# Slovenian translation of banshee.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the banshee package.
#
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-08 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-26 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1
#: ../data/banshee.glade.h:2
#: ../src/Core/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:79
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee predvajalnik glasbe"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Predvajalnik glasbe"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:3
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Albu_m:</b>"
msgstr "<b>Albu_m:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Album Cover:</b>"
msgstr "<b>Naslovnica:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>Bitna hitrost:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>CD Importing</b>"
msgstr "<b>Uvoz CD sledi</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>Kanali"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Trajanje:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:11
msgid "<b>File System Organization</b>"
msgstr "<b>Organizacija datotečnega sistema</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "<b>File name:</b>"
msgstr "<b>Ime datoteke:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:13
msgid "<b>File size:</b>"
msgstr "<b>Velikost datoteke:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:14
msgid "<b>Imported on:</b>"
msgstr "<b>Uvoženo:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:15
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "<b>Zadnjič predvajano:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:16
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Lokacija:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:17
msgid "<b>Music _Library</b>"
msgstr "<b>_Zbirka glasbe</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr "<b>Števec predvajanj:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:19
msgid "<b>Sample rate:</b>"
msgstr "<b>Vzorčna stopnja:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti seje</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:21
msgid "<b>Track _count:</b>"
msgstr "<b>_Števec sledi:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Track _number:</b>"
msgstr "<b>_Številka sledi:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:23
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti pisanja</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:24
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Izvajalec:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:25
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Zvrst:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:26
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr "<b>_Ocena::</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:27
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Naslov:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:28
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_Leto:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:29
msgid "<big><b>Import Music to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>Uvoz glasbe v zbirko</b></big>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:30
msgid "Artwork"
msgstr "Umetniški videz"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:31
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:79
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:32
msgid "Choose an import source:"
msgstr "Izbor vira uvažanja:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:33
msgid "Co_py files to music folder when importing"
msgstr "Ko_piranje datotek v glasbeno mapo ob uvozu"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:34
msgid "Copy all common fields"
msgstr "Kopiranje vseh običajnih polj"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:35
msgid "Copy to all"
msgstr "Kopiraj v vse"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:36
msgid "Create a new preset"
msgstr "Ustvari novo predlogo"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:37
msgid "Delete the active preset"
msgstr "Izbriši aktivno predlogo"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:38
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:39
msgid "Disc Options"
msgstr "Možnosti Diska"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:40
msgid "Disc format:"
msgstr "Oblika diska:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:41
msgid "Disc name:"
msgstr "Ime diska:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:42
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Tega okna ne prikaži več"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:43
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "Izvrzi disk po pisanju"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:44
msgid "Embed directly in song"
msgstr "Neposredno vloži v pesem"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:45
#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:70
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:46
msgid "Enter Next"
msgstr "Vnos naslednjega"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:47
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:48
#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:154
msgid "Equalizer"
msgstr "Uravnavanje zvoka"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:49
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:50
msgid "File _name:"
msgstr "Ime _datoteke:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:51
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Hierarhija map:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:52
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:53
msgid "Import Music Source"
msgstr "Uvoz vira glasbe"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:54
msgid "Import Music to Library"
msgstr "Uvoz glasbe v zbirko"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:55
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:56
msgid "O_utput format:"
msgstr "_Odvodna oblika:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:57
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:98
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri lokacijo"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:58
msgid "Open in editor"
msgstr "Odpri v urejevalniku"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:59
msgid "Playlist _Name: "
msgstr "Ime _predvajalne liste:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:60
msgid "Predefined Smart Playlists"
msgstr "Predloge pametne predvajalne liste"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:61
msgid "Preferences"
msgstr "Lastnosti"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:62
msgid "Reset"
msgstr "Počisti"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:63
msgid "Save to song directory"
msgstr "Shrani v mapo skladb"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:64
msgid "Seek to Position"
msgstr "Iskanje položaja"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:65
msgid "Select for use"
msgstr "Izberi za predvajanje"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:66
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:658
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:274
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:297
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:67
msgid "Use error correction when importing"
msgstr "Uporabi popravljanje napak ob uvažanju"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:68
msgid "Write _metadata to files"
msgstr "Zapis _metapodatkov v datoteke"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:69
msgid "Write disc to:"
msgstr "Zapis na disk:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:70
msgid "Write speed:"
msgstr "Hitrost pisanja:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:71
msgid "Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later."
msgstr "Zbirka glasbe je prazna. Uvozite lahko novo glasbo v zbirko sedaj, ali pa kasneje."

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:72
msgid "_Write"
msgstr "_Pisanje"

#: ../data/banshee.glade.h:1
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>Nalaganje ...</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:3
msgid "Disk Usage:"
msgstr "Zasedenost diska:"

#: ../data/banshee.glade.h:4
msgid "_Search:"
msgstr "_Išči:"

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:1
msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Bitrate"
msgstr "<b>Bitna hitrost:"

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:3
msgid "Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "<b>Kanali"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
msgid "Free Lossless Audio Codec"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
msgid "Average Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Best"
msgstr "Počisti"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
msgid "Constant Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
msgid "MP3 (LAME Encoder)"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
msgid "VBR Mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
msgid "VBR Quality"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
msgid "Variable Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Worst"
msgstr "ur"

#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
msgid "MP3 (Xing Encoder)"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Audio quality"
msgstr "Zvočna oblika"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
msgid "Waveform PCM"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
msgid "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Extra processing"
msgstr "Procesiranje ..."

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
msgid "Lossy mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
msgid "Mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
msgid "Store MD5 sum in the file"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
msgid "Wavpack"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
msgid "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Audio Quality"
msgstr "Zvočna oblika"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
msgid "Use a variable bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
msgid "Windows Media Audio"
msgstr ""

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:222
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:228
msgid "Could not initialize cdparanoia"
msgstr "Ni mogoče zagnati cdparanoia enote"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:239
msgid "Could not create mbtrm plugin"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mbtrm vstavka"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:251
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi kodirnika"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:257
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vstavka za razvrščanje"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:265
msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vstavka GNOME VFS odvoda"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:281
msgid "Could not link cdparanoiasrc to mbtrm"
msgstr "Ni mogoče povezati cdparanoiasrc z mbtrm"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:286
msgid "Could not link mbtrm to queue"
msgstr "Ni mogoče povezati mbtrm z queue"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:291
msgid "Could not link queue to encoder"
msgstr "Nei mogoče povezati vrste z kodirnikom"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:296
msgid "Could not link encoder to gnomevfssink"
msgstr "Ni mogoče povezat kodirnika z gnomevfssink"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:387
#: ../src/Core/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:83
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:3
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:150
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:413
msgid "Encoding element does not support tagging!"
msgstr "Kodirna enota ne podpira oznak!"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160
msgid "No decoder could be found for source format."
msgstr "Ni mogoče najti dekodirnika za izvorno obliko."

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165
msgid "Could not stat encoded file"
msgstr "Ni mogoče opisati kodirane datoteke"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:258
msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin"
msgstr "Ni mogoče ustvariti 'gnomevfssrc' vstavka"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:264
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr "Ni mogoče ustvariti 'decodebin' vstavka"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:270
msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
msgstr "Ni mogoče ustvariti 'gnomevfssink' vstavka"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:276
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr "Ni mogoče ustvariti 'sinkben' vstavka"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:282
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr "Ni mogoče ustvariti 'audioconvert' vstavka"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:288
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "Ni mogoče ustvariti kodirnega cevovoda"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:294
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr "Ni mogoče določiti odtočnega kolena kodirnika"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:377
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "Ni mogoče povezati cevovoda"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:1
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:2
msgid "Order of Album column"
msgstr "Urejenost stolpca albuma"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:3
msgid "Order of Artist column"
msgstr "Urejenost stolpca izvajalca"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:4
msgid "Order of Genre column"
msgstr "Urejenost stolpca zvrsti"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:5
msgid "Order of Last Played column"
msgstr "Urejenost stolpca zadnjič predvajano"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:6
msgid "Order of Play Count column"
msgstr "Urejenost stolpca števca"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:7
msgid "Order of Rating column"
msgstr "Urejenost stolpca ocene"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:8
msgid "Order of Time column"
msgstr "Urejenost stolpca časa"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:9
msgid "Order of Title column"
msgstr "Urejenost stolpca naslova"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:10
msgid "Order of Track column"
msgstr "Urejenost stolpca sledi"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:11
msgid "Order of Uri column"
msgstr "Urejenost stolpca URI"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:12
msgid "Order of Year column"
msgstr "Urejenost stolpca letnice"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:13
msgid "Visibility of Album column"
msgstr "Vidnost stolpca albuma"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:14
msgid "Visibility of Artist column"
msgstr "Vidnost stolpca izvajalca"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:15
msgid "Visibility of Genre column"
msgstr "Vidnost stolpca zvrsti"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:16
msgid "Visibility of Last Played column"
msgstr "Vidnost stolpca zadnjič predvajano"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:17
msgid "Visibility of Play Count column"
msgstr "Vidnost stolpca števca predvajanj"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:18
msgid "Visibility of Rating column"
msgstr "Vidnost stolpca ocene"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:19
msgid "Visibility of Time column"
msgstr "Vidnost stolpca časa"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:20
msgid "Visibility of Title column"
msgstr "Vidnost stolpca naslova"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:21
msgid "Visibility of Track column"
msgstr "Vidnost stolpca sledi"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:22
msgid "Visibility of Uri column"
msgstr "Vidnost stolpca URI"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:23
msgid "Visibility of Year column"
msgstr "Vidnost stolpca letnice"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:24
msgid "Visiblity"
msgstr "Vidnost"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:25
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:26
msgid "Width of Album column"
msgstr "Širina stolpca albuma"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:27
msgid "Width of Artist column"
msgstr "Širina stolpca izvajalca"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:28
msgid "Width of Genre column"
msgstr "Širina stolpca zvrsti"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:29
msgid "Width of Last Played column"
msgstr "Širina stolpca časa predvajanja"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:30
msgid "Width of Play Count column"
msgstr "Širina stolpca predvajanj"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:31
msgid "Width of Time column"
msgstr "Širina stolpca časa"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:32
msgid "Width of Title column"
msgstr "Širina stolpca naslova"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:33
msgid "Width of Uri column"
msgstr "Širina stolpca URI"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:34
msgid "Width of Year column"
msgstr "Širina stolpca letnice"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/AlbumColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:46
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:788
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:88
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/ArtistColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:47
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:786
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:83
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/DurationColumn.cs:42
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/DurationColumn.cs:56
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/GenreColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:162
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:48
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:789
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:439
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1301
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2347
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/LastPlayedColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:791
msgid "Last Played"
msgstr "Zadnjič predvajan"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/PlayCountColumn.cs:42
msgid "Plays"
msgstr "Predvajanja"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/RatingColumn.cs:43
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:813
msgid "Rating"
msgstr "Stopnja"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:49
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:787
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:93
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:95
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:59
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:125
msgid "Missing"
msgstr "Manjka"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:65
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:128
msgid "No Codec"
msgstr "Ni kodeka"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:68
#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:219
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:131
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackNumberColumn.cs:42
msgid "Track"
msgstr "Sled"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:133
msgid "Columns..."
msgstr "Stolpci ..."

#. Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:136
#, csharp-format
msgid "Hide {0}"
msgstr "Skrij {0}"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/UriColumn.cs:42
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/YearColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:164
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:815
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:440
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1303
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:65
msgid "_Music"
msgstr "_Glasba"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:68
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova predvajalna lista"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:69
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "Ustvari novo prazno predvajalno listo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:72
msgid "Import _Folder..."
msgstr "Uvozi _mapo ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:73
msgid "Import the contents of an entire folder"
msgstr "Uvozi vsebino celotne mape"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:76
msgid "Import Files..."
msgstr "Uvozi datoteke ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:77
msgid "Import files inside a folder"
msgstr "Uvozi datoteke znotraj mape"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:80
msgid "Import _Music..."
msgstr "_Uvozi glasbo ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:81
msgid "Import music from a variety of sources"
msgstr "Uvozi glasbo iz različnih virov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:84
msgid "Open _Location..."
msgstr "Odpri _lokacijo..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:85
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "Odpri oddaljeno lokacijo za predvajanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:88
msgid "Write CD"
msgstr "Zapiši CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:89
msgid "Write selection to audio CD"
msgstr "Zapiši izbor na zvočni CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:92
msgid "Import Source"
msgstr "Uvozi vir"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:93
msgid "Import source to library"
msgstr "Uvozi vir v zbirko"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:100
msgid "User Scripts"
msgstr "Uporabniški skripti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:101
msgid "Run available user scripts"
msgstr "Zagon uporabniških skriptov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:104
msgid "_Quit"
msgstr "_Zaključi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:105
msgid "Quit Banshee"
msgstr "Zapusti Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:108
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:119
msgid "Select _All"
msgstr "_Izberi vse"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:120
msgid "Select all songs in song list"
msgstr "Izberi vse skladbe na listi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:123
msgid "Select _None"
msgstr "_Brez izbora"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:124
msgid "Unselect all songs in song list"
msgstr "Počisti izbor vseh skladb z liste"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:127
msgid "_Jump to playing song"
msgstr "_Skok na pesem, ki se predvaja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:131
msgid "Plu_gins..."
msgstr "_Vstavki ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:132
msgid "Configure Banshee plugins"
msgstr "Nastavitve Banshee vstavkov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:137
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:140
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:143
msgid "_Columns..."
msgstr "_Stolpci"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:144
msgid "Select which columns to display in the song list"
msgstr "Izbor stolpcev prikazanih na listi skladb."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:147
msgid "_Boo Buddy..."
msgstr "_Boo Buddy ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:148
msgid "Open Boo Buddy"
msgstr "Odpri Boo Buddy"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:155
msgid "Display the equalizer."
msgstr "Prikaži izravnavanje zvoka"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:158
msgid "_Logged Events Viewer..."
msgstr "_Pregledovalnik zabeleženih dogodkov ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:159
msgid "View a detailed log of events"
msgstr "Pregled podrobnosti dnevnika dogodkov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:162
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:165
msgid "_Version Information..."
msgstr "_Podrobnosti različice ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:166
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr "Pogled podrobnosti različice in nastavitev"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:169
msgid "_Web Resources"
msgstr "_Spletni viri"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:172
msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
msgstr "Banshee _uporabniške strani (Wiki)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:173
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "Podrobnosti uporabe programa Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:178
msgid "Banshee _Home Page"
msgstr "_Spletna stran Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:179
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "Obiščite spletno stran programa Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:184
msgid "_Get Involved"
msgstr "_Vključite se"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:185
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "Začnite sodelovati pri projektu Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:192
msgid "_Playback"
msgstr "_Predvajanje"

#. Translators: Source being the generic word for playlist, device, library, etc
#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:195
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:105
#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:317
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:198
msgid "Song Menu"
msgstr "Menu skladb"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:201
msgid "_Debug"
msgstr "_Razhroščevanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:206
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Cel zaslon"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:207
msgid "Toggle Fullscreen Mode"
msgstr "Preklop celozaslonskega načina"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:210
msgid "Show Cover _Art"
msgstr "Pokaži _naslovnico"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:211
msgid "Toggle display of album cover art"
msgstr "Preklop prikaza naslovnice"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:222
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:223
msgid "Copy selected song(s) to clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrane skladbe v odložišče"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:226
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:227
msgid "Remove selected song(s) from library"
msgstr "Odstrani izbrane skladbe iz zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:230
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Izbriši s pogona"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:231
msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium"
msgstr "Trajno izbriši izbrane skladbe iz pogona"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:234
msgid "_Edit Song Metadata"
msgstr "_Uredi metapodatke pesmi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:235
msgid "Edit metadata on selected songs"
msgstr "Uredi metapodatke izbranih skladb."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:238
msgid "_Search for songs"
msgstr "_Iskanje pesmi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:239
msgid "Search for songs matching certain criteria"
msgstr "Iskanje skladb po izbranih kriterijih"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:242
msgid "By matching _album"
msgstr "Po _albumu"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:243
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "Iskanje po albumu"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:246
msgid "By matching a_rtist"
msgstr "Po _izavjalcu"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:247
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "Iskanje po izvajalcu"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:250
msgid "By matching _genre"
msgstr "Po _zvrsti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:251
msgid "Search all songs of this genre"
msgstr "Iskanje po zvrsti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:254
msgid "Add _to Playlist"
msgstr "Dodaj na _predvajalno listo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:255
msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection"
msgstr "Pripni izbrane pesmi predvajalni listi ali ustvari novo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:258
msgid "Ratin_g"
msgstr "_Stopnja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:259
msgid "Set rating for selected songs"
msgstr "Določi oceno izbranih skladb"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:268
msgid "Import CD"
msgstr "Uvozi CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:269
msgid "Import audio CD to library"
msgstr "Uvozi zvočni CD v zbirko"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:278
msgid "_Play"
msgstr "_Predvajaj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:279
msgid "Play or pause the current song"
msgstr "Predvajanje in zaustavitev trenutne pesmi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:282
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednji"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:283
msgid "Play the next song"
msgstr "Predvajaj naslednjo pesem"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:286
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Predhodni"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:287
msgid "Play the previous song"
msgstr "Predvajaj predhodno pesem"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:292
msgid "Repeat N_one"
msgstr "_Ne ponovi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:293
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "Ne začni s ponovnim predvajanjem liste"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:296
msgid "Repeat _All"
msgstr "Ponovi _vse"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:297
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "Predvajaj vse skladbe pred ponovitvijo predvajalne liste"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:300
msgid "Repeat Si_ngle"
msgstr "Ponovi _enkrat"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:301
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "Ponovi predvajanje trenutne skladbe"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:306
msgid "Shu_ffle"
msgstr "Pre_mešaj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:307
msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes"
msgstr "Preklop med mešanjem in neprestanem predvajanjem"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:310
msgid "_Stop when finished"
msgstr "_Zaustavi ob končanju"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:311
msgid "Stop playback after the current song finishes playing"
msgstr "Zaustavi predvajanje po končanem poslušanju trenutne skladbe"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:320
msgid "Seek _Backward"
msgstr "Išči _nazaj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:321
msgid "Seek backward in current song"
msgstr "Iskanje nazaj po trenutni skladbi."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:324
msgid "Seek _Forward"
msgstr "Išči na_prej"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:325
msgid "Seek forward in current song"
msgstr "Iskanje naprej po trenutni skladbi."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:328
msgid "Seek _To..."
msgstr "Poišči _na ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:329
msgid "Seek to a specific location in current song"
msgstr "Iskanje posebnega dela trenutne skladbe."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:332
msgid "_Restart Song"
msgstr "_Ponovno predvajanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:333
msgid "Restart the current song"
msgstr "Ponovno predvajanje trenutne skladbe."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:342
#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:275
msgid "Synchronize"
msgstr "Uskladi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:343
msgid "Save changes to device or synchronize music library"
msgstr "Shranjevanje sprememb naprave ali usklajevanje zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80
msgid "HAL is not initialized"
msgstr "HAL ni zagnan"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86
msgid "Audio CD Core Initialized"
msgstr "Jedro zvočnega CD je zagnano"

#. work around mcs #76642
#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103
msgid "Could not Read Audio CD"
msgstr "Ni mogoče brati zvočnega CDja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:86
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:291
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:299
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznan album"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:88
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "Sled {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:93
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:59
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvočni CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:243
msgid "Cannot Eject CD"
msgstr "Ni mogoče izvreči CDja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:244
msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
msgstr "CD-ja ni mogoče izvreči med uvažanje. Najprej je potrebno uvoz prekiniti."

