# Kyrgyz translation of banshee
# This file is distributed under the same license as the bakery package.
# Copyright (C) 2009, Free Software Foundation, Inc.
#
# Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-19 09:55+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-26 14:22+0500\n"
"Last-Translator: Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kyrgyz <ky-li@mail.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
"X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"

#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
msgid "Channels"
msgstr "Каналдар"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
msgid "Free Lossless Audio Codec"
msgstr "Free Lossless Audio Codec"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality."
msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC) — баштапкы кодекти ачып, үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат."

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates."
msgstr "Эркин эмес жана артык, бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал. Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен "

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Average Bitrate"
msgstr "Агымдын ылдамдыгын ортолотуу"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
msgid "Best"
msgstr "Эң жакшы"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
msgid "Bitrate"
msgstr "Агымдын ылдамдыгы"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Агымдын туруктуу ылдамдыгы"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
msgid "Extreme"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Insane"
msgstr "аты"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
msgid "LAME Preset"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
msgid "MP3 (LAME Encoder)"
msgstr "MP3 (LAME коддогучу)"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Preset"
msgstr "Баштапкы абалга келтирүү"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:12
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "VBR Mode"
msgstr "VBR режими"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:14
msgid "VBR Quality"
msgstr "VBR сапаты"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:15
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:16
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
msgid "Worst"
msgstr "Эң жаман"

#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
msgid "MP3 (Xing Encoder)"
msgstr "MP3 (Xing коддогучу)"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
msgid "Audio quality"
msgstr "Үндүн сапаты"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3."
msgstr "Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат, жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range."
msgstr "Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
msgid "Default"
msgstr "Баштапкы абалда"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Default Compression"
msgstr "«Кыймыл» баштапкы абалы боюча ойнотуу"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
msgid "Extra processing"
msgstr "Кошумча иштеп чыгаруу"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
msgid "Fast Compression"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
msgid "High Compression"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
msgid "Highest"
msgstr "Эң бийик"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Lossy mode"
msgstr "Төмөнкү сапаттагы режим"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Store MD5 sum in the file"
msgstr "MD5 файлында контролдук сумманы сактоо"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
msgid "Very High Compression"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
msgid "Wavpack"
msgstr "Wavpack"

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio."
msgstr "WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат."

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
msgid "Waveform PCM"
msgstr "Waveform PCM"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
msgid "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
msgstr "Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен, жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда. WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит/с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит/секундук ылдамдыгына"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
msgid "Audio Quality"
msgstr "Үндүн ылдамдыгы"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
msgid "Use a variable bitrate"
msgstr "Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202
#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:268
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "Конвейер түзүүгө болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
msgid "Could not create filesrc element"
msgstr "«filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
msgid "Could not create decodebin plugin"
msgstr "«decodebin»кеңейтүүсүн түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
msgid "Could not create audioconvert plugin"
msgstr "«audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду"

#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
msgid "Could not create bpmdetect plugin"
msgstr "\"bpmdetect\" уламасын түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
msgid "Could not create fakesink plugin"
msgstr "«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес"

#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250
#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:309
msgid "Could not link pipeline elements"
msgstr "Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:274
msgid "Could not initialize element from cdda URI"
msgstr "URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:288
#, fuzzy
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "Кодировдук конвейер түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:294
#, fuzzy
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "Тереңдетилген плады түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:302
msgid "Could not create filesink plugin"
msgstr "«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
msgstr "«filesrc»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr "«decodebin» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
msgid "Could not create 'filesink' plugin"
msgstr "«filesinc»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr "«sinkben» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr "«audioconvert»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "Кодировдук ковейер түзүү болбой калды"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
#, fuzzy
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr "Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды."

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:344
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "Конвейер түзүү болбой калды"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:64
msgid "Write CD..."
msgstr "Дискке жазуу..."

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
msgid "Write selected tracks to an audio CD"
msgstr "Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:103
msgid "Could not write CD"
msgstr "Дискке жазуу болбой калды"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
msgid "Brasero could not be started"
msgstr "Brasero-ну жүктөө болбой калды"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:79
msgid "Fullscreen video playback active"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
msgid "Could not find an encoder for ripping."
msgstr "Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
msgid "Could not create CD ripping driver."
msgstr "Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
#, fuzzy
msgid "Could not create BPM detection driver."
msgstr "Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:122
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:153
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:262
msgid "Unknown Error"
msgstr "Түшүнүксүз ката"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:555
#, fuzzy
msgid "_Enable ReplayGain correction"
msgstr "_Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:556
msgid "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume."
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "Кайра куруучу формат түзүү болбой калды"

#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:87
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:125
msgid "_Close"
msgstr "_Жабуу"

#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:88
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:126
msgid "Close"
msgstr "Жабуу"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:146
msgid "Help Options"
msgstr "Жардам опциялары"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:147
msgid "Show this help"
msgstr "Бул жардамчыны көрсөтүү"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:148
msgid "Show options for controlling playback"
msgstr "Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:149
msgid "Show options for querying the playing track"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:150
msgid "Show options for querying the playing engine"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:151
msgid "Show options for the user interface"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
msgid "Show options for developers and debugging"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
msgid "Show all option groups"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
msgid "Show version information"
msgstr "_Версия жөнүндө маалыматтар.."

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
msgid "Playback Control Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:161
#, fuzzy
msgid "Start playback"
msgstr "Ойнотуу"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:162
msgid "Pause playback"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
#, fuzzy
msgid "Toggle playback"
msgstr "Ойнотуу"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
msgid "Completely stop playback"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
msgid "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
msgid "Set the playback volume (0-100)"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
msgstr "Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
msgid "Player Engine Query Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:172
msgid "Current player state"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
msgid "Last player state"
msgstr "Акыркы аткаруу"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
msgid "Query whether the player can be paused"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
msgid "Query whether the player can seek"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
msgid "Player volume"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:177
msgid "Player position in currently playing track"
msgstr "Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
msgid "Playing Track Metadata Query Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:153
msgid "Artist Name"
msgstr "Аткаруучу боюнча"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:154
msgid "Album Title"
msgstr "Альбом боюнча"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:152
msgid "Track Title"
msgstr "Аталыш"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
msgid "Duration"
msgstr "Узундугу"

#. Translators: noun
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:186
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:140
msgid "Track Number"
msgstr "Жолчонун номери"

#. Translators: noun
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:187
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:149
msgid "Track Count"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
msgid "Disc Number"
msgstr "Дисктин номери"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:156
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:120
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:182
msgid "Year"
msgstr "Жыл боюнча"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:235
msgid "Rating"
msgstr "Баа"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:327
msgid "Score"
msgstr ""

#. Translators: noun
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:166
#, fuzzy
msgid "Bit Rate"
msgstr "Агымдын ылдамдыгы"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
msgid "User Interface Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
msgid "Present the user interface on the active workspace"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
msgid "Hide the user interface"
msgstr "Колдонуучу интерфейсти катуу"

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198
msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:201
msgid "Debugging and Development Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:202
msgid "Enable general debugging features"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
msgid "Enable debugging output of SQL queries"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
msgid "Specify an alternate database to use"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
msgid "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
msgid "Disable DBus support completely"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
#, csharp-format
msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:242
#, csharp-format
msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
#, fuzzy
msgid "Play Album"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83
msgid "En_queue"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:66
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:196
msgid "_Play"
msgstr "_Ойнотуу"

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
#, fuzzy
msgid "Play _Song"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
#, fuzzy
msgid "Add a song to the playlist"
msgstr "Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу"

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
#, fuzzy
msgid "Play _Album"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
#, fuzzy
msgid "Add an album to the playlist"
msgstr "_Ойнотмо тизмесине кошуу"

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:72
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:76
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:197
#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:71
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Banshee медиаойнотуучусу"

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:252
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} remaining"
msgstr "{0} мүнөт"

#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
#, fuzzy
msgid "Play Song"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:92
msgid "_Search:"
msgstr "Издөө:"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:151
#, fuzzy
msgid "Artist, Album, or Title"
msgstr "Альбом боюнча"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:155
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:105
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:190
msgid "Genre"
msgstr "жанр боюнча"

#. Translators: noun
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:157
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:219
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Жолчолордун саны"

#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:178
#, csharp-format
msgid "Filter Results"
msgstr "Чыпканын жыйынтыгы"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:39
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:131
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Белгисиз аткаруучу"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:41
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:130
msgid "Unknown Album"
msgstr "Белгисиз альбом"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:84
#, fuzzy
msgid "Track Artist"
msgstr "<b>_Аткаруучу:</b>"

#. Alias for %album_artist%
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:89
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:95
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:105
#, fuzzy
msgid "Album Artist"
msgstr "<b>_Аткаруучу:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:100
msgid "Album Artist Initial"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:110
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:115
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:115
msgid "Title"
msgstr "Аталышы"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:125
msgid "Count"
msgstr "Жолчонун саны"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:130
msgid "Number"
msgstr "Жолчонун номери"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:135
msgid "Count (unsorted)"
msgstr "Жолчонун саны (Тизүүсүз)"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:140
msgid "Number (unsorted)"
msgstr "Жолчонун номер(Түзүүсүз)"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:48
msgid "Unknown Title"
msgstr "Белгисиз композиция"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:235
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:92
#, fuzzy
msgid "Various Artists"
msgstr "аткаруучулар"

#. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:522
#, fuzzy
msgid "_Restart Podcast"
msgstr "Башынан _баштап ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:523
#, fuzzy
msgid "_Restart Video"
msgstr "Бул видеону _башынан ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:524
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
#, fuzzy
msgid "_Restart Song"
msgstr "Башынан _баштап ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:525
#, fuzzy
msgid "_Restart Item"
msgstr "Бул видеону _башынан ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:539
#, fuzzy
msgid "_Jump to Playing Podcast"
msgstr "Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:540
msgid "_Jump to Playing Video"
msgstr "Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:541
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:542
#, fuzzy
msgid "_Jump to Playing Item"
msgstr "Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
#, csharp-format
msgid "All Albums ({0})"
msgstr "Бардык альбомдор ({0})"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:67
#, csharp-format
msgid "All Artists ({0})"
msgstr "Бардык аткаруучулар ({0})"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:137
msgid "Scanning for media"
msgstr "маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:187
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1206
msgid "Scanning..."
msgstr "Издөөдө..."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:203
#, csharp-format
msgid "Scanning ({0} files)..."
msgstr "({0}·Файлдарды) Издөөдө..."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:237
msgid "Importing Media"
msgstr "маалыматтар импорттолууда"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:244
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "Азыр файлдар импорттолууда. Бул роцессти токтолубу?"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:250
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:183
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "Элементтер импорттолууда {0} из {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Rescanning {0} of {1}"
msgstr "Конверттелинет {0}дон {1}ге "

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:230
msgid "Upgrading your Banshee Database"
msgstr "Медиатека Banshee жаңыланууда"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:231
msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
msgstr "Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1203
msgid "Refreshing Metadata"
msgstr "Метамаалыматтар жаңыланууда"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
msgid "Home Directory"
msgstr "Үйдүк каталог"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
msgid "Remove From Library"
msgstr "Медиакол салычуудан өчүрүү"

#. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:65
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Folder"
msgstr "{0} саат"

