# Thai translation of Banshee.
# Copyright (C) 2006 THE Banshee'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Banshee package.
# Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2006.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Banshee VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-04 12:29+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-04 12:38+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../data/banshee.glade.h:12
#: ../src/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:71
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee: โปรแกรมเล่นเพลง"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง"

#: ../data/banshee.glade.h:1
msgid "<b>Advanced Properties</b>"
msgstr "<b>คุณสมบัติเพิ่มเติม</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:2
msgid "<b>CD Importing</b>"
msgstr "<b>การแปลงข้อมูลเข้าจากซีดี</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:3
msgid "<b>Digital Audio Player</b>"
msgstr "<b>ส่วนเล่นเสียงดิจิทัล</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:4
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>กำลังเรียก...</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>โฟลเดอร์เก็บเพลง</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:6
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr "<b>ข้อมูลเซสชัน</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:7
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>ตัวเลือกการเขียน</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:8
msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
msgstr "<big><b>แก้ไขข้อมูลเพลง</b></big>"

#: ../data/banshee.glade.h:9
msgid "<big><b>Import Music to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>นำเพลงเข้าสู่ไลบรารี</b></big>"

#: ../data/banshee.glade.h:10
msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
msgstr "<small><i><ไม่มีข้อมูล></i></small>"

#: ../data/banshee.glade.h:11
msgid "Albu_m"
msgstr "_อัลบั้ม"

#: ../data/banshee.glade.h:13
msgid "Bit Rate:"
msgstr "บิตเรต:"

#: ../data/banshee.glade.h:14
msgid "Channels:"
msgstr "ช่องสัญญาณ:"

#: ../data/banshee.glade.h:15
msgid "Choose an import source:"
msgstr "เลือกแหล่งของเพลงที่จะนำเข้า:"

#: ../data/banshee.glade.h:16
msgid "Conversion Format:"
msgstr "ฟอร์แมตที่แปลง:"

#: ../data/banshee.glade.h:17
msgid "Copy files to music folder when importing"
msgstr "คัดลอกแฟ้มไปยังโฟลเดอร์เพลงเมื่อนำเข้า"

#: ../data/banshee.glade.h:18
msgid "Create a new preset"
msgstr "เพิ่มค่าตั้งสำเร็จ"

#: ../data/banshee.glade.h:19
msgid "Delete the active preset"
msgstr "ลบค่าตั้งสำเร็จที่ใช้งานอยู่"

#: ../data/banshee.glade.h:20
msgid "Disc Options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับแผ่น"

#: ../data/banshee.glade.h:21
msgid "Disc format:"
msgstr "รูปแบบของแผ่น:"

#: ../data/banshee.glade.h:22
msgid "Disc name:"
msgstr "ชื่อแผ่น:"

#: ../data/banshee.glade.h:23
msgid "Disk Usage:"
msgstr "เนื้อที่ดิสก์ที่ใช้:"

#: ../data/banshee.glade.h:24
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก"

#: ../data/banshee.glade.h:25 ../src/TrackProperties.cs:240
msgid "Editing Song"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลง"

#: ../data/banshee.glade.h:26
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "ดันแผ่นออกหลังจากเขียนเสร็จ"

#: ../data/banshee.glade.h:27 ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:70
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: ../data/banshee.glade.h:28
msgid "Encoding:"
msgstr "การเข้ารหัส:"

#: ../data/banshee.glade.h:29
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "ป้อนที่อยู่ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด:"

#: ../data/banshee.glade.h:30 ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:140
msgid "Equalizer"
msgstr "ที่ปรับคลื่นเสียง"

#: ../data/banshee.glade.h:31
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../data/banshee.glade.h:32
msgid "File Name:"
msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#: ../data/banshee.glade.h:33
msgid "Import Music Source"
msgstr "นำเข้าเพลง"

#: ../data/banshee.glade.h:34
msgid "Import Music to Library"
msgstr "นำเพลงเข้าสู่ไลบรารี"

#: ../data/banshee.glade.h:35
msgid "Imported On:"
msgstr "นำเข้าเมื่อ:"

#: ../data/banshee.glade.h:36
msgid "Last Played On:"
msgstr "เล่นครั้งล่าสุด:"

#: ../data/banshee.glade.h:37
msgid "Mime Type:"
msgstr "ชนิดแฟ้ม:"

#: ../data/banshee.glade.h:38
msgid "Number of Plays:"
msgstr "จำนวนครั้งที่เล่น"

#: ../data/banshee.glade.h:39 ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:97
msgid "Open Location"
msgstr "เปิดตำแหน่งแฟ้ม"

#: ../data/banshee.glade.h:40
msgid "Output Format:"
msgstr "ฟอร์แมตผลลัพธ์:"

#: ../data/banshee.glade.h:41
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../data/banshee.glade.h:42
msgid "Reset"
msgstr "คืนค่าเดิม"

#: ../data/banshee.glade.h:43
msgid "Sample Rate:"
msgstr "อัตราการเก็บข้อมูล:"

#: ../data/banshee.glade.h:44
msgid "Seek to Position"
msgstr "ข้ามไปยังตำแหน่ง"

#: ../data/banshee.glade.h:45
msgid "Track Duration:"
msgstr "ความยาวเพลง:"

#: ../data/banshee.glade.h:46
msgid "Track _Count"
msgstr "_จำนวนเพลง"

#: ../data/banshee.glade.h:47
msgid "Track _Number"
msgstr "_ลำดับเพลง"

#: ../data/banshee.glade.h:48
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:64
#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:605 ../src/TrackProperties.cs:236
#: ../src/TrackProperties.cs:260 ../src/TrackProperties.cs:261
#: ../src/TrackProperties.cs:262 ../src/TrackProperties.cs:263
#: ../src/TrackProperties.cs:264 ../src/TrackProperties.cs:265
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: ../data/banshee.glade.h:49
msgid "VBR:"
msgstr "VBR:"

#: ../data/banshee.glade.h:50
msgid "Write disc to:"
msgstr "เขียนลงแผ่นใน:"

#: ../data/banshee.glade.h:51
msgid "Write speed:"
msgstr "ความเร็วการเขียน:"

#: ../data/banshee.glade.h:52
msgid ""
"Your music library is empty. You may import new music into your library now, "
"or choose to do so later."
msgstr ""
"คุณไม่มีเพลงในไลบรารี คุณอาจนำเข้าเพลงใหม่ในไลบรารีตอนนี้หรือเลือกที่จะนำเข้าในภายหลังก็ได้"

#: ../data/banshee.glade.h:53
msgid "_Artist"
msgstr "_ศิลปิน"

#: ../data/banshee.glade.h:54
msgid "_Genre"
msgstr "_ประเภท"

#: ../data/banshee.glade.h:55
msgid "_Search:"
msgstr "_ค้นหา:"

#: ../data/banshee.glade.h:56
msgid "_Title"
msgstr "_ชื่อ"

