# German translation for the banshee documentation.
# Copyright (C) 2010 banshee's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the banshee package.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee help master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 22:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: C/legal.xml:3(p)
msgid ""
"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
"License</link>."
msgstr ""
"Dieses Werk ist lizenziert unter einer <link href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported License</link>."

#: C/legal.xml:6(p)
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die "
"Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne "
"Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/ui.page:29(None) C/introduction.page:45(None)
msgid "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"

#: C/ui.page:8(desc)
msgid "An overview of <app>Banshee's</app> user interface."
msgstr "Ein Überblick über die Benutzeroberfläche von <app>Banshee</app>."

#: C/ui.page:12(name) C/sync.page:12(name) C/sort.page:12(name)
#: C/search.page:12(name) C/play.page:12(name) C/play-queue.page:12(name)
#: C/manage-tags.page:13(name) C/manage-playlists.page:13(name)
#: C/manage-coverart.page:12(name) C/lastfm.page:12(name)
#: C/keyboardshortcuts.page:10(name) C/introduction.page:12(name)
#: C/index.page:9(name) C/import.page:11(name) C/extensions.page:11(name)
#: C/amazon.page:12(name) C/advanced.page:11(name) C/add-radio.page:14(name)
#: C/add-podcast.page:14(name)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/ui.page:13(email) C/sync.page:13(email) C/sort.page:13(email)
#: C/search.page:13(email) C/play.page:13(email) C/play-queue.page:13(email)
#: C/manage-tags.page:14(email) C/manage-playlists.page:14(email)
#: C/manage-coverart.page:13(email) C/lastfm.page:13(email)
#: C/keyboardshortcuts.page:11(email) C/introduction.page:13(email)
#: C/index.page:10(email) C/import.page:12(email) C/extensions.page:12(email)
#: C/amazon.page:13(email) C/advanced.page:12(email) C/add-radio.page:15(email)
#: C/add-podcast.page:15(email)
msgid "pcutler@gnome.org"
msgstr "pcutler@gnome.org"

#: C/ui.page:24(title)
msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
msgstr "Einführung in die Benutzeroberfläche von Banshee"

#: C/ui.page:27(title) C/introduction.page:43(title)
msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
msgstr "Fenster des <gui>Banshee Medien-Wiedergabeprogramms</gui>"

#: C/ui.page:28(app) C/introduction.page:44(app) C/index.page:21(title)
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Banshee Medien-Wiedergabeprogramm"

#: C/ui.page:30(p) C/introduction.page:46(p)
msgid "<app>Banshee</app> library interface"
msgstr "Bibliotheksschnittstelle von <app>Banshee</app>"

#: C/ui.page:35(title)
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: C/ui.page:36(p)
msgid ""
"Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources "
"give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, "
"Podcasts and more."
msgstr ""
"Ihre Musik und Videos werden links in Banshee angezeigt. Über die Quellen "
"erhalten Sie schnellen Zugriff auf Ihre Wiedergabe-Warteschlange, Musik, "
"Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts und mehr."

#: C/ui.page:42(p)
msgid ""
"The menu choices will change depending on the source you have chosen. For "
"example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the "
"Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when "
"viewing the video or music library."
msgstr ""
"Abhängig von der von Ihnen gewählten Quelle ändert sich die Menüauswahl. Wenn "
"Sie beispielsweise einen Podcast in Banshee importieren, müssen Sie die "
"Podcast-Quelle wählen. Die Menüoption zum Importieren eines Podcasts ist "
"jedoch nicht vorhanden, wenn Sie ein Video abspielen oder die Musikbibliothek "
"betrachten."

#: C/ui.page:50(title)
msgid "Library Browser"
msgstr "Bibliotheksbrowser"

#: C/ui.page:51(p)
msgid ""
"When you select a music or video source from Sources, Banshee will display "
"your content in the Library browser. Depending on the source you choose, "
"Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or "
"even the Amazon Music Store to allow you to buy music."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Musik- oder Videoquelle wählen, dann zeigt Banshee deren inhalt "
"im Bibliotheksbrowser an. Abhängig von der gewählten Quelle kann Banshee Ihre "
"Musik- oder Videobibliothek, abonnierte Podcasts oder den Amazon-Musikladen "
"anzeigen, wo Sie Musik kaufen können."

#: C/ui.page:58(title)
msgid "Now Playing View"
msgstr "Die »Jetzt wiedergegeben«-Ansicht"

#: C/ui.page:59(p)
msgid ""
"Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides "
"the library to give you a larger view of the music or video you're watching. "
"When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, "
"album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will "
"display the video."
msgstr ""
"Bei der Benutzung von Banshee im Vollbildmodus könnte hilfreich sein, dass "
"der »Jetzt wiedergegeben«-Modus die Bibliothek verbirgt, um eine vergrößerte "
"Ansicht auf die Musik oder das Video zu gewähren. Beim Musik hören zeigt "
"Ihnen der »Jetzt wiedergegeben«-Modus die Namen des Künstlers, des Albums und "
"das Alben-Cover an, sofern verfügbar. Beim Ansehen eines Videos zeigt Banshee "
"das Video an."

#: C/ui.page:65(p)
msgid ""
"To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full "
"screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> "
"button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq>View<gui/"
">Fullscreen<gui/></guiseq> to start Fullscreen mode."
msgstr ""
"Um in den »Jetzt wiedergegeben«-Modus zu wechseln, um die Banshee-"
"Benutzeroberfläche zu verbergen und im Vollbildmodus anzuzeigen, klicken Sie "
"auf den Knopf <gui>Vollbild</gui> in der oberen rechten Ecke des Banshee-"
"Fensters oder wählen Sie <guiseq>Ansicht<gui/>Vollbild<gui/></guiseq>."

#: C/ui.page:74(title)
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: C/ui.page:75(p)
msgid ""
"The Library view in Banshee will change depending on the Source you have "
"chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, "
"and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast "
"subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new "
"or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information "
"on managing a source."
msgstr ""
"Abhängig von der von Ihnen gewählten Quelle ändert sich die "
"Bibliotheksansicht in Banshee. Die Musikbibliothek zeigt Alben-Cover, die "
"Künstler in Ihrer Bibliothek sowie eine Liste der Titel an. Die Podcast-"
"Bibliothek zeigt Ihre abonnierten Podcasts, heruntergeladene oder nicht "
"heruntergeladene Podcasts und alle alten oder neuen Podcasts an. In der "
"Hilfeseite zu den Quellen finden Sie detailliertere Informationen über die "
"Verwaltung einer Quelle."

#: C/sync.page:9(desc)
msgid "Sync your media to a portable media player or smartphone."
msgstr ""
"Abgleichen Ihrer Medien mit einem tragbaren Abspielgerät oder Smartphone."

#: C/sync.page:24(title)
msgid "Sync"
msgstr "Abgleich"

#: C/sync.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports syncing your music to portable media players and "
"smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow "
"Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After "
"your player is connected to your computer you can also play back the songs on "
"your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, "
"such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a "
"lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs "
"installed."
msgstr ""
"Banshee unterstützt den Abgleich Ihrer Musik mit tragbaren "
"Musikwiedergabegeräten und Smartphones. Sie können bestimmte Musiktitel, "
"Alben oder Wiedergabelisten hinzufügen oder Banshee gestatten, Ihr "
"Wiedergabegerät direkt mit Ihrer gesamten Bibliothek synchron zu halten. Wenn "
"Sie Ihr Wiedergabegerät angeschlossen haben, dann können sie die darauf "
"befindliche Musik direkt in Banshee abspielen. Beim Abgleich von Musik in "
"einem verlustlosen Format wie z.B. FLAC, wandelt Banshee Ihre Musik "
"automatisch in ein verlustbehaftetes Format wie OggVorbis oder MP3 um, sofern "
"Sie die korrekten Codecs installiert haben."

#: C/sync.page:37(title)
msgid "Device Support"
msgstr "Geräteunterstützung"

#: C/sync.page:38(p)
msgid ""
"Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones "
"with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch."
msgstr ""
"Banshee unterstützt beinahe alle aktuellen tragbaren Musikwiedergabegeräte "
"und Smartphones, mit den bekannten Ausnahmen für Apple iPhone, iPad und iPod "
"Touch."

#: C/sync.page:42(p)
msgid ""
"When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. "
"Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee "
"displaying your sync preferences."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Gerät anschließen, dann zeigt Banshee es im linken Menü an. Ein "
"Klick auf das Symbol des Gerätes zeigt eine Übersichtsseite zu diesem Gerät "
"in Banshee an, in der die Abgleicheinstellungen angezeigt werden."

#: C/sync.page:50(title)
msgid "Sync Your Music"
msgstr "Ihre Musik abgleichen"

#: C/sync.page:51(p)
msgid ""
"You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee "
"automatically sync it or manage your music and media manually."
msgstr ""
"Sie können wählen, ob die Medien Ihrer tragbaren Geräte automatisch "
"abgeglichen werden sollen oder ob Sie Ihre Musik und Medien manuell verwalten "
"wollen."

#: C/sync.page:56(p)
msgid ""
"Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync "
"your media, including:"
msgstr ""
"Wählen Sie Ihr Gerät im Banshee-Menü aus und wählen Sie anschließend, wie Sie "
"Ihre Medien abgleichen wollen:"

#: C/sync.page:60(p)
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: C/sync.page:61(p)
msgid "Audiobooks"
msgstr "Hörbücher"

#: C/sync.page:62(p)
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: C/sync.page:63(p)
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: C/sync.page:66(p)
msgid "From the dropdown menu next to each of the media, choose from:"
msgstr ""
"Wäheln Sie im Auswahlmenü neben jedem der Medien aus folgenden Optionen:"

#: C/sync.page:69(p)
msgid "Manage manually"
msgstr "Manuell verwalten"

#: C/sync.page:70(p)
msgid "Sync entire library"
msgstr "Gesamte Bibliothek abgleichen"

#: C/sync.page:74(p)
msgid ""
"If you choose to sync your entire library automatically with your portable "
"media player make sure your portable media player has enough storage space. "
"If your library is larger than the space on your portable media player, "
"Banshee will sync media until your player is full and then stop."
msgstr ""
"Wenn Sie sich dafür entscheiden, Ihre gesamte Bibliothek automatisch mit "
"Ihrem tragbaren Wiedergabegerät abgleichen zu lassen, dann stellen Sie bitte "
"sicher, dass genug Speicherplatz zur Verfügung steht. Falls Ihre Bibliothek "
"umfangreicher ist als der auf dem tragbaren Wiedergabegerät vorhandene "
"Speicherplatz, dann gleicht Banshee die Medien so lange ab, bis das "
"Wiedergabegerät voll ist und bricht dann den Vorgang ab."