#. Catalog.GetString ("Music Library")
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:46
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:62
msgid "File System Organization"
msgstr "Файлдык системаларды уюштуруу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:65
#, fuzzy
msgid "Folder hie_rarchy"
msgstr "Папкелердин ие_рархиясы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:68
msgid "File _name"
msgstr "Файлдын _аты"

#. Misc section
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:70
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:63
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:87
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:85
msgid "Favorites"
msgstr "Жактырган"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:88
msgid "Songs rated four and five stars"
msgstr "Силер төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген ырлар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92
msgid "Recent Favorites"
msgstr "Акыркы жаккандар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93
msgid "Songs listened to often in the past week"
msgstr "Акыркы жумадагы көп уккан ырлар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:97
msgid "Recently Added"
msgstr "Акыркы кошула"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:98
msgid "Songs imported within the last week"
msgstr "Көп жумага жетпеген ырлар медикол салычууга кошулган"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:102
msgid "Unheard"
msgstr "Угулбагандар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:103
msgid "Songs that have not been played or skipped"
msgstr "Такыр угулбаган, дагы өткөрүлгөн ырлар "

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:109
msgid "Neglected Favorites"
msgstr "Унутулган жактырылган"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:110
#, fuzzy
msgid "Favorites not played in over two months"
msgstr "Эки жумадан бери сиз укпаган жактырган ырлар,"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
msgid "Least Favorite"
msgstr "Жактырбаган ырлар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:115
msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
msgstr "Сиз бир же эки жылдызчалар менен белгилеген же тез өкөрүп чалаган ырлар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
#, fuzzy
msgid "700 MB of Favorites"
msgstr "700 Мбайт тандалган ырлар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
msgid "A data CD worth of favorite songs"
msgstr "Маалыматтар менен болгон диск бүт бойдон жактырган ырлардан турат "

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
msgid "80 Minutes of Favorites"
msgstr "80 мүнөт жактырган ырлар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:126
msgid "An audio CD worth of favorite songs"
msgstr "Үндүк диск жактырган ырлардан турат"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:131
msgid "Unrated"
msgstr "Баасыз"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:132
msgid "Songs that haven't been rated"
msgstr "Сиз баа бербеген ырлар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
msgid "Importing Songs"
msgstr "Ырларды импорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Importing From {0}"
msgstr "{0} - бул жерден ырлар импорттолуп жатат"

#. Catalog.GetString ("Video Library")
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:64
#, fuzzy
msgid "Produced By"
msgstr "Түзгөн"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:86
msgid "Videos rated four and five stars"
msgstr "Сиз төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген видеолор"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90
msgid "Unwatched"
msgstr "Көрбөгөн видеолор"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:91
msgid "Videos that haven't been played yet"
msgstr "Сиз дагы көрбөгөн видеолор"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98
#, fuzzy
msgid "Default player engine"
msgstr "«Кыймыл» баштапкы абалы боюча ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105
#, fuzzy
msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed."
msgstr "Видеону ойнотуу үчүн эч кандай «Кыймыл» табылган жок. Banshee-ни туура орнолгондугун текшериңиз."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:321
#, fuzzy
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "Кемчиликтер «кыймыл» ойнотуучусунда "

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:134
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Converting {0} of {1}"
msgstr "Конверттелинет {0}дон {1}ге "

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:134
msgid "Initializing"
msgstr "Инициализациялоо"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:137
msgid "Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?"
msgstr "Азыркы учурда файл башка форматка курулууда.Бул операцияны үзөлүбү?"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:51
#, fuzzy
msgid "Saving Metadata to File"
msgstr "_Метаберилиштерди файлга жазуу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:48
msgid "Write _metadata to files"
msgstr "_Метаберилиштерди файлга жазуу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
#, fuzzy
msgid "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files."
msgstr "Өзгөртүлгөн тегтерди жана метаберилиштерди түздөн-түз колдонулган форматта, файлга жаздыруу."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:54
msgid "_Update file and folder names"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
msgid "Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:129
#, fuzzy
msgid "Write _ratings and play counts to files"
msgstr "_Метаберилиштерди файлга жазуу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:130
#, fuzzy
msgid "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed."
msgstr "Өзгөртүлгөн тегтерди жана метаберилиштерди түздөн-түз колдонулган форматта, файлга жаздыруу."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:131
#, fuzzy
msgid "Import _ratings"
msgstr "_Чыгуудагы файлдын форматы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:132
#, fuzzy
msgid "Import play _counts"
msgstr "Ойнотуучу тизмени экспорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
msgid "There is no available network connection"
msgstr "Тармактык туташуу болбойт"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "Тармактык ырастоолор апплетине туташуу мүмкүн эмес"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
#, fuzzy
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr "Эгерде тармактык туташуу бар болсо, ал колдолунат"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:150
msgid "_Disable features requiring Internet access"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:151
msgid "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:219
msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:314
msgid "Playlist"
msgstr "Ойнотуу тизмеси"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Ойнотуу тизмесинен алып таштоо"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:135
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Ойнотуу тизмесин алып таштоо"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:390
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:396
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:88
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:464
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:211
msgid "New Playlist"
msgstr "Жаңы тизме"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
#, fuzzy
msgid "Windows Media ASX"
msgstr "Windows Media Audio"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
#, fuzzy
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "Кеңейтилген нуска MPEG 3.0 (*.m3u)"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:51
#, fuzzy
msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
msgstr "Ойнотуу тизмеси Shoutcast v2 (*.pls)"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
#, fuzzy
msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
msgstr "Ойнотуу тизмеси Shoutcast v2 (*.pls)"

#. Pages (tabs)
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:49
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
#, fuzzy
msgid "Source Specific"
msgstr "Буклактын касиеттери"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
msgid "Extensions"
msgstr "Кеңейтүүсү"

#. General policies
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:54
#, fuzzy
msgid "File Policies"
msgstr "Файлдын өлчөмү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:57
#, fuzzy
msgid "Co_py files to media folders when importing"
msgstr "Файлдарды импорттоодо, учурдагы папкеге көчүрүү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "Кокустан"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:97
msgid "Artist"
msgstr "Аткаруучу"

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:174
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:659
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:88
msgid "Name"
msgstr "Аталышы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
#, fuzzy
msgid "Highest Rating"
msgstr "Эң жогорку орунда турат"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:70
#, fuzzy
msgid "Lowest Rating"
msgstr "Төмөнкү орунда турат"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
#, fuzzy
msgid "Highest Score"
msgstr "Бийигирээк"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:73
#, fuzzy
msgid "Lowest Score"
msgstr "Жактырбаган ырлар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:75
msgid "Most Often Played"
msgstr "Баарынан көп ойнотулган"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
msgid "Least Often Played"
msgstr "Баарынан аз ойнотулган"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
#, fuzzy
msgid "Most Recently Played"
msgstr "Жакында эле ойнотулгандардан"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:79
#, fuzzy
msgid "Least Recently Played"
msgstr "Алда качан ойнотулгандардан"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:81
msgid "Most Recently Added"
msgstr "Жакында кошулгандардан"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
#, fuzzy
msgid "Least Recently Added"
msgstr "Алда качан кошулгандардан"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
msgid "items"
msgstr "элементтерди"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:87
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
msgid "minutes"
msgstr "мүнөт"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:88
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
msgid "hours"
msgstr "саттарды"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:89
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:90
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
msgid "artist"
msgstr "аткаруучу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
#, fuzzy
msgid "by"
msgstr "тарабынан"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
msgid "artists"
msgstr "аткаруучулар"

#. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:107
#, fuzzy
msgid "albumartist"
msgstr "аткаруучу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:107
msgid "compilationartist"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
msgid "album"
msgstr "альбом"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
msgid "on"
msgstr "ичинде"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "-"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:123
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
msgid "disc"
msgstr "диск"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
msgid "cd"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
msgid "discnum"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:131
#, fuzzy
msgid "Disc Count"
msgstr "Өткөрүлдү"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:133
#, fuzzy
msgid "discs"
msgstr "диск"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:133
#, fuzzy
msgid "cds"
msgstr "секунд"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "Жолчонун номуру:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
#, fuzzy
msgid "trackno"
msgstr "Жолчонун номуру:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
#, fuzzy
msgid "tracknum"
msgstr "Жолчонун номуру:"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:151
#, fuzzy
msgid "tracks"
msgstr "Жолчонун номуру:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:151
#, fuzzy
msgid "trackcount"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:157
msgid "Beats per Minute"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:159
msgid "bpm"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
#, fuzzy
msgid "bitrate"
msgstr "Агымдын ылдамдыгы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
msgid "kbs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
#, fuzzy
msgid "kps"
msgstr "өткөрүлдү"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
msgid "title"
msgstr "аталышы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
msgid "titled"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
msgid "name"
msgstr "аты"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
msgid "named"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
msgid "year"
msgstr "жыл"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
msgid "released"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
msgid "yr"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192
msgid "genre"
msgstr "жанры"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:197
msgid "Composer"
msgstr "Композитору"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
msgid "composer"
msgstr "композитору"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
#, fuzzy
msgid "Conductor"
msgstr "Катышуучулар"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
#, fuzzy
msgid "conductor"
msgstr "Аталышы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:211
#, fuzzy
msgid "Grouping"
msgstr "Топтун радиосу"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:213
#, fuzzy
msgid "grouping"
msgstr "Топтун радиосу"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:221
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "Жолчолордун саны"

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:227
msgid "License"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
msgid "license"
msgstr "лицензия"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
msgid "licensed"
msgstr "лицензияланган"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
msgid "under"
msgstr ""

#. , typeof(NullQueryValue)},
#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:237
msgid "rating"
msgstr "рейтинги"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:237
msgid "stars"
msgstr "баасы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:243
msgid "Play Count"
msgstr "Аткарылды"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
msgid "plays"
msgstr "аткарылды"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
msgid "playcount"
msgstr "жолу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
msgid "listens"
msgstr "угуу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:251
msgid "Skip Count"
msgstr "Өткөрүлдү"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:253
msgid "skips"
msgstr "өткөрүлдү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:253
msgid "skipcount"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:259
msgid "File Size"
msgstr "Файлдын өлчөмү"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:261
msgid "size"
msgstr "өлчөм"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:261
msgid "filesize"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:267
msgid "File Location"
msgstr "Файлдын орнотулушу"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
msgid "path"
msgstr "жол"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
msgid "location"
msgstr "каякта"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:275
msgid "Time"
msgstr "Убакыт"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
msgid "duration"
msgstr "созулушу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
msgid "length"
msgstr "узундугу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
msgid "time"
msgstr "убакыты"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:283
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME тиби"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
msgid "type"
msgstr "тиби"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
msgid "mimetype"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
msgid "format"
msgstr "форматы"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
msgid "ext"
msgstr "кеңейтүүсү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:291
msgid "Last Played"
msgstr "Акыркы аткаруу"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
msgid "lastplayed"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
msgid "played"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
msgid "playedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:299
msgid "Last Skipped"
msgstr "Акыркы жолу өткөрүлдү"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
msgid "lastskipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
msgid "skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
msgid "skippedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:307
msgid "Date Added"
msgstr "Кошуу датасы"

#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
msgid "added"
msgstr "кошулду"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
msgid "imported"
msgstr "импорттолду"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
msgid "addedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
msgid "dateadded"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
msgid "importedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:320
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:329
msgid "score"
msgstr ""

