# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee.HEAD.pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-13 03:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 14:52+0530\n"
"Last-Translator: yumkee lhamo <yumkeyl08@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:1
msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
msgstr "སྔ་གཡར་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌིང་ (ཨེ་ཨེ་སི་)"

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
msgid "Bitrate"
msgstr "བིཊི་རེཊི་"

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:3
msgid "Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular."
msgstr "ཨེམ་པི་༣་ ལུ་ལེགས་མི་གཅིག་ དེ་འབདཝ་ད་དེ་བཟུམ་སྦེ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་མེད་པའི་ ཚད་ལྡན་བཟོ་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་དང་རྒྱུ་དངོས།"

#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
msgid "Channels"
msgstr "རྒྱུ་ལམ་ཚུ་"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
msgid "Free Lossless Audio Codec"
msgstr "རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality."
msgstr "རང་དབང་གྱོང་མེད་རྣར་ཉེན་ཀོ་ཌེཀ་ (FLAC) འདི་  ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཨིན་དེ་འབདཝ་ད་རྣར་ཉེན་སྤུས་ཚད་ཉམས་འགྱོ་ནི་མེད་པའི་བྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་བཏུབ་མི་འདི་ཨིན།"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates."
msgstr "རྒྱུ་དངོས་དང་རྙིངམ་ དེ་འབདཝ་ད་ཡོངས་གྲགས་ཅན་  ལོ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཡང་བའི་འོག་གི་བིཊི་རེཊི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སྦོམ་བྱུང་མི་འདི་ཨིན།"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
msgid "Average Bitrate"
msgstr "ཆ་སྙོམས་བཊི་རེཊི་"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
msgid "Best"
msgstr "ལེགས་ཤོམ་"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "ཆད་མེད་བཊི་རེཊི་"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
msgid "MP3 (LAME Encoder)"
msgstr "ཨེམ་པི་ ༣་  (LAME ཨིན་ཀོ་ཌར་)"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
msgid "VBR Mode"
msgstr "ཝི་བི་ཨར་ཐབས་ལམ་"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
msgid "VBR Quality"
msgstr "ཝི་བི་ཨར་སྤུས་ཚད་"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
msgid "Worst"
msgstr "བྱང་ཉེས་"

#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
msgid "MP3 (Xing Encoder)"
msgstr "ཨེམ་པི་ ༣་ (སིང་ཨིན་ཀོ་ཌིང་)"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
msgid "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range."
msgstr "མགྱོགས་དྲགས་དང་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ནུས་ཤུགས་ཅན་   དེ་ཡང་  ནུས་ཅན་ཁྱབ་ཚད་དང་ཅིག་ཁར་གྱོང་མེད་དང་ལུ་སི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་བྱིན་མི་ཨིན།"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
msgid "Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
msgid "Extra processing"
msgstr "བཟོ་སྦྱོར་ཧེང་བཀལ་"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
msgid "Highest"
msgstr "མཐོ་ཤོས་"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
msgid "Lossy mode"
msgstr "ལུ་སི་ཐབས་ལམ་"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
msgid "Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
msgid "Store MD5 sum in the file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ཨེམ་ཌི་ ༥་ བསྡོམ་འདི་གསོག་འཇོག་འབད་"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
msgid "Wavpack"
msgstr "ཝེཕ་པེག་"

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio."
msgstr "WAV+PCM འདི་  ཚད་གཞི་(པི་སི་ཨེམ་)རྣར་ཉེན་འཆང་མི་ ཨེབ་བཙུགས་མ་འབད་མི་  གྲལ་ཐིག་འཕར་རྩ་-ཨང་ཚད་རྩི་འདི་ཨིན།"

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
msgid "Waveform PCM"
msgstr "གཡབ་རྣམ་པ་ པི་སི་ཨེམ་"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
msgid "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ལུ་སི་རྣར་ཉེན་རྩ་སྒྲིག་འདི་  ཨེམ་པི་༣་ འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་  སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཡོད་མི་ཨིན།  96 kbps WMA འདི་128 kbps MP3 ལུ་འདྲ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
msgid "Audio Quality"
msgstr "རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
msgid "Use a variable bitrate"
msgstr "འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་གཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་ལམ་རྣར་ཉེན་"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
msgid "Audio quality"
msgstr "རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3."
msgstr "བོར་བིསི་འདི་  བྱུང་ཁུངས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་  ཨེམ་པི་ ༣་ ལས་ཨའུཊི་པུཊི་སྤུས་ཚད་མཐོ་ཤོས་འདི་འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚད་ལུ་ཡོད་མི་ཨིན།"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1
#: ../data/banshee.glade.h:2
#: ../src/Core/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:79
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "བཱན་ཤི་གླུ་གཞས་གཏང་འཕྲུལ་"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་འཕྲུལ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "༠"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "0 MB"
msgstr "༠ ཨེམ་བི་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:3
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Albu_m:</b>"
msgstr "<b>གླུ་མཛོད་:</b>(_m)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Album Cover:</b>"
msgstr "<b>གླུ་མཛོད་ཁེབས་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>བིཊི་རེཊི་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>CD Importing</b>"
msgstr "<b>སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>རྒྱུ་ལམ་ཚུ་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>རྒྱས་བཤད་ཚུ་</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>དུས་ཡུན་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:11
msgid "<b>File System Organization</b>"
msgstr "<b>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚོགས་་སྡེ་</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "<b>File name:</b>"
msgstr "<b>ཡིག་སྣོད་མིང་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:13
msgid "<b>File size:</b>"
msgstr "<b>ཡིག་སྣོད་ཚད་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:14
msgid "<b>Imported on:</b>"
msgstr "<b>ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:15
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "<b>མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོདཔ་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:16
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>གནས་ཁོངས་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:17
msgid "<b>Music _Library</b>"
msgstr "<b>གླུ་གཞས་དཔེ་མཛོད་</b>(_L)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr "<b>གཏང་ནི་གྱངས་ཁ་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:19
msgid "<b>Sample rate:</b>"
msgstr "<b>དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr "<b>ལཱ་ཡུན་བརྡ་དོན་</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:21
msgid "<b>Track _count:</b>"
msgstr "<b>གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་:</b>(_c)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Track _number:</b>"
msgstr "<b>གླུ་རིམ་ཨང་:</b>(_n)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:23
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>འབྲི་ནིའི་གདམ་ཁ་</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:24
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>གླུ་གཞསཔ་:</b>(_A)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:25
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>རིགས་:</b>(_G)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:26
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr "<b>ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་:</b>(_R)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:27
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>མགོ་མིང་:</b>(_T)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:28
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>ལོ་:</b>(_Y)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:29
msgid "<big><b>Import Music to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་</b></big>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:30
msgid "Apply common field values to all tracks"
msgstr "གླུ་རིམ་ཆ་མཉམ་ལུ་ས་སྒོ་མཐུན་མོང་འཇུག་སྤྱོད་འབད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:31
msgid "Artwork"
msgstr "རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:32
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:79
msgid "Back"
msgstr "རྒྱབ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:33
msgid "Choose an import source:"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:34
msgid "Co_py files to music folder when importing"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གླུ་གཞས་སྣོད་འཛིན་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_p)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:35
msgid "Copy to all"
msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:36
msgid "Create a new preset"
msgstr "སྔར་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:37
msgid "Delete the active preset"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་སྔར་སྒྲིག་འདི་བཏོན་གཏང་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:38
msgid "Details"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཚུ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:39
msgid "Disc Options"
msgstr "ཌིཀསི་གདམ་ཁ་ཚུ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:40
msgid "Disc format:"
msgstr "ཌིཀསི་རྩ་སྒྲིག་:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:41
msgid "Disc name:"
msgstr "ཌིཀསི་མིང་:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:42
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "འ་ནི་ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་མ་སྟོན་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:43
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "ཌིཀསི་འདི་བྲིས་ཚར་བའི་ཤུལ་མ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:44
msgid "Embed directly in song"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ནང་ཐད་ཀར་དུ་གནས་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:45
#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:70
msgid "Enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:46
msgid "Enter Next"
msgstr "ཤུལ་མམ་ཐོ་བཀོད་འབད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:47
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་འདི་གི་ཁ་བྱང་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:48
#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:154
msgid "Equalizer"
msgstr "མཉམ་པ་བཟོ་མི་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:49
msgid "Error"
msgstr "འཛོལ་བ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:50
msgid "File _name:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་:(_n)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:51
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "སྣོད་འཛིན་སྡེ་རིམ་:(_r)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:52
msgid "Forward"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:53
msgid "Import Music Source"
msgstr "གླུ་གཞས་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:54
msgid "Import Music to Library"
msgstr "གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:55
msgid "Metadata"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:56
msgid "O_utput format:"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་:(_u)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:57
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:98
msgid "Open Location"
msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:58
msgid "Open in editor"
msgstr "ཞུན་དག་པ་ནང་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:59
msgid "Playlist _Name: "
msgstr "གླུ་ཐོ་མིང་:(_N)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:60
msgid "Predefined Smart Playlists"
msgstr "སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གླུ་ཐོ་ཚུ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:61
msgid "Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:62
msgid "Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:63
msgid "Save to song directory"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་སྣོད་ཐོ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:64
msgid "Seek to Position"
msgstr "གནས་ས་ལུ་འཚོལ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:65
msgid "Select for use"
msgstr "ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:66
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:658
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:274
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:297
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:67
msgid "Use error correction when importing"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:68
msgid "Write _metadata to files"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་(_m)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:69
msgid "Write disc to:"
msgstr ":ལུ་ཌིཀསི་འབྲི་"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:70
msgid "Write speed:"
msgstr "འབྲི་བའི་མགྱོགས་ཚད་:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:71
msgid "Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་གཞས་དཔེ་མཛོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ད་ལྟོ་ གླུ་གཞས་གསརཔ་ནང་འདྲེན་འབད་དགོཔ་འངོ་ ཡང་ན་ ཤུལ་ལས་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གདམ་ཁ་རྐྱབས་དགོཔ་འོང་།"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:72
msgid "_Write"
msgstr "འབྲི་(_W)"

#: ../data/banshee.glade.h:1
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>མངོན་གསལ་འབད་དོ་...</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:3
msgid "Disk Usage:"
msgstr "ཌིཀསི་ལག་ལེན་:"