#: ../data/banshee.glade.h:57
msgid "_Write"
msgstr "เ_ขียน"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:1
msgid ""
"Can be either \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), or "
"\"gnomevfs\" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)"
msgstr ""
"ค่าที่เป็นไปได้คือ \"systemio\" (System.IO ของ .NET), \"unix\" (ยูนิกซ์แท้), หรือ "
"\"gnomevfs\" (GNOME VFS) จะมีผลเมื่อ Banshee เริ่มทำงาน (ต้องเข้าโปรแกรมใหม่)"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:2
msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
msgstr "คัดลอกและเปลี่ยนชื่อแฟ้มเพลงเข้ามาในโฟลเดอร์ไลบรารีเพลงของ Banshee ขณะนำเข้า"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:3
msgid "Copy music on import"
msgstr "คัดลอกแฟ้มเพลงขณะนำเข้า"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:4
msgid "Enable Special Keys"
msgstr "เปิดใช้ปุ่มแป้นพิมพ์พิเศษ"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:5
msgid ""
"Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; "
"works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet"
msgstr ""
"เปิดใช้การสนับสนุนปุ่มแป้นพิมพ์พิเศษ (ปุ่มเล่นสื่อผสม) สำหรับ เล่น/พัก/ถัดไป/ก่อนหน้า "
"ใช้งานได้กับชุดปุ่มลัดที่กำหนดในหัวข้อปุ่มลัดของ GNOME"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:6
msgid "File Name Pattern"
msgstr "รูปแบบชื่อแฟ้ม"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, "
"etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an "
"absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %"
"track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No "
"prefixed zero)."
msgstr ""
"รูปแบบสำหรับตั้งชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์สำหรับเพลงที่คัดแยกออกมาจากแผ่น หรือเพลงที่นำเข้าจากแหล่งอื่น "
"ฯลฯ รูปแบบดังกล่าวจะสัมพัทธ์กับโฟลเดอร์เพลงของ Banshee ไม่ใช่เป็นพาธเต็ม! โทเคนที่ใช้ได้คือ: %"
"artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% "
"(ไม่มีเลขศูนย์นำหน้า), %track_count_nz% (ไม่มีเลขศูนย์นำหน้า)"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:9
msgid "Height of the main interface window."
msgstr "ความสูงของหน้าต่างหลักสำหรับติดต่อผู้ใช้"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:10
msgid "Move music on info save"
msgstr "ย้ายแฟ้มเพลงเมื่อบันทึกข้อมูลเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:11
msgid ""
"Move music within banshee music library directory when saving track info"
msgstr "ย้ายแฟ้มเพลงในโฟลเดอร์ไลบรารีเพลงของ Banshee เมื่อบันทึกข้อมูลเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:12
msgid "Name of media playback engine."
msgstr "ชื่อของกลไกการเล่นสื่อ"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:13
msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis"
msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างเล่นเพลงหลักในแนวแกน X"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:14
msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis"
msgstr "ตำแหน่งของหน้าต่างเล่นเพลงหลักในแนวแกน Y"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:15
msgid "Player Engine Name"
msgstr "ชื่อกลไกการเล่นเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:16
msgid "Set the IO backend in Banshee"
msgstr "กำหนดแบ็กเอนด์ของ IO ใน Banshee"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:17
msgid "Show advanced track properties"
msgstr "แสดงข้อมูลเพิ่มเติมของเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:18
msgid "Show the Initial Import Dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบนำเข้าเพลงเริ่มแรก"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:19
msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบนำเข้าเพลงเริ่มแรกถ้าไลบรารีของ Banshee ยังไม่มีเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:20
msgid "Source View Width"
msgstr "ความกว้างของช่องแหล่งเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:21
msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not."
msgstr "เป็นจริงถ้าจะให้หน้าต่างอยู่ในสถานะขยายเต็มจอ หรือเป็นเท็จถ้าไม่ใช่"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the advanced expander should be expanded in the track properties "
"dialog, false if it should be closed"
msgstr ""
"เป็นจริงถ้าจะให้ขยายช่องข้อมูลเพิ่มเติมของเพลงในกล่องโต้ตอบข้อมูลเพลง หรือเป็นเท็จถ้าจะไม่ให้ขยาย"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:23
msgid "Visibility of Album Column."
msgstr "แสดงคอลัมน์อัลบั้มหรือไม่"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:24
msgid "Visibility of Artist Column."
msgstr "แสดงคอลัมน์ศิลปินหรือไม่"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:25
msgid "Visibility of Time Column."
msgstr "แสดงคอลัมน์เวลาหรือไม่"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:26
msgid "Visibility of Title Column."
msgstr "แสดงคอลัมน์ชื่อเพลงหรือไม่"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:27
msgid "Visibility of Track Column."
msgstr "แสดงคอลัมน์ลำดับเพลงหรือไม่"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:28
msgid "Visibility of Year Column."
msgstr "แสดงคอลัมน์ปีหรือไม่"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:29
msgid "Volume Output Level"
msgstr "ความดังของเสียง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:30
msgid ""
"Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets "
"volume directly on PCM"
msgstr ""
"ความดังของเสียงที่เล่น เทียบกับผลลัพธ์ของเครื่องมือปรับความดังเสียงของระบบ (ยกเว้นบน Helix "
"ซึ่งกำหนดความดังของเสียงโดยตรงที่ PCM"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:31
msgid "Width of Album Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์อัลบั้ม"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:32
msgid "Width of Artist Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์ศิลปิน"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:33
msgid "Width of Last Played Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์เวลาเล่นล่าสุด"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:34
msgid "Width of Plays Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์จำนวนครั้งที่เล่น"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:35
msgid "Width of Rating Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์คะแนน"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:36
msgid "Width of Source View Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์แสดงแหล่งเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:37
msgid "Width of Time Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์เวลา"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:38
msgid "Width of Title Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์ชื่อเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:39
msgid "Width of Track Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์ลำดับเพลง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:40
msgid "Width of Year Column."
msgstr "ความกว้างของคอลัมน์ปี"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:41
msgid "Width of the main interface window."
msgstr "ความกว้างของหน้าต่างหลักสำหรับติดต่อผู้ใช้"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:42
msgid "Window Height"
msgstr "ความสูงของหน้าต่าง"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:43
msgid "Window Maximized"
msgstr "หน้าต่างขยายเต็ม"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:44
msgid "Window Position X"
msgstr "ตำแหน่งหน้าต่างในแนวแกน X"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:45
msgid "Window Position Y"
msgstr "ตำแหน่งหน้าต่างในแนวแกน Y"

#: ../data/banshee.schemas.in.h:46
msgid "Window Width"
msgstr "ความกว้างของหน้าต่าง"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:248
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:254
msgid "Could not initialize cdparanoia"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้น cdparanoia"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:265
msgid "Could not create mbtrm plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน mbtrm"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:277
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:283
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน queue"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:291
msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอินข้อมูลออกทาง GNOME VFS"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:307
msgid "Could not link pipeline elements"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมอิลิเมนต์ไปป์ไลน์"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:398
#: ../src/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:75
#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:109
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:424
msgid "Encoding element does not support tagging!"
msgstr "อิลิเมนต์ลงรหัสไม่สนับสนุนการแท็ก!"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160
msgid "No decoder could be found for source format."
msgstr "ไม่พบตัวอ่านรหัสสำหรับฟอร์แมตข้อมูลเข้า"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165
msgid "Could not stat encoded file"
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบสถานะแฟ้มผลลัพธ์"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:258
msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'gnomevfssrc'"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:264
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'decodebin'"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:270
msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'gnomevfssink'"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:276
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'sinkben'"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:282
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'audioconvert'"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:288
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:294
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr "ไม่สามารถขอดูที่เขียนข้อมูลออกของตัวลงรหัส"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:377
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์"

#: ../libbanshee/hal-context.c:61
msgid "Could not create new HAL context"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง HAL context ใหม่ได้"

#: ../libbanshee/hal-context.c:69
#, c-format
msgid "Could not integrate HAL with mainloop: %s"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมรวม HAL กับโปรแกรมหลัก: %s"

#: ../libbanshee/hal-context.c:89 ../libbanshee/hal-context.c:92
msgid "Could not initialize HAL context"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้น HAL context"

