# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mark Krapivner <mark125@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 15:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@il.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
msgid "Free Lossless Audio Codec"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
msgid ""
"Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
"does not degrade audio quality."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
"larger files at lower bitrates."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
msgid "Average Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
msgid "Best"
msgstr "הטוב ביותר"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
msgid "Constant Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
msgid "MP3 (LAME Encoder)"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
msgid "VBR Mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
msgid "VBR Quality"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
msgid "Variable Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
msgid "Worst"
msgstr "הגרוע ביותר"

#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
msgid "MP3 (Xing Encoder)"
msgstr "MP3 (מקודד Xing)"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
msgid "Audio quality"
msgstr "איכות שמע"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
msgid ""
"Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
"lower file size than MP3."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
msgid ""
"A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
"quality lossy encoding with great dynamic range."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
msgid "Extra processing"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
msgid "Highest"
msgstr "הגבוהה ביותר"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
msgid "Lossy mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
msgid "Store MD5 sum in the file"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
msgid "Wavpack"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
msgid ""
"WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
"modulated (PCM) audio."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
msgid "Waveform PCM"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
"size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
msgid "Audio Quality"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
msgid "Use a variable bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:1
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:72
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:97
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "נגן המדיה Banshee"

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:2
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:144
msgid "Media Player"
msgstr "נגן מדיה"

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:3
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:201
msgid "Could not create pipeline"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:207
msgid "Could not initialize element from cdda URI"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:221
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:227
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:235
msgid "Could not create filesink plugin"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:242
msgid "Could not link pipeline elements"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:241
msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:247
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:253
msgid "Could not create 'filesink' plugin"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:259
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:265
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:271
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:277
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:64
msgid "Write CD..."
msgstr "כתיבה לתקליטור..."

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
msgid "Write selected tracks to an audio CD"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:103
msgid "Could not write CD"
msgstr "לא ניתן לכתוב לתקליטור"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
msgid "Brasero could not be started"
msgstr "לא ניתן להתחיל את Brasero"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:69
msgid "Fullscreen video playback active"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:75
msgid "Could not find an encoder for ripping."
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:91
msgid "Could not create CD ripping driver."
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:102
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:225
msgid "Unknown Error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
msgid "Could not create transcoder"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:105
#, fuzzy
msgid "Help Options"
msgstr "אפשרויות עזרה"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:106
msgid "Show this help"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:107
msgid "Show options for controlling playback"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:108
msgid "Show options for querying the playing track"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:109
msgid "Show options for querying the playing engine"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:110
msgid "Show options for the user interface"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:111
msgid "Show options for developers and debugging"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:112
msgid "Show all option groups"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:113
#, fuzzy
msgid "Show version information"
msgstr "Show notifications"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:116
msgid "Playback Control Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:117
msgid ""
"Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:118
msgid ""
"Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:119
msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:120
msgid "Start playback"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:121
msgid "Pause playback"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:122
msgid "Completely stop playback"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:124
msgid ""
"Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
"should be either 'true' or 'false')"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:125
msgid "Set the playback volume (0-100)"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:126
msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:129
msgid "Player Engine Query Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:130
msgid "Current player state"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:131
#, fuzzy
msgid "Last player state"
msgstr "שונה לאחרונה:"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:132
msgid "Query whether the player can be paused"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:133
msgid "Query whether the player can seek"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:134
#, fuzzy
msgid "Player volume"
msgstr "נגן"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:135
msgid "Player position in currently playing track"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:138
msgid "Playing Track Metadata Query Options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:139
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:140
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
msgid "Artist Name"
msgstr "שם האומן"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:141
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
msgid "Album Title"
msgstr "כותרת האלבום"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:142
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
msgid "Track Title"
msgstr "שם הרצועה"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:143
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:202
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:144
msgid "Track Number"
msgstr "מספר רצועה"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:145
#, fuzzy
msgid "Track Count"
msgstr "כותרת"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:146
msgid "Disc Number"
msgstr "מספר דיסק"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:147
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:102
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:133
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:148
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:162
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:151
msgid "User Interface Options"
msgstr "אפשרויות מנשק המשתמש"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:152
msgid "Present the user interface on the active workspace"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:153
msgid "Hide the user interface"
msgstr "הסתק את מנשק המשתמש"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:154
msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:157
msgid "Debugging and Development Options"
msgstr "אפשרויות ניפוי שגיאות ופיתוח"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:158
msgid "Enable general debugging features"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:159
msgid "Enable debugging output of SQL queries"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:160
msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:161
msgid "Specify an alternate database to use"
msgstr "נתיב לבסיס הנתונים חלופי"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:162
msgid ""
"Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
"alternate Mono.Addins database in the working directory"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:164
msgid "Disable DBus support completely"
msgstr "בטל את התמיכה ב-DBus לגמרי"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:166
#, csharp-format
msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
msgstr ""

