# translation of banshee.HEAD.po to Arabic
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 10:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@eglug.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
msgid "Channels"
msgstr "القنوات"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
msgid "Free Lossless Audio Codec"
msgstr "المرماز الحر غير الفاقد للصوت"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
msgid ""
"Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
"does not degrade audio quality."
msgstr ""
"المرماز الحر غير الفاقد للصوت (FLAC) هو مرماز مفتوح المصدر يقوم بضغط الصوت "
"دون التأثير على جودته."

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
"larger files at lower bitrates."
msgstr ""
"هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع "
"معدلات بِت القليلة."

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
msgid "Average Bitrate"
msgstr "معدّل بِت متوسط"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
msgid "Best"
msgstr "الأحسن"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
msgid "Bitrate"
msgstr "معدّل بِت"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "معدّل بِت ثابت"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
msgid "MP3 (LAME Encoder)"
msgstr "MP3 (مُرَمِّز LAME)"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
msgid "VBR Mode"
msgstr "وضع VBR"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
msgid "VBR Quality"
msgstr "جودة VBR"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "معدّل بِت متغير"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
msgid "Worst"
msgstr "الأسوأ"

#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
msgid "MP3 (Xing Encoder)"
msgstr "MP3 (مُرَمِّز Xing)"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
msgid "Audio quality"
msgstr "جودة الصوت"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
msgid ""
"Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
"lower file size than MP3."
msgstr ""
"Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من "
"MP3."

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
msgid ""
"A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
"quality lossy encoding with great dynamic range."
msgstr ""
"هيئة صوت سريعة وفعّالة مفتوحة المصدر تقدم ترميزاً غير فاقد ذو جودة عالية بمدى "
"ديناميكي كبير."

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
msgid "Extra processing"
msgstr "معالجة زائدة"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Highest"
msgstr "عالٍ"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
msgid "Lossy mode"
msgstr "وضع فاقد"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
msgid "Store MD5 sum in the file"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
msgid "Wavpack"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
msgid ""
"WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
"modulated (PCM) audio."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
msgid "Waveform PCM"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
"size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
msgid "Audio Quality"
msgstr "جودة الصوت"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
msgid "Use a variable bitrate"
msgstr "استخدم معدّل بِت متغير"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
msgid "Windows Media Audio"
msgstr ""

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:1
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:72
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:97
#, fuzzy
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "مشغل الموسيقى بانشي"

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:2
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:144
#, fuzzy
msgid "Media Player"
msgstr "مشغل الموسيقى"

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:3
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:201
#, fuzzy
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "تعذّر إنشاء الخط"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:207
#, fuzzy
msgid "Could not initialize element from cdda URI"
msgstr "لم يمكن تشغيل بونوبو"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:221
#, fuzzy
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:227
#, fuzzy
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:235
#, fuzzy
msgid "Could not create filesink plugin"
msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:242
#, fuzzy
msgid "Could not link pipeline elements"
msgstr "لم يمكن تشغيل بونوبو"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:241
#, fuzzy
msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:247
#, fuzzy
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:253
#, fuzzy
msgid "Could not create 'filesink' plugin"
msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:259
#, fuzzy
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:265
#, fuzzy
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:271
#, fuzzy
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:277
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
#, fuzzy
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "تعذّر إنشاء الخط"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:64
#, fuzzy
msgid "Write CD..."
msgstr "اكتب لقرص مدمج"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
#, fuzzy
msgid "Write selected tracks to an audio CD"
msgstr "اكتب المنتقى إلى قرص صوتي"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:103
#, fuzzy
msgid "Could not write CD"
msgstr "غير قادر على كتابة القرص المدمج"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
#, fuzzy
msgid "Brasero could not be started"
msgstr "غير قادر على التعرف على iPod الخاص بك"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:69
msgid "Fullscreen video playback active"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:75
#, fuzzy
msgid "Could not find an encoder for ripping."
msgstr "لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:91
#, fuzzy
msgid "Could not create CD ripping driver."
msgstr "عدم انشاء قاريء قرص GStreamer"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:102
#, fuzzy
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "لم يمكن تشغيل واجهة مستخدم بونوبو"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:225
msgid "Unknown Error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
#, fuzzy
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "لم يمكن إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:105
#, fuzzy
msgid "Help Options"
msgstr "خيارات القرص"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:106
msgid "Show this help"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:107
msgid "Show options for controlling playback"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:108
msgid "Show options for querying the playing track"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:109
msgid "Show options for querying the playing engine"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:110
#, fuzzy
msgid "Show options for the user interface"
msgstr "تحميل واجهة المستخدم"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:111
msgid "Show options for developers and debugging"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:112
#, fuzzy
msgid "Show all option groups"
msgstr "مجموعة المحطة:"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:113
#, fuzzy
msgid "Show version information"
msgstr "معلومات الإ_صدار..."

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:116
msgid "Playback Control Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:117
msgid ""
"Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:118
msgid ""
"Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:119
msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:120
#, fuzzy
msgid "Start playback"
msgstr "كرّر العزف"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:121
#, fuzzy
msgid "Pause playback"
msgstr "اخلط المقطوعات"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:122
#, fuzzy
msgid "Completely stop playback"
msgstr "كرّر العزف"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:124
msgid ""
"Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
"should be either 'true' or 'false')"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:125
msgid "Set the playback volume (0-100)"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:126
#, fuzzy
msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
msgstr "إسعَ إلى مكان محدد في الأغنية الحالية"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:129
#, fuzzy
msgid "Player Engine Query Options"
msgstr "الاسم مطلوب"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:130
msgid "Current player state"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:131
#, fuzzy
msgid "Last player state"
msgstr "آخر تشغيل"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:132
msgid "Query whether the player can be paused"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:133
msgid "Query whether the player can seek"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:134
#, fuzzy
msgid "Player volume"
msgstr "شغّل"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:135
msgid "Player position in currently playing track"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:138
msgid "Playing Track Metadata Query Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:139
msgid "URI"
msgstr "العنوان"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:140
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
msgid "Artist Name"
msgstr "اسم الفنان"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:141
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
msgid "Album Title"
msgstr "اسم الألبوم"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:142
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
#, fuzzy
msgid "Track Title"
msgstr "الاسم"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:143
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:205
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:144
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "<b>_رقم المقطوعة:</b>"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:145
#, fuzzy
msgid "Track Count"
msgstr "مرّات التشغيل"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:146
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "العدد"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:147
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:107
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:135
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:148
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:151
msgid "User Interface Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:152
msgid "Present the user interface on the active workspace"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:153
#, fuzzy
msgid "Hide the user interface"
msgstr "تحميل واجهة المستخدم"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:154
msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:157
msgid "Debugging and Development Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:158
msgid "Enable general debugging features"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:159
msgid "Enable debugging output of SQL queries"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:160
msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:161
msgid "Specify an alternate database to use"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:162
msgid ""
"Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
"alternate Mono.Addins database in the working directory"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:164
msgid "Disable DBus support completely"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:166
#, csharp-format
msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:196
#, fuzzy, csharp-format
msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
msgstr "معلومات الولوج المُقَدَّمة غير صحيحة"

#. Translators: this is the window title when a track is playing
#. {0} is the track title, {1} is the artist name
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:94
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} من {1}"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:88
msgid "_Search:"
msgstr "إ_بحث:"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
#, fuzzy
msgid "All Columns"
msgstr "أعمدة..."

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:92
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:164
#, csharp-format
msgid "Filter Results"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:87
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:97
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:102
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:127
msgid "Title"
msgstr "الاسم"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:112
msgid "Count"
msgstr "العدد"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:117
msgid "Number"
msgstr "العدد"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:122
msgid "Count (unsorted)"
msgstr "العدد (غير مفروز)"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:127
msgid "Number (unsorted)"
msgstr "الرقم (غير مفروز)"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:189
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistInfo.cs:86
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:86
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:159
msgid "Unknown Artist"
msgstr "فنان مجهول"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:198
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumInfo.cs:89
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:87
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:158
msgid "Unknown Album"
msgstr "ألبوم مجهول"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:207
msgid "Unknown Title"
msgstr "اسم مجهول"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:216
#, fuzzy
msgid "Unknown Genre"
msgstr "اسم مجهول"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:343
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:137
msgid "Podcast"
msgstr "النشرة الصوتية"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:345
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:73
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "ا_عرض"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
#, fuzzy
msgid "Song"
msgstr "أغانِ"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "عنصر واحد"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Streaming/SaveTrackMetadataJob.cs:42
#, csharp-format
msgid "Saving tags for {0}"
msgstr "حفظ وسوم {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
#, fuzzy, csharp-format
msgid "All Albums ({0})"
msgstr "أشهر ألبومات {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:67
#, csharp-format
msgid "All Artists ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:162
#, fuzzy
msgid "Scanning for media"
msgstr "في انتظار الوسائط"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:214
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:850
msgid "Scanning..."
msgstr "الفحص..."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:227
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Scanning ({0} files)..."
msgstr "فحص iPod..."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:262
#, fuzzy
msgid "Importing Media"
msgstr "الاستيراد"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:269
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "عملية الاستيراد قيد التنفيذ حالياً. هل ترغب في إيقافها؟"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:275
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:77
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:179
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "استيراد {0} من {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:226
msgid "Upgrading your Banshee Database"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:227
msgid ""
"Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:849
#, fuzzy
msgid "Refreshing Metadata"
msgstr "_حرر معلومات الأغنية"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
msgid "Home Directory"
msgstr "المجلد المنزلي"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:52
#, fuzzy
msgid "Remove From Library"
msgstr "أزِل المُنتقى من المكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:41
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:56
msgid "Music Library"
msgstr "مكتبة الموسيقى"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:56
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:71
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "أغاني مفضلة مهملة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:57
msgid "Songs rated four and five stars"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:61
#, fuzzy
msgid "Recent Favorites"
msgstr "أغاني مفضلة مهملة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:62
msgid "Songs listened to often in the past week"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
#, fuzzy
msgid "Recently Added"
msgstr "الأقرب إضافةً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:67
msgid "Songs imported within the last week"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:71
msgid "Unheard"
msgstr "لم يُسمع"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:72
msgid "Songs that have not been played or skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:78
msgid "Neglected Favorites"
msgstr "أغاني مفضلة مهملة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:79
msgid "Favorites not played in over two weeks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83
#, fuzzy
msgid "Least Favorite"
msgstr "أغاني مفضلة مهملة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:84
msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:88
msgid "700 MB of Favorites"
msgstr "٧٠٠ مب من الأغاني المفضلة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:89
msgid "A data CD worth of favorite songs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:94
msgid "80 Minutes of Favorites"
msgstr "٨٠ دقيقة من الأغاني المفضلة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:95
msgid "An audio CD worth of favorite songs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:100
msgid "Unrated"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:101
msgid "Songs that haven't been rated"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:54
msgid "Importing Songs"
msgstr "استيراد الأغاني"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:107
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Importing From {0}"
msgstr "استيراد {0} من {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:41
#, fuzzy
msgid "Video Library"
msgstr "مكتبة الموسيقى"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:54
msgid "Produced By"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:72
msgid "Videos rated four and five stars"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:76
#, fuzzy
msgid "Unwatched"
msgstr "لم يُسمع"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:77
msgid "Videos that haven't been played yet"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:92
msgid "Default player engine"
msgstr "المحرك الافتراضي للمشغل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:99
msgid ""
"No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:279
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "مشكلة في محرك التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Converting {0} of {1}"
msgstr "استيراد {0} من {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
#, fuzzy
msgid "Initializing"
msgstr "بدء السواقة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:130
#, fuzzy
msgid ""
"Files are currently being converted to another format. Would you like to "
"stop this?"
msgstr "أنت حالياً تقوم بالاستيراد من {0}. هل ترغب في التوقف؟"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:237
#, fuzzy
msgid "Cannot Convert File"
msgstr "تحويل الملفات"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:47
msgid "There is no available network connection"
msgstr "لا يوجد اتصال شبكي"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:81
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "غير قادر على الاتصال بمدير الشبكة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:82
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr "سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:156
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Unable to import track: {0}"
msgstr "غير قادر على استيراد المقطوعة من {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:185
msgid "Importing from Amarok failed"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:196
#, fuzzy
msgid "Amarok"
msgstr "صورة الغلاف"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:244
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:122
#, fuzzy
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "استورد قائمة تشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:123
msgid "Delete Playlist"
msgstr "احذف قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:371
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:377
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:84
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:447
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:211
msgid "New Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل جديدة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG الإصدار 3.0 الموسّع (*.m3u)"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:51
msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
msgstr "قائمة تشغيل شاوتكاست الإصدار الثاني (*.pls)"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:52
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "النوع"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:61
#, fuzzy
msgid "Co_py files to media folders when importing"
msgstr "انس_خ الملفات لمجلد الموسيقى عند استيرادها"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:64
msgid "Write _metadata to files"
msgstr "اكتب البيانات ال_فوقية للملفات"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:65
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
"files."
msgstr ""
"مكِّن هذا الخيار لحفظ الوسوم والبيانات الفوقية الأخرى داخل الملفات الصوتية "
"المدعومة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:69
#, fuzzy
msgid "File System Organization"
msgstr "<b>تنظيم نظام الملفات</b>"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:72
#, fuzzy
msgid "Folder hie_rarchy"
msgstr "تدر_ج المجلدات:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:75
#, fuzzy
msgid "File _name"
msgstr "إ_سم الملف:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:77
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
msgid "Highest Rating"
msgstr "الأعلى تقييماً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:70
msgid "Lowest Rating"
msgstr "الأقل تقييماً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
msgid "Most Often Played"
msgstr "الأكثر تشغيلاً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:73
msgid "Least Often Played"
msgstr "الأقل تشغيلاً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:75
msgid "Most Recently Played"
msgstr "الأقرب تشغيلاً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
msgid "Least Recently Played"
msgstr "الأقدم تشغيلاً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
msgid "Most Recently Added"
msgstr "الأقرب إضافةً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:79
msgid "Least Recently Added"
msgstr "الأقدم إضافةً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:83
#, fuzzy
msgid "items"
msgstr "دقائق"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:85
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
msgid "hours"
msgstr "ساعات"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
msgid "MB"
msgstr "مب"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:87
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
msgid "GB"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search aliases for "artist".  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "الفنان"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
msgid "by"
msgstr "أداء"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
#, fuzzy
msgid "artists"
msgstr "الفنان"

#. Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
#, fuzzy
msgid "album"
msgstr "الألبوم"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "تم"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
msgid "from"
msgstr "من"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
#, fuzzy
msgid "Disc"
msgstr "هو/هي"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
#, fuzzy
msgid "disc"
msgstr "هو/هي"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
msgid "cd"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
#, fuzzy
msgid "discnum"
msgstr "متوسط"

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
#, fuzzy
msgid "Track"
msgstr "المقطوعة"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "المقطوعة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
#, fuzzy
msgid "trackno"
msgstr "المقطوعة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
#, fuzzy
msgid "tracknum"
msgstr "المقطوعة"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "الاسم"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
#, fuzzy
msgid "titled"
msgstr "الاسم"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:129
#, fuzzy
msgid "named"
msgstr "مفعّل"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "السنة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
msgid "released"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
msgid "yr"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
#, fuzzy
msgid "genre"
msgstr "النوع"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:150
#, fuzzy
msgid "Composer"
msgstr "أغلق"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152
msgid "composer"
msgstr ""

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:158
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:160
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "التعليق"

#. , typeof(NullQueryValue)},
#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:167
#, fuzzy
msgid "rating"
msgstr "التقييم"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:167
#, fuzzy
msgid "stars"
msgstr "يبدأ بـ"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
msgid "Play Count"
msgstr "مرّات التشغيل"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:175
#, fuzzy
msgid "plays"
msgstr "مرّات التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:175
#, fuzzy
msgid "playcount"
msgstr "مرّات التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:175
msgid "listens"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
#, fuzzy
msgid "Skip Count"
msgstr "العدد"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:183
msgid "skips"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:183
msgid "skipcount"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:189
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "اسم الملف"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:191
msgid "size"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:191
msgid "filesize"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:197
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "افتح موقعاً"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
#, fuzzy
msgid "path"
msgstr "المسار"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "الاسم"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
#, fuzzy
msgid "location"
msgstr "الموقع"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:207
#, fuzzy
msgid "duration"
msgstr "المدّة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:207
msgid "length"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:207
#, fuzzy
msgid "time"
msgstr "الوقت"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:213
msgid "Mime Type"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:215
msgid "type"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:215
msgid "mimetype"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:215
#, fuzzy
msgid "format"
msgstr "هيئة القرص:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:215
#, fuzzy
msgid "ext"
msgstr "ال_تّالية"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:221
#, fuzzy
msgid "Last Played Date"
msgstr "آخر تشغيل"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:223
#, fuzzy
msgid "lastplayed"
msgstr "آخر تشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:223
#, fuzzy
msgid "played"
msgstr "شغّل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:223
#, fuzzy
msgid "playedon"
msgstr "لم يتم التشغيل أبداً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
#, fuzzy
msgid "Last Skipped Date"
msgstr "تاريخ آخر تحديث:"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:231
msgid "lastskipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:231
msgid "skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:231
msgid "skippedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:237
msgid "Date Added"
msgstr "تاريخ الإضافة"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
#, fuzzy
msgid "added"
msgstr "تاريخ الإضافة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
#, fuzzy
msgid "imported"
msgstr "استورد"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
msgid "addedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
#, fuzzy
msgid "dateadded"
msgstr "تاريخ الإضافة"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:239
#, fuzzy
msgid "importedon"
msgstr "الاستيراد"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
msgid "Smart Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل الذكية"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:245
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:320
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:343
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:55
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:264
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
#, fuzzy
msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
msgstr "غير قادر على استيراد قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
#, csharp-format
msgid "Please file a bug with this error: {0}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:51
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "حرّر قائمة التشغيل الذكية"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:225
msgid "Delete Smart Playlist"
msgstr "احذف قائمة التشغيل الذكية"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:67
#, csharp-format
msgid "All Genres ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:53
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:69
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "يومان"
msgstr[2] "{0} أيام"
msgstr[3] "{0} يوماً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:57
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:74
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "ساعتان"
msgstr[2] "{0} ساعات"
msgstr[3] "{0} ساعةً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:61
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:78
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "دقيقة واحدة"
msgstr[1] "دقيقتان"
msgstr[2] "{0} دقائق"
msgstr[3] "{0} دقيقةً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:80
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "ثانيتان"
msgstr[2] "{0} ثوان"
msgstr[3] "{0} ثانيةً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:56
msgid "Close Error Report"
msgstr "أغلق تقرير الخطأ"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:43
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:85
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:34
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:138
msgid "Errors"
msgstr "الأخطاء"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:615
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
msgstr "تحميل {0} من {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:632
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
msgstr "إزالة {0} من {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:587
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} item"
msgid_plural "{0} items"
msgstr[0] "عنصر واحد"
msgstr[1] "عنصران"
msgstr[2] "{0} عناصر"
msgstr[3] "{0} عنصراً"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
#, fuzzy
msgid "Could not launch URL"
msgstr "لم يمكن إعراب عنوان URL `%s'"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
#, csharp-format
msgid ""
"{0} could not be opened: {1}\n"
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""
"غير قادر على فتح {0}: {1}\n"
"\n"
" افحص إعدادات 'التطبيقات المفضّلة'."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:69
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "الإصدار"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:98
#, fuzzy
msgid "Authors:"
msgstr "المؤلف(ون)"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:75
msgid "Copyright/License:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:79
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:183
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:184
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "مفعّل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:52
msgid "Equalizer"
msgstr "المعادل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:49
#, fuzzy
msgid "Primary Development"
msgstr "الهاتف الأساسي"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:57
msgid "Contributors"
msgstr "المتطوعون"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:89
#, fuzzy
msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
msgstr "إدارة وعزف موسيقى لجنوم."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:91
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"حقوق النسخ © 2005-2007 Novell, Inc.\n"
"حقوق النسخ © 2005 Aaron Bockover"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
msgid "Banshee Wiki"
msgstr "ويكي بانشي"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:45
#, fuzzy
msgid "Important tasks are running"
msgstr "عدد كبير جدا من جلسات X مشتغلة."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:47
msgid ""
"Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
"resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr ""
"سيتسبب إغلاق بانشي الآن في إلغاء أي مهام يتم تشغيلها حالياً. لا يمكن استئناف "
"هذه العمليات آلياً عند التشغيل القادم لبانشي."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:54
msgid "Quit anyway"
msgstr "أنهِ على أية حال"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:55
msgid "Continue running"
msgstr "أكمل التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
msgid "Select album cover image"
msgstr "انتق صورة غلاف الألبوم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
msgid "All image files"
msgstr "كل ملفات الصور"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
msgid "JPEG image files"
msgstr "ملفات صور JPEG"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
msgid "PNG image files"
msgstr "ملفات صور PNG"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
msgstr "تصفّح..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:98
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:48
msgid "Open Location"
msgstr "افتح موقعاً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:246
msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
msgstr "عيِّن جميع أرقام المقطوعات بترتيب تصاعدي آلياً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:247
msgid "Set all track counts to this value"
msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول عدد المقطوعات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:248
#, fuzzy
msgid "Set all album artists to this value"
msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الفنانين"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:249
#, fuzzy
msgid "Set all track artists to this value"
msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الفنانين"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:250
msgid "Set all albums to this value"
msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الألبومات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:251
#, fuzzy
msgid "Set all disc numbers to this value"
msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول السنين"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:252
msgid "Set all genres to this value"
msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الأنواع"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:253
msgid "Set all years to this value"
msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول السنين"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:254
msgid ""
"Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track "
"count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this "
"editor."
msgstr ""
"طبِّق جميع قيم هذه المقطوعة لحقول الفنان والألبوم والاسم والنوع وعدد المقطوعات "
"والسنة والتقييم لباقي المقطوعات التي تم انتقاؤها في هذا المحرّر."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:255
msgid "Set all ratings to this value"
msgstr "عيِّن هذه القيمة لجميع حقول التقييم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:318
msgid "Never played"
msgstr "لم يتم التشغيل أبداً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:332
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Editing item {0} of {1}"
msgstr "تحرير الأغنية {0} من {1}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:333
#, csharp-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "تحرير {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
#, fuzzy
msgid "_Media"
msgstr "متوسط"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
#, fuzzy
msgid "Import _Media..."
msgstr "استورد _موسيقى"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
#, fuzzy
msgid "Import media from a variety of sources"
msgstr "استيراد موسيقى من مصادر متنوعة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
msgid "Import Playlist..."
msgstr "استورد قائمة تشغيل..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
msgid "Import a playlist"
msgstr "استورد قائمة تشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
msgid "Open _Location..."
msgstr "افتح _موقعاً..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
#, fuzzy
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "افتح نافذة نوتلس جديدة للموقع المعروض"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:65
msgid "_Quit"
msgstr "إ_نهي"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:66
msgid "Quit Banshee"
msgstr "أنهي بانشي"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:70
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:73
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:74
msgid "Modify your personal preferences"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:77
msgid "Manage _Extensions"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:78
msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:82
msgid "_Tools"
msgstr "أ_دوات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:86
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:89
msgid "_Web Resources"
msgstr "موارد _ويب"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
msgstr "_دليل مستخدم بانشي (ويكي)"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:93
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "تعلم المزيد عن كيفية استخدام بانشي"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:98
msgid "Advanced Collection Searching"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
msgid "Banshee _Home Page"
msgstr "صفحة بانشي ال_رئيسية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:105
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "زُر صفحة بانشي الرئيسية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
msgid "_Get Involved"
msgstr "_ساهم معنا"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "شارك في تطوير بانشي"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
msgid "_Version Information..."
msgstr "معلومات الإ_صدار..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:117
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:156
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:163
msgid "Error opening stream"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:157
#, fuzzy
msgid "Could not open stream or playlist"
msgstr "لا تكرر قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:164
#, fuzzy
msgid "Problem parsing playlist"
msgstr "مشكلة أثناء انشاء القرص المدمج"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172
msgid "Import Playlist"
msgstr "استورد قائمة تشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:179
#, fuzzy
msgid "Playlists"
msgstr "قائمة التشغيل"