#: C/sync.page:82(p)
msgid ""
"If you have created playlists or smart playlists in your music library, they "
"will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when "
"creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new "
"content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new "
"playlist to your device every time you plug it in."
msgstr ""
"Falls Sie intelligente oder gewöhnliche Wiedergabelisten in Ihrer "
"Musikbibliothek erstellt haben, dann werden diese auch als Abgleichoption für "
"Musik angezeigt. Dies kann beim Erstellen intelligenter Wiedergabelisten "
"hilfreich sein, da diese gemäß den Regeln der Wiedergabeliste automatisch "
"aktualisiert werden, sobald neue Inhalte hinzugefügt werden. Banshee gleicht "
"dann jedes Mal beim anschließen Ihres Gerätes die neue Wiedergabeliste ab."

#: C/sync.page:89(p)
msgid ""
"Banshee will display the total hard drive space of your portable music player "
"in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much "
"space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below "
"that Banshee will show you how many total items are stored on your portable "
"music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total "
"space used."
msgstr ""
"Banshee zeigt den gesamten auf Ihrem tragbaren Wiedergabegerät vorhandenen "
"Speicherplatz in einer Grafik unten in der Mitte des Banshee-Fensters an. Die "
"Grafik zeigt an, wie viel Platz jeweils von Audio-, Video- und anderen "
"Dateien beansprucht wird und wie viel freier Platz verfügbar ist. Direkt "
"darunter zeigt Banshee die Gesamtanzahl der auf Ihrem tragbaren "
"Wiedergabegerät gespeicherten Objekte an, die Gesamtzeit der möglichen "
"Wiedergabe in Tagen und Stunden und den insgasamt genutzten Speicherplatz."

#: C/sync.page:100(title)
msgid "Sync Your Entire Library"
msgstr "Abgleichen Ihrer gesamten Bibliothek"

#: C/sync.page:101(p)
msgid ""
"You can drag and drop media to your portable music player form Banshee. "
"Select the file or files you want to copy to your portable media player and "
"then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your "
"portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your "
"device."
msgstr ""
"Sie können Medien von Banshee auf Ihr tragbares Wiedergabegerät ziehen und "
"dort ablegen. Wählen Sie die zu kopierende(n) Datei(en) aus und klicken Sie "
"mit der rechten Maustaste an, halten Sie sie gedrückt und ziehen Sie die "
"Dateien auf das Symbol Ihres tragbaren Wiedergabegerätes in Banshee. Dadurch "
"werden die Dateien auf Ihr Gerät kopiert."

#: C/sync.page:108(p)
msgid ""
"If your music library is encoded in a format that your portable media player "
"does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs "
"installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when "
"transferring to your portable media player. Check with your Linux "
"distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help "
"and varies by distribution."
msgstr ""
"Falls Ihre Musikbibliothek in einem Format vorliegt, mit dem Ihr tragbares "
"Wiedergabegerät nicht umgehen kann, wie OGG oder FLAC, Sie aber die "
"notwendigen Codecs installiert haben, dann kann Banshee diese Dateien bei der "
"Übertragung auf Ihr tragbares Wiedergabegerät automatisch in MP3 umwandeln. "
"Prüfen Sie in Ihrer Distribution, ob die notwendigen Codecs vorhanden sind. "
"Einzelheiten dazu liegen außerhalb des Bereichs dieser Dokumentation und "
"können von Distribution zu Distribution variieren."

#: C/sync.page:117(p)
msgid ""
"You may need to eject your device to load the files correctly on your "
"portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse "
"right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"Möglicherweise müssen Sie Ihr Gerät »auswerfen«, bevor die Dateien korrekt "
"auf Ihr tragbares Wiedergabegerät geladen werden können. Um Ihr Gerät in "
"Banshee auszuwerfen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Gerät im "
"Banshee-Menü und klicken anschließend auf <gui>Trennen</gui>."

#: C/sync.page:127(title)
msgid "Play Music From Your Portable Music Player"
msgstr "Abspielen von Musik von tragbaren Abspielgeräten"

#: C/sync.page:128(p)
msgid ""
"You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. "
"Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music "
"player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just "
"as you would music in your own library."
msgstr ""
"Sie können auf Ihrem tragbaren Wiedergabegerät gespeicherte Musik direkt in "
"Banshee anhören. Wählen Sie Ihr Wiedergabegerät im Banshee-Menü an der linken "
"Seite aus, woraufhin die Bibliothek Ihres tragbaren Wiedergabegerätes "
"angezeigt wird. Sie können Sie Musik dann so wiedergeben, als ob Sie sich "
"direkt in Ihrer eigenen Bibliothek befinden würde."

#: C/sync.page:135(title)
msgid "Remove Music From your Portable Music Player"
msgstr "Löschen von Musik von tragbaren Abspielgeräten"

#: C/sync.page:136(p)
msgid ""
"To remove songs stored on your portable music player, choose your player in "
"Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove "
"and right click the tracks and choose \"Delete\" or from the menu choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um auf Ihrem tragbaren Wiedergabegerät gespeicherte Titel zu löschen, wählen "
"Sie Ihr Wiedergabegerät in Banshee aus, um dessen Bibliothek anzuzeigen. "
"Wählen Sie dann die zu entfernenden Titel aus und klicken Sie sie mit der "
"rechten Maustaste an. Wählen Sie anschließend <gui>Löschen</gui> aus dem Menü "
"oder wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Löschen</gui></guiseq>."

#: C/sync.page:142(p)
msgid ""
"Deleting files from your portable music will permanently remove the files and "
"you will not be able to recover them."
msgstr ""
"Das Löschen von Dateien auf tragbaren Geräten entfernt die Dateien dauerhaft. "
"Sie werden nicht in der Lage sein, diese wiederherzustellen."

#: C/sort.page:9(desc)
msgid "Sort your media and add additional columns."
msgstr "Sortieren Ihrer Medien und Hinzufügen zusätzlicher Spalten."

#: C/sort.page:24(title)
msgid "Sort your media"
msgstr "Ihre Medien sortieren"

#: C/sort.page:28(title)
msgid "Adding Columns"
msgstr "Hinzufügen von Spalten"

#: C/sort.page:30(p)
msgid ""
"As your library grows, you may want to sort your library view to play search "
"or view certain songs, artists, or albums."
msgstr ""
"Wenn Ihre Bibliothek wächst, möchten Sie vielleicht deren Ansicht sortieren, "
"um Suchergebnisse oder bestimmte Titel, Interpreten oder Alben wiederzugeben."

#: C/sort.page:34(p)
msgid ""
"You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to "
"give you more information about the songs and also allow you to sort by. By "
"default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, "
"<gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional "
"columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will "
"display all available column to choose from. Click the checkbox next to the "
"name of the column you wish to add to the library view."
msgstr ""
"Sie können zusätzliche Spalten zur Bibliotheksansicht in <app>Banshee</app> "
"hinzufügen, um weitere Informationen über die Titel und die Sortierung anhand "
"dieser Informationen zu ermöglichen. Standardmäßig zeigt Banshee die Spalten "
"<gui>Name</gui>, <gui>Interpret</gui>, <gui>Album</gui> und <gui>Zeit</gui> "
"an. Um zusätzliche Spalten hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste auf eine beliebige Spalte, woraufhin Banshee alle zur Auswahl "
"verfügbaren Spalten anzeigt. Klicken Sie in das Ankreuzfeld neben dem Namen "
"der Spalte, die Sie zur Bibliotheksansicht hinzufügen wollen."

#: C/sort.page:46(title)
msgid "Sorting Columns"
msgstr "Sortieren der Spalten"

#: C/sort.page:47(p)
msgid ""
"You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns "
"displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, "
"click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automically sort "
"that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will "
"sort the column in reverse alphabetical order."
msgstr ""
"Sie können mit der Maus in eine beliebige Spalte in der Bibliotheksansicht "
"klicken, um Ihre Bibliothek zu sortieren. Wenn Sie Ihre Musikbibliothek nach "
"Interpreten sortieren wollen, klicken Sie in die Kopfzeile der Spalte "
"<gui>Künstler</gui>, und Banshee sortiert diese Spalte alphabetisch nach dem "
"Namen des Künstlers. Klicken Sie erneut in die Kopfzeile der Spalte "
"<gui>Künstler</gui>, um die Sortierreihenfolge der Spalte umzukehren."

#: C/search.page:9(desc)
msgid "Search your media and perfom basic queries."
msgstr "Durchsuchen Ihrer Medien und Ausführen einfacher Suchanfragen."

#: C/search.page:24(title)
msgid "Searching your Banshee Library"
msgstr "Durchsuchen Ihrer Banshee-Bibliothek"

#: C/search.page:26(p)
msgid ""
"Banshee features a powerful search language. You can search your library "
"quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with "
"Banshee's advanced search terminology."
msgstr ""
"Banshee liefert eine mächtige Suchsprache mit. Sie können schnell und einfach "
"mittels grundlegender Suchbegriffe Ihre Bibliothek durchsuchen oder eine "
"detailliertere Suche mit der erweiterten Terminologie von Banshee durchführen."

#: C/search.page:30(p)
msgid ""
"To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click "
"the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view "
"in Banshee."
msgstr ""
"Um Ihre Medien in Banshee zu durchsuchen, drücken Sie die Taste <key>S</key> "
"oder klicken Sie in das Feld <gui>Suchen</gui> in der oberen rechten Ecke der "
"Bibliotheksansicht in Banshee."

#: C/search.page:35(p)
msgid ""
"A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</"
"em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will "
"search all metatdata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, "
"Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</"
"em> will be returned. Search terms are case, meaningyou don't have to "
"capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same "
"thing when searching."
msgstr ""
"Eine Suchanfrage besteht aus zwei grundlegenden Begriffen, beispielsweise "
"<em>dave matthews</em>. Nach Eingabe von <em>dave matthews</em> im Suchfeld "
"durchsucht Banshee alle Metadaten wie Stücktitel, Albumtitel, Album-"
"Interpret, Jahr usw. Jeder Titel, dessen Metadaten <em>dave</em> und "
"<em>matthews</em> enthalten, wird ausgegeben. In den Suchbegriffen wird die "
"Groß- und Kleinschreibung nicht berücksichtigt, <em>dave</em>, <em>Dave</em> "
"und <em>DAVE</em> sind in der Suche gleichbedeutend."

