# Serbian translation of banshee
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the banshee package.
#
# Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-28 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 12:29+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../data/banshee.glade.h:2
#: ../src/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:76
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Zloslutnička muzička kutija"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Muzička kutija"

#: ../data/banshee.glade.h:1
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>Učitavanje...</b>"

#: ../data/banshee.glade.h:3
msgid "Disk Usage:"
msgstr "Korišćenje:"

#: ../data/banshee.glade.h:4
msgid "_Search:"
msgstr "T_raži:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:3
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Albu_m:</b>"
msgstr "<b>Albu_m:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Album Cover:</b>"
msgstr "<b>Omot albuma:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>Broj bitova:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>CD Importing</b>"
msgstr "<b>Uvoženje CDa</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>Broj kanala:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Detalji</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Trajanje:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:11
msgid "<b>File System Organization</b>"
msgstr "<b>Organizacija sistema datoteka</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "<b>File name:</b>"
msgstr "<b>Ime datoteke:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:13
msgid "<b>File size:</b>"
msgstr "<b>Veličina datoteke:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:14
msgid "<b>Imported on:</b>"
msgstr "<b>Uvezeno:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:15
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "<b>Poslednje izvođenje:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:16
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Mesto:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Music _Library</b>"
msgstr "<b>_Audioteka</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr "<b>Broj izvođenja:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:19
msgid "<b>Sample rate:</b>"
msgstr "<b>Trajanje bita:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr "<b>Informacija o sesiji</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:21
msgid "<b>Track _count:</b>"
msgstr "<b>Broj n_umera:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Track _number:</b>"
msgstr "<b>Broj _numere:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:23
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>Opcije upisa</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:24
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>Izvođ_ač:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:25
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Žanr:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:26
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr "<b>_Ocena:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:27
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Naslov:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:28
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_Godina:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:29
msgid "<big><b>Import Music to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>Uvezite muziku u Audioteku</b></big>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:30
msgid "Artwork"
msgstr "Omot"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:31
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:79
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:32
msgid "Choose an import source:"
msgstr "Odaberite izvor uvoza:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Co_py files to music folder when importing"
msgstr "Ko_piraj datoteke u fasiklu Audioteke pri uvozu"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:34
msgid "Copy all common fields"
msgstr "Postavi zajednička polja za sve"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:35
msgid "Copy to all"
msgstr "Postavi za sve"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:36
msgid "Create a new preset"
msgstr "Napravi novu postavku"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:37
msgid "Delete the active preset"
msgstr "Obriši aktivnu postavku"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:38
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:39
msgid "Disc Options"
msgstr "Opcije diska"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:40
msgid "Disc format:"
msgstr "Format diska:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:41
msgid "Disc name:"
msgstr "Naziv diska:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:42
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ubuduće ne prikazuj ovaj prozorčić"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:43
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "Izbaci disk nakon upisa"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:44
msgid "Embed directly in song"
msgstr "Ubaci direktno u pesmu"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:45
#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:70
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućen"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:46
msgid "Enter Next"
msgstr "Unesi sledeću"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:47
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "Unesite adresu datoteke koju želite otvoriti:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:48 ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:147
msgid "Equalizer"
msgstr "Ravnoteža zvuka"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:49
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:50
msgid "File _name:"
msgstr "Ime _datoteke:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:51
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Hije_rarhija fascikli:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:52
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:53
msgid "Import Music Source"
msgstr "Uvezi muziku"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:54
msgid "Import Music to Library"
msgstr "Uzezi muziku u Audioteku"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:55
msgid "Metadata"
msgstr "Podaci o pesmi"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "O_utput format:"
msgstr "Format i_zlaza:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:57
#: ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:98
msgid "Open Location"
msgstr "Otvori lokaciju"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:58
msgid "Open in editor"
msgstr "Otvori u uređivaču"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:59
msgid "Playlist _Name: "
msgstr "_Naziv liste: "

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:60
msgid "Predefined Smart Playlists"
msgstr "Unapred pripremljene pametne liste"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:61
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:62
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:63
msgid "Save to song directory"
msgstr "Snimi u fasciklu sa pesmama"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:64
msgid "Seek to Position"
msgstr "Skoči na poziciju"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:65
msgid "Select for use"
msgstr "Upotrebi označeno"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:66
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:64
#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:654
#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:274
#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:297
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:67
msgid "Use error correction when importing"
msgstr "Koristi opciju ispravke grešaka pri uvozu"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Write _metadata to files"
msgstr "Zapiši _metapodatke u datoteke"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:69
msgid "Write disc to:"
msgstr "Izradi disk preko:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:70
msgid "Write speed:"
msgstr "Brzina upisa:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:71
msgid ""
"Your music library is empty. You may import new music into your library now, "
"or choose to do so later."
msgstr ""
"Vaša Audioteka je prazna. Možete uvesti novu muziku u nju sada, ili to "
"uraditi kasnije."

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:72
msgid "_Write"
msgstr "_Izradi"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:222
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "Ne mogu da kreiram cev"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:228
msgid "Could not initialize cdparanoia"
msgstr "Ne mogu da inicijalizujem cdparanoia sistem"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:239
msgid "Could not create mbtrm plugin"
msgstr "Ne mogu da napravim mbtrm dodatak"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:251
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "Ne mogu da napravim cev ka programu za kodiranje"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:257
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "Ne mogu da napravim dodatak za čekaonicu"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:265
msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
msgstr "Ne mogu da napravim dodatak za Gnomov VFS izlaz"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:281
msgid "Could not link cdparanoiasrc to mbtrm"
msgstr "Ne mogu da povežem cdparanoiasrc na mbtrm"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:286
msgid "Could not link mbtrm to queue"
msgstr "Ne mogu da povežem mbtrm sa čekaonicom"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:291
msgid "Could not link queue to encoder"
msgstr "Ne mogu da povežem stvari iz čekaonice sa programom za kodiranje"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:296
msgid "Could not link encoder to gnomevfssink"
msgstr "Ne mogu da povežem program za kodiranje sa gnomevfssink"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:387
#: ../src/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:80
#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:149
msgid "Banshee"
msgstr "Zloslutnica"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:413
msgid "Encoding element does not support tagging!"
msgstr "Element za dekodiranje ne podržava dodavanje naznaka!"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160
msgid "No decoder could be found for source format."
msgstr "Ne mogu da pronađem dekoder za ulazni format."

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165
msgid "Could not stat encoded file"
msgstr "Ne mogu da pristupim kodiranoj datoteci"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:258
msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin"
msgstr "Ne mogu da napravim 'gnomevfssrc' dodatak"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:264
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr "Ne mogu da napravim 'decodebin' dodatak"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:270
msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
msgstr "Ne mogu da napravim 'gnomevfssink' dodatak"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:276
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr "Ne mogu da napravim 'sinkben' dodatak"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:282
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr "Ne mogu da napravim 'audioconvert' dodatak"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:288
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "Ne mogu da napravim cevovod za kodiranje"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:294
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr "Ne mogu da prihvatim priključak na izlaznu cev od programa za kodiranje"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:377
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "Ne mogu da napravim cevovod"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Backend"
msgstr "Nazad"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Base location for library music"
msgstr "Ukloni odabrano iz Audioteke"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:3
msgid ""
"Can be either \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), or "
"\"gnomevfs\" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)"
msgstr ""
"Može biti \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Standardni Uniks), ili "
"\"gnomevfs\" (Gnomov VFS); važi po pokretanju Zloslutnice (neophodno ponovno "
"pokretanje)"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:4
msgid "Column index"
msgstr "Indeks kolona"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:5
msgid "Column index for sorting the library source. -1 for unset."
msgstr "Indeks kolone za sortiranje izvora audioteke. -1 za isključeno."

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:6
msgid "Column sort type"
msgstr "Način poretka u koloni"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:7
msgid ""
"Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)"
msgstr "Način poretka stavki za izvor audioteke. Rastuće (0) ili opadajuće (1)"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:8
msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
msgstr "Umnoži i preimenuj muziku u Audioteku Zloslutnice pri uvozu"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:9
msgid "Copy music on import"
msgstr "Umnoži muziku pri uvozu"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable error correction"
msgstr "Omogući izveštavanje o pesama"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Format for creating a track filename inside the library. Do not use path "
"tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %"
"album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No "
"prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero)."
msgstr ""
"Obrazac za kreiranje fascikli unutar audioteke. Nemojte unositi apsolutnu "
"putanju! Oznake: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %"
"track_number_nz% (Bez vodeće nule), %track_count_nz% (Bez vodeće nule), %"
"path_sep% (prenosiva oznaka.za razdvajanje dve fascikle (/))."

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"Format for creating a track folder inside the library. Do not create an "
"absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See "
"LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %"
"track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No "
"prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/))."
msgstr ""
"Obrazac za kreiranje fascikli unutar audioteke. Nemojte unositi apsolutnu "
"putanju! Oznake: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %"
"track_number_nz% (Bez vodeće nule), %track_count_nz% (Bez vodeće nule), %"
"path_sep% (prenosiva oznaka.za razdvajanje dve fascikle (/))."

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:15
msgid ""
"If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using "
"the track metadata editor."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, metapodaci (tagovi) će biti zapisani nazad u datoteke "
"zvučnog zapisa pri korićšenju uređivača metapodataka."

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:16
msgid "Library File Pattern"
msgstr "Obrazac za datoteke audioteke"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:17
msgid "Library Folder Pattern"
msgstr "Obrazac za fascikle audioteke"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Library location"
msgstr "Odaberite lokaciju Audioteke"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:19
msgid "List of URIs in the history drop-down for the open location dialog"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:20
msgid "Move music on info save"
msgstr "Premesti muziku po snimanju informacija"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:21
msgid ""
"Move music within banshee music library directory when saving track info"
msgstr ""
"Premesti muziku unutar audioteke Zloslutnice po snimanju informacija o numeri"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Name of media playback engine backend"
msgstr "Ime sistema za reprodukciju."