#: ../data/banshee.glade.h:4
msgid "_Search:"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་:(_S)"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:222
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:228
msgid "Could not initialize cdparanoia"
msgstr "སི་ཌི་པེ་ར་ནོའི་ཡ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:239
msgid "Could not create mbtrm plugin"
msgstr "ཨེམ་བི་ཊིརམ་པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:251
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌར་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:257
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "མི་གྲལ་པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:265
msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
msgstr "ཇི་ནོམ་ ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཨའུཊི་པུཊི་པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:281
msgid "Could not link cdparanoiasrc to mbtrm"
msgstr "སི་ཌི་པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཨེསི་ཨར་སི་ འདི་ ཨེམ་བི་ཊིརམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:286
msgid "Could not link mbtrm to queue"
msgstr "ཨེམ་བི་ཊིརམ་འདི་ མི་གྲལ་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:291
msgid "Could not link queue to encoder"
msgstr "མི་གྲལ་འདི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:296
msgid "Could not link encoder to gnomevfssink"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌར་འདི་ ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིངཀ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:403
#: ../src/Core/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:83
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:3
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:171
msgid "Banshee"
msgstr "བཱན་ཤི་"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:429
msgid "Encoding element does not support tagging!"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུ་རྫས་ཀྱིས་ ངོ་རྟགས་བཟོ་ནི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་!"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160
msgid "No decoder could be found for source format."
msgstr "ཌི་ཀོ་ཌར་འདི་ འབྱུང་ཁུངས་རྩ་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་མི་འཐོབ།"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165
msgid "Could not stat encoded file"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ཡིག་སྣོད་ སི་ཊེཊི་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:258
msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin"
msgstr "'ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་ཨེསི་ཨར་སི་' པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:264
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr "ཌི་ཀོ་ཌི་བིན་' པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུནའབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:270
msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
msgstr "'ཇི་ནོམ་ཝི་ཨེཕ་ཨེསི་སིང་' པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:276
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr "'སིངཀ་བེན་'པ་ལག་ཨིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:282
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr "'རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་'པ་ལག་ཨིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:288
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:294
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr "སིངཀ་གདན་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ལས་ལེན་མ་ཚུགས་"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:377
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:1
msgid "Order"
msgstr "གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:2
msgid "Order of Album column"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:3
msgid "Order of Artist column"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:4
msgid "Order of Date Added column"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་་སྐོང་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:5
msgid "Order of Genre column"
msgstr "རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:6
msgid "Order of Last Played column"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:7
msgid "Order of Play Count column"
msgstr "གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:8
msgid "Order of Rating column"
msgstr "ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:9
msgid "Order of Time column"
msgstr "ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:10
msgid "Order of Title column"
msgstr "མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:11
msgid "Order of Track column"
msgstr "གླུ་རིམ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:12
msgid "Order of Uri column"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:13
msgid "Order of Year column"
msgstr "ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་གོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:14
msgid "Visibility of Album column"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:15
msgid "Visibility of Artist column"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:16
msgid "Visibility of Date Added column"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:17
msgid "Visibility of Genre column"
msgstr "རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:18
msgid "Visibility of Last Played column"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:19
msgid "Visibility of Play Count column"
msgstr "གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:20
msgid "Visibility of Rating column"
msgstr "ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:21
msgid "Visibility of Time column"
msgstr "ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:22
msgid "Visibility of Title column"
msgstr "མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:23
msgid "Visibility of Track column"
msgstr "གླུ་རིམ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:24
msgid "Visibility of Uri column"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:25
msgid "Visibility of Year column"
msgstr "ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:26
msgid "Visiblity"
msgstr "མཐོང་གསལ་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:27
msgid "Width"
msgstr "རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:28
msgid "Width of Album column"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:29
msgid "Width of Artist column"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:30
msgid "Width of Date Added column"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:31
msgid "Width of Genre column"
msgstr "རིགས་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:32
msgid "Width of Last Played column"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:33
msgid "Width of Play Count column"
msgstr "གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:34
msgid "Width of Time column"
msgstr "ཆུ་ཚོད་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:35
msgid "Width of Title column"
msgstr "མགོ་མིང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:36
msgid "Width of Uri column"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:37
msgid "Width of Year column"
msgstr "ལོ་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/AlbumColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:46
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:788
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:91
msgid "Album"
msgstr "གླུ་མཛོད་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/ArtistColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:47
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:786
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:86
msgid "Artist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/DateAddedColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:790
msgid "Date Added"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོདཔ་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/DurationColumn.cs:42
msgid "Time"
msgstr "ཆུ་ཚོད་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/DurationColumn.cs:56
msgid "N/A"
msgstr "ཨེན་/ཨེ་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/GenreColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:48
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:789
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:458
msgid "Genre"
msgstr "རིགས་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/LastPlayedColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:791
msgid "Last Played"
msgstr "མཇུག་ལུ་གཏང་ཡོདཔ་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/PlayCountColumn.cs:42
msgid "Plays"
msgstr "གཏངམ་ཨིན་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/RatingColumn.cs:43
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:814
msgid "Rating"
msgstr "ལེགས་ཉེས་ཚད་རྟགས་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:49
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:787
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:96
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:59
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:125
msgid "Missing"
msgstr "བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:65
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:128
msgid "No Codec"
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་མེད་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:68
#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:219
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:131
msgid "Unknown Error"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackNumberColumn.cs:42
msgid "Track"
msgstr "གླུ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:141
msgid "Columns..."
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་..."

#. Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:144
#, csharp-format
msgid "Hide {0}"
msgstr "{0} སྦ་བཞག་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/UriColumn.cs:42
msgid "Location"
msgstr "གནས་ཁོངས་"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/YearColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:816
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:459
msgid "Year"
msgstr "ལོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:65
msgid "_Music"
msgstr "སྙན་ཆ་(_M)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:68
msgid "_New Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་གསརཔ་(_N)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:69
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:72
msgid "Import _Folder..."
msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་འདྲེན་འབད་...(_F)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:73
msgid "Import the contents of an entire folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ཧྲིལ་བུ་ཅིག་གི་ ནང་དོན་འདི་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:76
msgid "Import Files..."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:77
msgid "Import files inside a folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ཅིག་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:80
msgid "Import _Music..."
msgstr "སྙན་ཆ་ནང་འདྲེན་འབད་...(_M)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:81
msgid "Import music from a variety of sources"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་སྣ་ཁང་ཅིག་ལས་ སྙན་ཆ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:84
msgid "Open _Location..."
msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་...(_L)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:85
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐག་རིང་གི་གནས་ཁོངས་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:88
msgid "Write CD"
msgstr "སི་ཌི་འབྲི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:89
msgid "Write selection to audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབྲི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:92
msgid "Import Source"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:93
msgid "Import source to library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:100
msgid "User Scripts"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:101
msgid "Run available user scripts"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:104
msgid "_Quit"
msgstr "སྤང་(_Q)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:105
msgid "Quit Banshee"
msgstr "བཱན་ཤི་སྤང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:108
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག་(_E)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:119
msgid "Select _All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་(_A)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:120
msgid "Select all songs in song list"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:123
msgid "Select _None"
msgstr "ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་(_N)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:124
msgid "Unselect all songs in song list"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:127
msgid "_Jump to playing song"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཏང་ནི་ལུ་མཆོང་(_J)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:131
msgid "Plu_gins..."
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི་...(_g)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:132
msgid "Configure Banshee plugins"
msgstr "བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་རིམ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:137
msgid "_Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ། (_T)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:140
msgid "_View"
msgstr "མཐོང་སྣང་(_V)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:143
msgid "_Columns..."
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་...(_C)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:144
msgid "Select which columns to display in the song list"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ ཀེར་ཐིག་ག་འདི་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:147
msgid "_Boo Buddy..."
msgstr "བོ་བ་ཌི་...(_B)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:148
msgid "Open Boo Buddy"
msgstr "བོ་བ་ཌི་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:155
msgid "Display the equalizer."
msgstr "མཉམ་པ་བཟོ་མི་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:158
msgid "_Logged Events Viewer..."
msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་པའི་བྱུང་ལས་ཀྱི་མཐོང་བྱེད་...(_L)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:159
msgid "View a detailed log of events"
msgstr "བྱུང་ལས་ཀྱི་དྲན་དེབ་རྒྱས་བཤད་ཅིག་སྟོན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:162
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ་(_H)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:165
msgid "_Version Information..."
msgstr "ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་...(_V)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:166
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr "རྒྱས་བཤད་ཐོན་རིམ་དང་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་སྟོན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:169
msgid "_Web Resources"
msgstr "ཝེབ་ཐོན་ཁུངས་(_W)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:172
msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
msgstr "བཱན་ཤི་ལག་ལེན་པའི་ལམ་སྟོན་(ཝི་ཀི་)(_U)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:173
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "བཱན་ཤང་ག་དེ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ལྷབ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:178
msgid "Banshee _Home Page"
msgstr "བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་(_H)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:179
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "བཱན་ཤི་ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:184
msgid "_Get Involved"
msgstr "འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་འབད་(_G)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:185
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "བཱན་ཤི་ལུ་ཕན་འདེབས་པ་ཅིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:192
msgid "_Playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་(_P)"

#. Translators: Source being the generic word for playlist, device, library, etc
#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:195
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:105
#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:321
msgid "Source"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:198
msgid "Song Menu"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་དཀར་ཆག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:201
msgid "_Debug"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་(_D)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:204
msgid "Import Playlist..."
msgstr "གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:205
msgid "Import a playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་གཅིག་ནང་འདྲན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:208
msgid "Export Playlist..."
msgstr "གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:209
msgid "Export a playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་གཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:214
msgid "_Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གང་(_F)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:215
msgid "Toggle Fullscreen Mode"
msgstr "གསལ་གཞི་གང་གི་ཐབས་ལམ་སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:218
msgid "Show Cover _Art"
msgstr "ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་(_A)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:219
msgid "Toggle display of album cover art"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:230
msgid "_Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་(_C)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:231
msgid "Copy selected song(s) to clipboard"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་) འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:234
msgid "_Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:235
msgid "Remove selected song(s) from library"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་ དཔེ་མཛོད་ལས་) རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:238
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:239
msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་(ཚུ་) བསག་མཛོད་བརྡ་ལམ་ལས་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:242
msgid "_Edit Song Metadata"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་འབད་(_E)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:243
msgid "Edit metadata on selected songs"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གུ་ མེ་ཊ་གནད་སདུད་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:246
msgid "_Search for Songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་(_S)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:247
msgid "Search for songs matching certain criteria"
msgstr "ཁྱད་ཚད་ལ་ལུ་ཅིག་མཐུན་མི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུའི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:250
msgid "By Matching _Album"
msgstr "གླུ་མཛོད་མཐུན་དེ་གིས་(_A)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:251
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "འ་ནི་གླུ་མཛོད་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:254
msgid "By Matching A_rtist"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་མཐུན་དེ་གིས་(_r)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:255
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "འ་ནི་གླུ་གཞསཔ་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:258
msgid "By Matching _Genre"
msgstr "རིགས་མཐུན་དེ་གིས་(_G)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:259
msgid "Search all songs of this genre"
msgstr "འ་ནི་རིགས་འདི་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:262
msgid "Add _to Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་(_t)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:263
msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ གླུ་ཐོ་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ ཡང་ན་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ གླུ་ཐོ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:272
msgid "Import CD"
msgstr "སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:273
msgid "Import audio CD to library"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:282
msgid "_Play"
msgstr "གཏང་(_P)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:283
msgid "Play or pause the current song"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ གཏང་ཡང་ན་ཐེམ་བཞག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:286
msgid "_Next"
msgstr "ཤུལ་མམ་(_N)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:287
msgid "Play the next song"
msgstr "ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:290
msgid "Pre_vious"
msgstr "ཧེ་མམ་(_v)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:291
msgid "Play the previous song"
msgstr "ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:296
msgid "Repeat N_one"
msgstr "ཅི་ཡང་ ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་(_o)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:297
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:300
msgid "Repeat _All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_A)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:301
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:304
msgid "Repeat Si_ngle"
msgstr "རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་(_n)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:305
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ཡང་བསྐྱར་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:310
msgid "Shu_ffle"
msgstr "རིམ་དཀྲུགས་(_f)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:311
msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes"
msgstr "རིམ་དཀྲུགས་ཡང་ན་འཕྲོ་མཐུད་ཅན་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གི་བར་ན་སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:314
msgid "_Stop When Finished"
msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་བཞག་(_S)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:315
msgid "Stop playback after the current song finishes playing"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་གཏང་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཚརཝ་ད་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་བཀག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:324
msgid "Seek _Backward"
msgstr "རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་(_B)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:325
msgid "Seek backward in current song"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ རྒྱབ་བསྐྱོད་འཚོལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:328
msgid "Seek _Forward"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད་འཚོལ་(_F)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:329
msgid "Seek forward in current song"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ གདོང་བསྐྱོད་འཚོལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:332
msgid "Seek _to..."
msgstr "ལུ་འཚོལ་(_t)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:333
msgid "Seek to a specific location in current song"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་ནང་ དམིགས་བསལ་གནས་ཁོངས་ཅིག་ལུ་འཚོལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:336
msgid "_Restart Song"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ལོག་འགོ་བཙུགས་(_R)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:337
msgid "Restart the current song"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ལོག་འགོ་བཙུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:346
#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:276
msgid "Synchronize"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:347
msgid "Save changes to device or synchronize music library"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ ཡང་ན་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80
msgid "HAL is not initialized"
msgstr "ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་འདི་ འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86
msgid "Audio CD Core Initialized"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་སྙིང་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་ཡོད་"

#. work around mcs #76642
#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103
msgid "Could not Read Audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་དི་ལྷག་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:86
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:291
msgid "Unknown Artist"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞསཔ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:299
msgid "Unknown Album"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་གླུ་མཛོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:88
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "གླུ་རིམ་ {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:93
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:60
msgid "Audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་ སི་ཌི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:244
msgid "Cannot Eject CD"
msgstr "སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:245
msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
msgstr "སི་ཌི་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་མི་ཚུགས། དང་པ་རང་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འདི་བཀག"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:85
msgid "Could not create CD Ripper"
msgstr "སི་ཌི་རིཔ་པར་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:275
msgid "Importing CD"
msgstr "སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:284
#, csharp-format
msgid "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?"
msgstr "<i>{0}</i> འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ནང་ལུ་ ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:292
#, csharp-format
msgid "The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ '{0}' འདི་ ཧེ་མ་གྱལ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གླུ་རིམ་ ({1}) ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་འདི་ལས་ སོ་སོ་འགྱུརཝ་ཨིན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:305
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:306
msgid "Initializing Drive"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:313
msgid "No encoder was found on your system."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ ཨིན་ཀོ་ཌར་འཚོལ་མ་འཐོབ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:343
#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:415
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:363
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImport.cs:55
#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:297
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "{1}ལས་ {0} ནང་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:84
msgid "No available profiles"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྡུད་མེད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:71
msgid "Advanced"
msgstr "མཐོ་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:69
msgid "Audio Disc:"
msgstr "རྣར་ཉན་ཌིཀསི་:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:73
msgid "Data Disc:"
msgstr "གནད་སྡུད་ཌིཀསི་:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:130
#, csharp-format
msgid "{0}:{1:00} of {2}"
msgstr "{0}:{1:00}  {2}ལས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:132
msgid "Unknown Minutes"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་སྐར་མ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:133
#, csharp-format
msgid "{0} Minutes"
msgstr "སྐར་མ་ {0} "

