<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="tip" id="gedit-shortcut-keys" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index"/>
    <revision pkgversion="3.0" version="1.0" date="2011-03-25" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Paolo Borelli</name>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jesse van den Kieboom</name>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Steve Frécinaux</name>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ignacio Casal Quinteiro</name>
    </credit>
  </info>

  <title>Πλήκτρα συντόμευσης</title>

  <p>Χρησιμοποιήστε <gui>πλήκτρα συντόμευσης</gui> για να πραγματοποιήσετε συνήθεις εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Οι ακόλουθοι πίνακες απαριθμούν όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του <app>gedit</app>.</p>

<!--  
Please skip this list for now. I'm not sure if it is needed.
  <list>
    <title>Types of shortcut keys</title>
    <item><p><link xref="#gedit-tab-shortcuts">Tab-related shortcut keys</link></p></item>
    <item><p><link xref="#gedit-file-shortcuts">Shortcuts for working working with files</link></p></item>
    <item><p><link xref="#gedit-editing-shortcuts">Shortcuts for editing</link></p></item>
    <item><p><link xref="#gedit-pane-shortcuts">Shortcut keys for showing and hiding panes</link></p></item>
    <item><p><link xref="#gedit-searching-shortcuts">Shortcuts for searching through text</link></p></item>
    <item><p><link xref="#gedit-tools-shortcuts">gedit tool and plugin shortcuts</link></p></item>
    <item><p><link xref="#gedit-help-shortcuts">User-help shortcuts</link></p></item>
  </list>

-->

  <section id="gedit-tab-shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων σχετικές με τις καρτέλες</title>

    <!-- For the sake of appearance, I have not used the <keyseq> feature to display key sequences in the tables. -->

    <table frame="all" rules="all">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Για να κάνετε αυτό</p></td>  <td><p>Πατήστε αυτό</p></td>  
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην επόμενη προς τα αριστερά καρτέλα</p></td> <td><p>Ctrl + Alt + PageUp</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην επόμενη προς τα δεξιά καρτέλα</p></td>  <td><p>Ctrl + Alt + PageDown</p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κλείσιμο καρτέλας</p></td>  <td><p>Ctrl + W</p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποθήκευση όλων των καρτελών</p></td>  <td><p>Ctrl + Shift + L</p></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κλείσιμο όλων των καρτελών</p></td>  <td><p>Ctrl + Shift + W</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στην <var>n</var>η καρτέλα</p></td>  <td><p>Alt + <var>n</var></p></td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="gedit-file-shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για εργασία με αρχεία</title>

    <table frame="all" rules="all">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Για να κάνετε αυτό</p></td>  <td><p>Πατήστε αυτό</p></td>  
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Δημιουργία νέου εγγράφου</p></td>  <td><p>Ctrl + N</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Άνοιγμα ενός εγγράφου</p></td>  <td><p>Ctrl + O</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου</p></td>  <td><p>Ctrl + S</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου με νέο όνομα αρχείου</p></td>  <td><p>Ctrl + Shift + S</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου</p></td>  <td><p>Ctrl + P</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</p></td>  <td><p>Ctrl + Shift + P</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου</p></td>  <td><p>Ctrl + W</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Έξοδος από το gedit</p></td>  <td><p>Ctrl + Q</p></td>  
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="gedit-editing-shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για την επεξεργασία αρχείων</title>

    <table frame="all" rules="all">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Για να κάνετε αυτό</p></td>  <td><p>Πατήστε αυτό</p></td>  
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας</p></td>  <td><p>Ctrl + Z</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επανάληψη της ενέργειας που έχει ακυρωθεί</p></td>  <td><p>Ctrl + Shift + Z</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής και τοποθέτηση στο πρόχειρο.</p></td>  <td><p>Ctrl + X</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής στο πρόχειρο.</p></td>  <td><p>Ctrl + C</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου</p></td>  <td><p>Ctrl + V</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Επιλογή όλου του κειμένου στο αρχείο</p></td>  <td><p>Ctrl + A</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Διαγραφή τρέχουσας γραμμής</p></td>  <td><p>Ctrl + D</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή επάνω</p></td>  <td><p>Alt + πάνω βέλος</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετακίνηση της επιλεγμένης γραμμής μια γραμμή κάτω</p></td>  <td><p>Alt + κάτω βέλος</p></td>  
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="gedit-pane-shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για εμφάνιση και απόκρυψη εργαλειοθηκών:</title>

    <table frame="all" rules="all">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Για να κάνετε αυτό</p></td>  <td><p>Πατήστε αυτό</p></td>  
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Εμφάνιση / απόκρυψη της πλευρικής μπάρας.</p></td>  <td><p>F9</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εμφάνιση / απόκρυψη της κάτω μπάρας.</p></td>  <td><p>Ctrl + F9</p></td>  
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="gedit-searching-shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για αναζήτηση</title>

    <table frame="all" rules="all">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Για να κάνετε αυτό</p></td>  <td><p>Πατήστε αυτό</p></td>  
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Εύρεση συμβολοσειράς</p></td>  <td><p>Ctrl + F</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εύρεση του επόμενου στηγμιότυπου της συμβολοσειράς</p></td>  <td><p>Ctrl + G</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εύρεση του προηγούμενου στηγμιότυπου της συμβολοσειράς</p></td>  <td><p>Ctrl + Shift + G</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αναζήτηση και αντικατάσταση</p></td>  <td><p>Ctrl + H</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Καθαρισμός επισήμανσης</p></td>  <td><p>Ctrl + Shift + K</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Μετάβαση στη γραμμή</p></td>  <td><p>Ctrl + I</p></td>  
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="gedit-tools-shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για εργαλεία</title>

    <table frame="all" rules="all">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Για να κάνετε αυτό</p></td>  <td><p>Πατήστε αυτό</p></td>  
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Έλεγχος ορθογραφίας</p></td>  <td><p>Shift + F7</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Αφαίρεση πλεοναζόντων κενών (με πρόσθετο).</p></td>  <td><p>Alt + F12</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Εκτέλεση της εντολής "make" στον τρέχοντα κατάλογο (με πρόσθετο).</p></td>  <td><p>F8</p></td>  
        </tr>
        <tr>
          <td><p>Λίστα καταλόγου (με πρόσθετο).</p></td>  <td><p>Ctrl + Shift + D</p></td>  
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

  <section id="gedit-help-shortcuts">
    <title>Συντομεύσεις πλήκτρων για την βοήθεια του χρήστη</title>

    <table frame="all" rules="all">
      <thead>
        <tr>
          <td><p>Για να κάνετε αυτό</p></td>  <td><p>Πατήστε αυτό</p></td>  
        </tr>
      </thead>
      <tbody>
        <tr>
          <td><p>Άνοιγμα του οδηγού χρήσης του gedit</p></td>  <td><p>F1</p></td>  
        </tr>
      </tbody>
    </table>
  </section>

</page>