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:85
msgid "Could not create CD Ripper"
msgstr "Ni mogoče ustvariti CD ripper enote"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:275
msgid "Importing CD"
msgstr "Uvažanje CDja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:284
#, csharp-format
msgid "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?"
msgstr "<i>{0}</i> se uvaža v zbirko. Želite postopek prekiniti?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:292
#, csharp-format
msgid "The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})"
msgstr "Vozlišče naprave '{0}' ni enako vozlišču že določenem za predhodno izbrane sledi ({1})"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:305
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Uvažanje zvočnega CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:306
msgid "Initializing Drive"
msgstr "Priprava pogona"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:313
msgid "No encoder was found on your system."
msgstr "Ni mogoče najdi kodirnika v sistemu."

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:343
#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:415
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "Ni mogoče uvoziti CD-ja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:363
#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:292
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "Uvažam {0} od {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:83
msgid "No available profiles"
msgstr "Profili niso na voljo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:71
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:69
msgid "Audio Disc:"
msgstr "Glasbena plošča:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:73
msgid "Data Disc:"
msgstr "Podatkovni disk:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:130
#, csharp-format
msgid "{0}:{1:00} of {2}"
msgstr "{0}:{1:00} od {2}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:132
msgid "Unknown Minutes"
msgstr "Neznane minute"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:133
#, csharp-format
msgid "{0} Minutes"
msgstr " {0} minut"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:136
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:335
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} od {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:137
msgid "Unknown MB"
msgstr "Neznano MB"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:138
#: ../src/Core/Banshee.Base/Utilities.cs:77
#, csharp-format
msgid "{0} MB"
msgstr " {0} MB"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:122
msgid "New Audio C_D"
msgstr "Nov zvočni _CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:123
msgid "Create a new audio CD"
msgstr "Ustvarite nov zvočni CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:165
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:192
msgid "Problem creating CD"
msgstr "Napaka ustvarjanja CDja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:166
msgid "No CD recording hardware was found."
msgstr "Ne najdem strojne opreme za pisanje."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:62
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:101
msgid "Some songs could not be found."
msgstr "Nekaterih skladb ni mogoče najti."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:109
msgid "No CD writers were found on your system."
msgstr "Ne najdem pogonov za pisanje na sistemu."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:115
msgid "Insert Blank CD"
msgstr "Vstavite prazen CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:116
msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
msgstr "Prosim, vstavite prazen CD za zapis."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:136
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:156
#, csharp-format
msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
msgstr "Vstavljen medij ni dovolj velik za izbrano glasbo."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:138
#, csharp-format
msgid "{0} more minute is needed on the media."
msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
msgstr[0] "Na mediju manjka še {0} minuta."
msgstr[1] "Na mediju manjkata še {0} minuti."
msgstr[2] "Na mediju manjkajo še {0} minute."
msgstr[3] "Na mediju manjka še {0} minut."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:142
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:162
msgid "Not Enough Space on Disc"
msgstr "Ni dovolj prostora na disku"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:158
#, csharp-format
msgid "{0} more megabyte is needed on the media."
msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media."
msgstr[0] "Na mediju manjka še {0} megabajt."
msgstr[1] "Na mediju manjkata še {0} megabajta."
msgstr[2] "Na mediju manjkajo še {0} megabajti."
msgstr[3] "Na mediju manjka še {0} megabajtov."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:175
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "Nezadosten prostor na disku."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:176
#, csharp-format
msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
msgstr "Ustvarjanje CD sledi zahteva vsaj še {0} MB nezasedenega prostora."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:195
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Vseeno nadaljuj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:239
msgid "Could Not Write CD"
msgstr "Ni mogoče zapisati CD-ja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:240
msgid "No suitable encoder could be found to convert selected songs."
msgstr "Ni primernega kodirnika za pretvorbo izbranih skladb."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:48
msgid "Writing a disc"
msgstr "Zapisovanje diska"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:55
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:56
msgid "Writing Disc"
msgstr "Zapisovanje diska"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:57
msgid "Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?"
msgstr "Zaustavitev pisanja na disk bo onesposobilo njegovo delovanje. Želite zaustaviti pisanje?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:95
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:110
msgid "Error writing disc"
msgstr "Napaka med pisanjem diska"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:99
msgid "An unknown error occurred when attempting to write the disc."
msgstr "Prišlo je do neznane napake med pisanjem na disk."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:105
msgid "Disc writing complete"
msgstr "Zapisovanje diska končano."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106
msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
msgstr "Izbrane zvočne sledi so bile uspešno zapisane na disk."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142
msgid "Preparing to record"
msgstr "Pripravljanje na snemanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:146
msgid "Recording contents"
msgstr "Snemanje vsebine"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:150
msgid "Fixating disc"
msgstr "Zaključevanje diska"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:168
msgid "Waiting for Media"
msgstr "Čakanje na medij"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:172
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:175
msgid "Insert blank disc"
msgstr "Vstavi prazen disk"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:173
msgid "Please insert a blank disc for the write process."
msgstr "Prosim, vstavite prazen disk za pisanje."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:63
msgid "New Audio CD"
msgstr "Nov zvočni CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:233
msgid "CD Session"
msgstr "CD seja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:69
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:70
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:71
msgid "Medium"
msgstr "Običajna"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:72
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:77
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0}x"
msgstr "{0}x"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:46
msgid "Copy CD failed"
msgstr "Kopiranje CD-ja ni uspelo."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:47
msgid "Could not run nautilus-cd-burner"
msgstr "Ni mogoče zagnati nautilus-cd-burnerja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:1
msgid "Backend"
msgstr "Ozadni proces"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:2
msgid "Base location for library music"
msgstr "Osnovni položaj glasbene zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:3
msgid "Can be either \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), or \"gnomevfs\" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)"
msgstr "Lahko je \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (privzeto Unix), or \"gnomevfs\" (GNOME VFS); nastavitev zahteva ponovni zagon programa."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:4
msgid "Column index"
msgstr "Oznaka stolpca"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:5
msgid "Column index for sorting the library source. -1 for unset."
msgstr "Oznaka stolpca za razvrščanje virov zbirke. Vrednost -1 nastavljeno."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:6
msgid "Column sort type"
msgstr "Razvrščanje stolpca"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:7
msgid "Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)"
msgstr "Razvrščanje stolpca za vire zbirke. Naraščajoče (0) in padajoče (1)."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:8
msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
msgstr "Kopiraj in preimenuj glasbo v Banshee zbirko ob uvozu."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:9
msgid "Copy music on import"
msgstr "Kopiraj glasbo ob uvozu"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:10
msgid "Enable error correction"
msgstr "Omogoči popravljanje napak"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:11
msgid "Enable shuffle mode"
msgstr "Omogoči načina mešanja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:13
#, no-c-format
msgid "Format for creating a track filename inside the library. Do not use path tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero)."
msgstr "Oblika ustvarjanja imena datoteke znotraj zbirke. Ne uporabljajte oznak poti! Dovoljene oznake: %izvajalec%, %album%, %naslov%, %številka_sledi%, %števec_sledi%, %številka_sledi_nz% (Ni določene vodilne ničle), %števec_sledi_nz% (Ni določene vodilne ničle)."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:15
#, no-c-format
msgid "Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/))."
msgstr "Oblika ustvarjanja map znotraj zbirke. Oblika je ustvarjena relativno na  mapo Banshee programa, zato ne ustvarja dejanskih poti! Dovoljene oznake: %izvajalec%, %album%, %naslov%, %številka_sledi%, %števec_sledi%, %številka_sledi_nz% (Ni določene vodilne nule), %števec_sledi_nz% (Ni določene vodilne nule) %pot_ločilo% (ločilo prenosne mape)."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:16
msgid "Height of the main interface window."
msgstr "Višina okna glavnega vmesnika."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:17
msgid "If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor."
msgstr "Metapodatki (oznake) so bodo vpisale nazaj v zvočne datoteke ob uporabi urejevalnika metapodatkov sledi."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:18
msgid "Library File Pattern"
msgstr "Vzorec imena zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:19
msgid "Library Folder Pattern"
msgstr "Vzorec map zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:20
msgid "Library location"
msgstr "Položaj zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:21
msgid "Library source expansion"
msgstr "Razširitev virov zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:22
msgid "List of URIs in the history drop-down for the open location dialog"
msgstr "Lista URI naslovov v zgodovini menuja okna odpri povezavo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:23
msgid "Move music on info save"
msgstr "Prestavi ob shranjevanju podrobnosti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:24
msgid "Move music within banshee music library directory when saving track info"
msgstr "Prestavi glasbo v zbirki ob shranjevanju podrobnosti sledi."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:25
msgid "Name of media playback engine backend"
msgstr "Ime orodja za predvajanje posnetkov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:26
msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis"
msgstr "Lega glavnega okna predvajalnika na X osi v točkah."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:27
msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis"
msgstr "Lega glavnega okna predvajalnika na Y osi v točkah."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:28
msgid "Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)"
msgstr "Način ponavljanja (0 = brez, 1 = vse, 2 = izbranega)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:29
msgid "Repeat playback"
msgstr "Ponovi predvajanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:30
msgid "Set the IO backend in Banshee"
msgstr "Določitev IO ozadnega procesa programa Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:31
msgid "Show cover art"
msgstr "Pokaži naslovnico"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:32
msgid "Show cover art below source view if available"
msgstr "Prikaz naslovnic pod pogledom virov, če je ta na voljo."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:33
msgid "Show the Initial Import Dialog"
msgstr "Prikaži pripravljalno okno uvažanja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:34
msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty"
msgstr "Prikaži pripravljalno okno uvažanja, ko je zbirka prazna."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:35
msgid "Shuffle playback"
msgstr "Premešaj predvajanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:36
msgid "Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)"
msgstr "Merilo razvrščanja predvajalnih list v zbirki izvornega pogleda (0 = ime, 1 = velikost)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:37
msgid "Sort criteria of playlists"
msgstr "Razvrstitev predvajalne liste"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:38
msgid "Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)"
msgstr "Merilo razvrščanja predvajalnih list v zbirki izvornega pogleda (0 = naraščajoče, 1 = padajoče)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:39
msgid "Sort order of playlists"
msgstr "Razvrstitev predvajalne liste"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:40
msgid "Source View Width"
msgstr "Širina izvornega pogleda"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:41
msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not."
msgstr "Ali naj bo okno povečano ali ne."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:42
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:43
msgid "URI List"
msgstr "URI lista"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:44
msgid "URI of last file folder"
msgstr "URI zadnje mape datotek"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:45
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:46
msgid "Volume of playback relative to mixer output"
msgstr "Jakost predvajanja zvoka v povezavi z odvodom mešalca."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:47
msgid "When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)"
msgstr "Ob uvozu zvočnega CDja omogoči popravljanje napak (paranoia način)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:48
msgid "Whether to expand the library node in the source view"
msgstr "Ali naj se razširi pogled zbirke v izvornem pogledu"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:49
msgid "Width of Source View Column."
msgstr "Širina stolpca izvornega pogleda."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:50
msgid "Width of the main interface window."
msgstr "Širina glavnega okna vmesnika."