#: ../libbanshee/hal-context.c:101
msgid "Could not get device list from HAL"
msgstr "ไม่สามารถอ่านรายการอุปกรณ์จาก HAL"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:65
msgid "_Music"
msgstr "เ_พลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:68
#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:76
#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:434
#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:440
#: ../src/PlayerInterface.cs:1553
msgid "New Playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:69
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:72
msgid "Import _Folder..."
msgstr "นำเข้าโ_ฟลเดอร์..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:73
msgid "Import the contents of an entire folder"
msgstr "นำเข้าเพลงทั้งหมดในโฟลเดอร์"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:76
msgid "Import Files..."
msgstr "นำเข้าแฟ้ม..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:77
msgid "Import files inside a folder"
msgstr "นำเข้าแฟ้มภายในโฟลเดอร์"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:80
msgid "Import Music..."
msgstr "นำเข้าเพลง..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:81
msgid "Import music from a variety of sources"
msgstr "นำเข้าเพลงจากแหล่งเพลงหลากหลาย"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:84
msgid "Open Location..."
msgstr "เปิดตำแหน่งแฟ้ม..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:85
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "เปิดแฟ้มจากตำแหน่งในเครือข่ายเพื่อเล่นเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:88
msgid "Write CD"
msgstr "เขียนซีดี"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:89
msgid "Write selection to audio CD"
msgstr "เขียนเพลงที่เลือกเป็นซีดีเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:92
msgid "Import Source"
msgstr "นำเข้าแหล่ง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:93
msgid "Import source to library"
msgstr "นำเข้าแหล่งเพลงมายังไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:96
msgid "Source Properties..."
msgstr "คุณสมบัติแหล่งเพลง..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:97
msgid "View source properties"
msgstr "แสดงคุณสมบัติของแหล่งเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:100
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:101
msgid "Quit Banshee"
msgstr "ออกจาก Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:104
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:115
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:116
msgid "Select all songs in song list"
msgstr "เลือกเพลงทั้งหมดในรายการ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:119
msgid "Select None"
msgstr "เลิกเลือกทั้งหมด"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:120
msgid "Unselect all songs in song list"
msgstr "ยกเลิกการเลือกเพลงทั้งหมดในรายการ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:123
msgid "Jump to playing song"
msgstr "ไปที่เพลงที่กำลังเล่น"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:127
msgid "Plugins..."
msgstr "ปลั๊กอิน..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:128
msgid "Configure Banshee plugins"
msgstr "ปรับแต่งปลั๊กอินของ Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:133
msgid "_View"
msgstr "_มุมมอง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:136
msgid "Columns..."
msgstr "คอลัมน์..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:137
msgid "Select which columns to display in the song list"
msgstr "เลือกคอลัมน์ที่ต้องการแสดงในรายการเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:141
msgid "Display the equalizer."
msgstr "แสดงที่ปรับคลื่นเสียง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:144
msgid "Logged Events Viewer..."
msgstr "แสดงบันทึกเหตุการณ์..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:145
msgid "View a detailed log of events"
msgstr "แสดงบันทึกเหตุการณ์ต่างๆ อย่างละเอียด"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:148
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:151
msgid "Version Information..."
msgstr "ข้อมูลเวอร์ชัน..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:152
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr "ดูรายละเอียดของรุ่นและการตั้งค่าต่างๆ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:155
msgid "Web Resources"
msgstr "ทรัพยากรในเว็บ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:158
msgid "Banshee User Guide (Wiki)"
msgstr "คู่มือผู้ใช้ Banshee (Wiki)"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:159
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "เรียนรู้วิธีใช้ Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:164
msgid "Banshee Home Page"
msgstr "โฮมเพจ Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:165
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "ไปยังโฮมเพจของ Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:170
msgid "Get Involved"
msgstr "มีส่วนร่วม"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:171
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "เข้าร่วมสมทบงานกับ Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:178
msgid "_Playback"
msgstr "_ควบคุม"

#. Translators: Source being the generic word for playlist, device, library, etc
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:181 ../src/Banshee.Base/Source.cs:285
#: ../src/SourceView.cs:101
msgid "Source"
msgstr "แหล่งเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:184
msgid "Song Menu"
msgstr "เมนูเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:187
msgid "Debug"
msgstr "ดีบั๊ก"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:192
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:193
msgid "Toggle Fullscreen Mode"
msgstr "เปิด-ปิดการแสดงแบบเต็มจอ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:196
msgid "Show Cover Art"
msgstr "แสดงปกอัลบั้ม"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:197
msgid "Toggle display of album cover art"
msgstr "แสดงหรือซ่อนภาพปกอัลบั้ม"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:206
msgid "Remove Song(s)"
msgstr "ลบเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:207
msgid "Remove selected song(s) from library"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:210
msgid "Delete Song(s) From Drive"
msgstr "ลบแฟ้มเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:211
msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากสื่อเก็บอย่างถาวร"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:214
msgid "Edit Song Metadata"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:215
msgid "Edit metadata on selected songs"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลงที่เลือก"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:218
msgid "Search for songs"
msgstr "ค้นหาเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:219
msgid "Search for songs matching certain criteria"
msgstr "ค้นหาเพลงที่ตรงกับเงื่อนไขที่กำหนด"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:222
msgid "By matching album"
msgstr "โดยค้นหาอัลบัม"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:223
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "ค้นหาเพลงทั้งหมดของอัลบัมนี้"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:226
msgid "By matching artist"
msgstr "โดยค้นหาศิลปิน"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:227
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "ค้นหาเพลงทั้งหมดของศิลปินนี้"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:230
msgid "By matching genre"
msgstr "โดยค้นหาประเภทเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:231
msgid "Search all songs of this genre"
msgstr "ค้นหาเพลงทั้งหมดที่อยู่ในประเภทนี้"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:234
msgid "Add to Playlist"
msgstr "เพิ่มในรายการเล่น"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:235
msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection"
msgstr "เพิ่มเพลงที่เลือกลงในรายการเล่น หรือสร้างรายการใหม่จากเพลงที่เลือก"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:238 ../src/PlaylistView.cs:117
msgid "Rating"
msgstr "คะแนน"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:239
msgid "Set rating for selected songs"
msgstr "ให้คะแนนเพลงที่เลือก"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:248
msgid "Import CD"
msgstr "นำเข้าซีดี"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:249
msgid "Import audio CD to library"
msgstr "นำเข้าซีดีเพลงไปยังไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:258 ../src/PlayerInterface.cs:817
#: ../src/PlayerInterface.cs:825
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:259
msgid "Play or pause the current song"
msgstr "เล่นหรือพักเพลงปัจจุบัน"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:262
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:263
msgid "Play the next song"
msgstr "เล่นเพลงถัดไป"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:266
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:267
msgid "Play the previous song"
msgstr "เล่นเพลงก่อนหน้า"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:272 ../src/ToggleStates.cs:41
msgid "Repeat None"
msgstr "ไม่เล่นซ้ำ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:273
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:276 ../src/ToggleStates.cs:59
msgid "Repeat All"
msgstr "เล่นซ้ำทั้งหมด"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:277
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "เล่นเพลงทั้งหมดในรายการเล่นแล้วเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:280 ../src/ToggleStates.cs:50
msgid "Repeat Single"
msgstr "เล่นซ้ำเฉพาะเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:281
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "เล่นเพลงที่กำลังเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:286 ../src/ToggleStates.cs:68
msgid "Shuffle"
msgstr "สุ่ม"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:287
msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes"
msgstr "สลับระหว่างการสุ่มกับการเล่นเพลงตามลำดับ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:296
msgid "Seek Backward"
msgstr "เลื่อนถอยหลัง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:297
msgid "Seek backward in current song"
msgstr "เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันถอยหลัง"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:300
msgid "Seek Forward"
msgstr "เลื่อนไปหน้า"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:301
msgid "Seek forward in current song"
msgstr "เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันไปข้างหน้า"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:304
msgid "Seek To..."
msgstr "เลื่อนไปยัง..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:305
msgid "Seek to a specific location in current song"
msgstr "เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันไปยังตำแหน่งที่ระบุ"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:308
msgid "Restart Song"
msgstr "ตั้งต้นเพลงใหม่"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:309
msgid "Restart the current song"
msgstr "ตั้งต้นเล่นเพลงปัจจุบันใหม่"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:318 ../src/PlayerInterface.cs:1068
msgid "Synchronize"
msgstr "ปรับข้อมูลให้ตรงกัน"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:319
msgid "Save changes to device or synchronize music library"
msgstr "บันทึกการแก้ไขลงในอุปกรณ์ หรือปรับข้อมูลไลบรารีเพลงให้ตรงกัน"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80
msgid "HAL is not initialized"
msgstr "ยังไม่ได้เริ่มต้นการทำงานของ HAL"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86
msgid "Audio CD Core Initialized"
msgstr "ตั้งต้นระบบแกนกลางสำหรับซีดีเพลงเรียบร้อยแล้ว"

