(email)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:19(email) C/gedit-tabs.page:11(email)
#: C/gedit-tabs-moving.page:10(email)
#: C/gedit-syntax-highlighting.page:10(email)
#: C/gedit-spellcheck.page:11(email) C/gedit-shortcut-keys.page:10(email)
#: C/gedit-search.page:11(email) C/gedit-save-file.page:10(email)
#: C/gedit-replace.page:11(email) C/gedit-quickstart.page:12(email)
#: C/gedit-printing.page:12(email) C/gedit-plugins-terminal.page:11(email)
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:14(email) C/gedit-plugins-sort.page:14(email)
#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:14(email)
#: C/gedit-plugins-install.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:15(email)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:14(email)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:16(email)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:14(email)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:15(email)
#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:10(email)
#: C/gedit-plugin-guide.page:11(email) C/gedit-open-recent.page:10(email)
#: C/gedit-open-on-server.page:10(email) C/gedit-open-files.page:14(email)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:10(email)
#: C/gedit-full-screen.page:10(email) C/gedit-files-basic.page:10(email)
#: C/gedit-edit-as-root.page:10(email) C/gedit-create-new-file.page:10(email)
#: C/gedit-close-file.page:10(email)
#: C/gedit-change-color-scheme.page:10(email)
msgid "jwcampbell@gmail.com"
msgstr "jwcampbell@gmail.com"

#: C/index.page:21(title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-icon.png\"></"
"media> gedit Text Editor"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-icon.png\"></"
"media> gedit szövegszerkesztő"

#: C/index.page:26(p)
msgid ""
"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
"link> pages."
msgstr ""
"Üdvözöljük a <app>gedit</app> súgójában. A <app>gedit</app> alapvető "
"funkcióinak bemutatásáért, valamint a gyorsbillentyűkkel kapcsolatban nézze "
"meg <link xref=\"gedit-quickstart\">A gedit bemutatása</link> és a <link "
"xref=\"gedit-shortcut-keys\">Gyorsbillentyűk</link> oldalakat."

#: C/index.page:28(p)
msgid ""
"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
"<app>gedit</app>!"
msgstr ""
"A további súgótémakörök az alábbi szakaszokban vannak csoportosítva. Sok "
"sikert a <app>gedit</app> használatához!"

#: C/index.page:31(title)
msgid "Working With Files"
msgstr "Fájlok kezelése"

#: C/index.page:36(title)
msgid "Configure gedit"
msgstr "A gedit beállítása"

#: C/index.page:40(title)
msgid "gedit Plugins"
msgstr "gedit bővítmények"

#: C/index.page:44(title) C/gedit-printing.page:16(title)
msgid "Printing with gedit"
msgstr "Nyomtatás a gedittel"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:25(None)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:51(None)
msgid "@@image: 'figures/gedit-side-pane2.png'; md5=e7a12a43adc9c9cb8c992ad22a815a57"
msgstr "@@image: 'figures/gedit-side-pane2.png'; md5=e7a12a43adc9c9cb8c992ad22a815a57"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:14(name)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:14(name) C/gedit-tabs.page:15(name)
#: C/gedit-tabs-moving.page:14(name) C/gedit-search.page:15(name)
#: C/gedit-replace.page:15(name) C/gedit-plugins-tag-list.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-sort.page:9(name) C/gedit-plugins-snippets.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-install.page:15(name)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11(name)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:9(name)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:9(name)
msgid "Daniel Neel"
msgstr "Daniel Neel"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:15(email)
#: C/gedit-undo-recent-action.page:15(email) C/gedit-tabs.page:16(email)
#: C/gedit-tabs-moving.page:15(email) C/gedit-search.page:16(email)
#: C/gedit-replace.page:16(email) C/gedit-plugins-tag-list.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-sort.page:10(email) C/gedit-plugins-snippets.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-modelines.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-install.page:16(email)
#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-external-tools.page:12(email)
#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:10(email)
#: C/gedit-plugins-change-case.page:10(email)
msgid "dneelyep@gmail.com"
msgstr "dneelyep@gmail.com"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:19(title)
msgid "View a list of files in the side pane"
msgstr "Fájlok listájának megjelenítése az oldalsávban"

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:21(p)
msgid ""
"Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One "
"way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side "
"panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs "
"alone."
msgstr ""
"Sok fájl figyelemmel követése lapok használatával nehézkes lehet. Nagy számú "
"fájl kezelésének egyik módja az oldalsávban való megjelenítésük. Az "
"oldalsávok lehetővé teszik egyszerre több fájl megjelenítését, mint ahányat "
"csak a lapok lehetővé tennének."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:23(p)
msgid ""
"To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the "
"workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the "
"side pane will display that file in the workspace."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a "
"nyitott fájlok listájának megjelenítéséhez az oldalsávban. A munkaterület "
"bal oldalán megjelenik egy ablaktábla a jelenleg megnyitott fájlok "
"felsorolásával. Az oldalsáv egyik fájljára kattintva a fájl megnyílik a "
"munkaterületen."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:25(p)
msgid ""
"The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
"displays a file directory instead of currently open files, click <media type="
"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">documents "
"icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> "
"view."
msgstr ""
"Az oldalsáv tartalmaz egy <app>Fájlböngésző</app> nézetet is. Ha az "
"ablaktábla a megnyitott fájlok listája helyett egy könyvtárat jelenít meg, "
"akkor kattintson az ablaktábla alján a <media type=\"image\" mime=\"image/png"
"\" src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">dokumentumok ikonra</media> a "
"<app>Dokumentumok</app> nézetre váltáshoz."

#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:28(p)
msgid ""
"The side pane only displays files that are open in the current window. When "
"multiple windows are open, only the files in the current window will be "
"displayed in the side pane."
msgstr ""
"Az oldalsáv csak az aktuális ablakban megnyitott fájlokat jeleníti meg. Ha "
"több ablak is nyitva van, akkor csak az aktuális ablakban megnyitott fájlok "
"lesznek láthatók az oldalsávban."

#: C/gedit-undo-recent-action.page:23(title)
msgid "Undo a recent action"
msgstr "Utolsó művelet visszavonása."

#. TODO: Maybe include a note about how gedit undoes sequences of "similar" actions, rather than every individual keystroke? For example, whole words are deleted rather than letters.
#. I think we should also include a note about how many "undo's" you can do, and that you can't
#. undo something once you've saved the file.
#: C/gedit-undo-recent-action.page:28(p)
msgid ""
"We all make mistakes. Even <app>gedit</app> users make mistakes. "
"Fortunately, <app>gedit</app> can help you recover from mistakes. To undo an "
"action in <app>gedit</app>, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></"
"keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Mindenki hibázik. Még a <app>gedit</app> felhasználói is. Szerencsére a "
"<app>gedit</app> lehetővé teszi a hibák kijavítását. Egy művelet "
"visszavonásához a <app>geditben</app> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Z</key></keyseq> kombinációt, vagy válassza a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Visszavonás</gui></guiseq> menüpontot."

#: C/gedit-undo-recent-action.page:30(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> will undo one action every time you press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> or select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Undo</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> minden "
"megnyomásakor vagy a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Visszavonás</gui></"
"guiseq> kiválasztásakor egy műveletet von vissza."

#: C/gedit-tabs.page:20(title)
msgid "Add and remove tabs"
msgstr "Lapok hozzáadása és eltávolítása"

#: C/gedit-tabs.page:21(p)
msgid ""
"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
"files that are available to work on."
msgstr ""
"A lapok kezelése a <app>geditben</app> lehetővé teszi számos fájl szemmel "
"tartását egyetlen ablakban. A többinél nagyobb lap jelzi a jelenleg nyitott "
"fájlt. A kisebb lapok további fájlokat jeleznek, amelyeken szintén dolgozhat."

#: C/gedit-tabs.page:25(title)
msgid "Adding tabs"
msgstr "Lapok hozzáadása"

#: C/gedit-tabs.page:26(p)
msgid ""
"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
msgstr ""
"Új lap hozzáadásához hozzon létre egy új fájlt a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> kombinációval. A lap a többi laptól jobbra kerül "
"felvételre."

#: C/gedit-tabs.page:30(title)
msgid "Removing tabs"
msgstr "Lapok eltávolítása"

#: C/gedit-tabs.page:31(p)
msgid ""
"To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right "
"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
"key><key>W</key></keyseq>"
msgstr ""
"Lap eltávolításához kattintson a lap jobb oldalán lévő <guiseq><gui>X</gui></"
"guiseq> gombra. Az összes nyitott lap eltávolításához nyomja meg a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq> kombinációt."

#: C/gedit-tabs-moving.page:19(title)
msgid "Move and re-order tabs"
msgstr "Lapok mozgatása és átrendezése"

#: C/gedit-tabs-moving.page:20(p)
msgid ""
"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
"one window to another."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> lapjai áthelyezhetők, így egyszerűbbé teszik a fájlok "
"kezelését. A lapot áthelyezhetők ugyanazon az ablakon belül, kihúzhatók a "
"<app>gediten</app> kívülre (így új <app>gedit</app> ablakot hozva létre), és "
"az egyik ablakból a másikba mozgathatók."

#: C/gedit-tabs-moving.page:23(title)
msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
msgstr "Lapok sorrendjének módosítása a gedit ablakban"

#: C/gedit-tabs-moving.page:25(p)
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Lapok sorrendjének megváltoztatásához egy ablakban:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:28(p) C/gedit-tabs-moving.page:42(p)
#: C/gedit-tabs-moving.page:62(p)
msgid "Click and hold the mouse button on the tab"
msgstr "Kattintson, és tartsa lenyomva az egérgombot a lapon."