#. Translators: verb
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:186
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:193
msgid "_Play"
msgstr "_شغّل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:65
#, fuzzy
msgid "Play or pause the current item"
msgstr "شغِّل أو أوقف تشغيل الأغنية الحالية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:68
msgid "_Next"
msgstr "ال_تّالية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
#, fuzzy
msgid "Play the next item"
msgstr "شغّل الأغنية السابقة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:72
msgid "Pre_vious"
msgstr "السّاب_قة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73
#, fuzzy
msgid "Play the previous item"
msgstr "شغّل الأغنية السابقة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:76
#, fuzzy
msgid "Seek _to..."
msgstr "إ_سعَ إلى..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
#, fuzzy
msgid "Seek to a specific location in current item"
msgstr "إسعَ إلى مكان محدد في الأغنية الحالية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:80
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:167
#, fuzzy
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "ا_قفز للأغنية التي يتم تشغيلها"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
#, fuzzy
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "كرر الأغنية التي يتم تشغيلها"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:84
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:162
msgid "_Restart Song"
msgstr "أ_عد تشغيل الأغنية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
#, fuzzy
msgid "Restart the current item"
msgstr "أعِد تشغيل الأغنية الحالية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
#, fuzzy
msgid "_Stop When Finished"
msgstr "أو_قف عند الإنتهاء"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:91
#, fuzzy
msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
msgstr "أوقف العزف بعد انتهاء تشغيل الأغنية الحالية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:97
msgid "_Playback"
msgstr "ال_عزف"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:163
#, fuzzy
msgid "_Restart Video"
msgstr "أ_عد تشغيل الأغنية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:168
#, fuzzy
msgid "_Jump to Playing Video"
msgstr "ا_قفز للأغنية التي يتم تشغيلها"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:187
#, fuzzy
msgid "_Pause"
msgstr "أوقف مؤقتاً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:199
#, fuzzy
msgid "Sto_p"
msgstr "أوقف"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:74
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "كرر الكل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
#, fuzzy
msgid "Repeat _Off"
msgstr "كرر ال_كل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:80
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "لا تكرر قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
msgid "Repeat _All"
msgstr "كرر ال_كل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:85
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
#, fuzzy
msgid "Repeat Singl_e"
msgstr "كرر واحدة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:90
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "كرر الأغنية التي يتم تشغيلها"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:77
msgid "Shuffle"
msgstr "اخلط"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
#, fuzzy
msgid "Shuffle _Off"
msgstr "اخلط"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:83
#, fuzzy
msgid "Do not shuffle playlist"
msgstr "لا تكرر قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _Song"
msgstr "اخلط"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:88
#, fuzzy
msgid "Play songs randomly from the playlist"
msgstr "شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
msgid "Shuffle by A_rtist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:93
msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
#, fuzzy
msgid "Shuffle by A_lbum"
msgstr "اخلط المقطوعات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:98
msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:71
msgid "_New Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل _جديدة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:72
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "New _Smart Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل ذكية جديدة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
#, fuzzy
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr "انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:86
#, fuzzy
msgid "Import to Library"
msgstr "استورد موسيقى للمكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:87
msgid "Import source to library"
msgstr "استورد مصدراً للمكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "أعِد تسمية {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:93
msgid "Export Playlist..."
msgstr "صدّر قائمة تشغيل..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
msgid "Export a playlist"
msgstr "صدّر قائمة تشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
msgid "Unmap"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:100
#, fuzzy
msgid "Source Properties"
msgstr "خصائص المصدر..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:109
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "أنعش المحطات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:110
msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
msgid "Sort Children"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:118
msgid "Name Ascending"
msgstr "تصاعدي بالإسم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
msgid "Name Descending"
msgstr "تنازلي بالإسم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:126
msgid "Size Ascending"
msgstr "تصاعدي بالحجم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
msgid "Size Descending"
msgstr "تنازلي بالحجم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:294
#, fuzzy
msgid "Could not export playlist"
msgstr "لا تكرر قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:391
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:400
#, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
msgstr "لا تسألني عن هذا مرة أخرى"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:67
msgid "Select _All"
msgstr "انتق ال_كل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:68
#, fuzzy
msgid "Select all tracks"
msgstr "انتقِ الكل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
msgid "Select _None"
msgstr "لا تنتق _شيئاً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:72
msgid "Unselect all tracks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "_Edit Track Information"
msgstr "قراءة معلومات المكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:76
#, fuzzy
msgid "Edit information on selected tracks"
msgstr "حرّر البيانات الفوقية للأغاني المنتقاة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
msgid "Add _to Playlist"
msgstr "أ_ضف إلى قائمة تشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:80
msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:85
#, fuzzy
msgid "Create new playlist from selected tracks"
msgstr "أنشئ قائمة تشغيل ذكية من بحث"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:89
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:90
#, fuzzy
msgid "Remove selected track(s) from this source"
msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:93
#, fuzzy
msgid "Remove From _Library"
msgstr "أزِل المُنتقى من المكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:94
#, fuzzy
msgid "Remove selected track(s) from library"
msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ا_حذف من السواقة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:98
#, fuzzy
msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
msgstr "احذف الأغنية/الأغناي المنتقاة من وسيط التخزين نهائياً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "إ_بحث:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:105
#, fuzzy
msgid "Search for items matching certain criteria"
msgstr "ابحث عن أغان تطابق معايير محددة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
#, fuzzy
msgid "By Matching _Album"
msgstr "بمطابقة الأ_لبوم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "ابحث عن كل أغاني هذا الألبوم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
#, fuzzy
msgid "By Matching A_rtist"
msgstr "بمطابقة ال_فنان"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "ابحث عن كل أغاني هذا الفنان"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:431
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
msgstr[0] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الأغنية؟"
msgstr[1] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هاتين الأغنيتين؟"
msgstr[2] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الـ{0} أغاني المنتقاة؟"
msgstr[3] "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الـ{0} أغنية المنتقاة؟"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:435
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "إن حذفت المُنتقى، فسيضيع نهائياً."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:438
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Remove selection from {0}?"
msgstr "أزِل المُنتقى من المكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:441
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
msgstr[0] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"
msgstr[1] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"
msgstr[2] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"
msgstr[3] "أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
msgid "_View"
msgstr "ا_عرض"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
#, fuzzy
msgid "_Equalizer"
msgstr "المعادل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
#, fuzzy
msgid "View the graphical equalizer"
msgstr "<b>حجم الشاشة:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:71
msgid "_Fullscreen"
msgstr "مل_ء الشاشة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
#, fuzzy
msgid "Enter or leave fullscreen mode"
msgstr "فعِّل/عطِّل وضع ملء الشاشة"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
#. are Podcast Name and Published Date, respectively;
#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:366
#, csharp-format
msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
msgstr ""

#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:379
#, fuzzy
msgid "Unknown Stream"
msgstr "اسم مجهول"

#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:382
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}on{1} {2}"
msgstr "{0}:{1:00} من {2}"

#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:385
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} من {1}"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
#. are Artist Name and Album Title, respectively;
#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:421
#, csharp-format
msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
msgstr ""

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
#. e.g. 'from Killing with a Smile'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:425
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}from{1} {2}"
msgstr "{0}:{1:00} من {2}"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
#. e.g. 'by Parkway Drive'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:429
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}by{1} {2}"
msgstr "{0}:{1:00} من {2}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:135
#, fuzzy
msgid "Stop Operation"
msgstr "المحطة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:136
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "أوقف {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
#, fuzzy
msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:141
#, csharp-format
msgid ""
"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:145
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "أكمل {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:146
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "أكمل {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:179
#, fuzzy
msgid "Stopping..."
msgstr "الفحص..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:46
msgid "Import Files to Library"
msgstr "استورد ملفات للمكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:52
#, fuzzy
msgid "Media Files"
msgstr "ملفات محلية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:66
msgid "Local Files"
msgstr "ملفات محلية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:44
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "استورد مجلداً للمكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:61
msgid "Local Folder"
msgstr "مجلد محلي"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:84
#, fuzzy
msgid "No available profiles"
msgstr "لا وجود لوصف."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:72
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:19
msgid "Export Playlist"
msgstr "صدّر قائمة التشغيل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:28
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:53
msgid "Select Format: "
msgstr "انتق الهيئة:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:87
msgid "Select library location"
msgstr "انتق موقع المكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:95
msgid "Reset"
msgstr "أعِد التعيين"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
#, fuzzy
msgid "Could not show preferences"
msgstr "لم يمكن إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
#, fuzzy
msgid "The preferences service could not be found."
msgstr "غير قادر على إيجاد بعض الأغاني."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:82
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل ذكية جديدة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
msgid "Browser on Left"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:113
msgid "Browser on Top"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
msgid "Show the artist/album browser above the track list"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:119
#, fuzzy
msgid "Show Browser"
msgstr "أظهر غلاف الألبوم"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
msgid "Show or hide the artist/album browser"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "٠"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "0 MB"
msgstr "٠ مب"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:3
msgid "0:00"
msgstr "٠:٠٠"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Al_bum Artist:</b>"
msgstr "<b>ال_فنان:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Albu_m:</b>"
msgstr "<b>الأل_بوم:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Album Cover:</b>"
msgstr "<b>غلاف الألبوم:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>معدّل بِت:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>القنوات:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>تفاصيل</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>المدة:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:11
msgid "<b>File name:</b>"
msgstr "<b>اسم الملف:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "<b>File size:</b>"
msgstr "<b>حجم الملف:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:13
msgid "<b>Imported on:</b>"
msgstr "<b>تاريخ الاستيراد:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:14
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "<b>آخر تشغيل:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>الموقع:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:16
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr "<b>مرّات التشغيل:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:17
msgid "<b>Sample rate:</b>"
msgstr "<b>معدّل الإعتيان:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr "<b>معلومات الجلسة</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Track _Artist:</b>"
msgstr "<b>ال_فنان:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Track _count:</b>"
msgstr "<b>_عدد المقطوعات:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:21
msgid "<b>Track _number:</b>"
msgstr "<b>_رقم المقطوعة:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>خيارات الكتابة</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>_Disc:</b>"
msgstr "<b>ال_فنان:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:24
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>ال_نوع:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:25
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr "<b>ال_تقييم:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:26
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>الا_سم:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:27
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>السن_ة:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>استورد موسيقى للمكتبة</b></big>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:29
msgid "Apply common field values to all tracks"
msgstr "طبِّق قيم الحقول المشتركة على كل المقطوعات"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:30
msgid "Artwork"
msgstr "صورة الغلاف"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:31
#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
msgid "Back"
msgstr "خلف"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:32
msgid "Choose an import source:"
msgstr "اختر مصدراً للاستيراد:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:33
msgid "Copy to all"
msgstr "انسخ للكل"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:35
msgid "Disc Options"
msgstr "خيارات القرص"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:36
msgid "Disc format:"
msgstr "هيئة القرص:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:37
msgid "Disc name:"
msgstr "اسم القرص:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:38
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "لا تظهر هذا الحوار مجدداً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:39
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "اطرد القرص بعد الكتابة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:40
msgid "Embed directly in song"
msgstr "ضمِّن في الأغنية مباشرةً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:41
msgid "Enter Next"
msgstr "أدخل التالي"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:42
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:44
msgid "Forward"
msgstr "أمام"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Import Media Source"
msgstr "استورد مصدر موسيقى"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Import Media to Library"
msgstr "استورد موسيقى للمكتبة"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:47
msgid "Metadata"
msgstr "بيانات فوقية"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:49
msgid "Open in editor"
msgstr "افتح في المحرر"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:50
msgid "Playlist _Name: "
msgstr "ا_سم قائمة التشغيل:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:51
msgid "Predefined Smart Playlists"
msgstr "قوائم تشغيل ذكية محددة مسبقاً"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:52
msgid "Save to song directory"
msgstr "احفظ لدليل الأغاني"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:53
msgid "Seek to Position"
msgstr "اسعَ إلى موقعٍ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:54
msgid "Select for use"
msgstr "انتقِ للاستخدام"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:56
msgid "Write disc to:"
msgstr "اكتب القرص إلى:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:57
msgid "Write speed:"
msgstr "سرعة الكتابة:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
"library now, or choose to do so later."
msgstr ""
"مكتبتك الموسيقية فارغة. يمكنك إما أن تضيف الموسيقى إلى مكتبتك الآن، أو أن "
"تقوم بهذا لاحقاً."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:59
msgid "_Write"
msgstr "ا_كتب"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"أدرج\n"
"قرص"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:140
msgid "Idle"
msgstr "عاطل"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:141
msgid "Contacting..."
msgstr "المراسلة..."

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:151
msgid "Buffering"
msgstr "الخزن المؤقت"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} من {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:549
msgid "Muted"
msgstr "مكتوم"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:551
msgid "Full Volume"
msgstr "شِدّة الصوت الكاملة"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:130
#, fuzzy
msgid "Device Properties"
msgstr "خصائص"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:151
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "النشرة الصوتية"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:152
msgid "Vendor"
msgstr "البائع"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:212
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Loading {0}"
msgstr "التحميل"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:266
#, csharp-format
msgid ""
"The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
"convert it."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:272
msgid "File format conversion is not supported for this device."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "تم"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:72
msgid "Audio"
msgstr "صوتي"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:74
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "الترتيب"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:75
msgid "Free Space"
msgstr ""

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "خصائص {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
msgid "Device name"
msgstr "اسم الجهاز"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
msgid "Encode to"
msgstr "الترميز إلى"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
msgid "Capacity used"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
msgid "Advanced details"
msgstr "تفاصيل متقدمة"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MediaGroupSource.cs:53
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:70
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Delete From {0}"
msgstr "إحذف {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
#, fuzzy
msgid "Music"
msgstr "_موسيقى"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:71
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "اطرد {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:104
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Ejecting {0}..."
msgstr "اطرد {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:111
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Could not eject {0}: {1}"
msgstr "غير قادر على طرد iPod"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:91
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
msgid "Rebuilding Database"
msgstr "إعادة بناء قاعدة البيانات"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:93
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "فحص iPod..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:128
msgid "Processing Tracks..."
msgstr "معالجة المقطوعات..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:144
#, fuzzy
msgid "Ordering Tracks..."
msgstr "معالجة المقطوعات..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:215
msgid "Saving new database..."
msgstr "حفظ قاعدة البيانات الجديدة..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:227
#, fuzzy
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr "خطأ عند إلغاء ضبط مفتاح الإختصار في قاعدة بيانات الإعدادات: %s\n"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:527
#, fuzzy
msgid "Syncing iPod"
msgstr "مزامنة iPod"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:528
#, fuzzy
msgid "Preparing to synchronize..."
msgstr "تحضير للطباعة"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:549
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "التحديث"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:553
msgid "Flushing to disk..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
#, fuzzy
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr ""
"لا يمكن القراءة من '%s'\n"
"\n"
"التفاصيل: %s"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:75
msgid ""
"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
"song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
"\n"
"Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using "
"Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:86
msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:94
msgid ""
"An iPod database could not be found on this device.\n"
"\n"
"Banshee can build a new database for you."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:102
msgid "What is the reason for this?"
msgstr "ما سبب هذا؟"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:115
msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:123
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr "أعِد بناء قاعدة بيانات iPod..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr "أكِّد إعادة بناء قاعدة بيانات iPod"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:137
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
"playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:141
msgid "Rebuild Database"
msgstr "أعِد بناء قاعدة البيانات"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:155
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr "إعادة بناء قاعدة بيانات iPod..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:97
#, csharp-format
msgid "Audio Folder"
msgid_plural "Audio Folders"
msgstr[0] "مجلد صوت"
msgstr[1] "مجلدا صوت"
msgstr[2] "مجلدات صوت"
msgstr[3] "مجلد صوت"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:103
msgid "Required Folder Depth"
msgstr "عمق المجلد المطلوب"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:76
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:115
msgid "MTP Support Ignoring Device"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:77
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:116
msgid ""
"Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:89
#, fuzzy
msgid "Error Initializing MTP Device Support"
msgstr "بدء دعم الأقراص الصوتية"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:90
msgid ""
"There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
"project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:101
msgid "Error Finding MTP Device Support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:102
msgid ""
"An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
msgstr ""