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:136
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:339
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0}  {1} ལས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:137
msgid "Unknown MB"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཨེམ་བི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:138
#: ../src/Core/Banshee.Base/Utilities.cs:77
#, csharp-format
msgid "{0} MB"
msgstr "ཨེམ་བི་ {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:122
msgid "New Audio C_D"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་(_D)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:123
msgid "Create a new audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:165
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:192
msgid "Problem creating CD"
msgstr "སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་སྐབས་དཀའ་ངལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:166
msgid "No CD recording hardware was found."
msgstr "སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་ནིའི་སྲ་ཆས་ འཚོལ་མ་འཐོབ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:62
msgid "Audio"
msgstr "རྣར་ཉན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:101
msgid "Some songs could not be found."
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཅིག་པ་འདི་འཚོལ་མ་འཐོབ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:109
msgid "No CD writers were found on your system."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ལུ་ སི་ཌི་རྩོམ་འབྲི་བ་འཚོལ་མ་འཐོབ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:115
msgid "Insert Blank CD"
msgstr "སི་ཌི་སྟོངམ་བཙུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:116
msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
msgstr "འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་ བཙུགས་གནང་།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:136
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:156
#, csharp-format
msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
msgstr "བཙུགས་ཡོད་པའི་བརྡ་ལམ་འདི་ ཁྱོད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་འདི་འཆང་ནིའི་དོན་ལས་ སྦོམ་མི་འདུག"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:138
#, csharp-format
msgid "{0} more minute is needed on the media."
msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
msgstr[0] "{0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ སྐར་མ་ལ་ཤ་དགོ་པས།"
msgstr[1] "{0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ སྐར་མ་ཚུ་ལེ་ཤ་དགོ་པས།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:142
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:162
msgid "Not Enough Space on Disc"
msgstr "ཌིཀསི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་མིན་འདུག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:158
#, csharp-format
msgid "{0} more megabyte is needed on the media."
msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media."
msgstr[0] "{0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ མེ་ག་བཱ་འིཊི་དགོ་པས།"
msgstr[1] "{0} བརྡ་ལམ་གུ་ལུ་ མ་ག་བཱའིཊིསི་དགོ་པས།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:175
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་མ་ལངམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:176
#, csharp-format
msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
msgstr "འ་ནི་སི་ཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ལུ་ ཌིཀསི་བར་སྟོང་དལཝ་གི་ ཉུང་མཐའ་ {0} ཨེམ་ཨའི་བི་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:195
msgid "Continue Anyway"
msgstr "གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:239
msgid "Could Not Write CD"
msgstr "སི་ཌི་འབྲི་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:240
msgid "No suitable encoder could be found to convert selected songs."
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཨིན་ཀོ་ཌར་འཚོལ་མ་འཐོབ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:48
msgid "Writing a disc"
msgstr "ཌིཀསི་ཅིག་འབྲི་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:55
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:56
msgid "Writing Disc"
msgstr "ཌིཀསི་འབྲི་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:57
msgid "Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?"
msgstr "ཌིཀསི་འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ བཀག་ནི་འདི་གིས་ དེ་ཕན་མེད་སྦེ་ལྷག་སྟོན་འབད་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཌིཀསི་འབྲི་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:95
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:110
msgid "Error writing disc"
msgstr "ཌིཀསི་འབྲི་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:99
msgid "An unknown error occurred when attempting to write the disc."
msgstr "ཌིཀསི་འདི་འབྲི་ནི་གི་ དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:105
msgid "Disc writing complete"
msgstr "ཌིཀསི་འབྲི་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106
msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་འདི་ ཌིཀསི་ལུ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ བྲིས་ཡོད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142
msgid "Preparing to record"
msgstr "སྒྲ་བཟུང་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:146
msgid "Recording contents"
msgstr "སྒྲ་བཟུང་ནིའི་ནང་དོན་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:150
msgid "Fixating disc"
msgstr "ཌིཀསི་གཏན་པར་བཟོ་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:168
msgid "Waiting for Media"
msgstr "བརྡ་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:172
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:175
msgid "Insert blank disc"
msgstr "ཌིཀསི་སྟོངམ་བཙུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:173
msgid "Please insert a blank disc for the write process."
msgstr "འབྲི་ནིའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དོན་ལུ་ ཌིཀསི་སྟོངམ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:63
msgid "New Audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གསརཔ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:233
msgid "CD Session"
msgstr "སི་ཌི་ལ་ཡུན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:69
msgid "Maximum"
msgstr "མང་མཐའ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:70
msgid "High"
msgstr "མཐོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:71
msgid "Medium"
msgstr "འབྲིང་མ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:72
msgid "Low"
msgstr "དམའ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:77
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0}x"
msgstr "{0}ཨེགསི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:46
msgid "Copy CD failed"
msgstr "སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:47
msgid "Could not run nautilus-cd-burner"
msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་-སི་ཌི་-བཙུགས་སྤྱོདཔ་ གཡོག་བཀོལ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:1
msgid "Backend"
msgstr "རྒྱབ་མཐའ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:2
msgid "Base location for library music"
msgstr "དཔེ་མཛོད་སྙན་ཆའི་དོན་ལུ་ གཞི་རྟེན་གནས་ཁོངས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:3
msgid "Can be either \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), or \"gnomevfs\" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)"
msgstr "ཡང་ཅིན་ \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), ཡང་ན་ \"gnomevfs\" (GNOME VFS) བཏུབ་; བཱན་ཤི་འགོ་བཙུགས་ལུ་ནུས་པ་འཐོབ་ཨིན་(ལོག་བཙུགས་ནི་དགོས་མཁོ་ཡོད་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:4
msgid "Column index"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:5
msgid "Column index for sorting the library source. -1 for unset."
msgstr "དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ། -༡ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་མིའི་དོན་ལུ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:6
msgid "Column sort type"
msgstr "ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:7
msgid "Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)"
msgstr "དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་གི་དོན་ལུ་ ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ། ཡར་འཛེགས་ (༠) ཡང་ན་མར་འབབ་(༡)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:8
msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
msgstr "སྙན་ཆ་འདི་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་སྣོད་ཐོ་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དང་བསྐྱར་མིང་བཏགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:9
msgid "Copy music on import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབདཝ་ད་ སྙན་ཆ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:10
msgid "Enable error correction"
msgstr "འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:11
msgid "Enable shuffle mode"
msgstr "རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:12
msgid "Export Format"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:14
#, no-c-format
msgid "Format for creating a track filename inside the library. Do not use path tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero)."
msgstr "དཔེ་མཛོད་དེ་གི་ནང་ན་ གླུ་རིམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག  ནཱ་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ངོ་རྟགས་/ཡིག་འབྲུ་ཚཛུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ། དཔེ་མཛོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་དཔེ་གཞི་བལྟ། ལི་གཱལ་ངོ་རྟགས་: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་)།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:16
#, no-c-format
msgid "Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/))."
msgstr "དཔེ་མཛོད་འདི་གི་ནང་ན་ གླུ་རིམ་གྱི་སྣོད་འཛིན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག  ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད། ནཱ་གི་འགྲུལ་ལམ་འདི་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་སྣོད་ཐོ་དེ་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་བལྟ། ལི་གཱལ་ངོ་རྟགས་: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་), %track_count_nz% (སྔོན་ཚིག་ཀླད་ཀོར་མེད་), %path_sep% (འབག་བཏུབ་པའི་སྣོད་ཐོ་དབྱེ་བྱེད་ (/))."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:17
msgid "Height of the main interface window."
msgstr "ངོས་འདྲ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་མཐོ་ཚད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:18
msgid "If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor."
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་(ངོ་རྟགས་)ཚུ་ གླུ་རིམ་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་པ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ ལོག་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་འོང་།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:19
msgid "Library File Pattern"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དཔེ་གཞི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:20
msgid "Library Folder Pattern"
msgstr "དཔེ་མཛོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་དཔེ་གཞི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:21
msgid "Library location"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:22
msgid "Library source expansion"
msgstr "དཔེ་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱ་འཕར་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:23
msgid "List of URIs in the history drop-down for the open location dialog"
msgstr "ཨོ་པཱན་གནས་ཁོངས་ཌའི་ལོག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་གདམ་ཐོ་དེ་ནང་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:24
msgid "Move music on info save"
msgstr "སྙན་ཆ་དེ་ བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་གུ་སྤོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:25
msgid "Move music within banshee music library directory when saving track info"
msgstr "གླུ་རིམ་བརྡ་དོན་སྲུང་བཞག་འབད་བའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་སྣོད་ཐོའི་ནང་འཁོད་ལུ་ སྙན་ཆ་སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:26
msgid "Name of media playback engine backend"
msgstr "བརྡ་ལམ་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ མ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་མཐའི་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:27
msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis"
msgstr "ཨེགསི་ཚད་ཐིག་དེ་གུ་ གཏང་འཕྲུལ་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་གི་ པིག་སེལ་གནས་ས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:28
msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis"
msgstr "ཝའི་ཚད་ཐིག་དེ་གུ་ གཏང་འཕྲུལ་གཙོ་བོ་དེ་གི་ པིག་སེལ་གནས་ས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:29
msgid "Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)"
msgstr "ཡང་བསྐྱར་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ་ (༠ = ཅི་མེད་  ༡= ཆ་མཉམ་  ༢= རྐྱང་པ་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:30
msgid "Repeat playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ཡང་བསྐྱར་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:31
msgid "Set the IO backend in Banshee"
msgstr "ཨའི་ཨོ་རྒྱབ་མཐའ་འདི་ བཱན་ཤི་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:32
msgid "Show cover art"
msgstr "ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:33
msgid "Show cover art below source view if available"
msgstr "འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་འོག་ལུ་ ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:34
msgid "Show the Initial Import Dialog"
msgstr "འགོ་ཐོག་ནང་འདྲེན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:35
msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty"
msgstr "བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པའི་སྐབས་ འགོ་ཐོག་ནང་འདྲེན་གྱི་ཌའི་ལོག་འདི་སྟོན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:36
msgid "Shuffle playback"
msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་ནི་རིམ་དཀྲུགས་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:37
msgid "Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་དེ་ནང་ དཔེ་མཛོད་ཐོ་ཡིག་འདི་ཚུ་གི་ ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་ (༠= མིང་ ༡= ཚད་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:38
msgid "Sort criteria of playlists"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་གི་ ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:39
msgid "Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་འདི་ནང་ དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་ཐོ་ཚུ་ནང་ གོ་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད་ (༠ = ཡར་འཛེགས་ ༡ = མར་འབབ་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:40
msgid "Sort order of playlists"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་གི་གོ་རིམ་དབྱེ་སེལ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:41
msgid "Source View Width"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:42
msgid "The default playlist export format"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་རྩ་སྒྲིག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:43
msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་ སྦོམ་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་པ་ཅིན་ བདེན་པ་ མེན་པ་ཅིན་ རྫུན་མ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:44
msgid "URI"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:45
msgid "URI List"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཐོ་ཡིག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:46
msgid "URI of last file folder"
msgstr "མཇུག་གི་ཡིག་སྣོད་སྣོད་འཛིན་གྱི་ཡུ་ཨར་ཨའི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:47
msgid "Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:48
msgid "Volume of playback relative to mixer output"
msgstr "སྦྱོར་འཕྲུལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་གི་སྐད་ཤུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:49
msgid "When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་ནང་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ (པེ་ར་ནོའི་ཡ་ཐབས་ལམ་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:50
msgid "Whether to expand the library node in the source view"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་འདི་ནང་ དཔེ་མཛོད་ནོཌི་འདི་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:51
msgid "Width of Source View Column."
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་མཐོང་སྣང་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:52
msgid "Width of the main interface window."
msgstr "ངོས་འདྲ་བའི་སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ རྒྱ་ཚད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:53
msgid "Window Height"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:54
msgid "Window Maximized"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ་ཡོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:55
msgid "Window Position X"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གནས་ས་ཨེགསི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:56
msgid "Window Position Y"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གནས་ས་ཝའི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:57
msgid "Window Width"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:58
msgid "Write metadata back to audio files"
msgstr "མེ་ཊེ་གནད་སྡུད་ལོག་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་འབྲི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Library/Import.cs:74
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:283
msgid "Scanning"
msgstr "ཞིབ་ལྟ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImport.cs:49
msgid "Amarok"
msgstr "ཨ་་མ་རོཀ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImport.cs:59
msgid "Unable to open Amarok database"
msgstr "ཨ་མ་རོཀ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImport.cs:198
msgid "Importing from Amarok database failed"
msgstr "ཨེ་མ་རོཀ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImport.cs:41
#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:285
msgid "Importing Songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImport.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:291
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImport.cs:43
#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:97
msgid "Scanning for songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:56
msgid "Migrate From Other Media Players"
msgstr "གཞན་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་གཞིས་སྤོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:59
msgid "Select any supported alternate media players that you wish to migrate into Banshee."
msgstr "བཱན་ཤཱི་ ནང་ལུ་གཞིས་སྤོ་ནི་རེ་སྨོན་ཡོད་པ་ཅིན་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་གཅིག་ཤུལ་གཅིག་གནས་མི་་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ག་རུང་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:81
#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:265
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2021
msgid "Import"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:82
msgid "Player"
msgstr "གཏང་འཕྲུལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:91
msgid "Unable to Locate Supported Media Player"
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:92
msgid "Banshee was unable to locate any libraries from alternate supported media players from which to import."
msgstr "བན་ཤཱི་གིས་དཔེ་མཛོད་ཚུ་གཅིག་ཡང་གཅིག་ཤུལ་གཅིག་སྦེ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་མི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་ལས་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ནང་ལས་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportDialog.cs:112
msgid "Migrate"
msgstr "གཞིས་སྤོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/PlayerImportSource.cs:58
msgid "Alternate Media Players"
msgstr "གཅིག་ཤུལ་གཅིག་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImport.cs:46
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "རིཐམ་བོགསི་གི་སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImport.cs:57
msgid "Invalid Rhythmbox database file"
msgstr "ནུས་མེད་རིཐམ་བོགསི་གི་ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:29
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ ཐོན་རིམ་ ༣.༠ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ་ (*.m3u)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:62
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:78
msgid "Exception: "
msgstr "དམིགས་བསལ་:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:90
msgid "Not a valid M3U file."
msgstr "ཨེམ་ཐིརི་ཡུ་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་ཅིག་ཨིན་པས།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:29
msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
msgstr "ཤའུཊི་ཀཱསིཊི་གླུ་ཐོའི་ཐོན་རིམ་ ༢ (*.pls)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:113
msgid "Not a valid PLS file."
msgstr "པི་ཨེལ་ཨེསི་གི་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་ཅིག་ཨིན་མས།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:183
msgid "Verifying"
msgstr "བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:184
msgid "The playlist import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་བཀག་བཞག་དགོ་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:187
msgid "Verifying playlist tracks exist in library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ནང་ཡོད་མི་གླུ་རིམ་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:212
#, csharp-format
msgid "Verifying {0} of {1}"
msgstr "{1} ལས་ {0} བདེན་སྦྱོར་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:215
msgid "Verifying "
msgstr "བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:289
msgid "Export Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:298
msgid "Export"
msgstr "ཕྱིར་འདྲེན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists/PlaylistFileUtil.cs:323
msgid "Select Format: "
msgstr "རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:35
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:51
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:68
msgid "Neglected Favorites"
msgstr "སྣང་མེད་བཞག་པའི་དགའ་མི་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:79
msgid "700 MB of Favorites"
msgstr "དགའ་མི་ཚུ་གི་ ༧༠༠ ཨེམ་བི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:86
msgid "80 Minutes of Favorites"
msgstr "དགའ་མི་ཚུ་གི་ སྐར་མ་ ༨༠"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:93
msgid "Unheard"
msgstr "མ་གོཝ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:100
msgid "Unheard Podcasts"
msgstr "མ་གོ་བའི་པོཌི་ཀཱསིཊི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:181
msgid "Create Smart Playlist from Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ལས་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:154
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:164
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:177
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:187
msgid "is"
msgstr "ཨིན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:159
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:169
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:182
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:192
msgid "is not"
msgstr "མེན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:197
msgid "is less than"
msgstr "འདི་ལས་ཉུང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:202
msgid "is greater than"
msgstr "འདི་ལས་སྦོམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:207
msgid "more than"
msgstr "ལས་སྦོམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:212
msgid "less than"
msgstr "ལས་ཉུང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:217
msgid "is at least"
msgstr "འདི་ཉུང་མཐའ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:222
msgid "contains"
msgstr "ནང་ན་ཡོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:227
msgid "does not contain"
msgstr "ནང་ན་མེད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:232
msgid "starts with"
msgstr "དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:237
msgid "ends with"
msgstr "དང་ཅིག་ཁར་མཇུག་བསྡུཝ་ཨིན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:242
msgid "is before"
msgstr "ཧེ་མ་ཨིན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:247
msgid "is after"
msgstr "ཤུལ་མ་ཨིན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:252
msgid "is between"
msgstr "བར་ན་ཨིན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:257
msgid "between"
msgstr "བར་ན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:335
msgid "to"
msgstr "ལུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:709
msgid "_Match"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་(_M)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:716
msgid "all"
msgstr "ཆ་མཉམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:717
msgid "any"
msgstr "གང་རུང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:722
msgid "of the following:"
msgstr "འོག་གི་ག་འབད་རུང་:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:741
msgid "_Limit to"
msgstr "ལུ་བཅད་མཚམས་(_L)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:758
msgid "selected by"
msgstr "གིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:45
msgid "Random"
msgstr "གང་འབྱུང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:50
msgid "Highest Rating"
msgstr "ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་མཐོ་ཤོས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:51
msgid "Lowest Rating"
msgstr "ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་དམའ་ཤོས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:52
msgid "Least Often Played"
msgstr "འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་ཉུང་མཐའ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:53
msgid "Most Often Played"
msgstr "འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་མི་མང་ཤོས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:54
msgid "Most Recently Added"
msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:55
msgid "Least Recently Added"
msgstr "ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་མི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:56
msgid "Most Recently Played"
msgstr "འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:57
msgid "Least Recently Played"
msgstr "ཉུང་མཐའ་འཕྲལ་ཁམས་གཏང་ཡོད་མི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:62
msgid "songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:63
msgid "minutes"
msgstr "སྐར་མ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:64
msgid "hours"
msgstr "ཆུ་ཚོད་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:65
msgid "MB"
msgstr "ཨེམ་བི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:325
msgid "Seconds"
msgstr "སྐར་ཆ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:326
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:460
msgid "Minutes"
msgstr "སྐར་མ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:327
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:461
msgid "Hours"
msgstr "ཆུ་ཚོད་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:462
msgid "Days"
msgstr "ཉིནམ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:463
msgid "Weeks"
msgstr "བདུན་ཕྲག་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:464
msgid "Months"
msgstr "ཟླཝ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:465
msgid "Years"
msgstr "ལོ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:576
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:601
msgid "ago"
msgstr "ཧེ་མ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:792
msgid "Duration"
msgstr "དུས་ཡུན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:793
msgid "Play Count"
msgstr "གཏང་ནིའི་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:794
msgid "Track Number"
msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:797
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:58
msgid "Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:811
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:127
msgid "Smart Playlist"
msgstr "དྲགས་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:815
msgid "Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:156
msgid "New _Smart Playlist..."
msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_S)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:162
msgid "New Smart Playlist _from Search..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་ལས་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་...(_f)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:117
msgid "Delete Smart Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:122
msgid "Edit Smart Playlist..."
msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:443
msgid "Smart Playlist has Dependencies"
msgstr "གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་འདི་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:445
#, csharp-format
msgid "{0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?"
msgstr "{0} འདི་ གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གཞན་མི་ལུ་ རྟེནམ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་དང་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་བརྟེན་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:43
msgid "Could not launch URL"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"{0} could not be opened: {1}\n"
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""
"{0} ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ་: {1}\n"
"\n"
" ཁྱོད་རའི་'དགའ་མི་གློག་རིམ་གྱི་'སྒྲིག་སྟངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:135
#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:136
msgid "Converting Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:138
msgid "Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ད་ལྟོ་ གཞན་མི་རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:141
msgid "Initializing Transcoder..."
msgstr "ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ComponentInitializer.cs:94
msgid "Could not initialize component"
msgstr "ཆ་ཤས་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:107
msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized"
msgstr "ཌེཔ་ཀོར་འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཧེལ་ཀོར་འདི་འགོ་འབྱེད་མ་འབད་བས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:335
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:402
msgid "Device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:336
#, csharp-format
msgid "Synchronizing {0}"
msgstr "{0} མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:340
msgid "Waiting for transcoder..."
msgstr "ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:427
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:448
msgid "Processing..."
msgstr "བཟོ་སྦྱོར་གྱི་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:467
msgid "Could not encode some files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:469
msgid "Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ ཚུལ་མཐུན་རྩ་སྒྲིག་འདི་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས། དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོལ་མཐུད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཐབས་འཕྲུལ་འདི་ལུ་སྲུང་བཞག་མི་འབད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:474
msgid "Continue synchronizing"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་འཕྲོ་མཐུད་"