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:23
msgid "Set the IO backend in Banshee"
msgstr "Postavlja ulazno izlazni sistem Zloslutnice"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:24
msgid "Show the Initial Import Dialog"
msgstr "Prikaži uvodni prozorčić za uvoz"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:25
msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty"
msgstr "Prikaži uvodni prozorčić za uvoz kada je audioteka Zloslutnice prazna"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:26
msgid ""
"Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Sort criteria of playlists"
msgstr "Poređaj liste"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:28
msgid ""
"Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = "
"Descending)"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Sort order of playlists"
msgstr "Poređaj liste"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:30
msgid "URI"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:31
msgid "URI List"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:32
msgid "URI of last file folder"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Upotreba prostora"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Volume of playback relative to mixer output"
msgstr ""
"Jačina zvuka reprodukcije relativno u odnosu na izlaz miksete. (osim kada se "
"koristi Heliks, koji postavlja jačinu zvuka direktno na PCM"

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:35
msgid "When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:36
msgid "Write metadata back to audio files"
msgstr "Zapiši podatke o pesmama unutar datoteka"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:65
msgid "_Music"
msgstr "_Muzika"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:68
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova lista"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:69
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "Napravi novu praznu listu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:72
msgid "Import _Folder..."
msgstr "Uvezi _fasciklu..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:73
msgid "Import the contents of an entire folder"
msgstr "Uvezi sadržaj celog fasckile"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:76
msgid "Import Files..."
msgstr "Uvezi datoteke..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:77
msgid "Import files inside a folder"
msgstr "Uvezi datoteke iz fasckile"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:80
#, fuzzy
msgid "Import _Music..."
msgstr "Uvezi _muziku..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:81
msgid "Import music from a variety of sources"
msgstr "Uvezi muziku iz raznih izvora"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:84
#, fuzzy
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otvori _lokaciju..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:85
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "Otvori udaljenu lokaciju"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:88
msgid "Write CD"
msgstr "Izradi CD"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:89
msgid "Write selection to audio CD"
msgstr "Snimi odabrano na audio CD"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:92
msgid "Import Source"
msgstr "Uvezi izvor"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:93
msgid "Import source to library"
msgstr "Uvezi izvor u audioteku"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:100
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:101
msgid "Quit Banshee"
msgstr "Izađi iz Zloslutnice"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:104
msgid "_Edit"
msgstr "Izm_eni"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:115
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Odaberi _sve"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:116
msgid "Select all songs in song list"
msgstr "Odaberi sve pesme u listi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:119
#, fuzzy
msgid "Select _None"
msgstr "Poništi _odabir"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:120
msgid "Unselect all songs in song list"
msgstr "Poništi odabir pesama u listi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:123
#, fuzzy
msgid "_Jump to playing song"
msgstr "Sko_či na trenutnu pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:127
#, fuzzy
msgid "Plu_gins..."
msgstr "Do_daci..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:128
msgid "Configure Banshee plugins"
msgstr "Podesi dodatke Zloslutnice"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:133
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:136
#, fuzzy
msgid "_Columns..."
msgstr "_Kolone..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:137
msgid "Select which columns to display in the song list"
msgstr "Odaberi koje kolone se prikazuju u listi pesama"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:140
msgid "_Boo Buddy..."
msgstr "_Boo drugar..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:141
msgid "Open Boo Buddy"
msgstr "Otvori Boo drugara"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:148
msgid "Display the equalizer."
msgstr "Prikaži uređivanje ravnoteže zvuka."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:151
#, fuzzy
msgid "_Logged Events Viewer..."
msgstr "Preg_led dnevnika događaja..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:152
msgid "View a detailed log of events"
msgstr "Pregledaj detaljan dnevnik događaja"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:155
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:158
#, fuzzy
msgid "_Version Information..."
msgstr "Informacija o _verziji..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:159
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr "Pregledaj detaljne informaciji o verziji i konfiguraciji"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:162
#, fuzzy
msgid "_Web Resources"
msgstr "Na _internetu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:165
#, fuzzy
msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
msgstr "Korisnički _vodič Zloslutnice (viki, eng.)"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:166
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "Naučite kako da koristite Zloslutnicu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:171
#, fuzzy
msgid "Banshee _Home Page"
msgstr "Zloslutnica _na internetu (eng.)"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:172
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "Poseti stranicu Zloslutnice na internetu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:177
#, fuzzy
msgid "_Get Involved"
msgstr "_Uključi se"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:178
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "Pomogni razvoju Zloslutnice"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:185
msgid "_Playback"
msgstr "Izvo_đenje"

#. Translators: Source being the generic word for playlist, device, library, etc
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:188
#: ../src/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:105 ../src/Banshee.Base/Source.cs:316
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:191
msgid "Song Menu"
msgstr "Pesme na meniju"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:194
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "Otklanjanje _grešaka"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:199
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ceo ekran"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:200
msgid "Toggle Fullscreen Mode"
msgstr "Promeni status režima preko celog ekrana"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:203
#, fuzzy
msgid "Show Cover _Art"
msgstr "Prikaži omot _albuma"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:204
msgid "Toggle display of album cover art"
msgstr "Promeni status prikazivanja omota albuma"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:215
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:216
msgid "Copy selected song(s) to clipboard"
msgstr "Ukloni odabranu pesmu(e) iz Audioteke"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:219
msgid "_Remove"
msgstr "U_kloni"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:220
msgid "Remove selected song(s) from library"
msgstr "Ukloni odabranu pesmu(e) iz Audioteke"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:223
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "Obriši sa _diska"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:224
msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium"
msgstr "Nepovratno ukloni odabranu pesmu(e) sa lokacije skladištenja"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:227
#, fuzzy
msgid "_Edit Song Metadata"
msgstr "Izm_eni podatke o pesmi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:228
msgid "Edit metadata on selected songs"
msgstr "Izmeni podatke izabranih pesama"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:231
#, fuzzy
msgid "_Search for songs"
msgstr "_Traži pesme"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:232
msgid "Search for songs matching certain criteria"
msgstr "Pronađi pesme koje zadovoljavaju neke kriterijume"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:235
#, fuzzy
msgid "By matching _album"
msgstr "Isti _album"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:236
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "Pronađi sve pesme sa ovog albuma"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:239
#, fuzzy
msgid "By matching a_rtist"
msgstr "Isti i_zvođač"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:240
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "Pronađi sve pesme ovog izvođača"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:243
#, fuzzy
msgid "By matching _genre"
msgstr "Isti _žanr"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:244
msgid "Search all songs of this genre"
msgstr "Pronađi sve pesme ovog žanra"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:247
#, fuzzy
msgid "Add _to Playlist"
msgstr "Dodaj u lis_tu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:248
msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection"
msgstr "Dodaj odabrane pesme u listu ili napravi novu listu iz odabira"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:251
msgid "Ratin_g"
msgstr "O_cena"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:252
msgid "Set rating for selected songs"
msgstr "Postavi ocenu za odabrane pesme"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:261
msgid "Import CD"
msgstr "Uvezi CD"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:262
msgid "Import audio CD to library"
msgstr "Uvezi audio CD u Audioteku"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:271
msgid "_Play"
msgstr "_Pusti"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:272
msgid "Play or pause the current song"
msgstr "Pusti ili zaustavi trenutnu pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:275
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Naredna"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:276
msgid "Play the next song"
msgstr "Pusti narednu pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:279
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "Pret_hodna"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:280
msgid "Play the previous song"
msgstr "Pusti prethodnu pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:285
msgid "Repeat N_one"
msgstr "Bez p_onavljanja"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:286
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "Ne ponavljaj listu pesama"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:289
msgid "Repeat _All"
msgstr "Pon_avljaj listu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:290
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "Pusti sve pesme pre ponavljanja liste"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:293
msgid "Repeat Si_ngle"
msgstr "Po_navljaj pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:294
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "Ponavljaj trenutnu pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:299
msgid "Shu_ffle"
msgstr "Ispret_umbano"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:300
msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes"
msgstr "Prebaci se između ispretumbanog i izvođenja po redosledu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:303
#, fuzzy
msgid "_Stop when finished"
msgstr "Zau_stavi po završetku"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:304
msgid "Stop playback after the current song finishes playing"
msgstr "Prekini izvođenje nakon što ova pesma završi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:313
#, fuzzy
msgid "Seek _Backward"
msgstr "Skoči una_zad"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:314
msgid "Seek backward in current song"
msgstr "Skoči unazad u trenutnoj pesmi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:317
#, fuzzy
msgid "Seek _Forward"
msgstr "Skoči una_pred"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:318
msgid "Seek forward in current song"
msgstr "Skoči unapred u trenutnoj pesmi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:321
#, fuzzy
msgid "Seek _To..."
msgstr "Skoči _na..."

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:322
msgid "Seek to a specific location in current song"
msgstr "Skoči na određenu lokaciju u trenutnoj pesmi"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:325
#, fuzzy
msgid "_Restart Song"
msgstr "Ponovo pok_reni pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:326
msgid "Restart the current song"
msgstr "Ponovo pokreni trenutnu pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:335
#: ../src/Banshee.Base/SourceManager.cs:275
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhronizuj"

#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:336
msgid "Save changes to device or synchronize music library"
msgstr "Snimi promene na uređaj ili sinhronizuj Audioteku"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80
msgid "HAL is not initialized"
msgstr "HAL nije inicijalizovan"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86
msgid "Audio CD Core Initialized"
msgstr "Audio CD jezgro inicijalizovano"

#. work around mcs #76642
#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103
msgid "Could not Read Audio CD"
msgstr "Ne mogu da pročitam Audio CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:86
#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:268
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nepoznat izvođač"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87
#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:276
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nepoznat album"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:88
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "Numera {0}"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:93
#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:59
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:241
msgid "Cannot Eject CD"
msgstr "Ne mogu da izbacim CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:242
msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
msgstr "CD ne može biti izbačen dok traje uvoz. Najpre zaustavite uvoz."

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:85
msgid "Could not create CD Ripper"
msgstr "Ne mogu da napravim program za izvlačenje sa CD-a"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:275
msgid "Importing CD"
msgstr "Uvozim CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:284
#, csharp-format
msgid ""
"<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
"stop it?"
msgstr ""
"<i>{0}</i> se još uvek uvozi u audioteku. Da li želite da zaustavite uvoz?"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"The device node '{0}' differs from the device node already set for "
"previously queued tracks ({1})"
msgstr ""
"Pristupna tačka uređaja '{0}' se razlikuje od one koja je postavljena ranije "
"za numere na čekanju ({1})"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:305
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Uvozim Audio CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:306
msgid "Initializing Drive"
msgstr "Inicijalizujem disk"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:313
msgid "No encoder was found on your system."
msgstr "Nije pronađen program za kodiranje."

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:343
#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:415
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "Ne mogu da uvezem CD"

#: ../src/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:363
#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:292
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "Uvozim {0} od {1}"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:83
msgid "No available profiles"
msgstr "Ne postoje profili"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:47
msgid "Advanced"
msgstr "Dodatni detalji"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:69
msgid "Audio Disc:"
msgstr "Audio disk:"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:73
msgid "Data Disc:"
msgstr "CD sa podacima:"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:130
#, csharp-format
msgid "{0}:{1:00} of {2}"
msgstr "{0}:{1:00} od {2}"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:132
msgid "Unknown Minutes"
msgstr "Nepoznata minutaža"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:133
#, csharp-format
msgid "{0} Minutes"
msgstr "{0} min."