#. user_event.Progress = (double)current / total;
#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
#. current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:151
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
msgstr "تحميل {0} من {1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:68
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:156
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:54
msgid "Audio CD"
msgstr "قرص صوتي"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:88
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "المقطوعة {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:117
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "استيراد قرص صوتي"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:118
msgid "Initializing Drive"
msgstr "بدء السواقة"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:120
#, csharp-format
msgid ""
"<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
"stop it?"
msgstr "يتم استيراد <i>{0}</i> إلى مكتبة الموسيقى. هل تريد إيقافه؟"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:239
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "غير قادر على استيراد القرص"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:160
#, fuzzy
msgid "Audio CD Importing"
msgstr "الاستيراد"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:162
#, fuzzy
msgid "_Import format"
msgstr "هيئة التصدير"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:166
msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:167
msgid ""
"When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
"can be found and it is not already in the library."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:171
msgid "_Eject when done importing"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:172
msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:175
msgid "Use error correction when importing"
msgstr "استخدم تصحيح الأخطاء عند الاستيراد"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:176
msgid ""
"Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
"surface scratches, but will slow down importing substantially."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:244
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:412
msgid "Import CD"
msgstr "استورد القرص المدمج"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:245
#, fuzzy
msgid "Import this audio CD to the library"
msgstr "استورد القرص الصوتي للمكتبة"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
#, fuzzy
msgid "Duplicate CD"
msgstr "اكتب لقرص مدمج"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
#, fuzzy
msgid "Duplicate this audio CD"
msgstr "اكتب المنتقى إلى قرص صوتي"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:123
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "البحث عن بيانات القرص المدمج الفوقية..."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:156
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "غير قادر على جلب بيانات القرص المدمج الفوقية."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:184
msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:207
#, fuzzy
msgid "Could not import CD"
msgstr "غير قادر على استيراد المقطوعات"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:224
#, fuzzy
msgid "Could not duplicate audio CD"
msgstr "لم يمكن اعراب بروفيل الصوت '%s'"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:336
#, fuzzy
msgid "Ejecting audio CD..."
msgstr "استيراد قرص صوتي"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:354
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Could not eject audio CD: {0}"
msgstr "غير قادر على طرد iPod"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:387
#, fuzzy
msgid "Eject Disc"
msgstr "اطرد القرص المدمج"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:411
#, csharp-format
msgid "Import ‟{0}”"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:84
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_علامات المواقع"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:87
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "أ_ضف علامة موقع"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:88
msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
msgstr "ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:100
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "أ_زل علامة الموقع"

#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:210
#, csharp-format
msgid "{0} ({1}:{2:00})"
msgstr "{0} ({1}:{2:00})"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:83
msgid "Downloading Cover Art"
msgstr "تنزيل الغلاف"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:112
#, fuzzy
msgid "Preparing..."
msgstr "المعالجة..."

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:141
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} من {1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:105
#, fuzzy
msgid "_Cover Art"
msgstr "أظهر _غلاف الألبوم"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:106
#, fuzzy
msgid "Manage cover art"
msgstr "أظهر غلاف الألبوم"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:108
#, fuzzy
msgid "_Download Cover Art"
msgstr "نزِّل أغلفة الألبومات"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:109
#, fuzzy
msgid "Download cover art for all tracks"
msgstr "نزِّل أغلفة الألبومات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:41
msgid "Shared Music"
msgstr "موسيقى مشاركة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
#, fuzzy
msgid "Disconnected from music share"
msgstr "خلع موسيقاك من أقراصك المدمجة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to music share"
msgstr "فشلILS تسجيل : عاجز عن الاتصال ب %s"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
msgid ""
"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
"other iTunes® 7 clients.\n"
"\n"
"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
"an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
"unfortunate inconvenience."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
msgid "Common reasons for connection failures:"
msgstr "الأسباب الشائعة لفشل الاتصال:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
msgid "The provided login credentials are invalid"
msgstr "معلومات الولوج المُقَدَّمة غير صحيحة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
msgid "The login process was canceled"
msgstr "تم إلغاء عملية الولوج"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
msgid "Too many users are connected to this share"
msgstr "يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
msgid "You are no longer connected to this music share"
msgstr "أنت لم تعد متصلاً بمشاركة الموسيقى هذه"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
msgid "Try connecting again"
msgstr "حاول الاتصال مرة أخرى"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
msgstr "مشاركة الموسيقى يستضيفها iTunes® 7"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
msgid "Login to Music Share"
msgstr "لج إلى مشاركة الموسيقى"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
#, fuzzy
msgid "Authentication Required"
msgstr "التّوثيق مطلوب"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:57
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:64
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
msgid "Login"
msgstr "لُج"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:59
#, fuzzy
msgid "Music Share"
msgstr "مشاركة الموسيقى"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:63
msgid "Disconnect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:105
#, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "الاتصال بـ{0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:199
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Logging in to {0}."
msgstr "الولوج إلى {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:235
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Loading {0} track."
msgid_plural "Loading {0} tracks."
msgstr[0] "تحميل {0} من {1}"
msgstr[1] "تحميل {0} من {1}"
msgstr[2] "تحميل {0} من {1}"
msgstr[3] "تحميل {0} من {1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:257
#, fuzzy
msgid "Loading playlists"
msgstr "مشكلة أثناء انشاء القرص المدمج"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:59
msgid "File System Queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:89
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
msgid "Remove all tracks from the file system queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:96
msgid "Clear on Quit"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
msgid "Clear the file system queue when quitting"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
msgid "Not Set"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:57
msgid "Radio"
msgstr "إذاعة"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:68
msgid "Add Station"
msgstr "أضف محطة"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:69
#, fuzzy
msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
msgstr "أضف محطة إذاعة جديدة"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:64
#, fuzzy
msgid "Edit Station"
msgstr "حرر المحطة الإذاعية"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:127
msgid "Station"
msgstr "المحطة"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:128
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "امسح"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:129
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:214
msgid "Please provide a valid station URI"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:227
msgid "Please provide a station genre"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:235
msgid "Please provide a station title"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
msgid "Add new radio station"
msgstr "أضف محطة إذاعة جديدة"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
msgid "Edit radio station"
msgstr "حرّر محطة الإذاعة"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
"description is optional."
msgstr "أدخل مجموعة واسم وعنوان المحطة التي ترغب في إضافتها. الوصف اختياري."

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
#, fuzzy
msgid "Station Genre:"
msgstr "مجموعة المحطة:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
#, fuzzy
msgid "Station Name:"
msgstr "اسم المحطة:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
msgid "Stream URL:"
msgstr "عنوان الدفق:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
#, fuzzy
msgid "Station Creator:"
msgstr "مجموعة المحطة:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:74
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:87
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "التقييم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:124
msgid "_Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
#, fuzzy
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "إعداد الملحق المنتقى"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:128
#, fuzzy
msgid "Visit _User Profile Page"
msgstr "زُر صفحة _شاكلة المستخدم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
#, fuzzy
msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
msgstr "زُر صفحة _شاكلة المستخدم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:132
msgid "_Configure..."
msgstr "ا_ضبط..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:133
msgid "Configure the Last.fm Extension"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:138
#, fuzzy
msgid "_Enable Song Reporting"
msgstr "م_كّن الإبلاغ عن الموسيقى"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:139
msgid "Enable song reporting"
msgstr "مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:66
#, fuzzy
msgid "_Add Station"
msgstr "أضف محطة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:67
#, fuzzy
msgid "Add a new Last.fm radio station"
msgstr "أضف محطة إذاعة جديدة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:79
#, fuzzy
msgid "Sort Stations by"
msgstr "أظهر المحطات البعيدة"

#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:85
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Listen to {0} Station"
msgstr "حرر المحطة الإذاعية"

#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:87
#, csharp-format
msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:92
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:126
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:151
msgid "View on Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:93
msgid "View this artist's Last.fm page"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:96
msgid "View Artist on Wikipedia"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:97
msgid "Find this artist on Wikipedia"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:104
msgid "View Artist's Videos"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:105
#, fuzzy
msgid "Find videos by this artist"
msgstr "هذا هو الفنان"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:108
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:109
msgid "Fans of"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:113
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:114
#, fuzzy
msgid "Similar to"
msgstr "نسبة التشابه {0}%"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:118
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:134
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:155
#, fuzzy
msgid "Recommend to"
msgstr "الفنانون الموصى بهم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:119
#, fuzzy
msgid "Recommend this artist to someone"
msgstr "الفنانون الموصى بهم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:127
#, fuzzy
msgid "View this album's Last.fm page"
msgstr "زُر صفحة مجموعة بانشي على لاست . إف إم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:135
#, fuzzy
msgid "Recommend this album to someone"
msgstr "الفنانون الموصى بهم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:142
#, fuzzy
msgid "Love Track"
msgstr "المقطوعة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:143
msgid "Mark current track as loved"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:147
#, fuzzy
msgid "Ban Track"
msgstr "المقطوعة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:148
msgid "Mark current track as banned"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:152
#, fuzzy
msgid "View this track's Last.fm page"
msgstr "زُر صفحة مجموعة بانشي على لاست . إف إم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:156
#, fuzzy
msgid "Recommend this track to someone"
msgstr "الفنانون الموصى بهم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:166
#, fuzzy
msgid "Station Name"
msgstr "اسم الأغنية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:171
#, fuzzy
msgid "Total Play Count"
msgstr "مرّات التشغيل"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:176
#, fuzzy
msgid "Station Type"
msgstr "اسم المحطة:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:258
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:266
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:274
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:282
#, csharp-format
msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:290
#, csharp-format
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:324
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Fans of {0}"
msgstr "حفظ وسوم {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:345
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Similar to {0}"
msgstr "فشل إلغاء ضم {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:124
msgid "Recently Loved Tracks"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:125
#, fuzzy
msgid "Recently Played Tracks"
msgstr "الأقرب تشغيلاً"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:126
#, fuzzy
msgid "My Top Artists"
msgstr "الفنان"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:206
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} plays"
msgstr "يوم واحد"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:105
#, fuzzy
msgid "Edit Last.fm Settings"
msgstr "حرر المحطة الإذاعية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:323
#, fuzzy
msgid "Account Settings"
msgstr "إسم الحساب:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:325
msgid "Join Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:72
#, fuzzy
msgid "New Station"
msgstr "المحطة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:57
#, fuzzy
msgid "Last.fm Station"
msgstr "كلمة سر لاست . إف إم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:150
#, fuzzy
msgid "Edit Last.fm Station"
msgstr "حرر المحطة الإذاعية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:151
msgid "Delete Last.fm Station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:237
#, csharp-format
msgid "Tuning Last.fm to {0}."
msgstr ""

#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:247
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to tune in station. {0}"
msgstr "فشل تحميل محطات الإذاعة:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:346
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Getting new songs for {0}."
msgstr "إزالة الأغاني من {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:353
#, fuzzy, csharp-format
msgid "No new songs available for {0}."
msgstr "لا يوجد وصف متوفر"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:379
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Failed to get new songs for {0}."
msgstr "فشل إلغاء ضم {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:440
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} song played"
msgid_plural "{0} songs played"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "ثانيتان"
msgstr[2] "{0} ثوان"
msgstr[3] "{0} ثانيةً"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:560
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:83
#, fuzzy
msgid "Recommended"
msgstr "الفنانون الموصى بهم"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:561
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:92
#, fuzzy
msgid "Personal"
msgstr "الإصدار"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:562
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:101
msgid "Loved"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:563
#, fuzzy
msgid "Banshee Group"
msgstr "بانشي"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:564
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:110
msgid "Neighbors"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:84
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:93
msgid "For User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:102
msgid "By User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:111
msgid "Of User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:119
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:120
#, fuzzy
msgid "Group Name:"
msgstr "إسم الحساب:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:128
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "مضت"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:129
#, fuzzy
msgid "Tag Name:"
msgstr "اسم الأغنية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:137
#, fuzzy
msgid "Fan"
msgstr "أيّ من"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:138
msgid "Fans of:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:146
#, fuzzy
msgid "Similar"
msgstr "نسبة التشابه {0}%"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:147
#, fuzzy
msgid "Similar to:"
msgstr "نسبة التشابه {0}%"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationActions.cs:66
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationActions.cs:67
msgid "Show Recommendations"
msgstr "أظهر التوصيات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:79
#, csharp-format
msgid "Top Albums by {0}"
msgstr "أشهر ألبومات {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
#, csharp-format
msgid "Top Tracks by {0}"
msgstr "أشهر مقطوعات {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:188
msgid "No similar artists found"
msgstr "لم يتم العثور على فنانين مشابهين"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}% Similarity"
msgstr "نسبة التشابه {0}%"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
#, fuzzy
msgid "Unknown Similarity"
msgstr "فنان مجهول"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Station _Type:"
msgstr "اسم المحطة:"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
#, fuzzy
msgid "_Mini Mode"
msgstr "الوضع المصغر"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:73
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "مشغل الموسيقى بانشي"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:136
msgid "Switch back to full mode"
msgstr "العودة للوضع الكامل"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:137
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "غيِّر وضع العزف المتكرر"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:1
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:64
msgid "Banshee"
msgstr "بانشي"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:2
msgid "Current source:"
msgstr "المصدر الحالي:"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:3
msgid "Full Mode"
msgstr "الوضع الكامل"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:116
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:117
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:123
#, fuzzy
msgid "_Show Notifications"
msgstr "أظهر التنبيهات"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:124
#, fuzzy
msgid "Show notifications when item changes"
msgstr "أظهر تنبيهاً عند تغير الأغنية"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:297
msgid "Still Running"
msgstr "لا يزال يعمل"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:298
msgid ""
"Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
"end your session."
msgstr ""
"تم إغلاق بانشي إلى مساحة التبليغ. استخدم الخيار <i>إنهي</i> لإنهاء جلستك."