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:406
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "{0} རྒྱུ་དངོས་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81
msgid "Device name"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88
msgid "Owner name"
msgstr "བདག་པོའི་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:97
msgid "Encode to"
msgstr "ལུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:107
msgid "Volume usage"
msgstr "སྐད་ཤུགས་བད་སྤྱོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:119
msgid "Advanced details"
msgstr "མཐོ་རིམ་རྒྱས་བཤད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55
msgid "Import Files to Library"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileImportSource.cs:73
msgid "Local Files"
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:101
msgid "Count"
msgstr "གྱངས་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:106
msgid "Number"
msgstr "ཨང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:111
msgid "Count (unsorted)"
msgstr "གྱངས་ཁ་རྐྱབས་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:116
msgid "Number (unsorted)"
msgstr "ཨང་(དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:71
msgid "Local Folder"
msgstr "ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:111
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:120
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:178
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:179
msgid "Starting background tasks"
msgstr "རྒྱབ་གཞིའི་ལས་ཀ་འགོ་བཙུགས་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:121
msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་ (ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་མེད་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:124
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:167
msgid "Initializing audio engine"
msgstr "རྣར་ཉན་མ་འཕྲུལ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:125
msgid "Detecting network settings"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་སྒྲིག་སྟངས་སྐྱོན་འཛིན་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:126
msgid "Creating action manager"
msgstr "བྱ་བ་འཛིན་སྐྱོང་པ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:127
msgid "Loading music library"
msgstr "སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:132
msgid "Initializing audio profiles"
msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:169
msgid "Initializing audio CD support"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:170
msgid "Audio CD support will be disabled for this instance"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:172
msgid "Initializing digital audio player support"
msgstr "ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:173
msgid "DAP support will be disabled for this instance"
msgstr "ཌི་ཨེ་པི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:175
msgid "Initializing CD writing support"
msgstr "སི་ཌི་འབྲི་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:176
msgid "CD burning support will be disabled for this instance"
msgstr "སི་ཌི་བཙུགས་སྤཡོད་འབད་ནིའི་རྒྱབ་སྐྱོར་འདི་ འ་ནི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་འོང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:181
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:182
msgid "Initializing plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:183
msgid "Initializing scripts"
msgstr "ཡིག་ཚུགས་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:186
msgid "Loading user interface"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:82
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "ཊཱནསི་ཀོ་ཌར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:46
msgid "Primary Development"
msgstr "གཞི་རིམ་གོང་འཕེལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:53
msgid "Contributors"
msgstr "ཕན་འདེབས་པ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:78
msgid "Music Management and Playback for GNOME."
msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྙན་ཆ་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་གླུ་གཞས་གཏང་ནི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:80
msgid ""
"Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༥-༢༠༠༧ ནོ་བེལ་ ཨའི་ཨེན་སི་\n"
"དྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ © ༢༠༠༥ ཨེ་རོན་ བོཀ་ཨོ་བར་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:85
msgid "Banshee Wiki"
msgstr "བཱན་ཤི་ཝི་ཀི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:45
msgid "Important tasks are running"
msgstr "གལ་ཅན་ལས་ཀ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:47
msgid "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr "བཱན་ཤི་ད་ལྟོ་ཁ་བསྡམ་ནི་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ ལས་ཀ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ ཆ་མེད་གཏང་འོང་། དེ་ཚུ་ལོག་ཤུལ་མ་བཱན་ཤི་འདི་གཡོག་བཀོལཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱར་ལོག་འབད་མི་བཏུབ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:54
msgid "Quit anyway"
msgstr "གང་རུང་སྦེ་སྤང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:55
msgid "Continue running"
msgstr "གཡོག་བཀོལ་ནི་འཕྲོ་མཐུད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:52
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "བཱན་ཤི་གིས་ འཚུབ་ཆེན་འཛོལ་བ་ཅིག་གདོང་ཐུག་འབྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:89
msgid "Error Details"
msgstr "་འཛོལ་བའི་རྒྱས་བཤད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:135
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་དམིགས་བསལ་ཅིག་གཡུག་བཀོ་ཡོདཔ་:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:41
msgid "Select album cover image"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:49
msgid "All image files"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:56
msgid "JPEG image files"
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:61
msgid "PNG image files"
msgstr "པི་ཨེན་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:51
msgid "Log Viewer"
msgstr "དྲན་དེབ་མཐོང་བྱེད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:87
msgid "Time Stamp"
msgstr "དུས་བཀོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:106
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:70
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:62
msgid "Message"
msgstr "འཕྲིན་དོན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:118
msgid "Show:"
msgstr "སྟོན་:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:135
msgid "All Log Entries"
msgstr "དྲན་དེབ་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:136
msgid "Only Error Messages"
msgstr "འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:137
msgid "Only Warning Messages"
msgstr "ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:138
msgid "Only Information Messages"
msgstr "བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:139
msgid "Only Debug Messages"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འཕྲིན་དོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:154
msgid "Entry Details:"
msgstr "ཐོ་བཀོད་རྒྱས་བཤད་:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
msgstr "བརྡ་འཚོལ་འབད་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:67
msgid "Select library location"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:120
msgid "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files"
msgstr "འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ནང་ན་ ངོ་རྟགས་ཚུ་དང་གཞན་མི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:124
msgid "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially."
msgstr "འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་གིས་ ཌིཀསི་ཅིག་གུའི་ དཀའ་ངལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ ལཱ་འབད་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ དཔེར་ན་ ཕྱི་ངོས་འབྲི་བསུབ་ཚུ་བཟུམ་ དེ་འབདཝ་ད་ རྒྱ་ཆེ་དྲགས་སྦེ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ ལྷོད་ལེན་འབད་འོང་།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:533
msgid "Could not import tracks"
msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:40
msgid "Repeat None"
msgstr "ཅི་ཡང་ ཡང་བསྐྱར་མ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:49
msgid "Repeat Single"
msgstr "རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:58
msgid "Repeat All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཡང་བསྐྱར་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:67
msgid "Shuffle"
msgstr "རིམ་དཀྲུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:78
msgid "Continuous"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད་ཅན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:213
msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡར་འཕར་གོ་རིམ་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:214
msgid "Set all track counts to this value"
msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཆ་མཉམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:215
msgid "Set all artists to this value"
msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་གཞསཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:216
msgid "Set all albums to this value"
msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ གླུ་མཛོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:217
msgid "Set all genres to this value"
msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ རིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:218
msgid "Set all years to this value"
msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:219
msgid "Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor."
msgstr "གླུ་རིམ་གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་གནས་གོང་འདི་ གླུ་མཁན་  གླུ་མཛོད་མགོ་མིང་  རིགས་ གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་  ལོ་དང་  ཞུན་དག་འདི་ནང་གི་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་གཞན་མི་ལུ་མང་ཉུང་ཚད་ཀྱི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:220
msgid "Set all ratings to this value"
msgstr "འ་ནི་གནས་གོང་འདི་ལུ་ ལེགས་ཉེས་བཀོད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:272
msgid "Never played"
msgstr "ནང་ཡང་མ་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:286
#, csharp-format
msgid "Editing song {0} of {1}"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ {1} ལས་ {0} ཞུན་དག་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:287
#, csharp-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "{0} ཞུན་དག་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:61
msgid "Assembly Version Information"
msgstr "ཚང་སྒྲིག་ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:67
msgid "Assembly Name"
msgstr "ཚང་སྒྲིག་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:69
msgid "Version"
msgstr "ཐོན་རིམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58
msgid "Home Directory"
msgstr "ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Library.cs:122
msgid "Could not load track from library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ལས་ གླུ་རིམ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:45
msgid "There is no available network connection"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་མེད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:79
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:80
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ལཱ་འབད་མི་ཡོངས་འབྲེལ་མཐུད་ལམ་ཅིག་འགན་ལེན་འོང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:77
msgid "Default player engine"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:99
msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed."
msgstr "གཏང་འཕྲུལ་གྱི་མ་འཕྲུལ་འཚོལ་མ་འཐོབ། བཱན་ཤི་འདི་གཙང་ཏོག་ཏོ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ཨིནམ་ ངེས་གཏན་བཟོ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:189
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "གཏང་འཕྲུལ་མ་འཕྲུལ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52
msgid "Banshee Plugins"
msgstr "བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93
msgid "Plugin Name"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:90
msgid "Overview"
msgstr "སྤྱི་མཐོང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:97
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:100
msgid "Author(s)"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ་(ཚུ་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105
msgid "This plugin could not be initialized."
msgstr "པ་ལག་ཨིན་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193
msgid "Configuration"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PowerManagement.cs:83
msgid "Playing Music"
msgstr "སྙན་ཆ་གཏང་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:388
msgid "Source Properties..."
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:396
#, csharp-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "{0} བཏོན་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:283
#, csharp-format
msgid "Rename {0}"
msgstr "{0} བསྐྱར་མིང་བཏགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:53
msgid "Delete Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:155
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ {0} འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:164
#, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
msgstr "འ་ནི་ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:52
msgid "Eject CD"
msgstr "སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:98
msgid "Reading table of contents from CD..."
msgstr "སི་ཌི་ལས་ནང་དོན་ཚུ་གི་ཐིག་ཁྲམ་ལྷག་དོ་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:103
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "སི་ཌི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:108
msgid "Searching for CD cover art..."
msgstr "སི་ཌི་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:113
msgid "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
msgstr "སི་ཌི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་ཚུག་: དེ་ནང་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་མཐུད་ལམ་འཐོབ་ཚུགསཔ་མིན་འདུག"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:119
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "སི་ཌི་གི་དོན་ལུ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་མ་འཐོབ།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:147
msgid "Copy CD"
msgstr "སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:236
msgid "Invalid Selection"
msgstr "ནུས་མེད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:237
msgid "You must select at least one track to import."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཉུང་མཐའ་གླུ་རིམ་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་དགོ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:107
msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་ བསྒུག་གནང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:191
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:316
msgid "Importing"
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:193
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:318
#, csharp-format
msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་  {0} ལས་ནང་འདྲེན་འབད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?"