#. work around mcs #76642
#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103
msgid "Could not Read Audio CD"
msgstr "ไม่สามารถอ่านซีดีเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:86
#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:383
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ไม่มีชื่อศิลปิน"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87
#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:391
msgid "Unknown Album"
msgstr "ไม่มีชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:88
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "เพลงที่ {0}"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:93
#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:58
msgid "Audio CD"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:241
msgid "Cannot Eject CD"
msgstr "ไม่สามารถดันแผ่นออกได้"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:242
msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
msgstr "ไม่สามารถดันแผ่นซีดีออกในระหว่างนำเข้าเพลงได้ คุณต้องหยุดนำเข้าเพลงก่อน"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:83
msgid "Could not create CD Ripper"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวคัดแยกเพลงจากซีดี"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:239
msgid "Importing CD"
msgstr "กำลังนำเข้าซีดี"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:248
#, csharp-format
msgid ""
"<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
"stop it?"
msgstr "<i>{0}</i> ยังคงอยู่ระหว่างการนำเข้าสู่ไลบรารีเพลง คุณต้องการหยุดหรือไม่?"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:256
#, csharp-format
msgid ""
"The device node '{0}' differs from the device node already set for "
"previously queued tracks ({1})"
msgstr "อุปกรณ์ '{0}' แตกต่างจากอุปกรณ์ที่กำหนดไว้สำหรับเพลงที่เข้าคิวไว้ก่อนหน้านี้ ({1})"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:269
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "กำลังนำเข้าซีดีเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:270
msgid "Initializing Drive"
msgstr "กำลังตั้งต้นใช้งานไดรว์"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:290
#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:354
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเพลงจากซีดีได้"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:302
#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:120
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "กำลังนำเข้า {0} จาก {1}"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:69
msgid "Audio Disc:"
msgstr "ซีดีเพลง:"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:73
msgid "Data Disc:"
msgstr "ซีดีข้อมูล:"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:130
#, csharp-format
msgid "{0}:{1:00} of {2}"
msgstr "{0}:{1:00} จาก {2}"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:132
msgid "Unknown Minutes"
msgstr "ไม่ทราบจำนวนนาที"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:133
#, csharp-format
msgid "{0} Minutes"
msgstr "{0} นาที"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:136
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:312
#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:87
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} จาก {1}"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:137
msgid "Unknown MB"
msgstr "ไม่ทราบจำนวน MB"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:138
#: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:77
#, csharp-format
msgid "{0} MB"
msgstr "{0} MB"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:116
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:61
msgid "New Audio CD"
msgstr "ซีดีเพลงใหม่"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:117
msgid "Create a new audio CD"
msgstr "สร้างซีดีเพลงใหม่"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:159
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:107
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:191
msgid "Problem creating CD"
msgstr "เกิดปัญหาขณะสร้างซีดี"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:160
msgid "No CD recording hardware was found."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์สำหรับเขียนซีดี"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:62
msgid "Audio"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:63
msgid "MP3"
msgstr "ซีดี MP3"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:64
msgid "Data"
msgstr "ซีดีข้อมูล"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:100
msgid "Some songs could not be found."
msgstr "หาเพลงบางเพลงไม่พบ"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108
msgid "No CD writers were found on your system."
msgstr "ไม่พบเครื่องเขียนซีดีในระบบ"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:114
msgid "Insert Blank CD"
msgstr "กรุณาใส่ซีดีเปล่า"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:115
msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
msgstr "กรุณาใส่แผ่นซีดีเปล่าสำหรับการเขียน"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:135
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:155
#, csharp-format
msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
msgstr "สื่อที่ใช้มีขนาดไม่พอสำหรับเพลงที่คุณเลือก"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:137
#, csharp-format
msgid "{0} more minute is needed on the media."
msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
msgstr[0] "ต้องการความยาวเพิ่มในแผ่นอีก {0} นาที"
msgstr[1] "ต้องการความยาวเพิ่มในแผ่นอีก {0} นาที"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:141
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:161
msgid "Not Enough Space on Disc"
msgstr "แผ่นมีเนื้อที่ไม่พอ"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:157
#, csharp-format
msgid "{0} more megabyte is needed on the media."
msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media."
msgstr[0] "ต้องการเนื้อที่เพิ่มในแผ่นอีก {0} เมกะไบต์"
msgstr[1] "ต้องการเนื้อที่เพิ่มในแผ่นอีก {0} เมกะไบต์"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:174
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "เนื้อที่ดิสก์ไม่พอ"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:175
#, csharp-format
msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
msgstr "การสร้างแผ่นซีดีนี้ ต้องการใช้เนื้อที่ว่างอย่างน้อย {0} MiB"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:194
msgid "Continue Anyway"
msgstr "ยืนยันทำต่อไป"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:254
msgid "Could Not Write CD"
msgstr "ไม่สามารถเขียนซีดีได้"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:255
msgid "No suitable encoder could be found to convert selected songs."
msgstr "ไม่พบตัวลงรหัสเสียงที่เหมาะสมในการแปลงเพลงที่เลือก"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:48
msgid "Writing a disc"
msgstr "กำลังเขียนแผ่น"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:55
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:56
msgid "Writing Disc"
msgstr "กำลังเขียนแผ่น"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:57
msgid ""
"Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to "
"stop writing the disc?"
msgstr ""
"การหยุดกระบวนการเขียนแผ่นจะทำให้แผ่นใช้การไม่ได้อีกต่อไป คุณต้องการหยุดเขียนแผ่นหรือไม่?"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:95
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:110
msgid "Error writing disc"
msgstr "เกิดความผิดพลาดในการเขียนแผ่น"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:99
msgid "An unknown error occurred when attempting to write the disc."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายามเขียนแผ่น"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:105
msgid "Disc writing complete"
msgstr "เขียนแผ่นเสร็จสิ้น"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106
msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
msgstr "เพลงที่เลือกถูกเขียนลงแผ่นเรียบร้อย"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142
msgid "Preparing to record"
msgstr "กำลังเตรียมการเขียน"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:146
msgid "Recording contents"
msgstr "กำลังเขียนข้อมูล"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:150
msgid "Fixating disc"
msgstr "กำลังปิดแผ่น"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:168
msgid "Waiting for Media"
msgstr "กำลังรอแผ่น"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:172
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:175
msgid "Insert blank disc"
msgstr "กรุณาใส่แผ่นเปล่า"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:173
msgid "Please insert a blank disc for the write process."
msgstr "กรุณาใส่แผ่นเปล่าสำหรับการเขียน"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:225
msgid "CD Session"
msgstr "เซสชันซีดี"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:69
msgid "Maximum"
msgstr "สูงสุด"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:70
msgid "High"
msgstr "สูง"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:71
msgid "Medium"
msgstr "ปานกลาง"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:72
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:77
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0}x"
msgstr "{0}x"

#: ../src/Banshee.Base/ComponentInitializer.cs:92
msgid "Could not initialize component"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นองค์ประกอบ"

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:110
#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:111
msgid "Converting Files"
msgstr "กำลังแปลงแฟ้ม"

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:113
msgid ""
"Files are currently being converted to another audio format. Would you like "
"to stop this?"
msgstr "แฟ้มกำลังอยู่ระหว่างการแปลงไปเป็นฟอร์แมตอื่น คุณต้องการหยุดการแปลงหรือไม่?"

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:116
msgid "Initializing Transcoder..."
msgstr "กำลังตั้งต้นตัวแปลงรหัส..."

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:100
msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้น DapCore ได้ เพราะไม่ได้ตั้งต้น HalCore ไว้"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:334
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:375
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:335
#, csharp-format
msgid "Synchronizing {0}"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลกับ {0} ให้ตรงกัน"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:339
msgid "Waiting for transcoder..."
msgstr "กำลังรอตัวแปลงรหัส..."

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:427 ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:448
msgid "Processing..."
msgstr "กำลังประมวลผล..."

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "ปรับแต่งค่าของ {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81
msgid "Device Name"
msgstr "ชื่ออุปกรณ์"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88
msgid "Owner Name"
msgstr "ชื่อเจ้าของ"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:93
msgid "Volume Usage"
msgstr "พื้นที่ใช้งาน"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:105
msgid "Advanced Details"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:46
msgid "Primary Development"
msgstr "งานพัฒนาหลัก"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:53
msgid "Contributors"
msgstr "ผู้ร่วมสมทบ"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:79
msgid "Music Management and Playback for GNOME."
msgstr "โปรแกรมเล่นและจัดการเพลงสำหรับ GNOME"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:81
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc.\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ © 2005 Aaron Bockover"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:86
msgid "Banshee Wiki"
msgstr "Banshee Wiki"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:53
msgid "Browse..."
msgstr "เรียกดู..."