#: C/search.page:43(title)
msgid "Basic Operators"
msgstr "Grundlegende Operatoren"

#: C/search.page:44(p)
msgid ""
"Operators can be placed between any two search words or placed before a "
"search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no "
"other operators are used between two search terms. Because it is the default, "
"there is no explicit AND operator."
msgstr ""
"Operatoren können zwischen zwei Suchwörter oder auch vor ein Suchwort gesetzt "
"werden. Die vorgegebene Operation ist <gui>AND</gui> und wird immer dann "
"verwendet, wenn keine weiteren Operatoren zwischen zwei Suchbegriffen "
"verwendet werden. Da dies ohnehin die Vorgabe ist, gibt es keinen expliziten "
"AND-Operator."

#: C/search.page:49(p)
msgid ""
"Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, "
"these three operations can yield very powerful queries to help you search "
"your media."
msgstr ""
"Weitere grundlegende Operatoren sind <gui>OR</gui> und <gui>NOT</gui>. "
"Zusammen erzielen Sie mit diesen drei Operationen erfolgreiche Suchanfragen, "
"die Sie beim Durchsuchen Ihrer Medien unterstützen."

#: C/search.page:56(title)
msgid "Logical Operators and Examples"
msgstr "Logische Operatoren und Beispiele"

#: C/search.page:57(p)
msgid ""
"The following is a list of logical operators and examples of the search "
"results when searching using them."
msgstr ""
"Nachfolgend sehen Sie eine Liste logischer Operatoren und Beispiele für "
"Suchergebnisse, wenn Sie diese Operatoren in einer Suche verwenden."

#: C/search.page:62(gui)
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: C/search.page:62(gui) C/search.page:84(gui)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: C/search.page:65(p)
msgid "<em>default</em>, <em>white space</em>"
msgstr "<em>Vorgabe</em>, <em>Leerzeichen</em>"

#: C/search.page:65(p)
msgid "Search for two terms with a space between the two words or terms."
msgstr ""
"Sucht nach zwei Begriffen mit einem Leerzeichen zwischen den Wörtern oder "
"Begriffen."

#: C/search.page:69(p)
msgid "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"
msgstr "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"

#: C/search.page:69(p)
msgid "Search results will be two terms with either result in any field."
msgstr "Suchergebnis sind zwei Begriffe mir einem Ergebnis in jedem Feld."

#: C/search.page:73(p)
msgid "NOT, not,<key>-</key>"
msgstr "NOT, not,<key>-</key>"

#: C/search.page:73(p)
msgid ""
"Do not display search results with any search team that follows the operator "
"of NOT, not,<key>-</key>."
msgstr ""
"Keine Suchergebnisse anzeigen, die den Teil des Suchbegriffs enthalten, der "
"dem Operator NOT folgt, <key>-</key>."

#: C/search.page:80(p)
msgid "Examples of logical operations include:"
msgstr "Beispiele für logische Operationen:"

#: C/search.page:84(gui)
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"

#: C/search.page:87(p)
msgid "dave matthews"
msgstr "dave matthews"

#: C/search.page:87(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</"
"em>."
msgstr ""
"Berücksichtigt alle Felder in einem Titel, die sowohl <em>dave</em> als auch "
"<em>matthews</em> enthalten."

#: C/search.page:92(p)
msgid "dave, matthews"
msgstr "dave, matthews"

# Bei der Eingabe von »dave, matthews«. Ist das richtig so?
#: C/search.page:92(p) C/search.page:97(p) C/search.page:102(p)
msgid ""
"Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> or <em>matthews</"
"em>."
msgstr ""
"Berücksichtigt alle Felder in einem Titel, die entweder <em>dave</em> oder "
"<em>matthews</em> enthalten."

#: C/search.page:97(p)
msgid "dave or matthews"
msgstr "dave or matthews"

#: C/search.page:102(p)
msgid "dave | matthews"
msgstr "dave | matthews"

#: C/search.page:107(p)
msgid "-\"dave matthews\""
msgstr "-\"dave matthews\""

#: C/search.page:107(p)
msgid "Displays all tracks whose fields do not containt <em>dave matthews</em>."
msgstr ""
"Zeigt alle Titel an, deren Felder nicht <em>dave matthews</em> enthalten."

#: C/search.page:114(p)
msgid ""
"For more information on performing more complex search queries, see the <link "
"xref=\"adv-search\"/> page."
msgstr ""
"Weitere Informationen über die Ausführung komplexerer Suchanfragen finden Sie "
"in <link xref=\"adv-search\"/>."

#: C/rb-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player."
msgstr ""
"Import von Musik und Kategorisierungen vom <app>Rhythmbox</app> Musik-"
"Wiedergabeprogramm."

#: C/rb-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>Rhythmbox</app> library"
msgstr "Importieren Ihrer <app>Rhythmbox</app>-Bibliothek"

#: C/play.page:9(desc)
msgid "Play your videos and music files."
msgstr "Ihre Videos und Musikdateien widergeben."

#: C/play.page:24(title)
msgid "Play Your Media"
msgstr "Ihre Medien wiedergeben"

#: C/play.page:27(title)
msgid "Play your music"
msgstr "Ihre Musik wiedergeben"

#: C/play.page:29(p)
msgid ""
"To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will "
"show you all artists in your music library, cover art for each album, and a "
"list of all songs in your library."
msgstr ""
"Um Musik in Banshee wiederzugeben, wählen Sie die Musik-Quelle. Die "
"Musikbibliothek zeigt alle Künstler in Ihrer Bibliothek an, Alben-cover für "
"jedes Album, sowie eine Liste aller Titel in Ihrer Bibliothek."

#: C/play.page:33(p)
msgid ""
"Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or "
"use the search bar in the upper right hand corner of Banshee."
msgstr ""
"Wählen Sie das wiederzugebende Album oder den wiederzugebenden Titel in der "
"Liste der Künstler oder Alben aus, oder benutzen sie das Suchfeld in der "
"oberen rechten Ecke dea Anwendungsfensters von Banshee."

#: C/play.page:37(p)
msgid ""
"To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press "
"the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</"
"gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Um mit der Wiedergabe eines Liedes zu beginnen, klicken Sie mit der Maus "
"doppelt auf den Titelnamen, drücken Sie die <key>Leertaste</key> oder wählen "
"Sie <guiseq><gui>Wiedergabe</gui><gui>Wiedergabe</gui></guiseq> im Banshee-"
"Menü."

#: C/play.page:42(p)
msgid ""
"You can also start playing an album by choosing the album in the album "
"browser and pressing use your mouse to double click the song name, press the "
"<key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></"
"guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Sie können auch mit der Wiedergabe eines Albums beginnen, indem Sie das Album "
"im Alben-Browser auswählen und mit der Maus doppelt auf den Titelnamen "
"klicken, die <key>Leertaste</key> drücken oder <guiseq><gui>Wiedergabe</"
"gui><gui>Wiedergabe</gui></guiseq> im Banshee-Menü wählen."

#: C/play.page:48(p)
msgid ""
"To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Um alle Lieder eines Künstlers abzuspielen, wählen Sie den Künstler im "
"Künstler-Browser aus und drücken Sie die <key>Leertaste</key> oder wählen Sie "
"<guiseq><gui>Wiedergabe</gui><gui>Wiedergabe</gui></guiseq> im Banshee-Menü."

#: C/play.page:53(p)
msgid ""
"Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent "
"Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to "
"listen to and you can play songs from each."
msgstr ""
"<app>Banshee</app> zeigt auch Ihre Lieblingsalben an, das sind diejenigen, "
"die Sie am häufigsten abspielen, außerdem kürzlich hinzugefügte Favoriten und "
"noch nicht gehörte Musik. Wählen Sie aus, was Sie hören wollen und Sie können "
"es nacheinander abspielen."

#: C/play.page:61(title)
msgid "Play a video"
msgstr "Ein Video abspielen"

#: C/play.page:63(p)
msgid ""
"Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the "
"video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or "
"choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee "
"menu."
msgstr ""
"Ihre importierten Videos werden alphabetisch aufgelistet. Um ein Video "
"abzuspielen, wählen Sie das gewünschte Video in der Liste aus und drücken Sie "
"die <key>Leertaste</key> oder wählen Sie <guiseq><gui>Wiedergabe</"
"gui><gui>Wiedergabe</gui></guiseq> im Banshee-Menü."

#: C/play.page:68(p)
msgid ""
"Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and "
"Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list."
msgstr ""
"<app>Banshee</app> zeigt auch Ihre Lieblingsvideos an, das sind diejenigen, "
"die Sie am häufigsten abspielen, außerdem noch nicht abgespielte Videos. "
"Wählen Sie eines aus und Sie können ein Video aus der Liste abspielen."

#: C/play.page:74(title)
msgid "Play a Podcast"
msgstr "Einen Podcast wiedergeben"

#: C/play.page:76(p)
msgid ""
"Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed too, all Podcast shows "
"available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest "
"first."
msgstr ""
"In den Podcasts werden alle Podcasts angezeigt, die Sie abonniert haben, "
"sowie alle verfügbaren Podcasts. Der Podcast-Browser listet alle Podcasts "
"auf, in absteigender Reihenfolge mit dem neuesten zuerst."

#: C/play.page:80(p)
msgid ""
"To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and "
"press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
"gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Um einen Podcast wiederzugeben, wählen Sie den Podcast in der Liste aus und "
"drücken Sie die <key>Leertaste</key> oder wählen Sie <guiseq><gui>Wiedergabe</"
"gui><gui>Wiedergabe</gui></guiseq> im Banshee-Menü."

#: C/play.page:88(title)
msgid "Play an internet radio station"
msgstr "Einen Internet-Radiosender wiedergeben"

#: C/play.page:90(p)
msgid ""
"The Radio source shows you all internet radio stations you have added to "
"Banshee alphabetically."
msgstr ""
"Die Radio-Quelle zeigt Ihnen alle Internet-Radiosender in alphabetischer "
"Reihenfolge, die sie zu Banshee hinzugefügt haben."

#: C/play.page:94(p)
msgid ""
"To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play "
"from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
msgstr ""
"Um einen Internet-Radiosender abzuspielen, wählen Sie den gewünschten Sender "
"aus der Liste aus und drücken Sie die <key>Leertaste</key> oder wählen Sie "
"<guiseq><gui>Wiedergabe</gui><gui>Wiedergabe</gui></guiseq> aus dem Banshee-"
"Menü."

#: C/play-queue.page:9(desc)
msgid "Add media to your play queue."
msgstr "Medien zur Wiedergabe-Warteschlange hinzufügen."

#: C/play-queue.page:18(title)
msgid "Play Queue"
msgstr "Wiedergabe-Warteschlange"

#: C/play-queue.page:20(p)
msgid ""
"The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential "
"order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. "
"You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them."
msgstr ""
"Die <gui>Wiedergabe-Warteschlange</gui> ermöglicht Ihnen das Hinzufügen von "
"Musik zum Wiedergeben in einer bestimmten Reihenfolge. Sie können viele Titel "
"hinzufügen, die dann über mehrere Stunden ununterbrochenen Musikgenuss "
"ermöglichen. Sie können einzelne Titel oder ganze Alben hinzufügen und diese "
"sortieren oder neu ordnen."