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:346
msgid "BPM"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:347
#, fuzzy
msgid "Skips"
msgstr "өткөрүлдү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:348
#, fuzzy
msgid "Plays"
msgstr "аткарылды"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:309
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:200
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:204
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:376
msgid "Unknown"
msgstr "Белгисиз"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
#, fuzzy
msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
msgstr "Динамикалык ойнотуу тизмесин көчүрүү мүмкүн эмес"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Please file a bug with this error: {0}"
msgstr "Өтүнүч, {0} бул ката тууралуу кабарлаңыз"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:51
#, fuzzy
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Динамикалык ойнотуу тизмесин өзгөртүү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:229
#, fuzzy
msgid "Delete Smart Playlist"
msgstr "Динамикалык ойнотуу тизмесин жоготуу"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:157
#, fuzzy, csharp-format
msgid "All Genres ({0})"
msgstr "Бардык аткаруучулар ({0})"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} күн"

#msgstr[1] "{0} күнү"
#msgstr[2] "{0} күндөрү"
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} саат"

#msgstr[1] "{0} саатта"
#msgstr[2] "{0} сааттарда"
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} мүнөт"

#msgstr[1] "{0} мүнөттө"
#msgstr[2] "{0} мүнөттөрдө"
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} секунд"

#msgstr[1] "{0} секундада"
#msgstr[2] "{0} секундаларда"
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:50
msgid "Close Error Report"
msgstr "Ката эсеп-кысабын өчүрүү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:82
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "Error"
msgstr "Ката"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
msgid "Details"
msgstr "Майда-чүйдөсү"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:164
msgid "Errors"
msgstr "Каталар"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:217
#, fuzzy
msgid "Sort Playlists by"
msgstr "Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси"

#. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:226
msgid "Drive"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:687
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
msgstr "{2} менен {0}-баштап {1}-чейин кошулат"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:706
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
msgstr "{2} менен {0}-баштап {1}-чейин алынат"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:664
#, fuzzy
msgid "Size Ascending"
msgstr "Өлчөмү менен өсүү тартибинде"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:669
#, fuzzy
msgid "Size Descending"
msgstr "Өлчөмү менен кемүү тартибинде"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:758
#, csharp-format
msgid "{0} item"
msgid_plural "{0} items"
msgstr[0] "{0} элемент"

#msgstr[1] "{0} элементи"
#msgstr[2] "{0} элементерин"
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
msgid "Error opening stream"
msgstr "Агымды ачууга болгон аракетте ката келип чыкты"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
#, fuzzy
msgid "Could not open stream or playlist"
msgstr "Агымды же ойномо тизмесин ачуу мүмкүн эмес"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
#, fuzzy
msgid "Problem parsing playlist"
msgstr "Ойномо тизмени талдоодо ката келип чыкты"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
#, fuzzy
msgid "Could not launch URL"
msgstr "Веб-бетчени ачуу мүмкүн эмес"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
#, fuzzy, csharp-format
msgid ""
"{0} could not be opened: {1}\n"
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""
"{0}: {1} - ачуу мүмкүн эмес \n"
"\n"
"Керектелүүчү иштемелердин ырастоолорун текшериңиз."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:69
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Нускасы:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:97
msgid "Authors:"
msgstr "Автору:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:75
msgid "Copyright/License:"
msgstr "Лицензиясы (автордук укугу):"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:79
#, fuzzy
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "Андан көз каранды:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:182
msgid "Disable"
msgstr "Очүрүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:183
msgid "Enable"
msgstr "Күйгүзүү"

#. Translators: this is {disc number} of {disc count}
#. Translators: this is {track number} of {track count}
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} - {1}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:124
msgid "Track #"
msgstr "Жолчо №:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:125
#, fuzzy
msgid "Track & Count"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:129
#, fuzzy
msgid "Disc #"
msgstr "Диск"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:130
#, fuzzy
msgid "Disc & Count"
msgstr "Өткөрүлдү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} kbps"
msgstr "{0} ойнотуулар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
msgid "Make the context pane larger or smaller"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
msgid "Hide context pane"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
#, fuzzy
msgid "Waiting for playback to begin..."
msgstr "Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктөө..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:52
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзери"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
msgid "Enabled"
msgstr "Күйгүзүлдү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:158
#, fuzzy
msgid "New Preset"
msgstr "Жаңы тизме"

#. Translators: this is the window title when a track is playing
#. {0} is the track title, {1} is the artist name
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:194
#, csharp-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{1} — {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
msgid "Primary Development"
msgstr "Негизги иштеп чыгаруучулар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
msgid "Contributors"
msgstr "Катышуучулар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
#, fuzzy
msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
msgstr "Мультимедия коллекциялар маалыматтарын башкарууда аябай күчтүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
#, csharp-format
msgid ""
"Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005–{0} Others\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005–{0} Башкалар\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
msgid "Banshee Website"
msgstr "Banshee сайты"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:49
msgid "Important tasks are running"
msgstr "Маанилүү иштер аткарылууда"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:51
#, fuzzy
msgid "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr "Banshee-ден чыгууда, кээ бир аткарылып жаткан жумуштар үзүгүлтүккө учурайт. Кийинки жүктөөдө буларды улдантуу мүмкүн эмес. "

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:58
#, fuzzy
msgid "Quit anyway"
msgstr "Баары бир чыгуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:59
msgid "Continue running"
msgstr "Улантуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
#, fuzzy
msgid "Make Banshee the default media player?"
msgstr "Banshee медиаойнотуучусу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
msgid "Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:427
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
msgstr "Башка, бул тууралуу сураба"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
msgid "Make Banshee the Default"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
msgid "Select album cover image"
msgstr "Альбомдун бетин тандаңыз"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
msgid "All image files"
msgstr "Баардык сүрөт файлдар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
#, fuzzy
msgid "JPEG image files"
msgstr "JPEG графикалык файлдары"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
#, fuzzy
msgid "PNG image files"
msgstr "PNG графикалык файлдары"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
msgstr "Кароо..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:98
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:10
msgid "Open Location"
msgstr "Жайгашкан жерин ачуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
msgid "_Media"
msgstr "_Маалыматтар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
msgid "Import _Media..."
msgstr "Маалыматтарды _импортоо..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
msgid "Import media from a variety of sources"
msgstr "Маалыматтарды ар башка булактардан импортоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
msgid "Import _Playlist..."
msgstr "Ойнотуучу тизмени экспорттоо..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
msgid "Import a playlist"
msgstr "Ойнотуучу тизмени экспорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
msgid "Rescan Music Library"
msgstr "Фонотека"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
msgid "Rescan the Music Library folder"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
msgid "Open _Location..."
msgstr "Жайгашкан жерин _ачуу..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "Ойнотуу үчүн алыскы даректи ачуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
msgid "_Quit"
msgstr "Чыгуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
#, fuzzy
msgid "Quit Banshee"
msgstr "Banshee-ден чыгуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
msgid "_Edit"
msgstr "_Оңдоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ырастоолор"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
#, fuzzy
msgid "Modify your personal preferences"
msgstr "Иштеменин иштөө оңдомолорун өзгөртүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:83
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "_Кеңейтмелерин башкаруу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
#, fuzzy
msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
msgstr "Кеңейтмелер Banshee-ге кошумча мүмкүнчүлүктөрдү киргизет "

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "_Шаймандар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
msgid "_Help"
msgstr "_Суроолор"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
msgid "_Web Resources"
msgstr "_Веб-ресурстар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:98
#, fuzzy
msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
msgstr "Викидеги Banshee-ни иштетүү _жолдомолору"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
#, fuzzy
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "Banshee менен кантип колдонууну үйрөнүңүз"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
#, fuzzy
msgid "Advanced Collection Searching"
msgstr "Кеңейтилген издөө мүмкүнчүлүктөрү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:105
#, fuzzy
msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
msgstr "Сиздин медиатекаңыздагы кеңейтилген издөө мүмкүнчүлүктөрүн билиңиз"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
#, fuzzy
msgid "Banshee _Home Page"
msgstr "Banshee _үй бети"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "Banshee сайтына кирүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
#, fuzzy
msgid "_Get Involved"
msgstr "_Катышуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:117
#, fuzzy
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "Banshee-ни иштеп чыгарууда катышыңыз"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:122
#, fuzzy
msgid "_Version Information"
msgstr "Нускасы тууралуу _маалымат..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:123
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr "Иштеменин нускасы жана конфигурациясы тууралуу көбүрөөк билүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:163
#, fuzzy
msgid "Import Playlist"
msgstr "Ойнотуучу тизмени экспорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:170
#, fuzzy
msgid "Playlists"
msgstr "Ойнотуучу тизме"