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:402
#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:52
msgid "Now Playing"
msgstr "التشغيل الآن"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:407
msgid "Skip this item"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:413
msgid "Cannot show notification"
msgstr "غير قادر على إظهار التنبيه"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:62
#, fuzzy
msgid "Play Queue"
msgstr "الاصطفاف المحلي"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:68
msgid "Remove From Play Queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:82
#, fuzzy
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "أ_ضف إلى قائمة تشغيل"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:83
#, fuzzy
msgid "Append selected songs to the play queue"
msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:90
msgid "Remove all tracks from the play queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:97
msgid "Clear the play queue when quitting"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
#, fuzzy, csharp-format
msgid "All Podcasts ({0})"
msgstr "حدّث كل النشرات الصوتية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:95
msgid "Podcasts"
msgstr "نشرات صوتية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:158
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "التنزيل"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:159
#, fuzzy
msgid "Waiting to download"
msgstr "بدء التنزيلات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:160
#, fuzzy
msgid "Download paused"
msgstr "فشل التنزيل"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:161
#, fuzzy
msgid "Download failed"
msgstr "فشل التنزيل"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:164
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "التنزيل"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:165
msgid "Stream Available"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:167
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:169
#, fuzzy
msgid "Watched"
msgstr "م_طابقة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:170
#, fuzzy
msgid "Heard"
msgstr "لم يُسمع"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:111
#, fuzzy
msgid "Never updated"
msgstr "لم يتم التشغيل أبداً"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Updated at {0}"
msgstr "تحديث \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Updated {0}"
msgstr "تحديث \"{0}\""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
msgid "New Items"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
#, fuzzy
msgid "All Items"
msgstr "أعمدة..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
msgid "Old Items"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيل"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
#, fuzzy
msgid "Downloading Podcast(s)"
msgstr "تنزيل الملفات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "بدء المرمز البيني..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
#, fuzzy
msgid "Cancel all podcast downloads?"
msgstr "إلغاء التنزيلات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Currently transfering {0} file at {1} KB/s"
msgid_plural "Currently transfering {0} files at {1} KB/s"
msgstr[0] "يتم الآن نقل ملف واحد بسرعة {0} كب/ث"
msgstr[1] "يتم الآن نقل ملفين بسرعة {0} كب/ث"
msgstr[2] "يتم الآن نقل {1} ملفات بسرعة {0} كب/ث"
msgstr[3] "يتم الآن نقل {1} ملفاً بسرعة {0} كب/ث"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
msgid "Canceling Downloads"
msgstr "إلغاء التنزيلات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
#, fuzzy
msgid "Waiting for downloads to terminate..."
msgstr "في انتظار انتهاء التنزيلات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:68
msgid "Update Podcasts"
msgstr "حدّث النشرات الصوتية"

#. "<control><shift>U",
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:69
#, fuzzy
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "حدّث كل النشرات الصوتية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:74
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "اشترك في نشرة صوتية"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "Subscribe to a new podcast"
msgstr "اشترك في نشرة صوتية جديدة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:86
msgid "Unsubscribe and Delete"
msgstr ""

#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
#, fuzzy
msgid "Check for New Episodes"
msgstr "أزل الحلقة/الحلقات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
#, fuzzy
msgid "Download All Episodes"
msgstr "نزِّل كل الحلقات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
#, fuzzy
msgid "Visit Podcast Homepage"
msgstr "زُر Podcast Alley"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:153
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
msgid "Mark as New"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
msgid "Mark as Old"
msgstr ""

#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:129
#, fuzzy
msgid "Download Podcast(s)"
msgstr "نشرات صوتية لم تُسمع"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:135
#, fuzzy
msgid "Cancel Download"
msgstr "إلغاء التنزيلات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:141
#, fuzzy
msgid "Remove Downloaded File(s)"
msgstr "تنزيل الملفات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:147
#, fuzzy
msgid "Visit Website"
msgstr "الظهور"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:260
msgid "Invalid URL"
msgstr "عنوان غير صالح"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:261
#, fuzzy
msgid "Podcast URL is invalid."
msgstr "ملحق النشرة الصوتية مُمَكَّن"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:78
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "تاريخ آخر تحديث:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:82
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:83
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
msgid "URL:"
msgstr "العنوان:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:86
msgid "When feed is updated:"
msgstr "عندما يتم تحديث التلقيم:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:102
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:103
msgid "No description available"
msgstr "لا يوجد وصف متوفر"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:75
msgid "Podcast:"
msgstr "النشرة الصوتية:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:79
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
msgid "Subscribe"
msgstr "اشترك"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
msgid "Subscribe to New Podcast"
msgstr "اشترك في نشرة صوتية جديدة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
msgstr "رجاءً أدخل عنوان النشرة الصوتية التي ترغب في الاشتراك فيها."

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
msgid "When new episodes are available:  "
msgstr "عند توفر حلقات جديدة:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
msgid "Download all episodes"
msgstr "نزِّل كل الحلقات"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
msgid "Download the most recent episode"
msgstr "نزِّل أحدث حلقة"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
msgid "Let me decide which episodes to download"
msgstr "دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها"

#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
msgid "Sample"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:465
#, csharp-format
msgid "Hide {0}"
msgstr "أخف {0}"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "واجه بانشي خطأً قاتلاً"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:89
msgid "Error Details"
msgstr "تفاصيل الخطأ"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:133
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "حدث استثناء غير متعرف عليه:"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
#, fuzzy
msgid "Assembly Version Information"
msgstr "جاري جلب معلومات على %s"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
#, fuzzy
msgid "Assembly Name"
msgstr "اسم الموصول"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
msgid "bytes"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
msgid "KB"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
#, fuzzy
msgid "Condition:"
msgstr "إعدادات"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
msgid "_Match"
msgstr "م_طابقة"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
msgid "all"
msgstr "كل"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
msgid "any"
msgstr "أيّ من"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
msgid "of the following:"
msgstr "الآتي:"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
msgid "_Limit to"
msgstr "ب_حدٍ أقصى"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:82
msgid "selected by"
msgstr "يتم انتقاؤها على أساس"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
msgid "ago"
msgstr "مضت"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "ثوان"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "أيّام"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
#, fuzzy
msgid "weeks"
msgstr "أسابيع"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "أشهر"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
#, fuzzy
msgid "years"
msgstr "سنوات"

#. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
#. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
#. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
#. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
#, fuzzy
msgid "before"
msgstr "يقع قبل"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
#, fuzzy
msgid "after"
msgstr "يقع بعد"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
msgid "is"
msgstr "هو/هي"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
msgid "is not"
msgstr "ليس"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
msgid "at most"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
#, fuzzy
msgid "at least"
msgstr "على الأقل"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
msgid "less than"
msgstr "أقل من"

#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
msgid "more than"
msgstr "أكثر من"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
msgid "empty"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:88
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} ago"
msgstr "يوم واحد"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:41
msgid "contains"
msgstr "يحتوي على"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:42
#, fuzzy
msgid "doesn't contain"
msgstr "لا يحتوي على"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
msgid "starts with"
msgstr "يبدأ بـ"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
msgid "ends with"
msgstr "ينتهي بـ"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
msgid "Log in to Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
msgid "Last.fm Account Login"
msgstr "ولوج حساب لاست . إف إم"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
msgstr "رجاءً أدخل معلومات لاست.إف إم الخاصة بك."

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:105
msgid "Save and Log In"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:113
msgid "Sign up for Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:439
#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:458
msgid "Last.fm username or password is invalid."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:301
msgid "Failed to Login to Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
msgid "Either your username or password is invalid."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:440
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:441
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:442
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:443
msgid "This station is not available."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:444
msgid "This station is only available to subscribers."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:445
msgid "There are not enough neighbours for this station."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:446
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:447
msgid "There was an unknown error."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:455
msgid "Not connected to Last.fm."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:456
msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:457
msgid "No network connection detected."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:459
#, fuzzy
msgid "Connecting to Last.fm."
msgstr "الاتصال بـ{0}"

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:460
msgid "Connected to Last.fm."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:149
#, fuzzy
msgid "Unknown Podcast"
msgstr "فنان مجهول"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "اسم الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "GenericName"
#~ msgstr "النوع"

#~ msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
#~ msgstr "ترميز الصوت المتقدم (AAC)"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as "
#~ "popular."
#~ msgstr "هيئة تجارية معيارية أعلى جودةً من MP3، لكن أقل شهرةً."

#~ msgid "<b>CD Importing</b>"
#~ msgstr "<b>استيراد قرص مدمج</b>"

#~ msgid "<b>Music _Library</b>"
#~ msgstr "<b>م_كتبة الموسيقى</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new preset"
#~ msgstr "انشاء موضوع جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the active preset"
#~ msgstr "قائمة التمديدات النشطة"

#~ msgid "O_utput format:"
#~ msgstr "هيئة ال_خرْج:"

#~ msgid "<b>Loading...</b>"
#~ msgstr "<b>التحميل...</b>"

#~ msgid "Disk Usage:"
#~ msgstr "استخدام القرص"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create mbtrm plugin"
#~ msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#~ msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء ملحق خَرج GNOME VFS"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not link cddasrcsrc to mbtrm"
#~ msgstr "لم يمكن تشغيل بونوبو"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not link mbtrm to queue"
#~ msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not link queue to encoder"
#~ msgstr "لم يمكن إنشاء الأنبوب: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not link encoder to gnomevfssink"
#~ msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#~ msgid "Encoding element does not support tagging!"
#~ msgstr "عنصر الترميز لا يدعم الوسم!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not stat encoded file"
#~ msgstr "لم يمكن تفقّد ملف البريد %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
#~ msgstr "لم يتمكن ملحق توتم من البدأ"

#~ msgid "Import _Folder..."
#~ msgstr "استورد م_جلد"

#~ msgid "Import the contents of an entire folder"
#~ msgstr "استورد محتويات مجلد بأكمله"

#~ msgid "Import Files..."
#~ msgstr "استورد ملفات..."

#~ msgid "Import files inside a folder"
#~ msgstr "استورد ملفات داخل مجلد"

#~ msgid "Import Source"
#~ msgstr "استورد مصدراً"

#~ msgid "User Scripts"
#~ msgstr "نصوص المستخدم الشفرية"

#~ msgid "Run available user scripts"
#~ msgstr "شغِّل نصوص المستخدم الشفرية المتوفرة"

#~ msgid "Select all songs in song list"
#~ msgstr "انتقِ كل الأغاني في قائمة الأغاني"

#~ msgid "Unselect all songs in song list"
#~ msgstr "لا تنتقِ أي أغنية من قائمة الأغاني"

#~ msgid "Plu_gins..."
#~ msgstr "مل_حقات..."