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:51
msgid "Window Height"
msgstr "Višina okna"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:52
msgid "Window Maximized"
msgstr "Povečano okno"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:53
msgid "Window Position X"
msgstr "Lega okna X"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:54
msgid "Window Position Y"
msgstr "Lega okna Y"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:55
msgid "Window Width"
msgstr "Širina okna"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:56
msgid "Write metadata back to audio files"
msgstr "Zapis metapodatkov v zvočne datoteke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Library/Import.cs:69
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:280
msgid "Scanning"
msgstr "Pregledujem"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:29
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG razširjena različica 3.0 (*.m3u)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:62
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:78
msgid "Exception: "
msgstr "Izjema:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:29
msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast različica predvajalne liste 2 (*.pls)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:35
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Urejanje pametne predvajalne liste"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:51
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nova pametna predvajalna lista"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:68
msgid "Neglected Favorites"
msgstr "Spregledane priljubljene"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:79
msgid "700 MB of Favorites"
msgstr "700 MB priljubljenih"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:86
msgid "80 Minutes of Favorites"
msgstr "80 minut priljubljenih"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:93
msgid "Unheard"
msgstr "Ne slišano"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:100
msgid "Unheard Podcasts"
msgstr "Še ne predvajan Podcasts"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:156
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:437
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1295
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2343
msgid "Artist Name"
msgstr "Ime izvajalca"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:158
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:436
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1297
msgid "Song Name"
msgstr "Naslov skladbe"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:160
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:438
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1299
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2339
msgid "Album Title"
msgstr "Naslov albuma"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:181
msgid "Create Smart Playlist from Search"
msgstr "Ustvari predvajalno listo iz zadetkov iskalnika"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:154
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:164
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:177
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:187
msgid "is"
msgstr "je"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:159
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:169
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:182
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:192
msgid "is not"
msgstr "ni"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:197
msgid "is less than"
msgstr "je manjše kot"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:202
msgid "is greater than"
msgstr "je večje kot"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:207
msgid "more than"
msgstr "več kot"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:212
msgid "less than"
msgstr "manj kot"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:217
msgid "is at least"
msgstr "vsaj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:222
msgid "contains"
msgstr "vsebuje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:227
msgid "does not contain"
msgstr "ne vsebuje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:232
msgid "starts with"
msgstr "se začne z"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:237
msgid "ends with"
msgstr "se konča z"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:242
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:247
msgid "is after"
msgstr "je po"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:252
msgid "is between"
msgstr "je med"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:257
msgid "between"
msgstr "med"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:335
msgid "to"
msgstr "za:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:709
msgid "_Match"
msgstr "_Ujemanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:716
msgid "all"
msgstr "vse"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:717
msgid "any"
msgstr "karkoli"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:722
msgid "of the following:"
msgstr "od sledečih:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:741
msgid "_Limit to"
msgstr "_Omeji na"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:758
msgid "selected by"
msgstr "izbrano po"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:45
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:50
msgid "Highest Rating"
msgstr "Najvišja ocena"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:51
msgid "Lowest Rating"
msgstr "Najnižja ocena"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:52
msgid "Least Often Played"
msgstr "Redko predvajano"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:53
msgid "Most Often Played"
msgstr "Pogosto predvajano"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:54
msgid "Most Recently Added"
msgstr "Nedavno dodano"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:55
msgid "Least Recently Added"
msgstr "Davno dodano"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:56
msgid "Most Recently Played"
msgstr "Nedavno predvajano"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:57
msgid "Least Recently Played"
msgstr "Davno predvajano"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:62
msgid "songs"
msgstr "skladbe"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:63
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:64
msgid "hours"
msgstr "ur"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:65
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:325
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunde"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:326
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:460
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:327
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:461
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:462
msgid "Days"
msgstr "Dnevi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:463
msgid "Weeks"
msgstr "Tedni"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:464
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:465
msgid "Years"
msgstr "Leta"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:576
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:601
msgid "ago"
msgstr "nazaj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:790
msgid "Date Added"
msgstr "Dodan datum."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:792
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:793
msgid "Play Count"
msgstr "Števec predvajanja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:796
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:58
msgid "Playlist"
msgstr "Predvajalna lista"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:810
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:126
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Pametna predvajalna lista"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:814
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:156
msgid "New _Smart Playlist..."
msgstr "Nova _pametna predvajalna lista ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:162
msgid "New Smart Playlist _from Search..."
msgstr "Nova predvajalna lista iz _zadetkov iskanja ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:116
msgid "Delete Smart Playlist"
msgstr "Izbriši pametno predvajalno listo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:121
msgid "Edit Smart Playlist..."
msgstr "Urejanje pametne predvajalne liste ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:442
msgid "Smart Playlist has Dependencies"
msgstr "Pametna predvajalna lista ima nerešene odvisnosti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:444
#, csharp-format
msgid "{0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?"
msgstr "{0} je odvisen od drugih pametnih predvajalnih list. Zares želite izbrisati izbrano listo in vse odvisne predvajalne liste?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:43
msgid "Could not launch URL"
msgstr "Ni mogoče zagnati URL"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"{0} could not be opened: {1}\n"
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""
"{0} ni mogoče odpreti: {1}\n"
"\n"
" Preverite nastavitve 'Prednostnih programov'."

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:135
#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:136
msgid "Converting Files"
msgstr "Pretvarjanje datotek"

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:138
msgid "Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?"
msgstr "Datoteke so v postopku pretvarjanja v drugo zvočno obliko. Želite prekiniti postopek?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:141
msgid "Initializing Transcoder..."
msgstr "Pripravljanje prekodirnika ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ComponentInitializer.cs:94
msgid "Could not initialize component"
msgstr "Ni mogoče pripraviti komponente"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:107
msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized"
msgstr "Ni mogoče zagnati DapCore, ker HalCore še ni zagnan"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:335
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:398
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:336
#, csharp-format
msgid "Synchronizing {0}"
msgstr "Usklajevanje {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:340
msgid "Waiting for transcoder..."
msgstr "Čakanje prekodirnika ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:427
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:448
msgid "Processing..."
msgstr "Procesiranje ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:467
msgid "Could not encode some files"
msgstr "Nekaterih datotek ni mogoče kodirati."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:469
msgid "Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue."
msgstr "Nekaterih datotek ni bilo mogoče kodirati v primerno obliko. Te datoteke ne bodo shranjene na napravo."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:474
msgid "Continue synchronizing"
msgstr "Nadaljuj usklajevanje"