# msgstr[0] "{0} minut"
# msgstr[1] "{0} minuta"
# msgstr[2] "{0} minuta"
# msgstr[3] "{0} minut"
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:136
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:335
#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:87
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} od {1}"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:137
msgid "Unknown MB"
msgstr "Nepoznato MB"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:138
#: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:77
#, csharp-format
msgid "{0} MB"
msgstr "{0} MB"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:122
msgid "New Audio C_D"
msgstr "Novi audio C_D"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:123
msgid "Create a new audio CD"
msgstr "Napravi novi audio CD"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:165
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:192
msgid "Problem creating CD"
msgstr "Problem pri izradi CDa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:166
msgid "No CD recording hardware was found."
msgstr "Nije pronađen uređaj za izradu CDa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:62
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:101
msgid "Some songs could not be found."
msgstr "Neke pesme ne mogu biti pronađene."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:109
msgid "No CD writers were found on your system."
msgstr "Nisu pronađeni uređaji za snimanje CDa."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:115
msgid "Insert Blank CD"
msgstr "Ubaci prazan CD"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:116
msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
msgstr "Molim te ubaci prazan CD radi snimanja."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:136
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:156
#, csharp-format
msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
msgstr "Ubačeni medij nije dovoljno veliki za odabranu muziku."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:138
#, csharp-format
msgid "{0} more minute is needed on the media."
msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
msgstr[0] "Potreban je još {0} minut na mediju."
msgstr[1] "Potrebno je još {0} minuta na mediju."
msgstr[2] "Potrebno je još {0} minuta na mediju."
msgstr[3] "Potreban je još samo {0} minut na mediju."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:142
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:162
msgid "Not Enough Space on Disc"
msgstr "Nema dovoljno prostora na disku"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:158
#, csharp-format
msgid "{0} more megabyte is needed on the media."
msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media."
msgstr[0] "Potreban je još {0} megabajt na mediju."
msgstr[1] "Potrebno je još {0} megabajta na mediju."
msgstr[2] "Potrebno je još {0} megabajta na mediju."
msgstr[3] "Potreban je još samo {0} megabajt na mediju."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:175
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "Nema dovoljno prostoran a disku"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:176
#, csharp-format
msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
msgstr ""
"Za sastavljanje ovog CDa, neophodno je makar {0} MB slobodnog prostora na "
"disku."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:195
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Ipak nastavi"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:239
msgid "Could Not Write CD"
msgstr "Ne mogu da snimim CD"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:240
msgid "No suitable encoder could be found to convert selected songs."
msgstr ""
"Nije pronađen pogodan program za kodiranje da bi konvertovao odabrane pesme"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:48
msgid "Writing a disc"
msgstr "Izrađujem disk"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:55
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:56
msgid "Writing Disc"
msgstr "Izrađujem disk"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:57
msgid ""
"Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to "
"stop writing the disc?"
msgstr ""
"Prekid izrade diska će učiniti disk beskorisnim. Da li i dalje želiš da "
"zaustaviš izradu diska?"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:95
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:110
msgid "Error writing disc"
msgstr "Greška prilikom izrade diska"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:99
msgid "An unknown error occurred when attempting to write the disc."
msgstr "Dogodila se nepoznata greška prilikom izrade diska."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:105
msgid "Disc writing complete"
msgstr "Izrada diska je završena"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106
msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
msgstr "Odabrane pesme su uspešno snimljene na disk."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142
msgid "Preparing to record"
msgstr "Pripremam se za snimanje"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:146
msgid "Recording contents"
msgstr "Snimam sadržaj"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:150
msgid "Fixating disc"
msgstr "Fiksiram disk"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:168
msgid "Waiting for Media"
msgstr "Čekam na medij"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:172
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:175
msgid "Insert blank disc"
msgstr "Ubaci prazan disk"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:173
msgid "Please insert a blank disc for the write process."
msgstr "Molim te ubaci prazan disk radi snimanja."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:63
msgid "New Audio CD"
msgstr "Novi audio CD"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:233
msgid "CD Session"
msgstr "CD sesija"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:69
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimalna"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:70
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:71
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:72
msgid "Low"
msgstr "Mala"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:77
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0}x"
msgstr "{0}x"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:46
msgid "Copy CD failed"
msgstr "Umnožavanje CDa nije uspelo"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:47
msgid "Could not run nautilus-cd-burner"
msgstr "Ne mogu da pokrenem nautilus-cd-burner"

#. Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"),
#. args.FileName, e.GetType(), e.Message);
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Library/Import.cs:69
#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:274
msgid "Scanning"
msgstr "Pretražujem"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:29
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:62
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:78
msgid "Exception: "
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:29
msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:35
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "Uredi pametnu listu"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:51
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "Nova pametna lista"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:68
msgid "Neglected Favorites"
msgstr "Omiljene, a zanemarene"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:79
msgid "700 MB of Favorites"
msgstr "700MB omiljenih"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:86
msgid "80 Minutes of Favorites"
msgstr "80 minuta omiljenih"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:93
msgid "Unheard"
msgstr "Nepreslušane"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:100
msgid "Unheard Podcasts"
msgstr "Nepreslušani epizode (Podkast)"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:156
#: ../src/PlayerInterface.cs:437 ../src/PlayerInterface.cs:1277
#: ../src/PlayerInterface.cs:2320
msgid "Artist Name"
msgstr "Ime izvođača"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:158
#: ../src/PlayerInterface.cs:436 ../src/PlayerInterface.cs:1279
msgid "Song Name"
msgstr "Ime pesme"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:160
#: ../src/PlayerInterface.cs:438 ../src/PlayerInterface.cs:1281
#: ../src/PlayerInterface.cs:2316
msgid "Album Title"
msgstr "Naziv albuma"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:162
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:48
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:789
#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/GenreColumn.cs:42
#: ../src/PlayerInterface.cs:439 ../src/PlayerInterface.cs:1283
#: ../src/PlayerInterface.cs:2324
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:164
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:815
#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/YearColumn.cs:42
#: ../src/PlayerInterface.cs:440 ../src/PlayerInterface.cs:1285
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:181
msgid "Create Smart Playlist from Search"
msgstr "Napravi pametnu listu od pretrage"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:154
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:164
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:177
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:187
msgid "is"
msgstr "jeste"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:159
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:169
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:182
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:192
msgid "is not"
msgstr "nije"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:197
msgid "is less than"
msgstr "je manje od"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:202
msgid "is greater than"
msgstr "je veće od"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:207
msgid "more than"
msgstr "više od"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:212
msgid "less than"
msgstr "manje od"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:217
msgid "is at least"
msgstr "je najmanje"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:222
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:227
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:232
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:237
msgid "ends with"
msgstr "završava sa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:242
msgid "is before"
msgstr "je pre"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:247
msgid "is after"
msgstr "je posle"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:252
msgid "is between"
msgstr "je između"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:257
msgid "between"
msgstr "između"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:335
msgid "to"
msgstr "do"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:709
msgid "_Match"
msgstr "_Poklapanje sa"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:716
msgid "all"
msgstr "svim"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:717
msgid "any"
msgstr "bilo kojim"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:722
msgid "of the following:"
msgstr "sledećim kriterijuma:"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:741
msgid "_Limit to"
msgstr "_Ograniči na"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:758
msgid "selected by"
msgstr ", odabrano kao"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:45
msgid "Random"
msgstr "Nasumice"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:46
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:788
#: ../src/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:85
#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/AlbumColumn.cs:42
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:47
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:786
#: ../src/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:80
#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/ArtistColumn.cs:42
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:49
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:787
#: ../src/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:90
#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:42
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:50
msgid "Highest Rating"
msgstr "Najviša ocena"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:51
msgid "Lowest Rating"
msgstr "Najniža ocena"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:52
msgid "Least Often Played"
msgstr "Sa najmanje izvođenja"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:53
msgid "Most Often Played"
msgstr "Sa najviše izvođenja"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:54
msgid "Most Recently Added"
msgstr "Najskorije pridodata"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:55
msgid "Least Recently Added"
msgstr "Najstarije pridodata"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:56
msgid "Most Recently Played"
msgstr "Najskorije preslušana"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:57
msgid "Least Recently Played"
msgstr "Najstarije preslušana"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:62
msgid "songs"
msgstr "numera(e)"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:63
msgid "minutes"
msgstr "minut(a)"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:64
msgid "hours"
msgstr "sat(i)"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:65
msgid "MB"
msgstr "MB"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:325
msgid "Seconds"
msgstr "Sekund(i/e)"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:326
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:460
msgid "Minutes"
msgstr "Minut(a)"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:327
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:461
msgid "Hours"
msgstr "Sat(i)"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:462
msgid "Days"
msgstr "Dan(a)"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:463
msgid "Weeks"
msgstr "Nedelja(e)"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:464
msgid "Months"
msgstr "Mesec(i)"

# bug(goran) plural
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:465
msgid "Years"
msgstr "Godina(e)"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:576
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:601
msgid "ago"
msgstr "pre"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:790
msgid "Date Added"
msgstr "Pridodata"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:791
#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/LastPlayedColumn.cs:42
msgid "Last Played"
msgstr "Poslednje izvođenje"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:792
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:793
msgid "Play Count"
msgstr "Broj izvođenja"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:796
#: ../src/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:58
msgid "Playlist"
msgstr "Lista pesama"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:810
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:127
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Pametna lista"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:813
#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/RatingColumn.cs:43
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:814
msgid "Path"
msgstr "Lokacija"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:56
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Pametne liste"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:62
msgid ""
"Create playlists that automatically add and remove songs based on "
"customizable queries."
msgstr ""
"Napravi liste koje same odlučuju koje su pesme u njoj na osnovu navedenih "
"kriterijuma."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:187
#, fuzzy
msgid "New _Smart Playlist..."
msgstr "Nova _pametna lista..."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:193
#, fuzzy
msgid "New Smart Playlist _from Search..."
msgstr "Nova pametna lista _za upit iz pretrage..."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:117
msgid "Delete Smart Playlist"
msgstr "Obriši pametnu listu"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:122
msgid "Edit Smart Playlist..."
msgstr "Uredi pametnu listu..."

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:439
msgid "Smart Playlist has Dependencies"
msgstr "Pametna lista ima međuzavisnosti"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:441
#, csharp-format
msgid ""
"{0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete "
"this and all dependent smart playlists?"
msgstr ""
"Druge liste zavise od liste '{0}'. Da li sigurno želiš da obrišeš ovu i sve "
"pametne liste koje od nje zavise?"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:43
msgid "Could not launch URL"
msgstr "Ne mogu da pokrenem URL"

#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"{0} could not be opened: {1}\n"
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""
"{0} ne može biti otvoren: {1}\n"
"\n"
" Proveri podešavanja u 'Omiljenim programima'."

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:117
#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:118
msgid "Converting Files"
msgstr "Prevodim format datoteka"

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:120
msgid ""
"Files are currently being converted to another audio format. Would you like "
"to stop this?"
msgstr ""
"Datoteke se trenutno prevode u drugi audio format. Da li sigurno želiš da "
"prekineš?"

#: ../src/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:123
msgid "Initializing Transcoder..."
msgstr "Inicijalizujem prevodioca formata..."

#: ../src/Banshee.Base/ComponentInitializer.cs:94
msgid "Could not initialize component"
msgstr "Ne mogu da pokrenem komponentu"

#: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55
msgid "Import Files to Library"
msgstr "Uvezi datoteke u Audioteku"

#: ../src/Banshee.Base/FileImportSource.cs:73
msgid "Local Files"
msgstr "Lokalne datoteke"

#: ../src/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:95
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Broj izvođenja"

#: ../src/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:100
msgid "Number"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:105
#, fuzzy
msgid "Count (unsorted)"
msgstr "Način poretka u koloni"

#: ../src/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:110
msgid "Number (unsorted)"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "Uvezi fasciklu u Audioteku"

#: ../src/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:71
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokalna fascikla"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:107
msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized"
msgstr "Ne mogu da inicijalizujem DapCore jer HalCore nije inicijalizovan"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:335
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:398
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:336
#, csharp-format
msgid "Synchronizing {0}"
msgstr "Sinhronizujem {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:340
msgid "Waiting for transcoder..."
msgstr "Čekam na prevodioca formata..."

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:427 ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:448
msgid "Processing..."
msgstr "Obrađujem..."

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:467
msgid "Could not encode some files"
msgstr "Nisam mogao da prevedem neke datoteke"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:469
msgid ""
"Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved "
"to the device if you continue."
msgstr ""
"Neke datoteke nisu mogle biti prevedene u odgovarajući format. Ako "
"nastavite, one neće biti sačuvane na uređaju."