#. import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:195
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:314
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:320
#, csharp-format
msgid "Copying from {0}"
msgstr "{0} ལས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:196
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:315
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:321
msgid "Scanning..."
msgstr "ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:313
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:435
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:437
#, csharp-format
msgid "Cannot import track from {0}"
msgstr "{0} ལས་ གླུ་རིམ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:349
#, csharp-format
msgid "({0} Remaining)"
msgstr "({0} ལྷག་ལུས་)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:386
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "{0} ཕྱིར་བཏོན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:56
msgid "Import Errors"
msgstr "འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:72
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:64
msgid "File Name"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:102
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:97
msgid "Close Error Report"
msgstr "འཛོལ་བའི་སྙན་ཞུ་ཁ་བསྡམ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:52
msgid "Music Library"
msgstr "སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:140
msgid "Sort Playlists"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:143
msgid "Name Ascending"
msgstr "མིང་ཡར་འཛེགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:147
msgid "Name Descending"
msgstr "མིང་མར་འབབ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:151
msgid "Size Ascending"
msgstr "ཚད་ཡར་འཛེགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:155
msgid "Size Descending"
msgstr "ཚད་མར་འབབ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53
msgid "Local Queue"
msgstr "ཉེ་གནས་གྲལ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:73
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:461
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:467
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1622
msgid "New Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་གསརཔ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:162
msgid "Cannot Rename Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མི་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:163
msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "འ་ནི་མིང་འབད་མི་གླུ་ཐོ་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག  མིང་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།"

#: ../src/Core/Banshee.Base/StreamTagger.cs:169
#, csharp-format
msgid "Saving tags for {0}"
msgstr "{0} གི་དོན་ལུ་ ངོ་རྟགས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:307
msgid "Unknown Title"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་མགོ་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:106
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:112
msgid "by"
msgstr "གིས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:113
msgid "from"
msgstr "ལས་"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Utilities.cs:76
#, csharp-format
msgid "{0:0.00} GB"
msgstr "{0:0.00} ཇི་བི་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:453
msgid "All Columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:455
msgid "Song Name"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:456
msgid "Artist Name"
msgstr "གླུ་གཞས་པའི་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:457
msgid "Album Title"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་མགོ་མིང་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:480
msgid "Write selection to CD"
msgstr "སི་ཌི་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འབྲི་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:481
msgid "Import CD into library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ སི་ཌི་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:482
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:151
msgid "Play previous song"
msgstr "ཧེ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:483
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:152
msgid "Play/pause current song"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་/ཐེམ་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:484
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:153
msgid "Play next song"
msgstr "ཤུལ་མའི་ཞབས་ཁྲ་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:485
msgid "Device disk usage"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཌིཀསི་གི་བད་སྤྱོད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:486
msgid "Synchronize music library to device"
msgstr "སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཉམ་འབྱུང་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:487
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:155
msgid "Adjust volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:488
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:156
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "ཡང་བསྐྱར་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:489
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:157
msgid "Toggle shuffle playback mode"
msgstr "རིམ་དཀྲུགས་གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ་ སོར་སྟོན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:490
msgid "Edit and view metadata of selected songs"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཞུན་དག་དང་སྟོན་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:814
msgid "Pause"
msgstr "ཐེམ་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:816
msgid "Stop"
msgstr "བཀག"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:837
msgid "Cannot Play Song"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་གཏང་མི་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:838
#, csharp-format
msgid ""
"{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
"\n"
"  <big>•</big> Song is protected (DRM)\n"
"  <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
msgstr ""
"{0} འདི་བཱན་ཤི་གིས་གཏང་མི་ཚུགས། དེ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་མང་ཤོས་རང་::\n"
"\n"
"  <big>•</big> ཞབས་ཁྲ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ་ (ཌི་ཨར་ཨེམ་)\n"
"  <big>•</big> ཞབས་ཁྲ་འདི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་མི་ ཌི་ཨེ་པི་ཅིག་གུ་ཨིན་པས་\n"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:847
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:856
msgid "Play"
msgstr "གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1268
#, csharp-format
msgid "{0} Item"
msgid_plural "{0} Items"
msgstr[0] "{0} རྣམ་གྲངས་"
msgstr[1] "{0} རྣམ་གྲངས་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1272
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} ཉིནམ་"
msgstr[1] "{0} ཉིནམ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1277
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} ཆུ་ཚོད་"
msgstr[1] "{0} ཆུ་ཚོད་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1281
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} སྐར་མ་"
msgstr[1] "{0} སྐར་མ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1283
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} སྐར་ཆ་"
msgstr[1] "{0} སྐར་ཆ་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1412
#, csharp-format
msgid "Filter on {0}"
msgstr " {0} གུ་ཚགས་མ་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1891
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this song?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?"
msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ {0} ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1895
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་འདི་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ དེ་རྟག་བརྟན་སྦེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1898
msgid "Remove selection from library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1900
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?"
msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་འདི་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ {0} ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1945
msgid "Delete songs from drive"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1946
#, csharp-format
msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'"
msgstr "ཁྱོད་ལུ་ '{0}' བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལས་ དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་ཚུ་མིན་འདུག"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2012
msgid "Import Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2044
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2062
msgid "Unable to Import Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2063
msgid "Banshee was unable to find any valid tracks to import.  Please check the playlist and try again."
msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནི་དོན་ལུ་བན་ཤཱི་གིས་ནུས་ཅན་གྱི་གླུ་རིམ་གཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཚུགས། གླུ་ཐོ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཤི་ན་ལོག་སྟེ་འབད་གནང་།"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2152
msgid "New CD"
msgstr "སི་ཌི་གསརཔ་"

#. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2173
#, csharp-format
msgid "Synchronize {0}"
msgstr "{0} མཉམ་འབྱུང་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2174
#, csharp-format
msgid ""
"You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}\n"
"<big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ {0} ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་འབད་ཡོད། ཁྱོད་རའི་ {0} གི་ནང་དོན་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་</i>: {0} ལུ་བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་\n"
"<big>•</big> <i>ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་</i>: ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་མི་ལག་ལོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2180
msgid "<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!"
msgstr "<b>ཉེན་བརྡ་:</b> བྱ་བ་ཚུ་གིས་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཨའི་པོཌི་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བསྒྱུར་འོང་ཡང་ན་ ཀྲེག་གཏང་འོང་ དེ་ལས་ ཨའི་ཊུནསི་དང་མ་མཐུནམ་བཟོ་འོང་།"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2182
msgid "Synchronize Library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2184
msgid "Save Manual Changes"
msgstr "ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../src/Core/Banshee/TrackViewColumnWindow.cs:59
msgid "Choose Columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../src/Core/Banshee/TrackViewColumnWindow.cs:74
msgid "Visible Playlist Columns"
msgstr "མཐོང་ཚུགས་པའི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:86
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "{0} བཀག་"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:89
#, csharp-format
msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr " '{0}' བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ ད་ལྟོ་ཡང་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "{0} འཕྲོ་མཐུད་"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:187
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"ཌིཀསི་\n"
"བཙུགས་"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "མགྱོག་ཚད་"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:82
#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:279
msgid "Buffering"
msgstr "གནད་ཁོངས་ནང་གསོག་འཇོག་"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:84
msgid "Contacting..."
msgstr "འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་..."