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:402
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "Lastnosti {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81
msgid "Device name"
msgstr "Ime naprave"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88
msgid "Owner name"
msgstr "Ime lastnika"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:95
msgid "Encode to"
msgstr "Kodiraj v"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:101
msgid "Volume usage"
msgstr "Uporaba jakosti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:113
msgid "Advanced details"
msgstr "Napredne podrobnosti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55
msgid "Import Files to Library"
msgstr "Uvoz datotek v zbirko"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileImportSource.cs:73
msgid "Local Files"
msgstr "Krajevne datoteke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:98
msgid "Count"
msgstr "Števec"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:103
msgid "Number"
msgstr "Število"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:108
msgid "Count (unsorted)"
msgstr "Števec (mešano)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:113
msgid "Number (unsorted)"
msgstr "Številka (mešano)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "Uvoz mape v zbirko"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:71
msgid "Local Folder"
msgstr "Krajevna mapa"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:86
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:95
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:156
msgid "Starting background tasks"
msgstr "Zagon nalog v ozadju"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:96
msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)"
msgstr "Podpora napravi bo onemogočena za to sejo. (brez HAL)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:99
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:142
msgid "Initializing audio engine"
msgstr "Priprava zvokovnega orodja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:100
msgid "Detecting network settings"
msgstr "Zaznavanje nastavitev omrežja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:101
msgid "Creating action manager"
msgstr "Ustvarjanje upravljalca dejanj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:102
msgid "Loading music library"
msgstr "Nalaganje zbirke skladb"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:107
msgid "Initializing audio profiles"
msgstr "Priprava zvokovnega profila"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:144
msgid "Initializing audio CD support"
msgstr "Pripravljanje podpore zvočnih sledi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:145
msgid "Audio CD support will be disabled for this instance"
msgstr "Podpora za zvočni CD bo onemogočena za to sejo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:147
msgid "Initializing digital audio player support"
msgstr "Zagon podpore za digitalno zvočno predvajanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:148
msgid "DAP support will be disabled for this instance"
msgstr "DAP podpora bo onemogočena za to sejo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:150
msgid "Initializing CD writing support"
msgstr "Pripravljanje zapisovanja CD-ja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:151
msgid "CD burning support will be disabled for this instance"
msgstr "Podpora za zapisovanje CDjev bo onemogočena za to sejo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:153
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:154
msgid "Initializing plugins"
msgstr "Pripravljanje vstavkov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:155
msgid "Initializing scripts"
msgstr "Priprava skriptov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:159
msgid "Loading user interface"
msgstr "Nalaganje uporabniškega vmesnika"

#: ../src/Core/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:82
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "Nei mogoče ustvariti prekodirnika"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:46
msgid "Primary Development"
msgstr "Osnovni razvoj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:53
msgid "Contributors"
msgstr "Darovalci"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:78
msgid "Music Management and Playback for GNOME."
msgstr "Upravljanje in predvajanje glasbe za GNOME."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:80
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2005-2006 Novell, Inc.\n"
"Avtorske pravice © 2005 Aaron Bockover"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:85
msgid "Banshee Wiki"
msgstr "Banshee Wiki"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:45
msgid "Important tasks are running"
msgstr "Pomembne naloge se izvajajo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:47
msgid "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr "Izhod iz programa Banshee bo prekinilo vse naloge v teku. Teh nalog ni mogoče samodejno povrniti ob naslednjem zagonu."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:54
msgid "Quit anyway"
msgstr "Vseeno zapusti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:55
msgid "Continue running"
msgstr "Nadaljuj predvajanje"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:52
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "Prišlo je do usodne napake"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:89
msgid "Error Details"
msgstr "Podrobnosti napake"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:135
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Nesprejeto izjemno dejanje:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:41
msgid "Select album cover image"
msgstr "Izbor slike naslovnice albuma"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:49
msgid "All image files"
msgstr "Vse slikovne datoteke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:56
msgid "JPEG image files"
msgstr "JPEG slikovne datoteke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:61
msgid "PNG image files"
msgstr "PNG slikovne datoteke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:51
msgid "Log Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnikov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:87
msgid "Time Stamp"
msgstr "Časovni žig"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:106
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:70
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:62
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:118
msgid "Show:"
msgstr "Pokaži:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:135
msgid "All Log Entries"
msgstr "Vse vnose dnevnika"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:136
msgid "Only Error Messages"
msgstr "Samo sporočila o napakah"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:137
msgid "Only Warning Messages"
msgstr "Samo opozorilna sporočila"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:138
msgid "Only Information Messages"
msgstr "Samo sporočila podrobnosti"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:139
msgid "Only Debug Messages"
msgstr "Samo sporočila razhroščevanja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:154
msgid "Entry Details:"
msgstr "Podrobnosti vnosov:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
msgstr "Prebrskaj ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:67
msgid "Select library location"
msgstr "Izbor položaja zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:120
msgid "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files"
msgstr "Omogoči shranjevanje oznak in drugih metapodatkov znotraj podprtih zvočnih datotek"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:124
msgid "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially."
msgstr "Popravljanje napak poskuša zaobiti območja diska, ki so poškodovana, vendar se močno upočasni delovanje in uvoz glasbe."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:528
msgid "Could not import tracks"
msgstr "Ni mogoče uvoziti sledi."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:40
msgid "Repeat None"
msgstr "Ne ponovi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:49
msgid "Repeat Single"
msgstr "Ponovi enkrat"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:58
msgid "Repeat All"
msgstr "Ponovi vse"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:67
msgid "Shuffle"
msgstr "Premešaj"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:78
msgid "Continuous"
msgstr "Nadaljujoče"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:213
msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
msgstr "Samodejno določi številke sledi naraščajoče."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:214
msgid "Set all track counts to this value"
msgstr "Nastavi vse števce sledi na to vrednost"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:215
msgid "Set all artists to this value"
msgstr "Nastavi vse izvajalce na to vrednost"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:216
msgid "Set all albums to this value"
msgstr "Nastavi vse albume na to vrednost"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:217
msgid "Set all genres to this value"
msgstr "Nastavi zvrst na to vrednost"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:218
msgid "Set all years to this value"
msgstr "Nastavi vse letnice izida na to vrednost"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:219
msgid "Set all common fields in all selected tracks to the values currently set"
msgstr "Nastavi vsa običajna polja v vseh izbranih sledeh na trenutno določeno vrednost"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:220
msgid "Set all ratings to this value"
msgstr "Nastavi vse ocene na to vrednost"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:272
msgid "Never played"
msgstr "Nikoli predvajano"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:286
#, csharp-format
msgid "Editing song {0} of {1}"
msgstr "Urejanje skladbe {0} od {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:287
#, csharp-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "Urejanje {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:61
msgid "Assembly Version Information"
msgstr "Podrobnosti različice Assembly"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:67
msgid "Assembly Name"
msgstr "Assembly ime"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:69
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ../src/Core/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58
msgid "Home Directory"
msgstr "_Domači imenik:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:92
msgid "Scanning for songs"
msgstr "Skeniranje pesmi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:280
msgid "Importing Songs"
msgstr "Uvažanje glasbe"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:286
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "Postopek uvažanja je v teku. Želite uvoz preklicati?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Library.cs:126
msgid "Could not load track from library"
msgstr "Ni mogoče zagnati sledi iz zbirke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:45
msgid "There is no available network connection"
msgstr "Na voljo ni delujoče omrežne povezave"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:79
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "Povezava z urejevalnikom omrežja ni mogoča"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:80
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr "Predvidena bo delujoča omrežna povezava"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:77
msgid "Default player engine"
msgstr "Privzeto orodje predvajalnika"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:99
msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed."
msgstr "Ni mogoče najti orodij za predvajalnik. Preverite nastavitve."

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:187
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "Težave z predvajalnikom"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52
msgid "Banshee Plugins"
msgstr "Banshee vstavki"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93
msgid "Plugin Name"
msgstr "Ime vstavka"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:90
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:97
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:100
msgid "Author(s)"
msgstr "Avtor"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105
msgid "This plugin could not be initialized."
msgstr "Vstavka ni mogoče pripraviti."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PowerManagement.cs:83
msgid "Playing Music"
msgstr "Predvajanje glasbe"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:375
msgid "Source Properties..."
msgstr "Lastnosti vira ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:383
#, csharp-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "Izbriši {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:264
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:282
#, csharp-format
msgid "Rename {0}"
msgstr "Preimenuj {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:53
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Izbriši predvajalno listo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:155
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr "Zares želite izbrisati {0} ?"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:164
#, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
msgstr "Ne sprašuj več."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:51
msgid "Eject CD"
msgstr "Izvrzi CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:92
msgid "Reading table of contents from CD..."
msgstr "Branje vsebine CD enote ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:97
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "Iskanje metapodatkov CD enote ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:102
msgid "Searching for CD cover art..."
msgstr "Iskanje metapodatkov CD enote ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:107
msgid "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
msgstr "Ni mogoče iskati CD metapodatkov; omrežna povezava ni na voljo."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:113
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "Ni mogoče pridobiti metapodatkov CD-ja."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:194
msgid "Invalid Selection"
msgstr "Neveljaven izbor"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:195
msgid "You must select at least one track to import."
msgstr "Izbrati je treba vsaj eno sled za uvažanje."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:241
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopiraj CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:107
msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
msgstr "Usklajevanje naprave. Prosim, počakajte ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:191
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:316
msgid "Importing"
msgstr "Uvažanje ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:193
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:318
#, csharp-format
msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?"
msgstr "Trenutno uvažate glasbo preko {0}. Želite uvoz preklicati?"