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/Client.cs:196
#, csharp-format
msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
msgstr ""

#. Translators: this is the window title when a track is playing
#. {0} is the track title, {1} is the artist name
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:94
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} ({1}:{2:00})"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:88
msgid "_Search:"
msgstr "_חיפוש:"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
msgid "All Columns"
msgstr "כל העמודות"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:141
msgid "Genre"
msgstr "ז'אנר"

#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:164
#, csharp-format
msgid "Filter Results"
msgstr "תוצאות מסנן"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:87
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:93
msgid "Artist"
msgstr "אומן"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:92
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:101
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:97
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:107
msgid "Count"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:112
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:117
msgid "Count (unsorted)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:122
msgid "Number (unsorted)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:189
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistInfo.cs:80
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:86
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:158
msgid "Unknown Artist"
msgstr "אמן לא ידוע"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:198
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumInfo.cs:82
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:87
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:157
msgid "Unknown Album"
msgstr "אלבום לא ידוע"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:207
msgid "Unknown Title"
msgstr "שם לא ידוע"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:333
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:137
msgid "Podcast"
msgstr "פודקאסט"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:335
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:73
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:337
msgid "Song"
msgstr "שיר"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:338
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Streaming/SaveTrackMetadataJob.cs:42
#, csharp-format
msgid "Saving tags for {0}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
#, csharp-format
msgid "All Albums ({0})"
msgstr "כל האלבומים ({0})"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:67
#, csharp-format
msgid "All Artists ({0})"
msgstr "כל האומנים ({0})"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:162
msgid "Scanning for media"
msgstr "סורק עבור מדיה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:214
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:837
msgid "Scanning..."
msgstr "סורק..."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:227
#, csharp-format
msgid "Scanning ({0} files)..."
msgstr "סורק ({0} קבצים)..."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:262
msgid "Importing Media"
msgstr "מייבא מדיה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:269
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:275
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:77
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:179
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "מייבא {0} מתוך {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:226
msgid "Upgrading your Banshee Database"
msgstr "משדרג את מסד הנתונים של Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:227
msgid ""
"Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:836
msgid "Refreshing Metadata"
msgstr "מרענן Metadata"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
msgid "Home Directory"
msgstr "תיקיית בית"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:52
msgid "Remove From Library"
msgstr "הסר מהספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:41
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:56
msgid "Music Library"
msgstr "ספריית מוזיקה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:56
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:71
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:57
msgid "Songs rated four and five stars"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:61
msgid "Recent Favorites"
msgstr "מועדפים אחרונים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:62
msgid "Songs listened to often in the past week"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
msgid "Recently Added"
msgstr "נוספו לאחרונה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:67
msgid "Songs imported within the last week"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:71
msgid "Unheard"
msgstr "לא הושמעה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:72
msgid "Songs that have not been played or skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:78
msgid "Neglected Favorites"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:79
msgid "Favorites not played in over two weeks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83
msgid "Least Favorite"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:84
msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:88
msgid "700 MB of Favorites"
msgstr ""
"‏700 MB של מועדפים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:89
msgid "A data CD worth of favorite songs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:94
msgid "80 Minutes of Favorites"
msgstr "80 דקות של מועדפים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:95
msgid "An audio CD worth of favorite songs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:100
msgid "Unrated"
msgstr "לא מדורג"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:101
msgid "Songs that haven't been rated"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:54
msgid "Importing Songs"
msgstr "מייבא שירים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:107
#, csharp-format
msgid "Importing From {0}"
msgstr "מייבא מ-{0}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:41
msgid "Video Library"
msgstr "ספריית וידאו"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:54