#: C/play-queue.page:26(title)
msgid "Add Music to the Play Queue"
msgstr "Musik zur Wiedergabe-Warteschlange hinzufügen"

#: C/play-queue.page:28(p)
msgid ""
"From your music library, you will need to select the music tracks or albums "
"you want to add to the play queue."
msgstr ""
"Es ist erforderlich, aus der Musikbibliothek die Musiktitel oder Alben "
"auszuwählen, die Sie zur Wiedergabe-Warteschlange hinzufügen wollen."

#: C/play-queue.page:32(p)
msgid ""
"To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the "
"album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window "
"pane."
msgstr ""
"Um ein komplettes Album zur Wiedergabe-Warteschlange hinzuzufügen, klicken "
"Sie es mit der Maus an und ziehen Sie es mit gedrückter Maustaste in die "
"<gui>Wiedergabe-Warteschlange</gui> in der äußersten linken Leiste des "
"Fensters."

#: C/play-queue.page:37(p)
msgid ""
"You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add "
"an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the "
"far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play "
"Queue</gui>."
msgstr ""
"Sie können Musiktitel einzeln oder als Gruppe zur Wiedergabe-Warteschlange "
"hinzufügen. Um eine einzelne Datei hinzuzufügen, ziehen Sie sie mit der Maus "
"in die <gui>Wiedergabe-Warteschlange</gui> in der äußersten linken Leiste des "
"Fensters, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Titel und wählen "
"Sie <gui>Zur Wiedergabe-Warteschlange hinzufügen</gui> im Kontextmenü."

#: C/play-queue.page:43(p)
msgid ""
"You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</"
"key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by "
"pressing <key>Shift</key> twice to select that range of files. You can then "
"drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane "
"or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>."
msgstr ""
"Sie können mehrere Dateien mit der Maus auswählen, indem Sie während des "
"Anklickens die <key>Strg</key>-Taste gedrückt halten und einzelne Dateien "
"auswählen oder die <key>Umschalttaste</key> zweimal drücken, um einen Bereich "
"von Dateien auszuwählen. Ziehen Sie die Dateien mit der Maus über die "
"<gui>Wiedergabe-Warteschlange</gui> in der äußersten linken Leiste des "
"Fensters oder klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie "
"<gui>Zur Wiedergabe-Warteschlange hinzufügen</gui> im Kontextmenü."

#: C/play-queue.page:56(title)
msgid "Organize Your Play Queue"
msgstr "Organisieren Ihrer Wiedergabe-Warteschlange"

#: C/play-queue.page:58(p)
msgid ""
"Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first "
"tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You "
"can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a "
"track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-"
"order with your mouse and release your mouse over the number or place in the "
"list you wish those files to be in the queue."
msgstr ""
"Ihre Wiedergabe-Warteschlange wird in der Reihenfolge organisiert, in der Sie "
"die Titel hinzugefügt haben. Die ersten zur Wiedergabe-Warteschlange "
"hinzugefügten Titel oder Alben werden auch zuerst abgespielt. Sie können die "
"Wiedergabe-Warteschlange neu ordnen, indem Sie die Maus dazu verwenden, um "
"Titel oder Titelgruppen in der Liste zu ziehen und an der gewünschten Stelle "
"abzulegen. Wählen Sie den oder die Titel aus, die Sie neu ordnen wollen, und "
"lassen Sie die Maustaste an der Stelle los, an der Sie die Dateien in der "
"Wiedergabe-Warteschlange ablegen wollen."

#: C/play-queue.page:70(title)
msgid "Removing Tracks from the Play Queue"
msgstr "Titel aus der Wiedergabe-Warteschlange entfernen"

#: C/play-queue.page:72(p)
msgid ""
"You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire "
"play queue."
msgstr ""
"Sie können einen bestimmten Titel oder eine Titelgruppe entfernen oder auch "
"die gesamte Wiedergabe-Warteschlange löschen."

#: C/play-queue.page:76(p)
msgid ""
"To remove an individual track or group of tracks, select the track with your "
"mouse and then press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Um einen bestimmten Titel oder eine Titelgruppe zu entfernen, wählen Sie den "
"Titel mit der Maus aus und klicken Sie auf <key>Löschen</key>."

#: C/play-queue.page:80(p)
msgid ""
"To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the "
"upper right hand corner of the Play Queue."
msgstr ""
"Um die die gesamte Wiedergabe-Warteschlange zu löschen, klicken Sie auf den "
"<gui>Leeren</gui>-Knopf in der rechten oberen Ecke der Wiedergabe-"
"Warteschlange."

#: C/manage-tags.page:10(desc)
msgid "Edit and change music tags and metadata."
msgstr "Bearbeiten und Ändern von Markierungen und Metadaten der Musiktitel."

#: C/manage-tags.page:25(title)
msgid "Music Metadata"
msgstr "Musik-Metadaten"

#: C/manage-tags.page:29(title)
msgid "Music metadata"
msgstr "Musik-Metadaten"

#: C/manage-tags.page:31(p)
msgid ""
"Digital music contains metadata that stores information in the music file "
"including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music "
"purchased over the internet will have the metadata already embedded and if "
"you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the "
"CD if available. For more information on ripping CDs and including the "
"metadata see the <link xref=\"import\"/>."
msgstr ""
"Digital gespeicherte Musiktitel enthalten Metadaten, welche Informationen wie "
"Name des Künstlers, Album, Jahr der Aufnahme, Genre und noch Einiges mehr "
"enthalten können. In nahezu aller über das Internet verbreiteten Musik sind "
"diese Metadaten bereits integriert. Wenn Sie Musik von CDs importieren, "
"berücksichtigt Banshee diese Metadaten beim Auslesen der CD, falls diese "
"verfügbar sind. Weitere Informationen über das Auslesen von CDs und Einbinden "
"von Metadaten finden Sie in <link xref=\"import\"/>."

#: C/manage-tags.page:39(p)
msgid ""
"Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis "
"comments for OGG Vorbis files."
msgstr ""
"Populäre Metadaten-Formate sind ID3v1 und ID3v2 für MP3-Dateien sowie Vorbis-"
"Kommentare für OGG-Vorbis-Dateien."

#: C/manage-tags.page:42(p)
msgid ""
"If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> "
"will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library."
msgstr ""
"Falls Sie über importierte Titel verfügen, die keine Metadaten enthalten, "
"zeigt <app>Banshee</app> in den meisten Feldern in der Bibliothek "
"<gui>Unbekannt</gui> an."

#: C/manage-tags.page:50(title)
msgid "Edit Your Metadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#: C/manage-tags.page:52(p)
msgid ""
"You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs "
"you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your "
"mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</"
"gui>."
msgstr ""
"Sie können die Metadaten Ihrer Titel ändern und bearbeiten. Wählen Sie den "
"oder die zu bearbeitenden Titel aus und drücken Sie entweder die Taste "
"<key>E</key>, wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Titelinformationen "
"bearbeiten</gui></guiseq> im Menü oder klicken Sie mit der rechten Maustaste "
"auf die Datei(en) und wählen Sie <gui>Titelinformationen bearbeiten</gui> im "
"Kontextmenü."

#: C/manage-tags.page:59(p)
msgid ""
"A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to "
"change or update it. The default fields displayed include:"
msgstr ""
"Ein Dialogfeld erscheint, welches die Metadaten des Titels anzeigt und Ihnen "
"die Änderung oder Aktualisierung ermöglicht. Standardmäßig werden folgende "
"Felder angezeigt:"

#: C/manage-tags.page:63(gui)
msgid "Track Title:"
msgstr "Stücktitel:"

#: C/manage-tags.page:64(gui)
msgid "Track Artist"
msgstr "Titel-Interpret"

#: C/manage-tags.page:65(gui)
msgid "Album Title"
msgstr "Albumtitel"

#: C/manage-tags.page:66(gui)
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: C/manage-tags.page:67(gui)
msgid "Track Number"
msgstr "Titelnummer"

#: C/manage-tags.page:68(gui)
msgid "Disc Number"
msgstr "CD-Nummer"

#: C/manage-tags.page:69(gui) C/manage-playlists.page:109(gui)
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: C/manage-tags.page:72(p)
msgid ""
"Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit "
"press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field "
"or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when "
"finished with each song. When you have completed editing all metadata, press "
"<gui>Save</gui>."
msgstr ""
"Aktualisieren Sie die Titelinformationen. Falls Sie mehrere Titel zur "
"Bearbeitung ausgewählt haben, klicken Sie auf das rechte Pfeilsymbol rechts "
"vom Feld <gui>Stücktitel</gui> oder klicken Sie auf den Knopf <gui>Weiter</"
"gui> unten im Dialog, wenn Sie mit der Bearbeitung des jeweiligen Titels "
"fertig sind. Wenn Sie mit der Bearbeitung sämtlicher Metadaten fertig sind, "
"klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>."

#: C/manage-playlists.page:10(desc)
msgid "Create and manage playlists."
msgstr "Erstellen und Verwalten von Wiedergabelisten."

#: C/manage-playlists.page:19(title)
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: C/manage-playlists.page:21(p)
msgid ""
"Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in "
"a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite "
"songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse "
"through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist "
"so you can take it with you on the go."
msgstr ""
"Wiedergabelisten ermöglichen Ihnen das Erstellen und Speichern einer Liste "
"aus Musiktiteln, die in einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden "
"sollen. Wiedergabelisten stellen einen bequemen Weg zum Erstellen einer Liste "
"Ihrer Lieblingstiteln oder zum Unterteilen Ihrer Bibliothek in kleinere "
"Listen, die sich leichter durchsuchen lassen. Einige tragbare Abspielgeräte "
"ermöglichen sogar die Übertragung der Wiedergabeliste, so dass Sie sie "
"überall hin mitnehmen können."

#: C/manage-playlists.page:28(p)
msgid ""
"Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the "
"playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically "
"generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more."
msgstr ""
"Banshee unterstützt sowohl gewöhnliche Wiedergabelisten als auch intelligente "
"Wiedergabelisten. Zu gewöhnlichen Wiedergabelisten fügen Sie Titel selbst "
"hinzu. Intelligente Wiedergabelisten werden automatisch anhand Ihrer "
"Hörgewohnheiten, Ihrer Lieblingsmusik und weiterer Anhaltspunkte erstellt."