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:86
msgid "Idle"
msgstr "ལས་མེད་"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:517
msgid "Muted"
msgstr "སྐད་མེདཔ་"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:519
msgid "Full Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས།"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:53
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:54
msgid "Rebuilding Database"
msgstr "གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "ཨའི་པོཌི་ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ་..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:89
msgid "Processing Tracks..."
msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ་བཟོ་སྦྱོར་འབད་དོ་..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:136
msgid "Saving new database..."
msgstr "གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་སྲུང་བཞག་འབད་དོ་..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:143
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr "ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་"

#. Translators "Week 25 of 2006"
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:100
msgid "Manufactured During"
msgstr "ལུ་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:101
#, csharp-format
msgid "Week {0} of {1}"
msgstr "བདུན་ཕྲག་ {1} ལས་ {0} "

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:139
msgid "Your iPod could not be identified"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པོཌི་འདི་ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:140
msgid "Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.\n"
msgstr "ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་འདི་མ་འོངས་པ་ནང་ ཆ་ཚང་སྦེ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལས་ བཱན་ཤི་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཕུལ་ནི་ཆ་འཇོག་འབད་གནང་།\n"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:143
msgid "Do not ask me again"
msgstr "ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:148
msgid "Go to Web Site"
msgstr "ཝེབ་ས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:234
msgid "Could not eject iPod"
msgstr "ཨའི་པོཌི་ཕྱིར་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:242
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:261
msgid "Synchronizing iPod"
msgstr "ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:243
msgid "Pre-processing tracks"
msgstr "སྔོན་ལས་སྦྱོར་གླུ་རིམ་ཚུ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:258
msgid "Flushing to Disk (may take time)"
msgstr "ཌིཀསི་བཤལ་གཏང་དོ་ (དུས་ཚོད་འགོར་འོང་)"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:268
msgid "Failed to synchronize iPod"
msgstr "ཨའི་པོཌི་མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:57
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཨའི་པོཌི་ལྷག་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:80
msgid ""
"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
"\n"
"Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ བཱན་ཤི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་གསརཔ་ཨིན་མི་ ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཁྲའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གི་ ཐོན་རིམ་ཅིག་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ ཨའི་ཊུའིནསི་གི་ཐོན་རིམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ འ་ནི་ཨའི་པོཌི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད།\n"
"\n"
"བཱན་ཤི་གིས་ ཡང་ཅིན་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འོང་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ བཱན་ཤི་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཨའི་ཊུའིནསི་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འདི་གི་དོན་ལུ་ བསྒུག་དགོ"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:89
msgid ""
"An iPod database could not be found on this device.\n"
"\n"
"Banshee can build a new database for you."
msgstr ""
"ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཅིག་ འ་ནི་ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གུ་འཚོལ་མ་འཐོབ།\n"
"\n"
"བཱན་ཤི་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་འོང་།"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97
msgid "What is the reason for this?"
msgstr "འ་ནི་གི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་མཚན་ག་ཅི་སྨོ?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:116
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr "ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:124
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr "སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནིའི་ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ངེས་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:130
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་འདི་དུས་ཚོད་འགོར་འོང་། ཁྱོའ་རའི་ཨའི་པོཌི་གུ་ཡོད་མི་ གླུ་ཐོ་ག་ཅི་རང་འབད་རུང་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནི་ཨིནམ་ཡང་དྲན།\n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཨའི་པོཌི་འདི་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:135
msgid "Rebuild Database"
msgstr "གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:147
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr "ཨའི་པོཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སླར་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ་..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:144
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:172
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:232
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:236
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:269
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:248
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260
msgid "Synchronizing Device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་མཉམ་འབྱུང་འབད་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:145
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260
msgid "Removing Songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:189
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:191
msgid "Vendor"
msgstr "ཚོང་པ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:196
#, csharp-format
msgid "Audio Folder"
msgid_plural "Audio Folders"
msgstr[0] "རྣར་ཉན་སྣོད་འཛིན་"
msgstr[1] "རྣར་ཉན་སྣོད་འཛིན་ཚུ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:202
msgid "Required Folder Depth"
msgstr "དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་གྱི་གཏིང་ཚད་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:207
#, csharp-format
msgid "Audio Format"
msgid_plural "Audio Formats"
msgstr[0] "རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་"
msgstr[1] "རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་ཚུ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:264
msgid "Loading Songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:265
msgid "The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?"
msgstr "རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ ད་ལྟོ་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:266
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1} ལས་ {0} མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:315
#, csharp-format
msgid "Copying {0} of {1}"
msgstr "{1} ལས་ {0} འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:331
msgid "Song Playing on Device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གུ་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:332
msgid "Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་ཐབས་འཕྲུལ་ཕྱིར་བཏོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ནང་མེད་མི་ཞབས་ཁྲ་ཅིག་གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་དགོ  འདི་ནང་ཤེས་པའི་རྐྱེན་ཅིག་ཨིན།"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:363
#, csharp-format
msgid "Failed to Unmount {0}"
msgstr " {0} བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:364
msgid "Make sure no other programs are using it."
msgstr "ལས་རིམ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཨིནམ་ངེས་ཏིག་བཟོ།"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:376
#, csharp-format
msgid "Failed to Eject {0}"
msgstr " {0} ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:530
#, csharp-format
msgid "Removing songs from {0}"
msgstr " {0} ལས་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:531
#, csharp-format
msgid "Removing {0} of {1}"
msgstr "{1} ལས་ {0} རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:568
msgid "Audio Device"
msgstr "རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:168
msgid ": Found"
msgstr ": ཐོབ་ཡོད་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:169
msgid "Reading library information"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ཀྱི་བརྡ་དོན་ལྷག་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:180
msgid "Loading device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:184
msgid "Done"
msgstr "འབད་ཚར་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:185
msgid ": Ready for use"
msgstr ": ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:155
msgid "Cannot read device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ལྷག་མང་ཚུགས་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:358
msgid "Device Error"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:359
msgid "Could not set the owner of the device."
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་འདི་གི་ བདག་པོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:138
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་དཔེ་མཛོད་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:48
#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:75
msgid "Last.fm Account Login"
msgstr "མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོ་ནང་བསྐྱོད་"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:78
msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
msgstr "ཁྱོད་རའི་མཇུག་གི་.fm རྩིས་ཐོའི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginForm.cs:50
msgid "Account Name:"
msgstr "རྩིས་ཐོའི་མིང་:"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginForm.cs:57
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
msgid "Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:60
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:142
msgid "Audioscrobbler Reporting"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརོབ་ལར་ སྙན་ཞུ་འབད་ནི་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:72
msgid "Create an account"
msgstr "རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:76
msgid "Join the Banshee group"
msgstr "བཱན་ཤི་སྡེ་ཚན་འདི་མཐུད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:90
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:115
msgid "Enable song reporting"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:100
msgid "Last.fm Username"
msgstr "མཇུག་གི་.fm ལག་ལེན་པའི་མིང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101
msgid "Last.fm Password"
msgstr "མཇུག་གི་.fm ཆོག་ཡིག་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:66
msgid "Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history."
msgstr "མཇུག་གི་.fm གུའི་ཁྱོད་ཀྱི་གསལ་སྡུད་ཤོག་ལེབ་འདི་ ནམ་རང་འབད་རུང་ཁྱོད་གླུ་གཞས་ཉན་པའི་སྐབས་ རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོཝ་ཨིན། དེ་གིས་གཞན་མི་ཚུ་ལུ་ ཁྱོད་ད་ལྟོ་ག་ཅི་ཉནམ་ཨིན་ན་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་ དེ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉན་མིའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ དཔེ་རིས་སྟོནམ་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:96
msgid "_Audioscrobbler"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་(_A)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:97
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:109
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་པ་ལག་ཨིན་འདི་རིམ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:100
msgid "Visit _user profile page"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་(_u)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:101
msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
msgstr "ཁྱོད་རའི་རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:104
msgid "Visit _group page"
msgstr "སྡེ་ཚན་ཤོག་ལེབ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་(_g)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:105
msgid "Visit the Banshee last.fm group page"
msgstr "བཱན་ཤི་མཇུག་གི་.fm སྡེ་ཚན་གྱི་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:108
msgid "_Configure..."
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབད་...(_C)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:114
msgid "_Enable song reporting"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་(_E)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:1
msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་མ་འཕྲུལ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:2
msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཀོརབ་ལར་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:3
msgid "Engine enabled"
msgstr "མ་འཕྲུལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:4
msgid "Password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:5
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/banshee-plugin-bookmarks.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:3
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/banshee-plugin-minimode.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:4
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:2
msgid "Plugin enabled"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་མ་འཕྲུལ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:6
msgid "Username"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:7
msgid "last.fm Password"
msgstr "མཇུག་གི་.fm ཆོག་ཡིག་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:8
msgid "last.fm Username"
msgstr "མཇུག་གི་.fm ལག་ལེན་པའི་མིང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/banshee-plugin-bookmarks.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks plugin enabled"
msgstr "དེབ་རྟགས་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:34
msgid "Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:38
msgid "Bookmark your position in tracks."
msgstr "ཁྱོད་རའི་གནས་ས་གླུ་རིམ་ཚུ་ནང་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:103
msgid "_Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་ (_B)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:106
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་འབད་(_A)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:107
msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
msgstr "ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས་འདི་དེབ་རྟགས་སྐྱེལ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:119
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)"