#: C/gedit-tabs-moving.page:29(p)
msgid "Move the tab to the desired position among the other tabs"
msgstr "Mozgassa a lapot a kívánt helyre a többi lap között."

#: C/gedit-tabs-moving.page:30(p) C/gedit-tabs-moving.page:44(p)
#: C/gedit-tabs-moving.page:65(p)
msgid "Release the mouse button"
msgstr "Engedje fel az egérgombot."

#: C/gedit-tabs-moving.page:33(p)
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
"immediately beside other opened tabs."
msgstr ""
"A lap az elengedési helyhez legközelebbi helyre kerül, közvetlenül a "
"megnyitott lapok mellé."

#: C/gedit-tabs-moving.page:38(title)
msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
msgstr "Lap mozgatása új gedit ablak létrehozásával"

#: C/gedit-tabs-moving.page:39(p)
msgid "To drag a tab into a new window:"
msgstr "Lap új ablakba húzásához:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:43(p)
msgid "Drag the tab out of the space it occupies"
msgstr "Húzza a ki lapot az általa elfoglalt helyről,"

#: C/gedit-tabs-moving.page:47(p)
msgid ""
"or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents</"
"gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>"
msgstr ""
"vagy, lépjen a mozgatandó lapra, és válassza a <guiseq><gui>Dokumentumok</"
"gui><gui>Áthelyezés új ablakba</gui></guiseq> menüpontot."

#: C/gedit-tabs-moving.page:50(p)
msgid ""
"It's difficult to drag a tab into a new window when either the old or new "
"window is maximized. For best results, un-maximize the windows before "
"dragging the tab."
msgstr ""
"A lapot nehéz úgy új ablakba húzni, ha a régi vagy az új ablak teljes "
"méretű. A hatékonyság érdekében a lap húzása előtt mindkét ablakot tegye a "
"maximálisnál kisebb méretűvé."

#: C/gedit-tabs-moving.page:57(title)
msgid "Move a tab to another gedit window"
msgstr "Lap másik gedit ablakba mozgatása"

#: C/gedit-tabs-moving.page:59(p)
msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
msgstr "Ha egy lapot az egyik ablakból a másikba szeretné mozgatni:"

#: C/gedit-tabs-moving.page:63(p)
msgid "Drag the tab to the new window"
msgstr "Húzza a lapot az új ablakba"

#: C/gedit-tabs-moving.page:64(p)
msgid "Place it beside other tabs in the new window"
msgstr "Helyezze az új ablakban lévő lapok mellé."

#: C/gedit-tabs-moving.page:68(p)
msgid ""
"See <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> for shortcuts "
"to make it easier to manage your tabs."
msgstr ""
"Lásd a <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> oldalt a "
"lapok kezelését megkönnyítő gyorsbillentyűkkel kapcsolatban."

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:14(title)
msgid "Turn on syntax highlighting"
msgstr "Szintaxiskiemelés bekapcsolása"

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:17(title)
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Szintaxiskiemelés"

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:18(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
"text."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> számos jelölő-, programozási és tudományos nyelvhez "
"biztosít szintaxiskiemelést. Ha a <app>gedit</app> felismeri a megnyitott "
"fájlban használt szintaxist, akkor automatikusan kiemeli a szöveget."

#: C/gedit-syntax-highlighting.page:20(p)
msgid ""
"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired "
"syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the "
"bottom of the <app>gedit</app> window."
msgstr ""
"Ha a szintaxis vagy a nyelv nem kerül kiemelésre indításkor, akkor "
"kiválaszthatja a megfelelő szintaxist vagy nyelvet a <guiseq><gui>Nézet</"
"gui><gui>Kiemelési mód</gui></guiseq> menüpont, majd a kívánt szintaxis "
"kiválasztásával. Ennek alternatívájaként kiválaszthatja a szintaxisnevet a "
"<app>gedit</app> ablak alján lévő listából."

#: C/gedit-spellcheck.page:15(title)
msgid "Spell-check your document"
msgstr "A dokumentum helyesírásának ellenőrzése"

#: C/gedit-spellcheck.page:16(p)
msgid ""
"Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first "
"enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell "
"Checker</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> helyesírás-ellenőrző szolgáltatásának használatához "
"először engedélyeznie kell a helyesírás-ellenőrző bővítményt. A bővítmény "
"engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</"
"gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Helyesírás-ellenőrzőt</gui></guiseq>."

#: C/gedit-spellcheck.page:19(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Autocheck Spelling</gui></guiseq> to "
"make <app>gedit</app> highlight spelling errors while you type."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> képes gépelés közben aláhúzni a helyesírási hibákat. "
"Ehhez válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Helyesírás automatikus "
"ellenőrzése</gui></guiseq> menüpontot."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:13(name)
msgid "Paolo Borelli"
msgstr "Paolo Borelli"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:16(name)
msgid "Jesse van den Kieboom"
msgstr "Jesse van den Kieboom"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:19(name)
msgid "Steve Frécinaux"
msgstr "Steve Frécinaux"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:22(name)
msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:26(title)
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:28(p)
msgid ""
"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
"shortcut keys."
msgstr ""
"A <gui>gyorsbillentyűk</gui> segítségével a gyakori feladatok az egér és "
"menük használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok "
"felsorolják a <app>gedit</app> összes gyorsbillentyűjét."

#: C/gedit-shortcut-keys.page:46(title)
msgid "Tab-related Shortcut keys"
msgstr "Lapokkal kapcsolatos gyorsbillentyűk"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:53(p) C/gedit-shortcut-keys.page:85(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123(p) C/gedit-shortcut-keys.page:164(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:184(p) C/gedit-shortcut-keys.page:216(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:242(p)
msgid "To Do This"
msgstr "Ehhez"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:53(p) C/gedit-shortcut-keys.page:85(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:123(p) C/gedit-shortcut-keys.page:164(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:184(p) C/gedit-shortcut-keys.page:216(p)
#: C/gedit-shortcut-keys.page:242(p)
msgid "Press This"
msgstr "Nyomja meg ezt"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:58(p)
msgid "Switch to the next tab to the left"
msgstr "Váltás a balra lévő lapra"

# hulyeseg
#: C/gedit-shortcut-keys.page:58(p)
msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:61(p)
msgid "Switch to the next tab to the right"
msgstr "Váltás a jobbra lévő lapra"