#: ../src/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:58
msgid "Select library location"
msgstr "เลือกตำแหน่งไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55
msgid "Import Files to Library"
msgstr "นำเข้าแฟ้มมายังไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:82
msgid "Local Files"
msgstr "แฟ้มในเครื่อง"

#: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "นำเข้าโฟลเดอร์มายังไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:80
msgid "Local Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ในเครื่อง"

#: ../src/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:80
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวแปลงรหัส"

#: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:97
msgid "HAL could not be initialized"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้น HAL ได้"

#: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:104
msgid "HAL context could not be created"
msgstr "ไม่สามารถสร้าง context ของ HAL ได้"

#: ../src/Banshee.Base/HalCore.cs:105
msgid "D-Bus may not be working or configured properly"
msgstr "D-Bus อาจไม่ทำงานหรือไม่ได้ตั้งค่าไว้อย่างถูกต้อง"

#: ../src/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58
msgid "Home Directory"
msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:88
msgid "Importing Songs"
msgstr "กำลังนำเข้าเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:89
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "กระบวนการนำเข้าเพลงกำลังทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?"

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:91
msgid "Scanning for songs"
msgstr "กำลังตรวจหาเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/Library.cs:126
msgid "Could not load track from library"
msgstr "ไม่สามารถโหลดเพลงจากไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:76
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง NetworkManager"

#: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:77
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr "จะพยายามใช้การเชื่อมต่อที่มีอยู่และทำงานได้"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:105
msgid "Pipeline profile is empty."
msgstr "โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ว่างเปล่า"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:111
msgid "Pipeline profile does not have the correct number of components (7)"
msgstr "โพรไฟล์ของไปป์ไลน์มีจำนวนข้อมูลไม่ถูกต้อง (ต้องมี 7 ชิ้น)"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:121
msgid "Pipeline profile does not have a lookup key"
msgstr "โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ไม่มีคีย์สำหรับเปิดหา"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:125
msgid "Pipeline profile does not have a display name"
msgstr "โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ไม่มีชื่อดิสเพลย์"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:130
#, csharp-format
msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a file extension"
msgstr "โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ '{0}' ไม่มีส่วนขยาย"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:136
#, csharp-format
msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element"
msgstr "โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ '{0}' ไม่มีอิลิเมนต์ของ GStreamer"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:171
#, csharp-format
msgid ""
"Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could "
"not be run"
msgstr ""
"จะไม่สามารถใช้โพรไฟล์ของไปป์ไลน์ '{0}' ได้: ไม่สามารถเรียกใช้งานไปป์ไลน์ '{1}' ของ "
"GStreamer ได้"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:203
msgid "Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead."
msgstr "ไม่สามารถใช้บิตเรตภายในได้ กรุณาใช้ BuildPipeline(bitrate) แทน"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:223
msgid ""
"Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new "
"PipelineProfile(profile))"
msgstr ""
"ไม่สามารถกำหนดบิตเรตภายในได้ โปรแกรมต้องคัดลอกโพรไฟล์และกำหนดบิตเรตผ่านการคัดลอก (new "
"PipelineProfile(profile))"

#. Translators: used to specify the bitrate for ripping
#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:372
msgid "at"
msgstr "ที่"

#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:414
msgid "No MP3-compatible encoders available"
msgstr "ไม่มีตัวลงรหัสที่เข้ากันกับ MP3"

#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:101
msgid "Default player engine"
msgstr "กลไกเครื่องเล่นปริยาย"

#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:172
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "เกิดปัญหากับกลไกเครื่องเล่น"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52
msgid "Banshee Plugins"
msgstr "ปลั๊กอินของ Banshee"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64
#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93
msgid "Plugin Name"
msgstr "ชื่อปลั๊กอิน"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:90
msgid "Overview"
msgstr "ข้อมูล"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:97
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:100
msgid "Author(s)"
msgstr "ผู้สร้าง"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105
msgid "This plugin could not be initialized."
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นปลั๊กอินนี้ได้"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193
msgid "Configuration"
msgstr "ตั้งค่า"

#: ../src/Banshee.Base/Source.cs:333
#, csharp-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "ลบ {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:50
msgid "Eject CD"
msgstr "ดันแผ่นซีดีออก"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:89
msgid "Reading table of contents from CD..."
msgstr "กำลังอ่านสารบัญจากซีดี..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:94
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "กำลังค้นหาข้อมูลซีดี..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:99
msgid "Searching for CD cover art..."
msgstr "กำลังค้นหาภาพปกซีดี..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:104
msgid ""
"Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
msgstr "ไม่สามารถค้นหาข้อมูลซีดีได้: ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:110
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "ไม่สามารถหาข้อมูลเพลงสำหรับซีดีนี้"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:191
msgid "Invalid Selection"
msgstr "การเลือกไม่ถูกต้อง"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:192
msgid "You must select at least one track to import."
msgstr "คุณต้องเลือกเพลงที่จะนำเข้าอย่างน้อยหนึ่งเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:107
msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
msgstr "กำลังปรับข้อมูลกับอุปกรณ์ของคุณให้ตรงกัน กรุณารอสักครู่..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:168
msgid "Importing"
msgstr "กำลังนำเข้า"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:170
#, csharp-format
msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?"
msgstr "คุณกำลังนำเข้าเพลงจาก {0} คุณต้องการหยุดหรือไม่?"

#. import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:172
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:274
#, csharp-format
msgid "Copying from {0}"
msgstr "กำลังคัดลอกจาก {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:173
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:275
msgid "Scanning..."
msgstr "กำลังตรวจข้อมูล..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:286
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:393
#, csharp-format
msgid "Cannot import track from {0}"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเพลงจาก {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:322
#, csharp-format
msgid "({0} Remaining)"
msgstr "(เหลืออีก {0})"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:359
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "ดัน {0} ออก"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:51
msgid "Music Library"
msgstr "ไลบรารีเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:115
msgid "Sort Playlists"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:118
msgid "Name Ascending"
msgstr "ตามชื่อจากก่อนไปหลัง"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:122
msgid "Name Descending"
msgstr "ตามชื่อจากหลังมาหน้า"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:126
msgid "Size Ascending"
msgstr "ตามขนาดจากน้อยไปมาก"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:130
msgid "Size Descending"
msgstr "ตามขนาดจากมากไปน้อย"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53
msgid "Local Queue"
msgstr "คิวในเครื่อง"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:61
msgid "Delete Playlist"
msgstr "ลบรายการเล่น"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:65
msgid "Playlist"
msgstr "รายการเล่น"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:164
msgid "Cannot Rename Playlist"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อรายการเล่น"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:165
msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "มีรายการเล่นชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตั้งชื่อใหม่"

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:399
msgid "Unknown Title"
msgstr "ไม่มีชื่อเพลง"

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:103
msgid "by"
msgstr "โดย"

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:104
msgid "from"
msgstr "จาก"

#: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:76
#, csharp-format
msgid "{0:0.00} GB"
msgstr "{0:0.00} GB"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:54
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55
msgid "Rebuilding Database"
msgstr "กำลังสร้างฐานข้อมูลใหม่"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:56
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "กำลังตรวจข้อมูลไอพอด..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:90
msgid "Processing Tracks..."
msgstr "กำลังประมวลผลเพลง..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:137
msgid "Saving new database..."
msgstr "กำลังบันทึกฐานข้อมูลใหม่..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:144
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:162
msgid "Could not eject iPod"
msgstr "ไม่สามารถปลดไอพอดออกจากระบบได้"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:170
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:189
msgid "Synchronizing iPod"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลกับไอพอดให้ตรงกัน"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:171
msgid "Pre-processing tracks"
msgstr "กำลังประมวลผลเพลงขั้นต้น"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:186
msgid "Flushing to Disk (may take time)"
msgstr "กำลังปล่อยข้อมูลลงดิสก์ (อาจใช้เวลา)"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:196
msgid "Failed to synchronize iPod"
msgstr "ไม่สามารถปรับข้อมูลกับไอพอดให้ตรงกันได้"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "ไม่สามารถอ่านไอพอดของคุณได้"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:82
msgid "What is the reason for this?"
msgstr "อะไรคือสาเหตุ?"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr "กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:105
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr "ยืนยันการสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:111
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
"playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""
"การสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่อาจใช้เวลานาน และโปรดสังเกตว่า "
"รายการเล่นทั้งหลายในไอพอดของคุณจะสูญหายไปด้วย\n"
"\n"
"ยืนยันที่จะสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่หรือไม่?"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:116
msgid "Rebuild Database"
msgstr "สร้างฐานข้อมูลใหม่"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:128
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr "กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่..."