#: ../src/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:474
msgid "Continue synchronizing"
msgstr "Nastavi sinhronizaciju"

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "Osobine uređaja \"{0}\""

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Ime uređaja"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88
#, fuzzy
msgid "Owner name"
msgstr "Ime vlasnika"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:93
msgid "Encode to"
msgstr "Pretvori format u"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:97
#, fuzzy
msgid "Volume usage"
msgstr "Upotreba prostora"

#: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:109
#, fuzzy
msgid "Advanced details"
msgstr "Dodatni detalji"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:82 ../src/Banshee.Base/Globals.cs:91
#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:144
msgid "Starting background tasks"
msgstr "Pokrećem pozadinske poslove"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:92
msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)"
msgstr "Podrška za uređaje će biti isključena pri ovom pokretanju (nema HAL-a)"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:95 ../src/Banshee.Base/Globals.cs:132
#, fuzzy
msgid "Initializing audio engine"
msgstr "Pokrećem sistem reprodukcije"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:96
msgid "Detecting network settings"
msgstr "Otkrivam mrežne postavke"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:97
msgid "Creating action manager"
msgstr "Formiram upravnika akcijama"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:98
msgid "Loading music library"
msgstr "Učitavam Audioteku"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:103
msgid "Initializing audio profiles"
msgstr "Pronalazim postavke formata"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:134
msgid "Initializing audio CD support"
msgstr "Pokrećem podršku za muzički CD"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:135
msgid "Audio CD support will be disabled for this instance"
msgstr "Podrška za muzički CD će biti isključena pri ovom pokretanju"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:137
msgid "Initializing digital audio player support"
msgstr "Pokrećem podršku za prenosne uređaje"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:138
msgid "DAP support will be disabled for this instance"
msgstr ""
"Podrška za prenosne muzičke uređaje će biti isključena pri ovom pokretanju"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:140
msgid "Initializing CD writing support"
msgstr "Pokrećem podršku za izradu diska"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:141
msgid "CD burning support will be disabled for this instance"
msgstr "Podrška za izradu diska će bit iisključena pri ovom pokretanju"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:143
msgid "Initializing plugins"
msgstr "Pokrećem dodatke"

#: ../src/Banshee.Base/Globals.cs:147
msgid "Loading user interface"
msgstr "Učitavam sučelje"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:46
msgid "Primary Development"
msgstr "Glavni razvoj"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:53
msgid "Contributors"
msgstr "Pripomogli"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:79
msgid "Music Management and Playback for GNOME."
msgstr "Gnomov organizator muzike i sistem reprodukcije."

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:81
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:86
msgid "Banshee Wiki"
msgstr "Viki Zloslutnice (eng.)"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:45
msgid "Important tasks are running"
msgstr "Važni zadaci su još u toku"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:47
msgid ""
"Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
"resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr ""
"Ako sada zatvorite Zloslutnicu, to će prekinuti poslove koji se izvršavaju u "
"pozadini. Oni neće nastaviti samostalno kada ponovo pokrenete Zloslutnicu."

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:54
msgid "Quit anyway"
msgstr "Ipak izađi"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:55
msgid "Continue running"
msgstr "Nastavi sa poslovima"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:52
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "Zloslutnica je doživela fatalnu grešku"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:89
msgid "Error Details"
msgstr "Detalji greške:"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:135
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Dogodio se neobrađen izuzetak: "

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:41
msgid "Select album cover image"
msgstr "Odaberite sliku omota"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:49
msgid "All image files"
msgstr "Sve slike"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:56
msgid "JPEG image files"
msgstr "JPEG slike"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:61
msgid "PNG image files"
msgstr "PNG slike"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:51
msgid "Log Viewer"
msgstr "Pregled dnevnika"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:87
msgid "Time Stamp"
msgstr "Vreme"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:106
#: ../src/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:70
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:118
msgid "Show:"
msgstr "Prikaži:"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:135
msgid "All Log Entries"
msgstr "Svi zapisi u dnevniku"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:136
msgid "Only Error Messages"
msgstr "Samo poruke o greškama"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:137
msgid "Only Warning Messages"
msgstr "Samo poruke upozorenja"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:138
msgid "Only Information Messages"
msgstr "Samo informativne poruke"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:139
msgid "Only Debug Messages"
msgstr "Samo poruke za lov na greške"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:154
msgid "Entry Details:"
msgstr "Detalji unosa:"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
msgstr "Pretraži..."

#: ../src/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:67
msgid "Select library location"
msgstr "Odaberite lokaciju Audioteke"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:119
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
"files"
msgstr ""
"Uključite ovaj prekidač kako biste sačuvali obeležja i ostale metapodatke "
"unutar zvučnih datoteka koje to podržavaju"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:123
msgid ""
"Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
"surface scratches, but will slow down importing substantially."
msgstr ""
"Ispravka grešaka pokušava da zaobiđe problematične delove diska kao što su "
"površinske ogrebotine, ali primetno usporava uvoz."

#: ../src/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:515
msgid "Could not import tracks"
msgstr "Ne mogu da uvezem numere"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:40
msgid "Repeat None"
msgstr "Bez ponavljanja"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:49
msgid "Repeat Single"
msgstr "Ponavljaj pesmu"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:58
msgid "Repeat All"
msgstr "Ponavljaj listu"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:67
msgid "Shuffle"
msgstr "Ispretumbano"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:78
msgid "Continuous"
msgstr "Neprestano"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:213
msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
msgstr "Automatski rastuće postavi brojeve numera svih pesama"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:214
msgid "Set all track counts to this value"
msgstr "Postavi broj numera na albumu svih pesama na ovu vrednost"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:215
msgid "Set all artists to this value"
msgstr "Postavi izvođača svih pesama na ovu vrednost"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:216
msgid "Set all albums to this value"
msgstr "Postavi ime albuma svih pesama na ovu vrednost"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:217
msgid "Set all genres to this value"
msgstr "Postavi žanr svih pesama na ovu vrednost"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:218
msgid "Set all years to this value"
msgstr "Postavi žanr svih pesama na ovu vrednost"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:219
msgid ""
"Set all common fields in all selected tracks to the values currently set"
msgstr "Postavi sva zajednička polja svih pesama na trenutne vrednosti"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:220
msgid "Set all ratings to this value"
msgstr "Postavi ocenu svih pesama na ovu vrednost"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:272
msgid "Never played"
msgstr "Nije reprodukovana"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:286
#, csharp-format
msgid "Editing song {0} of {1}"
msgstr "Uređivanje pesme br. {0} od {1}"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:287
#, csharp-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "Uređivanje podataka pesme {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:61
msgid "Assembly Version Information"
msgstr "Informacija o verzijama komponenti"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:67
msgid "Assembly Name"
msgstr "Naziv komponente"

#: ../src/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:69
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: ../src/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:82
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "Ne mogu da formiram prevodioca formata"

#: ../src/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58
msgid "Home Directory"
msgstr "Lična fascikla"

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:92
msgid "Scanning for songs"
msgstr "Tražim pesme"

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:280
msgid "Importing Songs"
msgstr "Uvozim pesme"

#: ../src/Banshee.Base/ImportManager.cs:286
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "Uvoz je u toku. Da li želiš da ga prekineš?"

#: ../src/Banshee.Base/Library.cs:126
msgid "Could not load track from library"
msgstr "Ne mogu da učitam numeru iz audioteke"

#: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:68
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "Ne mogu da se povežem na Upravljača mreže"

#: ../src/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:69
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr "Pretpostavljam da postoji dostupna, ispravna veza ka mreži"

#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:76
msgid "Default player engine"
msgstr "Predefinisani sistem reprodukcije"

#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:98
msgid ""
"No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
"installed."
msgstr ""
"Nije pronađen sistem reprodukcije. Proveri da li je Zloslutnica "
"ispravnoinstalirana."

#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:167
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "Problem sa sitemom reprodukcije"

#: ../src/Banshee.Base/PowerManagement.cs:83
msgid "Playing Music"
msgstr "Reprodukcija u toku"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52
msgid "Banshee Plugins"
msgstr "Dodaci Zloslutnice"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64
#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93
msgid "Plugin Name"
msgstr "Ime dodatka"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:90
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:97
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:100
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(i)"

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105
msgid "This plugin could not be initialized."
msgstr "Ovaj dodatak ne može biti pokrenut."

#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanja"

#: ../src/Banshee.Base/Source.cs:374
msgid "Source Properties..."
msgstr "Osobine izvora..."

#: ../src/Banshee.Base/Source.cs:382
#, csharp-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "Obriši {0}"

#: ../src/Banshee.Base/SourceManager.cs:264
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: ../src/Banshee.Base/SourceManager.cs:282
#, csharp-format
msgid "Rename {0}"
msgstr "Preimenuj {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:53
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Obriši listu"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:155
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš {0} pesama?"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:164
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
msgstr "Ne pitaj me ponovo"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:51
msgid "Eject CD"
msgstr "Izbaci CD"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:92
msgid "Reading table of contents from CD..."
msgstr "Čitam sadržaj sa CDa..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:97
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "Tražim informacije o CDu..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:102
msgid "Searching for CD cover art..."
msgstr "Tražim omot CDa"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:107
msgid ""
"Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem informacije o CDu: ne postoji aktivna veza ka Internetu"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:113
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "Ne mogu da pribavim informacije o CDu."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:194
msgid "Invalid Selection"
msgstr "Neispravan odabir"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:195
msgid "You must select at least one track to import."
msgstr "Morate odabrati makar jednu numeru za uvoz."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:241
msgid "Copy CD"
msgstr "Umnoži CD"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:107
msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
msgstr "Sinhronizujem uređaj, Molim sačekaj..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:191
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:316
msgid "Importing"
msgstr "Uvozim"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:193
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:318
#, csharp-format
msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?"
msgstr "Trenutno uvozite sadržaj sa {0}. Da li želiš da prekineš?"

#. import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:195
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:314
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:320
#, csharp-format
msgid "Copying from {0}"
msgstr "Umnožavam sa {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:196
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:315
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:321
msgid "Scanning..."
msgstr "Pretražujem..."

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:309
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:435
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:437
#, csharp-format
msgid "Cannot import track from {0}"
msgstr "Nije moguće uvesti numeru sa {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:345
#, csharp-format
msgid "({0} Remaining)"
msgstr "(Preostalo {0})"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:382
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "Izbaci {0}"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:56
msgid "Import Errors"
msgstr "Greške pri uvozu"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:72
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:102
msgid "Close Error Report"
msgstr "Zatvori izveštaj"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:52
msgid "Music Library"
msgstr "Audioteka"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:140
msgid "Sort Playlists"
msgstr "Poređaj liste"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:143
msgid "Name Ascending"
msgstr "Rastuće po imenu"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:147
msgid "Name Descending"
msgstr "Opadajuće po imenu"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:151
msgid "Size Ascending"
msgstr "Rastuće po veličini"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:155
msgid "Size Descending"
msgstr "Opadajuće po veličini"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53
msgid "Local Queue"
msgstr "Lokalna čekaonica"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:72
#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:460
#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:466
#: ../src/PlayerInterface.cs:1542
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:161
msgid "Cannot Rename Playlist"
msgstr "Ne mogu da preimenujem listu"

#: ../src/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:162
msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "Lista sa novim imenom već postoji. Odaberi neko drugo ime."

