# Vietnamese translation for Banshee.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
# 
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: banshee Gnome HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-02 02:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 17:58+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1
#: ../data/banshee.glade.h:2
#: ../src/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:71
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Bộ phát nhạc Banshee"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Bộ phát nhạc"

#: ../data/banshee.glade.h:1
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>Đang tải...</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:3
msgid "Disk Usage:"
msgstr "Chỗ trên đĩa:"

#: ../data/banshee.glade.h:4
msgid "_Search:"
msgstr "Tìm _kiếm:"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:1
msgid ""
"Can be either \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), or "
"\"gnomevfs\" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)"
msgstr "Có thể là :\n"
"systemio\t\t.NET System.IO\n"
"unix\t\t\tUNIX sở hữu\n"
"gnomevfs\tGNOME VFS\n"
"và có tắc động khi khởi chạy lại trình Banshee."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:2
msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
msgstr "Sao chép và thay tên âm nhạc vào thư mục âm nhạc thư viện Banshee khi nhập"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:3
msgid "Copy music on import"
msgstr "Chép nhạc khi nhập"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:4
msgid "Enable Special Keys"
msgstr "Bật phím đặc biệt"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:5
msgid ""
"Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; "
"works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet"
msgstr "Khả năng hỗ trợ các phím đặc biệt (phím đa phương tiện) cho chức năng Phát/"
"Tạm dừng/Kế/Lùi có hoạt động bằng cách ánh xạ được đặt thông qua tiểu dụng "
"thoại Gnome Shortcuts."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:6
msgid "File Name Pattern"
msgstr "Mẫu tên tập tin"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, "
"etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an "
"absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %"
"track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No "
"prefixed zero)."
msgstr "Dạng thức khi tạo tên tập tin/thư mục cho các rãnh ghi đã trích, âm nhạc đã "
"nhập v.v. Dạng thức cân xứng với thư mục âm nhạc Banshee ... đừng tạo đường "
"dẫn tuyệt đối ! Các hiệu bài:\n"
"%artist%, \t\t\t\tnhạc sĩ\n"
"%album%\t\t\t\ttập nhạc\n"
"%title%\t\t\t\ttựa\n"
"%track_number%\t\tsố hiệu rãnh ghi\n"
"%track_count%\t\tsố đếm rãnh ghi\n"
"%track_number_nz%\tsố hiệu rãnh ghi không có số không đi trước\n"
"%track_count_nz%\t\tsố đếm rãnh ghi không có số không đi trước."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:9
msgid "Height of the main interface window."
msgstr "Độ cao của cửa sổ giao diện chính."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:10
msgid "Move music on info save"
msgstr "Chuyển nhạc khi lưu thông tin"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:11
msgid ""
"Move music within banshee music library directory when saving track info"
msgstr "Di chuyển âm nhạc bên trong thư mục thư viện âm nhạc Banshee khi lưu thông "
"tin về rãnh ghi."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:12
msgid "Name of media playback engine."
msgstr "Tên của cơ chế phát lại âm nhạc."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:13
msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis"
msgstr "Vị trí điểm ảnh của cửa sổ bộ phát chính nằm trên trục X"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:14
msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis"
msgstr "Vị trí điểm ảnh của cửa sổ bộ phát chính nằm trên trục Y"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:15
msgid "Player Engine Name"
msgstr "Tên cơ chế phát"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:16
msgid "Set the IO backend in Banshee"
msgstr "Đặt hậu phương nhập/xuất trong Banshee"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:17
msgid "Show advanced track properties"
msgstr "Hiện tài sản rãnh cấp cao"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:18
msgid "Show the Initial Import Dialog"
msgstr "Hiện hộp thoại « Hộp thoại nhập đầu tiên »"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:19
msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty"
msgstr "Hiện hộp thoại « Hộp thoại nhập đầu tiên » khi thư viện Banshee là rỗng"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:20
msgid "Source View Width"
msgstr "Rộng ô xem nguồn"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:21
msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not."
msgstr "Đúng nếu cửa sổ chính nên được phóng to, còn sai nếu không."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the advanced expander should be expanded in the track properties "
"dialog, false if it should be closed"
msgstr "Đúng nếu mũi tên bung cấp cao nên được bung trong hộp thoại tài sản rãnh, "
"còn sai nếu nó nên được đóng."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:23
msgid "Visibility of Album Column."
msgstr "Hiện/ẩn cột Tập nhạc."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:24
msgid "Visibility of Artist Column."
msgstr "Hiện/ẩn cột Nhạc sĩ."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:25
msgid "Visibility of Time Column."
msgstr "Hiện/ẩn cột Giờ."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:26
msgid "Visibility of Title Column."
msgstr "Hiện/ẩn cột Tựa đề."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:27
msgid "Visibility of Track Column."
msgstr "Hiện/ẩn cột Rãnh ghi."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:28
msgid "Visibility of Year Column."
msgstr "Hiện/ẩn cột Năm."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:29
msgid "Volume Output Level"
msgstr "Cấp xuất âm lượng"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:30
msgid ""
"Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets "
"volume directly on PCM"
msgstr "Âm lượng phát lại cân xứng với độ xuất máy hoà tiếng (trừ trên Helix mà đặt "
"âm lượng trực tiếp bằng PCM)."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:31
msgid "Width of Album Column."
msgstr "Độ rộng của cột Tập nhạc."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:32
msgid "Width of Artist Column."
msgstr "Độ rộng của cột Nhạc sĩ."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:33
msgid "Width of Last Played Column."
msgstr "Độ rộng của cột Phát lần cuối."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:34
msgid "Width of Plays Column."
msgstr "Độ rộng của cột Lần phát."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:35
msgid "Width of Rating Column."
msgstr "Độ rộng của cột Đánh giá."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:36
msgid "Width of Source View Column."
msgstr "Độ rộng của cột Ô xem nguồn."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:37
msgid "Width of Time Column."
msgstr "Độ rộng của Thời gian."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:38
msgid "Width of Title Column."
msgstr "Độ rộng của Tựa đề."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:39
msgid "Width of Track Column."
msgstr "Độ rộng của cột Rãnh ghi."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:40
msgid "Width of Year Column."
msgstr "Độ rộng của cột Năm."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:41
msgid "Width of the main interface window."
msgstr "Độ rộng của cửa sổ giao diện chính."