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:99
#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:101
msgid "Vendor"
msgstr "ผู้ผลิต"

#. Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import") + ": {0}", args.FileName);
#. Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"),
#. args.FileName, e.GetType(), e.Message);
#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:166
#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:170
#: ../src/PlayerInterface.cs:1806
msgid "Scanning"
msgstr "กำลังตรวจข้อมูล"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:339
msgid "Copying Songs"
msgstr "กำลังคัดลอกเพลง"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:340
#, csharp-format
msgid "Copying {0} of {1}"
msgstr "กำลังคัดลอก {0} จาก {1}"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:371
msgid "Audio Device"
msgstr "อุปกรณ์เสียง"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:128
msgid ": Found"
msgstr ": พบ"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:129
msgid "Reading library information"
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:139
msgid "Loading device"
msgstr "กำลังโหลดอุปกรณ์"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:143
msgid "Done"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:144
msgid ": Ready for use"
msgstr ": พร้อมใช้งาน"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:193 ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:226
#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:238 ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:250
msgid "Synchronizing Device"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลกับอุปกรณ์ให้ตรงกัน"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:145
msgid "Cannot read device"
msgstr "ไม่สามารถอ่านอุปกรณ์ได้"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:250
msgid "Removing Songs"
msgstr "กำลังลบเพลง"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:348
msgid "Device Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:349
msgid "Could not set the owner of the device."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดเจ้าของอุปกรณ์ได้"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:64
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี GStreamer"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:142
msgid "Unknown Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:164
#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:81
msgid "Buffering"
msgstr "กำลังเตรียมข้อมูลลงที่พัก"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:61
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:142
msgid "Audioscrobbler Reporting"
msgstr "รายงานสถิติไปยัง Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:73
msgid "Create an account"
msgstr "สร้างบัญชีผู้ใช้"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:77
msgid "Join the Banshee group"
msgstr "เข้าร่วมกับกลุ่ม Banshee"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:91
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:113
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:114
msgid "Enable song reporting"
msgstr "เปิดใช้การรายงานสถิติเพลง"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101
msgid "Last.fm Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:102
msgid "Last.fm Password"
msgstr "รหัสผ่าน Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:58
msgid ""
"Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to "
"music. It lets others see what you're listening to right now, and shows "
"charts of your listening history."
msgstr ""
"หน้าผู้ใช้บน Last.fm ของคุณจะถูกปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อคุณฟังเพลง "
"ผู้ใช้คนอื่นสามารถดูว่าคุณกำลังฟังเพลงอะไรอยู่ และดูรายการเพลงที่คุณเคยฟังได้"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:95
msgid "Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:96
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:108
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:99
msgid "Visit user profile page"
msgstr "ไปยังหน้าผู้ใช้"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:100
msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
msgstr "ไปยังหน้าข้อมูลผู้ใช้ของคุณใน Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:103
msgid "Visit group page"
msgstr "ไปยังหน้ากลุ่มผู้ใช้"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:104
msgid "Visit the Banshee last.fm group page"
msgstr "ไปยังหน้าของกลุ่ม Banshee ใน Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:107
msgid "Configure..."
msgstr "ตั้งค่า..."

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:1
msgid ""
"Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin"
msgstr "อนุญาตให้ส่งข้อมูลเพลงไปยัง Last.fm โดยผ่านปลั๊กอิน Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:2
msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอิน Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:3
msgid "Your last.fm password"
msgstr "รหัสผ่าน Last.fm ของคุณ"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:4
msgid "Your last.fm username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Last.fm ของคุณ"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:50
msgid "Music Sharing"
msgstr "การแบ่งปันเพลง"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:53
msgid "Share my music library with others"
msgstr "แบ่งปันไลบรารีเพลงของฉันกับคนอื่นๆ"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:76
msgid "Share name:"
msgstr "ชื่อแหล่งใช้ร่วม:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapCore.cs:73
msgid "Banshee Music Share"
msgstr "แหล่งใช้เพลงร่วมของ Banshee"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:48
msgid "Login to Music Share"
msgstr "ล็อกอินเข้าสู่แหล่งเพลงใช้ร่วม"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:81
msgid "Authentication Required"
msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:105
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:113
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:124
msgid "Login"
msgstr "ล็อกอิน"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:1
msgid "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients"
msgstr "อนุญาตให้คนอื่นๆ เรียกดูและฟังเพลงของคุณผ่านไคลเอนต์ DAAP ได้"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:2
msgid "Enable DAAP Server support"
msgstr "เปิดใช้การสนับสนุนเซิร์ฟเวอร์ DAAP"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:3
msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin"
msgstr "เปิดใช้ปลั๊กอินแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:4
msgid "Name of DAAP server share"
msgstr "ชื่อของแหล่งเพลงที่จะเปิดใช้ร่วมสำหรัับเซิร์ฟเวอร์ DAAP"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:70
msgid "Cannot login to DAAP share"
msgstr "ไม่สามารถล็อกอินเข้าแหล่งเพลงใช้ร่วมของ DAAP"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:132
msgid "Disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:61
msgid "Metadata and Cover Art Searching"
msgstr "ค้นหาข้อมูลเพลงและภาพปกอัลบั้ม"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:70
msgid "Only download album cover artwork"
msgstr "ดาวน์โหลดเฉพาะภาพปกอัลบั้ม"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:72
msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data"
msgstr "ดาวน์โหลดภาพปกอัลบั้ม และเติมข้อมูลเพลงที่ว่างอยู่"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:74
msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data"
msgstr "ดาวน์โหลดภาพปกอัลบั้ม และเขียนทับข้อมูลเพลงที่มีอยู่"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:76
msgid "Rescan Library"
msgstr "ตรวจข้อมูลไลบรารีอีกครั้ง"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:96
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:98
msgid ""
"This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare "
"occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะช่วยแก้ไขข้อผิดพลาดเล็กน้อยในข้อมูลเพลง อย่างไรก็ตามก็มีโอกาสที่ข้อมูลเพลงจาก "
"MusicBrainz จะผิดพลาด"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:59
msgid ""
"Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art "
"for songs in your library."
msgstr "ค้นหาข้อมูลเพลงและภาพปกอัลบั้มของเพลงในไลบรารีจากอินเทอร์เน็ตโดยอัตโนมัติ"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata "
"2 - Download cover art, overwrite metadata"
msgstr ""
"0 - ดาวน์โหลดปกอัลบั้มเท่านั้น 1 - ดาวน์โหลดปกอัลบั้ม และเติมข้อมูลเพลงที่ขาด 2 - "
"ดาวน์โหลดปกอัลบั้ม และเขียนข้อมูลเพลงทับข้อมูลในไลบรารี"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:2
msgid "Enable the MetadataSearch plugin"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินค้นหาข้อมูลเพลง"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:3
msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata"
msgstr "วิธีการดึงข้อมูลปกอัลบั้มและข้อมูลเสริมของเพลง"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:48
msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "ชุดปุ่มลัดของแป้นพิมพ์สื่อผสม"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:52
msgid ""
"Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome "
"Keyboard Shortcuts configuration applet."
msgstr "การตั้งค่าชุดปุ่มลัดของแป้นพิมพ์สื่อผสมสามารถทำได้ผ่านการตั้งค่าปุ่มลัดของ GNOME"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/mmkeys.schemas.in.h:1
msgid "Enable the MultimediaKeys plugin"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินปุ่มสื่อผสม"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:49
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "ไอคอนพื้นที่แจ้งเตือน"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:53
msgid "Shows the Notification Area Icon"
msgstr "แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเตือน"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-notificationareaicon.schemas.in.h:1
msgid "Enable the Notification Area Icon plugin"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินไอคอนพื้นที่แจ้งเตือน"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:86
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "หยุด {0}"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:89
#, csharp-format
msgid ""
"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "ปฏิบัติการ '{0}' ยังคงทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "ทำ {0} ต่อไป"