#. Translators: verb
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:178
#, fuzzy
msgid "I_mport"
msgstr "Импорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:67
#, fuzzy
msgid "Play or pause the current item"
msgstr "Ойномону ойнотуу же токтотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:70
msgid "_Next"
msgstr "_Кийинкиси"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:71
#, fuzzy
msgid "Play the next item"
msgstr "Кийинки жолчону ойнотуп баштоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:74
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Мурункусу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "Play the previous item"
msgstr "Мурунку жолчону ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
#, fuzzy
msgid "Seek _to..."
msgstr "Чейин издөө..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
#, fuzzy
msgid "Seek to a specific location in current item"
msgstr "Учурдагы жолчону белгилүү бир учурга чейин жеткирүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:83
#, fuzzy
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
#, fuzzy
msgid "Restart the current item"
msgstr "Учурдагы жолчону башынан ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
msgid "_Stop When Finished"
msgstr "Аягына чыгып _токтоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
msgstr "Учурдагы жолчонун аягына чыгып токтоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
msgid "_Playback"
msgstr "_Ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:190
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:202
msgid "Sto_p"
msgstr "Стоп"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
msgid "Repeat"
msgstr "Кайталоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
msgid "Repeat _Off"
msgstr "_Кайталабоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
#, fuzzy
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "Ойнотуу тизмесин кайталабоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
msgid "Repeat _All"
msgstr "_Баарын кайталоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
#, fuzzy
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "Ойнотмо тизмедеги баардык ырларды кайталоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
msgid "Repeat Singl_e"
msgstr "_Бирди кайталоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "Учурдагы ырды кайталоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:75
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
msgid "Shuffle"
msgstr "Аралашма"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:81
msgid "Shuffle _Off"
msgstr "_Аралаштырбоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
#, fuzzy
msgid "Do not shuffle playlist"
msgstr "Баш аламан тартипте ойнотбоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:86
msgid "Shuffle by _Song"
msgstr "_Ырларды баш аламан тартипте"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
#, fuzzy
msgid "Play songs randomly from the playlist"
msgstr "Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:91
#, fuzzy
msgid "Shuffle by A_rtist"
msgstr "_Баш аламан тартиптеги аткаруучулар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
msgstr "Бир аткаруучунун ырларын аткарып, андан соң баш аламан тартипте кийинки  аткаруучуга өтүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:96
#, fuzzy
msgid "Shuffle by A_lbum"
msgstr "Баш аламан тартипте _альбом"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
#, fuzzy
msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
msgstr "Бир альбомдогу ырларды аткарып, андан соң баш аламан тартипте кийинкисине өтүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:101
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _Rating"
msgstr "_Ырларды баш аламан тартипте"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:102
#, fuzzy
msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
msgstr "Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:106
#, fuzzy
msgid "Shuffle by S_core"
msgstr "_Ырларды баш аламан тартипте"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:107
#, fuzzy
msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
msgstr "Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:73
#, fuzzy
msgid "_New Playlist"
msgstr "Ойнотмо тизмесин _түзүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:74
#, fuzzy
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "Жаңы бош ойнотуу тизмесин түзүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:77
#, fuzzy
msgid "New _Smart Playlist..."
msgstr "_Ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:78
#, fuzzy
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr "Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:88
msgid "Import to Library"
msgstr "Медиатекага импорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:89
#, fuzzy
msgid "Import source to library"
msgstr "Булакты медиатекага импорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:92
msgid "Rename"
msgstr "Атын өзгөртүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:95
#, fuzzy
msgid "Export Playlist..."
msgstr "Ойнотмо тизмени экспорттоо..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:96
#, fuzzy
msgid "Export a playlist"
msgstr "Ойнотмо тизмени экспорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:99
msgid "Unmap"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:102
#, fuzzy
msgid "Source Properties"
msgstr "Буклактын касиеттери"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:105
msgid "Sort Children by"
msgstr "Тартипке келтирүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:108
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
msgid "Preferences"
msgstr "Ырастоолор"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:109
msgid "Edit preferences related to this source"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:113
#, fuzzy
msgid "New _Smart Playlist"
msgstr "_Ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:56
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңылоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:123
#, fuzzy
msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
msgstr "Бул баш аламан тартиптеги ыңгайлуу ойнотмо тизмени жаңылоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:290
#, fuzzy
msgid "Could not export playlist"
msgstr "Ойнотмо тизмени экспорттоо мүмкүн эмес"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:418
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr "{0} - сиз чын эле жоготосузбу?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:461
msgid "Separate by Type"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:67
msgid "Select _All"
msgstr "Баарын _тандоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:68
msgid "Select all tracks"
msgstr "Баардык жолчолорду тандоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
#, fuzzy
msgid "Select _None"
msgstr "Белгилөөлөрдү _жокко чыгаруу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:72
#, fuzzy
msgid "Unselect all tracks"
msgstr "Белгилөөлөрдү баардык жолчолордон алып таштоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "_Edit Track Information"
msgstr "Маалыматтарды _редакторлоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:76
msgid "Edit information on selected tracks"
msgstr "Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:108
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:150
msgid "Properties"
msgstr "Касиети"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:80
#, fuzzy
msgid "View information on selected tracks"
msgstr "Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:83
msgid "Add _to Playlist"
msgstr "_Ойнотмо тизмесине кошуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:84
#, fuzzy
msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
msgstr "Тандалган жолчолорду учурдагы ойнотмо тизменин аягына кошуу же алардан жаңы түзүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:89
#, fuzzy
msgid "Create new playlist from selected tracks"
msgstr "Тандалган жолчолордон жаңы ойнотмо тизме түзүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:93
msgid "_Remove"
msgstr "_Жоготуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:94
msgid "Remove selected track(s) from this source"
msgstr "Бул жактан тандалган жолчолорду жоготуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
#, fuzzy
msgid "Remove From _Library"
msgstr "_Медиатекадан жоготуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:98
msgid "Remove selected track(s) from library"
msgstr "Медиатекадан тандалган жолчолорду жоготуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:101
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Дисктен жоготуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:102
#, fuzzy
msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
msgstr "Тандалган жолчолорду дисктен жоготуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
msgid "_Search"
msgstr "Ырларды _издөө"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
#, fuzzy
msgid "Search for items matching certain criteria"
msgstr "Белгилүү бир критериялары менен туура келген ырларды издөө"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
msgid "By Matching _Album"
msgstr "Учурдагы _альбомдон"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "Учурдагы альбомдон баардык ырларды издөө"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:116
msgid "By Matching A_rtist"
msgstr "Учурдагы _аткаруучу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:117
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "Учурдагы аткаруучунун баардык ырларын издөө"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:240
#, fuzzy, csharp-format
msgid "_Delete From \"{0}\""
msgstr "{0} - жоготуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:457
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
msgstr[0] "{0} - сиз чын эле жоготосузбу?"
msgstr[1] "{0} - сиз чын эле жоготосузбу?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:461
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:464
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Remove selection from {0}?"
msgstr "«{0}» тизмесинен белгиленген элементтерди жоготосузбу?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:467
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
msgstr[0] "{0} - сиз чын эле жоготосузбу?"
msgstr[1] "{0} - сиз чын эле жоготосузбу?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
msgid "Com_pilation Album Artist:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
msgid "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
#, fuzzy
msgid "Basic Details"
msgstr "Майда-чүйдөсү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
#, fuzzy
msgid "Track _Title:"
msgstr "Аталыш"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
#, fuzzy
msgid "Set all track artists to this value"
msgstr "Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
#, fuzzy
msgid "Track _Artist:"
msgstr "<b>_Аткаруучу:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
#, fuzzy
msgid "Set all compilation album artists to these values"
msgstr "Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
#, fuzzy
msgid "Set all album titles to this value"
msgstr "Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
#, fuzzy
msgid "Albu_m Title:"
msgstr "Альбом боюнча"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
#, fuzzy
msgid "Set all genres to this value"
msgstr "Бул жанрды баардык жолчолорго коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#. Right
#. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:122
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:154
msgid "of"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:138
#, fuzzy
msgid "Automatically set track number and count"
msgstr "Жолчолордун номурларын автоматтык түрдө өсүү тартибинде жайгаштыруу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:140
#, fuzzy
msgid "Track _Number:"
msgstr "Жолчонун номери"

#. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:156
#, fuzzy
msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
msgstr "Баардык жолчолорго бул дисктин номурун коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:157
#, fuzzy
msgid "_Disc Number:"
msgstr "Дисктин номери"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:178
#, fuzzy
msgid "Set all years to this value"
msgstr "Бул жылды баардык жолчолорго коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:179
msgid "_Year:"
msgstr "_Жыл:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:186
msgid "Set all ratings to this value"
msgstr "Бул бааны баардык жолчолорго берүү."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:187
msgid "_Rating:"
msgstr "_Рейтинг:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
msgid "Extra"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
#, fuzzy
msgid "Set all composers to this value"
msgstr "Бул жылды баардык жолчолорго коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
msgid "C_omposer:"
msgstr "Композитор:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
#, fuzzy
msgid "Set all conductors to this value"
msgstr "Бул жанрды баардык жолчолорго коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
#, fuzzy
msgid "Con_ductor:"
msgstr "Шарты:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
#, fuzzy
msgid "Set all groupings to this value"
msgstr "Бул бааны баардык жолчолорго берүү."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
#, fuzzy
msgid "_Grouping:"
msgstr "Топтун радиосу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
#, fuzzy
msgid "Set all beats per minute to this value"
msgstr "Бул бааны баардык жолчолорго берүү."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
msgid "Bea_ts Per Minute:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
#, fuzzy
msgid "Set all copyrights to this value"
msgstr "Бул бааны баардык жолчолорго берүү."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
#, fuzzy
msgid "Copyrig_ht:"
msgstr "Лицензиясы (автордук укугу):"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
msgid "Set all licenses to this value"
msgstr "Бул жанрды баардык жолчолорго коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
msgid "_License URI:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
#, fuzzy
msgid "Set all comments to this value"
msgstr "Бул жанрды баардык жолчолорго коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "Жолчолордун саны"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
msgid "Help"
msgstr "Жардам"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
msgid "Advance to the next track and edit its title"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
msgid "Sorting"
msgstr "Иреттөө"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:48
#, fuzzy
msgid "Set all sort track titles to this value"
msgstr "Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:49
#, fuzzy
msgid "Sort Track Title:"
msgstr "Аталыш"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:56
#, fuzzy
msgid "Set all sort track artists to this value"
msgstr "Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:57
#, fuzzy
msgid "Sort Track Artist:"
msgstr "<b>_Аткаруучу:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:63
#, fuzzy
msgid "Set all sort album artists to this value"
msgstr "Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:64
#, fuzzy
msgid "Sort Album Artist:"
msgstr "<b>_Аткаруучу:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:70
#, fuzzy
msgid "Set all sort album titles to this value"
msgstr "Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:71
#, fuzzy
msgid "Sort Album Title:"
msgstr "Альбом боюнча"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:89
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "альбом"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:156
#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "Файлдын _аты"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:157
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Үйдүк каталог"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:158
msgid "Full Path:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:164
#, fuzzy
msgid "URI:"
msgstr "URI"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:173
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Узундугу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:176
#, fuzzy
msgid "Audio Bitrate:"
msgstr "Агымдын ылдамдыгы"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:178
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:180
#, fuzzy
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Каналдар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:183
msgid "Video Dimensions:"
msgstr ""

#. Translators: {0} is the description of the codec
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:190
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Codec:"
msgstr "{0} секунда"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:195
msgid "Container Formats:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:199
#, fuzzy
msgid "Imported On:"
msgstr "<b>Импорттолду:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:201
#, fuzzy
msgid "Last Played:"
msgstr "Акыркы аткаруу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:203
#, fuzzy
msgid "Last Skipped:"
msgstr "Акыркы жолу өткөрүлдү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
#, fuzzy
msgid "Play Count:"
msgstr "Аткарылды"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:206
#, fuzzy
msgid "Skip Count:"
msgstr "Өткөрүлдү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
msgid "Score:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:213
msgid "File Size:"
msgstr "Файлдын көлөмү:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:214
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:84
#, fuzzy
msgid "Track Editor"
msgstr "Аталыш"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:84
#, fuzzy
msgid "Track Properties"
msgstr "Буклактын касиеттери"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:132
#, fuzzy
msgid "Show the previous track"
msgstr "Мурунку жолчону ойнотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:138
msgid "Show the next track"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:161
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Аталышы"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:162
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Аткаруучу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:163
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Альбом"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:267
msgid "Sync all field _values"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:272
#, fuzzy
msgid "Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor"
msgstr "Баардык тандалган жолчолорго Аткаруучу, Альбом, Жанр, Жолчолордун саны, Жылы жана Баасынын маанилерин берүү."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:366
#, fuzzy, csharp-format
msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
msgstr "{0} - {1} элементи редакторлонууда"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:606
#, csharp-format
msgid "Save the changes made to the open track?"
msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:623
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:659
#, fuzzy, csharp-format
msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
msgstr "Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
msgid "_View"
msgstr "_Түр"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
msgid "_Equalizer"
msgstr "_Эквалайзер"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
msgid "View the graphical equalizer"
msgstr "Графикалык эквалайзерди көрсөтүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
msgid "_Context Pane"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73
#, fuzzy
msgid "Show the context pane beneath the track list"
msgstr "Кичи-браузерди ойнотмо тизменин үстүнө жайгаштыруу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Толук экран"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
#, fuzzy
msgid "Enter or leave fullscreen mode"
msgstr "Толук экрандык режимге кирүү же чыгуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92
#, fuzzy
msgid "Active Task Running"
msgid_plural "Active Tasks Running"
msgstr[0] "Иш улантылууда"
msgstr[1] "Иш улантылууда"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
#. are Podcast Name and Published Date, respectively;
#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:444
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
msgstr "{0} - {1} {2} {0}жарыяланды{1} {3}"

#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:457
#, fuzzy
msgid "Unknown Stream"
msgstr "Белгисиз композиция"

#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:460
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}on{1} {2}"
msgstr "{0} - {1} {2}"