#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Bookmarks/BookmarksPlugin.cs:235
#, csharp-format
msgid "{0} ({1}:{2:00})"
msgstr "{0} ({1}:{2:00})"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:1
msgid "DAAP plugin enabled"
msgstr "ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་པ་ལག་ཨིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:2
msgid "Music share name"
msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་མིང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:4
msgid "Share local music with others"
msgstr "ཉེ་གནས་སྙན་ཆ་ གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:5
msgid "Share name"
msgstr "མིང་རུབ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:6
msgid "Share server enabled"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་སར་བར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:49
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapPlugin.cs:50
msgid "Music Sharing"
msgstr "སྙན་ཆ་རུབསྤྱོད་འབད་ནི་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:52
msgid "Share my music library with others"
msgstr "ངེས་ཀྱི་སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་དེ་ གཞན་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:75
msgid "Share name:"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་མིང་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapContainerSource.cs:43
msgid "Shared Music"
msgstr "རིབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapCore.cs:72
msgid "Banshee Music Share"
msgstr "བཱན་ཤི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:64
msgid "Disconnected from music share"
msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:65
msgid "Unable to connect to music share"
msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:92
msgid ""
"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.\n"
"\n"
"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience."
msgstr ""
"ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ གྱིས་ མཐུན་འགྱུར་ཅན་གྱི་གནད་དོན་གསརཔ་ཚུ་འགོ་འཛུགས་འབད་ཡོད་ དེ་ལས་ ད་ལྟོ་གཞན་མི་ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།\n"
"\n"
"སྡེ་ཚོགས་གསུམ་པའི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་ ད་ཨའི་ཊུའིནསི་® སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ ནང་ཨེ་པཱལ་གྱིས་ རྒྱལ་སྤྱིའི་ཚད་ཅིག་ཨིན་ དེ་ལས་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ཁ་རྗེ་མེད་པའི་སྟབས་མ་བདེ་མི་འདི་ལུ་ བཟོད་གསོལ་ཞུ་ནི་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:102
msgid "Common reasons for connection failures:"
msgstr "མཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:108
msgid "The provided login credentials are invalid"
msgstr "བྱིན་ཏེ་ཡོད་པའི་ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:109
msgid "The login process was canceled"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་འབད་ནིའི་ལས་སྦྱོར་འདི་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:110
msgid "Too many users are connected to this share"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ལེ་ཤ་ འ་ནི་རུབ་སྤྱོད་འདི་ལུ་མཐུད་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:112
msgid "You are no longer connected to this music share"
msgstr "ཁྱོད་ད་འ་ནི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ལུ་ མཐུད་དེ་མེད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:116
msgid "Try connecting again"
msgstr "ལོག་མཐུད་ནི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:130
msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ ཨའི་ཊུའིནསི་® ༧ གིས་ ཧོསཊི་འབད་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
msgid "Login to Music Share"
msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
msgid "Authentication Required"
msgstr "བདེན་བཤད་དགོཔ་ཨིན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
msgid "Username:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:123
msgid "Login"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapPlugin.cs:55
msgid "Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox."
msgstr "སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ་ལས་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ལུ་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་དང་ ཉན་ནི་ཚུ་འབད་བཅུག་ དེ་ལས་ཁྱོད་རའི་བཱན་ཤི་དཔེ་མཛོད་འདི་ གཞན་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་རུབ་སྤྱོད་འབད། བཱན་ཤི་ ཨའི་ཊུའིནསི་ དང་རི་ཐམ་བོགསི་གི་དུས་སྐབས་གཞན་མི་དང་གཅིག་ཁར་ལཱ་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:87
#, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "{0} ལུ་མཐུད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:153
#, csharp-format
msgid "Logging in to {0}"
msgstr "{0} ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:216
msgid "Disconnect"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:1
msgid "Metadata searcher plugin enabled"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:57
msgid "Metadata Searcher"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་པ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:62
msgid "Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library."
msgstr "ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་གི་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་དང་ ལྷན་ཐབས་ཀྱི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་དང ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་དོན་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:130
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:131
msgid "Download Cover Art"
msgstr "གདོང་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་ཕབ་ལེན་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:209
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:495
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:746
msgid "Download"
msgstr "ཕབ་ལེན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:210
msgid "Downloading Cover Art"
msgstr "རི་མོ་གདོང་ཁེབས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:211
msgid "Searching"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:213
msgid "Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu."
msgstr "ཁྱོད་རའི་དཔེ་མཛོད་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གླུ་མཛོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ཕབ་ལེན་གདོང་ཁེབས་གླུ་མཁན་བཀག་ནི་འདི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན་? བཀོལ་སྤྱོདཔ་འདི་ <i>ལག་ཆས་ཚུ་</i>དཀར་ཆག་ལས་  དུས་ནམ་འབད་རུང་བསྐྱར་ལོག་འབད་བཏུབ།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/banshee-plugin-minimode.schemas.in.h:1
msgid "MiniMode plugin enabled"
msgstr "ཐབས་ལམ་ཆུང་བའི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:1
msgid "<b><big>This is the title</big></b>"
msgstr "<b><big>འ་ནི་འདི་མགོ་མིང་ཨིན་</big></b>"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:2
msgid "<i>This is the album</i>"
msgstr "<i>འ་ནི་འདི་གླུ་མཛོད་ཨིན་</i>"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:4
msgid "Current source:"
msgstr "ད་ལྟོའི་འབྱུང་ཁུངས་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:5
msgid "Full Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:6
msgid "This is the artist"
msgstr "འ་ནི་འདི་གླུ་གཞསཔ་ཨིན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModePlugin.cs:39
msgid "Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information."
msgstr "ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་གིས་ གླུ་གཞས་གཏང་ནིའི་ཚད་འཛིན་ཚུ་དང་ གླུ་རིམ་གྱི་བརྡ་དོན་རྐྱངམ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་ཅིག་བརྒྱུད་དེ་ བཱན་ཤི་ཚད་འཛིན་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModePlugin.cs:63
msgid "_Mini Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་ཆུང་བ་(_M)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:154
msgid "Switch back to full mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་ལུ་ལོག་སོར་བསྒྱུར་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:1
msgid "Multimedia Keys plugin enabled"
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་གི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:47
msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:51
msgid "Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet."
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནི་འདི་ ཇི་ནོམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུའི་རིམ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ཨེཔ་ལེཊི་འདི་བརྒྱེད་དེ་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:56
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་རིམ་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysPlugin.cs:52
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡ་མིག་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysPlugin.cs:57
msgid "Adds support for multimedia keys configured through GNOME."
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་མིག་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་བརྒྱུད་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:1
msgid "Notification area plugin enabled"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:3
msgid "Quit instead of hide to notification area on close"
msgstr "ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ སྦ་བཞག་ནིའི་ཚབ་ལུ་སྤང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:4
msgid "Quit on close"
msgstr "ཁ་བསྡམ་ད་སྤང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:5
msgid "Show a notification when closing main window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་ཁ་བསྡམ་པའི་སྐབས་ བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:6
msgid "Show notifications"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:7
msgid "Show track information notifications when track starts playing"
msgstr "གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ གླུ་རིམ་བརྡ་དོན་གྱི་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:8
msgid "When the main window is closed, show a notification stating this has happened."
msgstr "སྒོ་སྒརིག་གཙོ་བོ་འདི་ཁ་བསྡམ་ཡོད་པའི་སྐབས་ འ་ནི་འབྱུང་ཡོད་ཟེར་བའི་བརྡ་བསྐུལ་ཅིག་སྟོན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:56
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:61
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:64
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:116
msgid "Show notifications when song changes"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་  བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:71
msgid "Quit Banshee when title bar close button is clicked"
msgstr "མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་ ཁ་བསྡམ་ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ བཱན་ཤི་སྤང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:64
msgid "Shows the Notification Area Icon"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་འདི་སྟོནམ་ཨིན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:109
msgid "_Close"
msgstr "ཁ་བསྡམ་(_C)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:110
msgid "Close"
msgstr "ཁ་བསྡམ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:115
msgid "_Show Notifications"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་(_S)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:221
msgid "Still Running"
msgstr "་ད་ལྟོ་ཡང་གཡོག་བཀོལ་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:222
msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session."
msgstr "བཱན་ཤི་འདི་ བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འདི་ལུ་ཁ་བསྡམ་ཡོད། <i>སྤང་</i> གདམ་ཁ་འདི་ ཁྱོད་རའི་ལཱ་ཡུན་མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:288
msgid "Now Playing"
msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:293
msgid "Cannot show notification"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:1
msgid "Playlist separator position"
msgstr "གླུ་ཐོ་དབྱེ་བྱེད་གནས་ས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:3
msgid "Podcast date column"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:4
msgid "Podcast feed column"
msgstr "བོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཀེར་ཐིག་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:5
msgid "Podcast library location"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:6
msgid "Podcast plugin enabled"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:7
msgid "Podcast title column"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་མགོ་མིང་གི་ཀེར་ཐིག་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:8
msgid "Position of the podcast date playlist column"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་ གནས་ས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:9
msgid "Position of the podcast feed playlist column"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་གནས་ས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:10
msgid "Position of the podcast title playlist column"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་མགོ་མིང་གི་གླུ་ཐོའི་ཀེར་ཐིག་འདི་གི་གནས་ས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:11
msgid "Position of the separator located between the feed and podcast views"
msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་དང་པོཌི་ཀཱསིཊི་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་བར་ན་གནས་ཏེ་ཡོད་མི་ དབྱེ་བྱེད་འདི་གི་གནས་ས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:12
msgid "Root directory for the podcast plugin to store downloaded files"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:176
msgid "DownloadCore is shutting down."
msgstr "ཕབ་ལེན་ནང་སྙིང་འདི་སྒོ་བསྡམ་དོ།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:180
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:78
msgid "dif not in 'New' state."
msgstr "ཁྱད་པར་ གནས་ལུགས་'གསརཔ་'ནང་མེད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:193
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:110
msgid "Uri scheme not supported."
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:202
msgid "Download already queued."
msgstr "ཕབ་ལེན་ཧེ་མ་ལས་རང་གྲལ་ནང་ཡོད།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:287
msgid "uri is empty"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:291
msgid "path is empty"
msgstr "འགྲུ་ལམ་འདི་སྟོངམ་ཨིན་ནཔས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:497
msgid "Downloading Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:498
msgid "Initializing downloads"
msgstr "ཕབ་ལེན་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:536
msgid "Canceling Downloads"
msgstr "ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:537
msgid "Waiting for downloads to terminate"
msgstr "ཕབ་ལེན་ཚུ་རྩ གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:630
#, csharp-format
msgid "Downloading File"
msgid_plural "Downloading Files ({0} of {1} completed)"
msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་"
msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ({1} ལས་ {0} མཇུག་བསྡུ་ཡོད་)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"Downloading Files ({0} of {1} completed)\n"
"{2} failed"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་ ({1} ལས་ {0} མཇུག་བསྡུ་ཡོད་)n{2} འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:645
#, csharp-format
msgid "Currently transfering 1 file at {0} kB/s"
msgid_plural "Currently transfering {1} files at {0} kB/s"
msgstr[0] "ད་ལྟོ་ཡིག་སྣོད་ ༡ {0} kB/s ལུ་གནས་སོར་འབད་དོ་"
msgstr[1] "ད་ལྟོ་ཡིག་སྣོད་ {1}  {0} kB/s ལུ་ གནས་སོར་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:82
msgid "Already queued, must be unique."
msgstr "ཧེ་མ་ལས་རང་གྲལ་ནང་ཡོད་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཨིན་དགོ"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:103
msgid "Item not in queue."
msgstr "རྣམ་གྲངས་གྲལ་ནང་མེན་པས།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:239
msgid "Uri scheme not supported"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:280
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:327
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:120
msgid "File complete"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:345
#, csharp-format
msgid "Unable to create directory:  {0}"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་:  {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:450
msgid "Dif is not in 'running' state"
msgstr "ཁྱད་པར་འདི་ 'གཡོག་བཀོལ་ནནིའི་'གནས་ལུགས་ནང་མེན་པས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:224
#, csharp-format
msgid "Contacting {0}..."
msgstr "{0} འབྲེལ་བ་འཐབ་དོ་..."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:232
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:240
msgid "HTTP error"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/FeedParsers/RssPodcastFeedParser.cs:58
msgid "Feed has no title"
msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་འདི་ལུ་མགོ་མིང་མིན་འདུག་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:432
msgid "Uri Scheme Not Supported"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:433
msgid "Podcast feed URI scheme is not supported."
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་འཆར་ལས་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:445
msgid "Invalid URL"
msgstr "ནུས་མེད་ཡུ་ཨར་ཨེལ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:446
msgid "Podcast feed URL is invalid."
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:514
msgid "Unable to load Podcast DB"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཌི་བི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:666
msgid "Download Failed"
msgstr "ཕབ་ལེན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:746
msgid "Unable to add file to library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་མ་ཚུགས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:226
#, csharp-format
msgid "Updating \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:263
msgid "Podcast Feed Update"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནིའི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:267
msgid "Updating"
msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:268
msgid "Preparing to update feeds"
msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:318
#, csharp-format
msgid "Updating podcast feed {0} of {1}"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ {1} ལས་  {0} དུས་མཐུན་བཟོ་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:339
msgid "Canceling updates"
msgstr "དུས་མཐུན་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:340
msgid "Waiting for update to terminate"
msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedInfo.cs:709
msgid "Title Property Changed"
msgstr "མགོ་མིང་རྒྱུ་དངོས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་"