#~ msgid "Configure Banshee plugins"
#~ msgstr "اضبط ملحقات بانشي"

#~ msgid "_Columns..."
#~ msgstr "الأ_عمدة..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Boo Buddy..."
#~ msgstr "باك بدي"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Boo Buddy"
#~ msgstr "إضافة _علامة موقع..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Logged Events Viewer..."
#~ msgstr "معاين مستندات جنوم"

#, fuzzy
#~ msgid "View a detailed log of events"
#~ msgstr "عرض أو مراقبة ملفات سجلات النظام"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "المصدر"

#~ msgid "Song Menu"
#~ msgstr "قائمة الأغنية"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "ن_قِّح"

#~ msgid "Toggle display of album cover art"
#~ msgstr "غيِّر ظهور صورة غلاف الألبوم"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "ا_نسخ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Search for Songs"
#~ msgstr "ا_بحث عن أغانٍ"

#, fuzzy
#~ msgid "By Matching _Genre"
#~ msgstr "بمطابقة ال_نوع"

#~ msgid "Search all songs of this genre"
#~ msgstr "ابحث عن كل أغاني هذا النوع"

#~ msgid "Repeat N_one"
#~ msgstr "لا تكرر _شيئاً"

#~ msgid "Repeat Si_ngle"
#~ msgstr "كرر وا_حدة"

#~ msgid "Shu_ffle"
#~ msgstr "إخل_ط"

#~ msgid "Seek _Backward"
#~ msgstr "إسعَ إلى ال_خلف"

#~ msgid "Seek backward in current song"
#~ msgstr "إسعَ إلى الخلف في الأغنية الحالية"

#~ msgid "Seek _Forward"
#~ msgstr "إسعَ إلى الأ_مام"

#~ msgid "Seek forward in current song"
#~ msgstr "إسعَ إلى الأمام في الأغنية الحالية"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "زامن"

#~ msgid "Save changes to device or synchronize music library"
#~ msgstr "إحفظ التغييرات للجهاز أو زامن مكتبة الموسيقى"

#~ msgid "HAL is not initialized"
#~ msgstr "لم يتم بدء HAL"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio CD Core Initialized"
#~ msgstr "أمر كتابة قرص الصوت"

#~ msgid "Cannot Eject CD"
#~ msgstr "غير قادر على طرد القرص"

#~ msgid ""
#~ "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
#~ msgstr "لا يمكن طرد القرص أثناء استيراده. أوقف الاستيراد أولاً."

#~ msgid "Importing CD"
#~ msgstr "استيراد قرص مدمج"

#~ msgid "No encoder was found on your system."
#~ msgstr "لم يتم إيجاد مُرَمِّزٌ في نظامك."

#~ msgid "Audio Disc:"
#~ msgstr "قرص صوتي:"

#~ msgid "Data Disc:"
#~ msgstr "قرص بيانات:"

#~ msgid "Unknown Minutes"
#~ msgstr "عدد دقائق مجهول"

#~ msgid "{0} Minutes"
#~ msgstr "{0} دقائق"

#~ msgid "Unknown MB"
#~ msgstr "عدد مب مجهول"

#~ msgid "{0} MB"
#~ msgstr "{0} مب"

#~ msgid "New Audio C_D"
#~ msgstr "قرص _صوتي جديد"

#~ msgid "Create a new audio CD"
#~ msgstr "أنشئ قرصاً صوتياً جديداً"

#~ msgid "Problem creating CD"
#~ msgstr "مشكلة أثناء انشاء القرص المدمج"

#~ msgid "No CD recording hardware was found."
#~ msgstr "لم يتم إيجاد عتاد تسجيل أقراص."

#~ msgid "No CD writers were found on your system."
#~ msgstr "لم يتم إيجاد كاتبات أقراص في نظامك."

#~ msgid "Insert Blank CD"
#~ msgstr "أدرج قرصاً فارغاً"

#~ msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
#~ msgstr "رجاءً أدخل قرصاً فارغاً من أجل عملية الكتابة."

#~ msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
#~ msgstr ""
#~ "الوسيط الذي تم إدخاله ليس كبيراً بما فيه الكفاية لحمل الموسيقى المنتقاة."

#~ msgid "Not Enough Space on Disc"
#~ msgstr "لا توجد مساحة كافية على القرص"

#~ msgid "Insufficient Disk Space"
#~ msgstr "مساحة القرص غير كافية"

#~ msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
#~ msgstr "إنشاء هذا القرص المدمج يتطلب مساحة فارغة قدرها {0} مب."

#~ msgid "Continue Anyway"
#~ msgstr "أكمل على كل حال"

#~ msgid "Writing a disc"
#~ msgstr "الكتابة لقرص"

#~ msgid "Writing Disc"
#~ msgstr "الكتابة للقرص"

#~ msgid "Error writing disc"
#~ msgstr "خطأ أثناء الكتابة للقرص"

#~ msgid "Disc writing complete"
#~ msgstr "انتهت الكتابة للقرص"

#~ msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
#~ msgstr "تمت كتابة الصوت المنتقى إلى القرص بنجاح."

#, fuzzy
#~ msgid "Recording contents"
#~ msgstr "محتويات الخلية"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixating disc"
#~ msgstr "هوية القرص"

#~ msgid "Insert blank disc"
#~ msgstr "قم بإدراج قرص فارغ"

#~ msgid "Please insert a blank disc for the write process."
#~ msgstr "رجاءً أدخل قرصاً فارغاً لعملية الكتابة."

#~ msgid "New Audio CD"
#~ msgstr "قرص صوتي جديد"

#~ msgid "CD Session"
#~ msgstr "مشروع القرص المدمج"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "الحد الأقصى"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "عالٍ"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "منخفض"

#~ msgid "{0}x"
#~ msgstr "{0}x"

#~ msgid "Copy CD failed"
#~ msgstr "فشل نسخ القرص المدمج"

#~ msgid "Could not run nautilus-cd-burner"
#~ msgstr "غير قادر على تشغيل nautilus-cd-burner"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "الفحص"

#~ msgid "Scanning for songs"
#~ msgstr "المسح بحثاً عن أغاني"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate"
#~ msgstr "معدّل بِت"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
#~ msgstr "مشغل الموسيقى"

#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "التأكد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The playlist import process is currently running. Would you like to stop "
#~ "it?"
#~ msgstr "لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟"

#~ msgid "Verifying playlist tracks exist in library"
#~ msgstr "التأكد من أن مقطوعات قائمة التشغيل موجودة في المكتبة"

#~ msgid "Verifying {0} of {1}"
#~ msgstr "التأكد من {0} من {1}"

#~ msgid "Verifying "
#~ msgstr "التأكد"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "أصغر من"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "أكبر من"

#~ msgid "is between"
#~ msgstr "بين"

#~ msgid "between"
#~ msgstr "بين"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "إلى"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "دقائق"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "ساعات"

#~ msgid "New _Smart Playlist..."
#~ msgstr "قائمة تشغيل _ذكية جديدة..."

#~ msgid "New Smart Playlist _from Search..."
#~ msgstr "قائمة تشغيل ذكية جديدة من بح_ث..."

#~ msgid "Edit Smart Playlist..."
#~ msgstr "حرر قائمة التشغيل الذكية..."

#, fuzzy
#~ msgid "Smart Playlist has Dependencies"
#~ msgstr "قوائم التشغيل الذكية"

#~ msgid ""
#~ "{0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to "
#~ "delete this and all dependent smart playlists?"
#~ msgstr ""
#~ "تعتمد على {0} بعض قوائم التشغيل الذكية الأخرى. هل أنت متأكد أنك تريد "
#~ "حذفها هي وكل قوائم التشغيل الذكية الأخرى؟"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "الجهاز"

#~ msgid "Synchronizing {0}"
#~ msgstr "مزامنة {0}"

#~ msgid "Waiting for transcoder..."
#~ msgstr "في انتظار المُرَمِّز البيني..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not encode some files"
#~ msgstr "لن تُعرض بعض الملفات."

#~ msgid ""
#~ "Some files could not be encoded to the proper format. They will not be "
#~ "saved to the device if you continue."
#~ msgstr ""
#~ "فشل ترميز بعض الملفات للهيئة السليمة. لن يتم حفظ هذه الملفات للجهاز إن "
#~ "اخترت المتابعة."

#~ msgid "Continue synchronizing"
#~ msgstr "واصل المزامنة"

#~ msgid "Owner name"
#~ msgstr "اسم المالك"

#~ msgid "Volume usage"
#~ msgstr "استخدام الحجم"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting background tasks"
#~ msgstr "الرُّزنامة و المهام"

#~ msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)"
#~ msgstr "سيتم تعطيل دعم الأجهزة لهذه الجلسة (لن يكون هناك دعم لـHAL)"

#~ msgid "Initializing audio engine"
#~ msgstr "بدء محرك الصوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Detecting network settings"
#~ msgstr "ابق الإعدادات الحالية"

#~ msgid "Creating action manager"
#~ msgstr "انشاء مدير الإجراءات"

#~ msgid "Loading music library"
#~ msgstr "تحميل مكتبة الموسيقى"

#~ msgid "Initializing audio profiles"
#~ msgstr "بدء شاكلات الصوت"

#~ msgid "Audio CD support will be disabled for this instance"
#~ msgstr "سيتم تعطيل دعم الأقراص الصوتية لهذه الجلسة"

#~ msgid "Initializing digital audio player support"
#~ msgstr "بدء دعم مشغلات الصوت الرقمية"

#~ msgid "DAP support will be disabled for this instance"
#~ msgstr "سيتم تعطيل دعم DAP لهذه الجلسة"

#~ msgid "Initializing CD writing support"
#~ msgstr "بدء دعم كتابة الأقراص المدمجة"

#~ msgid "CD burning support will be disabled for this instance"
#~ msgstr "سيتم تعطيل دعم كتابة الأقراص المدمجة لهذه الجلسة"

#~ msgid "Initializing plugins"
#~ msgstr "بدء الملحقات"

#~ msgid "Initializing scripts"
#~ msgstr "بدء النصوص الشفرية"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "عارض السجلات"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Stamp"
#~ msgstr "وقت غير سليم"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "الرسالة"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "أظهر:"

#~ msgid "All Log Entries"
#~ msgstr "كل مدخلات السجل"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Error Messages"
#~ msgstr "جاري نقل الرسائل إلى %s"

#~ msgid "Only Warning Messages"
#~ msgstr "رسائل التحذير فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Information Messages"
#~ msgstr "جاري نقل الرسائل إلى %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Debug Messages"
#~ msgstr "جاري نقل الرسائل إلى %s"

#~ msgid "Entry Details:"
#~ msgstr "تفاصيل المدخلة:"

#~ msgid "Repeat None"
#~ msgstr "لا تكرر شيئاً"

#~ msgid "Continuous"
#~ msgstr "مستمر"

#~ msgid "Could not load track from library"
#~ msgstr "غير قادر على تحميل المقطوعة من المكتبة"

#~ msgid "Banshee Plugins"
#~ msgstr "ملحقات بانشي"

#~ msgid "Plugin Name"
#~ msgstr "اسم الملحق"

#, fuzzy
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "نظرة عامة عن النافذة"

#, fuzzy
#~ msgid "This plugin could not be initialized."
#~ msgstr "لم يمكن السّؤال عن هذا القرص المدمج: %s\n"

#~ msgid "Playing Music"
#~ msgstr "تشغيل الموسيقى"

#~ msgid "Reading table of contents from CD..."
#~ msgstr "قراءة جدول المحتويات من القرص..."

#~ msgid "Searching for CD cover art..."
#~ msgstr "البحث عن صورة غلاف القرص..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "غير قادر على البحث عن بيانات القرص المدمج الفوقية: لا يوجد اتصال إنترنت "
#~ "متوفر"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "انسخ القرص المدمج"

#~ msgid "Invalid Selection"
#~ msgstr "انتقاء غير صالح"

#~ msgid "You must select at least one track to import."
#~ msgstr "يجب أن تختار مقطوعة واحدة على الأقل لاستيرادها."

#~ msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
#~ msgstr "تتم مزامنة جهازك، رجاء الانتظار..."

#~ msgid "Copying from {0}"
#~ msgstr "النسخ من {0}"

#~ msgid "({0} Remaining)"
#~ msgstr "({0} متبقية)"

#~ msgid "Import Errors"
#~ msgstr "أخطاء الاستيراد"

#~ msgid "Sort Playlists"
#~ msgstr "رتّب قوائم التشغيل"

#~ msgid "Cannot Rename Playlist"
#~ msgstr "غير قادر على إعادة تسمية قائمة التشغيل"

#~ msgid ""
#~ "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
#~ msgstr "توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم مسبقاً. رجاءً اختر اسماً آخر."

#~ msgid "{0:0.00} GB"
#~ msgstr "{0:0.00} جب"

#~ msgid "Backend"
#~ msgstr "طرف خلفي"

#~ msgid "Base location for library music"
#~ msgstr "الموقع الأساسي لموسيقى المكتبة"

#~ msgid "Copy music on import"
#~ msgstr "انسخ الموسيقى عند الاستيراد"

#~ msgid "Enable error correction"
#~ msgstr "مكِّن تصحيح الأخطاء"

#~ msgid "Enable shuffle mode"
#~ msgstr "مكّن وضع الخلط"

#~ msgid "Height of the main interface window."
#~ msgstr "ارتفاع نافذة الواجهة الرئيسية."