#: C/manage-playlists.page:34(title)
msgid "Normal Playlists"
msgstr "Gewöhnliche Wiedergabelisten"

#: C/manage-playlists.page:36(p)
msgid ""
"A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want "
"to create your own list of songs by your favorite artist from multiple "
"albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while "
"you exercise."
msgstr ""
"Eine gewöhnliche Wiedergabeliste ist eine Liste aus Titeln, die Sie selbst "
"hinzugefügt haben und selbst verwalten. Sie erstellen Ihre eigene Titelliste "
"aus Titeln Ihres Lieblingsinterpreten aus verschiedenen Alben, aus Ihren "
"neuesten Lieblingsliedern oder eine Wiedergabeliste für Hintergrundmusik bei "
"sportlichen Übungen."

#: C/manage-playlists.page:42(p)
msgid ""
"You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</"
"key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Menu</gui><gui>New "
"Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to "
"the playlist. Select the track(s), right click them, and choose "
"<guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can "
"also drag and drop them to a new playlist by selcting the track(s) and "
"dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag "
"it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will "
"appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to "
"add them to the playlist. You can repeat this process until you have added "
"all the tracks you want in the playlist."
msgstr ""
"Zum Erstellen einer neuen Wiedergabeliste drücken Sie <keyseq><key>Strg</"
"key><key>N</key></keyseq> oder wählen im Menü <guiseq><gui>Menü</"
"gui><gui>Neue Wiedergabeliste</gui></guiseq>. Alternativ können Sie einfach "
"den oder die Titel auswählen, die Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen wollen. "
"Klicken Sie anschließend mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie "
"<guiseq><gui>Zur Wiedergabeliste hinzufügen</gui><gui>Neue Wiedergabeliste</"
"gui></guiseq>. Sie können die Titel auch auswählen und mit der Maus in die "
"linke Fensterleiste über <gui>Musik</gui> ziehen. Sobald sich der Mauszeiger "
"über <gui>Musik</gui> befindet, erscheint eine neue Option <gui><em>Neue "
"Wiedergabeliste</em></gui>. Lassen Sie die Maustaste los, um die Titel zur "
"Wiedergabeliste hinzuzufügen. Sie können diesen Vorgang so lange wiederholen, "
"bis Sie alle gewünschten Titel zur Wiedergabeliste hinzugefügt haben."

#: C/manage-playlists.page:56(p)
msgid ""
"To give your playlist its own name, select the playlist and right click on "
"the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your "
"playlist."
msgstr ""
"Um Ihrer Wiedergabeliste einen selbstgewählten Namen zu geben, wählen Sie die "
"Wiedergabeliste aus und klicken Sie dann mit der rechten Maustaste darauf. "
"Wählen Sie anschließend <gui>Wiedergabeliste umbenennen</gui> im Kontextmenü "
"und geben Sie den Namen Ihrer Wiedergabeliste ein."

#: C/manage-playlists.page:61(p)
msgid ""
"You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to "
"the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the "
"playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the "
"column until the up or down arrow is no longer showing and the column is "
"blank and then re-order the playlist."
msgstr ""
"Sie können die Reihenfolge der Wiedergabeliste ändern, indem Sie die Titel "
"durch Ziehen und Ablegen neu anordnen. Titel können nur dann neu geordnet "
"werden, wenn keine der Spalten sortiert ist. Um die Sortierung einer Spalte "
"zu entfernen, klicken Sie auf die Spalte, bis die nach oben und unten "
"zeigenden Pfeile nicht mehr sichtbar sind. Dann können Sie die "
"Wiedergabeliste neu sortieren."

#: C/manage-playlists.page:68(p)
msgid ""
"To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. "
"Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with "
"your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>."
msgstr ""
"Um einen Titel aus der Wiedergabeliste zu löschen, wählen Sie zunächst den "
"oder die zu löschenden Titel aus. Drücken Sie anschließend die <key>Entf</"
"key>-Taste, wählen Sie im Menü <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Aus der "
"Wiedergabeliste entfernen</gui></guiseq> oder klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste auf den oder die zu löschenden Titel und klicken Sie im Kontextmenü "
"auf <gui>Aus der Wiedergabeliste entfernen</gui>."

#: C/manage-playlists.page:76(title)
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Intelligente Wiedergabelisten"

#: C/manage-playlists.page:78(p)
msgid ""
"Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a "
"number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a "
"specific artist, favorites or more."
msgstr ""
"Intelligente Wiedergabelisten ermöglichen Ihnen die schnelle und einfache "
"Erstellung dynamischer Wiedergabelisten, basierend auf einer Reihe von vorher "
"festgelegten Variablen. Sie können eine neue Wiedergabeliste auf der Basis "
"eines Künstlers, auf Vorlieben oder weiterer Parameter erstellen."

#: C/manage-playlists.page:83(p)
msgid ""
"To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a "
"dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and "
"then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose "
"from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or "
"Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:"
msgstr ""
"Um eine neue intelligente Wiedergabeliste anzulegen, wählen Sie im Menü "
"<guiseq><gui>Medien</gui><gui>Neue intelligente Wiedergabeliste</gui></"
"guiseq>. Ein dialog zum Erstellen der neuen intelligenten Wiedergabeliste "
"wird geöffnet. Geben Sie den Namen Ihrer Wiedergabeliste ein und wählen Sie "
"anschließend die Kriterien aus, auf denen Ihre Wiedergabeliste basieren soll. "
"Sie können aus jedem in den Metadaten der Titel enthaltenen Feld wählen, wie "
"Album, Künstler oder Erscheinungsjahr. Wählen Sie die Kriterien und wählen "
"Sie dann Folgendes aus:"

#: C/manage-playlists.page:93(p) C/manage-playlists.page:109(gui)
#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "is"
msgstr "ist"

#: C/manage-playlists.page:94(p)
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: C/manage-playlists.page:95(p)
msgid "less than"
msgstr "weniger als"

#: C/manage-playlists.page:96(p)
msgid "more than"
msgstr "mehr als"

#: C/manage-playlists.page:97(p)
msgid "at most"
msgstr "ist maximal"

#: C/manage-playlists.page:98(p)
msgid "at least"
msgstr "mindestens"

#: C/manage-playlists.page:101(p)
msgid ""
"You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the "
"Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes "
"all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would "
"choose:"
msgstr ""
"Sie können auch auf den <gui>+</gui>-Knopf klicken, um eine zusätzliche "
"Abfrage zu Ihrer intelligenten Wiedergabeliste hinzuzufügen. Beispielsweise "
"könnte Ihre Wiedergabeliste auf allen Titeln basieren, die im Jahr 2010 "
"veröffentlicht wurden und die sie mit 5 Sternen bewertet haben. Mit den "
"folgenden Optionen erstellen Sie eine solche Wiedergabeliste:"

#: C/manage-playlists.page:110(gui)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/manage-playlists.page:113(gui)
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: C/manage-playlists.page:114(p)
msgid "<gui/>5 stars"
msgstr "<gui/>5 Sterne"

#: C/manage-playlists.page:118(p)
msgid ""
"You can then optionally select how many songs are included by pressing the "
"<gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included."
msgstr ""
"Sie können dann optional auswählen, wie viele Titel hinzugefügt werden "
"sollen, indem Sie das Ankreuzfeld <gui>Limit</gui> aktivieren und die "
"gewünschte maximale Anzahl der Titel angeben."

#: C/manage-playlists.page:123(p)
msgid ""
"Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the "
"<gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to "
"modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be "
"automatically generated and saved for you. The following playlists are "
"included:"
msgstr ""
"Banshee stellt Ihnen auch bereits für Sie erstellte intelligente "
"Wiedergabelisten zur Verfügung. Klicken Sie auf den Knopf <gui>Im Editor "
"öffnen</gui>, um zu sehen, wie die Wiedergabeliste angelegt wurde "
"beziehungsweise wie sie angepasst werden kann. Sobald Sie auf <gui>Erstellen "
"und speichern</gui> klicken, wird die Wiedergabeliste automatisch angelegt "
"und für Sie gespeichert. Folgende Wiedergabelisten werden bereits "
"mitgeliefert:"

#: C/manage-playlists.page:131(title)
msgid "Banshee Smart Playlists"
msgstr "Intelligente Wiedergabelisten in Banshee"

#: C/manage-playlists.page:132(p)
msgid "Favorites (Songs rated four and five stars)"
msgstr "Favoriten (Lieder, die mit vier oder fünf Sternen bewertet wurden)"

#: C/manage-playlists.page:133(p)
msgid "Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)"
msgstr ""
"Aktuelle Favoriten (Lieder, die Sie in der letzten Woche oft gehört haben)"

#: C/manage-playlists.page:135(p)
msgid "Recently Added (Songs imported within the last week"
msgstr ""
"Zuletzt hinzugefügt (Lieder, die Sie in der letzten Woche importiert haben)"

#: C/manage-playlists.page:136(p)
msgid "Unheard (Songs that have not been played or skipped)"
msgstr ""
"Nicht gehört (Lieder, die noch nie abgespielt bzw. stets übersprungen wurden)"

#: C/manage-playlists.page:137(p)
msgid "Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)"
msgstr ""
"Nicht beachtete Favoriten (Favoriten, die in den letzten zwei Monaten nicht "
"abgespielt wurden)"

#: C/manage-playlists.page:139(p)
msgid "700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)"
msgstr "700 MB der Favoriten (eine Daten-CD voll mit Ihren Lieblingsliedern)"

#: C/manage-playlists.page:140(p)
msgid "80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)"
msgstr ""
"80 Minuten der Favoriten (eine Audio-CD voll mit Ihren Lieblingsliedern)"

#: C/manage-playlists.page:142(p)
msgid "Unrated (Songs that haven't been rated)"
msgstr "Unbewertet (Lieder, die noch nicht bewertet wurden)"

#: C/manage-coverart.page:9(desc)
msgid "Manage or change your albums cover art."
msgstr "Verwalten und Ändern der Anzeige von Alben-Covern."

#: C/manage-coverart.page:24(title)
msgid "Cover art"
msgstr "Cover-Anzeige"

#: C/lastfm.page:9(desc)
msgid "Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio."
msgstr "Last.fm, Titelbewertungen und Last.fm-Radio aktivieren."