msgid "Produced By"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:72
msgid "Videos rated four and five stars"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:76
msgid "Unwatched"
msgstr "לא נצפה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:77
msgid "Videos that haven't been played yet"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:92
msgid "Default player engine"
msgstr "מנוע ברירת המחדל לניגון"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:99
msgid ""
"No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:279
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "בעיה עם מנוע הניגון"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
#, csharp-format
msgid "Converting {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
msgid "Initializing"
msgstr "מאתחל"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:130
msgid ""
"Files are currently being converted to another format. Would you like to "
"stop this?"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:237
msgid "Cannot Convert File"
msgstr "לא ניתן להמיר קובץ"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:47
msgid "There is no available network connection"
msgstr "אין חיבור רשת פעיל"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:81
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "לא ניתן להתחבר אל NetworkManager"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/NetworkDetect.cs:82
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:156
#, csharp-format
msgid "Unable to import track: {0}"
msgstr "לא ניתן לייבא רצועה: {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:185
msgid "Importing from Amarok failed"
msgstr "ייבוא מ-Amarok נכשל"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:196
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:241
msgid "Playlist"
msgstr "רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:122
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "הסר מרשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:123
msgid "Delete Playlist"
msgstr "מחק רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:371
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:377
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:84
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:447
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:211
msgid "New Playlist"
msgstr "רשימת השמעה חדשה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:51
msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:52
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:61
msgid "Co_py files to media folders when importing"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:64
msgid "Write _metadata to files"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:65
msgid ""
"Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
"files."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:69
msgid "File System Organization"
msgstr "אירגון מערכת הקבצים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:72
msgid "Folder hie_rarchy"
msgstr "סד_ר התיקייה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:75
msgid "File _name"
msgstr "_שם הקובץ"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:77
msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:68
msgid "Highest Rating"
msgstr "הדירוג הגבוהה ביותר"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
msgid "Lowest Rating"
msgstr "הדירוג הנמוך ביותר"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:71
msgid "Most Often Played"
msgstr "מנוגן בתדירות גבוהה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
msgid "Least Often Played"
msgstr "מנוגן בתדירות נמוכה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74
msgid "Most Recently Played"
msgstr "הכי הרבה מנוגן לאחרונה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:75
msgid "Least Recently Played"
msgstr "הכי פחות מנוגן לאחרונה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:77
msgid "Most Recently Added"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
msgid "Least Recently Added"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
msgid "items"
msgstr "פריטים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:83
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:85
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:95
msgid "artist"
msgstr "אמן"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:95
msgid "by"
msgstr "על ידי"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:95
msgid "artists"
msgstr "אמנים"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:103
#, fuzzy
msgid "album"
msgstr "אלבום"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:103
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "הושלם"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:103
msgid "from"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:109
msgid "Disc"
msgstr "דיסק"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:111
msgid "disc"
msgstr "דיסק"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:111
msgid "cd"
msgstr "תקליטור"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:111
msgid "discnum"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "רצועה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
#, fuzzy
msgid "trackno"
msgstr "רצועה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
#, fuzzy
msgid "tracknum"
msgstr "רצועה"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:127
msgid "title"
msgstr "שם"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:127
#, fuzzy
msgid "titled"
msgstr "כותרת"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:127
msgid "name"
msgstr "שם"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:127
#, fuzzy
msgid "named"
msgstr "Username"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:135
#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "שנה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:135
msgid "released"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:135
msgid "yr"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143
msgid "genre"
msgstr "ז'אנר"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:148
msgid "Composer"
msgstr "מחבר"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:150
msgid "composer"
msgstr "מחבר"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:155
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:157
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "הערה"