# hulyeseg
#: C/gedit-shortcut-keys.page:61(p)
msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:64(p)
msgid "Close tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:64(p) C/gedit-shortcut-keys.page:108(p)
msgid "Ctrl + W"
msgstr "Ctrl + W"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:67(p)
msgid "Save all tabs"
msgstr "Az összes lap mentése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:67(p)
msgid "Ctrl + Shift + L"
msgstr "Ctrl + Shift + L"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:70(p)
msgid "Close all tabs"
msgstr "Az összes lap bezárása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:70(p)
msgid "Ctrl + Shift + W"
msgstr "Ctrl + Shift + W"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:73(p)
msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
msgstr "Váltás az <var>n</var>. lapra"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:73(p)
msgid "Alt + <var>n</var>"
msgstr "Alt + <var>n</var>"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:80(title)
msgid "Shortcut keys for working with files"
msgstr "Gyorsbillentyűk fájlok kezeléséhez"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:90(p)
msgid "Create a new document"
msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:90(p)
msgid "Ctrl + N"
msgstr "Ctrl + N"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:93(p)
msgid "Open a document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:93(p)
msgid "Ctrl + O"
msgstr "Ctrl + O"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:96(p)
msgid "Save the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum mentése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:96(p)
msgid "Ctrl + S"
msgstr "Ctrl + S"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:99(p)
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "A jelenlegi dokumentum mentése más fájlnéven"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:99(p)
msgid "Ctrl + Shift + S"
msgstr "Ctrl + Shift + S"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:102(p)
msgid "Print the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:102(p)
msgid "Ctrl + P"
msgstr "Ctrl + P"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:105(p)
msgid "Print preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:105(p)
msgid "Ctrl + Shift + P"
msgstr "Ctrl + Shift + P"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:108(p)
msgid "Close the current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum bezárása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:111(p)
msgid "Quit gedit"
msgstr "Kilépés a geditből"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:111(p)
msgid "Ctrl + Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:118(title)
msgid "Shortcut keys for editing files"
msgstr "Gyorsbillentyűk fájlok szerkesztéséhez"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:128(p)
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:128(p)
msgid "Ctrl + Z"
msgstr "Ctrl + Z"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:131(p)
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "A visszavont művelet végrehajtása mégis"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:131(p)
msgid "Ctrl + Shift + Z"
msgstr "Ctrl + Shift + Z"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:134(p)
msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg vagy terület kivágása és vágólapra helyezése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:134(p)
msgid "Ctrl + X"
msgstr "Ctrl + X"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:137(p)
msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg vagy terület másolása a vágólapra"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:137(p)
msgid "Ctrl + C"
msgstr "Ctrl + C"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:140(p)
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:140(p)
msgid "Ctrl + V"
msgstr "Ctrl + V"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:143(p)
msgid "Select all text in the file"
msgstr "Minden szöveg kijelölése a fájlban"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:143(p)
msgid "Ctrl + A"
msgstr "Ctrl + A"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:146(p)
msgid "Delete the current line"
msgstr "A jelenlegi sor törlése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:146(p)
msgid "Ctrl + D"
msgstr "Ctrl + D"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:149(p)
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "A kijelölt sor egy sorral feljebb mozgatása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:149(p)
msgid "Alt + Up Arrow"
msgstr "Alt + Fel nyíl"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:152(p)
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "A kijelölt sor egy sorral lejjebb mozgatása"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:152(p)
msgid "Alt + Down Arrow"
msgstr "Alt + Le nyíl"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:159(title)
msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
msgstr "Ablaktáblákat elrejtő és megjelenítő gyorsbillentyűk"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:169(p)
msgid "Show / hide the side pane"
msgstr "Oldalsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:169(p)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:172(p)
msgid "Show / hide the bottom pane."
msgstr "Alsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:172(p)
msgid "Ctrl + F9"
msgstr "Ctrl + F9"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:179(title)
msgid "Shortcut keys for searching"
msgstr "Gyorsbillentyűk a kereséshez"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:189(p)
msgid "Find a string"
msgstr "Karakterlánc keresése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:189(p)
msgid "Ctrl + F"
msgstr "Ctrl + F"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:192(p)
msgid "Find the next instance of the string"
msgstr "A karakterlánc következő előfordulására ugrás"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:192(p)
msgid "Ctrl + G"
msgstr "Ctrl + G"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:195(p)
msgid "Find the previous instance of the string"
msgstr "A karakterlánc előző előfordulására ugrás"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:195(p)
msgid "Ctrl + Shift + G"
msgstr "Ctrl + Shift + G"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:198(p)
msgid "Search and Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:198(p)
msgid "Ctrl + H"
msgstr "Ctrl + H"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:201(p)
msgid "Clear highlight"
msgstr "Kiemelés törlése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:201(p)
msgid "Ctrl + Shift + K"
msgstr "Ctrl + Shift + K"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:204(p)
msgid "Goto line"
msgstr "Ugrás sorra"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:204(p)
msgid "Ctrl + I"
msgstr "Ctrl + I"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:211(title)
msgid "Shortcut keys for tools"
msgstr "Gyorsbillentyűk az eszközökhöz"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:221(p)
msgid "Check spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:221(p)
msgid "Shift + F7"
msgstr "Shift + F7"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:224(p)
msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
msgstr "Sorvégi szóközök törlése (bővítménnyel)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:224(p)
msgid "Alt + F12"
msgstr "Alt + F12"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:227(p)
msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
msgstr "A „make” futtatása az aktuális könyvtárban (bővítménnyel)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:227(p)
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:230(p)
msgid "Directory listing (with plugin)"
msgstr "Könyvtár listázása (bővítménnyel)"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:230(p)
msgid "Ctrl + Shift + D"
msgstr "Ctrl + Shift + D"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:237(title)
msgid "Shortcut keys for user help"
msgstr "Súgó gyorsbillentyűi"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:247(p)
msgid "Open the gedit user guide"
msgstr "A gedit súgójának megjelenítése"

#: C/gedit-shortcut-keys.page:247(p)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gedit-search.page:20(title)
msgid "Search for text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: C/gedit-search.page:21(p)
msgid ""
"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
"file."
msgstr "A Keresés eszköz segítségével megadott szövegdarabokat kereshet a fájlban."

#: C/gedit-search.page:23(title)
msgid "Finding text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: C/gedit-search.page:24(p)
msgid ""
"Open the <gui style=\"menu\">search window</gui> by clicking "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui></guiseq> or pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to "
"the start of the <gui>search window</gui>."
msgstr ""
"A <gui style=\"menu\">keresés ablak</gui> megnyitásához válassza a "
"<guiseq><gui>Keresés</gui><gui>Keresés</gui></guiseq> menüpontot, vagy "
"nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt. Ez a "
"kurzort a <gui>keresés ablak</gui> elejére viszi."

#: C/gedit-search.page:25(p)
msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
msgstr "Írja be a keresendő szöveget a <gui>keresés ablakba</gui>."

#: C/gedit-search.page:26(p)
msgid ""
"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
"that match what you have entered."
msgstr ""
"Gépelés közben a <app>gedit</app> megkezdi a beírt szövegre illeszkedő "
"szövegdarabok kiemelését."

#: C/gedit-search.page:27(p)
msgid ""
"Use the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the "
"<gui>search window</gui> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>) to scroll up "
"or down through the highlighted text."
msgstr ""
"Használja a <gui>keresés ablak</gui> melletti <gui>fel</gui> vagy <gui>le</"
"gui> mutató nyilakat (vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> és "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> kombinációkat) "
"a kiemelt szövegben való fel vagy le mozgáshoz."

#: C/gedit-search.page:30(p)
msgid "To close the <gui>search window</gui>, press <key>Esc</key>."
msgstr "A <gui>keresőablak</gui> bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt."

#: C/gedit-search.page:33(p)
msgid ""
"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
msgstr ""
"A keresett szöveg kiemelve marad, még a keresés befejezése után is. A "
"kiemelés eltávolításához válassza a <guiseq><gui>Keresés</gui><gui>Kiemelés "
"törlése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq> kombinációt."

#: C/gedit-save-file.page:14(title)
msgid "Save a file"
msgstr "Fájl mentése"

#: C/gedit-save-file.page:16(p)
msgid ""
"To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the "
"word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Fájl mentéséhez a <app>geditben</app> kattintson a <gui>Mentés</gui> szövegű "
"lemezmeghajtó ikonra. Választhatja a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentés</"
"gui></guiseq> menüpontot is, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq> kombinációt is."

#: C/gedit-save-file.page:17(p)
msgid ""
"If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, "
"and you can select a name for the file, as well as the directory where you "
"would like the file to be saved."
msgstr ""
"Ha új fájlt ment, akkor megjelenik a <gui>Fájl mentése</gui> ablak, és "
"kiválaszthatja a fájl nevét, valamint a könyvtárat, amelybe a fájlt menteni "
"szeretné."

#: C/gedit-replace.page:20(title)
msgid "Replace text"
msgstr "Szöveg cseréje"

#: C/gedit-replace.page:22(p)
msgid ""
"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
"text."
msgstr ""
"A szöveg szerkesztése időigényes lehet. Az időspórolás érdekében a "
"<app>gedit</app> tartalmazza a <app>Csere</app> funkciót, amely segíti a "
"szövegrészek keresésében és helyettesítésében."

#: C/gedit-replace.page:25(title)
msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
msgstr "Szöveg cseréje a <app>geditben</app>"

#: C/gedit-replace.page:26(p)
msgid ""
"Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"A Csere eszközt a <guiseq><gui>Keresés</gui><gui>Csere</gui></guiseq> "
"menüpont kiválasztásával, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq> kombináció megnyomásával indíthatja el."

#: C/gedit-replace.page:27(p)
msgid "Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field."
msgstr "A cserélni kívánt szöveget írja be a „Keresés erre” mezőbe."

#: C/gedit-replace.page:28(p)
msgid "Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field."
msgstr "Az új helyettesítő szöveget írja be a „Csere ezzel” mezőbe."

#: C/gedit-replace.page:30(p)
msgid ""
"Once you have entered the original and replacement text, select your desired "
"replacement options:"
msgstr ""
"Az eredeti és helyettesítő szöveg megadása után válassza ki a kívánt "
"cserebeállításokat:"

#: C/gedit-replace.page:32(p)
msgid ""
"To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click "
"<gui>Replace</gui>."
msgstr ""
"A <em>következő</em> előfordulás cseréléséhez kattintson a <gui>Csere</gui> "
"gombra."

#: C/gedit-replace.page:33(p)
msgid ""
"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
"<gui>Replace All</gui>."
msgstr ""
"A dokumentumban lévő <em>összes előfordulás</em> cseréléséhez kattintson az "
"<gui>Összes cseréje</gui> gombra."

#: C/gedit-replace.page:39(p)
msgid ""
"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
"portions of text where the replace function will be performed."
msgstr ""
"Az <gui>Összes cseréje</gui> funkciót óvatosan használja. Az <gui>Összes "
"cseréje</gui> funkció a teljes szövegfájlon működik, és nem teszi lehetővé "
"azon szövegrészek kiemelését, amelyen a csere funkció végrehajtásra kerül."

#: C/gedit-replace.page:43(title)
msgid "More options"
msgstr "További beállítások"

#: C/gedit-replace.page:46(title)
msgid "Match case"
msgstr "Kis- és nagybetű"

#: C/gedit-replace.page:47(p)
msgid ""
"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
msgstr ""
"A <em>Kis- és nagybetű</em> beállítással megadhatja, hogy a keresés "
"megkülönböztesse-e a kis- és nagybetűket. Ha ez be van jelölve, akkor a "
"keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket, ellenkező esetben nem."

#: C/gedit-replace.page:50(title)
msgid "Match entire word only"
msgstr "Csak teljes szóra"

#: C/gedit-replace.page:51(p)
msgid ""
"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
msgstr ""
"Ezen beállítással megadható, hogy adott szóra más szavak töredékeit kizárva "
"szeretne-e keresni. Ha például az „és” szót keresi, és ez a beállítás be van "
"jelölve, akkor az „és” szót megtalálja, de a „köt<em>és</em>” vagy a "
"„k<em>és</em>ik” szót már nem."