#: C/lastfm.page:24(title)
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: C/lastfm.page:26(p)
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. "
"Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a "
"user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee "
"for free. If you suscribe as a paying member, you can also listen to "
"streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. "
"Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for "
"you based on your listening habits, your favorites and more."
msgstr ""
"Last.fm ist ein populärer Onlinedienst, der sowohl freie als auch zu "
"bezahlende Versionen anbietet. Last.fm liefert Informationen über Künstler "
"und Alben. Sobald Sie ein Benutzerprofil in Last.fm angelegt haben, können "
"Sie frei Ihre gehörte Musik in Banshee verfolgen. Wenn Sie sich als zahlendes "
"Mitglied registrieren, können Sie außerdem einen Musik-Datenstrom (Streaming) "
"in verschiedenen Client-Programmen anhören, auch in Banshee. Last.fm bietet "
"mehrere Kanäle für das Streaming an, zum Beispiel für Sie empfehlenswerte "
"Musik, basierend auf Ihren Hörgewohnheiten, Ihren Favoriten und mehr."

#: C/lastfm.page:35(title)
msgid "Enable Last.fm"
msgstr "Last.fm aktivieren"

#: C/lastfm.page:36(p)
msgid ""
"To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. "
"Visit <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www.last.fm/join</link> "
"to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
"guiseq> from the Banshee menu. Then press the <gui>Source Specific</gui> tab "
"and press the <gui>Source</gui> drop down menu and choose <gui>Last.fm</gui> "
"and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link."
msgstr ""
"Um Last.fm umfassend zu nutzen, sollten Sie ein Last.fm-Benutzerprofil "
"erstellen. Besuchen Sie <link href=\"http://www.last.fm/join\">http://www."
"last.fm/join</link>, wo Sie ein Konto erstellen können oder wählen Sie "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq> im Banshee-"
"Menü. Klicken Sie dann auf den Reiter <gui>Quellspezifisch</gui> und öffnen "
"Sie das Auswahlmenü <gui>Quelle</gui>. Wählen Sie anschließend <gui>Last.fm</"
"gui> und öffnen Sie den Verweis <em>Bei Last.fm registrieren</em>."

#: C/lastfm.page:45(p)
msgid ""
"To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, "
"sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. "
"Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You "
"will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee "
"access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you "
"will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has "
"access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</"
"gui> button to complete the process."
msgstr ""
"Damit Banshee die auf Ihrem Rechner gespielten Titel an Ladt.fm übermitteln "
"kann, melden Sie sich zunächst in den <gui>Quellspezifisch</gui>-"
"Einstellungen in Banshee bei Last.fm an. Geben Sie Ihren Benutzernamen und "
"Ihr Passwort an und klicken Sie auf den Knopf <gui>Bei Last.fm anmelden</"
"gui>. Sie werden zur Last.fm-Webseite in Ihrem Browser weitergeleitet, damit "
"Banshee Zugang erhalten kann. Klicken Sie auf den Verweis <gui>Ja, Zugriff "
"erlauben</gui> in Ihrem Browser, woraufhin Sie wiederum zu einer Webseite "
"weitergeleitet werden, auf der angezeigt wird, dass Banshee nun Zugriff auf "
"Last.fm hat. Kehren Sie zu Banshee zurück und klicken Sie auf den Knopf "
"<gui>Anmelden abschließen</gui>, um den Vorgang abzuschließen."

#: C/lastfm.page:58(title)
msgid "Enable Last.fm Song Reporting"
msgstr "Musikbewertungen für Last.fm aktivieren"

#: C/lastfm.page:59(p)
msgid ""
"After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to enable "
"Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the <gui>Source "
"Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the <gui>Enable Song "
"Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet connection, Banshee "
"will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your "
"play history, visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will "
"automatically update your music metadata if any of your artist, song title or "
"album information is incorrect."
msgstr ""
"Nachdem Sie nun Banshee erfolgreich mit Ihrem Last.fm-Benutzerprofil "
"verknüpft haben, um die gespielten Titel an Last.fm zu übermitteln, "
"aktivieren Sie im Reiter <gui>Quellspezifisch</gui> in den Banshee-"
"Einstellungen das Ankreuzfeld <gui>Übermittlung von Titeln aktivieren</gui>. "
"Falls Sie über eine aktive Internetverbindung verfügen, sendet Banshee nun "
"Informationen an Last.fm entsprechend Ihrer gehörten Titel. Um die Chronik "
"anzuzeigen, besuchen Sie Ihr Profil auf der Last.fm-Webseite, Last.fm "
"aktualisiert automatisch Ihre Musik-Metadaten, falls einer Ihrer Künstler, "
"Titelnamen oder Albeninformationen nicht korrekt ist."

#: C/lastfm.page:72(title)
msgid "Listen to Last.fm Radio"
msgstr "Abspielen des Last.fm Internet-Radios"

#: C/lastfm.page:73(p)
msgid ""
"Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and "
"Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account "
"with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also "
"receive premium radio features: listening to playlists and stations of music "
"you've loved or tagged."
msgstr ""
"Last-fm-Radio ist frei für Bürger der USA, Großbritanniens und Deutschlands. "
"Bürger anderer Staaten müssen für einen Premium-Zugang bezahlen, um mit Last."
"fm Radio hören zu können. Premium-Mitglieder in allen Ländern kommen auch in "
"den Genuss von Premium-Radiofunktionen: Abspielen von Wiedergabelisten und "
"Sendern, die Sie mögen oder mit entsprechenden Schlagworten markiert haben."

#: C/lastfm.page:80(p)
msgid ""
"In Banshee's context menu onthe left hand side, you will now have a Last.fm "
"section, including your Lat.fm radio stations. You will need an active "
"internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you "
"wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs "
"for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or "
"<key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also "
"press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose "
"<guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in "
"your radio station queue."
msgstr ""
"Im Kontextmenü von Banshee an der linken Seite wird nun ein Last.fm-Abschnitt "
"mit Ihren Last.fm-Sendern angezeigt. Sie benötigen eine aktive "
"Internetverbindung, um Last.fm-Radio zu hören. Wählen Sie den gewünschten "
"Radiosender aus, woraufhin Banshee eine Verbindung zu Last.fm aufbaut, um die "
"Titel dieses Radiosenders zu übertragen. Klicken Sie auf den Knopf "
"<gui>Wiedergabe</gui> in Banshee oder drücken Sie die <key>Leertaste</key>, "
"um mit der Übertragung eines Last.fm-Radiosenders zu beginnen. Sie können "
"auch auf den Knopf <gui>Weiter</gui> in Banshee klicken, auf der Tastatur "
"<key>N</key> drücken oder <guiseq><gui>Wiedergabe</gui><gui>Weiter</gui></"
"guiseq> wählen, um den nächsten Titel in Ihrer Radiosender-Warteschlange zu "
"hören."

#: C/keyboardshortcuts.page:7(desc) C/advanced.page:27(title)
#: C/advanced.page:29(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: C/keyboardshortcuts.page:24(title)
msgid "Control Banshee using Keyboard Shortcuts"
msgstr "Banshee über Tastaturkürzel bedienen"

#: C/keyboardshortcuts.page:28(title)
msgid "Playback Control"
msgstr "Wiedergabesteuerung"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: C/keyboardshortcuts.page:32(gui) C/keyboardshortcuts.page:53(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:73(gui) C/keyboardshortcuts.page:90(gui)
#: C/keyboardshortcuts.page:107(gui)
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Space Bar"
msgstr "Leertaste"

#: C/keyboardshortcuts.page:35(p)
msgid "Play or Pause the current song"
msgstr "Den aktuellen Titel wiedergeben oder pausieren"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/keyboardshortcuts.page:38(p)
msgid "Play the next song"
msgstr "Den nächsten Titel wiedergeben"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/keyboardshortcuts.page:41(p)
msgid "Play the previous song"
msgstr "Den vorherigen Titel wiedergeben"

#: C/keyboardshortcuts.page:49(title) C/keyboardshortcuts.page:69(title)
msgid "Library Interaction"
msgstr "Interaktion mit der Bibliothek"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(key) C/keyboardshortcuts.page:76(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:123(key) C/keyboardshortcuts.page:127(key)
#: C/keyboardshortcuts.page:132(key) C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Control"
msgstr "Strg"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(key) C/keyboardshortcuts.page:110(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
msgid "Move the focus to the search box"
msgstr "Den Fokus in das Suchfeld verschieben"

#: C/keyboardshortcuts.page:60(p)
msgid "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>"

#: C/keyboardshortcuts.page:61(p)
msgid "Open import media dialog"
msgstr "Medien-Importdialog öffnen"

#: C/keyboardshortcuts.page:76(p)
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Einen neue Wiedergabeliste erstellen"

#: C/keyboardshortcuts.page:86(title) C/add-podcast.page:26(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(key)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/keyboardshortcuts.page:93(p)
msgid "Mark the selected episodes as old"
msgstr "Die ausgewählten Folgen als alt markieren"

#: C/keyboardshortcuts.page:103(title)
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: C/keyboardshortcuts.page:110(p)
msgid "Toggle full-screen mode"
msgstr "Vollbildmodus aktivieren/deaktivieren"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/keyboardshortcuts.page:114(p)
msgid "Select all songs in playlist view"
msgstr "Alle Titel in der Wiedergabelistenansicht auswählen"

#: C/keyboardshortcuts.page:118(key)
msgid "Shift"
msgstr "Umschalttaste"

#: C/keyboardshortcuts.page:119(p)
msgid "Unselect all songs in playlist view"
msgstr "Alle Titel in der Wiedergabelistenansicht abwählen"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(key)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/keyboardshortcuts.page:123(p)
msgid "Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Das Banshee-Fenster verbergen (erfordert aktiviertes Plugin für das "
"Benachrichtigungsfeld)"

#: C/keyboardshortcuts.page:127(key)
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "Linke Maustaste"

#: C/keyboardshortcuts.page:128(p)
msgid "Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Vorherigen Titel wiedergeben (erfordert aktiviertes Plugin für das "
"Benachrichtigungsfeld)"

#: C/keyboardshortcuts.page:132(key)
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "Rechte Maustaste"

#: C/keyboardshortcuts.page:133(p)
msgid "Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Nächsten Titel wiedergeben (erfordert aktiviertes Plugin für das "
"Benachrichtigungsfeld)"

#: C/keyboardshortcuts.page:137(key)
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "Mittlere Maustaste"

#: C/keyboardshortcuts.page:138(p)
msgid "Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
msgstr ""
"Wiedergabe/Pause umschalten (erfordert aktiviertes Plugin für das "
"Benachrichtigungsfeld)"

#: C/itunes-import.page:8(desc)
msgid ""
"Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player."
msgstr ""
"Musik und Kategorisierungen vom <app>iTunes</app>-Medienwiedergabeprogramm "
"importieren."

#: C/itunes-import.page:12(title)
msgid "Import your <app>iTunes</app> library"
msgstr "Importieren Ihrer <app>iTunes</app>-Bibliothek"

#: C/introduction.page:8(desc)
msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
msgstr "Einführung in <app>Banshee Media Player</app>."