#. , typeof(NullQueryValue)},
#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:164
msgid "rating"
msgstr "דירוג"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:164
msgid "stars"
msgstr "כוכבים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:170
msgid "Play Count"
msgstr "מספר ניגונים"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:172
#, fuzzy
msgid "plays"
msgstr "ימים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:172
msgid "playcount"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:172
msgid "listens"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:178
msgid "Skip Count"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:180
msgid "skips"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:180
msgid "skipcount"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:186
msgid "File Size"
msgstr "גודל הקובץ"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:188
msgid "size"
msgstr "גודל"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:188
msgid "filesize"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
msgid "File Location"
msgstr "מיקום קובץ"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:196
msgid "uri"
msgstr "כתובת"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:196
msgid "path"
msgstr "נתיב"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:196
msgid "file"
msgstr "קובץ"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:196
msgid "location"
msgstr "מיקום"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
msgid "duration"
msgstr "משך"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
msgid "length"
msgstr "אורך"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
msgid "time"
msgstr "זמן"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:210
msgid "Mime Type"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:212
msgid "type"
msgstr "סוג"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:212
msgid "mimetype"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:212
msgid "format"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:212
#, fuzzy
msgid "ext"
msgstr "_הבא"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:218
msgid "Last Played Date"
msgstr "תאריך ניגון אחרון"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:220
#, fuzzy
msgid "lastplayed"
msgstr "שונה לאחרונה:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:220
msgid "played"
msgstr "הושמע לאחרונה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:220
msgid "playedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
#, fuzzy
msgid "Last Skipped Date"
msgstr "שונה לאחרונה:"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:228
#, fuzzy
msgid "lastskipped"
msgstr "שונה לאחרונה:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:228
msgid "skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:228
#, fuzzy
msgid "skippedon"
msgstr "יבוא"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
msgid "Date Added"
msgstr "תאריך הוספה"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:236
#, fuzzy
msgid "added"
msgstr "תאריך הוספה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:236
#, fuzzy
msgid "imported"
msgstr "יבוא"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:236
msgid "addedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:236
#, fuzzy
msgid "dateadded"
msgstr "תאריך הוספה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:236
#, fuzzy
msgid "importedon"
msgstr "יבוא"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:247
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
msgid "Smart Playlist"
msgstr "רשימת השמעה חכמה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:245
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:320
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:343
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:55
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:264
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
#, fuzzy
msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
msgstr "מחיקת רשימת השמעה חכמה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
#, csharp-format
msgid "Please file a bug with this error: {0}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:51
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "ערוך רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:225
msgid "Delete Smart Playlist"
msgstr "מחיקת רשימת השמעה חכמה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:67
#, fuzzy, csharp-format
msgid "All Genres ({0})"
msgstr "כל ז'אנרים ({0})"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:53
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:69
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} ימים"
msgstr[1] "{0} ימים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:57
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:74
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} שעות"
msgstr[1] "{0} שעות"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:61
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:78
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} דקות"
msgstr[1] "{0} דקות"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:80
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "שניה"
msgstr[1] "{0} שניות"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:56
msgid "Close Error Report"
msgstr "סגור דו\"ח שגיאות"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:43
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:85
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:34
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:138
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:615
#, csharp-format
msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
msgstr "מוסיף {0} מתוך {1} אל {2}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:632
#, csharp-format
msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
msgstr "מוחק {0} מתוך {1} אל {2}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:472
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:477
msgid "GenericName"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:499
msgid "FilterQuery"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:587
#, csharp-format
msgid "{0} item"
msgid_plural "{0} items"
msgstr[0] "{0} פריטים"
msgstr[1] "{0} פריטים"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
msgid "Could not launch URL"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
#, csharp-format
msgid ""
"{0} could not be opened: {1}\n"
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:69
msgid "Version:"
msgstr "גירסה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:98
msgid "Authors:"
msgstr "יוצרים:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:75
msgid "Copyright/License:"
msgstr "זכויות יוצרים/רישיון:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:79
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "תלויות ההרחבה:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:183
msgid "Disable"
msgstr "כבה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:184
msgid "Enable"
msgstr "הפעל"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/TrackListView.cs:83
msgid "TrackView.ColumnControllerXml"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:52
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:49
msgid "Primary Development"
msgstr "פיתוח עיקרי"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:57
msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:89
msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:91
msgid ""
"Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
msgid "Banshee Wiki"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:45
msgid "Important tasks are running"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:47
msgid ""
"Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
"resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:54
msgid "Quit anyway"
msgstr "לצאת בכל זאת"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:55
msgid "Continue running"
msgstr "המשך לפעול"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
msgid "Select album cover image"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
msgid "All image files"
msgstr "כל קבצי התמונות"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
msgid "JPEG image files"
msgstr "קבצי JPEG"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
msgid "PNG image files"
msgstr "קבצי PNG"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
msgstr "עיין..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:98
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:48
msgid "Open Location"
msgstr "פתח מיקום"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:246
msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:247
msgid "Set all track counts to this value"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:248
msgid "Set all album artists to this value"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:249
msgid "Set all track artists to this value"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:250
