<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="gedit-tabs-moving" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gedit-working-with-files" group="last"/>
    <revision pkgversion="3.0" version="1.0" date="2011-03-25" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>

    <credit type="collaborator">
      <name>Daniel Neel</name>
      <email>dneelyep@gmail.com</email>
    </credit>
  </info>

  <title>Move and re-order tabs</title>
  <p>Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.</p>

  <section id="tabs-change-order">
    <title>Change the order of tabs in the gedit window</title>

    <p>Για να αλλάξετε την σειρά των καρτελών σε ένα παράθυρο:</p>

    <list type="numbered">
      <item><p>Κάντε κλικ και κρατήστε το κουμπί του ποντικιού στην καρτέλα</p></item>
      <item><p>Μετακινήστε την καρτέλα στην επιθυμητή τοποθεσία μεταξύ των άλλων καρτελών</p></item>
      <item><p>Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού</p></item>
    </list>

    <p>Η καρτέλα θα τοποθετηθεί στην πλησιέστερη περιοχή όπου απελευθερώσατε την καρτέλα, αμέσως μεταξύ των άλλων ανοιχτών καρτελών.</p>

  </section>

  <section id="tabs-moving-new-window">
    <title>Move a tab, creating a new gedit window</title>
    <p>Για να σύρετε μία καρτέλα σε ένα νέο παράθυρο:</p>

    <list type="numbered">
      <item><p>Κάντε κλικ και κρατήστε το κουμπί του ποντικιού στην καρτέλα</p></item>
      <item><p>Σύρετε την καρτέλα έξω από το πεδίο που καταλαμβάνει</p></item>
      <item><p>Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού</p></item>
    </list>

    <p>ή, ενώ η καρτέλα που θα μετακινηθεί είναι ανοιχτή, επιλέξτε <guiseq><gui>Έγγραφα</gui><gui>Μετακίνηση στο νέο παράθυρο</gui></guiseq></p>

    <note style="tip">
      <p>Είναι δύσκολο να σύρετε μια καρτέλα σε ένα νέο παράθυρο όταν είτε το παλιό ή το νέο παράθυρο είναι μεγιστοποιημένα. Για καλύτερα αποτελέσματα, σμικρύνετε τα παράθυρο πριν σύρετε την καρτέλα.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="tabs-moving-other-window">
    <title>Move a tab to another gedit window</title>

    <p>Αν θέλετε να μετακινήσετε μια καρτέλα από ένα παράθυρο σε άλλο:</p>

    <list type="numered">
      <item><p>Κάντε κλικ και κρατήστε το κουμπί του ποντικιού στην καρτέλα</p></item>
      <item><p>Σύρσιμο της καρτέλας στο νέο παράθυρο</p></item>
      <item><p>Τοποθετήστε το δίπλα από άλλες καρτέλες στο νέο παράθυρο</p></item>
      <item><p>Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού</p></item>
    </list>

    <p>See <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> for shortcuts to make it easier to manage your tabs.</p>

  </section>

</page>