#: C/introduction.page:24(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/introduction.page:26(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, "
"videos, and other media media as well sync it with portable devices to take "
"your media on the go."
msgstr ""
"<app>Banshee</app> ist ein Medien-Wiedergabeprogramm zum Abspielen Ihrer "
"Musik und Videos sowie anderer Medien. Es unterstützt außerdem den Abgleich "
"mit tragbaren Geräten, um Ihre Musik überall hin mitnehmen zu können."

#: C/introduction.page:31(p)
msgid ""
"<app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its "
"metadata, and play your music and videos."
msgstr ""
"<app>Banshee</app> verfügt über Funktionsmerkmale zum Importieren von Medien, "
"Verwalten von Metadaten und Wiedergeben Ihrer Musik und Videos."

#: C/introduction.page:35(p)
msgid ""
"Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable "
"devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports "
"popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and "
"Android powered phones."
msgstr ""
"Banshee hilft Ihnen auch beim Abgleich Ihrer Musik mit populären tragbaren "
"Geräten, wie digitalen Audioplayern und Smartphones. Banshee unterstützt "
"bekannte Geräte wie die meisten iPods, MP3-Spieler von Sandisk und Creative "
"sowie auf Android basierende Smartphones."

#: C/index.page:24(title)
msgid "Add, Remove &amp; Play"
msgstr "Hinzufügen, Entfernen und Abspielen"

#: C/index.page:28(title)
msgid "Manage &amp; Sort"
msgstr "Verwalten und Sortieren"

#: C/index.page:32(title)
msgid "Sync your media with a portable music player"
msgstr "Abgleichen Ihrer Medien mit einem tragbaren Abspielgerät"

#: C/index.page:36(title)
msgid "Add additional functionality to Banshee"
msgstr "Zusätzliche Funktionalität zu Banshee hinzufügen"

#: C/index.page:40(title)
msgid "Advanced options and help"
msgstr "Fortgeschrittene Optionen und Hilfe"

#: C/index.page:44(title)
msgid "Common Problems"
msgstr "Häufige Probleme"

#: C/import.page:8(desc)
msgid "Add music and videos from your computer to your Banshee library."
msgstr ""
"Hinzufügen von Musik und Videos auf Ihrem Rechner zur Banshee-Bibliothek."

#: C/import.page:15(name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/import.page:16(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#: C/import.page:21(title)
msgid "Import music &amp; videos"
msgstr "Musik und Videos importieren"

#: C/import.page:23(p)
msgid ""
"You can import music and videos stored on your computer into Banshee. "
"Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any "
"other media in Banshee."
msgstr ""
"Sie können auf Ihrem Rechner gespeicherte Musik und Videos in Banshee "
"importieren. Die importierten Dateien erscheinen in Ihren Quellen und können "
"wie andere Medien in Banshee bearbeitet und verwaltet werden."

#: C/import.page:27(p)
msgid ""
"To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of "
"choices."
msgstr ""
"Um Musik- oder Videodateien auf Ihren Rechner zu importieren, wählen Sie "
"<guiseq><gui>Medien</gui><gui>Medien importieren</gui></guiseq>. Ein "
"Dialogfenster mit Auswahlmöglichkeiten wird geöffnet."

#: C/import.page:31(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. See <link xref=\"#plugins\"/> "
"below."
msgstr ""
"Durch Plugins können zusätzliche Importquellen hinzugefügt werden. Siehe "
"<link xref=\"#plugins\"/> nachfolgend."

#: C/import.page:37(gui)
msgid "Local Folders"
msgstr "Lokale Ordner"

#: C/import.page:38(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files within a specified "
"folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to "
"choose a folder to import from."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um sämtliche Musik- und Videodateien in einem "
"angegebenen Ordner zu importieren, einschließlich aller Unterordner. In einem "
"Dialogfenster werden Sie dazu aufgefordert, den zu importierenden Ordner "
"auszuwählen."

#: C/import.page:43(gui)
msgid "Local Files"
msgstr "Lokale Dateien"

#: C/import.page:44(p)
msgid ""
"Choose this option to import only the specific file or files you select. You "
"will be prompted with a dialog to choose the file or files to import."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um nur bestimmte von Ihnen angegebene Datei(en) zu "
"importieren. In einem Dialogfenster werden Sie dazu aufgefordert, die zu "
"importierenden Dateien auszuwählen."

#: C/import.page:49(gui)
msgid "Home Folder"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: C/import.page:50(p)
msgid ""
"Choose this option to import all music and video files in your entire home "
"folder, including files in any subfolders."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um sämtliche Musik- und Videodateien in Ihrem "
"gesamten persönlichen Ordner zu importieren, einschließlich aller Unterordner."

#: C/import.page:54(gui)
msgid "Videos From Photos Folder"
msgstr "Videos aus dem Foto-Ordner"

#: C/import.page:55(p)
msgid ""
"Many digital cameras can take short vidoes, and photo-management applications "
"often download these videos directly into your Photos folder. Choose this "
"option to import any videos that have been stored in your Photos folder."
msgstr ""
"Viele Digitalkameras können kurze Videos aufnehmen, und Anwendungen zur "
"Fotoverwaltung können diese Videos direkt in Ihren Foto-Ordner übertragen. "
"Wählen Sie diese Option, um jegliche in Ihrem Foto-Ordner gespeicherten "
"Videos zu importieren."

#: C/import.page:63(p)
msgid ""
"You can safely import from a folder you have already imported from without "
"worrying about duplicate entries in your library."
msgstr ""
"Sie können sicher aus einem bereits importierten Ordner importieren, ohne die "
"Vervielfachung vorhandener Einträge in Ihrer Bibliothek befürchten zu müssen."

#: C/import.page:68(title)
msgid "Import from a Playlist"
msgstr "Aus einer Wiedergabeliste importieren"

#: C/import.page:69(p)
msgid ""
"You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</"
"em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose "
"<guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the "
"playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>."
msgstr ""
"Sie können auch Musikaus Wiedergabelisten importieren. Die meisten "
"Wiedergabelisten-Dateien haben die Endung <em>m3u</em>. Um aus einer "
"Wiedergabeliste zu importieren, wählen Sie <guiseq><gui>Medien</"
"gui><gui>Wiedergabeliste importieren</gui></guiseq> und navigieren Sie zur "
"Wiedergabelistendatei in Ihrem Ordner, wählen ihn aus und klicken auf "
"<gui>Importieren</gui>."

#: C/import.page:78(title)
msgid "Additional Import Sources"
msgstr "Zusätzliche Importquellen"

#: C/import.page:79(p)
msgid ""
"Plugins may add additional import choices. The following additional sources "
"will be available if the appropriate plugins are enabled:"
msgstr ""
"Plugins können weitere Importmöglichkeiten zur Verfügung stellen. Die "
"folgenden zusätzlichen Quellen werden verfügbar sein, sobald Sie das "
"entsprechende Plugin aktiviert haben:"

#: C/extensions.page:8(desc)
msgid "Add additional functionality to Banshee."
msgstr "Zusätzliche Funktionalität zu Banshee hinzufügen."

#: C/extensions.page:23(title)
msgid "Banshee Extensions"
msgstr "Banshee-Erweiterungen"

#: C/extensions.page:27(title)
msgid "Official Banshee Extensions"
msgstr "Offizielle Banshee-Erweiterungen"

#: C/extensions.page:29(title)
msgid "Manage extensions for Banshee"
msgstr "Erweiterungen für Banshee verwalten"

#: C/extensions.page:34(title)
msgid "Community Banshee Extensions"
msgstr "Von der Gemeinschaft bereitgestellte Erweiterungen"

#: C/extensions.page:36(title)
msgid "Add community built extensions for Banshee"
msgstr ""
"Von der Gemeinschaft bereitgestellte Erweiterungen in Banshee hinzufügen"

#: C/emusic.page:8(desc)
msgid "Import music purchased from eMusic."
msgstr "Von eMusic gekaufte Musik importieren."

#: C/emusic.page:12(title)
msgid "Import your eMusic tracks"
msgstr "Ihre eMusic-Titel importieren"

#: C/amazon.page:9(desc)
msgid "Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store."
msgstr "Abgleichen und Kaufen von Musik im Amazon MP3-Musikladen."

#: C/amazon.page:24(title)
msgid "Amazon MP3 Store"
msgstr "Amazon MP3-Musikladen"

#: C/amazon.page:26(p)
msgid ""
"Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. "
"You can manually import Amazon music files, purchase music in your web "
"browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as "
"an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be "
"able to buy Amazon MP3s."
msgstr ""
"Banshee unterstützt das Herunterladen und Importieren von Musik aus dem "
"Amazon MP3-Musikladen. Sie können Amazon-Musikdateien manuell importieren, "
"Musik in Ihrem Webbrowser oder innerhalb von Banshee kaufen. Amazon bietet "
"Musik im MP3-Format nur in bestimmten Ländern und abhängig von Ihrem "
"Aufenthaltsort zum Kauf an. Unter Umständen könnte es nicht möglich sein, "
"MP3s von Amazon zu kaufen."

#: C/amazon.page:34(p)
msgid ""
"Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made "
"via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation."
msgstr ""
"Banshee nutzt einen Amazon-eigenen Code für alle Musik-Käufe. Alles über "
"diesen Code eingespielte Geld kommt der GNOME-Foundation zu Gute."

#: C/amazon.page:40(title)
msgid "Purchase Amazon MP3s in your web browser"
msgstr "MP3s von Amazon in Ihrem Webbrowser kaufen"

#: C/amazon.page:42(p)
msgid ""
"Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and "
"imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon "
"provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser "
"will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin "
"the download and import the music."
msgstr ""
"Im Amazon MP3-Musikladen gekaufte Musik kann automatisch heruntergeladen und "
"in Banshee importiert werden. Banshee erkennt die .amz-Datei, die Amazon für "
"MP3-Käufe bereitstellt. Wenn Sie Musik bei Amazon kaufen, dann lädt Ihr "
"Webbrowser die .amz-Datei automatisch herunter, woraufhin Banshee diese "
"automatisch öffnet und mit dem Herunterladen und dem Importieren der Musik "
"beginnt."

#: C/amazon.page:51(title)
msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
msgstr "MP3s von Amazon in Banshee kaufen"

#: C/amazon.page:53(p)
msgid ""
"You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 "
"Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store "
"just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you "
"wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee "
"will automatically download and import the your purchase into the library."
msgstr ""
"Sie können auch mittels Banshee nach Musik bei Amazon suchen. Wählen Sie "
"links im Banshee-Menü den Amazon MP3-Musikladen aus. Daraufhin wird der "
"Amazon MP3-Musikladen geladen, so als ob Sie sich in einem Webbrowser "
"befänden. Sie können Amazon nach der Musik durchsuchen, die Sie kaufen wollen "
"und den Kauf mit einem Klick einleiten. Banshee lädt Ihren Kauf automatisch "
"herunter und importiert ihn in die Bibliothek."