#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:463
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} — {1}"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
#. are Artist Name and Album Title, respectively;
#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:499
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
msgstr "{0}аткарылууда{1} {2} {0}альбомдон{1} {3}"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
#. e.g. 'from Killing with a Smile'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:503
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}from{1} {2}"
msgstr "{0} - {1} {2}"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
#. e.g. 'by Parkway Drive'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:507
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}by{1} {2}"
msgstr "{0} аткарылууда {1} {2}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
msgid "Stop Operation"
msgstr "Токтотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "{0} токтотуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
#, fuzzy
msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "Операция бүтө элек. Үзөсүзбү?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "«{0}» операциясы аткарылууда. Аны үзөсүзбү?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
msgid "Continue"
msgstr "Улантуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "{0} улантуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
#, fuzzy
msgid "Stopping..."
msgstr "Издөө жүрүп жатат..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:46
msgid "Import Files to Library"
msgstr "Файлдарды медиатекага импорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:52
#, fuzzy
msgid "Media Files"
msgstr "Медиа файлдар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:66
msgid "Local Files"
msgstr "Локалдык файлдар"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:92
msgid "_Files to import:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:93
#, fuzzy
msgid "Select Files"
msgstr "Баарын _тандоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:94
#, fuzzy
msgid "(none selected)"
msgstr "боюнча тандалды"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:44
#, fuzzy
msgid "Import Folders to Library"
msgstr "Папкелерди медиатекага импорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:62
msgid "Local Folders"
msgstr "Локалдык каталогдор"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:80
#, fuzzy
msgid "_Folders to import:"
msgstr "Дискти импорттоо мүмкүн эмес"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:81
#, fuzzy
msgid "Select Folders"
msgstr "Колдонуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/PhotoFolderImportSource.cs:67
msgid "Videos from Photos Folder"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
msgid "No available profiles"
msgstr "Профилдер жок"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:72
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Кененирээк"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:173
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Configuring {0}"
msgstr "{0} улантуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
msgid "Export Playlist"
msgstr "Ойнотуу тизмесин экспорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
msgid "Export"
msgstr "Экспорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
#, fuzzy
msgid "Select Format: "
msgstr "Форматтын тандаңыз:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:110
msgid "Select library location"
msgstr "Медиатеканын турган жерин бериңиз"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:118
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Баштапкы абалга келтирүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:121
#, csharp-format
msgid "Reset location to default ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
msgid "Could not show preferences"
msgstr "Программанын ырастоолорун көрсөтүү мүмкүн эмес"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
msgid "The preferences service could not be found."
msgstr "Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:82
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизме"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
msgid "Browser on Left"
msgstr "Кичи-браузер, сол жакта "

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
#, fuzzy
msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
msgstr "Кичи-браузерди ойнотмо тизменин сол жагына жайгаштыруу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:113
msgid "Browser on Top"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
#, fuzzy
msgid "Show the artist/album browser above the track list"
msgstr "Кичи-браузерди ойнотмо тизменин үстүнө жайгаштыруу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:119
msgid "Show Browser"
msgstr "Кичи-браузерди көрсөтүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
msgid "Show or hide the artist/album browser"
msgstr "Кичи-браузерди көрсөтүү же бекитүү"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Кененирээк</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>Медиатекада камтылгандарды импорттоо</b></big>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Choose an import _source:"
msgstr "Импорттоо булагын тандаңыз:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:4
msgid "Create and save"
msgstr "Түзүү жана сактоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Диалогту башка көрсөтпө"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "Ачыла турган файлдын дарегин киргизиңиз:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "I_mport Media Source"
msgstr "Учурдагы булактан импорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Import Media to Library"
msgstr "Камтылгандарды медиатекага импорттоо"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:11
msgid "Open in editor"
msgstr "Редактордо ачуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "Playlist _Name: "
msgstr "Ойнотмо тизменин _аты:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Predefined Smart Playlists"
msgstr "Даяр ыңгайлуу ойнотмо тизмелер"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:14
msgid "Seek to Position"
msgstr "Позицияны табуу"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later."
msgstr "Сиздин медиатекаңыз бош. Сиз бул жерге ырларды же видеолорду азыр же кийинчерек импорттой аласыз."

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
#, fuzzy
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"Дискти\n"
"салыңыз"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
msgid "Idle"
msgstr "Эч нерсе ойнотулган жок"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
msgid "Contacting..."
msgstr "Кошулуу..."

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
msgid "Buffering"
msgstr "Буферлөө"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:549
msgid "Muted"
msgstr "Үнү өчүрүлгөн"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:551
msgid "Full Volume"
msgstr "Толук үн"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:124
#, csharp-format
msgid "Sync {0}"
msgstr "{0} токтотуу"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:190
#, csharp-format
msgid "{0} to add, {1} to remove"
msgstr ""

#. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:248
#, csharp-format
msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:174
#, fuzzy
msgid "Device Properties"
msgstr "Аспаптардын касиеттери"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:191
msgid "Media Player"
msgstr "Медиаойнотуучу"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:198
msgid "Product"
msgstr "Аталышы"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:199
msgid "Vendor"
msgstr "Иштеп чыгаруучу"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:277
#, csharp-format
msgid "Loading {0}"
msgstr "{0} көчүрүлүүдө"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:357
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:357
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Жок"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:378
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it"
msgstr "Учурдагы аспап менен «{0}» форматты колдонулбайт, ылайыктуу айландыргыч табылган жок."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:384
#, fuzzy
msgid "File format conversion support is not available"
msgstr "Учурдагы аспапка файлдын форматтын айландыруу мүмкүн эмес."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:410
#, fuzzy
msgid "Error converting file"
msgstr "Агымды ачууга болгон аракетте ката келип чыкты"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:116
msgid "Manually manage this device"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:117
msgid "Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:121
msgid "Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:122
msgid "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:125
#, fuzzy
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Ырастоолор"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:50
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#. Translators: {0} is the name of the digital audio player
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:88
#, csharp-format
msgid "Synchronize {0}"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:67
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
msgid "Other"
msgstr "башка"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
msgid "Free Space"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:96
msgid "None"
msgstr "Жок"

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "{0} касиетти"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
msgid "Device name"
msgstr "Аспаптын аты"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
#, fuzzy
msgid "Encode to"
msgstr "Коддоо"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
msgid "Capacity used"
msgstr "Орун бош эмес"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
#, fuzzy
msgid "Advanced details"
msgstr "Кенен маалымат"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
msgid "Import Purchased Music"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:94
#, fuzzy
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасттар"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:71
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "{0} - чыгаруу"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:104
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Ejecting {0}..."
msgstr "{0} - чыгарылууда..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:111
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Could not eject {0}: {1}"
msgstr "{0}:  {1} чыгаруу мүмкүн эмес"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95
msgid "Rebuilding Database"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96
#, fuzzy
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "Издөө жүрүп жатат..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131
msgid "Processing Tracks..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147
msgid "Ordering Tracks..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218
msgid "Saving new database..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:98
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Аспаптын аты"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:99
msgid "Color"
msgstr "Түсү"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:100
#, fuzzy
msgid "Generation"
msgstr "Жалпы"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:101
#, fuzzy
msgid "Capacity"
msgstr "Орун бош эмес"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
#, fuzzy
msgid "Serial number"
msgstr "Жолчонун номери"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
#, fuzzy
msgid "Produced on"
msgstr "Түзгөн"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108
msgid "Capabilities"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:109
#, fuzzy
msgid "Supports cover art"
msgstr "_Сыртын көрсөтүү"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:110
msgid "Supports photos"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:632
msgid "Out of space on device"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:632
msgid "Please manually remove some songs"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:661
#, fuzzy
msgid "Syncing iPod"
msgstr "iPod менен синхрондоо жүрүп жатат"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:662
#, fuzzy
msgid "Preparing to synchronize..."
msgstr "Синхрондоого даярдыктар жүрүп жатат..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:683
msgid "Updating..."
msgstr "Жаңыруу жүрүп жатат..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:687
msgid "Flushing to disk..."
msgstr "Дискке жазуу..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
#, fuzzy
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "Сиздин iPod-дуңуздан маалыматтарды окуу мүмкүн эмес"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:75
msgid ""
"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
"\n"
"Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:86
msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:94
msgid ""
"An iPod database could not be found on this device.\n"
"\n"
"Banshee can build a new database for you."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:102
msgid "What is the reason for this?"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:115
msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:123
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:137
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:141
msgid "Rebuild Database"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:155
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
#, fuzzy
msgid "Purchased Music"
msgstr "Жалпы музыка"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:82
msgid "Rockbox Device"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Audio Folder"
msgid_plural "Audio Folders"
msgstr[0] "Аудиокаталог"
msgstr[1] "Аудиокаталогтор"
msgstr[2] "Аудиокаталогтор"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Video Folder"
msgid_plural "Video Folders"
msgstr[0] "Аудиокаталог"
msgstr[1] "Аудиокаталогтор"
msgstr[2] "Аудиокаталогтор"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127
#, fuzzy
msgid "Required Folder Depth"
msgstr "Керектүү болгон каталогтун тереңдиги"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130
#, fuzzy
msgid "Supports Playlists"
msgstr "Ойнотуучу тизмени экспорттоо"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:188
#, fuzzy
msgid "Ringtones"
msgstr "мүнөт"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:78
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:117
#, fuzzy
msgid "MTP Support Ignoring Device"
msgstr "Аспап MTP модулдук жардам тарабынан көңүл бурулбайт"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:79
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:118
#, fuzzy
msgid "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
msgstr "Banshee менен кошулган MTP аудио ойноткучу, бир убакта бир гана MTP аспабы менен иштей алат."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:91
#, fuzzy
msgid "Error Initializing MTP Device Support"
msgstr "MTP аспабынын жардамчы модулун инициализациялоо мүмкүн эмес"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:92
#, fuzzy
msgid "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
msgstr "MTP аспабынын жардамчы модулун инициализациялоо мүмкүн эмес. Бул тууралуу кошумча маалыматтарды http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP веб-бетинен таба аласыз."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:103
#, fuzzy
msgid "Error Finding MTP Device Support"
msgstr "MTP аспабынын жардамчы модулун таба алган жок"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:104
#, fuzzy
msgid "An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
msgstr "MTP аспабы табылды, бирок Banshee жардамчы модулун арта алган жок."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:145
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
msgid "Version"
msgstr "Нускасы"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:147
msgid "Battery level"
msgstr ""