#: ../src/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:195
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"ใส่\n"
"แผ่น"

#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:203
#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:314
#, csharp-format
msgid "Searching: {0}"
msgstr "กำลังค้นหา: {0}"

#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:83
msgid "Idle"
msgstr "ไม่ได้เล่น"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "Banshee พบข้อผิดพลาดร้ายแรง"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:52
msgid ""
"This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better "
"by reporting this error. Thank you in advance!"
msgstr ""
"นี่อาจเป็นปัญหาที่ตัวโปรแกรม คุณสามารถรายงานปัญหานี้ เพื่อช่วยปรับปรุง Banshee ให้ดีขึ้น "
"ขอขอบคุณล่วงหน้า!"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:99
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "มีสิ่งผิดปกติที่ไม่ได้เตรียมรับมือเกิดขึ้น:"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:52
msgid "Log Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดงบันทึกปฏิบัติการ"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:88
msgid "Time Stamp"
msgstr "บันทึกเวลา"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:107
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:119
msgid "Show:"
msgstr "แสดง:"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:136
msgid "All Log Entries"
msgstr "รายการบันทึกปฏิบัติการทั้งหมด"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:137
msgid "Only Error Messages"
msgstr "เฉพาะข้อความแจ้งข้อผิดพลาด"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:138
msgid "Only Warning Messages"
msgstr "เฉพาะข้อความเตือน"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:139
msgid "Only Information Messages"
msgstr "เฉพาะข้อความแจ้งเพื่อทราบ"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:140
msgid "Only Debug Messages"
msgstr "เฉพาะข้อความดีบั๊ก"

#: ../src/LogCoreViewer.cs:155
msgid "Entry Details:"
msgstr "รายละเอียดรายการ:"

#: ../src/PlayerInterface.cs:376
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังเรียก..."

#: ../src/PlayerInterface.cs:431
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: ../src/PlayerInterface.cs:433 ../src/PlayerInterface.cs:1312
msgid "Song Name"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/PlayerInterface.cs:434 ../src/PlayerInterface.cs:1310
#: ../src/PlayerInterface.cs:2308
msgid "Artist Name"
msgstr "ชื่อศิลปิน"

#: ../src/PlayerInterface.cs:435 ../src/PlayerInterface.cs:1314
#: ../src/PlayerInterface.cs:2304
msgid "Album Title"
msgstr "ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/PlayerInterface.cs:436 ../src/PlayerInterface.cs:1316
#: ../src/PlayerInterface.cs:2312 ../src/PlaylistView.cs:106
msgid "Genre"
msgstr "ประเภท"

#: ../src/PlayerInterface.cs:437 ../src/PlayerInterface.cs:1318
#: ../src/PlaylistView.cs:109
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: ../src/PlayerInterface.cs:458
msgid "Write selection to CD"
msgstr "เขียนเพลงที่เลือกลงซีดี"

#: ../src/PlayerInterface.cs:459
msgid "Import CD into library"
msgstr "นำเข้าซีดีไปยังไลบรารี"

#: ../src/PlayerInterface.cs:460
msgid "Play previous song"
msgstr "เล่นเพลงก่อนหน้า"

#: ../src/PlayerInterface.cs:461
msgid "Play/pause current song"
msgstr "เล่น/พักเพลงปัจจุบัน"

#: ../src/PlayerInterface.cs:462
msgid "Play next song"
msgstr "เล่นเพลงถัดไป"

#: ../src/PlayerInterface.cs:463
msgid "Device disk usage"
msgstr "เนื้อที่ดิสก์ที่ใช้"

#: ../src/PlayerInterface.cs:464
msgid "Synchronize music library to device"
msgstr "ปรับข้อมูลในไลบรารีเพลงให้ตรงกับอุปกรณ์"

#: ../src/PlayerInterface.cs:465
msgid "Adjust volume"
msgstr "ปรับความดังเสียง"

#: ../src/PlayerInterface.cs:466
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "เปลี่ยนโหมดการเล่นซ้ำ"

#: ../src/PlayerInterface.cs:467
msgid "Toggle shuffle playback mode"
msgstr "สลับโหมดการเล่นแบบสุ่ม"

#: ../src/PlayerInterface.cs:468
msgid "Edit and view metadata of selected songs"
msgstr "แก้ไขและดูข้อมูลเพลงที่เลือก"

#: ../src/PlayerInterface.cs:807
msgid "Cannot Play Song"
msgstr "ไม่สามารถเล่นเพลงได้"

#: ../src/PlayerInterface.cs:808
#, csharp-format
msgid ""
"{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
"\n"
"  <big>•</big> Song is protected (DRM)\n"
"  <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
msgstr ""
"{0} ไม่สามารถเล่นโดย Banshee ได้ สาเหตุที่พบบ่อยก็คือ:\n"
"\n"
"  <big>•</big> เพลงมีการปกป้องสิทธิ์ (DRM)\n"
"  <big>•</big> เพลงอยู่ในเครื่องเล่นเพลงดิจิทัลที่ไม่สนับสนุนการเล่นเพลง\n"

#: ../src/PlayerInterface.cs:828
msgid "Pause"
msgstr "พัก"

#: ../src/PlayerInterface.cs:862
msgid "Playback Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการเล่นเพลง"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1057
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1075
#, csharp-format
msgid "Rename {0}"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ {0}"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1196
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} วัน"
msgstr[1] "{0} วัน"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1213
#, csharp-format
msgid "{0} Item"
msgid_plural "{0} Items"
msgstr[0] "{0} รายการ"
msgstr[1] "{0} รายการ"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1215
#, csharp-format
msgid "{0} Total Play Time"
msgstr "ความยาวทั้งหมด {0}"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1572
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1822
#, csharp-format
msgid "Cannot Import: {0} ({1})"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้า: {0} ({1})"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1865
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this song?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?"
msgstr[0] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงนี้อย่างถาวรหรือไม่?"
msgstr[1] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกไว้ {0} เพลงนี้อย่างถาวรหรือไม่?"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1869
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "ถ้าคุณลบเพลงที่เลือกไว้ เพลงจะสูญหายอย่างถาวร"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1872
msgid "Remove selection from library"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1874
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?"
msgstr[0] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารีหรือไม่?"
msgstr[1] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลง <b>({0})</b> เพลงที่เลือกออกจากไลบรารีหรือไม่?"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2011
msgid "New CD"
msgstr "ซีดีใหม่"

#. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
#: ../src/PlayerInterface.cs:2032
#, csharp-format
msgid "Synchronize {0}"
msgstr "ปรับข้อมูลกับ {0} ให้ตรงกัน"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2033
#, csharp-format
msgid ""
"You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the "
"contents of your {0}.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}\n"
"<big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you "
"made"
msgstr ""
"คุณได้เปลี่ยนแปลงแก้ไข {0}. กรุณาเลือกวิธีการที่จะปรับข้อมูลใน {0} ของคุณ\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>ปรับให้ตรงกับไลบรารี</i>: ปรับข้อมูลไลบรารี Banshee ไปยัง {0}\n"
"<big>•</big> <i>บันทึกการแก้ไขที่สั่งเอง</i>: บันทึกเฉพาะการแก้ไขที่คุณสั่งเอง"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2039
msgid ""
"<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may "
"cause incompatability with iTunes!"
msgstr ""
"<b>คำเตือน:</b> ปฏิบัติการต่างๆ จะเปลี่ยนแปลงหรือลบข้อมูลที่อยู่ในไอพอด และอาจทำให้ข้อมูลใช้กับ "
"iTunes ไม่ได้!"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2041
msgid "Synchronize Library"
msgstr "ปรับให้ตรงกับไลบรารี"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2043
msgid "Save Manual Changes"
msgstr "บันทึกการแก้ไขที่สั่งเอง"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:80
msgid "Invalid column width"
msgstr "ความกว้างคอลัมน์ที่ใช้ไม่ได้"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:139
msgid "Choose Columns"
msgstr "เลือกคอลัมน์"