#: ../data/banshee.schemas.in.h:42
msgid "Window Height"
msgstr "Độ cao cửa sổ"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:43
msgid "Window Maximized"
msgstr "Cửa sổ đã phóng to"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:44
msgid "Window Position X"
msgstr "Vị trí X cửa sổ"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:45
msgid "Window Position Y"
msgstr "Vị trí Y cửa sổ"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:46
msgid "Window Width"
msgstr "Độ rộng cửa sổ"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:3
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Albu_m:</b>"
msgstr "<b>Tậ_p:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>Tỷ lệ bit:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:6
msgid "<b>CD Importing</b>"
msgstr "<b>Nhập đĩa CD</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>Kênh:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Chi tiết</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Digital Audio Player</b>"
msgstr "<b>Bộ Phát Âm Thanh Số</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Thời lượng:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:11
msgid "<b>File name:</b>"
msgstr "<b>Tên tập tin:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "<b>File size:</b>"
msgstr "<b>Cỡ tập tin:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:13
msgid "<b>Imported on:</b>"
msgstr "<b>Nhập vào ngày:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:14
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "<b>Phát lần cuối:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Địa chỉ:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:16
msgid "<b>Music Library</b>"
msgstr "<b>Thư viện nhạc</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:17
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr "<b>Tổng phát:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Sample rate:</b>"
msgstr "<b>Tỷ lệ lấy mẫu :</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:19
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr "<b>Thông tin phiên chạy</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Track _count:</b>"
msgstr "<b>Tổng _rãnh:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:21
msgid "<b>Track _number:</b>"
msgstr "<b>Số rã_nh:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn ghi</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:23
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>Nhạc _sĩ:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:24
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Loại:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:25
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Tựa:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:26
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_Năm:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:27
msgid "<big><b>Import Music to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>Nhập nhạc vào thư viện</b></big>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:28
msgid ""
"<small><i>Enable this option to save tags and other metadata inside "
"supported audio files</i></small>"
msgstr "<small><i>Bật tùy chọn này để lưu các thẻ và siêu dữ liệu khác bên trong tập "
"tin âm thanh đã hỗ trợ</i></small>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:29
msgid "Back"
msgstr "Lùi"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:30
msgid "Choose an import source:"
msgstr "Chọn nguồn nhập:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:31
msgid "Conversion Format:"
msgstr "Dạng thức chuyển đổi:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:32
msgid "Copy all common fields"
msgstr "Chép các trường chung"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:33
msgid "Copy files to music folder when importing"
msgstr "Sao chép tập tin vào thư mục âm nhạc khi nhập khẩu"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:34
msgid "Create a new preset"
msgstr "Tạo định sẵn mới"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:35
msgid "Delete the active preset"
msgstr "Xoá bỏ định sẵn hoạt động"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:36
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:37
msgid "Disc Options"
msgstr "Tùy chọn đĩa"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:38
msgid "Disc format:"
msgstr "Dạng thức đĩa:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:39
msgid "Disc name:"
msgstr "Tên đĩa:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:40
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Đừng hiện hộp thoại này lần nữa"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:41
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "Đẩy đĩa ra sau khi ghi"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:42
#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:70
msgid "Enabled"
msgstr "Đã bật"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:43
msgid "Enter Next"
msgstr "Vào kế"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:44
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "Hãy nhập địa chỉ của tập tin bạn muốn mở :"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:45
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:140
msgid "Equalizer"
msgstr "Bộ trộn tần số"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:46
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:47
msgid "Forward"
msgstr "Tới"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:48
msgid "Import Music Source"
msgstr "Nhập nguồn nhạc"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:49
msgid "Import Music to Library"
msgstr "Nhập nhạc vào Thư viện"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:50
msgid "Metadata"
msgstr "Siêu dữ liệu"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:51
#: ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:97
msgid "Open Location"
msgstr "Mở địa điểm"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:52
msgid "Output Format:"
msgstr "Dạng thức xuất:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:53
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy thích"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:54
msgid "Reset"
msgstr "Đặt lại"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:55
msgid "Seek to Position"
msgstr "Tìm nơi"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:56
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:64
#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:605
#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:235
#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:250
#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:270
#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:271
#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:272
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:57
msgid "Write disc to:"
msgstr "Ghi đĩa vào :"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:58
msgid "Write metadata to files"
msgstr "Ghi siêu dữ liệu vào tập tin"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:59
msgid "Write speed:"
msgstr "Tốc độ ghi:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:60
msgid ""
"Your music library is empty. You may import new music into your library now, "
"or choose to do so later."
msgstr "Thư viện âm nhạc của bạn là rỗng. Lúc này bạn có thể nhập âm nhạc mới vào "
"thư viện, hoặc chọn làm như thế sau này."

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:61
msgid "_Write"
msgstr "_Ghi"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:248
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "Không thể tạo ống dẫn"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:254
msgid "Could not initialize cdparanoia"
msgstr "Không thể sở khởi cdparanoia"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:265
msgid "Could not create mbtrm plugin"
msgstr "Không thể tạo bổ sung mbtrm"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:277
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "Không thể tạo ống dẫn mã hoá"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:283
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "Không thể tạo bổ sung xếp hàng"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:291
msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
msgstr "Không thể tạo bổ xung xuất GNOME VFS"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:307
msgid "Could not link pipeline elements"
msgstr "Không thể liên kiết các yếu tố ống dẫn"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:398
#: ../src/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:75
#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:109
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:424
msgid "Encoding element does not support tagging!"
msgstr "Yếu tố mã hoá không hỗ trợ khả năng đặt thẻ !"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160
msgid "No decoder could be found for source format."
msgstr "Không tìm thấy bộ giải mã cho dạng thức nguồn."

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165
msgid "Could not stat encoded file"
msgstr "Không thể lấy các thông tin về tập tin đã mã hoá"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:258
msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin"
msgstr "Không thể tạo bổ sung 'gnomevfssrc'."

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:264
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr "Không thể tạo bổ sung 'decodebin'."

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:270
msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
msgstr "Không thể tạo bổ sung 'gnomevfssink'."

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:276
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr "Không thể tạo bổ sung 'sinkben'."

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:282
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr "Không thể tạo bổ sung 'audioconvert'."

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:288
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "Không thể tạo ống dẫn mã hoá"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:294
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr "Không thể lấy đệm ổ chìm từ bộ mã hoá"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:377
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "Không thể cấu táo ống dẫn"

#: ../libbanshee/hal-context.c:61
msgid "Could not create new HAL context"
msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh HAL mới"

#: ../libbanshee/hal-context.c:69
#, c-format
msgid "Could not integrate HAL with mainloop: %s"
msgstr "Không thể hợp nhất HAL với vòng lặp chính: %s"

#: ../libbanshee/hal-context.c:89
#: ../libbanshee/hal-context.c:92
msgid "Could not initialize HAL context"
msgstr "Không thể sở khởi ngữ cảnh HAL"