#~ msgid "Library File Pattern"
#~ msgstr "نمط ملفات المكتبة"

#~ msgid "Library Folder Pattern"
#~ msgstr "نمط مجلدات المكتبة"

#~ msgid "Library location"
#~ msgstr "موقع المكتبة"

#~ msgid "Library source expansion"
#~ msgstr "امتداد لمصادر المكتبة"

#~ msgid "Move music on info save"
#~ msgstr "انقل الموسيقى عند حفظ المعلومات"

#~ msgid ""
#~ "Move music within banshee music library directory when saving track info"
#~ msgstr ""
#~ "انقل الموسيقى إلى دليل مكتبة بانشي الموسيقية عند حفظ معلومات المقطوعة"

#~ msgid "Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)"
#~ msgstr "وضع التكرار (0 = لا تكرر شيئاً، 1 = كرر الكل، 2 = كرر واحدة)"

#~ msgid "Show cover art below source view if available"
#~ msgstr "أظهر غلاف الألبوم تحت مشهد المصدر إن كان متوفراً"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the Initial Import Dialog"
#~ msgstr "إظهار حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"

#~ msgid "Sort criteria of playlists"
#~ msgstr "معايير فرز قوائم التشغيل"

#~ msgid "Sort order of playlists"
#~ msgstr "ترتيب فرز قوائم التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Source View Width"
#~ msgstr "عرض التشفيرة المصدرية لهذه الصفحة"

#~ msgid "The default playlist export format"
#~ msgstr "الهيئة الافتراضية لتصدير قوائم التشغيل"

#~ msgid "URI List"
#~ msgstr "قائمة العناوين"

#~ msgid "URI of last file folder"
#~ msgstr "عنوان آخر مجلد ملفات"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "شِدّة الصوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of Source View Column."
#~ msgstr "العمود المرتب في مشهد الأعمال"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of the main interface window."
#~ msgstr "عرض النافذة بالبكسل"

#~ msgid "Window Height"
#~ msgstr "ارتفاع النّافذة"

#~ msgid "Window Maximized"
#~ msgstr "نافذة موسعة"

#~ msgid "Window Position X"
#~ msgstr "موقع النافذة س"

#~ msgid "Window Position Y"
#~ msgstr "موقع النافذة ص"

#~ msgid "Window Width"
#~ msgstr "عرض النّافذة"

#~ msgid "Write metadata back to audio files"
#~ msgstr "أعد كتابة البيانات الفوقية للملفات الصوتية"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "غير متوفر"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "مفقود"

#~ msgid "No Codec"
#~ msgstr "لا يوجد مُرَمِّز"

#~ msgid "Columns..."
#~ msgstr "أعمدة..."

#~ msgid "Write selection to CD"
#~ msgstr "اكتب المنتقى إلى قرص مدمج"

#~ msgid "Import CD into library"
#~ msgstr "استورد القرص المدمج للمكتبة"

#~ msgid "Play previous song"
#~ msgstr "شغِّل الأغنية السابقة"

#~ msgid "Play/pause current song"
#~ msgstr "شغِّل أو أوقف الأغنية الحالية"

#~ msgid "Play next song"
#~ msgstr "شغِّل الأغنية التالية"

#~ msgid "Device disk usage"
#~ msgstr "استخدام قرص الجهاز"

#~ msgid "Synchronize music library to device"
#~ msgstr "زامن مكتبة الموسيقى للجهاز"

#~ msgid "Adjust volume"
#~ msgstr "عدِّل شدة الصوت"

#~ msgid "Toggle shuffle playback mode"
#~ msgstr "مكِّن أو عطِّل وضع العزف المخلوط"

#~ msgid "Edit and view metadata of selected songs"
#~ msgstr "حرِّر واعرض البيانات الفوقية للأغاني المنتقاة"

#~ msgid "Cannot Play Song"
#~ msgstr "غير قادر على تشغيل الأغنية"

#~ msgid ""
#~ "{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
#~ "\n"
#~ "  <big>•</big> Song is protected (DRM)\n"
#~ "  <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
#~ msgstr ""
#~ "لا يستطيع بانشي تشغيل {0}. الأسباب المحتملة لهذا هي:\n"
#~ "\n"
#~ "  <big>•</big> الأغنية محمية (DRM)\n"
#~ "  <big>•</big> الأغنية موجودة على مشاركة DAP لا تدعم العزف\n"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "شغّل"

#~ msgid "Delete songs from drive"
#~ msgstr "احذف الأغاني من السواقة"

#~ msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'"
#~ msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية لحذف '{0}'."

#~ msgid ""
#~ "Banshee was unable to find any valid tracks to import.  Please check the "
#~ "playlist and try again."
#~ msgstr ""
#~ "لم يستطع بانشي إيجاد أي مقطوعات صالحة لاستيرادها. رجاءً تأكد من قئمة "
#~ "التشغيل ثم حاول مرة أخرى."

#~ msgid "New CD"
#~ msgstr "قرص مدمج جديد"

#~ msgid "Synchronize {0}"
#~ msgstr "زامن {0}"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating "
#~ "the contents of your {0}.\n"
#~ "\n"
#~ "<big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to "
#~ "{0}\n"
#~ "<big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you "
#~ "made"
#~ msgstr ""
#~ "لقد قمت بإجراء تغييرات على {0} الخاص بك. رجاءً اختر وسيلة لتحديث محتويات "
#~ "{0}.\n"
#~ "\n"
#~ "<big>•</big> <i>زامن المكتبة</i>: زامن مكتبة بانشي إلى {0}\n"
#~ "<big>•</big> <i>احفظ التغييرات اليدوية</i>: سيتم حفظ التغييرات اليدوية "
#~ "التي أجريتها فقط"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and "
#~ "may cause incompatibility with iTunes!"
#~ msgstr ""
#~ "<b>تحذير:</b> هذا الإجراء سوف يُعَدِّل أو يمحي محتويات iPod الحالية وقد يؤدي "
#~ "إلى عدم توافق مع iTunes!"

#~ msgid "Synchronize Library"
#~ msgstr "زامن المكتبة"

#~ msgid "Save Manual Changes"
#~ msgstr "احفظ التغييرات اليدوية"

#~ msgid "Choose Columns"
#~ msgstr "اختر الأعمدة"

#~ msgid "Visible Playlist Columns"
#~ msgstr "أعمدة قائمة التشغيل الظاهرة"

#~ msgid "Order of Album column"
#~ msgstr "ترتيب عمود الألبوم"

#~ msgid "Order of Artist column"
#~ msgstr "ترتيب عمود الفنان"

#, fuzzy
#~ msgid "Order of Date Added column"
#~ msgstr "ترتيب عمود آخر تشغيل"

#~ msgid "Order of Genre column"
#~ msgstr "ترتيب عمود النوع"

#~ msgid "Order of Last Played column"
#~ msgstr "ترتيب عمود آخر تشغيل"

#~ msgid "Order of Play Count column"
#~ msgstr "ترتيب عمود مرّات التشغيل"

#~ msgid "Order of Rating column"
#~ msgstr "ترتيب عمود التقييم"

#~ msgid "Order of Time column"
#~ msgstr "ترتيب عمود الوقت"

#~ msgid "Order of Title column"
#~ msgstr "ترتيب عمود الاسم"

#~ msgid "Order of Track column"
#~ msgstr "ترتيب عمود المقطوعة"

#~ msgid "Order of Uri column"
#~ msgstr "ترتيب عمود العنوان"

#~ msgid "Order of Year column"
#~ msgstr "ترتيب عمود السنة"

#~ msgid "Visibility of Album column"
#~ msgstr "ظهور عمود الألبوم"

#~ msgid "Visibility of Artist column"
#~ msgstr "ظهور عمود الفنان"

#, fuzzy
#~ msgid "Visibility of Date Added column"
#~ msgstr "ظهور عمود آخر تشغيل"

#~ msgid "Visibility of Genre column"
#~ msgstr "ظهور عمود النوع"

#~ msgid "Visibility of Last Played column"
#~ msgstr "ظهور عمود آخر تشغيل"

#~ msgid "Visibility of Play Count column"
#~ msgstr "ظهور عمود مرّات التشغيل"

#~ msgid "Visibility of Rating column"
#~ msgstr "ظهور عمود التقييم"

#~ msgid "Visibility of Time column"
#~ msgstr "ظهور عمود الوقت"

#~ msgid "Visibility of Title column"
#~ msgstr "ظهور عمود الاسم"

#~ msgid "Visibility of Track column"
#~ msgstr "ظهور عمود المقطوعة"

#~ msgid "Visibility of Uri column"
#~ msgstr "ظهور عمود العنوان"

#~ msgid "Visibility of Year column"
#~ msgstr "ظهور عمود السنة"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "العرض"

#~ msgid "Width of Album column"
#~ msgstr "عرض عمود الألبوم"

#~ msgid "Width of Artist column"
#~ msgstr "عرض عمود الفنان"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of Date Added column"
#~ msgstr "عرض عمود آخر تشغيل"

#~ msgid "Width of Genre column"
#~ msgstr "عرض عمود النوع"

#~ msgid "Width of Last Played column"
#~ msgstr "عرض عمود آخر تشغيل"

#~ msgid "Width of Play Count column"
#~ msgstr "عرض عمود مرّات التشغيل"

#~ msgid "Width of Time column"
#~ msgstr "عرض عمود الوقت"

#~ msgid "Width of Title column"
#~ msgstr "عرض عمود الاسم"

#~ msgid "Width of Uri column"
#~ msgstr "عرض عمود العنوان"

#~ msgid "Width of Year column"
#~ msgstr "عرض عمود السنة"

#~ msgid "Manufactured During"
#~ msgstr "صُنِع خلال"

#~ msgid "Week {0} of {1}"
#~ msgstr "الأسبوع {0} من {1}"

#~ msgid "Do not ask me again"
#~ msgstr "لا تسألني مرة أخرى"

#~ msgid "Go to Web Site"
#~ msgstr "إذهب إلى موقع ويب"

#~ msgid "Pre-processing tracks"
#~ msgstr "التحضير لمعالجة المقطوعات"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to synchronize iPod"
#~ msgstr "فشل فتح الجهاز"

#~ msgid "Synchronizing Device"
#~ msgstr "مزامنة الجهاز"

#~ msgid "Removing Songs"
#~ msgstr "إزالة الأغاني"

#~ msgid "Audio Format"
#~ msgid_plural "Audio Formats"
#~ msgstr[0] "هيئة الصوت"
#~ msgstr[1] "هيئتا الصوت"
#~ msgstr[2] "هيئات الصوت"
#~ msgstr[3] "هيئة الصوت"

#~ msgid "Loading Songs"
#~ msgstr "تحميل الأغاني"

#~ msgid "Copying {0} of {1}"
#~ msgstr "نسخ {0} من {1}"

#~ msgid "Song Playing on Device"
#~ msgstr "يتم تشغيل أغنية من الجهاز"

#~ msgid ""
#~ "Before you can eject your device, you need to start playing a song that "
#~ "is not on it.  This is a known bug."
#~ msgstr ""
#~ "قبل أن تستطيع طرد جهازك، يجب أن تبدأ تشغيل أغنية أخرى ليست موجودة عليه. "
#~ "هذه علّة معروفة."

#~ msgid "Make sure no other programs are using it."
#~ msgstr "تأكد من عدم استخدام برام أخرى له."

#~ msgid "Failed to Eject {0}"
#~ msgstr "فشل طرد {0}"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "الجهاز الصوتي"

#~ msgid ": Found"
#~ msgstr ": موجود"

#~ msgid "Loading device"
#~ msgstr "تحميل الجهاز"

#~ msgid ": Ready for use"
#~ msgstr ": جاهز للاستخدام"

#~ msgid "Cannot read device"
#~ msgstr "غير قادر على قراءة الجهاز"

#~ msgid "Device Error"
#~ msgstr "خطأ بالجهاز"

#~ msgid "Could not set the owner of the device."
#~ msgstr "غير قادر على تعيين مالك الجهاز."

#~ msgid "Audioscrobbler Reporting"
#~ msgstr "إبلاغ أوديوسكروبلر"

#~ msgid "Create an account"
#~ msgstr "أنشئ حساباً"

#~ msgid "Join the Banshee group"
#~ msgstr "انضم لمجموعة بانشي"

#~ msgid "Last.fm Username"
#~ msgstr "اسم مستخدم لاست . إف إم"

#~ msgid ""
#~ "Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen "
#~ "to music. It lets others see what you're listening to right now, and "
#~ "shows charts of your listening history."
#~ msgstr ""
#~ "يتم تحديث صفحة شاكلتك على لاست . إف إم آلياً كلما استمعت للموسيقى. يُمكن "
#~ "للآخرين معرفة ما تسمعه الآن، ورؤية جداول بما سمعت منذ بدء استخدام الخدمة."

#~ msgid "_Audioscrobbler"
#~ msgstr "أوديو_سكروبلر"

#~ msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
#~ msgstr "زر صفحة شاكلتك على أوديوسكروبلر"

#~ msgid "Visit _group page"
#~ msgstr "زُر صفحة الم_جموعة"

#~ msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled"
#~ msgstr "محرك إبلاغ أوديوسكروبلر مُمَكَّن"

#~ msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled"
#~ msgstr "ملحق إبلاغ أوديوسكروبلر مُمَكَّن"

#~ msgid "Engine enabled"
#~ msgstr "الملحق مُمَكَّن"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "كلمة السر"

#~ msgid "Plugin enabled"
#~ msgstr "الملحق نشط"

#~ msgid "last.fm Password"
#~ msgstr "كلمة سر لاست.إف إم"

#~ msgid "last.fm Username"
#~ msgstr "اسم مستخدم لاست.إف إم"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "علامات المواقع"

#~ msgid "Bookmark your position in tracks."
#~ msgstr "ضع علامة موقع لمكانك في المقطوعات."