#: C/amazon.page:63(title)
msgid "Import Amazon MP3s manually"
msgstr "MP3s von Amazon manuell importieren"

#: C/amazon.page:65(p)
msgid ""
"When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the "
"extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music "
"purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</"
"gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file "
"to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon "
"MP3 store to begin the download."
msgstr ""
"Wenn Sie Musik von Amazon in einem Webbrowser kaufen, wird eine Datei mit der "
"Endung .amz heruntergeladen und gespeichert. Um bei Amazon gekaufte Musik "
"manuell zu importieren, wählen Sie <guiseq><gui>Medien</gui><gui>Medien "
"importieren</gui></guiseq> aus dem Banshee-Menü und wählen Sie die zu "
"importierende *.amz-Datei. Banshee öffnet diese Datei und stellt eine "
"Verbindung zum Amazon MP3-Musikladen her, um mit dem Herunterladen zu "
"beginnen."

#: C/amazon.page:74(p)
msgid ""
"Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download "
"your music quickly, the file will expire and you cannot download your music "
"from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is "
"recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour "
"of purchase."
msgstr ""
"Die .amz-Dateien von Amazon sind nur für eine kurze Zeit aktiv. Falls Sie "
"Ihre Musik nicht umgehend herunterladen, läuft die Datei ab und Sie können "
"Sie nicht mehr von Amazon herunterladen. Amazon macht keine Angaben darüber, "
"wie lange die Dateien aktiv sind. Es ist empfehlenswert, innerhalb einer "
"Stunde nach dem Kauf die Dateien herunterzuladen und zu importieren."

#: C/advanced.page:8(desc)
msgid "Get help for advanced actions."
msgstr "Hilfe zu fortgeschrittenen Aktionen."

#: C/advanced.page:23(title)
msgid "Advanced Options and Help"
msgstr "Fortgeschrittene Optionen und Hilfe"

#: C/add-radio.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play internet radio stations in Banshee."
msgstr ""
"Hinzufügen, Entfernen und Abspielen von Internet-Radiosendern in Banshee."

#: C/add-radio.page:26(title)
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internet-Radio"

#: C/add-radio.page:29(title)
msgid "What is Internet Radio?"
msgstr "Was ist Internet-Radio?"

#: C/add-radio.page:31(p)
msgid ""
"Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an "
"individual or organization to stream music live over the internet. Internet "
"radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an "
"amateur broadasting their own station, or commercial internet radio stations "
"that include live DJs and even commercials."
msgstr ""
"Internet-Radiostationen ähneln herkömmlichen Radiosendern. Sie ermöglichen "
"Einzelpersonen oder Organisationen die Verbreitung von Musik live als "
"Datenstrom über das Internet. Sie können den Datenstrom beispielsweise "
"gleichzeitig mit der Aussendung gewöhnlicher Radiosender verbreiten, "
"Amateuren den Betrieb ihres eigenen Radiosenders ermöglichen oder auch "
"kommerziell mit Live-Moderatoren und sogar Werbespots betrieben werden."

#: C/add-radio.page:41(title)
msgid "Add Radio Station"
msgstr "Neue Radio-Station hinzufügen"

#: C/add-radio.page:43(p)
msgid ""
"To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in "
"the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose "
"<guiseq><gui>Menu</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Um eine Internet-Radiostation zu Banshee hinzuzufügen, klicken Sie auf "
"<gui>Station hinzufügen</gui> in der oberen rechten Ecke des "
"Anwendungsfensters oder wählen Sie <guiseq><gui>Menü</gui><gui>Station "
"hinzufügen</gui></guiseq>."

#: C/add-radio.page:48(p)
msgid ""
"From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL "
"in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and "
"press <gui>Copy Link</gui>."
msgstr ""
"Kopieren Sie auf der Webseite der Internet-Radiostation den Link zur "
"Datenstrom-Adresse. In den meisten Webbrowsern können Sie mit der rechten "
"Maustaste auf den Link klicken und im Kontextmenü <gui>Link-Adresse kopieren</"
"gui> wählen."

#: C/add-radio.page:54(p)
msgid ""
"Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the "
"kind of music the internet radio station plays from the available drop down "
"selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a "
"name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the "
"<gui>Stream URL:</gui> dialog to paste the URL of the radio station. Using "
"your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press "
"<keyseq><key>Control</key>+<key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"Banshee bittet Sie, das <gui>Stationsgenre</gui> einzugeben. Wählen Sie die "
"Musikart aus, die die Internet-Radiostation senden soll, in den verfügbaren "
"Auswahlmenüs aus. Geben Sie dann den <gui>Stationsnamen</gui> ein. Geben Sie "
"einen Namen für die Radiostation ein. Dann drücken Sie die Tabulatortaste, um "
"zur Eingabe der Adresse in den Dialog <gui>Stream-Adresse:</gui> zu gelangen. "
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Eingabefeld und wählen Sie "
"<gui>Einfügen</gui> im Kontextmenü oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key>"
"+<key>V</key></keyseq>."

#: C/add-radio.page:62(p)
msgid ""
"You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, "
"<gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>."
msgstr ""
"Optional können Sie auch die Felder <gui>Stationsurheber</gui>, "
"<gui>Beschreibung</gui> und <gui>Bewertung</gui> ausfüllen."

#: C/add-radio.page:66(p)
msgid ""
"Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee."
msgstr ""
"Dann klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>, um den Internet-Radiosender in "
"Banshee zu speichern."

#: C/add-podcast.page:11(desc)
msgid "Add, remove and play podcasts in Banshee."
msgstr "Hinzufügen, Entfernen und Abspielen von Podcasts in Banshee."

#: C/add-podcast.page:29(title)
msgid "What is a Podcast?"
msgstr "Was ist ein Podcast?"

#: C/add-podcast.page:31(p)
msgid ""
"Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available "
"on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast "
"in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically "
"download the podcast and allow you to listen to it."
msgstr ""
"Podcasts sind aufgezeichnete Programme, ähnlich wie Radiosendungen, die über "
"das Internet verbreitet werden und die Sie abonnieren können. Wenn Sie in "
"Banshee einen solchen Podcast abonnieren, wird jedes Mal beim Erscheinen "
"einer neuen Folge diese automatisch heruntergeladen, um sie anzuhören."

#: C/add-podcast.page:36(p)
msgid ""
"There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and "
"more. Search the internet using your favorite search engine with a search "
"term such as \"movie podcast\" and you will be presented with many options to "
"choose from."
msgstr ""
"Es gibt Podcasts zu fast allen Themen wie Musik, Filme, Linux und noch vieles "
"mehr. Durchsuchen Sie mit Ihrer Lieblings-Suchmaschine das Internet mit einem "
"Suchbegriff wie »Film Podcast«, und Sie werden viele Treffer erhalten, aus "
"denen Sie wählen können."

#: C/add-podcast.page:44(title)
msgid "Add a Podcast"
msgstr "Hinzufügen eines Podcasts"

#: C/add-podcast.page:46(p)
msgid ""
"To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home "
"page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button "
"or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's "
"subscription. In most web browsers, you can right click on the link and "
"choose <gui>Copy link</gui>."
msgstr ""
"Um einen Podcast zu Banshee hinzuzufügen, müssen Sie zunächst die Webseite "
"des Podcasts in Ihrem Webbrowser aufrufen. Beinahe alle Podcasts verfügen "
"über einen Knopf oder einen Verweis, über den Sie den Podcast abonnieren "
"können. Kopieren Sie den Verweis zum Abonnement des Podcasts. In den meisten "
"Webbrowsern können Sie den Verweis mit der rechten Maustaste anklicken und "
"<gui>Link-Adresse kopieren</gui> oder <gui>Verweisziel kopieren</gui> im "
"Kontextmenü wählen."

#: C/add-podcast.page:53(p)
msgid ""
"In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper "
"right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> "
"Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie in Banshee auf <gui>Podcast abonnieren</gui> in der oberen "
"rechten Ecke oder wählen Sie im Menü <guiseq><gui>Medien</gui><gui>Podcast "
"abonnieren</gui></guiseq>. Alternativ drücken Sie die Tastenkombination "
"<keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>."

#: C/add-podcast.page:59(p)
msgid ""
"Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts "
"from a drop down menu. Your choices include:"
msgstr ""
"Banshee ermöglicht Ihnen dann in einem Auswahlmenü, zu entscheiden, welche "
"Podcasts heruntergeladen werden sollen. Folgende Möglichkeiten stehen bereit:"

#: C/add-podcast.page:63(p)
msgid ""
"Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last "
"episode that was released)."
msgstr ""
"Neueste Folge herunterladen (Dadurch wird automatisch die Folge "
"heruntergeladen, die zuletzt veröffentlicht wurde)."

#: C/add-podcast.page:65(p)
msgid "Download All Episodes (This will download all episodes)."
msgstr "Alle Folgen herunterladen (Dadurch werden alle Folgen heruntergeladen)."

#: C/add-podcast.page:66(p)
msgid ""
"Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which "
"episodes you would like to download)."
msgstr ""
"Mich entscheiden lassen, welche Folgen heruntergeladen werden (Dadurch wird "
"Ihnen ermöglicht, aus den verfügbaren Folgen diejenigen auszuwählen, welche "
"Sie herunterladen wollen)."

#: C/add-podcast.page:70(p)
msgid "After you have added a Podcast feed, Banshee will display:"
msgstr ""
"Nachdem Sie die Podcast-Folge hinzugefügt haben, zeigt Banshee Folgendes an:"

#: C/add-podcast.page:73(p)
msgid "<gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)"
msgstr "<gui>Name</gui>: (Name der bestimmten Folge)"

#: C/add-podcast.page:74(p)
msgid "<gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)"
msgstr "<gui>Podcast</gui>: (Name des Podcasts)"

#: C/add-podcast.page:75(p)
msgid "<gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)"
msgstr "<gui>Veröffentlicht</gui> (Veröffentlichungsdatum der Folge)"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010."

#~ msgid "Sync Playlists"
#~ msgstr "Wiedergabelisten abgleichen"

#~ msgid ""
#~ "You can not re-order a playlist. As you add songs to the playlist, they "
#~ "will played in the order in which you added them to the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können eine Wiedergabeliste nicht neu ordnen. Sobald Sie Titel zur "
#~ "Wiedergabeliste hinzugefügt haben, werden diese in der Reihenfolge des "
#~ "Hinzufügens abgespielt."