#: ../libbanshee/hal-context.c:101
msgid "Could not get device list from HAL"
msgstr "Không thể lấy danh sách thiết bị từ HAL"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:65
msgid "_Music"
msgstr "_Nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:68
#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:76
#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:434
#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:440
#: ../src/PlayerInterface.cs:1560
msgid "New Playlist"
msgstr "Danh mục nhạc mới"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:69
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "Tạo danh mục nhạc mới."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:72
msgid "Import _Folder..."
msgstr "Nhập thư _mục..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:73
msgid "Import the contents of an entire folder"
msgstr "Nhập nội dung của toàn bộ thư mục"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:76
msgid "Import Files..."
msgstr "Nhập tập tin..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:77
msgid "Import files inside a folder"
msgstr "Nhập các tập tin trong thư mục"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:80
msgid "Import Music..."
msgstr "Nhập nhạc..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:81
msgid "Import music from a variety of sources"
msgstr "Nhập âm nhạc từ nguồn khác nhau"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:84
msgid "Open Location..."
msgstr "Mở địa điểm..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:85
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "Mở địa điểm từ xa để phát lại"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:88
msgid "Write CD"
msgstr "Ghi vào đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:89
msgid "Write selection to audio CD"
msgstr "Ghi vùng chọn vào đĩa CD âm thanh"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:92
msgid "Import Source"
msgstr "Nhập nguồn"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:93
msgid "Import source to library"
msgstr "Nhập nguồn vào Thư viện"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:96
msgid "Source Properties..."
msgstr "Tài sản nguồn..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:97
msgid "View source properties"
msgstr "Xem các tài sản của nguồn"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:100
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:101
msgid "Quit Banshee"
msgstr "Thoát khỏi Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:104
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:115
msgid "Select All"
msgstr "Chọn tất cả"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:116
msgid "Select all songs in song list"
msgstr "Chọn mọi bài hát trong danh sách bài hát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:119
msgid "Select None"
msgstr "Chọn không gì"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:120
msgid "Unselect all songs in song list"
msgstr "Bỏ chọn mọi bài hát trong danh sách bài hát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:123
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Nhảy tớ bài hát đang phát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:127
msgid "Plugins..."
msgstr "Bổ sung..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:128
msgid "Configure Banshee plugins"
msgstr "Cấu hình các bổ sung Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:133
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:136
msgid "Columns..."
msgstr "Cột..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:137
msgid "Select which columns to display in the song list"
msgstr "Chọn những cột cần hiển thị trong danh sách bài hát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:141
msgid "Display the equalizer."
msgstr "Hiển thị bộ trộn tần số"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:144
msgid "Logged Events Viewer..."
msgstr "Bộ xem sự kiện đã ghi lưu..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:145
msgid "View a detailed log of events"
msgstr "Xem bản ghi chi tiết về các sự kiện"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:148
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:151
msgid "Version Information..."
msgstr "Thông tin phiên bản..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:152
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr "Xem thông tin chi tiết về phiên bản và cấu hình"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:155
msgid "Web Resources"
msgstr "Tài nguyên Mạng"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:158
msgid "Banshee User Guide (Wiki)"
msgstr "Sổ Tay Banshee (Wiki)"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:159
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "Học hiểu cách sử dụng trình Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:164
msgid "Banshee Home Page"
msgstr "Trang chủ Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:165
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "Thăm trang chủ của Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:170
msgid "Get Involved"
msgstr "Tham gia"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:171
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "Bạn đóng góp cho Banshee nhé"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:178
msgid "_Playback"
msgstr "_Phát lại"

#.Translators: Source being the generic word for playlist, device, library, etc
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:181
#: ../src/Banshee.Base/Source.cs:289
#: ../src/SourceView.cs:101
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:184
msgid "Song Menu"
msgstr "Trình đơn bài hát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:187
msgid "Debug"
msgstr "Gỡ lỗi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:192
msgid "Fullscreen"
msgstr "Toàn màn hình"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:193
msgid "Toggle Fullscreen Mode"
msgstr "Bật tắt chế độ toàn bộ màn hình"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:196
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Hiện ảnh ở bìa"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:197
msgid "Toggle display of album cover art"
msgstr "Hiện/Ẩn ảnh ở bìa trên tập nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:206
msgid "Remove Song(s)"
msgstr "Gỡ bỏ bài hát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:207
msgid "Remove selected song(s) from library"
msgstr "Gỡ bỏ các bài hát đã chọn ra thư viện"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:210
msgid "Delete Song(s) From Drive"
msgstr "Xoá bỏ bài hát ra đĩa"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:211
msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium"
msgstr "Gỡ bỏ hoàn toàn các bài hát đã chọn ra vật chứa"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:214
msgid "Edit Song Metadata"
msgstr "Sửa đổi siêu dữ liệu bài hát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:215
msgid "Edit metadata on selected songs"
msgstr "Sửa đổi siêu dữ liệu về các bài hát đã chọn"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:218
msgid "Search for songs"
msgstr "Tìm kiếm bài hát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:219
msgid "Search for songs matching certain criteria"
msgstr "Tìm kiếm bài hát khớp với tiêu chuẩn riêng"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:222
msgid "By matching album"
msgstr "Theo tập nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:223
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "Tìm kiếm mọi bài hát của tập nhạc này"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:226
msgid "By matching artist"
msgstr "Theo nghệ sĩ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:227
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "Tìm kiếm mọi bài hát của nghệ sĩ này"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:230
msgid "By matching genre"
msgstr "Theo thể loại"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:231
msgid "Search all songs of this genre"
msgstr "Tìm kiếm mọi bài hát của thể loại này"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:234
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Thêm vào danh mục nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:235
msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection"
msgstr "Phụ thêm các bài hát đã chọn vào danh mục nhạc, hoặc tạo danh mục nhạc mới "
"từ vùng chọn"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:238
#: ../src/PlaylistView.cs:117
msgid "Rating"
msgstr "Đánh giá"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:239
msgid "Set rating for selected songs"
msgstr "Đánh giá các bài hát đã chọn"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:248
msgid "Import CD"
msgstr "Nhập đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:249
msgid "Import audio CD to library"
msgstr "Nhập đĩa CD âm thanh vào Thư viện"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:258
#: ../src/PlayerInterface.cs:824
#: ../src/PlayerInterface.cs:832
msgid "Play"
msgstr "Phát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:259
msgid "Play or pause the current song"
msgstr "Phát hoặc tạm dừng bài hát hiện có"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:262
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:263
msgid "Play the next song"
msgstr "Phát bài kế tiếp"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:266
msgid "Previous"
msgstr "Lùi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:267
msgid "Play the previous song"
msgstr "Phát bài trước đó"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:272
#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:40
msgid "Repeat None"
msgstr "Không lặp lại"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:273
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "Không phát lại danh mục nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:276
#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:58
msgid "Repeat All"
msgstr "Lặp lại tất cả"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:277
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "Phát một bài hát trước khi phát lại danh mục nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:280
#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:49
msgid "Repeat Single"
msgstr "Lặp lại đơn"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:281
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "Phát lại bài hát đang phát"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:286
#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:67
msgid "Shuffle"
msgstr "Trộn bài"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:287
msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes"
msgstr "Chuyển đổi giữa hai chế độ trộn bài và phát lại liên tục"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:296
msgid "Seek Backward"
msgstr "Tìm lùi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:297
msgid "Seek backward in current song"
msgstr "Tìm ngược lại trong bài hát hiện có"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:300
msgid "Seek Forward"
msgstr "Tìm kế"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:301
msgid "Seek forward in current song"
msgstr "Tìm tiên lên trong bài hát hiện có"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:304
msgid "Seek To..."
msgstr "Tìm tới..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:305
msgid "Seek to a specific location in current song"
msgstr "Tìm tới vị trí riêng trong bài hát hiện có"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:308
msgid "Restart Song"
msgstr "Phát lại bài"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:309
msgid "Restart the current song"
msgstr "Bắt đầu lại phát bài hát hiện có"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:318
#: ../src/PlayerInterface.cs:1075
msgid "Synchronize"
msgstr "Đồng bộ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:319
msgid "Save changes to device or synchronize music library"
msgstr "Lưu các thay đổi trong thiết bị hoặc đồng bộ hoá thư viện âm nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80
msgid "HAL is not initialized"
msgstr "Chưa sở khởi HAL"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86
msgid "Audio CD Core Initialized"
msgstr "Lõi đĩa CD âm thanh đã được sơ khởi"