msgid "Set all albums to this value"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:251
msgid "Set all disc numbers to this value"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:252
msgid "Set all genres to this value"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:253
msgid "Set all years to this value"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:254
msgid ""
"Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track "
"count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this "
"editor."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:255
msgid "Set all ratings to this value"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:318
msgid "Never played"
msgstr "לא נוגן אף פעם"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:332
#, csharp-format
msgid "Editing item {0} of {1}"
msgstr "עורך פריט {0} מתוך {1}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:333
#, csharp-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "עריכת {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
msgid "_Media"
msgstr "_מדיה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
msgid "Import _Media..."
msgstr "ייבוא _מדיה..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
msgid "Import media from a variety of sources"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
msgid "Import Playlist..."
msgstr "יבא רשימת השמעה..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
msgid "Import a playlist"
msgstr "יבא רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
msgid "Open _Location..."
msgstr "פתח _מיקום..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:65
msgid "_Quit"
msgstr "יצי_אה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:66
msgid "Quit Banshee"
msgstr "יציאה מ-Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:70
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:73
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:74
msgid "Modify your personal preferences"
msgstr "ערוך את העדפות האישיות שלך"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:77
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "ניהול _הרחבות"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:78
msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
msgstr "נהל הרחבות כדי להוסיף תכונות חדשות ל-Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:82
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:86
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:89
msgid "_Web Resources"
msgstr "_משאבי רשת"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
msgstr "מדריך _משתמש של Banshee (ויקי)"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:93
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "למד כיצד להשתמש ב-Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:98
msgid "Advanced Collection Searching"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
msgstr "למד על דרכים מתקדמות לחיפוש באוסף המדיה שלך"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
msgid "Banshee _Home Page"
msgstr "_דף הבית של Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:105
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "בקר באתר הבית של Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
msgid "_Get Involved"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
msgid "_Version Information..."
msgstr "מידע על _הגירסה..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:117
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:156
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:163
msgid "Error opening stream"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:157
msgid "Could not open stream or playlist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:164
msgid "Problem parsing playlist"
msgstr "שגיאה בפירוק רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172
msgid "Import Playlist"
msgstr "יבא רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:179
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:185
msgid "Import"
msgstr "יבוא"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/InterfaceActionService.cs:190
msgid "ActiveSourceUIResource"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:193
msgid "_Play"
msgstr "_נגן"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:65
msgid "Play or pause the current item"
msgstr "נגן או השהה את הפריט הנוכחי"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:68
msgid "_Next"
msgstr "_הבא"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
msgid "Play the next item"
msgstr "נגן את הפריט הבא"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:72
msgid "Pre_vious"
msgstr "הקו_דם"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73
msgid "Play the previous item"
msgstr "נגן את הפריט הקודם"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:76
msgid "Seek _to..."
msgstr "דלג _אל..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
msgid "Seek to a specific location in current item"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:80
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:167
#, fuzzy
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "מייבא שירים"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:84
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:162
msgid "_Restart Song"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
msgid "Restart the current item"
msgstr "שתחל את הפריט הנוכחי"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
msgid "_Stop When Finished"
msgstr "_עצור בסיום"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:91
msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:97
msgid "_Playback"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:163
msgid "_Restart Video"
msgstr "_שתחל וידאו"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:168
msgid "_Jump to Playing Video"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:187
msgid "_Pause"
msgstr "_השהה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:199
#, fuzzy
msgid "Sto_p"
msgstr "עצור"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:74
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
msgid "Repeat _Off"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:80
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
msgid "Repeat _All"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:85
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
#, fuzzy
msgid "Repeat Singl_e"
msgstr "דירוג"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:90
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:77
msgid "Shuffle"
msgstr "ערבב"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
msgid "Shuffle _Off"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:83
#, fuzzy
msgid "Do not shuffle playlist"
msgstr "יבא רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
msgid "Shuffle by _Song"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:88
msgid "Play songs randomly from the playlist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
msgid "Shuffle by A_rtist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:93
msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
msgid "Shuffle by A_lbum"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:98
msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:71
msgid "_New Playlist"
msgstr "רשימת השמעה _חדשה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:72
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "יצירת רשימת השמעה חדשה ריקה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
msgid "New _Smart Playlist"
msgstr "רשימת השמעה _חכמה חדשה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr "יצירת רשימת השמעה חכמה חדשה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:86
msgid "Import to Library"
msgstr "יבא לספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:87
msgid "Import source to library"
msgstr "יבא מקור לספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:93
msgid "Export Playlist..."
msgstr "יצא רשימת השמעה..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
msgid "Export a playlist"
msgstr "יצא רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
msgid "Unmap"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:100
msgid "Source Properties"
msgstr "מאפייני מקור"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:109
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:110
msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
msgid "Sort Children"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:118
msgid "Name Ascending"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
msgid "Name Descending"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:126
msgid "Size Ascending"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
msgid "Size Descending"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:223
msgid "GtkActionPath"
msgstr "GtkActionPath"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:294
msgid "Could not export playlist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:391
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:400
#, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
msgstr "אל תשאל זאת שוב"

# ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:67
msgid "Select _All"
msgstr "בחר _הכל"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:68
msgid "Select all tracks"
msgstr "בחר את כל הרצועות"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
msgid "Select _None"
msgstr "_בטל בחירה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:72
msgid "Unselect all tracks"
msgstr "בטל בחירת כל הרצועות"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
msgid "_Edit Track Information"
msgstr "_ערוך נתוני רצועה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:76
msgid "Edit information on selected tracks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
msgid "Add _to Playlist"
msgstr "הוסף _לרשימת ההשמעה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:80
msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:85
msgid "Create new playlist from selected tracks"
msgstr "צור רשימת השמעה חדשה מהרצועות הנבחרות"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:89
msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:90
msgid "Remove selected track(s) from this source"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:93
msgid "Remove From _Library"
msgstr "הסר מ_הספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:94
msgid "Remove selected track(s) from library"
msgstr "הסר את הרצועות הנבחרות מהספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_מחק מהכונן"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:98
msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:105
msgid "Search for items matching certain criteria"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
msgid "By Matching _Album"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
msgid "Search all songs of this album"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
msgid "By Matching A_rtist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:431
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
msgstr[0] "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את פריט זה?"
msgstr[1] "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את {0} פריטים אלה?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:435
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:438
#, csharp-format
msgid "Remove selection from {0}?"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:441
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
msgid "_Equalizer"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
msgid "View the graphical equalizer"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:71
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך מלא"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
msgid "Toggle Fullscreen Mode"
msgstr ""