#: C/gedit-replace.page:54(title)
msgid "Search backwards"
msgstr "Keresés visszafelé"

#: C/gedit-replace.page:55(p)
msgid ""
"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
"to step through search results from end to beginning, select this option."
msgstr ""
"Ez a beállítás azonosan működik az Előző keresése paranccsal. Ha a "
"találatokat a vége felől az eleje felé szeretné bejárni, akkor jelölje be "
"ezt a négyzetet."

#: C/gedit-replace.page:58(title)
msgid "Wrap around"
msgstr "Körbe"

#: C/gedit-replace.page:59(p)
msgid ""
"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
"across your entire file."
msgstr ""
"Ha a <app>körbe</app> négyzet be van jelölve, akkor a <app>gedit</app> a "
"keresés/csere műveletet újraindítja a fájl elejétől, miután elérte a fájl "
"végét. Ez biztosítja, hogy a keresés/csere művelet a teljes fájlra "
"végrehajtásra kerüljön."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit-quickstart.page:19(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gedit3-screenshot.png'; "
"md5=174aac884967f8e4226ab33d9498c60b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gedit3-screenshot.png'; "
"md5=174aac884967f8e4226ab33d9498c60b"

#: C/gedit-quickstart.page:16(title)
msgid "Get started with gedit"
msgstr "A gedit bemutatása"

#: C/gedit-quickstart.page:17(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
"can use some of its advanced features, making it your own software "
"development environment."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> egy teljes felszereltségű szövegszerkesztő a GNOME "
"asztali környezethez. Használhatja egyszerű jegyzetek és dokumentumok "
"készítésére, vagy fejlettebb funkcióinak használatával saját "
"szoftverfejlesztői környezetévé alakíthatja."

#: C/gedit-quickstart.page:21(p)
msgid ""
"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
"your text, just click <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> indulása után azonnal megkezdheti az írást. A szöveg "
"mentéséhez kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra."

#: C/gedit-quickstart.page:23(p)
msgid ""
"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> további szolgáltatásainak megismeréséhez és a további "
"feladatok elvégzésével kapcsolatos segítségért nézze meg a <app>gedit</app> "
"súgójának <link xref=\"index\">további témaköreit</link>."

#: C/gedit-printing.page:19(p)
msgid ""
"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
"configured your printer. If you have not done this, please consult the "
"printing help documentation for your desktop environment."
msgstr ""
"A <app>geditből</app> való nyomtatáshoz csatlakoztatnia kell nyomtatóját, és "
"be kell azt állítania. Ha ezt még nem tette meg, nézze meg az asztali "
"környezet nyomtatóbeállítással kapcsolatos dokumentációját."

#: C/gedit-printing.page:22(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as "
"printing output to paper. Prior to printing your document, you can also "
"preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview</"
"app> feature."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> a papírra való nyomtatás mellett lehetővé teszi a "
"nyomtatás kimenetének fájlba irányítását is. A dokumentum nyomtatása előtt "
"az <app>Előnézet</app> szolgáltatással megjelenítheti, hogy hogyan fog a "
"kinyomtatott dokumentum kinézni."

#: C/gedit-printing.page:25(title)
msgid "Printing to paper"
msgstr "Nyomtatás papírra"

#: C/gedit-printing.page:29(title)
msgid "Printing output to a file"
msgstr "Nyomtatás fájlba"

#: C/gedit-printing.page:31(p)
msgid ""
"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> segítségével fájlba is nyomtathat. Ehhez válassza a "
"<guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Nyomtatás</gui><gui>Nyomtatás fájlba</gui></"
"guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-printing.page:32(p)
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "A nyomtatás a következő fájlformátumokba engedélyezett:"

#: C/gedit-printing.page:34(p)
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#: C/gedit-printing.page:35(p)
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#: C/gedit-printing.page:36(p)
msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (.svg)"

#: C/gedit-plugins-terminal.page:15(title)
msgid "Add a Terminal console to the bottom pane"
msgstr "Terminál beágyazása az alsó ablaktáblába"

#: C/gedit-plugins-terminal.page:17(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of "
"<app>Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom "
"pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install "
"needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> lehetővé teszi a <app>Gnome Terminál</app>, a GNOME "
"parancssor alkalmazásának beágyazását a <app>gedit</app> ablakának aljába. "
"Ez lehetővé teszi parancsfájlok futtatását, szükséges szoftverek "
"telepítését, vagy programjának tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása "
"nélkül."

#: C/gedit-plugins-terminal.page:19(p)
msgid ""
"To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Beágyazott terminál</"
"gui></guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-plugins-terminal.page:21(p)
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by "
"selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"A bővítmény engedélyezése után a terminált a <guiseq><gui>Nézet</"
"gui><gui>Alsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> megnyomásával veheti fel az "
"alsó ablaktáblába."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit-plugins-tag-list.page:33(None)
msgid "@@image: 'figures/gedit-side-pane3.png'; md5=4b800d370193ac0ed8db9eb33b86e11c"
msgstr "@@image: 'figures/gedit-side-pane3.png'; md5=4b800d370193ac0ed8db9eb33b86e11c"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:18(title)
msgid "Automatically insert tags, strings and special characters into a document"
msgstr ""
"Címkék, karakterláncok és speciális karakterek automatikus beszúrása a "
"dokumentumba"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:19(p)
msgid ""
"The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special "
"characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert "
"tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX."
msgstr ""
"Az <app>Elemlista</app> bővítmény lehetővé teszi gyakori címkék és speciális "
"karakterek beszúrását az oldalsávban lévő listából. Alapbeállítás szerint a "
"bővítmény HTML, XHTML, XSLT, XUL és LaTeX címkék és speciális karakterek "
"beszúrására képes."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:22(title)
msgid "Using the Tag List plugin"
msgstr "Az Elemlista bővítmény használata"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:24(p)
msgid ""
"To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, "
"and then activate the tag-list portion of the side pane."
msgstr ""
"Az <app>Elemlista</app> bővítmény használatához engedélyeznie kell a "
"bővítményt, majd aktiválnia kell az oldalsáv elemlista részét."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:27(title)
msgid "Enabling the Plugin"
msgstr "Bővítmény engedélyezése"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:28(p)
msgid ""
"You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. "
"Once you have activated the plugin, access it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing "
"<key>F9</key>."
msgstr ""
"A bővítmény aktiválásához válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Elemlista</gui></"
"guiseq> lehetőséget. A bővítmény aktválása után a <guiseq><gui>Nézet</"
"gui><gui>Oldalsáv</gui></guiseq> kiválasztásával, vagy az <key>F9</key> "
"megnyomásával érheti el azt."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:30(p)
msgid ""
"The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use "
"the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the \"plus"
"\" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:"
msgstr ""
"Az oldalsáv kezdetben a megnyitott dokumentumok listáját jeleníti meg, így "
"az <app>elemlista</app> megjelenítéséhez és használatához az oldalsáv alján "
"lévő „plusz” ikont ábrázoló lapra kell kattintania."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:37(title)
msgid "Inserting Tags and Special Characters"
msgstr "Címkék és speciális karakterek beszúrása"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:39(p)
msgid ""
"The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the "
"different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</"
"gui>."
msgstr ""
"Az <app>elemlista</app> egy legördülő menüt használ a különböző címketípusok "
"közti váltáshoz. Az egyik lehetőség például a <gui>HTML – Címkék</gui>."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:41(p)
msgid "To start inserting tags, complete the following:"
msgstr "Címkék beszúrásának megkezdéséhez tegye a következőt:"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:44(p)
msgid ""
"Move the cursor to where you will want to insert the tag or special "
"character."
msgstr ""
"Vigye a kurzort oda, ahova a címkét vagy speciális karaktert be szeretné "
"szúrni."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:45(p)
msgid ""
"Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side "
"pane."
msgstr "Válassza ki a kívánt címketípust a legördülő menüből az oldalsáv tetején."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:46(p)
msgid "Scroll through the list to find the desired tag or character."
msgstr "Görgesse a megjelenő listát a kívánt elem megkereséséhez."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:47(p)
msgid "Double-click on the tag in the tag list."
msgstr "Kattintson duplán a címkén az elemlistában."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:50(p)
msgid ""
"The tag or special character you've chosen will then be displayed in your "
"document."
msgstr "A kiválasztott címke vagy speciális karakter megjelenik a dokumentumban."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:54(title)
msgid "Tag List Tips"
msgstr "Elemlista-tippek"

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:55(p)
msgid ""
"You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"Címke beszúrására használhatja az <key>Enter</key> vagy <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Enter</key></keyseq> kombinációt is."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:56(p)
msgid ""
"Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor "
"position, and then return focus to the document. Pressing "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at "
"the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>."
msgstr ""
"Az <key>Enter</key> megnyomása a címkét a kurzorpozícióba szúrja be, és a "
"fókuszt visszaadja a dokumentumnak. A <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</"
"key></keyseq> megnyomása is beszúrja a címkét a kurzorpozícióba, de a "
"fókuszt az <app>elemlistán</app> tartja."

#: C/gedit-plugins-tag-list.page:58(p)
msgid ""
"You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special "
"character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of "
"the side pane."
msgstr ""
"Az oldalsáv alján az <gui>Előnézet</gui> szóra kattintva megjelenítheti az "
"egyes címkékhez és speciális karakterekhez beszúrandó szöveg előnézetét."

#: C/gedit-plugins-sort.page:18(title)
msgid "Sort text into alphabetical order"
msgstr "Szöveg betűrendbe rendezése"

#: C/gedit-plugins-sort.page:20(p)
msgid "The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
msgstr "A Rendezés bővítmény a kijelölt sorokat betűrendbe teszi."