#.work around mcs #76642
#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103
msgid "Could not Read Audio CD"
msgstr "Không thể đọc đĩa CD âm thanh"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:86
#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:383
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nhạc sĩ lạ"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87
#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:391
msgid "Unknown Album"
msgstr "Tập lạ"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:88
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "Rãnh {0}"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:93
#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:58
msgid "Audio CD"
msgstr "Đĩa CD âm thanh"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:241
msgid "Cannot Eject CD"
msgstr "Không thể đẩy đĩa CD ra"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:242
msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
msgstr "Không thể đẩy đĩa CD ra trong khi nó nhập gì. Hãy dừng nhập trước đó."

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:83
msgid "Could not create CD Ripper"
msgstr "Không thể tạo bộ trích đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:239
msgid "Importing CD"
msgstr "Nhập đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:248
#, csharp-format
msgid ""
"<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
"stop it?"
msgstr "<i>{0}</i> vẫn còn đang được nhập vào thư viện âm nhạc. Bạn có muốn thôi nó "
"không?"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:256
#, csharp-format
msgid ""
"The device node '{0}' differs from the device node already set for "
"previously queued tracks ({1})"
msgstr "Nút thiết bị « {0} » khác biệt với nút thiết bị đã được đặt cho các rãnh ghi "
"đã được xếp hàng ({1})."

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:269
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Đang nhập đĩa CD âm thanh..."

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:270
msgid "Initializing Drive"
msgstr "Đang sở khởi ổ đĩa..."

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:290
#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:354
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "Không thể nhập đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:302
#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:120
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "Đang nhập {0} trên {1}..."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:69
msgid "Audio Disc:"
msgstr "Đĩa âm thanh:"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:73
msgid "Data Disc:"
msgstr "Đĩa dữ liệu :"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:130
#, csharp-format
msgid "{0}:{1:00} of {2}"
msgstr "{0}:{1:00} trên {2}"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:132
msgid "Unknown Minutes"
msgstr "Phút không rõ"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:133
#, csharp-format
msgid "{0} Minutes"
msgstr "{0} phút"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:136
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:312
#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:87
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} trên {1}"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:137
msgid "Unknown MB"
msgstr "MB không rõ"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:138
#: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:77
#, csharp-format
msgid "{0} MB"
msgstr "{0} MB"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:118
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:61
msgid "New Audio CD"
msgstr "Đĩa CD âm thanh mới"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:119
msgid "Create a new audio CD"
msgstr "Tạo một đĩa CD âm thanh mới"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:161
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:107
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:191
msgid "Problem creating CD"
msgstr "Gặp khó khăn trong việc tạo đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:162
msgid "No CD recording hardware was found."
msgstr "Không tìm thấy phần cứng chép ra đĩa CD."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:62
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:63
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:64
msgid "Data"
msgstr "Dữ liệu"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:100
msgid "Some songs could not be found."
msgstr "Không tìm thấy một số bài hát riêng."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108
msgid "No CD writers were found on your system."
msgstr "Không tìm thấy thiết bị ghi đĩa CD trong hệ thống này."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:114
msgid "Insert Blank CD"
msgstr "Chèn đĩa CD trắng"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:115
msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
msgstr "Hãy chèn vào ổ một đĩa CD trắng cho tiến trình ghi."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:135
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:155
#, csharp-format
msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
msgstr "Vật chứa đã nạp không phải là đủ lớn để chứa âm nhạc đã chọn."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:137
#, csharp-format
msgid "{0} more minute is needed on the media."
msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
msgstr[0] "Cần thiết {0} phút thêm nữa trên vật chứa."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:141
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:161
msgid "Not Enough Space on Disc"
msgstr "Không đủ chỗ trên đĩa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:157
#, csharp-format
msgid "{0} more megabyte is needed on the media."
msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media."
msgstr[0] "Cần thiết {0} MB thêm nữa trên vật chứa."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:174
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "Không đủ chỗ trên đĩa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:175
#, csharp-format
msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
msgstr "Việc tạo đĩa CD này cần thiết ít nhất {0} MB sức chứa còn rảnh trên đĩa."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:194
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Vẫn còn tiếp tục"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:254
msgid "Could Not Write CD"
msgstr "Không thể ghi đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:255
msgid "No suitable encoder could be found to convert selected songs."
msgstr "Không tìm thấy bộ mã hoá thích hợp để chuyển đổi các bài hát đã chọn."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:48
msgid "Writing a disc"
msgstr "Đang ghi đĩa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:55
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:56
msgid "Writing Disc"
msgstr "Đang ghi đĩa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:57
msgid ""
"Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to "
"stop writing the disc?"
msgstr "Việc thôi tiến trình ghi đĩa sẽ làm cho nó vô ích. Bạn có muốn thôi ghi đĩa "
"này không?"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:95
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:110
msgid "Error writing disc"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi đĩa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:99
msgid "An unknown error occurred when attempting to write the disc."
msgstr "Gặp lỗi không rõ khi thử ghi đĩa đó."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:105
msgid "Disc writing complete"
msgstr "Đĩa đã được ghi"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106
msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
msgstr "Âm thanh đã chọn đã được ghi vào đĩa."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142
msgid "Preparing to record"
msgstr "Đang chuẩn bị thu"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:146
msgid "Recording contents"
msgstr "Đang thu nội dung"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:150
msgid "Fixating disc"
msgstr "Đang đóng phiên ghi vào đĩa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:168
msgid "Waiting for Media"
msgstr "Đang đợi vật chứa..."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:172
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:175
msgid "Insert blank disc"
msgstr "Nạp đĩa trắng"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:173
msgid "Please insert a blank disc for the write process."
msgstr "Hãy nạp vào ổ một đĩa trắng cho tiến trình ghi."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:225
msgid "CD Session"
msgstr "Phiên chạy đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:69
msgid "Maximum"
msgstr "Tối đa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:70
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:71
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:72
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:77
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0}x"
msgstr "{0}x"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:46
msgid "Copy CD failed"
msgstr "Lỗi chép đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:47
msgid "Could not run nautilus-cd-burner"
msgstr "Không thể chạy trình nautilus-cd-burner"

#.Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"),
#.args.FileName, e.GetType(), e.Message);
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Library/Import.cs:69
#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:170
msgid "Scanning"
msgstr "Đang quét..."