#. user_event.Progress = (double)current / total;
#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
#. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:163
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
msgstr "Артылууда {0} - {1} - {2}"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:55
#, fuzzy
msgid "Audio CD"
msgstr "Үндүк диск"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "{0} жолчо"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:119
#, fuzzy
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Музыкалык диск импорттолууда"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:120
#, fuzzy
msgid "Initializing Drive"
msgstr "Кыймылдаткыч инициализациялууда"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
#, fuzzy, csharp-format
msgid "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?"
msgstr "<i>{0}</i> дагы деле фонотекага импорттолууда. Импорттоону үзөсүзбү?"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:247
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "Музыкалык дискти импорттоо мүмкүн эмес"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233
#, fuzzy
msgid "Audio CDs"
msgstr "Үндүк диск"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235
#, fuzzy
msgid "Audio CD Importing"
msgstr "Музыкалык дисктерди импорттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
#, fuzzy
msgid "_Import format"
msgstr "_Чыгуудагы файлдын форматы"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
#, fuzzy
msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
msgstr "_Салынган үңдүк дисктерди автоматтык түрдө импорттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
#, fuzzy
msgid "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library."
msgstr "Ар-бир жолу компьютерге үндүк дискти салганда, эгер дисктеги альбом фонотекада жок болсо, музыкаларды импорттоо автоматтык түрдө башталат."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
#, fuzzy
msgid "_Eject when done importing"
msgstr "_Импорттоодон кийин дискти чыгаруу"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248
#, fuzzy
msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
msgstr "Импорттоодон кийин үндүк дискти автоматтык түрдө чыгаруу."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
#, fuzzy
msgid "Use error correction when importing"
msgstr "Импорттоодо келип чыккан каталрды оңдоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
#, fuzzy
msgid "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially."
msgstr "Каталарды издөө дискте болгон чийиктерди жана башка көйгөйлөрдү оңдойт, бирок жазууларды импорттоо ылдамдыгын бир кача төмөндөтөт."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
#, fuzzy
msgid "Import CD"
msgstr "Дискти импорттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
#, fuzzy
msgid "Import this audio CD to the library"
msgstr "Бул музыкалык дискти медиатекага импорттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
msgid "Duplicate CD"
msgstr "Дискти дубликаттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
#, fuzzy
msgid "Duplicate this audio CD"
msgstr "Бул үндүк дискти дубликаттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:130
#, fuzzy
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "Бул диск үчүн метаберилиштер изделүүдө..."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:163
#, fuzzy
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "Диск үчүн метаберилиштерди алуу мүмкүн эмес."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:191
#, fuzzy
msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
msgstr "Бул альбом фонотекада болгондуктан, автоматтык импорттоо өчүрүлдү."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:214
#, fuzzy
msgid "Could not import CD"
msgstr "Дискти импорттоо мүмкүн эмес"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:231
#, fuzzy
msgid "Could not duplicate audio CD"
msgstr "Үндүк дисктин дубликатын чыгаруу мүмкүн эмес"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:363
msgid "Ejecting audio CD..."
msgstr "Музыкалык диск чыгарылууда..."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:381
#, csharp-format
msgid "Could not eject audio CD: {0}"
msgstr "{0} музыкалык дискин чыгаруу мүмкүн эмес"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:414
#, fuzzy
msgid "Audio CD Preferences"
msgstr "Ырастоолор"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
msgid "Eject Disc"
msgstr "Дискти чыгаруу"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:439
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Import ‟{0}”"
msgstr "«{0}» импорттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:84
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Китеп белгилер"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:87
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Китеп белгини кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:88
#, fuzzy
msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
msgstr "Китеп белгини учурдагы жолчого калтыруу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:100
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Эсбелгини жоготуу"

#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:210
#, csharp-format
msgid "{0} ({1}:{2:00})"
msgstr "{0} ({1}:{2:00})"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
msgid "Detecting BPM"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:86
msgid "D_etect"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:98
msgid "T_ap"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:106
msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:108
#, fuzzy
msgid "Play this song"
msgstr "Ойнотуучу тизме"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:111
msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:149
msgid "Detect BPM for all songs that don't already have a value set"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
#, fuzzy
msgid "Downloading Cover Art"
msgstr "Сырттар артылууда"

#. Console.WriteLine ("have album {0}/{1} for track uri {2}", track.AlbumId, track.AlbumTitle, track.Uri);
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:121
#, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} — {1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:106
#, fuzzy
msgid "_Cover Art"
msgstr "_Сырттары"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:107
msgid "Manage cover art"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:109
#, fuzzy
msgid "_Download Cover Art"
msgstr "Сыртын _артуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:110
msgid "Download cover art for all tracks"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
msgid "Shared Music"
msgstr "Жалпы музыка"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
msgid "Disconnected from music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
msgid "Unable to connect to music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
msgid "Back"
msgstr "Артка"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
msgid ""
"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.\n"
"\n"
"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
msgid "Common reasons for connection failures:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
msgid "The provided login credentials are invalid"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
msgid "The login process was canceled"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
msgid "Too many users are connected to this share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
msgid "You are no longer connected to this music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
msgid "Try connecting again"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
#, fuzzy
msgid "Login to Music Share"
msgstr "Музыкалардын жалпы каталогуна кирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
#, fuzzy
msgid "Authentication Required"
msgstr "Аутентификация керек"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:57
msgid "Username:"
msgstr "Колдонуучунун аты:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:64
msgid "Password:"
msgstr "Сырсөз:"

#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
msgid "Login"
msgstr "Кирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
msgid "Music Share"
msgstr "Музыка жалпыга ачык"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "Үзүлүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
#, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "{0} менен кошулуу жүрүп жатат"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Logging in to {0}."
msgstr "{0} менен каттоо жүрүп жатат."

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Loading {0} track"
msgid_plural "Loading {0} tracks"
msgstr[0] "{0} жүктөлүүдө"
msgstr[1] "{0} жүктөлүүдө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
msgid "Loading playlists"
msgstr "Ойнотуу тизмесин жүктөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
msgid "File System Queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:70
msgid "Clear"
msgstr "Тазалоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
msgid "Remove all tracks from the file system queue"
msgstr "Ойнотуу катарын тазалоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:77
msgid "Clear on Quit"
msgstr "Жабууда тазалоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
#, fuzzy
msgid "Clear the file system queue when quitting"
msgstr "Программадан чыгууда ойнтуулар катарын тазалоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
msgid "Not Set"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:55
#, fuzzy
msgid "Radio"
msgstr "Кокустан"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
#, fuzzy
msgid "Add Station"
msgstr "_Радиостанцияны кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:67
#, fuzzy
msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
msgstr "Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:64
msgid "Edit Station"
msgstr "Радиостанцияны өзгөртүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
#, fuzzy
msgid "Station"
msgstr "Жаңы радиостанция"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
msgid "Creator"
msgstr "Жаратуучу"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:137
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
msgid "Description"
msgstr "Баяны:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:237
msgid "Please provide a valid station URI"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:250
msgid "Please provide a station genre"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:258
msgid "Please provide a station title"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
#, fuzzy
msgid "Add new radio station"
msgstr "Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
#, fuzzy
msgid "Edit radio station"
msgstr "Радиостанцияны өзгөртүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
msgid "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
#, fuzzy
msgid "Station Genre:"
msgstr "Радио _режими:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
#, fuzzy
msgid "Station Name:"
msgstr "Аталышы боюнча"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
msgid "Stream URL:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
#, fuzzy
msgid "Station Creator:"
msgstr "Радио _режими:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:79
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
msgid "Description:"
msgstr "Баяндалмасы:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "Баасы:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:127
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
#, fuzzy
msgid "Visit _User Profile Page"
msgstr "_Сиздин профилдер бетине кирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:131
#, fuzzy
msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
msgstr "_Сиздин Last.fm профилдер бетине кирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:134
#, fuzzy
msgid "_Configure..."
msgstr "_Ырастоолор..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135
#, fuzzy
msgid "Configure the Last.fm Extension"
msgstr "Last.fm ырастоолор кеңейтмесин өзгөртүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:140
msgid "_Enable Song Reporting"
msgstr "_Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:141
msgid "Enable song reporting"
msgstr "Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:66
#, fuzzy
msgid "_Add Station..."
msgstr "_Радиостанцияны кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:67
msgid "Add a new Last.fm radio station"
msgstr "Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:80
msgid "Connect"
msgstr "Кошулуу"

#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:86
#, csharp-format
msgid "Listen to {0} Station"
msgstr "{0} радиостанциясын угуу"

#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:88
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
msgstr "Бул аткаруучу үчүн Last.fm сайтында {0} радиостанциясын угуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:93
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:127
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:152
#, fuzzy
msgid "View on Last.fm"
msgstr "Last.fm сайтынан аткаруучунун веб-бетин карап чыгуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:94
#, fuzzy
msgid "View this artist's Last.fm page"
msgstr "Last.fm сайтынан аткаруучу тууралуу бетти ачуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:97
#, fuzzy
msgid "View Artist on Wikipedia"
msgstr "Википедиядан аткаруучу тууралуу бетти карап чыгуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:98
msgid "Find this artist on Wikipedia"
msgstr "Википедиядан бул аткаруучу тууралуу маалыматтарды табуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:105
msgid "View Artist's Videos"
msgstr "Аткаруучунун видеожазууларын карап чыгуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:106
#, fuzzy
msgid "Find videos by this artist"
msgstr "Бул аткаруучунун видеожазууларын издөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:109
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:110
msgid "Fans of"
msgstr "Угуучулар"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:114
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:115
#, fuzzy
msgid "Similar to"
msgstr "Буга окшош"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:119
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:135
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:156
msgid "Recommend to"
msgstr "Сунуштоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:120
#, fuzzy
msgid "Recommend this artist to someone"
msgstr "Бул аткаруучунун музыкаларын башкаларга сунуштоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:128
#, fuzzy
msgid "View this album's Last.fm page"
msgstr "Бул альбомдун Last.fm сайтындагы веб-бетине кирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:136
#, fuzzy
msgid "Recommend this album to someone"
msgstr "Бул альбомду башкаларга сунуштоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:143
msgid "Love Track"
msgstr "Сүйүктүү жолчо"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:144
msgid "Mark current track as loved"
msgstr "Учурда ойнотулуп жаткан композицияга суктаныч көрсөтүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:148
#, fuzzy
msgid "Ban Track"
msgstr "Тыюу салуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:149
#, fuzzy
msgid "Mark current track as banned"
msgstr "Бул жолчону башка уккум келбейт"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:153
#, fuzzy
msgid "View this track's Last.fm page"
msgstr "Бул композициянын Last.fm радиостанциясындагы веб-бетине кирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:157
msgid "Recommend this track to someone"
msgstr "Бул композицияны кимдир бирөөлөргө сунуштоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:241
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}"
msgstr "http://lastfm.ru/music/{0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:249
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
msgstr "http://lastfm.ru/music/{0}/{1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:257
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:265
#, csharp-format
msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
msgstr "http://www.lastfm.ru/music/{0}/+videos"

#. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:273
#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48
#, csharp-format
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
msgstr "http://ru.wikipedia.org/wiki/{0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:307
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Fans of {0}"
msgstr "Угуучулар {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:328
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Similar to {0}"
msgstr "{0} менен окшош аткаруулар"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:401
#, fuzzy
msgid "_Add Station"
msgstr "_Радиостанцияны кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:126
#, fuzzy
msgid "Recently Loved Tracks"
msgstr "Акыркы жаккан ойнотуулар"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:127
#, fuzzy
msgid "Recently Played Tracks"
msgstr "Жакында эле ойнотулган аткаруулар"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:128
msgid "My Top Artists"
msgstr "Менин топ-аткаруучуларым"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:208
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} plays"
msgstr "{0} ойнотуулар"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:102
msgid "Edit Last.fm Settings"
msgstr "Last.fm ырастоолорун өзгөртүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:103
#, fuzzy
msgid "Sort Stations by"
msgstr "Радиостанцияларды иретке келтирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:156
#, fuzzy
msgid "Total Play Count"
msgstr "Ойнотулган саны боюнча"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:256
msgid "Account Settings"
msgstr "Аккаунт ырастоолору"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:258
msgid "Join Last.fm"
msgstr "Last.fm радиостанциясынан каттоодон өтүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:72
msgid "New Station"
msgstr "Жаңы радиостанция"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:57
msgid "Last.fm Station"
msgstr "Last.fm радиостанциясы"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:150
msgid "Edit Last.fm Station"
msgstr "Last.fm радиостанциясын өзгөртүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:151
msgid "Delete Last.fm Station"
msgstr "Last.fm радиостанциясын жоготуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:238
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Tuning Last.fm to {0}."
msgstr "Last.fm радиостанциясында {0} менен кошулуу жүрүп жатат."