#: C/gedit-plugins-sort.page:22(p)
msgid ""
"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A rendezés műveletre nem használható a <gui>Visszavonás</gui> funkció, ezért "
"érdemes végrehajtása előtt menteni. Ha a rendezést elrontja, akkor a mentett "
"verzióra való visszatéréshez válassza a <guiseq><gui>Fájl</"
"gui><gui>Visszaállítás</gui></guiseq> menüpontot."

#: C/gedit-plugins-sort.page:24(p)
msgid ""
"To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <app>Rendezés</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</"
"gui><gui>Rendezés</gui></guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-plugins-sort.page:26(p)
msgid ""
"After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the "
"lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <gui>Rendezés</gui> bővítmény engedélyezése után a használatához válassza "
"ki a rendezni kívánt szövegsorokat, és válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Rendezés</gui></guiseq> menüpontot."

#: C/gedit-plugins-sort.page:28(p)
msgid ""
"The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting "
"options:"
msgstr ""
"Megnyílik a Rendezés ablak, és lehetővé teszi a rendezési beállítások "
"kiválasztását."

#: C/gedit-plugins-sort.page:30(p)
msgid "<em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"A <em>Fordított sorrend</em> beállítás a szöveget fordított betűrendbe "
"rendezi."

#: C/gedit-plugins-sort.page:31(p)
msgid "<em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list."
msgstr ""
"A <em>Másolatok eltávolítása</em> eltávolítja a többször szereplő értékeket "
"a listából."

#: C/gedit-plugins-sort.page:32(p)
msgid "<em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity."
msgstr ""
"A <em>Kis- és nagybetű nem számít</em> nem különbözteti meg a kis- és "
"nagybetűket."

#: C/gedit-plugins-sort.page:33(p)
msgid ""
"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
"first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> "
"column spin box."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a rendezésnél a sorok első néhány karaktere ne kerüljön "
"figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a "
"<em>Kezdőoszlop</em> léptetőmezőben."

#: C/gedit-plugins-sort.page:35(p)
msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
msgstr "A rendezés végrehajtásához nyomja meg a <gui>Rendezés</gui> gombot."

#: C/gedit-plugins-snippets.page:15(title)
msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text"
msgstr "Töredékek használata gyakran használt szövegdarabok gyakori beszúrására"

#. TODO: write documentation for gedit snippets
#: C/gedit-plugins-snippets.page:19(p)
msgid "Coming soon!"
msgstr "Hamarosan!"

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:14(title)
msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
msgstr "Interaktív Python konzol beágyazása az alsó ablaktáblába"

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:16(p)
msgid ""
"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>Python Console</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az alsó ablaktáblához hozzáadhat egy Python konzolt, amely lehetővé teszi "
"Python parancsfájlok tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása nélkül. A "
"Python konzol engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Python konzol</gui></"
"guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:18(p)
msgid ""
"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"A Python konzol engedélyezése után a megnyitásához válassza a "
"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Alsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot, vagy "
"nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq> kombinációt."

#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:20(p)
msgid ""
"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
msgstr ""
"Ha engedélyezte a <gui>Beágyazott terminál</gui> bővítményt is, akkor a "
"<gui>Python konzol</gui> külön lapon jelenik meg az alsó panelen."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:18(title)
msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
msgstr "Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása gedithez"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:20(p)
msgid ""
"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
"app> text editors."
msgstr ""
"A <app>Módsorok</app> bővítmény lehetővé teszi, hogy a <app>gedit</app> "
"elemezze a fájl elején és végén lévő sorokat, majd dokumentumbeállítások "
"halmazát alkalmazza a fájlra. A <app>Módsorok</app> bővítmény az <app>Emacs</"
"app>, <app>Kate</app> és <app>Vim</app> szövegszerkesztők által használt "
"beállítások egy részhalmazát támogatja."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:22(p)
msgid ""
"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <app>Módsorok</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</"
"gui><gui>Módsorok</gui></guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:25(title)
msgid "General Modeline Options"
msgstr "Általános módsor-beállítások"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:26(p)
msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
msgstr "A következő beállítások adhatók meg a <app>gedit</app> módsorokkal:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:28(p)
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulátorszélesség"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:29(p)
msgid "Indent width"
msgstr "Behúzás szélessége"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:30(p)
msgid "Inserting spaces instead of tabs"
msgstr "Tabulátorok helyett szóközök használata"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:31(p)
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Szöveg tördelése"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:32(p)
msgid "Right margin width"
msgstr "Jobb margó szélessége"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:35(p)
msgid ""
"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
"the preference dialog."
msgstr ""
"A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban "
"megadottakkal szemben."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:39(title)
msgid "Emacs Modelines"
msgstr "Emacs módsorok"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:41(p)
msgid ""
"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <app>Emacs</app> "
"módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Emacs</app> módsor-"
"beállításokat támogatja:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:43(p)
msgid "Tab-width"
msgstr "Tab-width"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:44(p)
msgid "Indent-offset"
msgstr "Indent-offset"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:45(p)
msgid "Indent-tabs-mode"
msgstr "Indent-tabs-mode"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:46(p)
msgid "Text auto-wrap"
msgstr "Text auto-wrap"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:48(p)
msgid ""
"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs Manual</"
"link>."
msgstr ""
"Az <app>Emacs</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért lásd a "
"<link href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\">GNU Emacs "
"kézikönyvét</link>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:52(title)
msgid "Kate Modelines"
msgstr "Kate módsorok"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:54(p)
msgid ""
"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a <app>Kate</"
"app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Kate</app> módsor-"
"beállításokat támogatja:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:57(p)
msgid "tab-width"
msgstr "tab-width"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:58(p)
msgid "indent-width"
msgstr "indent-width"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:59(p)
msgid "space-indent"
msgstr "space-indent"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:60(p)
msgid "word-wrap"
msgstr "word-wrap"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:61(p)
msgid "word-wrap-column"
msgstr "word-wrap-column"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:64(p)
msgid ""
"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://kate-editor.org/\">Kate website</link>."
msgstr ""
"A <app>Kate</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért keresse fel "
"a <link href=\"http://kate-editor.org/\">Kate weboldalát</link>."

#: C/gedit-plugins-modelines.page:68(title)
msgid "Vim Modelines"
msgstr "Vim módsorok"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:69(p)
msgid ""
"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
"modeline options:"
msgstr ""
"A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a <app>Vim</app> "
"módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Vim</app> módsor-"
"beállításokat támogatja:"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:72(p)
msgid "et (expandtab)"
msgstr "et (expandtab)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:73(p)
msgid "ts (tabstop)"
msgstr "ts (tabstop)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:74(p)
msgid "sw (shiftwidth)"
msgstr "sw (shiftwidth)"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:75(p)
msgid "wrap"
msgstr "wrap"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:76(p)
msgid "textwidth"
msgstr "textwidth"

#: C/gedit-plugins-modelines.page:79(p)
msgid ""
"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim website</link>."
msgstr ""
"A <app>Vim</app> módsorokkal kapcsolatos további információkat a <link href="
"\"http://www.vim.org/\">Vim weboldalán</link> találhat."

#: C/gedit-plugins-install.page:20(title)
msgid "Install Additional gedit Plugins"
msgstr "További gedit bővítmények telepítése"

#: C/gedit-plugins-install.page:22(p)
msgid ""
"Installing third-party plugins gives you extra functionality that is not "
"included by default in <app>gedit</app>. An online list of third-party "
"plugins is maintained <link href=\"http://live.gnome.org/Gedit/"
"Plugins#third_party\">here</link>."
msgstr ""
"Harmadik féltől származó bővítmények telepítése olyan extra funkciókat "
"biztosít, amelyeket a <app>gedit</app> alaptelepítése nem tartalmaz. A "
"harmadik féltől származó bővítmények online listája elérhető <link href="
"\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party\">itt</link>."

#: C/gedit-plugins-install.page:25(title)
msgid "Obtain"
msgstr "Beszerzés"

#: C/gedit-plugins-install.page:26(p)
msgid ""
"The first step to install a plugin in <app>gedit</app> is to obtain the "
"plugin. Third-party plugins will often be obtained by downloading them from "
"the plugin's web site. Refer to the plugin's documentation for further "
"information on obtaining the plugin - instructions will vary depending on "
"the plugin."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> bővítmények telepítésének első lépése a bővítmény "
"beszerzése. A harmadik féltől származó bővítményeket gyakran a weboldalukról "
"lehet letölteni. A bővítmény beszerzésével kapcsolatban nézze meg a "
"bővítmény dokumentációját – az utasítások a bővítménytől függően "
"változhatnak."

#: C/gedit-plugins-install.page:30(title)
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#. Are all plugins released as tarballs? If so, this section should focus on extracting the tarball into the proper directory. If not, it should focus on copying the files into the proper directory, to avoid confusion. Or maybe it would be better to focus solely on copying the files into the directory, as this applies for both a tarball and any other set of files.
#: C/gedit-plugins-install.page:32(p)
msgid ""
"After you have obtained the plugin you wish to install, you will need to "
"install it."
msgstr "A telepítendő bővítmény beszerzése után telepítenie kell azt."