#: ../src/Banshee.Base/ComponentInitializer.cs:92
msgid "Could not initialize component"
msgstr "Không thể sở khởi thành phần"

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:110
#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:111
msgid "Converting Files"
msgstr "Đang chuyển đổi tập tin"

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:113
msgid ""
"Files are currently being converted to another audio format. Would you like "
"to stop this?"
msgstr "Các tập tin hiện thời đang được chuyển đổi sang dạng thức âm thanh khác. Bạn "
"có muốn thôi tiến trình này không?"

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:116
msgid "Initializing Transcoder..."
msgstr "Đang sở khởi bộ chuyển đổi mã..."

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:100
msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized"
msgstr "Không thể sở khởi lõi DapCore vì lõi HalCore chưa được sở khởi"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:334
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:375
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:335
#, csharp-format
msgid "Synchronizing {0}"
msgstr "Đang đồng bộ hóa {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:339
msgid "Waiting for transcoder..."
msgstr "Đang đợi bộ chuyển đổi mã..."

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:427
#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:448
msgid "Processing..."
msgstr "Đang xử lý..."

#.Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "Tài sản {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81
msgid "Device Name"
msgstr "Tên thiết bị"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88
msgid "Owner Name"
msgstr "Tên người sở hữu"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:93
msgid "Volume Usage"
msgstr "Chỗ khối tin"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:105
msgid "Advanced Details"
msgstr "Chi tiết cấp cao"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:46
msgid "Primary Development"
msgstr "Phát triển chính"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:53
msgid "Contributors"
msgstr "Người đóng góp"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:79
msgid "Music Management and Playback for GNOME."
msgstr "Quản lý và phát lại âm nhạc cho GNOME."

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:81
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr "Tác quyền © năm 2005-2006 của Novell, Inc.\n"
"Tác quyền © năm 2005 của Aaron Bockover"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:86
msgid "Banshee Wiki"
msgstr "Wiki Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:52
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "Trình Banshee đã gặp lỗi nghiêm trọng"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:88
msgid "Error Details"
msgstr "Chi tiết lỗi"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:134
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Gặp ngoại lệ chưa thao tác: "

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:51
msgid "Log Viewer"
msgstr "Bộ xem bản ghi"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:87
msgid "Time Stamp"
msgstr "Ghi giờ"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:106
#: ../src/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:70
msgid "Message"
msgstr "Thông điệp"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:118
msgid "Show:"
msgstr "Hiện:"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:135
msgid "All Log Entries"
msgstr "Mọi mục nhập bản ghi"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:136
msgid "Only Error Messages"
msgstr "Chỉ thông điệp lỗi"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:137
msgid "Only Warning Messages"
msgstr "Chỉ thông điệp cảnh báo"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:138
msgid "Only Information Messages"
msgstr "Chỉ thông điệp thông tin"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:139
msgid "Only Debug Messages"
msgstr "Chỉ thông điệp gỡ lỗi"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:154
msgid "Entry Details:"
msgstr "Chi tiết mục nhập:"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:53
msgid "Browse..."
msgstr "Duyệt..."

#: ../src/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:59
msgid "Select library location"
msgstr "Chọn vị trí thư viện"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:78
msgid "Continuous"
msgstr "Liên tục"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:177
msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
msgstr "Đặt tự động mọi số hiệu rãnh theo thứ tự tăng dần"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:178
msgid "Set all track counts to this value"
msgstr "Đặt mọi số đếm rãnh thành giá trị này"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:179
msgid "Set all artists to this value"
msgstr "Đặt mọi nhạc sĩ thành giá trị này"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:180
msgid "Set all albums to this value"
msgstr "Đặt mọi tập nhạc thành giá trị này"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:181
msgid "Set all genres to this value"
msgstr "Đặt mọi thể loại thành giá trị này"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:182
msgid "Set all years to this value"
msgstr "Đặt mọi năm thành giá trị này"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:183
msgid ""
"Set all common fields in all selected tracks to the values currently set"
msgstr "Đặt mọi trường chung trong mọi rãnh đã chọn thành những giá trị được chọn "
"hiện thời"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:233
msgid "Never played"
msgstr "Chưa phát"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:238
#, csharp-format
msgid "Editing song {0} of {1}"
msgstr "Đang soạn thảo bài hát {0} trên {1}"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:239
#, csharp-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "Đang soạn thảo {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:61
msgid "Assembly Version Information"
msgstr "Thông tin phiên bản hợp ngữ"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:67
msgid "Assembly Name"
msgstr "Tên hợp ngữ"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:69
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"

#: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55
msgid "Import Files to Library"
msgstr "Nhập tập tin vào Thư viện"

#: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:82
msgid "Local Files"
msgstr "Tập tin cục bộ"

#: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "Nhập thư mục vào Thư viện"

#: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:80
msgid "Local Folder"
msgstr "Thư mục cục bộ"

#: ../src/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:80
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "Không thể tạo bộ chuyển đổi mã"

#: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:97
msgid "HAL could not be initialized"
msgstr "Không thể sở khởi HAL"

#: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:104
msgid "HAL context could not be created"
msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh HAL"

#: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:105
msgid "D-Bus may not be working or configured properly"
msgstr "Có lẽ D-Bus không hoạt động được, hoặc có cấu hình sai"

#: ../src/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58
msgid "Home Directory"
msgstr "Thư mục chính"

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:88
msgid "Importing Songs"
msgstr "Đang nhập bài hát..."

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:89
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "Tiến trình nhập khẩu hiện thời đang chạy. Bạn có muốn thôi không?"

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:91
msgid "Scanning for songs"
msgstr "Đang quét tìm bài hát..."

#: ../src/Banshee.Base/Library.cs:126
msgid "Could not load track from library"
msgstr "Không thể tải rãnh ghi từ thư viện"

#: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:76
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "Không thể kết nối đến bộ quản lý mạng NetworkManager"

#: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:77
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr "Giả sử sự kết nối mạng hoạt động sẵn sàng"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:105
msgid "Pipeline profile is empty."
msgstr "Hồ sơ ống dẫn là rỗng."

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:111
msgid "Pipeline profile does not have the correct number of components (7)"
msgstr "Hồ sơ ống dẫn không có số thành phần đúng (7)"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:121
msgid "Pipeline profile does not have a lookup key"
msgstr "Hồ sơ ống dẫn không có khoá tra tìm"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:125
msgid "Pipeline profile does not have a display name"
msgstr "Hồ sơ ống dẫn không có tên trình bày"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:130
#, csharp-format
msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a file extension"
msgstr "Hồ sơ ống dẫn « {0} » không có phần mở rộng tập tin"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:136
#, csharp-format
msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element"
msgstr "Hồ sơ ống dẫn « {0} » không có yếu tố GStreamer"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:171
#, csharp-format
msgid ""
"Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could "
"not be run"
msgstr "Hồ sơ ống dẫn « {0} » không sẵn sàng: không thể chạy ống dẫn GStreamer « {1} "
"»."