#: ../src/Banshee.Base/StreamTagger.cs:155
#, csharp-format
msgid "Saving tags for {0}"
msgstr "Čuvam oznake za {0}"

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:284
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nepoznat naslov"

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:98
msgid "by"
msgstr "izvodi"

#: ../src/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:99
msgid "from"
msgstr "sa albuma"

#: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:76
#, csharp-format
msgid "{0:0.00} GB"
msgstr "{0:0.00} GB"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:53
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:54
msgid "Rebuilding Database"
msgstr "Ponovo izgrađujem bazu"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "Pretražujem iPod..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:89
msgid "Processing Tracks..."
msgstr "Obrađujem numere..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:136
msgid "Saving new database..."
msgstr "Snimam novu bazu..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:143
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr "Greška pri izgradnji iPod baze"

#. Translators "Week 25 of 2006"
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:93
msgid "Manufactured During"
msgstr "Proizveden tokom"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:94
#, csharp-format
msgid "Week {0} of {1}"
msgstr "Nedelja {0} od {1}"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:132
msgid "Your iPod could not be identified"
msgstr "Vaš iPod nije prepoznat"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:133
msgid ""
"Please consider submitting information about your iPod to the Banshee "
"Project so your iPod may be more fully identified in the future.\n"
msgstr ""
"Razmislite o ideji da nam pošaljete informaciju o vašem iPodu kako bi on "
"mogao biti prepoznat u budućnosti.\n"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:136
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Ne pitaj me ponovo"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:141
msgid "Go to Web Site"
msgstr "Idi na veb stranicu"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:222
msgid "Could not eject iPod"
msgstr "Ne mogu da izbacim iPod"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:230
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:249
msgid "Synchronizing iPod"
msgstr "Sinhronizujem iPod"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:231
msgid "Pre-processing tracks"
msgstr "Pripremam numere za obradu"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:246
msgid "Flushing to Disk (may take time)"
msgstr "Smeštam na disk (može potrajati)"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:256
msgid "Failed to synchronize iPod"
msgstr "Neuspešno sinhronizovanje iPoda"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:57
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "Ne mogu da pročitam tvoj iPod"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:80
msgid ""
"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
"song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
"\n"
"Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new "
"iTunes version to be supported by Banshee."
msgstr ""
"iPod je korišćen sa verzijom programa iTunes koja čuva bazu pesama u formatu "
"koji Zloslutnica još uvek ne razume.\n"
"\n"
"Zloslutnica može da ponovo izgradi bazu ili sačekaj da ova verzija zapisa "
"baze bude podržana u narednoj verziji Zloslutnice."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:89
msgid ""
"An iPod database could not be found on this device.\n"
"\n"
"Banshee can build a new database for you."
msgstr ""
"Baza pesama nije pronađena na ovom iPod uređaju.\n"
"\n"
"Zloslutnica će izgratiti novu bazu."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97
msgid "What is the reason for this?"
msgstr "Koji je razlog za ovo?"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:112
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr "Gradim novu bazu iPoda..."

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:120
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr "Potvrdi novu izgradnju iPod baze"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:126
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
"playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""
"Izgradnja nove iPod baze može potrajati. Takođe pazi da će sve liste pesama "
"na iPodu biti obrisane.\n"
"\n"
"Da li i dalje želiš da izgradiš novu bazu na iPodu?"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
msgid "Rebuild Database"
msgstr "Gradim novu bazu"

#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr "Gradim novu bazu iPoda..."

#: ../src/Banshee.Dap/Karma/Karma.cs:134 ../src/Banshee.Dap/Karma/Karma.cs:162
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:232 ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:236
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:269 ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:248
#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:260
msgid "Synchronizing Device"
msgstr "Sinhronizujem uređaj"

#: ../src/Banshee.Dap/Karma/Karma.cs:135 ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:260
msgid "Removing Songs"
msgstr "Uklanjam pesme"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:175
#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:177
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:182
#, csharp-format
msgid "Audio Folder"
msgid_plural "Audio Folders"
msgstr[0] "Audio fascikla"
msgstr[1] "Audio fascikli"
msgstr[2] "Audio fasikli"
msgstr[3] "Audio fascikla"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:188
msgid "Required Folder Depth"
msgstr "Neophodna dubina fasikli"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:193
#, csharp-format
msgid "Audio Format"
msgid_plural "Audio Formats"
msgstr[0] "Format zapisa"
msgstr[1] "Formata zapisa"
msgstr[2] "Formata zapisa"
msgstr[3] "Format zapisa"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:250
msgid "Loading Songs"
msgstr "Učitavam pesme"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:251
msgid ""
"The audio device song loading process is currently running.  Would you like "
"to stop it?"
msgstr "Proces uvoza pesama uređaja je u toku. Da li želiš da ga prekineš?"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:252
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Učitavam br. {0} od {1}"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:305
msgid "Song Playing on Device"
msgstr "Pesma se reprodukuje na uređaju"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:306
msgid ""
"Before you can eject your device, you need to start playing a song that is "
"not on it.  This is a known bug."
msgstr ""
"Da biste izbacili uređaj, morate započeti reprodukciju pesme koja nije na "
"njemu. Ovo je poznata greška."

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:337
#, csharp-format
msgid "Failed to Unmount {0}"
msgstr "Neuspelo demontiranje uređaja {0}"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:338
msgid "Make sure no other programs are using it."
msgstr "Proverite da ga neki drugi program ne koristi."

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:350
#, csharp-format
msgid "Failed to Eject {0}"
msgstr "Neuspelo izbacivanje uređaja {0}"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:490
msgid "Copying Songs"
msgstr "Umnožavam pesme"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:491
#, csharp-format
msgid "Copying {0} of {1}"
msgstr "Umnožavam br. {0} od {1}"

#: ../src/Banshee.Dap/MassStorage/MassStorageDap.cs:524
msgid "Audio Device"
msgstr "Audio uređaj"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:168
msgid ": Found"
msgstr ": Pronađen"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:169
msgid "Reading library information"
msgstr "Čitam informacije o audioteci"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:180
msgid "Loading device"
msgstr "Očitavam uređaj"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:184
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:185
msgid ": Ready for use"
msgstr ": Spreman"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:155
msgid "Cannot read device"
msgstr "Ne mogu da očitam uređaj"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:358
msgid "Device Error"
msgstr "Greška na uređaju"

#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:359
msgid "Could not set the owner of the device."
msgstr "Ne mogu da postavim vlasnika uređaja"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:138
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "Ne mogu da inicijalizujem biblioteku Gstrimera"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:219
#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:68
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../src/Banshee.MediaEngine/Gstreamer/GstPlayerEngine.cs:273
#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:81
msgid "Buffering"
msgstr "Smeštam u spremište"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled"
msgstr "Audioscrobbler izveštavanje"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled"
msgstr "Audioscrobbler izveštavanje"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Engine enabled"
msgstr "Omogućen"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:5
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:3
#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:4
#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:2
#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Ime dodatka"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "last.fm Password"
msgstr "Lozinka za Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "last.fm Username"
msgstr "Korisničko ime za Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:61
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:142
msgid "Audioscrobbler Reporting"
msgstr "Audioscrobbler izveštavanje"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:73
msgid "Create an account"
msgstr "Napravi nalog"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:77
msgid "Join the Banshee group"
msgstr "Priključi se grupi Zloslutnice"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:91
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:115
msgid "Enable song reporting"
msgstr "Omogući izveštavanje o pesama"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Korisničko ime za Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:102
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Lozinka za Last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:66
msgid ""
"Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to "
"music. It lets others see what you're listening to right now, and shows "
"charts of your listening history."
msgstr ""
"Stranica tvog profila na Last.fm se automatski ažurira kada god slušaš "
"muziku. Preko nje drugi mogu videti šta trenutno slušaš i pogledati šta je "
"puštano ranije."

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:96
#, fuzzy
msgid "_Audioscrobbler"
msgstr "_Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:97
#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:109
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "Podesi dodatak za Audioscrobbler"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:100
#, fuzzy
msgid "Visit _user profile page"
msgstr "Poseti stranic_u profila"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:101
msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
msgstr "Poseti stranicu tvog profila na Audioscrobbler-u"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:104
#, fuzzy
msgid "Visit _group page"
msgstr "Poseti stranicu _grupe"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:105
msgid "Visit the Banshee last.fm group page"
msgstr "Poseti stranicu grupe Zloslutnice na last.fm"

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:108
#, fuzzy
msgid "_Configure..."
msgstr "_Podesi..."

#: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:114
msgid "_Enable song reporting"
msgstr "Omogući izv_eštavanje o pesama"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "DAAP plugin enabled"
msgstr "Ime dodatka"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Music share name"
msgstr "Deljenje muzike"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Share local music with others"
msgstr "Podeli moju audioteku sa drugima"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Share name"
msgstr "Ime za razmenu:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:6
msgid "Share server enabled"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:50
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapPlugin.cs:50
msgid "Music Sharing"
msgstr "Deljenje muzike"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:53
msgid "Share my music library with others"
msgstr "Podeli moju audioteku sa drugima"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:76
msgid "Share name:"
msgstr "Ime za razmenu:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapContainerSource.cs:43
msgid "Shared Music"
msgstr "Deljena muzika"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapCore.cs:70
msgid "Banshee Music Share"
msgstr "Razmena muzike Zloslutnice"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:64
msgid "Disconnected from music share"
msgstr "Veza ka izvoru deljene muzike je prekinuta"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:65
msgid "Unable to connect to music share"
msgstr "Ne mogu da se povežem na izvor deljene muzike"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:92
msgid ""
"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
"other iTunes® 7 clients.\n"
"\n"
"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
"an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
"unfortunate inconvenience."
msgstr ""
"Program iTunes® 7 je uveo nove probleme u saradnji i sada radi samo sa drugim "
"iTunes® 7 klijentima.\n"
"\n"
"Klijenti drugih proizvođača ne mogu više da se povezuju na iTunes® izvore "
"deljene muzike.Ovo je namerno ograničenje koje je Apple uveo u iTunes® 7 i mi "
"se izvinjavamo zbog nesrećnih okolnosti."

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:102
msgid "Common reasons for connection failures:"
msgstr "Uobičajni razlozi za neuspeh povezivanja:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:108
msgid "The provided login credentials are invalid"
msgstr "Podaci za prijavu nisu ispravni"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:109
msgid "The login process was canceled"
msgstr "Proces prijave je prekinut"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:110
msgid "Too many users are connected to this share"
msgstr "Previše korisnika je povezano na udaljeni izvor"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:112
msgid "You are no longer connected to this music share"
msgstr "Veza ka izvoru deljene muzike je prekinuta"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:116
msgid "Try connecting again"
msgstr "Pokušajte povezivanje kasnije"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapErrorView.cs:130
msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
msgstr "Deljena muzika je pod programom iTunes® 7"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:47
msgid "Login to Music Share"
msgstr "Prijavi se na mesto za razmenu"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:80
msgid "Authentication Required"
msgstr "Neophodna prijava"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:104
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:112
#: ../src/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginForm.cs:57
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:123
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapPlugin.cs:55
msgid ""
"Allow browsing and listening to songs from music shares and share your "
"Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, "
"and Rhythmbox."
msgstr ""
"Dozvoli pregled i slušanje pesama sa deljenih lokacija i deli tvoju audioteku "
"Zloslutnice sa drugima. Radi sa drugim Zloslutnicama, programom iTunes i "
"Ritam mašinom."

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:87
#, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "Povezujem se na {0}"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:153
#, csharp-format
msgid "Logging in to {0}"
msgstr "Prijavljujem se na {0}"

#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:216
msgid "Disconnect"
msgstr "Van mreže"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"0 - Download only cover art, 1 - Download cover art, fill in missing "
"metadata, 2 - Download cover art, overwrite metadata"
msgstr ""
"0 - Samo preuzmi omot albuma 1 - Preuzmi omot albuma, popuni nedostajuće "
"informacije 2 - Preuzmi omot albuma, prepiši preko postojećih informacija "

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Metadata searcher plugin enabled"
msgstr "Pronalaženje informacija o pesmama"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:3
msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata"
msgstr "Metod pribavljanja slike omota i dodatnih informacija"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:61
msgid "Metadata and Cover Art Searching"
msgstr "Traženje informacija o pesmama i omota"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:70
msgid "Only download album cover artwork"
msgstr "Samo preuzmi omot albuma"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:72
msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data"
msgstr "Preuzmi omot albuma i popuni nedostajuće podatke o numeri"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:74
msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data"
msgstr "Preuzmi omot albuma i prepiši nove preko postojećih podataka numere"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:76
msgid "Rescan Library"
msgstr "Osveži Audioteku"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:96
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:98
msgid ""
"This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare "
"occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz."
msgstr ""
"Ova opcija obično ispravno popravlja manje greške u informacijama o pesmi, "
"ipak dešava se da pogrešno ažurira podatke iz MusicBrainz baze."