#. Translators: {0} and {1} are for markup, {2} and {3}
#. are Podcast Name and Published Date, respectively;
#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:366
#, csharp-format
msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
msgstr ""

#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:379
#, fuzzy
msgid "Unknown Stream"
msgstr "לא ידוע"

#. Translators: {0} and {1} are markup, {2} is the name of the radio station
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:382
#, csharp-format
msgid "{0}on{1} {2}"
msgstr ""

#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:385
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} ({1}:{2:00})"

#. Translators: {0} and {1} are for markup, {2} and {3}
#. are Artist Name and Album Title, respectively;
#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:422
#, csharp-format
msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
msgstr ""

#. Translators: {0} and {1} are for markup, {2} is for Album Title;
#. e.g. 'from Killing with a Smile'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:426
#, csharp-format
msgid "{0}from{1} {2}"
msgstr ""

#. Translators: {0} and {1} are for markup, {2} is for Artist Name;
#. e.g. 'by Parkway Drive'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:430
#, csharp-format
msgid "{0}by{1} {2}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:135
msgid "Stop Operation"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:136
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:141
#, csharp-format
msgid ""
"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:145
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:146
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:179
msgid "Stopping..."
msgstr "עוצר..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:46
msgid "Import Files to Library"
msgstr "יבא קבצים לספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:52
msgid "Media Files"
msgstr "קבצי מדיה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:66
msgid "Local Files"
msgstr "קבצים מקומיים"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:44
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "יבא תיקיה לספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:61
msgid "Local Folder"
msgstr "תיקייה מקומית"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:84
msgid "No available profiles"
msgstr "אין פרופילים זמינים"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:72
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:19
msgid "Export Playlist"
msgstr "יצא רשימת השמעה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:28
msgid "Export"
msgstr "יצא"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:53
msgid "Select Format: "
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:87
msgid "Select library location"
msgstr "בחר מיקום ספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:95
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
msgid "Could not show preferences"
msgstr "לא ניתן להציג את ההעדפות"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
msgid "The preferences service could not be found."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:82
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "רשימת השמעה חכמה חדשה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
msgid "Browser on Left"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:113
msgid "Browser on Top"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
msgid "Show the artist/album browser above the track list"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:119
msgid "Show Browser"
msgstr "הצג דפדפן"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
msgid "Show or hide the artist/album browser"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:3
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Al_bum Artist:</b>"
msgstr "<b>_אומן:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Albu_m:</b>"
msgstr "<b>אלבו_ם:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Album Cover:</b>"
msgstr "<b>עטיפת אלבום:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>ערוצים:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>פרטים</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>משך:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:11
msgid "<b>File name:</b>"
msgstr "<b>שם הקובץ:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "<b>File size:</b>"
msgstr "<b>גודל הקובץ:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:13
msgid "<b>Imported on:</b>"
msgstr "<b>יובא ב:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:14
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "<b>נוגן לאחרונה:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>מיקום:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:16
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr "<b>מספר ניגונים:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:17
msgid "<b>Sample rate:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Track _Artist:</b>"
msgstr "<b>_אומן:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Track _count:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:21
msgid "<b>Track _number:</b>"
msgstr "<b>מספר _רצועה:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>אפשרויות כתיבה</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:23
msgid "<b>_Disc:</b>"
msgstr "<b>_דיסק:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:24
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_ז'אנר:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:25
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr "<b>_דירוג:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:26
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_כותרת:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:27
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_שנה:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>יבוא מוסיקה לספרייה</b></big>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:29
msgid "Apply common field values to all tracks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:30
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:31
#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:32
msgid "Choose an import source:"
msgstr "בחר מקום לייבוא:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:33
msgid "Copy to all"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:35
msgid "Disc Options"
msgstr "אפשרויות דיסק"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:36
msgid "Disc format:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:37
msgid "Disc name:"
msgstr "שם הדיסק:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:38
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "אל תציג את החלון הזה שוב"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:39
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "הוצא את הדיסק לאחר הכתיבה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:40
msgid "Embed directly in song"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:41
msgid "Enter Next"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:42
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:44
msgid "Forward"
msgstr "הלאה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Import Media Source"
msgstr "ייבוא מקור מוסיקה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:46
msgid "Import Media to Library"
msgstr "יבא מדיה לספרייה"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:47
msgid "Metadata"
msgstr "מטה-מידע"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:49
msgid "Open in editor"
msgstr "פתח בעורך"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:50
msgid "Playlist _Name: "
msgstr "_שם רשימת ההשמעה:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:51
msgid "Predefined Smart Playlists"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:52
msgid "Save to song directory"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:53
msgid "Seek to Position"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:54
msgid "Select for use"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:56
msgid "Write disc to:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:57
msgid "Write speed:"
msgstr "מהירות _כתיבה:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:58
msgid ""
"Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
"library now, or choose to do so later."
msgstr ""
"ספריית המדיה שלך ריקה. באפשרותך לייבא מוזיקה לספרייה שלך עכשיו, אולעשות "
"זאת מאוחר יותר."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:59
msgid "_Write"
msgstr "_כתוב"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"הכנס\n"
"דיסק"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:140
msgid "Idle"
msgstr "לא פעיל"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:141
msgid "Contacting..."
msgstr "יוצר קשר..."