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:203
msgid "Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead."
msgstr "Không thể sử dụng tần số bit nội bộ. Hãy dùng tần số xây dựng ống dẫn "
"BuildPipeline(bitrate) thay thế."

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:223
msgid ""
"Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new "
"PipelineProfile(profile))"
msgstr "Không thể đặt tần số bit nội bộ. Phải sao chép hồ sơ và đặt tần số bit với "
"bản sao (hồ sơ ống dẫn PipelineProfile(profile) mới)."

#.Translators: used to specify the bitrate for ripping
#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:372
msgid "at"
msgstr "tại"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:414
msgid "No MP3-compatible encoders available"
msgstr "Không có sẵn bộ mã hóa tương thích với MP3"

#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:72
msgid "Default player engine"
msgstr "Cơ chế phát mặc định"

#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:94
msgid ""
"No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
"installed."
msgstr "Không tìm thấy cơ chế phát. Hãy kiểm tra xem phần mềm Banshee đã được cài "
"đặt sạch."

#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:155
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "Gặp khó khăn trong cơ chế phát"

#: ../src/Banshee.Base/PowerManagement.cs:116
msgid "Playing Music"
msgstr "Đang phát nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52
msgid "Banshee Plugins"
msgstr "Bổ sung Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64
#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93
msgid "Plugin Name"
msgstr "Tên bổ sung"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:90
msgid "Overview"
msgstr "Toàn cảnh"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:97
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:100
msgid "Author(s)"
msgstr "Tác giả"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105
msgid "This plugin could not be initialized."
msgstr "Không thể sở khởi bổ sung này."

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193
msgid "Configuration"
msgstr "Cấu hình"

#: ../src/Banshee.Base/Source.cs:337
#, csharp-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "Xoá bỏ {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:50
msgid "Eject CD"
msgstr "Đẩy ra đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:89
msgid "Reading table of contents from CD..."
msgstr "Đang đọc mục lục từ đĩa CD..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:94
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "Đang tìm kiếm siêu dữ liệu về đĩa CD..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:99
msgid "Searching for CD cover art..."
msgstr "Đang tìm kiếm ảnh ở bìa trên đĩa CD..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:104
msgid ""
"Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
msgstr "Không thể tìm kiếm siêu dữ liệu về đĩa CD: không có kết nối đến Mạng"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:110
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "Không thể lấy siêu dữ liệu về đĩa CD."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:191
msgid "Invalid Selection"
msgstr "Vùng chọn không hợp lệ"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:192
msgid "You must select at least one track to import."
msgstr "Bạn phải chọn ít nhất một rãnh ghi cần nhập."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:230
msgid "Copy CD"
msgstr "Chép đĩa CD"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:107
msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
msgstr "Đang đồng bộ hoá thiết bị của bạn. Hãy đời một chút..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:168
msgid "Importing"
msgstr "Đang nhập khẩu"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:170
#, csharp-format
msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?"
msgstr "Bạn hiện thời đang nhập khẩu từ {0}. Bạn có muốn thôi không?"

#.import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:172
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:274
#, csharp-format
msgid "Copying from {0}"
msgstr "Đang sao chép từ {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:173
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:275
msgid "Scanning..."
msgstr "Đang quét..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:286
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:393
#, csharp-format
msgid "Cannot import track from {0}"
msgstr "Không thể nhập khẩu rãnh ghi từ {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:322
#, csharp-format
msgid "({0} Remaining)"
msgstr "({0} còn lại)"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:359
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "Đẩy ra {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:56
msgid "Import Errors"
msgstr "Lỗi nhập"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:72
msgid "File Name"
msgstr "Tên tập tin"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:102
msgid "Close Error Report"
msgstr "Đóng báo cáo lỗi"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:51
msgid "Music Library"
msgstr "Thư viện Âm nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:115
msgid "Sort Playlists"
msgstr "Sắp xếp danh mục nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:118
msgid "Name Ascending"
msgstr "Tên tăng dần"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:122
msgid "Name Descending"
msgstr "Tên giảm dần"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:126
msgid "Size Ascending"
msgstr "Kích cỡ tăng dần"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:130
msgid "Size Descending"
msgstr "Kích cỡ giảm dần"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53
msgid "Local Queue"
msgstr "Hàng đợi cục bộ"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:61
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Xoá bỏ danh mục nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:65
msgid "Playlist"
msgstr "Danh mục nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:164
msgid "Cannot Rename Playlist"
msgstr "Không thể thay đổi tên của danh mục nhạc"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:165
msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "Một danh mục nhạc cùng tên đã có. Hãy chọn tên khác."

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:399
msgid "Unknown Title"
msgstr "Tựa lạ"

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:103
msgid "by"
msgstr "theo"

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:104
msgid "from"
msgstr "từ"

#: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:76
#, csharp-format
msgid "{0:0.00} GB"
msgstr "{0:0.00} GB"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:53
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:54
msgid "Rebuilding Database"
msgstr "Đang xây dựng lại cơ sở dữ liệu..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "Đang quét iPod..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:89
msgid "Processing Tracks..."
msgstr "Đang xử lý các rãnh ghi..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:136
msgid "Saving new database..."
msgstr "Đang lưu cơ sở dữ liệu mới..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:143
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr "Gặp lỗi khi xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:162
msgid "Could not eject iPod"
msgstr "Không thể đẩy ra iPod"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:170
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:189
msgid "Synchronizing iPod"
msgstr "Đang đồng bộ hoá iPod..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:171
msgid "Pre-processing tracks"
msgstr "Đang tiền xử lý rãnh ghi..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:186
msgid "Flushing to Disk (may take time)"
msgstr "Đang chuyển hết ra đĩa (có thể kéo dài một lát)..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:196
msgid "Failed to synchronize iPod"
msgstr "Lỗi đồng bộ hóa iPod"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "Không thể đọc iPod của bạn"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:82
msgid "What is the reason for this?"
msgstr "Tại sao xảy ra như thế?"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr "Xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:105
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr "Xác nhận việc xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:111
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
"playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr "Việc xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod có thể kéo dài một lát. Hơn nữa, ghi "
"chú rằng danh mục nhạc nào nằm trên iPod đó sẽ bị mất hoàn toàn.\n"
"\n"
"Bạn có chắc là muốn xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod đó không?"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:116
msgid "Rebuild Database"
msgstr "Xây dựng lại cơ sở dữ liệu"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:128
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr "Đang xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod..."