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:64
msgid "Metadata Searcher"
msgstr "Pronalaženje informacija o pesmama"

#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:69
msgid ""
"Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art "
"for songs in your library."
msgstr ""
"Automatski traži nedostajuće podatke o pesmi i omote albuma za pesme u "
"tvojoj Audioteci."

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Multimedia Keys plugin enabled"
msgstr "Omogući dodatak za multimedijalne tipke"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:48
msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "Multimedijalne tipke na tastaturi"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:52
msgid ""
"Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome "
"Keyboard Shortcuts configuration applet."
msgstr ""
"Podešavanje multimedijalnih tipki na tastaturi se obavlja kroz Gnomov "
"programčić za konfigurisanje Prečica na tastaturi."

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:57
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Podesi prečice na tastaturi"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysPlugin.cs:52
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimedijalne tipke na tastaturi"

#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/MMKeysPlugin.cs:57
#, fuzzy
msgid "Adds support for multimedia keys configured through GNOME."
msgstr "Dodaje podšku za multimedijalne tipke kao što su podešene u Gnomu."

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Notification area plugin enabled"
msgstr "Ikona u obaveštajnoj zoni"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:3
msgid "Quit instead of hide to notification area on close"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Quit on close"
msgstr "Izađi iz programa umesto skrivanja"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Show a notification when closing main window"
msgstr "Prikaži obaveštajni balončić kada se promeni pesma"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Show notifications"
msgstr "Ne mogu da prikažem obaveštajni balončić"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:7
msgid "Show track information notifications when track starts playing"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:8
msgid ""
"When the main window is closed, show a notification stating this has "
"happened."
msgstr ""

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:60
#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:56
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Ikona u obaveštajnoj zoni"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:63
msgid "Shows the Notification Area Icon"
msgstr "Prikazuje ikonu u obaveštajnoj zoni"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:103
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:104
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:199
msgid "Still Running"
msgstr "Nastavak aktivnosti"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:200
msgid ""
"Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
"end your session."
msgstr ""
"Zloslutnica je sklonjena u obaveštajnu zonu. Koristi opciju <i>Izađi</i> da "
"završiš sesiju."

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:245
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:250
msgid "Cannot show notification"
msgstr "Ne mogu da prikažem obaveštajni balončić"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:64
msgid "Show notifications when song changes"
msgstr "Prikaži obaveštajni balončić kada se promeni pesma"

#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:68
msgid "Quit Banshee when title bar close button is clicked"
msgstr ""

#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/PlayCountColumn.cs:42
msgid "Plays"
msgstr "Izvođenja"

#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/TimeColumn.cs:42
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/TimeColumn.cs:56
msgid "N/A"
msgstr "Nepoznato"

#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:59
msgid "Missing"
msgstr "Nedostaje"

#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:65
msgid "No Codec"
msgstr "Nema dekodera"

#: ../src/Banshee.TrackView.Columns/TrackColumn.cs:42
msgid "Track"
msgstr "Numera"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:86
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "Zaustavi {0}"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:89
#, csharp-format
msgid ""
"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "Operacija {0} je još uvek u toku. Da li želiš da je zaustaviš?"

#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "Nastavi  {0}"

#: ../src/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:201
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"Ubaci\n"
"disk"

#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:205
#: ../src/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:316
#, csharp-format
msgid "Searching: {0}"
msgstr "Pretražujem: {0}"

#: ../src/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:83
msgid "Idle"
msgstr "Lenčarim"

#: ../src/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:48
#: ../src/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:75
msgid "Last.fm Account Login"
msgstr "Last.fm podaci za prijavu"

#: ../src/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:78
msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
msgstr "Unesi podatke o Last.fm nalogu"

#: ../src/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginForm.cs:50
msgid "Account Name:"
msgstr "Nalog:"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable shuffle mode"
msgstr "Promeni aktivnost ispretumbanog režima"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:2
msgid "Height of the main interface window."
msgstr "Visina glavnog prozora"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:3
msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis"
msgstr "Pozicija glavnog prozora na X osi u pikselima"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:4
msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis"
msgstr "Pozicija glavnog prozora na Y osi u piskelima"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:5
msgid "Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)"
msgstr ""

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Repeat playback"
msgstr "Izmeni režim ponavljanja"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Show cover art"
msgstr "Prikaži omot _albuma"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:8
msgid "Show cover art below source view if available"
msgstr ""

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Shuffle playback"
msgstr "Promeni aktivnost ispretumbanog režima"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:10
msgid "Source View Width"
msgstr "Širina Pregleda izvora"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:11
msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not."
msgstr "Tačno ukoliko glavni prozor treba biti uvećan, inače netačno."

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:12
msgid "Width of Source View Column."
msgstr "Širina kolone sa pregledom izvora."

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:13
msgid "Width of the main interface window."
msgstr "Širina glavnog prozora"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:14
msgid "Window Height"
msgstr "Širina prozora"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:15
msgid "Window Maximized"
msgstr "Uvećan prozor"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:16
msgid "Window Position X"
msgstr "X pozicija prozora"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:17
msgid "Window Position Y"
msgstr "Y pozicija prozora"

#: ../src/banshee-interface.schemas.in.h:18
msgid "Window Width"
msgstr "Širina prozora"

#: ../src/PlayerInterface.cs:434
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../src/PlayerInterface.cs:463
msgid "Write selection to CD"
msgstr "Snimi odabrano na CD"

#: ../src/PlayerInterface.cs:464
msgid "Import CD into library"
msgstr "Uvezi CD u Audioteku"

#: ../src/PlayerInterface.cs:465
msgid "Play previous song"
msgstr "Pusti prethodnu pesmu"

#: ../src/PlayerInterface.cs:466
msgid "Play/pause current song"
msgstr "Pusti/zaustavi trenutnu pesmu"

#: ../src/PlayerInterface.cs:467
msgid "Play next song"
msgstr "Pusti narednu pesmu"

#: ../src/PlayerInterface.cs:468
msgid "Device disk usage"
msgstr "Zauzeće diska na uređaju"

#: ../src/PlayerInterface.cs:469
msgid "Synchronize music library to device"
msgstr "Sinhronizuj Audioteku sa uređajem"

#: ../src/PlayerInterface.cs:470
msgid "Adjust volume"
msgstr "Prilagodi jačinu tona"

#: ../src/PlayerInterface.cs:471
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "Izmeni režim ponavljanja"

#: ../src/PlayerInterface.cs:472
msgid "Toggle shuffle playback mode"
msgstr "Promeni aktivnost ispretumbanog režima"

#: ../src/PlayerInterface.cs:473
msgid "Edit and view metadata of selected songs"
msgstr "Izmeni i pregledaj podatke o odabranim pesmama"

#: ../src/PlayerInterface.cs:778
msgid "Cannot Play Song"
msgstr "Ne mogu reprodukovati pesmu"

#: ../src/PlayerInterface.cs:779
#, csharp-format
msgid ""
"{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
"\n"
"  <big>•</big> Song is protected (DRM)\n"
"  <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
msgstr ""
"{0} ne može biti izvođena u Zloslutnici. Uobičajni razlozi za ovo su:\n"
"\n"
"  <big>•</big> Pesma je zaštićena (DRM)\n"
"  <big>•</big> Pesma je na uređaju koji ne podržava reprodukciju\n"

#: ../src/PlayerInterface.cs:788 ../src/PlayerInterface.cs:797
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: ../src/PlayerInterface.cs:800
msgid "Pause"
msgstr "Zaustavi"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1208
#, csharp-format
msgid "{0} Item"
msgid_plural "{0} Items"
msgstr[0] "{0} stavka"
msgstr[1] "{0} stavke"
msgstr[2] "{0} stavki"
msgstr[3] "{0} stavka"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1212
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dan"
msgstr[1] "{0} dana"
msgstr[2] "{0} dana"
msgstr[3] "{0} dan"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1217
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} sati"
msgstr[1] "{0} sata"
msgstr[2] "{0} sati"
msgstr[3] "{0} sat"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1221
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuta"
msgstr[1] "{0} minuta"
msgstr[2] "{0} minuta"
msgstr[3] "{0} minut"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1223
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekundi"
msgstr[1] "{0} sekunde"
msgstr[2] "{0} sekundi"
msgstr[3] "{0} sekund"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1561
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1824
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this song?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?"
msgstr[0] "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš {0} pesama?"
msgstr[1] "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš {0} pesme?"
msgstr[2] "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš {0} pesama?"
msgstr[3] "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš ovu pesmu?"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1828
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "Nakon brisanja, pesme su trajno izgubljene."

#: ../src/PlayerInterface.cs:1831
msgid "Remove selection from library"
msgstr "Ukloni odabrano iz Audioteke"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1833
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?"
msgstr[0] ""
"Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranu pesmu iz tvoje "
"audioteke?"
msgstr[1] ""
"Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabrane pesame iz tvoje "
"audioteke?"
msgstr[2] ""
"Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranih pesama iz tvoje "
"audioteke?"
msgstr[3] ""
"Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranu pesmu iz tvoje "
"audioteke?"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1873
#, fuzzy
msgid "Delete songs from drive"
msgstr "Obriši pesmu(e) sa diska"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1874
#, csharp-format
msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'"
msgstr "Nemate dovoljne privilegije da obrišete '{0}'"

#: ../src/PlayerInterface.cs:1988
msgid "New CD"
msgstr "Novi CD"

#. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
#: ../src/PlayerInterface.cs:2009
#, csharp-format
msgid "Synchronize {0}"
msgstr "Sinhronizuj {0}"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2010
#, csharp-format
msgid ""
"You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the "
"contents of your {0}.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}\n"
"<big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you "
"made"
msgstr ""
"{0} je promenjen. Odaberi način ažuriranja sadržaja tvog {0}.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Sinhronizuj Audioteku</i>: Sinhronizuje Audioteku "
"Zloslutnice sa {0}\n"
"<big>•</big> <i>Snimi ručne izmene</i>: snimi samo načinjene izmene"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2016
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may "
"cause incompatibility with iTunes!"
msgstr ""
"<b>Upozorenje:</b> Akcije će izmeniti ili obrisati postojeći sadržaj iPoda i "
"mogu prouzrokovati neslaganje sa programom iTunes!"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2018
msgid "Synchronize Library"
msgstr "Sinhronizuj Audioteku"

#: ../src/PlayerInterface.cs:2020
msgid "Save Manual Changes"
msgstr "Snimi ručne izmene"

#: ../src/TrackViewColumnWindow.cs:59
msgid "Choose Columns"
msgstr "Odaberi kolone"

#: ../src/TrackViewColumnWindow.cs:74
msgid "Visible Playlist Columns"
msgstr "Vidljive kolone u listi"

#~ msgid "Enable Special Keys"
#~ msgstr "Omogući specijalne tastere"

#~ msgid ""
#~ "Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/"
#~ "Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet"
#~ msgstr ""
#~ "Podrška da specijalni tasteri (Multimedijalne tastere) aktiviraju Pusti/"
#~ "Zaustavi/Sledeća/Prethodna; radi uz pomoć postavki u Gnomovim prečicama "
#~ "na tastaturi"

#, fuzzy
#~ msgid "File Name Pattern"
#~ msgstr "Ime datoteke"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported "
#~ "music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not "
#~ "form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number"
#~ "%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% "
#~ "(No prefixed zero)."
#~ msgstr ""
#~ "Obrazac za kreiranje datoteka unutar audioteke. Nemojte koristiti fascikle "
#~ "već za to pogledajte LibraryFolderPattern. Oznake: %artist%, %album%, %"
#~ "title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (Bez vodeće "
#~ "nule), %track_count_nz% (Bez vodeće nule)."