#: ../src/PlaylistColumns.cs:155
msgid "Visible Playlist Columns"
msgstr "คอลัมน์ที่แสดงในรายการเล่น"

#: ../src/PlaylistView.cs:94
msgid "Track"
msgstr "เพลงที่"

#: ../src/PlaylistView.cs:97
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../src/PlaylistView.cs:100
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/PlaylistView.cs:103
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: ../src/PlaylistView.cs:112
msgid "Time"
msgstr "ความยาว"

#: ../src/PlaylistView.cs:123
msgid "Plays"
msgstr "จำนวนการเล่น"

#: ../src/PlaylistView.cs:130
msgid "Last Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../src/PlaylistView.cs:510
msgid "N/A"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: ../src/SourceView.cs:431
msgid "Could not import tracks"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเพลงได้"

#: ../src/ToggleStates.cs:79
msgid "Continuous"
msgstr "ตามลำดับ"

#: ../src/TrackProperties.cs:184
msgid "Set all Track Numbers to this value"
msgstr "ตั้งลำดับเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/TrackProperties.cs:185
msgid "Automatically Set All Track Numbers"
msgstr "ตั้งลำดับเพลงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ"

#: ../src/TrackProperties.cs:186
msgid "Set all Track Counts to this value"
msgstr "ตั้งจำนวนเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/TrackProperties.cs:187
msgid "Set all Artists to this value"
msgstr "ตั้งศิลปินทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/TrackProperties.cs:188
msgid "Set all Albums to this value"
msgstr "ตั้งอัลบั้มทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/TrackProperties.cs:189
msgid "Set all Titles to this value"
msgstr "ตั้งชื่อเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/TrackProperties.cs:190
msgid "Set all Genres to this value"
msgstr "ตั้งประเภทเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/TrackProperties.cs:234
msgid "Never Played"
msgstr "ไม่เคยเล่น"

#: ../src/TrackProperties.cs:239
#, csharp-format
msgid "Editing Song {0} of {1}"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลงที่ {0} จาก {1}"

#: ../src/TrackProperties.cs:246 ../src/TrackProperties.cs:247
#, csharp-format
msgid "File: {0}"
msgstr "แฟ้ม: {0}"

#: ../src/TrackProperties.cs:253
msgid "KB/Second"
msgstr "KB/วินาที"

#: ../src/TrackProperties.cs:254
#, csharp-format
msgid "{0} KHz"
msgstr "{0} KHz"

#: ../src/TrackProperties.cs:255
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: ../src/TrackProperties.cs:255
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: ../src/VersionInformationDialog.cs:62
msgid "Assembly Version Information"
msgstr "ข้อมูลรุ่นของส่วนประกอบต่างๆ"

#: ../src/VersionInformationDialog.cs:68
msgid "Assembly Name"
msgstr "ชื่อส่วนประกอบ"

#: ../src/VersionInformationDialog.cs:70
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#~ msgid "An Error Occurred"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#~ msgid "File Transcoder"
#~ msgstr "ตัวแปลงรหัสแฟ้ม"

#~ msgid ": Initializing"
#~ msgstr ": กำลังตั้งต้นใช้งาน"

#~ msgid ": Ready"
#~ msgstr ": พร้อม"

#~ msgid "Cancel Operation"
#~ msgstr "ยกเลิกปฏิบัติการ"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the selected song from your library "
#~ "<i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the "
#~ "file."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
#~ "library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete "
#~ "the files."
#~ msgstr[0] ""
#~ "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี <i><b>และ</b></i> ดิสก์หรือไม่? "
#~ "การลบนี้จะเป็นการลบแฟ้มเพลงอย่างถาวร"
#~ msgstr[1] ""
#~ "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลง <b>({0})</b> เพลงที่เลือกออกจากไลบรารี <i><b>และ</b></i> "
#~ "ดิสก์หรือไม่? การลบนี้จะเป็นการลบแฟ้มเพลงอย่างถาวร"

#~ msgid "Remove Selected Songs from Library"
#~ msgstr "ลบเพลงที่เลือกจากไลบรารี"

#~ msgid "Unkown"
#~ msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#~ msgid "Creation Order"
#~ msgstr "ลำดับการสร้าง"

#~ msgid "Processing Songs..."
#~ msgstr "กำลังประมวลผลเพลงต่างๆ ..."

#~ msgid "<small>Advanced</small>"
#~ msgstr "<small>ระดับสูง</small>"

#~ msgid "<small>Burning</small>"
#~ msgstr "<small>การเขียนซีดี</small>"

#~ msgid "<small>Encoding</small>"
#~ msgstr "<small>การเข้ารหัส</small>"

#~ msgid "<small>Library</small>"
#~ msgstr "<small>ไลบรารี</small>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Idle</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">ไม่ได้เล่น</span>"

#~ msgid ""
#~ "Banshee has detected that you are plugging in an iPod for the first time. "
#~ "Please take a moment to give your iPod a name."
#~ msgstr "Banshee ตรวจพบว่าคุณเสียบไอพอดเป็นครั้งแรก กรุณาใส่ชื่อไอพอดของคุณ"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "คำอธิบาย:"

#~ msgid "Disk Drive:"
#~ msgstr "ไดรว์:"

#~ msgid "Eject when finished"
#~ msgstr "ดันแผ่นออกเมื่อเขียนเสร็จ"

#~ msgid "New iPod Detected"
#~ msgstr "ตรวจพบไอพอดใหม่"

#~ msgid "Simulate write"
#~ msgstr "จำลองการเขียน"

#~ msgid "Your Name:"
#~ msgstr "ชื่อของคุณ:"

#~ msgid "iPod Name:"
#~ msgstr "ชื่อไอพ็อด:"

#~ msgid "Writing Audio CD"
#~ msgstr "กำลังเขียนซีดีเพลง"

#~ msgid "Error Burning CD"
#~ msgstr "เกิดความผิดพลาดในการเขียนซีดี"

#~ msgid "Current position in song"
#~ msgstr "ตำแหน่งของเพลงที่กำลังเล่นอยู่"

#~ msgid "Automatic Import"
#~ msgstr "นำเข้าอัตโนมัติ"

#~ msgid "Rename Playlist"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการเล่น"

#~ msgid "Your Library is Empty - Consider Importing Music"
#~ msgstr "ไลบรารีไม่มีเพลงอยู่ กรุณานำเข้าเพลง"

#~ msgid "This Playlist is Empty - Consider Adding Music"
#~ msgstr "รายการเล่นไม่มีเพลง กรุณาเพิ่มเพลงลงรายการ"

#~ msgid "Enter new playlist name"
#~ msgstr "ใส่ชื่อรายการเล่นใหม่"

#~ msgid "Enter new name for your device"
#~ msgstr "ใส่ชื่อให้อุปกรณ์ของคุณ"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "ไม่ปรากฏ"

#~ msgid "Loading Drive List..."
#~ msgstr "กำลังเรียกรายการไดรว์..."

#~ msgid "No CD Burners Detected"
#~ msgstr "ไม่พบตัวเขียนซีดี"

#~ msgid "Fastest Possible"
#~ msgstr "เร็วที่สุดที่เป็นไปได้"

#~ msgid "Rename Source"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อแหล่งที่มา"

#~ msgid "Rename the active source"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อแหล่งที่มาที่ใช้อยู่"

#~ msgid "Could not encode file: {0}"
#~ msgstr "ไม่สามารถลงรหัสแฟ้ม: {0}"

#~ msgid "VLC"
#~ msgstr "VLC"

#~ msgid ""
#~ "VLC is a highly portable multimedia player for various audio and video "
#~ "formats (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, etc.) See http://videolan.org/vlc/"
#~ msgstr ""
#~ "VLC เป็นโปรแกรมเล่นแฟ้มมัลติมีเดียความสามารถสูง ที่สนับสนุนฟอร์แมตหลายชนิด (เช่น MP3, "
#~ "AAC, OGG, FLAC, WMA) ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ http://www.videolan.org/vlc/"