#. import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:195
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:314
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:320
#, csharp-format
msgid "Copying from {0}"
msgstr "Kopiranje iz {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:196
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:315
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:321
msgid "Scanning..."
msgstr "Skeniranje ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:309
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:435
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:437
#, csharp-format
msgid "Cannot import track from {0}"
msgstr "Ni mogoče uvoziti sledi iz {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:345
#, csharp-format
msgid "({0} Remaining)"
msgstr "( {0} preostalih)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:382
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "Izvrzi {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:56
msgid "Import Errors"
msgstr "Napake uvažanja"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:72
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:64
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:102
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:97
msgid "Close Error Report"
msgstr "Zapri poročilo o napakah"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:52
msgid "Music Library"
msgstr "Zbirka glasbe"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:140
msgid "Sort Playlists"
msgstr "Razvrsti predvajalno listo"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:143
msgid "Name Ascending"
msgstr "Ime; naraščajoče"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:147
msgid "Name Descending"
msgstr "Ime; padajoče"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:151
msgid "Size Ascending"
msgstr "Velikost; naraščajoče"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:155
msgid "Size Descending"
msgstr "Velikost; padajoče"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53
msgid "Local Queue"
msgstr "Lokalna vrsta"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:460
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:466
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1560
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova predvajalna lista"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:161
msgid "Cannot Rename Playlist"
msgstr "Ni mogoče preimenovati predvajalne liste"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:162
msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "Predvajalna lista s tem imenom že obstaja. Prosim, izberite novo ime."

#: ../src/Core/Banshee.Base/StreamTagger.cs:171
#, csharp-format
msgid "Saving tags for {0}"
msgstr "Shranjevanje značk za {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:307
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznan naslov"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:106
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:112
msgid "by"
msgstr "z"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:113
msgid "from"
msgstr "od"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Utilities.cs:76
#, csharp-format
msgid "{0:0.00} GB"
msgstr "{0:0.00} GB"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:434
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:144
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:463
msgid "Write selection to CD"
msgstr "Zapiši izbor na CD"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:464
msgid "Import CD into library"
msgstr "Uvozi DC v zbirko"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:465
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:151
msgid "Play previous song"
msgstr "Predvajaj predhodno pesem"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:466
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:152
msgid "Play/pause current song"
msgstr "Predvajanje/pavza trenutne skladbe"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:467
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:153
msgid "Play next song"
msgstr "Predvajaj naslednjo pesem"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:468
msgid "Device disk usage"
msgstr "Poraba naprave"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:469
msgid "Synchronize music library to device"
msgstr "Uskladi glasbeno zbirko z diskom"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:470
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:155
msgid "Adjust volume"
msgstr "Prilagajanje jakosti"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:471
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:156
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "Spremeni način ponavljanja predvajanja"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:472
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:157
msgid "Toggle shuffle playback mode"
msgstr "Preklop načina mešanja predvajanja"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:473
msgid "Edit and view metadata of selected songs"
msgstr "Uredi in poglej metapodatke izbranih skladb"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:772
msgid "Pause"
msgstr "Pavza"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:774
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:795
msgid "Cannot Play Song"
msgstr "Ni mogoče predvajati skladbe"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:796
#, csharp-format
msgid ""
"{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
"\n"
"  <big>•</big> Song is protected (DRM)\n"
"  <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
msgstr ""
"{0} Banshee ne more predvajati. Najverjetneje je:\n"
"\n"
"  <big>•</big> skladba zaščitena (DRM)\n"
"  <big>•</big> skladba je na DAP, ki ne podpira predvajanja\n"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:805
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:814
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1226
#, csharp-format
msgid "{0} Item"
msgid_plural "{0} Items"
msgstr[0] "{0} predmet"
msgstr[1] "{0} predmeta"
msgstr[2] "{0} predmeti"
msgstr[3] "{0} predmetov"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1230
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dan"
msgstr[1] "{0} dni"
msgstr[2] "{0} dni"
msgstr[3] "{0} dni"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1235
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} ura"
msgstr[1] "{0} uri"
msgstr[2] "{0} ure"
msgstr[3] "{0} ur"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1239
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuta"
msgstr[1] "{0} minuti"
msgstr[2] "{0} minute"
msgstr[3] "{0} minut"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1241
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekunda"
msgstr[1] "{0} sekundi"
msgstr[2] "{0} sekunde"
msgstr[3] "{0} sekund"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1579
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1842
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this song?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?"
msgstr[0] "Zares želite trajno izbrisati {0} skladbo?"
msgstr[1] "Zares želite trajno izbrisati {0} skladbi?"
msgstr[2] "Zares želite trajno izbrisati {0} skladbe?"
msgstr[3] "Zares želite trajno izbrisati {0} skladb?"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1846
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "Izbris izbora bo trajno izgubljen."

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1849
msgid "Remove selection from library"
msgstr "Odstrani izbor iz zbirke"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1851
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?"
msgstr[0] "Zares želite odstraniti {0} izbrano pesem iz zbirke?"
msgstr[1] "Zares želite odstraniti {0} izbrani pesemi iz zbirke?"
msgstr[2] "Zares želite odstraniti {0} izbrane pesemi iz zbirke?"
msgstr[3] "Zares želite odstraniti {0} izbranih pesemi iz zbirke?"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1896
msgid "Delete songs from drive"
msgstr "Izbriši skladbe s pogona"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1897
#, csharp-format
msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'"
msgstr "Ni primernega dovoljenja za brisanje '{0}'"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2011
msgid "New CD"
msgstr "Nov CD"

#. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2032
#, csharp-format
msgid "Synchronize {0}"
msgstr "Uskladi {0}"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2033
#, csharp-format
msgid ""
"You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}\n"
"<big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made"
msgstr ""
"Spremenjen je {0}. Prosim, izberite način posodabljanja vsebine za {0}.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Usklajevanje zbirke</i>: usklajevanje Banshee zbirke z {0}\n"
"<big>•</big> <i>Shrani ročne spremembe</i>: shrani samo ročne spremembe"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2039
msgid "<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!"
msgstr "<b>Opozorilo:</b> Dejanja bodo spremenila ali izbrisala obstoječo vsebino iPoda in lahko povzročijo neskladnost z iTunes!"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2041
msgid "Synchronize Library"
msgstr "Usklajevanje zvirke"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2043
msgid "Save Manual Changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: ../src/Core/Banshee/TrackViewColumnWindow.cs:59
msgid "Choose Columns"
msgstr "Izbor stolpcev"

#: ../src/Core/Banshee/TrackViewColumnWindow.cs:74
msgid "Visible Playlist Columns"
msgstr "Vidni stolpci predvajalne liste"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:86
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "Ustavi {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:89
#, csharp-format
msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr " '{0}' naloga še teče. Jo želite preklicati?"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "Nadaljuj {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:201
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"Vstavi\n"
"Disk"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:205
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:316
#, csharp-format
msgid "Searching: {0}"
msgstr "Iskanje: {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:82
#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:273
msgid "Buffering"
msgstr "Polnjenje medpomnilnika"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:84
msgid "Contacting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:86
msgid "Idle"
msgstr "Nedejaven"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:53
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:54
msgid "Rebuilding Database"
msgstr "Ponovno sestavljanje baze"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "Prebiranje IPod enote ..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:89
msgid "Processing Tracks..."
msgstr "Procesiranje sledi ..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:136
msgid "Saving new database..."
msgstr "Shranjevanje nove podatkovne zbirke ..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:143
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr "Napaka osveževanja iPod podatkovne zbirke"