#~ msgid "Player Engine Name"
#~ msgstr "Ime sistema reprodukcije"

#~ msgid "Show advanced track properties"
#~ msgstr "Prikaži dodatne informacije o numeri"

#~ msgid ""
#~ "True if the advanced expander should be expanded in the track properties "
#~ "dialog, false if it should be closed"
#~ msgstr ""
#~ "Tačno ukoliko panel sa dodatnim informacijama o numeri treba biti "
#~ "raširen, netačno ako treba ostati skriven"

#~ msgid "Visibility of Album Column."
#~ msgstr "Vidljivost kolone Album."

#~ msgid "Visibility of Artist Column."
#~ msgstr "Vidljivost kolone Izvođač."

#~ msgid "Visibility of Time Column."
#~ msgstr "Vidljivost kolone Vreme."

#~ msgid "Visibility of Title Column."
#~ msgstr "Vidljivost kolone Naslov."

#~ msgid "Visibility of Track Column."
#~ msgstr "Vidljivost kolone sa brojem numere."

#~ msgid "Visibility of Year Column."
#~ msgstr "Vidljivost kolone Godina."

#~ msgid "Volume Output Level"
#~ msgstr "Jačina izlaznog zvuka"

#~ msgid "Width of Album Column."
#~ msgstr "Širina kolone Album."

#~ msgid "Width of Artist Column."
#~ msgstr "Širina kolone Izvođač."

#~ msgid "Width of Last Played Column."
#~ msgstr "Širina kolone sa vremenom poslednjeg izvođenja."

#~ msgid "Width of Plays Column."
#~ msgstr "Širina kolone sa brojem izvođenja."

#~ msgid "Width of Rating Column."
#~ msgstr "Širina kolone Ocena."

#~ msgid "Width of Time Column."
#~ msgstr "Širina kolone Vreme."

#~ msgid "Width of Title Column."
#~ msgstr "Širina kolone Naslov."

#~ msgid "Width of Track Column."
#~ msgstr "Širina kolone sa brojem numere."

#~ msgid "Width of Year Column."
#~ msgstr "Širina kolone Godina."

#~ msgid "<b>Digital Audio Player</b>"
#~ msgstr "<b>Prenosni muzički uređaj</b>"

#~ msgid "Conversion Format:"
#~ msgstr "Format pretvaranja:"

#~ msgid "Could not link pipeline elements"
#~ msgstr "Ne mogu da povežem elemente cevovoda"

#~ msgid "Could not create new HAL context"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim novi HAL kontekst"

#~ msgid "Could not integrate HAL with mainloop: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da povežem HAL sa glavnom petljom: %s"

#~ msgid "Could not initialize HAL context"
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem HAL kontekst"

#~ msgid "Could not get device list from HAL"
#~ msgstr "Ne mogu da pribavim listu uređaja od HALa"

#~ msgid "View source properties"
#~ msgstr "Pogledaj osobine izvora"

#~ msgid "Remove Song(s)"
#~ msgstr "Ukloni pesmu(e)"

#~ msgid "Initializing background tasks"
#~ msgstr "Pokrećem pozadinske poslove"

#, fuzzy
#~ msgid "HAL could not be initialized"
#~ msgstr "HAL nije inicijalizovan"

#~ msgid "HAL context could not be created"
#~ msgstr "HAL kontekst ne može biti napravljen"

#~ msgid "D-Bus may not be working or configured properly"
#~ msgstr "Izgleda da D-Bas ne radi ili nije ispravno podešen"

#~ msgid "Pipeline profile is empty."
#~ msgstr "Profil cevovoda je prazan"

#~ msgid "Pipeline profile does not have the correct number of components (7)"
#~ msgstr "Profil cevovoda nema ispravan broj komponenti (7)"

#~ msgid "Pipeline profile does not have a lookup key"
#~ msgstr "Profil cevovoda ne sadrži ključ za brzu pretragu"

#~ msgid "Pipeline profile does not have a display name"
#~ msgstr "Profil cevovoda ne sadrži ime ekrana za prikaz"

#~ msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a file extension"
#~ msgstr "Profil cevovoda '{0}' ne sadrži ekstenziju datoteke"

#~ msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element"
#~ msgstr "Profil cevovoda '{0}' ne sadrži Gstrimer element"

#~ msgid ""
#~ "Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' "
#~ "could not be run"
#~ msgstr ""
#~ "Profil cevovoda '{0}' neće biti dostupan: Gstrimer cevovod '{1}'  ne može "
#~ "biti pokrenut"

#~ msgid "Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da koristim interni broj bitova. Koristim BuildPipeline(bitrate) "
#~ "kao alternativu."

#~ msgid ""
#~ "Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy "
#~ "(new PipelineProfile(profile))"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da podesim interni broj bitova. Primoran sam da umnožim profil i "
#~ "postavim broj bitova na kopiji (new PipelineProfile(profile))"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "na"

#~ msgid "No MP3-compatible encoders available"
#~ msgstr "Ne postoji MP3-kompatibilan konvertor formata"

#~ msgid ""
#~ "Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Omogući sistemu da objavi informacije o pesmi na last.fm kroz dodatak za "
#~ "Audioscrobbler"

#~ msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
#~ msgstr "Omogući dodatak za Audioscrobbler"

#~ msgid "Your last.fm password"
#~ msgstr "Tvoja lozinka za last.fm"

#~ msgid "Your last.fm username"
#~ msgstr "Tvoje korisničko ime za last.fm"

#~ msgid ""
#~ "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients"
#~ msgstr ""
#~ "Dozvoli drugima da pregledaju i slušaju tvoju muziku sa drugih DAAP "
#~ "klijenata"

#~ msgid "Enable DAAP Server support"
#~ msgstr "Omogući podršku za DAAP server"

#~ msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin"
#~ msgstr "Omogući dodatak za deljenje muzike kroz DAAP"

#~ msgid "Name of DAAP server share"
#~ msgstr "Ime DAAP razmene na serveru"

#~ msgid "Cannot login to DAAP share"
#~ msgstr "Ne mogu da se prijavim na DAAP mesto razmene"

#~ msgid "Enable the MetadataSearch plugin"
#~ msgstr "Omogući dodatak za traženje informacija"

#~ msgid "Enable the Notification Area Icon plugin"
#~ msgstr "Omogući dodatak za ikonu u obaveštajnoj zoni"

#~ msgid "Show notification bubbles when the song changes"
#~ msgstr "Prikaži obaveštajni balončić kada se promeni pesma"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Učitavam..."

#~ msgid "Playback Error"
#~ msgstr "Greška reprodukcije"

#~ msgid "{0} Total Play Time"
#~ msgstr "Ukupnog trajanja {0}"

#~ msgid "Invalid column width"
#~ msgstr "Neispravna širina kolone"

#~ msgid "Notify that application was closed"
#~ msgstr "Obavesti da je program sakriven"

#~ msgid ""
#~ "Notify that the application was closed to the notification area and is "
#~ "still running."
#~ msgstr ""
#~ "Obavesti da je program sakriven u obaveštajnu zonu i da će nastaviti sa "
#~ "radom."

#~ msgid ""
#~ "Terminate the application instance instead of closing to the notification "
#~ "area"
#~ msgstr "Prekini program umesto sklanjanja u obaveštajnu zonu"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Podaci"

#~ msgid "<b>Advanced Properties</b>"
#~ msgstr "<b>Ostale osobine</b>"

#~ msgid "<b>Banshee Music Folder Location</b>"
#~ msgstr "<b>Lokacija fascikle za Audioteku</b>"

#~ msgid "<b>CD Ripping</b>"
#~ msgstr "<b>Izvlačenje sa CDa</b>"

#~ msgid "<b>iPod Transcoding</b>"
#~ msgstr "<b>iPod prevod formata</b>"

#~ msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Izmena podataka pesme</b></big>"

#~ msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
#~ msgstr "<small><i><Nepoznato></i></small>"

#~ msgid "<small>Advanced</small>"
#~ msgstr "<small>Napredno</small>"

#~ msgid "<small>Burning</small>"
#~ msgstr "<small>Izrada CDa</small>"

#~ msgid "<small>Encoding</small>"
#~ msgstr "<small>Format izlaza</small>"

#~ msgid "<small>Library</small>"
#~ msgstr "<small>Audioteka</small>"

#~ msgid "Albu_m"
#~ msgstr "Albu_m"

#~ msgid "Bit Rate:"
#~ msgstr "Kvalitet:"

#~ msgid "Burnproof"
#~ msgstr "Sigurno snimanje"

#~ msgid "Default Engine"
#~ msgstr "Predefinisani sistem izlaza"

#~ msgid "Disk Drive:"
#~ msgstr "Disk:"

#~ msgid "Encoding Profile:"
#~ msgstr "Profil formata kodiranja:"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Format kodiranja:"

#~ msgid "Last Played On:"
#~ msgstr "Poslednje izvođenje:"

#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "Tip datoteke:"

#~ msgid "Number of Plays:"
#~ msgstr "Broj izvođenja:"

#~ msgid "Overburn"
#~ msgstr "Presnimi preko limita"

#~ msgid "Simulate write"
#~ msgstr "Simuliraj upis"

#~ msgid "Track Duration:"
#~ msgstr "Trajanje numere:"

#~ msgid "VBR:"
#~ msgstr "VBR:"

#~ msgid "_Genre"
#~ msgstr "_Žanr"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "Nas_lov"

#~ msgid "Could not send seek event to cdparanoia"
#~ msgstr "Ne mogu da poašanjem dogaljaj pretrage sistemu cdparanoia"

#~ msgid "Could not get track start position"
#~ msgstr "Ne mogu da saznam poziciju početka numere"

#~ msgid "Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimerov 'playbin' dodatak"

#~ msgid ""
#~ "Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall "
#~ "back on alsasink"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da učitavam izlaznu cev kroz Gstrimer/Gkonf i ne mogu da se "
#~ "vanredno prebacim na alsasink"

#~ msgid ""
#~ "Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on "
#~ "alsasink"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da učitam izlaznu cev kroz Gstrimer/Gkonf, vanredno se prebacujem "
#~ "na alsasink"

#~ msgid "Could not create 'spider' plugin"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim 'spider' dodatak"

#~ msgid "Could not create encoding pipeline: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim cevovod za kodiranje: %s"

#~ msgid "Could not create 'filesink' plugin"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim 'filesink' dodatak"

#~ msgid "Rename the active source"
#~ msgstr "Preimenuj aktivan izvor"

#~ msgid "Eject the active source"
#~ msgstr "Izbaci aktivan izvor"

#~ msgid "File Transcoder"
#~ msgstr "Prevodilac formata datoteka"

#~ msgid "Creation Order"
#~ msgstr "Redosled stvaranja"

#~ msgid "Processing Songs..."
#~ msgstr "Obrađujem pesme..."

#~ msgid "Cancel Operation"
#~ msgstr "Prekini operaciju"

#~ msgid "File does not exist: {0}"
#~ msgstr "Datoteka ne postoji: {0}"

#~ msgid "None of the songs selected for this CD could be found."
#~ msgstr "Ni jedna pesma odabrana za ovaj CD ne može biti pronađena."