#: C/gedit-plugins-install.page:34(title)
msgid "Installing a Plugin"
msgstr "Bővítmény telepítése"

#: C/gedit-plugins-install.page:35(p)
msgid "Locate the plugin files to be installed."
msgstr "Keresse meg a telepítendő bővítmény fájljait."

#: C/gedit-plugins-install.page:37(p)
msgid "Install the plugin files:"
msgstr "Telepítse a bővítmény fájljait:"

#: C/gedit-plugins-install.page:39(p)
msgid ""
"Copy the plugin into <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/"
"plugins</file>"
msgstr ""
"Másolja a bővítményt a <file>/home/<var>felhasználónév</var>/.local/share/"
"gedit/plugins</file> könyvtárba."

#: C/gedit-plugins-install.page:43(p)
msgid ""
"After you have moved the plugin files into the correct directory, the plugin "
"will appear in the Preferences menu (<guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>). From there, the "
"plugin needs to be enabled to be used."
msgstr ""
"A bővítményfájlok megfelelő könyvtárba mozgatása után a bővítmény megjelenik "
"a Beállítások menüben (<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</"
"gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq>). Innen a bővítményt engedélyeznie kell "
"a használatba vételéhez."

#: C/gedit-plugins-install.page:46(p)
msgid ""
"You will need to have hidden files displayed to view the <file>.local</file> "
"directory. To display hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show "
"Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"A <file>.local</file> könyvtár megjelenítéséhez engedélyeznie kell a rejtett "
"fájlok megjelenítését. A rejtett fájlok megjelenítéséhez válassza a "
"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></guiseq> "
"menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> "
"kombinációt."

#: C/gedit-plugins-install.page:50(p)
msgid ""
"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
"your system, you will need to create it."
msgstr ""
"Ha a <file>.local/share/gedit/plugins/</file> könyvtár nem létezik, akkor "
"hozza létre azt."

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20(title)
msgid "Insert the current date/time at the cursor position"
msgstr "A jelenlegi dátum/idő beszúrása a kurzorpozícióba"

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22(p)
msgid ""
"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
"enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the "
"plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Ahogyan a bővítmény neve sugallja, a <gui>Dátum/idő beszúrása</gui> "
"bővítmény lehetővé teszi a dátum és/vagy az idő beszúrását az aktuális "
"kurzorpozícióba. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</"
"gui><gui>Dátum/idő beszúrása</gui></guiseq> lehetőséget. A bővítmény "
"használatához válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Dátum és idő "
"beszúrása</gui></guiseq> menüpontot."

#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:24(p)
msgid ""
"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
"you can choose your own default date and time format by selecting "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert "
"Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <gui>Dátum és idő beszúrása</gui> bővítmény alapesetben a bővítmény minden "
"használatakor bekéri a kívánt dátum/időformátumot. Azonban kiválaszthatja a "
"saját alap dátum- és időformátumát a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Dátum/idő beszúrása</"
"gui><gui>Beállítás</gui></guiseq> gomb kiválasztásával."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gedit-plugins-file-browser.page:31(None)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:36(None)
msgid "@@image: 'figures/gedit-side-pane1.png'; md5=ac9c80cb0552d63b593c71f23be69b53"
msgstr "@@image: 'figures/gedit-side-pane1.png'; md5=ac9c80cb0552d63b593c71f23be69b53"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:18(title)
msgid "Use the side pane to browse and open files"
msgstr "Az oldalsáv használata fájlok tallózására és megnyitására"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:20(p)
msgid ""
"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
"browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-"
"used files."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> használatának módjától függően hasznos lehet a "
"<app>Fájlböngésző ablaktábla</app> használata. Ez a bővítmény egy "
"<app>fájlböngészőt</app> ágyaz be az oldalsávba, egyszerű hozzáférést "
"nyújtva a gyakran használt fájlokhoz."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:22(p)
msgid ""
"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Az <gui>oldalsáv</gui> engedélyezhető a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Fájlböngésző "
"ablaktábla</gui></guiseq> kiválasztásával."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:25(title)
#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:30(title)
msgid "Opening files from the side pane"
msgstr "Fájlok megnyitása az oldalsávból"

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:26(p)
msgid ""
"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Az <gui>oldalsáv</gui> aktiválásához és használatához válassza a "
"<guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Oldalsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot "
"(vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt), majd az ablaktábla alján "
"kattintson a <gui>fájlböngésző</gui> ikonra."

#: C/gedit-plugins-file-browser.page:34(p)
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Ez aktiválja az <app>oldalsáv</app> <em>fájlböngésző</em> módját. Ezután az "
"ablaktábla tetején lévő navigációs gombok használatával megkeresheti és "
"megnyithatja a kívánt fájlokat."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:21(title)
msgid "External tools"
msgstr "Külső eszközök"

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:23(p)
msgid ""
"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
"gui><gui>External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <em>Külső eszközök</em> bővítmény segíthet egyszerűsíteni az ismétlődő "
"feladatokat. Úgy terjeszti ki a <app>geditet</app>, hogy parancsfájlokat "
"futtathasson munkafájljain, és a <app>gedit</app> együttműködhessen a "
"számítógépén található más programokkal. A <app>Külső eszközök</app> "
"bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Külső eszközök</gui></"
"guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:26(title)
msgid "Configure the external tools plugin"
msgstr "Külső eszközök bővítmény beállítása"

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:28(p)
msgid ""
"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
"needs. The configuration options are available by selecting "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A bővítmény engedélyezése után be kell azt állítania, hogy megfeleljen "
"igényeinek. A beállítási lehetőségek az <guiseq><gui>Eszközök</"
"gui><gui>Külső eszközök</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával érhetők el."

#: C/gedit-plugins-external-tools.page:30(p)
msgid ""
"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
"can affect your work in unintended ways."
msgstr ""
"Ez a bővítmény haladó felhasználóknak készült, és a hatékony használatához "
"ismerni kell a parancsfájlok írását. A bővítményt óvatosan használja, mivel "
"a parancsfájlokban elkövetett hibák munkáját nem tervezett módokon "
"befolyásolhatják."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:18(title)
msgid "View document statistics"
msgstr "Dokumentumstatisztika megjelenítése"

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20(p)
msgid ""
"The <em>Document Statistics</em> plugin can show you various statistics "
"about your current document. To enable this plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document "
"Statisics</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény különböző statisztikákat képes "
"megjeleníteni az aktuális dokumentumról. A bővítmény engedélyezéséhez "
"válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</"
"gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> "
"lehetőséget."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:23(title)
msgid "Using Document Statistics"
msgstr "A dokumentumstatisztika használata"

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:25(p)
msgid ""
"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</"
"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
"statistical information of your document, including the number of words, "
"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
msgstr ""
"A bővítmény engedélyezése után válassza az <guiseq><gui>Eszközök</"
"gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A megjelenő ablak "
"a dokumentummal kapcsolatos statisztikát tartalmazza, beleértve a szavak, "
"sorok, karakterek, nem szóköz karakterek számát és a fájl méretét bájtban."

#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:27(p)
msgid ""
"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
"the portion of text that you want to examine, and then select "
"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
"app> will display information for both your entire document, and for the "
"portion of text that you highlighted."
msgstr ""
"A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény használatával korlátozhatja az "
"információk megjelenítését a dokumentum egy részére is. Ehhez az egérrel "
"válassza ki a vizsgálandó szövegrészt, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</"
"gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A <app>gedit</app> "
"megjeleníti a teljes dokumentumra, és a kijelölt szövegrészre vonatkozó "
"információkat is."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:19(title)
msgid "Change the case of selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségének módosítása"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:21(p)
msgid ""
"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
"the case, or apply title case. To enable this plugin, select "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change "
"Case</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ezen bővítmény segítségével megváltoztathatja a kijelölt szöveg kis- és "
"nagybetűsségét. Használatával a szöveget csupa kisbetűssé, csupa nagybetűssé "
"vagy szókezdő nagybetűs stílusúvá alakíthatja, valamint megfordíthatja a "
"kis- és nagybetűket. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a "
"<guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</"
"gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</gui></guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:23(p)
msgid ""
"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
"completing the following steps:"
msgstr ""
"A <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> bővítmény engedélyezése után tegye a "
"következőket a használatához:"

#: C/gedit-plugins-change-case.page:25(p)
msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
msgstr "Jelölje ki a módosítandó szövegrészt."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:26(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</"
"gui></guiseq> menüpontot."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:27(p)
msgid "Choose your desired text-formatting option."
msgstr "Válassza ki a kívánt szövegformázási beállítást."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:30(p)
msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
msgstr "A szövegformázás változásai azonnal életbe lépnek."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:32(p)
msgid ""
"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
msgstr ""
"A <gui>Kis- és nagybetűk invertálása</gui> lehetőség minden kisbetűt "
"nagybetűre cserél, és minden nagybetűt kisbetűre."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:33(p)
msgid ""
"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
msgstr ""
"A <gui>Szókezdő</gui> beállítás a szavak első betűit nagybetűvé alakítja. "
"Minden más betű kisbetűvé lesz alakítva."