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:99
#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:101
msgid "Vendor"
msgstr "Nhà sản xuất"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:339
msgid "Copying Songs"
msgstr "Đang sao chép bài hát"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:340
#, csharp-format
msgid "Copying {0} of {1}"
msgstr "Đang sao chép {0} trên {1}"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:371
msgid "Audio Device"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:128
msgid ": Found"
msgstr ": Tìm thấy"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:129
msgid "Reading library information"
msgstr "Đang đọc thông tin về thư viện"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:139
msgid "Loading device"
msgstr "Đang tải thiết bị"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:143
msgid "Done"
msgstr "Đã xong"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:144
msgid ": Ready for use"
msgstr ": Sẵn sàng sử dụng"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:193
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:226
#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:238
#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:250
msgid "Synchronizing Device"
msgstr "Đang đồng bộ hóa thiết bị..."

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:145
msgid "Cannot read device"
msgstr "Không thể đọc thiết bị"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:250
msgid "Removing Songs"
msgstr "Đang gỡ bỏ bài hát..."

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:348
msgid "Device Error"
msgstr "Lỗi thiết bị"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:349
msgid "Could not set the owner of the device."
msgstr "Không thể đặt người sở hữu thiết bị đó"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:64
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "Không thể sở khởi thư viện GStreamer"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:142
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:164
#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:81
msgid "Buffering"
msgstr "Đang lưu tạm vào bộ đệm..."

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:61
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:142
msgid "Audioscrobbler Reporting"
msgstr "Thông báo Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:73
msgid "Create an account"
msgstr "Tạo tài khoản"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:77
msgid "Join the Banshee group"
msgstr "Vào nhóm Banshee"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:91
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:113
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:114
msgid "Enable song reporting"
msgstr "Bật thông báo bài hát"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Tên người dùng Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:102
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Mật khẩu Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:58
msgid ""
"Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to "
"music. It lets others see what you're listening to right now, and shows "
"charts of your listening history."
msgstr "Trang hồ sơ của bạn trên nơi Mạng Last.fm được cập nhật tự động khi nào bạn "
"nghe nhạc. Nó cho phép người khác xem bạn đang nghe gì, và hiển thị sơ đồ "
"lược sử nghe nhạc."

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:95
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:96
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:108
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "Cấu hình bổ sung Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:99
msgid "Visit user profile page"
msgstr "Thăm trang hồ sơ người dùng"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:100
msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
msgstr "Thăm trang hồ sơ Audioscrobbler của bạn"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:103
msgid "Visit group page"
msgstr "Thăm trang nhóm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:104
msgid "Visit the Banshee last.fm group page"
msgstr "Thăm trang nhóm Last.fm của Banshee"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:107
msgid "Configure..."
msgstr "Cấu hình..."

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:1
msgid ""
"Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin"
msgstr "Cho phép cơ chế đệ trình dữ liệu bài hát cho Last.fm bằng bổ sung "
"Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:2
msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
msgstr "Bật chạy bổ sung Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:3
msgid "Your last.fm password"
msgstr "Mật khẩu Last.fm của bạn"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:4
msgid "Your last.fm username"
msgstr "Tên người dùng Last.fm của bạn"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:50
msgid "Music Sharing"
msgstr "Chia sẻ nhạc"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:53
msgid "Share my music library with others"
msgstr "Chia sẻ thư viện âm nhạc tôi với người khác"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:76
msgid "Share name:"
msgstr "Tên chia sẻ:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapCore.cs:73
msgid "Banshee Music Share"
msgstr "Chia sẻ Âm nhạc Banshee"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:48
msgid "Login to Music Share"
msgstr "Đăng nhập vào vùng chia sẻ âm nhạc"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:81
msgid "Authentication Required"
msgstr "Cần thiết xác thực"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:105
msgid "Username:"
msgstr "Tên người dùng:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:113
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu :"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:124
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:1
msgid "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients"
msgstr "Cho phép người khác duyệt qua và nghe âm nhạc của bạn từ ứng dụng khách DAAP "
"khác nhau"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:2
msgid "Enable DAAP Server support"
msgstr "Bật khả năng hỗ trợ máy phục vụ DAAP"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:3
msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin"
msgstr "Bật chạy bổ sung chia sẻ âm nhạc DAAP"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:4
msgid "Name of DAAP server share"
msgstr "Tên của vùng chia sẻ máy phục vụ DAAP"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:70
msgid "Cannot login to DAAP share"
msgstr "Không thể đăng nhập vào vùng chia sẻ DAAP"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:132
msgid "Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:61
msgid "Metadata and Cover Art Searching"
msgstr "Tìm kiếm siêu dữ liệu và ảnh ở bìa"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:70
msgid "Only download album cover artwork"
msgstr "Tải về chỉ ảnh ở bìa tập nhạc thôi"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:72
msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data"
msgstr "Tải về ảnh ở bìa tập nhạc và điền vào dữ liệu rãnh ghi còn thiếu"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:74
msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data"
msgstr "Tải về ảnh ở bìa tập nhạc và ghi đè lên dữ liệu rãnh ghi nào đã có"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:76
msgid "Rescan Library"
msgstr "Quét lại thư viện"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:96
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:98
msgid ""
"This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare "
"occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz."
msgstr "Tùy chọn thường có thể sửa chữa lỗi nhỏ trong siêu dữ liệu, tùy nhiên trong "
"rất ít trường hợp siêu dữ liệu có thể bị cập nhật sai từ MusicBrainz."

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:59
msgid ""
"Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art "
"for songs in your library."
msgstr "Tìm kiếm tự động siêu dữ liệu thêm và còn thiếu và ảnh ở bìa cho bài hát "
"trong thư viện của bạn."

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata "
"2 - Download cover art, overwrite metadata"
msgstr "0\ttải về chỉ ảnh ở bìa\n"
"1\ttải về ảnh ở bìa và điều vào siêu dữ liệu còn thiếu\n"
"2\ttải về ảnh ở bìa và ghi đè lên siêu dữ liệu nào đã có."

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:2
msgid "Enable the MetadataSearch plugin"
msgstr "Bật chạy bổ sung tìm kiếm siêu dữ liệu"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:3
msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata"
msgstr "Phương pháp lấy ảnh ở bìa và siêu dữ liệu thêm"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:48
msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "Phím tắt ảnh/nhạc"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:52
msgid ""
"Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome "
"Keyboard Shortcuts configuration applet."
msgstr "Bạn có thể cấu hình phím tắt ảnh/nhạc bằng tiểu dụng cấu hình Phím Tắt Gnome."

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/mmkeys.schemas.in.h:1
msgid "Enable the MultimediaKeys plugin"
msgstr "Bật chạy bổ sung phím ảnh nhạc MultimediaKeys"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:49
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Biểu tượng vùng thông báo"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:53
msgid "Shows the Notification Area Icon"
msgstr "Hiển thị biểu tượng trong vùng thông báo"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-notificationareaicon.schemas.in.h:1
msgid "Enable the Notification Area Icon plugin"
msgstr "Bật chạy bổ sung biểu tượng vùng thông báo"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:86
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "Thôi {0}"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:89
#, csharp-format
msgid ""
"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "Thao tác « {0} » vẫn còn đang làm việc. Bạn có muốn thôi không?"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "Tiếp tục {0}"

#: ../src/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:195
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr "Nạp đĩa"

#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:203
#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:314
#, csharp-format
msgid "Searching: {0}"
msgstr "Đang tìm kiếm: {0}"

#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:83
msgid "Idle"
msgstr "Nghỉ"

#: ../src/PlayerInterface.cs:377
msgid "Loading..."
msgstr "Đang tải..."