#~ msgid ""
#~ "None of the songs selected for this CD could be converted to the format "
#~ "required for an audio CD."
#~ msgstr ""
#~ "Ni jedna pesma odabrana za ovaj CD ne može biti pretvorena u format "
#~ "neophodan za audio CD."

#~ msgid ""
#~ "Some songs could either not be found or could not be converted to the "
#~ "format required for an audio CD."
#~ msgstr ""
#~ "Neke pesme nisu pronađene ili ih nije bilo moguće pretvoriti u format "
#~ "neophodan za audio CD."

#~ msgid "Error Creating CD Image"
#~ msgstr "Greška prilikom izrade slike CDa"

#~ msgid "Writing Audio CD"
#~ msgstr "Snimam audio CD"

#~ msgid "Transferring songs"
#~ msgstr "Prebacujem pesme"

#~ msgid "Transferring song {0}"
#~ msgstr "Prebacujem pesmu {0}"

#~ msgid "Could not transfer files to create disk image."
#~ msgstr "Ne mogu da prebacim datoteke radi izgradnje slike diska."

#~ msgid "Could not transfer file to disk layout."
#~ msgstr "Ne mogu da prebacim datoteku na skicu diska."

#~ msgid "File is already in disk layout."
#~ msgstr "Datoteka je već na skici diska."

#~ msgid "An Error Occurred"
#~ msgstr "Dogodila se greška"

#~ msgid ""
#~ "This may be due to a programming error. Please help us make Banshee "
#~ "better by reporting this error. Thank you in advance!"
#~ msgstr ""
#~ "Razlog za ovo može biti greška u kodu. Molim te prijavi grešku i pomozi "
#~ "nam da napravimo Zloslutnicu boljom. Hvala ti unapred! "

#~ msgid "Rename Device"
#~ msgstr "Preimenuj uređaj"

#~ msgid "Rename Playlist"
#~ msgstr "Preimenuj listu"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the selected song from your library "
#~ "<i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the "
#~ "file."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
#~ "library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete "
#~ "the files."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranu pesmu iz tvoje "
#~ "audioteke <i><b>i</b></i> tvog diska? Ova akcija će za stalno obrisati "
#~ "ove datoteke."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabrane pesame iz tvoje "
#~ "audioteke <i><b>i</b></i> tvog diska? Ova akcija će za stalno obrisati "
#~ "ove datoteke."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranih pesama iz tvoje "
#~ "audioteke <i><b>i</b></i> tvog diska? Ova akcija će za stalno obrisati "
#~ "ove datoteke."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Da li sigurno želiš da ukloniš <b>({0})</b> odabranu pesmu iz tvoje "
#~ "audioteke <i><b>i</b></i> tvog diska? Ova akcija će za stalno obrisati "
#~ "ovu datoteku."

#~ msgid "Remove Selected Songs from Library"
#~ msgstr "Ukloni odabrane pesme iz Audioteke"

#~ msgid "Enter new playlist name"
#~ msgstr "Unesi novo ime liste"

#~ msgid "Enter new name for your device"
#~ msgstr "Unesi novo ime uređaja"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nedostupno"

#~ msgid "Loading Drive List..."
#~ msgstr "Učitavam listu uređaja..."

#~ msgid "No CD Burners Detected"
#~ msgstr "Nije pronađen CD snimač"

#~ msgid "Fastest Possible"
#~ msgstr "Najbrže moguće"

#~ msgid "Set all Track Numbers to this value"
#~ msgstr "Promeni brojeve numera svih pesama na ovu vrednost"

#~ msgid "Set all Titles to this value"
#~ msgstr "Promeni naslov svih pesama na ovu vrednost"

#~ msgid "{0} KHz"
#~ msgstr "{0} KHz"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Object must be Translator"
#~ msgstr "Objekat mora biti tipa Prevodilac"

#~ msgid "Ripping CD and Encoding with Pipeline"
#~ msgstr "Izvlačim pesme sa CDa i kodiram postavljenim cevovodom"

#~ msgid " ({0}x)"
#~ msgstr " ({0}x)"

#~ msgid "Transcoder is busy"
#~ msgstr "Prevodilac formata je zauzet"

#~ msgid "Could not create Library directory: {0}"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za Audioteku: {0}"

#~ msgid "Copied old library to new location"
#~ msgstr "Stara audioteka je umnožena na novu lokaciju"

#~ msgid "Could not remove old library"
#~ msgstr "Ne mogu da uklonim staru audioteke"

#~ msgid "Network Connection Established"
#~ msgstr "Uspostavljena je konekcija ka mreži"

#~ msgid "Active Device Unknown"
#~ msgstr "Aktivni uređaj je nepoznat"

#~ msgid "Network Connection Unavailable"
#~ msgstr "Nije dostpuna konekcija ka mreži"

#~ msgid "Could not verify encoder profile"
#~ msgstr "Ne mogu da proverim profil programa za kodiranje"

#~ msgid "Directory {0} does not exist"
#~ msgstr "Direktorijum {0} ne postoji"

#~ msgid "Could not load a PlayerEngine"
#~ msgstr "Ne mogu da učitam sistem reprodukcije"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load any PlayerEngine:\n"
#~ "\n"
#~ "{0}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da učitam nijedan sistem reprodukcije:\n"
#~ "\n"
#~ "{0}\n"

#~ msgid "Switching engine to: "
#~ msgstr "Prebacujem sistem na: "

#~ msgid "CD is already ripping"
#~ msgstr "Muzika se već izvlači sa CDa"

#~ msgid "pumount returned error"
#~ msgstr "pumount je doživeo grešku"

#~ msgid "Error setting process name: "
#~ msgstr "Greška prilikom imenovanja procesa: "

#~ msgid "timer stopped:"
#~ msgstr "štoperica zaustavljena: "

#~ msgid "iPod"
#~ msgstr "iPod"

#~ msgid "Error: Synchronize called on MassStorage DAP"
#~ msgstr "Greška: Sinhronizacija pozvana nad MassStorage uređajem"

#~ msgid "Could not delete file: {0}"
#~ msgstr "Ne mogu da obrišem datoteku: {0}"

#~ msgid "GST-DEBUG: {0}: {1}"
#~ msgstr "GST-DEBUG: {0}: {1}"

#~ msgid "GStreamer 0.8"
#~ msgstr "Gstrimer 0.8"

#~ msgid "VLC"
#~ msgstr "VLC"

#~ msgid "Audioscrobbler starting protocol engine"
#~ msgstr "Audioscrobbler pokreće podsistem protokola"

#~ msgid "Audioscrobbler stopping protocol engine"
#~ msgstr "Audioscrobbler zaustavlja podsistem protokola"

#~ msgid "Starting DAAP Server"
#~ msgstr "Pokrećem DAAP server"

#~ msgid "Stopping DAAP Server"
#~ msgstr "Zaustavljam DAAP server"

#~ msgid "Building initial DAAP database from local library..."
#~ msgstr "Gradim početnu DAAP bazu od lokalne audioteke..."

#~ msgid "Enable the FileSystemMonitor plugin"
#~ msgstr "Omogući dodatak za nadgledanje sistema datoteka"

#~ msgid ""
#~ "Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music "
#~ "folder. This plugin responds to changes made in the file system to "
#~ "reflect them in your library."
#~ msgstr ""
#~ "Automatski održava sinhronizaciju Zloslutničine audioteke i tvoje "
#~ "fascikle sa muzikom. Ovaj dodatak reaguje na promene u sistemu datoteka i "
#~ "odražava ih trenutno na Audioteku."

#~ msgid "Scanning library for tracks to update"
#~ msgstr "Pretražujem numere za ažuriranje u audioteci"

#~ msgid "Done scanning library"
#~ msgstr "Gotovo sa pretragom audioteke"

#~ msgid "Processing track queue for pending queries"
#~ msgstr "Obrađujem postavljene upite za pesme na čekanju"

#~ msgid "Done processing track queue"
#~ msgstr "Gotovo sa obradom pesama na čekanju"

#~ msgid "Setting ASIN from previous lookup ({0} / {1})"
#~ msgstr "Preuzimam ASIN od prethodne pretrage ({0} / {1})"

#~ msgid "Querying MusicBrainz for {0} / {1}... "
#~ msgstr "Pretražujem MusicBrainz radi informacija {0} / {1}"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Gotovo"

#~ msgid "FAILED ({0})"
#~ msgstr "Greška ({0})"

#~ msgid "Performing Task"
#~ msgstr "Izvršavam zadatak"

#~ msgid "No files to transfer"
#~ msgstr "Nema datoteka za prebacivanje"

#~ msgid ".NET Version: "
#~ msgstr ".NET verzija"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Assembly Version Information:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Informacija o verzijama komponenti\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Platform Information: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Informacija o platformi: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Disribution Information:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Informacija o distribuciji:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Files to enqueue, must be last argument specified"
#~ msgstr "Datoteke za preslušavanje, mora biti poslednja navedena opcija"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "Prikaži prozor"

#~ msgid "Hide window"
#~ msgstr "Sakrij prozor"

#~ msgid "Toggle playing of current song"
#~ msgstr "Pusti/Zaustavi trenutnu pesmu"

#~ msgid "Play current song"
#~ msgstr "Pusti trenutnu pesmu"

#~ msgid "Pause current song"
#~ msgstr "Zaustavi trenutnu pesmu"

#~ msgid "Get artist name for current playing song"
#~ msgstr "Prikaži izvođača trenutne pesme"

#~ msgid "Get album name for current playing song"
#~ msgstr "Prikaži album za trenutnu pesmu"

#~ msgid "Get track title for current playing song"
#~ msgstr "Prikaži naziv trenutne pesme"

#~ msgid "Get track genre for current playing song"
#~ msgstr "Prikaži žanr trenutne pesme"

#~ msgid "Get duration of current playing song in seconds"
#~ msgstr "Prikaži dužinu trajanja trenutne pesme u sekundama"

#~ msgid "Get position of current playing song in seconds"
#~ msgstr "Prikaži poziciju reprodukcije trenutne pesme u sekundama"

#~ msgid "Get URI of current playing song"
#~ msgstr "Prikaži URI trenutne pesme"

#~ msgid "Get URI of the album cover of current playing song"
#~ msgstr "Prikaži URI omota albuma sa kog je trenutna pesma"

#~ msgid "Get player status (-1: Not loaded, 0: Paused, 1: Playing)"
#~ msgstr ""
#~ "Prikaži stanje muzičke kutije (-1: Nije učitana, 0: Zaustavljena, 1: "
#~ "Izvođenje u toku)"

#~ msgid "Do not display field name for --query-* results"
#~ msgstr "Ne prikazuj ime polja za rezultate --query-* komandi"

#~ msgid "List available command line arguments"
#~ msgstr "Prikaži dostupne argumente komandne linije"

#~ msgid "Start Banshee and/or select source mapped to <device>"
#~ msgstr "Pokreni Zloslutnicu i/ili odaberi izvor mapiran na <uređaj>"

#~ msgid "Show Banshee Version"
#~ msgstr "Prikaži verziju Zloslutnice"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Pozicija"

#~ msgid "Uri"
#~ msgstr "Uri"

#~ msgid "CoverUri"
#~ msgstr "Uri omota"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Invalid position `{0}'. Integer value expected."
#~ msgstr "Neispravna pozicija `{0}'. Očekivana je celobrojna vrednost."

#~ msgid "Banshee {0}"
#~ msgstr "Zloslutnica {0}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: banshee [ options ... ]\n"
#~ "       where options include:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Korišćenje: banshee [ opcije ... ]\n"
#~ "       gde opcije uključuju:\n"

#~ msgid "dynamic"
#~ msgstr "dinamička"