#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:248
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to tune in station. {0}"
msgstr "{0} радиостанциясы менен кошулуу мүмкүн эмес."

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:349
#, csharp-format
msgid "Getting new songs for {0}."
msgstr "{0} үчүн ырлар жүктөлүүдө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:356
#, csharp-format
msgid "No new songs available for {0}."
msgstr "{0} үчүн жаңы ырлар табылган жок"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:382
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to get new songs for {0}."
msgstr "{0} үчүн жаңы ырларды алуу мүмкүн эмес."

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:443
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} song played"
msgid_plural "{0} songs played"
msgstr[0] "{0} аткарылуусу угулду"
msgstr[1] "{0} аткарылуулары угулду"
msgstr[2] "{0} аткарылуулары угулду"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:575
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:84
msgid "Recommended"
msgstr "Сунуш кылынган радиолор"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:576
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:93
msgid "Personal"
msgstr "Жеке радио"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:577
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:102
msgid "Loved"
msgstr "Сүйктүү аткаруулар радиосу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:578
msgid "Banshee Group"
msgstr "Banshee тобу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:579
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:111
#, fuzzy
msgid "Neighbors"
msgstr "Кошуналардын радиосу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:580
msgid "Creative Commons"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:85
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:94
msgid "For User:"
msgstr "Колдонуучуга:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:103
msgid "By User:"
msgstr "Колдонуучудан:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:112
msgid "Of User:"
msgstr "Колдонуучуну:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:120
msgid "Group"
msgstr "Топтун радиосу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:121
msgid "Group Name:"
msgstr "Топтун аталышы:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:129
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Радио тегдери"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:130
#, fuzzy
msgid "Tag Name:"
msgstr "Теги:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:138
#, fuzzy
msgid "Fan"
msgstr "Фандар радиосу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:139
msgid "Fans of:"
msgstr "Аткаруучунун:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:147
msgid "Similar"
msgstr "Окшош аткаруучулардын радиосу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:148
#, fuzzy
msgid "Similar to:"
msgstr "Окшотор:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:156
msgid "lastfm:// URL"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:157
msgid "lastfm://"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
#, fuzzy
msgid "Last.fm Recommendations"
msgstr "Last.fm радиостанциясы"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Top Albums by {0}"
msgstr "Бардык альбомдор ({0})"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:82
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Top Tracks by {0}"
msgstr "{0} жолчо"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:179
#, fuzzy
msgid "Recommended Artists"
msgstr "Сунуш кылынган радиолор"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:207
msgid "No similar artists found"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}% Similarity"
msgstr "Буга окшош"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
#, fuzzy
msgid "Unknown Similarity"
msgstr "Белгисиз аткаруучу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
msgid "Station _Type:"
msgstr "Радио _режими:"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
#, fuzzy
msgid "_Mini Mode"
msgstr "_Жыйнактуу режим"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:127
msgid "Switch back to full mode"
msgstr "Толук режимге өтүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:128
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "Кайталоочу ойнотмо режимин алмаштыруу"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:1
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:65
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:2
msgid "Current source:"
msgstr "Булак:"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:3
msgid "Full Mode"
msgstr "Толук режим"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
#, fuzzy
msgid "_Show Notifications"
msgstr "Кабарлоочуну _көрсөтүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
#, fuzzy
msgid "Show notifications when item changes"
msgstr "Кийинки ырга өтүүдө кабарлоочуну көрсөтүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:334
msgid "Still Running"
msgstr "Иш улантылууда"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:335
#, fuzzy
msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session."
msgstr "Banshee программасы кабарландыруучу областка түрүлгөн. Иштемеден чыгуу үчүн «Чыгуу» командасын колдонуңуз."

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:457
#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:48
msgid "Now Playing"
msgstr "Азыр ойнотулат"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:462
msgid "Skip this item"
msgstr "Өткөрүп жиберүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:468
#, fuzzy
msgid "Cannot show notification"
msgstr "Кабарландыруучуну көрсөтүү мүмкүн эмес"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
#, csharp-format
msgid "Unable to import track: {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
msgid "Importing from Amarok failed"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:236
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:397
#, fuzzy
msgid "Unable to import song."
msgstr "Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:370
#, fuzzy
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Banshee музыкалык ойнотмо"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
#, fuzzy
msgid "iTunes Importer"
msgstr "импорттолду"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Импорттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
#, fuzzy
msgid "Import _playlists"
msgstr "Ойнотуучу тизмени экспорттоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
#, csharp-format
msgid "Locate your \"{0}\" file..."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Locate \"{0}\""
msgstr "{0} көчүрүлүүдө"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:389
msgid "Locate iTunes Music Directory"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:391
#, csharp-format
msgid "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:393
#, fuzzy
msgid "iTunes Media Player"
msgstr "Медиаойнотуучу"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:395
msgid "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:47
msgid "manually"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:48
msgid "by song"
msgstr "ыр боюнча"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:49
#, fuzzy
msgid "by album"
msgstr "альбом"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:50
#, fuzzy
msgid "by artist"
msgstr "аткаруучу"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:51
#, fuzzy
msgid "by rating"
msgstr "рейтинги"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:52
msgid "by score"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:59
msgid "_Fill"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73
#, fuzzy
msgid "f_rom"
msgstr "-"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:49
#, fuzzy
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Ойнотмо катарга кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:50
#, fuzzy
msgid "Append selected songs to the play queue"
msgstr "Тандалгандарды ойнотмо катардын аягына кошуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
#, fuzzy
msgid "Refresh random tracks in the play queue"
msgstr "Ойнотмо катарын тазалоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
msgid "Add More"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:64
#, fuzzy
msgid "Add more random tracks to the play queue"
msgstr "Ойнотмо катарын тазалоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:71
#, fuzzy
msgid "Remove all tracks from the play queue"
msgstr "Ойнотмо катарын тазалоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:78
#, fuzzy
msgid "Clear the play queue when quitting"
msgstr "Иштемени жапканда ойнотмо катарын тазалоо"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:77
msgid "Play Queue"
msgstr "Ойнотмо кезеги"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:86
msgid "Remove From Play Queue"
msgstr "Ойнотмо катардан жоготуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:747
msgid "Number of _played songs to show"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:753
msgid "Number of _upcoming songs to show"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
msgid "Podcast"
msgstr "Подкаст"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
#, fuzzy, csharp-format
msgid "All Podcasts ({0})"
msgstr "Баардык подкасттар ({0})"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
msgid "Published"
msgstr "Жарыясы"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
msgid "New"
msgstr "Жаңы"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:57
msgid "Downloaded"
msgstr "Жүктөөлөр"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:58
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
msgid "All Items"
msgstr "Баардык чыгаруулар"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:59
#, fuzzy
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Жүктөөлөр"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
#, fuzzy
msgid "Never updated"
msgstr "Эч качан жаңыланбаган"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Updated at {0}"
msgstr "Жаңылануу {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Updated {0}"
msgstr "Жаңылануу {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
msgid "New Items"
msgstr "Жаңы чыгаруулар"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
msgid "Old Items"
msgstr "Эски чыгаруулар"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
msgid "Downloads"
msgstr "Жүктөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
#, fuzzy
msgid "Downloading Podcast(s)"
msgstr "Подкасталарды жүктөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
msgid "Initializing..."
msgstr "Инициализация жүрүп жатат..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
#, fuzzy
msgid "Cancel all podcast downloads?"
msgstr "Жүктөөнү токтотуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
msgstr[0] "{0} файлы {1} КБ/с ылдамдыгы менен жөнөтүлүүдө"
msgstr[1] "{0} файлдар {1} КБ/с ылдамдыгы менен жөнөтүлүүдө"
msgstr[2] "{0} файлдар {1} КБ/с ылдамдыгы менен жөнөтүлүүдө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
#, fuzzy
msgid "Canceling Downloads"
msgstr "Жүктөөлөр токтотулду"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
msgid "Waiting for downloads to terminate..."
msgstr "Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:66
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:90
#, fuzzy
msgid "Check for New Episodes"
msgstr "Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү"

#. "<control><shift>U",
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:67
#, fuzzy
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Баардык подкасттарды жаңыртуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
#, fuzzy
msgid "Subscribe to Podcast..."
msgstr "Подкастка жазылуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
msgid "Subscribe to a new podcast"
msgstr "Жаңы подкастка жазылуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:84
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe and Delete"
msgstr "Жазылуудан чыгуу жана жоготуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:96
#, fuzzy
msgid "Download All Episodes"
msgstr "Баардык чыгарууларды жүктөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:102
msgid "Visit Podcast Homepage"
msgstr "Подскаст сайтына кирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:114
msgid "Mark as New"
msgstr "Жаңы деп белгилөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:120
msgid "Mark as Old"
msgstr "Эски деп белгилөө"

#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:126
#, fuzzy
msgid "Download Podcast(s)"
msgstr "Подкасттарды жүктөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:132
#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "Жүктөөнү токтотуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:138
msgid "Remove Downloaded File(s)"
msgstr "Жүктөлгөн файлдарды жоготуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:144
#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "Веб-сайтка кирүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:156
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "Подкастка жазылуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:316
msgid "Invalid URL"
msgstr "Туура эмес дарек"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:317
#, fuzzy
msgid "Podcast URL is invalid."
msgstr "Подкаста дареги туура эмес."

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Автору:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
#, fuzzy
msgid "Episode Details"
msgstr "Ката тууралуу кененирээк"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:83
msgid "Last updated:"
msgstr "Акыркы жаңыртуу:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:87
#, fuzzy
msgid "Podcast Name:"
msgstr "Подкасты:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:97
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
msgid "URL:"
msgstr "Дареги:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:101
msgid "When feed is updated:"
msgstr "Агым качан жаңырган:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:117
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
msgid "No description available"
msgstr "Баяндалмасы табылган жок"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
#, fuzzy
msgid "Podcast:"
msgstr "Подкасты:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
msgid "Date:"
msgstr "Датасы:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
msgid "Subscribe"
msgstr "Жазылуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
msgid "Subscribe to New Podcast"
msgstr "Подкастингтин жаңы агымына жазылуу"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
#, fuzzy
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
msgstr "Жазылууну каалаган подкасттын дарегин киргизиңиз."