#: ../src/PlayerInterface.cs:433
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: ../src/PlayerInterface.cs:435
#: ../src/PlayerInterface.cs:1319
msgid "Song Name"
msgstr "Tên bài hát"

#: ../src/PlayerInterface.cs:436
#: ../src/PlayerInterface.cs:1317
#: ../src/PlayerInterface.cs:2290
msgid "Artist Name"
msgstr "Tên nhạc sĩ"

#: ../src/PlayerInterface.cs:437
#: ../src/PlayerInterface.cs:1321
#: ../src/PlayerInterface.cs:2286
msgid "Album Title"
msgstr "Tên tập"

#: ../src/PlayerInterface.cs:438
#: ../src/PlayerInterface.cs:1323
#: ../src/PlayerInterface.cs:2294
#: ../src/PlaylistView.cs:106
msgid "Genre"
msgstr "Thể loại"

#: ../src/PlayerInterface.cs:439
#: ../src/PlayerInterface.cs:1325
#: ../src/PlaylistView.cs:109
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#: ../src/PlayerInterface.cs:460
msgid "Write selection to CD"
msgstr "Ghi vùng chọn vào đĩa CD"

#: ../src/PlayerInterface.cs:461
msgid "Import CD into library"
msgstr "Nhập đĩa CD vào Thư viện"

#: ../src/PlayerInterface.cs:462
msgid "Play previous song"
msgstr "Phát bài trước đó"

#: ../src/PlayerInterface.cs:463
msgid "Play/pause current song"
msgstr "Phát/tạm dừng bài hát hiện có"

#: ../src/PlayerInterface.cs:464
msgid "Play next song"
msgstr "Phát bài kế tiếp"

#: ../src/PlayerInterface.cs:465
msgid "Device disk usage"
msgstr "Cách dùng đĩa"

#: ../src/PlayerInterface.cs:466
msgid "Synchronize music library to device"
msgstr "Đồng bộ hoá thư viện âm nhạc với thiết bị"

#: ../src/PlayerInterface.cs:467
msgid "Adjust volume"
msgstr "Chỉnh âm lượng"

#: ../src/PlayerInterface.cs:468
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "Thay đổi chế độ phát lặp lại"

#: ../src/PlayerInterface.cs:469
msgid "Toggle shuffle playback mode"
msgstr "Bật tắt chế độ phát lại trộn bài"

#: ../src/PlayerInterface.cs:470
msgid "Edit and view metadata of selected songs"
msgstr "Sửa đổi và xem siêu dữ liệu của các bài hát đã chọn"

#: ../src/PlayerInterface.cs:814
msgid "Cannot Play Song"
msgstr "Không thể phát bài hát"

#: ../src/PlayerInterface.cs:815
#, csharp-format
msgid ""
"{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
"\n"
"  <big>•</big> Song is protected (DRM)\n"
"  <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
msgstr "{0} không thể được phát bằng Banshee. Những lý do thường nhất:\n"
"\n"
"  <big>•</big> Bài hát bị bảo vệ (DRM)\n"
"  <big>•</big> Bài hát nằm trên DAP không hỗ trợ khả năng phát lại.\n"

#: ../src/PlayerInterface.cs:835
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: ../src/PlayerInterface.cs:869
msgid "Playback Error"
msgstr "Lỗi phát lại"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1064
msgid "Import"
msgstr "Nhập"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1082
#, csharp-format
msgid "Rename {0}"
msgstr "Thay tên {0}"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1203
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} ngày"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1220
#, csharp-format
msgid "{0} Item"
msgid_plural "{0} Items"
msgstr[0] "{0} mục"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1222
#, csharp-format
msgid "{0} Total Play Time"
msgstr "{0} Tổng thời gian phát"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1579
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1846
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this song?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?"
msgstr[0] "Bạn có chắc muốn xoá bỏ hoàn toàn {0} bài hát này không?"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1850
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "Nếu bạn xoá bỏ vùng chọn này, nó sẽ bị mất hoàn toàn."

#: ../src/PlayerInterface.cs:1853
msgid "Remove selection from library"
msgstr "Gỡ bỏ vùng chọn ra thư viện"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1855
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?"
msgstr[0] "Bạn có chắc muốn gỡ bỏ <b>({0})</b> bài hát đã chọn ra thư viện không?"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1992
msgid "New CD"
msgstr "Đĩa CD mới"

#.Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
#: ../src/PlayerInterface.cs:2013
#, csharp-format
msgid "Synchronize {0}"
msgstr "Đồng bộ hóa {0}"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2014
#, csharp-format
msgid ""
"You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the "
"contents of your {0}.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}\n"
"<big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you "
"made"
msgstr "Bạn đã thay đổi {0} của mình. Hãy chọn phương pháp cập nhật nội dung của {0} "
"của mình.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Đồng bộ hoá thư viện</i>: đồng bộ hoá thư viện tới {0}\n"
"<big>•</big> <i>Lưu các thay đổi tự làm</i>: lưu chỉ những thay đổi bạn đã "
"tự làm."

#: ../src/PlayerInterface.cs:2020
msgid ""
"<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may "
"cause incompatability with iTunes!"
msgstr "<b>Cảnh báo :</b> các hành động này sẽ thay đổi hay xoá bỏ nội dung đã có "
"trên iPod và có thể gây ra trường hợp không tương thích với trình iTunes !"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2022
msgid "Synchronize Library"
msgstr "Đồng bộ hoá thư viện"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2024
msgid "Save Manual Changes"
msgstr "Lưu các thay đổi tự làm"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:80
msgid "Invalid column width"
msgstr "Rộng cột không hợp lệ"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:139
msgid "Choose Columns"
msgstr "Chọn cột"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:155
msgid "Visible Playlist Columns"
msgstr "Cột danh mục nhạc hiển thị"

#: ../src/PlaylistView.cs:94
msgid "Track"
msgstr "Rãnh"

#: ../src/PlaylistView.cs:97
msgid "Artist"
msgstr "Nhạc sĩ"

#: ../src/PlaylistView.cs:100
msgid "Title"
msgstr "Tựa"

#: ../src/PlaylistView.cs:103
msgid "Album"
msgstr "Tập"

#: ../src/PlaylistView.cs:112
msgid "Time"
msgstr "Giờ"

#: ../src/PlaylistView.cs:123
msgid "Plays"
msgstr "Phát"

#: ../src/PlaylistView.cs:130
msgid "Last Played"
msgstr "Phát lần cuối"

#: ../src/PlaylistView.cs:510
msgid "N/A"
msgstr "Không có"

#: ../src/SourceView.cs:431
msgid "Could not import tracks"
msgstr "Không thể nhập khẩu các rãnh ghi"