#: C/gedit-plugins-change-case.page:35(p)
msgid ""
"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
"<em>Change Case</em> feature."
msgstr ""
"Ha nem jelölt ki szöveget, akkor a <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> "
"menüpont szürkén jelenik meg. A funkció használatához ki kell jelölnie egy "
"szövegrészt."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:14(title)
msgid "Auto-complete closing brackets"
msgstr "Záró zárójelek automatikus kiegészítése"

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:16(p)
msgid ""
"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets "
"for curly braces, parentheses, and square brackets."
msgstr ""
"A <app>Zárójel-kiegészítés</app> bővítmény automatikusan kiegészíti a záró "
"zárójeleket kapcsos, szögletes és kerek zárójelekhez."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:18(p)
msgid ""
"To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</"
"gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Zárójel-kiegészítés</"
"gui></guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:20(p)
msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
msgstr "Ez a bővítmény nem szúr be automatikusan HTML vagy XML címkéket."

#: C/gedit-plugin-guide.page:7(desc)
msgid "Do more with gedit by using gedit plugins."
msgstr "Hozzon ki többet a geditből bővítményekkel."

#: C/gedit-plugin-guide.page:15(title)
msgid "Configure and use gedit Plugins"
msgstr "Bővítmények beállítása és használata"

#: C/gedit-plugin-guide.page:16(p)
msgid ""
"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
"installed by default, but a large number of other plugins are available "
"separately."
msgstr ""
"A <app>geditből</app> bővítményekkel többet is kihozhat. Számos bővítmény "
"alapesetben telepítve van, de sok más külön bővítmény is elérhető."

#: C/gedit-plugin-guide.page:17(p)
msgid ""
"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Sok Linux disztribúció ezek egy csoportját a <app>gedit-plugins</app> "
"csomagban teszi elérhetővé. Ezen extra bővítmények elérhetővé tételéhez "
"telepítse a <app>gedit-plugins</app> csomagot."

#: C/gedit-plugin-guide.page:20(title)
msgid "Default gedit Plugins"
msgstr "A gedit alap bővítményei"

#: C/gedit-plugin-guide.page:24(title)
msgid "Additional gedit Plugins"
msgstr "További gedit bővítmények"

#: C/gedit-open-recent.page:14(title)
msgid "Reopen a recently-used file"
msgstr "Legutóbb használt fájl újranyitása"

#: C/gedit-open-recent.page:16(p)
msgid ""
"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
msgstr ""
"Alapesetben a <app>gedit</app> az öt utoljára használt fájlhoz biztosít "
"hozzáférést. A legutóbb használt fájlok eléréséhez:"

#: C/gedit-open-recent.page:18(p)
msgid "Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
msgstr "Kattintson a lefelé mutató nyílra a <gui>Megnyitás</gui> gomb jobb oldalán."

#: C/gedit-open-recent.page:19(p)
msgid "<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
msgstr "A <app>gedit</app> megjeleníti a legutóbb használt öt fájlt."

#: C/gedit-open-recent.page:20(p)
msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
msgstr "Válassza ki a kívánt fájlt, és az megnyílik egy új lapon."

#: C/gedit-open-recent.page:23(p)
msgid ""
"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
"need to use the <app>gconf-editor</app> application."
msgstr ""
"A gedit által megjelenített legutóbb használt fájlok számának módosításához "
"a <app>gconf-editor</app> alkalmazást kell használnia."

#: C/gedit-open-recent.page:25(p)
msgid ""
"Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-"
"2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Indítsa el a <app>gconf-editor</app> alkalmazást, és válassza az "
"<guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</"
"gui><gui>recents</gui></guiseq> kategóriát."

#: C/gedit-open-recent.page:26(p)
msgid ""
"Double-click on the number next to <gui>max_recents</gui> and change the "
"number to your desired value."
msgstr ""
"Kattintson duplán a <gui>max_recents</gui> kulcs melletti számra, és "
"módosítsa a kívánt értékre."

#: C/gedit-open-on-server.page:14(title)
msgid "Open a file that is located on a server"
msgstr "Kiszolgálón található fájl megnyitása"

#: C/gedit-open-on-server.page:16(p)
msgid ""
"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
"to know some technical information about the server. For example, you will "
"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
msgstr ""
"A kiszolgálón található fájlok <app>geditből</app> való megnyitása előtt "
"szüksége lesz néhány technikai információra a kiszolgálóról. Tudnia kell "
"például a kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét, és szükség lehet a kiszolgáló "
"típusának (például HTTP, FTP stb.) ismeretére is."

#: C/gedit-open-on-server.page:18(p)
msgid ""
"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
"computer."
msgstr ""
"Egyes kiszolgálótípusok korlátozzák, hogy mit tehet a kiszolgálón tárolt "
"fájlokkal. Lehetséges például, hogy meg tud nyitni egy fájl a kiszolgálóról, "
"de a változtatásokat elmenteni csak helyileg tudja, a saját számítógépére."

#: C/gedit-open-on-server.page:20(p)
msgid ""
"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
"a server using <app>gedit</app>:"
msgstr ""
"Ezeket a kikötéseket szem előtt tartva tegye a következőket a kiszolgálón "
"található fájl megnyitásához a <app>gedittel</app>:"

#: C/gedit-open-on-server.page:23(p)
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
"<gui>Open Files</gui> dialog."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot a "
"<gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak megjelenítéséhez."

#: C/gedit-open-on-server.page:24(p)
msgid ""
"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
"dialog."
msgstr ""
"Válassza a <gui>Toll</gui> ikont a <gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak "
"tetején."

#: C/gedit-open-on-server.page:25(p)
msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
msgstr "Adja meg a megfelelő kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét."

#: C/gedit-open-on-server.page:26(p)
msgid "Find and select the file that you wish to open."
msgstr "Keresse meg, és válassza ki a megnyitni kívánt fájlt."

#: C/gedit-open-on-server.page:27(p)
msgid ""
"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
"coding."
msgstr ""
"Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a Karakterkódolás legördülő "
"listából."

#: C/gedit-open-on-server.page:28(p)
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra."

#: C/gedit-open-on-server.page:31(p)
msgid ""
"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
"supported by <app>gvfs</app>."
msgstr ""
"Az érvényes URI-típusok a http:, az ftp:, a file: és minden más, a "
"<app>gvfs</app> által támogatott elérési mód."

#: C/gedit-open-on-server.page:34(p)
msgid ""
"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
"files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP "
"servers may correctly work with saving remote files."
msgstr ""
"Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban "
"használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n "
"keresztül megnyitott fájlok például csak olvashatók. Az FTP-vel megnyitottak "
"azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli "
"fájlok mentését."

#: C/gedit-open-files.page:18(title)
msgid "Open a file or set of files"
msgstr "Fájl vagy fájlok megnyitása"

#: C/gedit-open-files.page:20(p)
msgid ""
"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Fájlok a <app>geditben</app> való megnyitásához kattintson a <gui>Megnyitás</"
"gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> "
"kombinációt."

#: C/gedit-open-files.page:21(p)
msgid ""
"This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse "
"or keyboard to select the file that you wish to open, and then click "
"<gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
msgstr ""
"Ekkor megnyílik a <gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak. Az egér vagy a "
"billentyűzet használatával válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és nyomja "
"meg a <gui>Megnyitás</gui> gombot. A kijelölt fájl megnyílik egy új lapon."

#: C/gedit-open-files.page:22(p)
msgid ""
"To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click "
"<gui>Cancel</gui>."
msgstr ""
"A <gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak fájl megnyitása nélküli bezárásához "
"kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra."

#: C/gedit-open-files.page:24(p)
msgid ""
"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
"that you have selected."
msgstr ""
"A <key>Ctrl</key> és <key>Shift</key> billentyűk használatával egyszerre "
"több fájlt is megnyithat. Ha a <key>Ctrl</key> billentyű lenyomva tartása "
"mellett több fájlt jelöl ki, akkor a <gui>Megnyitás</gui> gomb megnyomása az "
"összes kijelölt fájlt megnyitja."

#. Insert Image Here
#: C/gedit-open-files.page:28(p)
msgid ""
"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
"the files in between."
msgstr ""
"Ha a <key>Shift</key> billentyű lenyomva tartása mellett több fájlt jelöl "
"ki, akkor a <gui>Megnyitás</gui> gomb megnyomása megnyitja az első kijelölt "
"fájlt, az utolsó kijelölt fájlt, és a köztük lévő összes fájlt."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:14(title)
msgid "View and open files from the side pane"
msgstr "Fájlok megjelenítése és megnyitása az oldalsávból"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:15(p)
msgid ""
"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
"find it easier to use the <app>side pane</app>."
msgstr ""
"A fájlok közti váltás leggyakoribb módja a <app>geditben</app> a <app>gedit</"
"app> ablak tetején lévő lapok használata. Egyes esetekben azonban, különösen "
"ha sok nyitott fájllal dolgozik, egyszerűbb lehet az <app>oldalsáv</app> "
"használata."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:19(p)
msgid ""
"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
msgstr ""
"Az <app>oldalsáv</app> aktiválásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</"
"gui><gui>Oldalsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az "
"<key>F9</key> billentyűt."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:24(p)
msgid ""
"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
"key> at any time."
msgstr ""
"Az <gui>oldalsávot</gui> bármikor megnyithatja vagy bezárhatja az <key>F9</"
"key> megnyomásával."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:31(p)
msgid ""
"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then "
"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
msgstr ""
"Fájlok <app>oldalsávból</app> való megnyitásához első lépésként nyissa meg "
"az <app>oldalsávot</app> a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Oldalsó ablaktábla</"
"gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, majd az ablaktábla alján a "
"<gui>fájlböngészőt</gui> ábrázoló ikonra."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:39(p)
msgid ""
"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side panel</"
"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
"locate and open your desired files."
msgstr ""
"Ez aktiválja az <app>oldalsáv</app> <em>fájlböngésző</em> módját. Ekkor az "
"oldalsáv tetején lévő navigációs gombokkal megkeresheti és megnyithatja a "
"kívánt fájlokat."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:45(title)
msgid "Using the side pane to switch between open files"
msgstr "Az oldalsáv használata a nyitott fájlok közti váltásra"

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:46(p)
msgid ""
"Once you have several files open, you can use the side pane to switch "
"between open files. To activate the file browser portion of the <app>side "
"pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side "
"pane</gui>."
msgstr ""
"Ha több fájlja van megnyitva, akkor az oldalsáv használatával is válthat a "
"nyitott fájlok közt. Az <app>oldalsáv</app> fájlböngésző részének "
"aktiválásához kattintson az <gui>oldalsáv</gui> <gui>fájl</gui> ikonjára."