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
#, fuzzy
msgid "When new episodes are available:  "
msgstr "Жаңы чыгаруулар качан чыгат:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
msgid "Download all episodes"
msgstr "Баардык чыгарууларды жүктөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
msgid "Download the most recent episode"
msgstr "Эң жаңы чыгарууларды гана жүктөө"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
#, fuzzy
msgid "Let me decide which episodes to download"
msgstr "Кайсыл чыгаруулар жүктөөлүшүн тандоого уруксат берүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
#, fuzzy
msgid "_Speaker:"
msgstr "Издөө:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
msgid "Sample"
msgstr "Мисал"

#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
msgid "Show SQL Console"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
msgid "Start SQL Monitoring"
msgstr "SQL мониторун иштетүү"

#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
msgid "Stop SQL Monitoring"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедиа"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:551
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Hide <i>{0}</i>"
msgstr "{0} бекитүү"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
#, fuzzy
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "Banshee менен иштөөдө ката келип чыкты"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:90
#, fuzzy
msgid "Error Details"
msgstr "Ката тууралуу кененирээк"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:134
#, fuzzy
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Иштелип чыкбаган алып таштоолор алынды:"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
#, fuzzy
msgid "Assembly Version Information"
msgstr "Чогултуу нускасы тууралуу маалымат"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
msgid "Assembly Name"
msgstr "Чогултуу аты"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
msgid "Condition:"
msgstr "Шарты:"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
msgid "_Match"
msgstr "_Туура келет"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
msgid "all"
msgstr "баары"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
msgid "any"
msgstr "каалаган"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
msgid "of the following:"
msgstr "кийинкилерден:"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
msgid "_Limit to"
msgstr "_Чейин чектөө"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
#, fuzzy
msgid "selected by"
msgstr "боюнча тандалды"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
msgid "ago"
msgstr "артка"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
msgid "days"
msgstr "күн"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
msgid "weeks"
msgstr "жума"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
msgid "months"
msgstr "ай"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
msgid "years"
msgstr "жыл"

#. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
#. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
#. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
#. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
msgid "before"
msgstr "чейин"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
msgid "after"
msgstr "кийин"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
msgid "is"
msgstr "является/равно"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
msgid "is not"
msgstr "не является/не равно"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
msgid "at most"
msgstr "чоң эмес"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
msgid "at least"
msgstr "эч болбогондо"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
#, fuzzy
msgid "less than"
msgstr "караганда кичине"

#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
#, fuzzy
msgid "more than"
msgstr "караганда чоң"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
msgid "empty"
msgstr "бош"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0} ago"
msgstr "{0} артка"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
msgid "doesn't contain"
msgstr "не содержит"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
msgid "starts with"
msgstr "начинается с"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
msgid "ends with"
msgstr "заканчивается на"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
msgid "Log in to Last.fm"
msgstr "Last.fm сайтына кирүү"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
msgid "Last.fm Account Login"
msgstr "Last.fm каттоо жазуусуна кирүү"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
#, fuzzy
msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
msgstr "Last.fm катоо жазуусундагы маалыматтарды киргизиңиз."

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:105
#, fuzzy
msgid "Save and Log In"
msgstr "Сактап, анан кирүү"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:113
#, fuzzy
msgid "Sign up for Last.fm"
msgstr "Last.fm сайтынан каттоодон өтүү"

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:446
#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:458
msgid "Last.fm username or password is invalid."
msgstr "Сиз колдонуучунун атын же сырсөздү туура эмес киргиздиңиз."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:301
#, fuzzy
msgid "Failed to Login to Last.fm"
msgstr "Last.fm сайтына кирүү мүмкүн эмес"

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
#, fuzzy
msgid "Either your username or password is invalid."
msgstr "Колдонуучунун аты, же сырсөз туура эмес."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:440
#, fuzzy
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr "Учурдагы радиостанцияны ойнош үчүн, камтыганы аз."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:441
#, fuzzy
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr "Бул группанын өзүнүн радиостанциясы болуш үчүн, катышуучулардын саны өтө аз."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:442
#, fuzzy
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr "Бул аткаруучунун өзүнүн радиостанциясы болуш үчүн, угуучулары аз."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:443
#, fuzzy
msgid "This station is not available."
msgstr "Бул радиостанция иштеген жок."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:444
#, fuzzy
msgid "This station is only available to subscribers."
msgstr "Бул радиостанция жазылуучулар үчүн гана."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:445
#, fuzzy
msgid "There are not enough neighbours for this station."
msgstr "Учурдагы радиостанцияда кошуналардын саны жетишсиз."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:446
#, fuzzy
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "Техникалык себебтерден азыркы учурда ойномдор агымы иштебей турат. Кийинчерээк кайрылып көрүңүз."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:447
msgid "There was an unknown error."
msgstr "Белгисиз ката келип чыкты."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:455
#, fuzzy
msgid "Not connected to Last.fm."
msgstr "Last.fm менен кошулуу жок."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:456
#, fuzzy
msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
msgstr "Last.fm менен кошулуу үчүн катоо жазуунун маалыматтарын киргизишиңиз керек."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:457
msgid "No network connection detected."
msgstr "Тармак менен кошулуу табылган жок."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:459
#, fuzzy
msgid "Connecting to Last.fm."
msgstr "Last.fm менен байланыш кошулууда."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:460
#, fuzzy
msgid "Connected to Last.fm."
msgstr "Last.fm менен байланыш кошулду."

#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:149
#, fuzzy
msgid "Unknown Podcast"
msgstr "Белгисиз подкаст"

#~ msgid "Play and organize your media collection"
#~ msgstr ""
#~ "Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын "
#~ "билиңиз"
#~ msgid "All Columns"
#~ msgstr "Бардык талаа боюнча "

#, fuzzy
#~ msgid "Song"
#~ msgstr "Ыр"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "элементтерди"
#~ msgid "Saving tags for {0}"
#~ msgstr "Метамаалыматтарды сактоо үчүн {0}"
#~ msgid "Video Library"
#~ msgstr "Видеотека"
#~ msgid "Cannot Convert File"
#~ msgstr "Файлды конверттациялоо болбой калды"
#~ msgid "Last Played Date"
#~ msgstr "Акыркы аткаруу"
#~ msgid "Last Skipped Date"
#~ msgstr "Акыркы жолу өткөрүлөр"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Жайгалышы"

#, fuzzy
#~ msgid "Set all track counts to this value"
#~ msgstr "Баардык жолчолорго бул санды коюу"

#, fuzzy
#~ msgid "Set all albums to this value"
#~ msgstr "Баардык жолчолорго бул альбомду коюу"

#, fuzzy
#~ msgid "Never played"
#~ msgstr "Буга чейин ойнотула элек"
#~ msgid "Editing {0}"
#~ msgstr "«{0}» редакторлонууда"

#, fuzzy
#~ msgid "Name Ascending"
#~ msgstr "Аты менен алфавит тартибине келтирүү"

#, fuzzy
#~ msgid "Name Descending"
#~ msgstr "Аты менен тескери тартипте"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to permanently delete this item?Are you sure you "
#~ "want to permanently delete the selected {0} items?"
#~ msgstr ""
#~ "Сиз чын эле {0} элементин кайра келгис кылып жоготосузбу?Сиз чын эле "
#~ "белгиленген {0} элементтерин кайра келгис кылып жоготосузбу?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?Are you "
#~ "sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
#~ msgstr ""
#~ "Сиз чын эле {0} элементин «{1}» тизмесинен жоготосузбу?Сиз чын эле "
#~ "белгиленген {0} элементтерин «{1}» тизмесинен жоготосузбу?"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle display of album cover art"
#~ msgstr "Сыртын көрсөтүү же бекитүү"
#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"
#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 МБ"
#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"
#~ msgid "<b>Albu_m:</b>"
#~ msgstr "<b>_Альбом:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Album Cover:</b>"
#~ msgstr "<b>Альбомдун мукабасы:</b>"
#~ msgid "<b>Bitrate:</b>"
#~ msgstr "<b>Агымдын ылдамдыгы:</b>"
#~ msgid "<b>Channels:</b>"
#~ msgstr "<b>Каналдар:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>Улантылуу убактысы:</b>"
#~ msgid "<b>File name:</b>"
#~ msgstr "<b>Файлдын аты:</b>"
#~ msgid "<b>File size:</b>"
#~ msgstr "<b>Файлдын өлчөмү:</b>"
#~ msgid "<b>Last played:</b>"
#~ msgstr "<b>Акыркы ойнотуулар:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Жайгалышы:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Play count:</b>"
#~ msgstr "<b>Аткаруунун саноочусу:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sample rate:</b>"
#~ msgstr "<b>Дискретизациянын :</b>"
#~ msgid "<b>Session Information</b>"
#~ msgstr "<b>Сессия боюнча маалыматтар</b>"
#~ msgid "<b>Track _count:</b>"
#~ msgstr "<b>_Жолчолордун саны:</b>"
#~ msgid "<b>Track _number:</b>"
#~ msgstr "<b>Жолчонун _номуру:</b>"
#~ msgid "<b>Write Options</b>"
#~ msgstr "<b>Жазуунун ырастоолору</b>"
#~ msgid "<b>_Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>_Дисктин номуру:</b>"
#~ msgid "<b>_Genre:</b>"
#~ msgstr "<b>_Жанры:</b>"
#~ msgid "<b>_Rating:</b>"
#~ msgstr "<b>_Баасы:</b>"
#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Аталышы:</b>"
#~ msgid "<b>_Year:</b>"
#~ msgstr "<b>_Жылы:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply common field values to all tracks"
#~ msgstr "Баардык жолчолорго тибтик талаалардын маанилерин колдонуу"
#~ msgid "Artwork"
#~ msgstr "Дизайны"
#~ msgid "Copy to all"
#~ msgstr "Баарына көчүрүү"

#, fuzzy
#~ msgid "Disc Options"
#~ msgstr "Дисктин ырастоолору"
#~ msgid "Disc format:"
#~ msgstr "Дисктин форматы:"
#~ msgid "Disc name:"
#~ msgstr "Дисктин аты:"

#, fuzzy
#~ msgid "Eject disc after writing"
#~ msgstr "Көчүрүүдөн кийин дискти чыгаруу"

#, fuzzy
#~ msgid "Embed directly in song"
#~ msgstr "Ырларды файлга киргизүү"
#~ msgid "Enter Next"
#~ msgstr "Кийинкисин киргизүү"
#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Метаберилиштер"

#, fuzzy
#~ msgid "Save to song directory"
#~ msgstr "Ырлар менен кошо каталогко сактоо"

#, fuzzy
#~ msgid "Write disc to:"
#~ msgstr "Дискке жазуу:"
#~ msgid "Write speed:"
#~ msgstr "Жазуу ылдамдыгы:"
#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_Жазуу"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing..."
#~ msgstr "Даярдоо жүрүп жатат..."
#~ msgid "Station Type"
#~ msgstr "Тиби боюнча"
#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Жүктөө жүрүп жатат"

#, fuzzy
#~ msgid "Waiting to download"
#~ msgstr "Жүктөөнү токтотуу үчүн күтүү..."

#, fuzzy
#~ msgid "Download paused"
#~ msgstr "Жүктөө убактылуу токтоду"
#~ msgid "Download failed"
#~ msgstr "Жүктөө мүмкүн эмес"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Available"
#~ msgstr "Агым ачык"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Көрсөтүлбөгөн видеолор"
#~ msgid "Heard"
#~ msgstr "Жыл боюнча"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure that you'd like to cancel all podcast downloads?"
#~ msgstr "Сиз чын эле баардык жүктөөлөрдү токтоткуңуз келип жатабы?"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Podcasts"
#~ msgstr "Подкасттарды жаңыртуу"
#~ msgid "Last.fm (Disconnected)"
#~ msgstr "Last.fm (Нет соединения)"
#~ msgid "Disk Usage:"
#~ msgstr "Места занято:"
#~ msgid "Song Name"
#~ msgstr "по названию"
#~ msgid "Filter on {0}"
#~ msgstr "Искать {0}"
#~ msgid "Delete the active preset"
#~ msgstr "Удалить активную предустановку"