#~ msgid "Bookmarks plugin enabled"
#~ msgstr "ملحق علامات المواقع مُمَكَّن"

#~ msgid "Share my music library with others"
#~ msgstr "شارك مكتبتي الوسيقية مع الآخرين"

#~ msgid "Share name:"
#~ msgstr "اسم المشاركة:"

#~ msgid "Banshee Music Share"
#~ msgstr "مشاركة بانشي للموسيقى"

#~ msgid "DAAP plugin enabled"
#~ msgstr "ملحق DAAP مُمَكَّن"

#~ msgid "Music share name"
#~ msgstr "اسم مشاركة الموسيقى"

#~ msgid "Share local music with others"
#~ msgstr "شارك الموسيقى المحلية مع الآخرين"

#~ msgid "Share name"
#~ msgstr "اسم المشاركة"

#~ msgid "Share server enabled"
#~ msgstr "خادم المشاركة مُمَكَّن"

#, fuzzy
#~ msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "مفاتيح الوسائط المتعددة"

#~ msgid "Adds support for multimedia keys configured through GNOME."
#~ msgstr "إضافة دعم مفاتيح الوسائط المتعددة التي يتم ضبطها عبر جنوم."

#, fuzzy
#~ msgid "Multimedia Keys plugin enabled"
#~ msgstr "إعداد الملحق المنتقى"

#~ msgid "Metadata Searcher"
#~ msgstr "الباحث عن البيانات الفوقية"

#~ msgid ""
#~ "Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art "
#~ "for songs in your library."
#~ msgstr ""
#~ "البحث آلياً عن البيانات الفوقية المفتقدة أو الناقصة وأغلفة الألبومات "
#~ "للأغاني في مكتبتك."

#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "البحث"

#~ msgid "Metadata searcher plugin enabled"
#~ msgstr "ملحق الباحث عن البيانات الفوقية مُمَكَّن"

#~ msgid ""
#~ "Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only "
#~ "playback controls and track information."
#~ msgstr ""
#~ "يسمح لك الوضع المصغر بالتحكم في بانشي عن طريق نافذة صغيرة لا تحتوي سوى "
#~ "على تحكمات العزف ومعلومات المقطوعة المشغلة."

#~ msgid "MiniMode plugin enabled"
#~ msgstr "ملحق الوضع المصغر مفعل"

#~ msgid "<b><big>This is the title</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>هذا هو العنوان</big></b>"

#~ msgid "<i>This is the album</i>"
#~ msgstr "<i>هذا هو الألبوم</i>"

#~ msgid "Notification Area Icon"
#~ msgstr "رمز مساحة التبليغ"

#~ msgid "Quit Banshee when title bar close button is clicked"
#~ msgstr "أنهِ بانشي عند النقر على زر الإغلاق في شريط العنوان"

#~ msgid "Shows the Notification Area Icon"
#~ msgstr "يُظهِر رمز مساحة التبليغ"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification area plugin enabled"
#~ msgstr "خيارات أيقونة التذكير"

#~ msgid "Quit on close"
#~ msgstr "أنهي عن الإغلاق"

#~ msgid "Show a notification when closing main window"
#~ msgstr "أظهر تنبيهاً عند إغلاق النافذة الرئيسية"

#~ msgid "Show notifications"
#~ msgstr "أظهر التنبيهات"

#~ msgid "Show track information notifications when track starts playing"
#~ msgstr "أظهر تنبيهاً بمعلومات المقطوعة عند بدء تشغيلها"

#~ msgid "uri is empty"
#~ msgstr "العنوان فارغ"

#~ msgid "path is empty"
#~ msgstr "المسار فارغ"

#~ msgid "Downloading File"
#~ msgid_plural "Downloading Files ({0} of {1} completed)"
#~ msgstr[0] "تنزيل الملف"
#~ msgstr[1] "تنزيل الملفين (اكتمل {0} منهما)"
#~ msgstr[2] "تنزيل الملفات (اكتمل {0} من {1})"
#~ msgstr[3] "تنزيل الملفات (اكتمل {0} من {1})"

#~ msgid ""
#~ "Downloading Files ({0} of {1} completed)\n"
#~ "{2} failed"
#~ msgstr ""
#~ "تنزيل الملفات (اكتمل {0} من {1})\n"
#~ "{2} فشل"

#~ msgid "Already queued, must be unique."
#~ msgstr "مصْطّفّ مسبقاً، لا بد أن يكون العنصر فريداً. "

#~ msgid "Item not in queue."
#~ msgstr "العنصر ليس في الاصطفاف."

#~ msgid "File complete"
#~ msgstr "اكتمل الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create directory:  {0}"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن القراءة من '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "التفاصيل: %s"

#~ msgid "Contacting {0}..."
#~ msgstr "مراسلة {0}..."

#~ msgid "HTTP error"
#~ msgstr "خطأ HTTP"

#~ msgid "Feed has no title"
#~ msgstr "لا يوجد عنوان للتلقيم"

#~ msgid "Unable to load Podcast DB"
#~ msgstr "غير قادر على تحميل قاعدة بيانات النشرات الصوتية"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to add file to library"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن القراءة من '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "التفاصيل: %s"

#~ msgid "Podcast Feed Update"
#~ msgstr "تحديث تلقيم نشرة صوتية"

#~ msgid "Preparing to update feeds"
#~ msgstr "التحضير لتحديث التلقيمات"

#~ msgid "Updating podcast feed {0} of {1}"
#~ msgstr "يتم تحديث تلقيم النشرة الصوتية {0} من {1}"

#~ msgid "Canceling updates"
#~ msgstr "إلغاء التحديثات"

#~ msgid "Waiting for update to terminate"
#~ msgstr "في انتظار انتهاء التحديث"

#~ msgid "Podcasting"
#~ msgstr "النشر الصوتي"

#~ msgid ""
#~ "Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of "
#~ "shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.\n"
#~ "\n"
#~ "Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio "
#~ "player, although podcasts can be listened to directly in {0}."
#~ msgstr ""
#~ "النشر الصوتي هو شكل من أشكال التدوين الصوتي، حيث يقوم المستخدمون "
#~ "بالاشتراك في تلقيم للبرامج والحلقات التي يتم تنزيلها وإدارتها للاستماع "
#~ "دون اتصال.\n"
#~ "\n"
#~ "الاسم الانجليزي لهذه التقنية هو Podcasting، وسبب التسمية هو أن مستخدمي "
#~ "مشغل Apple iPod كانوا في بدء الأمر الهدف الرئيسي لناشري المحتوى عن طريق "
#~ "هذه التقنية. فالنشرات الصوتية ليست حصرية لـiPod، ويمكن تشغيلها مباشرة في "
#~ "{0}."

#~ msgid "Manage the Podcast plugin"
#~ msgstr "أدِر ملحق النشرات الصوتية"

#~ msgid "Update Subscribed Podcasts"
#~ msgstr "حدّث النشرات الصوتية المشترك فيها"

#~ msgid "Find New Podcasts"
#~ msgstr "اعثر على نشرات صوتية جديدة"

#~ msgid "Find New Podcasts at PodcastAlley.com"
#~ msgstr "اعثر على نشرات صوتية جديدة عند PodcastAlley.com"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgid "{0} Podcast"
#~ msgid_plural "{0} Podcasts"
#~ msgstr[0] "نشرة صوتية واحدة"
#~ msgstr[1] "نشرتان صوتيتان"
#~ msgstr[2] "{0} نشرات صوتية"
#~ msgstr[3] "{0} نشرة صوتية"

#~ msgid "Episode"
#~ msgid_plural "Episodes"
#~ msgstr[0] "حلقة"
#~ msgstr[1] "حلقتان"
#~ msgstr[2] "حلقات"
#~ msgstr[3] "حلقات"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "التاريخ"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "مشترك فيه"

#~ msgid "Update Podcast"
#~ msgstr "حدّث النشرة الصوتية"

#~ msgid "Delete Podcast"
#~ msgstr "احذف النشرة الصوتية"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "إلغِ"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "لا تنتقِ شيئاً"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "وصلة"

#~ msgid "Podcast date column"
#~ msgstr "عمود تاريخ النشرة الصوتية"

#~ msgid "Podcast feed column"
#~ msgstr "عمود تلقيم النشرة الصوتية"

#~ msgid "Podcast library location"
#~ msgstr "موقع مكتبة النشرات الصوتية"

#~ msgid "Podcast title column"
#~ msgstr "عمود اسم النشرات الصوتية"

#~ msgid "Root directory for the podcast plugin to store downloaded files"
#~ msgstr ""
#~ "الدليل الجذر الذي يخزن فيه ملحق النشرات الصوتية الملفات التي تم تنزيلها"

#~ msgid "Provides Internet radio/streaming audio station support"
#~ msgstr "يوفر دعم إذاعات ويب/المحطات الصوتية المتدفقة"

#~ msgid "Update and show radio station content from radio.banshee-project.org"
#~ msgstr "حدِّث وأظهر محتوى محطات الإذاعة من radio.banshee-project.org"

#~ msgid "Refresh stations from the Banshee Radio Web Service"
#~ msgstr "حدِّث المحطات من خدمة بانشي لإذاعة ويب"

#~ msgid "Copy URI"
#~ msgstr "انسخ العنوان"

#~ msgid "Copy stream URI to clipboard"
#~ msgstr "انسخ عنوان الدفق إلى الحافظة"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "حرّر"

#~ msgid "Add new Radio Station"
#~ msgstr "أضف محطة إذاعية جديدة"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "أزل"

#~ msgid "Remove selected Radio Station"
#~ msgstr "أزل المحطة الإذاعية المنتقاة"

#~ msgid "Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service"
#~ msgstr "تحديث محطات الإذاعة من خدمة بانشي لإذاعة ويب"

#~ msgid "Invalid URI format."
#~ msgstr "هيئة العنوان غير صالحة."

#~ msgid "Radio plugin enabled"
#~ msgstr "ملحق الإذاعة مُمَكَّن"

#~ msgid "Show remote stations"
#~ msgstr "أظهر المحطات البعيدة"

#~ msgid "Show stations requiring Helix/RealPlayer"
#~ msgstr "أظهر المحطات التي تتطلب Helix/RealPlayer"

#~ msgid "Time of the last radio update"
#~ msgstr "وقت آخر تحديث للإذاعة"

#~ msgid "Time of the last radio update check"
#~ msgstr "وقت فحص آخر تحديث للإذاعة"

#, fuzzy
#~ msgid "URI for remote stations update"
#~ msgstr "أظهر المحطات البعيدة"

#, fuzzy
#~ msgid "URI to update remote stations from"
#~ msgstr "أظهر المحطات البعيدة"

#~ msgid "Update remote stations from radio.banshee-project.org"
#~ msgstr "حدِّث المحطات البعيدة من radio.banshee-project.org"

#~ msgid "Music Recommendations"
#~ msgstr "توصيات الموسيقى"

#~ msgid ""
#~ "Automatically recommends music that you might like, based on the "
#~ "currently playing song. It finds artists and popular songs that others "
#~ "with similar musical tastes enjoy."
#~ msgstr ""
#~ "يقوم بالتوصية بالموسيقى التي قد تعجبك بناءً على الأغنية التي يتم تشغيلها، "
#~ "حيث يبحث عن الفنانين والأغاني المشهورة التي يستمع إليها من لهم ذوقٌ موسيقيٌ "
#~ "مشابهٌ لذوقك."

#, fuzzy
#~ msgid "Cache version"
#~ msgstr "مشروع القرص المدمج"

#~ msgid "Recommendation plugin enabled"
#~ msgstr "ملحق التوصيات مُمَكَّن"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize cdparanoia"
#~ msgstr "لم يمكن تشغيل بونوبو"

#~ msgid "Ratin_g"
#~ msgstr "التر_تيب"

#~ msgid "Set rating for selected songs"
#~ msgstr "عيِّن تقييماً للأغاني المنتقاة"

#~ msgid "Exception: "
#~ msgstr "الاستثناء:"

#~ msgid "Not a valid M3U file."
#~ msgstr "ليس ملف M3U صالح."

#~ msgid "Not a valid PLS file."
#~ msgstr "ليس ملف PLS صالح."

#~ msgid "Searching: {0}"
#~ msgstr "البحث عن: {0}"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Special Keys"
#~ msgstr "<b>تفعيل إ_بطاء المفاتيح</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Show advanced track properties"
#~ msgstr "اظهار الخيارات المتقدمة للمقطوعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume Output Level"
#~ msgstr "احكام مستوى شدة الصوت"

#, fuzzy
#~ msgid "View source properties"
#~ msgstr "عرض التشفيرة المصدرية لهذه الصفحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
#~ msgstr "إعداد الملحق المنتقى"

#, fuzzy
#~ msgid "Your last.fm password"
#~ msgstr "الرجاء إدخال كلمة السر:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your last.fm username"
#~ msgstr "الرجاء إدخال إسم المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DAAP Server support"
#~ msgstr "تفعيل استخدام خادم الصوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of DAAP server share"
#~ msgstr "اسم _خادم الكشوف العام."

#, fuzzy
#~ msgid "Rescan Library"
#~ msgstr "مكتبة جنوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "تحذير"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the MetadataSearch plugin"
#~ msgstr "إعداد الملحق المنتقى"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback Error"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ GConf:\n"
#~ "  %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid column width"
#~ msgstr "العرض الحالي للعمود"