#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:54(p)
msgid ""
"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file "
"for editing."
msgstr ""
"Az <gui>oldalsávban</gui> bármely fájlnévre kattintva megnyithatja a fájlt "
"szerkesztésre."

#: C/gedit-full-screen.page:14(title)
msgid "Use fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód használata"

#: C/gedit-full-screen.page:16(p)
msgid ""
"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
"your tasks."
msgstr ""
"Nagy dokumentumok kezelésekor hasznos lehet a <app>gedit</app> teljes "
"képernyős módja. A teljes képernyős mód használata elrejti a <gui>menüsávot</"
"gui>, a <gui>lapsávot</gui> és az <gui>eszköztárat</gui>, így a szöveg "
"nagyobb részét láthatja, és jobban koncentrálhat feladataira."

#: C/gedit-full-screen.page:19(title)
msgid "Turn on fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód bekapcsolása"

#: C/gedit-full-screen.page:20(p)
msgid ""
"To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</"
"gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and "
"tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your "
"current file."
msgstr ""
"A teljes képernyős mód bekapcsolásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</"
"gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az "
"<key>F11</key> billentyűt. A <app>gedit</app> menüje, címe és lapsávjai "
"eltűnnek, és csak az aktuális fájl szövegét fogja látni."

#: C/gedit-full-screen.page:21(p)
msgid ""
"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
"desired action."
msgstr ""
"Ha a <app>gedit</app> egyik menüjéből szeretne végrehajtani egy műveletet, "
"mialatt teljes képernyős módban van, akkor mozgassa az egérmutatót a "
"képernyő tetejére. A <app>gedit</app> menüsávja újra megjelenik, és "
"kiválaszthatja a kívánt menüpontot."

#: C/gedit-full-screen.page:23(p)
msgid ""
"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
msgstr ""
"A nyitott lapok közti váltáshoz teljes képernyős módban nyomja meg a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> vagy a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq> kombinációt."

#: C/gedit-full-screen.page:27(title)
msgid "Turn off fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód kikapcsolása"

#: C/gedit-full-screen.page:28(p)
msgid ""
"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
"window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the "
"<gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select "
"<gui>Leave Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"A teljes képernyős mód kikapcsolásához, és a normál <app>gedit</app> "
"ablakhoz való visszatéréshez mozgassa kurzorát a képernyő tetejére, és várja "
"meg, amíg megjelenik a <gui>menüsáv</gui>. Amikor megjelenik a <gui>menüsáv</"
"gui>, nyomja meg a <gui>Teljes képernyő elhagyása</gui> gombot."

#: C/gedit-files-basic.page:14(title)
msgid "File basics: Open, close, and save files"
msgstr "Fájlkezelési alapok: fájlok megnyitása, bezárása és mentése"

#: C/gedit-files-basic.page:16(p)
msgid ""
"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
"creating, saving, and opening and closing files."
msgstr ""
"Ha új <app>gedit</app> felhasználó, akkor ezek a témák segíteni fogják a "
"fájlok létrehozásában, mentésében, megnyitásában és bezárásában."

#: C/gedit-edit-as-root.page:14(title)
msgid "Edit a file as the root (administative) user"
msgstr "Fájl szerkesztése rendszergazdaként (root)"

#: C/gedit-edit-as-root.page:16(p)
msgid ""
"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
msgstr ""
"A fájlok root felhasználóként történő szerkesztése veszélyes lehet, és "
"csúnyán tönkreteheti rendszerét. Legyen nagyon óvatos, amikor a fájlokat "
"root felhasználóként szerkeszti."

#: C/gedit-edit-as-root.page:18(p)
msgid ""
"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
"entering:"
msgstr ""
"A fájlok root felhasználóként való szerkesztéséhez a következő parancs "
"kiadásával indítsa a <app>geditet</app> a terminálból:"

#: C/gedit-edit-as-root.page:19(code)
#, no-wrap
msgid "sudo gedit"
msgstr "sudo gedit"

#: C/gedit-edit-as-root.page:20(p)
msgid ""
"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
"password before <app>gedit</app> will open."
msgstr ""
"A <cmd>sudo</cmd> parancs használatával meg kell adnia jelszavát a "
"<app>gedit</app> megnyílása előtt."

#: C/gedit-edit-as-root.page:22(p)
msgid ""
"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
"administrative privileges by entering:"
msgstr ""
"A <cmd>sudo</cmd> parancs alternatívájaként rendszergazdai jogokhoz juthat a "
"következő parancs kiadásával is:"

#: C/gedit-edit-as-root.page:23(code)
#, no-wrap
msgid "su -"
msgstr "su -"

#: C/gedit-edit-as-root.page:24(p)
msgid "You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
msgstr "Ezután a <app>gedit</app> a <cmd>gedit</cmd> parancs kiadásával indítható el."

#: C/gedit-edit-as-root.page:26(p)
msgid ""
"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the "
"application will retain those privileges until you close it."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> rendszergazdai jogokkal történő futtatásakor az "
"alkalmazás addig megtartja ezeket a jogokat, amíg be nem zárja."

#: C/gedit-create-new-file.page:14(title)
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: C/gedit-create-new-file.page:16(p)
msgid ""
"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
"icon that looks like a blank piece of paper with a \"plus\" sign next to it. "
"If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></"
"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
msgstr ""
"A <app>geditben</app> új fájlt legegyszerűbben a „plusz” jelet tartalmazó "
"üres papír ikonra kattintva hozhat létre. Kiválaszthatja a "
"<guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui></guiseq> menüpontot is, vagy "
"megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> "
"billentyűkombinációt is."

#: C/gedit-create-new-file.page:18(p)
msgid ""
"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
"you create will appear as a new tab to the right of those files."
msgstr ""
"A fentiek bármelyike létrehoz egy új fájlt a <app>geditben</app>. Ha már más "
"fájljai is nyitva vannak a <app>geditben</app>, akkor az újonnan létrehozott "
"fájl azoktól jobbra, új lapon jelenik meg."

#: C/gedit-close-file.page:14(title)
msgid "Close a file"
msgstr "Fájl bezárása"

#: C/gedit-close-file.page:16(p)
msgid ""
"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" "
"that appears on the right-side of the file's tab, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"Fájl bezárásához a <app>geditben</app> válassza a <guiseq><gui>Fájl</"
"gui><gui>Bezárás</gui></guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként "
"rákattinthat a fájl lapjának jobb oldalán megjelenő kis „X”-re, vagy "
"megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> kombinációt."

#: C/gedit-close-file.page:17(p)
msgid ""
"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
"to save those changes before closing the file."
msgstr ""
"Ezek bármelyike bezárja a fájlt a <app>geditben</app>. Ha a fájl mentetlen "
"változtatásokat tartalmaz, akkor a <app>gedit</app> figyelmezteti a "
"változtatások mentésére a fájl bezárása előtt."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:14(title)
msgid "Change the color scheme"
msgstr "Színséma megváltoztatása"

#: C/gedit-change-color-scheme.page:16(p)
msgid ""
"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
"change the appearance of the main text window."
msgstr ""
"A <app>gedit</app> számos színsémát tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a fő "
"szövegablak megjelenésének módosítását."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:18(p)
msgid "To change the color scheme, complete the following steps:"
msgstr "A színséma megváltoztatásához tegye a következőket:"

#: C/gedit-change-color-scheme.page:20(p)
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Betűk és "
"színek</gui></guiseq> lehetőséget."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:21(p)
msgid "Choose your desired color scheme."
msgstr "Válassza ki a kívánt színsémát."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:24(p)
msgid "The new color scheme will be applied immediately."
msgstr "Az új színséma azonnal alkalmazásra kerül."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:27(title)
msgid "Use a Custom Color Scheme"
msgstr "Egyéni színséma használata"

#. I'm not sure if I should link to the wiki for this chunk of help, or if I should describe it here.  I'm linking to the wiki for now because the wiki page includes downloads and screenshots. I'm open to including the help here, though.
#: C/gedit-change-color-scheme.page:29(p)
msgid ""
"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
"and use your own color schemes."
msgstr ""
"Mások által készített színsémákat is használhat, vagy létrehozhatja saját "
"színsémáit."

#: C/gedit-change-color-scheme.page:30(p)
msgid ""
"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
"\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wiki</link>."
msgstr ""
"Az egyéni színsémák telepítésével kapcsolatos utasításokért, valamint a "
"letölthető és használható színsémákra példák a <link href=\"http://live."
"gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\">gedit wikiben</link> érhetők el."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2007., 2008.\n"
"Őry Máté <orymate at gmail dot com>, 2007., 2008."