#. Translators "Week 25 of 2006"
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:100
msgid "Manufactured During"
msgstr "Proizvedeno"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:101
#, csharp-format
msgid "Week {0} of {1}"
msgstr "Teden {0} od {1}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:139
msgid "Your iPod could not be identified"
msgstr "iPod naprave ni mogoče zagnati"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:140
msgid "Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.\n"
msgstr "Prosim, razmislite o pošiljanju podrobnosti o različici iPoda Banshee projektu, za boljšo podporo in delovanje v prihodnosti.\n"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:143
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Ne sprašuj me več."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:148
msgid "Go to Web Site"
msgstr "Obiščite spletno stran"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:229
msgid "Could not eject iPod"
msgstr "Ni mogoče izvreči iPod naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:237
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:256
msgid "Synchronizing iPod"
msgstr "Usklajevanje iPod naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:238
msgid "Pre-processing tracks"
msgstr "Pred-procesne sledi"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:253
msgid "Flushing to Disk (may take time)"
msgstr "Napajanje diska (lahko traja)"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:263
msgid "Failed to synchronize iPod"
msgstr "Napaka usklajevanja iPod naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:57
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "Ni mogoče brati z iPod naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:80
msgid ""
"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
"\n"
"Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee."
msgstr ""
"Uporabljate iPod z različico iTunes, ki shranjuje podatkovno zbirko v obliki, ki je Banshee ne prepozna.\n"
"\n"
"S programom Banshee lahko ponovno ustvarite podatkovno zbirko ali pa počakate na podporo nove različice iTunes."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:89
msgid ""
"An iPod database could not be found on this device.\n"
"\n"
"Banshee can build a new database for you."
msgstr ""
"iPod podatkovne zbirke ni nogoče najti na tej napravi.\n"
"\n"
"Banshee lahko ustvari novo podatkovno zbirko."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97
msgid "What is the reason for this?"
msgstr "Kaj je razlog?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:112
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr "Osveževanje iPod zbirke ..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:120
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr "Potrditev osveževanja iPod zbirke ..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:126
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""
"Ponovno ustvarjanje iPod podatkovne zbirke lahko traja dalj časa. Med ponovnim ustvarjanjem bodo prepisane vse predvajalne liste, ki so že na iPodu.\n"
"\n"
"Želite nadaljevati z ustvarjanjem podatkovne zbirke?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
msgid "Rebuild Database"
msgstr "Osveževanje podatkovne zbirke ..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr "Osveževanje iPod zbirke ..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:144
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:172
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:232
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:236
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:269
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:248
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260
msgid "Synchronizing Device"
msgstr "Usklajevanje naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:145
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260
msgid "Removing Songs"
msgstr "Odstranjevanje skladb"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:186
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:188
msgid "Vendor"
msgstr "Izdajatelj"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:193
#, csharp-format
msgid "Audio Folder"
msgid_plural "Audio Folders"
msgstr[0] "Zvočna mapa"
msgstr[1] "Zvočni mapi"
msgstr[2] "Zvočne mape"
msgstr[3] "Zvočnih map"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:199
msgid "Required Folder Depth"
msgstr "Zahtevana globina map"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:204
#, csharp-format
msgid "Audio Format"
msgid_plural "Audio Formats"
msgstr[0] "Zvočna oblika"
msgstr[1] "Zvočnie obliki"
msgstr[2] "Zvočne oblike"
msgstr[3] "Zvočnih oblik"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:261
msgid "Loading Songs"
msgstr "Nalaganje skladb"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:262
msgid "The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?"
msgstr "Postopek uvažanja je v teku. Želite uvoz preklicati?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:263
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Nalagam {0} od {1}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:312
#, csharp-format
msgid "Copying {0} of {1}"
msgstr "kopiram {0} od {1}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:327
msgid "Song Playing on Device"
msgstr "Predvajaa pesem preko naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:328
msgid "Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug."
msgstr "Pred izklopom naprave morate začeti predvajati skladbo, ki ni na tej napravi."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:359
#, csharp-format
msgid "Failed to Unmount {0}"
msgstr "Napaka pri odklopu {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:360
msgid "Make sure no other programs are using it."
msgstr "Prepričajte se, da ga ne uporablja drug program."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:372
#, csharp-format
msgid "Failed to Eject {0}"
msgstr "Napaka med odpiranjem {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:526
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Removing songs from {0}"
msgstr "Odstranjevanje skladb"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:527
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Removing {0} of {1}"
msgstr "Uvažam {0} od {1}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:562
msgid "Audio Device"
msgstr "Zvočna naprava"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:168
msgid ": Found"
msgstr ": Najdeno"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:169
msgid "Reading library information"
msgstr "Branje podrobnosti zbirke"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:180
msgid "Loading device"
msgstr "Nalaganje naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:184
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:185
msgid ": Ready for use"
msgstr ": Pripravljen na uporabo"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:155
msgid "Cannot read device"
msgstr "Ni mogoče prebrati naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:358
msgid "Device Error"
msgstr "Napaka naprave"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:359
msgid "Could not set the owner of the device."
msgstr "Ni mogoče določiti lastnika naprave."

#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:138
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "Ni mogoče pripraviti GStreamer knjižnice"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:48
#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:75
msgid "Last.fm Account Login"
msgstr "Last.fm prijava računa"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:78
msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
msgstr "Prosim, vnesite priporočila Last.fm računa."

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginForm.cs:50
msgid "Account Name:"
msgstr "Ime računa:"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginForm.cs:57
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:60
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:142
msgid "Audioscrobbler Reporting"
msgstr "Audioscrobbler poročanje"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:72
msgid "Create an account"
msgstr "Ustvarjanje računa"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:76
msgid "Join the Banshee group"
msgstr "Pridruži se Banshee skupini"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:90
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:115
msgid "Enable song reporting"
msgstr "Omogoči poročanje o skladbah"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:100
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Last.fm uporabniško ime"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Last.fm geslo"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:66
msgid "Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history."
msgstr "Stran profila na Last.fm je samodejno posodobljena ob vsakem poslušanju glasbe. Omogoča drugim uporabnikom pregled predvajanja skladb in grafično prikazano zgodovino poslušanja."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:96
msgid "_Audioscrobbler"
msgstr "_Audioscrobbler"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:97
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:109
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "Nastavitve Audioscrobbler vstavka"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:100
msgid "Visit _user profile page"
msgstr "Obišči stran profila _uporabnika"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:101
msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
msgstr "Obišči stran Audioscrobbler profila "

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:104
msgid "Visit _group page"
msgstr "Obišči stran _skupine"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:105
msgid "Visit the Banshee last.fm group page"
msgstr "Obišči stran Banshee last.fm skupine"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:108
msgid "_Configure..."
msgstr "_Nastavitve ..."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:114
msgid "_Enable song reporting"
msgstr "_Omogoči poročanje o skladbah"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:1
msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled"
msgstr "Audioscrobbler orodje poročanja omogočeno"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:2
msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled"
msgstr "Audioscrobbler vstavek poročanja omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:3
msgid "Engine enabled"
msgstr "Orodje omogočeno"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:4
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:5
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:3
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/banshee-plugin-minimode.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:4
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:1
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Vstavek omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:6
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:7
msgid "last.fm Password"
msgstr "Last.fm geslo"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:8
msgid "last.fm Username"
msgstr "Last.fm uporabniško ime"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:1
msgid "DAAP plugin enabled"
msgstr "Vstavek DAAP omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:2
msgid "Music share name"
msgstr "Ime izmenjava glasbe"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:4
msgid "Share local music with others"
msgstr "Izmenjaj lokalno glasbeno zbirko z drugimi"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:5
msgid "Share name"
msgstr "Ime izmenjave"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:6
msgid "Share server enabled"
msgstr "Strežnik izmenjave omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:49
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapPlugin.cs:50
msgid "Music Sharing"
msgstr "Izmenjava glasbe"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:52
msgid "Share my music library with others"
msgstr "Izmenjaj mojo glasbeno zbirko z drugimi"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:75
msgid "Share name:"
msgstr "Ime izmenjave:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapContainerSource.cs:43
msgid "Shared Music"
msgstr "Izmenjana glasba"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapCore.cs:70
msgid "Banshee Music Share"
msgstr "Banshee izmenjava glasbe"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:64
msgid "Disconnected from music share"
msgstr "Odklopi glasbeno izmenjavo"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:65
msgid "Unable to connect to music share"
msgstr "Neuspešna povezava v glasbeno izmenjalnico"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:92
msgid ""
"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.\n"
"\n"
"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience."
msgstr ""
"Z iTunes® 7 so se pojavile težave združljivosti. Trenutno iTunes® 7 delujejo samo z uporabniki, ki uporabljajo enako različico.\n"
"\n"
"Drugi uporabniki se ne morejo povezati v iTunes® izmenjalnico glasbe. To je namerna omejitev Applea v iTunes® 7."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:102
msgid "Common reasons for connection failures:"
msgstr "Običajni vzroki za napake povezovanja:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:108
msgid "The provided login credentials are invalid"
msgstr "Priporočila za prijavo niso veljavna"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:109
msgid "The login process was canceled"
msgstr "Postopek povezave je preklican"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:110
msgid "Too many users are connected to this share"
msgstr "Preveč uporabnikov je povezanih v izmenjalnico"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:112
msgid "You are no longer connected to this music share"
msgstr "Ni več povezave z izmenjalnico glasbe"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:116
msgid "Try connecting again"
msgstr "Ponoven poskus povezave"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:130
msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
msgstr "Izmenjavo glasbe podpira iTunes® 7"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
msgid "Login to Music Share"
msgstr "Prijava v izmenjavo glasbe"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
msgid "Authentication Required"
msgstr "Potrebna je overovitev"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:123
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapPlugin.cs:55
msgid "Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox."
msgstr "Dovoli drugim poslušanje in pregledovanje osebne zbirke glasbe in izmenjavo zbirke z drugimi uporabniki. Podprte so seje Banshee, iTunes in Rhythmbox."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:87
#, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "Povezujem se z  {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:153
#, csharp-format
msgid "Logging in to {0}"
msgstr "Prijava v {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:216
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekinitev"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:1
msgid "Metadata searcher plugin enabled"
msgstr "Vstavek iskalnika metapodatkov omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:57
msgid "Metadata Searcher"
msgstr "Iskalnik metapodatkov"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:62
msgid "Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library."
msgstr "Samodejno iskanje manjkajočih in razširjenih metapodatkov in naslovnic za skladbe v zbirki."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:130
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:131
#, fuzzy
msgid "Download Cover Art"
msgstr "Pokaži _naslovnico"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:209
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:495
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:735
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:210
#, fuzzy
msgid "Downloading Cover Art"
msgstr "Pokaži _naslovnico"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:211
#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "Iskanje: {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:213
msgid "Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/banshee-plugin-minimode.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "MiniMode plugin enabled"
msgstr "Omogoči vstavek multimedijskih tipk"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:1
msgid "<b><big>This is the title</big></b>"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:2
msgid "<i>This is the album</i>"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Current source:"
msgstr "Izbor vira uvažanja:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:5
msgid "Full Mode"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "This is the artist"
msgstr "Kaj je razlog?"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModePlugin.cs:39
msgid "Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModePlugin.cs:63
msgid "Mini mode"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:154
msgid "Switch back to full mode"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:1
msgid "Multimedia Keys plugin enabled"
msgstr "Omogoči vstavek multimedijskih tipk"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:47
msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "Multimedijske tipkovne bližnjice"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:51
msgid "Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet."
msgstr "Nastavljanje multimedijskih tipkovnih bližnic poteka preko apleta Gnomeovih tipkovnih bližnjic."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:56
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Nastavitev tipkovnih bližnjic"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysPlugin.cs:52
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimedijske tipke"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysPlugin.cs:57
msgid "Adds support for multimedia keys configured through GNOME."
msgstr "Doda podporo za multimedijske tipke nastavljene preko GNOMEa."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:1
msgid "Notification area plugin enabled"
msgstr "Vstavek ikone opozorilne vrstice omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:3
msgid "Quit instead of hide to notification area on close"
msgstr "Zapusti program namesto shrivanja v opozorilni vrstici"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:4
msgid "Quit on close"
msgstr "Zapusti ob izhodu"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:5
msgid "Show a notification when closing main window"
msgstr "Pokaži opozorila ob spremembi zaprtju okna"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:6
msgid "Show notifications"
msgstr "Prikaži opozorila"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:7
msgid "Show track information notifications when track starts playing"
msgstr "Pokaži opozorila in podrobnosti sledi ob predvajanju pesmi"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:8
msgid "When the main window is closed, show a notification stating this has happened."
msgstr "Ob zaprtju glavnega okna, pokaži opozorilo, da se je to zgodilo."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:56
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:59
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Ikona opozorilne vrstice"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:64
msgid "Show notifications when song changes"
msgstr "Pokaži opozorila ob spremembi skladbe"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:68
msgid "Quit Banshee when title bar close button is clicked"
msgstr "Zapusti program Banshee ob kliku na gumb zapri"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:62
msgid "Shows the Notification Area Icon"
msgstr "Prikaže ikono v opozorilni vrstici"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:104
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:105
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:200
msgid "Still Running"
msgstr "Se predvaja"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:201
msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session."
msgstr "Program Banshee je skrit v opozorilni vrstici. Uporabite možnost <i>Izhod</i> za končanje seje."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:253
msgid "Now Playing"
msgstr "Predvaja se"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:258
msgid "Cannot show notification"
msgstr "Opozoril ni mogoče prikazati"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:1
msgid "Playlist separator position"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Podcast date column"
msgstr "Urejenost stolpca zadnjič predvajano"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Podcast feed column"
msgstr "Širina stolpca zvrsti"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Podcast library location"
msgstr "Izbor položaja zbirke"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Podcast plugin enabled"
msgstr "Vstavek DAAP omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Podcast title column"
msgstr "Širina stolpca naslova"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:8
msgid "Position of the podcast date playlist column"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:9
msgid "Position of the podcast feed playlist column"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:10
msgid "Position of the podcast title playlist column"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:11
msgid "Position of the separator located between the feed and podcast views"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:12
msgid "Root directory for the podcast plugin to store downloaded files"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:176
msgid "DownloadCore is shutting down."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:180
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:78
msgid "dif not in 'New' state."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:193
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:110
msgid "Uri scheme not supported."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:202
msgid "Download already queued."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:287
msgid "uri is empty"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:291
msgid "path is empty"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:497
#, fuzzy
msgid "Downloading Files"
msgstr "Pretvarjanje datotek"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:498
#, fuzzy
msgid "Initializing downloads"
msgstr "Pripravljanje vstavkov"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:536
msgid "Canceling Downloads"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:537
msgid "Waiting for downloads to terminate"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:630
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Downloading File"
msgid_plural "Downloading Files ({0} of {1} completed)"
msgstr[0] "Pretvarjanje datotek"
msgstr[1] "Pretvarjanje datotek"
msgstr[2] "Pretvarjanje datotek"
msgstr[3] "Pretvarjanje datotek"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"Downloading Files ({0} of {1} completed)\n"
"{2} failed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:645
#, csharp-format
msgid "Currently transfering 1 file at {0} kB/s"
msgid_plural "Currently transfering {1} files at {0} kB/s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:82
msgid "Already queued, must be unique."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:103
msgid "Item not in queue."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:239
msgid "Uri scheme not supported"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:280
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:327
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:120
#, fuzzy
msgid "File complete"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:345
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Unable to create directory:  {0}"
msgstr "Ni mogoče brati z iPod naprave"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:450
msgid "Dif is not in 'running' state"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:224
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Contacting {0}..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:232
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:240
msgid "HTTP error"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/FeedParsers/RssPodcastFeedParser.cs:58
msgid "Feed has no title"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:432
msgid "Uri Scheme Not Supported"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:433
msgid "Podcast feed URI scheme is not supported."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:445
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:446
msgid "Podcast feed URL is invalid."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:514
#, fuzzy
msgid "Unable to load Podcast DB"
msgstr "Ni mogoče brati z iPod naprave"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:665
msgid "Download Failed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:745
#, fuzzy
msgid "Unable to add file to library"
msgstr "Ni mogoče brati z iPod naprave"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:226
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Updating \"{0}\""
msgstr "Urejanje {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:263
msgid "Podcast Feed Update"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:267
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr "Stopnja"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:268
#, fuzzy
msgid "Preparing to update feeds"
msgstr "Pripravljanje na snemanje"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:318
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Updating podcast feed {0} of {1}"
msgstr "Urejanje skladbe {0} od {1}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:339
msgid "Canceling updates"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:340
#, fuzzy
msgid "Waiting for update to terminate"
msgstr "Čakanje na medij"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedInfo.cs:709
msgid "Title Property Changed"
msgstr ""