#. Should users be notified of this?
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastLibrary.cs:762
msgid "Already Subscribed"
msgstr "ཧེ་མ་ལས་མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:56
msgid "Podcasting"
msgstr "པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:62
#, csharp-format
msgid ""
"Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.\n"
"\n"
"Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio player, although podcasts can be listened to directly in {0}."
msgstr ""
"པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་འདི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་གིས་ སྟོན་ནི་གི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཅིག་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཝེབ་དྲན་དེབ་འབད་ནིའི་རྣམ་པ་ཅིག་ཨིན་ དེ་ལས་ དེའི་བྱུང་རིམ་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ གཞན་མི་གློག་ལམ་མེད་པར་ཉན་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་ཡོད།\n"
"\n"
"དེའི་མིང་འདི་ པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་ཐད་ཀར་དུ་ {0} ནང་ཉན་བཏུབ་སྟེ་འབད་རུང་ རྣར་ཉན་འདས་ཤུལ་ཚུ་ ཨེ་པཱལ་གྱི་ཨའི་པོཌི་® རྣར་ཉན་གཏང་འཕྲུལ་ལུ་ དམིགས་གཏད་འབད་མི་འདི་ལས་ འོངམ་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:113
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:101
msgid "Podcast"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:114
msgid "Manage the Podcast plugin"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་པ་ལག་ཨིན་འདི་འཛིན་སྐྱོང་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:117
msgid "Update Podcasts"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:118
msgid "Update Subscribed Podcasts"
msgstr "མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་པོཌི་ཀཱསིཊི་དུས་མཐུན་བཟོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:122
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:619
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:675
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་མཁོ་མངགས་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:123
msgid "Subscribe to a new Podcast"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:127
msgid "Find New Podcasts"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:128
msgid "Find New Podcasts at PodcastAlley.com"
msgstr "PodcastAlley.com ལུ་པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastErrorsSource.cs:51
msgid "Errors"
msgstr "འཛོལ་བ་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:75
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:87
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:127
msgid "Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:80
msgid "Last Updated:"
msgstr "མཇུག་ལུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོདཔ་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:83
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:113
msgid "URL:"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:91
msgid "When feed is updated:"
msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་པའི་སྐབས་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:108
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:104
msgid "No description available"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་འཐོབ་ཚུགསཔ་མེད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:78
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:106
msgid "Podcasts"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊིསི་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:144
msgid "All"
msgstr "ཆ་མཉམ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:179
#, csharp-format
msgid "{0} Podcast"
msgid_plural "{0} Podcasts"
msgstr[0] "{0}པོཌི་ཀཱསིཊི་"
msgstr[1] "{0}པོཌི་ཀཱསིཊི་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:196
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:95
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "བྱེུང་རིམ་"
msgstr[1] "བྱུང་རིམ་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:201
msgid "New"
msgstr "གསརཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:107
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:75
msgid "Podcast:"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:79
msgid "Date:"
msgstr "ཚེས་གྲངས་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:624
msgid "Update All Podcasts"
msgstr "པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:629
msgid "Visit Podcast Alley"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་བར་ལམ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:664
msgid "Subscribed"
msgstr "མཁོ་མངགས་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:667
msgid "Update Podcast"
msgstr "པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:671
msgid "Delete Podcast"
msgstr "པོཌི་ཀསཌི་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:679
msgid "Homepage"
msgstr "ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:683
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:766
msgid "Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:742
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:752
msgid "Remove Episodes(s)"
msgstr "ལེའུ་(ཚུ་)རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:756
msgid "Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:759
msgid "Select None"
msgstr "ཅི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:762
msgid "Link"
msgstr "འབྲེལ་ལམ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:46
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:132
msgid "Subscribe"
msgstr "མཁོ་མངགས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:78
msgid "Subscribe to New Podcast"
msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:83
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཁོ་མངགས་འབད་ནིའི་རེ་འདོད་ཡོད་མི་ པོཌི་ཀཱསིཊི་འདི་གི་ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:95
msgid "When new episodes are available:  "
msgstr "བྱུང་རིམ་གསརཔ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཡོད་པའི་སྐབས་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:40
msgid "Download all episodes"
msgstr "བྱུང་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕབ་ལེན་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:41
msgid "Download the most recent episode"
msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་བྱུང་རིམ་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:42
msgid "Let me decide which episodes to download"
msgstr "བྱུང་རིམ་ག་འདི་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ང་གིས་གྲོས་ཐག་བཅད་གེ"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:1
msgid "Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded."
msgstr "མ་འཕྲུལ་འདི་མངོན་གསལ་མ་འབད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཧི་ལིས་/རིཡལ་པི་ལེ་ཡར་ མ་འཕྲུལ་ དགོ་མི་ ལྟེ་བ་ཚུ་ཨ་རྟག་རང་སྟོན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:2
msgid "Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org"
msgstr "ཨེགསི་ཨེསི་པི་ཨེཕ་ལྟེ་བ་ཚུ་མཐའ་མཇུག་ལུ་ radio.banshee-project.org ལས་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:3
msgid "Last time the master station list was checked for updates"
msgstr "མཐའ་མཇུག་ལུ་ ཐོ་ལྟེ་བའི་ཨམ་འདི་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:5
msgid "Radio plugin enabled"
msgstr "རེ་ཌིའོ་པ་ལག་ཨིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:6
msgid "Show remote stations"
msgstr "ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:7
msgid "Show stations requiring Helix/RealPlayer"
msgstr "ཧི་ལིས་/རི་ཡལ་པི་ལུ་ཡར་ དགོ་མི་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:8
msgid "Time of the last radio update"
msgstr "མཇུག་གི་རེ་ཌིའོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ཆུ་ཚོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:9
msgid "Time of the last radio update check"
msgstr "མཇུག་གི་རེ་ཌིའོ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་ཞིབ་དཔྱད་འདི་གི་ཆུ་ཚོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:10
msgid "Update remote stations from radio.banshee-project.org"
msgstr "radio.banshee-project.org ལས་  ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:116
msgid "Loading"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:52
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:63
msgid "Radio"
msgstr "རེ་ཌིའོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:57
msgid "Provides Internet radio/streaming audio station support"
msgstr "ཨིན་ཊར་ནེཊི་རེ་ཌིའོ་/རྒྱུན་རིམ་བཟོ་ནིའི་རྣར་ཉན་ལྟེ་བའི་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱིནམ་ཨིན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:116
msgid "Show Remote Stations"
msgstr "ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:117
msgid "Update and show radio station content from radio.banshee-project.org"
msgstr "radio.banshee-project.org ལས་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བའི་ནང་དོན་སྟོན་ནི་དང་དུས་མཐུན་བཟོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:123
msgid "Refresh Stations"
msgstr "ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:124
msgid "Refresh stations from the Banshee Radio Web Service"
msgstr "བཱན་ཤི་རེ་ཌིའོ་ཝེབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལས་ ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:129
msgid "Copy URI"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:130
msgid "Copy stream URI to clipboard"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨའི་ འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:133
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:134
msgid "Edit Radio Station"
msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:137
msgid "Add Station"
msgstr "ལྟེ་བ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:138
msgid "Add new Radio Station"
msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:141
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:142
msgid "Remove selected Radio Station"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:81
msgid "Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service"
msgstr "བཱན་ཤི་རེ་ཌིའོ་ཝེབ་ཞབས་ཏོག་འདི་ལས་ རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་དོ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:91
msgid "Failed to load radio stations: "
msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:337
msgid "Invalid URI format."
msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་རྩ་སྒྲིག།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:57
msgid "Add new radio station"
msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་གསརཔ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:58
msgid "Edit radio station"
msgstr "རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བ་ཞུན་དག་འབད་ད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:86
msgid "Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional."
msgstr "ཁྱོད་རང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་རེ་བ་ཡོད་མི་  རེ་ཌིའོ་ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན་མགོ་མིང་དང་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཐོ་བཀོད་འབད།  འགྲེལ་བཤད་འདི་གདམ་ཁ་ཅན་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:95
msgid "Station Group:"
msgstr "ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:111
msgid "Station Title:"
msgstr "གནད་དོན་ལྟེ:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:119
msgid "Stream URL:"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་ཡུ་ཨར་ཨེལ:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:73
msgid "Station"
msgstr "ལྟེ་བ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:77
msgid "Comment"
msgstr "བསམ་བཀོད་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:1
msgid "Cache version"
msgstr "འདྲ་མཛོད་ཐོན་རིམ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:3
msgid "Recommendation plugin enabled"
msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་པ་ལག་ཨིན་ལྕོག་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:4
msgid "Version of the cache layout on disk, located at ~/.config/banshee/plugins/recommendation"
msgstr "~/.config/banshee/plugins/recommendation ལུ་གནས་ཡོད་མི་ ཌིཀསི་གུའི་འདྲ་མཛོད་སྒྲིག་བཀོད་གི་ཐོན་རིམ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:142
msgid "Recommended Artists"
msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་གཞསཔ་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:169
msgid "No similar artists found"
msgstr "གཅིག་པའི་གླུ་གཞསཔ་འཚོལ་མ་འཐོབ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:246
#, csharp-format
msgid "Top Tracks by {0}"
msgstr "{0} གིས་ གླུ་རིམ་དྲག་ཤོས་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:248
#, csharp-format
msgid "Top Albums by {0}"
msgstr "{0} གིས་ གླུ་མཛོད་དྲག་ཤོས་ཚུ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:366
#, csharp-format
msgid "{0}% Similarity"
msgstr "{0}% མཚུངས་ཆ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:368
msgid "Unknown Similarity"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་མཚུངས་ཆ་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:56
msgid "Music Recommendations"
msgstr "སྙན་ཆ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:61
msgid "Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy."
msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་སྟེ་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་མི་གླུ་གཞས་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་འོས་སྦྱོར་འབད་འོང་། གཞན་མི་གིས་འདི་བཟུམ་མའི་སྙན་ཆའི་རོ་མྱོང་མི་ གླུ་གཞསཔ་ཚུ་དང་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་འཚོལཝ་ཨིན།"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:134
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:135
msgid "Show Recommendations"
msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ནི་ཚུ་སྟོན་"

#~ msgid "Ratin_g"
#~ msgstr "ལེགས་ཉེས་བཀོད་པ་(_g)"
#~ msgid "Set rating for selected songs"
#~ msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལེགས་ཉེས་བཀོད་"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "བསལ་"
#~ msgid "Searching: {0}"
#~ msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་: {0}"
#~ msgid "Copy all common fields"
#~ msgstr "མཐུན་མོང་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"
#~ msgid ""
#~ "Set all common fields in all selected tracks to the values currently set"
#~ msgstr ""
#~ "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་གི་ མཐུན་མོང་གི་ས་སྒོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ད་ལྟོ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་"
#~ "མི་གནས་གོང་འདི་ནང་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་"
#~ msgid ""
#~ "0 - Download only cover art, 1 - Download cover art, fill in missing "
#~ "metadata, 2 - Download cover art, overwrite metadata"
#~ msgstr ""
#~ "༠ - ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་རྐྱངམ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་  ༡ - ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་ཕབ་ལེན་འབད་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་"
#~ "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བཀང་  ༢ - ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་ཕབ་ལེན་འབད་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ཚབ་སྲུང་འབད་"
#~ msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata"
#~ msgstr "ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་དང་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ལེན་ནིའི་ཐབས་ལམ་"
#~ msgid "Metadata and Cover Art Searching"
#~ msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་དང་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་"
#~ msgid "Only download album cover artwork"
#~ msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་རྐྱངམ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་"
#~ msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data"
#~ msgstr ""
#~ "གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་ཕབ་ལེན་འབད་ དེ་ལས་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་གནད་སྡུད་བཀང་"
#~ msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data"
#~ msgstr ""
#~ "གླུ་མཛོད་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་ཕབ་ལེན་འབད་ དེ་ལས་ ཡོད་བཞིན་པའི་གླུ་རིམ་གནད་སྡུད་ག་འབད་རུང་ཅིག་"
#~ "ཚབ་སྲུང་འབད་"
#~ msgid "Rescan Library"
#~ msgstr "དཔེ་མཛོད་སླར་ཞིབ་ལྟ་འབད་"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ཉེན་བརྡ་"
#~ msgid ""
#~ "This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on "
#~ "rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz."
#~ msgstr ""
#~ "འ་ནི་གདམ་ཁ་འདི་གིས་སྤྱིར་བཏང་ལུ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ནང་ནོར་འཁྲུལ་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན་ གང་"
#~ "ལྟར་ཡང་ དུས་རྒྱུན་མེན་པའི་གནད་དོན་ཚུ་ལུ་ མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འདི་ མིའུ་ཛིཀ་བི་རེནཛ་ལས་ བདེན་མེད་སྦེ་དུས་"
#~ "མཐུན་འབད་འབདཝ་འོང་།"
#~ msgid "Loading Podcast Feeds:  {0} ms"
#~ msgstr "པོཌི་ཀཱསིཊི་ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་མངོན་གསལ་འབད་དོ་:  {0} ms"
#~ msgid "Subscribe to New Feed"
#~ msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་"
#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་"
#~ msgid "{0} Feed"
#~ msgid_plural "{0} Feeds"
#~ msgstr[0] "{0} ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་"
#~ msgstr[1] "{0} ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་ཚུ་"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་"
#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་:"
#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་དུས་མཐུན་བཟོ་"
#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "ཤོག་ཀུ་བཙུགས་ནི་བཏོན་གཏང་"
#~ msgid "Create a new local station group"
#~ msgstr "ཉེ་གནས་ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"
#~ msgid "Add new station group"
#~ msgstr "ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"
#~ msgid "Edit station group"
#~ msgstr "ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན་ཞུན་དག་འབད་"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "མགོ་མིང་:"
#~ msgid "The station group already exists"
#~ msgstr "ལྟེ་བའི་སྡེ་ཚན་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་"