#. Should users be notified of this?
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastLibrary.cs:762
msgid "Already Subscribed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:56
#, fuzzy
msgid "Podcasting"
msgstr "Lokacija"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:62
#, csharp-format
msgid ""
"Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.\n"
"\n"
"Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio player, although podcasts can be listened to directly in {0}."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:113
#, fuzzy
msgid "Podcast"
msgstr "Še ne predvajan Podcasts"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:114
msgid "Manage the Podcast plugin"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:117
msgid "Update Feeds"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:118
msgid "Update Subscribed Podcast Feeds"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:122
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:608
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:664
msgid "Subscribe to New Feed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:123
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:78
msgid "Subscribe to New Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:127
#, fuzzy
msgid "Find New Podcasts"
msgstr "Še ne predvajan Podcasts"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:128
msgid "Find New Podcasts at PodcastAlley.com"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastErrorsSource.cs:51
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Napaka"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:75
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:87
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Opis"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:80
#, fuzzy
msgid "Last Updated:"
msgstr "Zadnjič predvajan"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:83
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:113
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:91
msgid "When feed is updated:"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:108
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:104
msgid "No description available"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:78
#, fuzzy
msgid "Feeds"
msgstr "Tedni"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:179
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Feed"
msgid_plural "{0} Feeds"
msgstr[0] "{0} dan"
msgstr[1] "{0} dni"
msgstr[2] "{0} dni"
msgstr[3] "{0} dni"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:196
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:201
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Nov CD"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:101
msgid "Feed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:107
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:75
msgid "Feed:"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:79
msgid "Date:"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:105
#, fuzzy
msgid "Podcasts"
msgstr "Še ne predvajan Podcasts"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:613
msgid "Update All Feeds"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:618
msgid "Visit Podcast Alley"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:653
msgid "Subscribed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:656
msgid "Update Feed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:660
#, fuzzy
msgid "Delete Feed"
msgstr "Izbriši {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:668
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Uporaba jakosti"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:672
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:755
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:731
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:741
#, fuzzy
msgid "Remove Podcast(s)"
msgstr "Še ne predvajan Podcasts"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:745
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "_Izberi vse"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:748
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "_Brez izbora"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:751
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Prijava"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:46
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:132
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:83
msgid "Please enter the URL of the podcast you wish to subscribe to"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:95
msgid "When new episodes are available:  "
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:40
msgid "Download all episodes"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:41
msgid "Download the most recent episode"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:42
msgid "Let me decide which episodes to download"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:1
msgid "Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:2
msgid "Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:3
msgid "Last time the master station list was checked for updates"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Radio plugin enabled"
msgstr "Vstavek DAAP omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:6
msgid "Show stations requiring Helix/RealPlayer"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:7
msgid "Time of the last radio update"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:8
msgid "Time of the last radio update check"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:116
#, fuzzy
msgid "Loading"
msgstr "Nalaganje skladb"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:52
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:62
#, fuzzy
msgid "Radio"
msgstr "Naključno"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:57
msgid "Provides Internet radio/streaming audio station support"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:116
msgid "Refresh Stations"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:117
msgid "Refresh stations from the Banshee Radio Web Service"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:122
msgid "New Station Group"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:123
#, fuzzy
msgid "Create a new local station group"
msgstr "Ustvarite nov zvočni CD"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:126
#, fuzzy
msgid "Copy URI"
msgstr "Kopiraj CD"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:127
#, fuzzy
msgid "Copy stream URI to clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrane skladbe v odložišče"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:130
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:131
msgid "Edit Radio Station"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:134
msgid "Add Station"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:135
msgid "Add new Radio Station"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:138
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:139
msgid "Remove selected Radio Station"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:80
msgid "Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:90
msgid "Failed to load radio stations: "
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationGroupEditor.cs:49
msgid "Add new station group"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationGroupEditor.cs:50
msgid "Edit station group"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationGroupEditor.cs:71
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Naslov"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationGroupEditor.cs:122
msgid "The station group already exists"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:73
#, fuzzy
msgid "Station"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:77
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Števec"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Recommendation plugin enabled"
msgstr "Vstavek ikone opozorilne vrstice omogočen"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:109
msgid "Recommended Artists"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:137
msgid "No similar artists found"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:209
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Top Tracks by {0}"
msgstr "Sled {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:211
#, csharp-format
msgid "Top Albums by {0}"
msgstr ""

#. translators: 25% similarity
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:327
#, csharp-format
msgid "{0}% similarity"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:56
msgid "Music Recommendations"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:61
msgid "Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:132
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:133
#, fuzzy
msgid "Show Recommendations"
msgstr "Prikaži opozorila"