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:151
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:549
msgid "Muted"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:551
msgid "Full Volume"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:130
msgid "Device Properties"
msgstr "מאפייני התקן"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:151
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "פודקאסט"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:152
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:212
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Loading {0}"
msgstr "טוען"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:266
#, csharp-format
msgid ""
"The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
"convert it."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:272
msgid "File format conversion is not supported for this device."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:72
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:74
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:75
msgid "Free Space"
msgstr "מקום פנוי"

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "מאפייני {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
msgid "Device name"
msgstr "שם ההתקן"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
msgid "Encode to"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
msgid "Capacity used"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
#, fuzzy
msgid "Advanced details"
msgstr "פרטים מתקדמים"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MediaGroupSource.cs:53
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:70
#, csharp-format
msgid "Delete From {0}"
msgstr "מחק מ-{0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:71
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "הוצא את {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:104
#, csharp-format
msgid "Ejecting {0}..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:111
#, csharp-format
msgid "Could not eject {0}: {1}"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:91
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
msgid "Rebuilding Database"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:93
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "סורק iPod..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:128
msgid "Processing Tracks..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:144
msgid "Ordering Tracks..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:215
msgid "Saving new database..."
msgstr "שומר מסד נתונים חדש..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:227
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:527
msgid "Syncing iPod"
msgstr "מסנכרן iPod"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:528
msgid "Preparing to synchronize..."
msgstr "מתכונן לסנכרון..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:549
msgid "Updating..."
msgstr "מעדכן..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:553
msgid "Flushing to disk..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "לא ניתן לקרוא את ה-iPod שלך"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:75
msgid ""
"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
"song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
"\n"
"Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using "
"Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:86
msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:94
msgid ""
"An iPod database could not be found on this device.\n"
"\n"
"Banshee can build a new database for you."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:102
msgid "What is the reason for this?"
msgstr "מה הסיבה לזה?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:115
msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:123
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:137
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
"playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:141
msgid "Rebuild Database"
msgstr "בנה מחדש מסד נתונים"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:155
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:97
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Audio Folder"
msgid_plural "Audio Folders"
msgstr[0] "תיקייה מקומית"
msgstr[1] "תיקייה מקומית"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:103
msgid "Required Folder Depth"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:76
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:115
msgid "MTP Support Ignoring Device"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:77
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:116
msgid ""
"Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:89
msgid "Error Initializing MTP Device Support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:90
msgid ""
"There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
"project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:101
msgid "Error Finding MTP Device Support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:102
msgid ""
"An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
msgstr ""

#. user_event.Progress = (double)current / total;
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:149
#, csharp-format
msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:68
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:156
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:54
msgid "Audio CD"
msgstr "תקליטור שמע"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:88
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "רצועה{0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:117
#, fuzzy
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "מייבא שירים"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:118
msgid "Initializing Drive"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:120
#, csharp-format
msgid ""
"<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
"stop it?"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:239
msgid "Cannot Import CD"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:160
msgid "Audio CD Importing"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:162
#, fuzzy
msgid "_Import format"
msgstr "Export Format"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:166
msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:167
msgid ""
"When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
"can be found and it is not already in the library."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:171
msgid "_Eject when done importing"
msgstr "הוצא בסיום הייבוא"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:172
msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:175
msgid "Use error correction when importing"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:176
msgid ""
"Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
"surface scratches, but will slow down importing substantially."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:244
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:412
msgid "Import CD"
msgstr "יבא תקליטור"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:245
msgid "Import this audio CD to the library"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
msgid "Duplicate CD"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
msgid "Duplicate this audio CD"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:123
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:156
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:184
msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:207
msgid "Could not import CD"
msgstr "לא ניתן לייבא תקליטור"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:224
msgid "Could not duplicate audio CD"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:336
msgid "Ejecting audio CD..."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:354
#, csharp-format
msgid "Could not eject audio CD: {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:387
msgid "Eject Disc"
msgstr "הוצא דיסק"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:411
#, csharp-format
msgid "Import ‟{0}”"
msgstr "יבא ‟{0}”"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:84
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_סימניות"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:87
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_הוסף סימנייה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:88
msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:100
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "הסר _סימנייה"

#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:210
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} ({1}:{2:00})"
msgstr "{0} ({1}:{2:00})"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:82
#, fuzzy
msgid "Downloading Cover Art"
msgstr "מוריד קובץ"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:111
msgid "Preparing..."
msgstr "מתכונן..."

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:140
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} ({1}:{2:00})"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:105
msgid "_Cover Art"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:106
msgid "Manage cover art"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:108
msgid "_Download Cover Art"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:109
msgid "Download cover art for all tracks"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:41
msgid "Shared Music"
msgstr "מוזיקה משותפת"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
msgid "Disconnected from music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
msgid "Unable to connect to music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
msgid ""
"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
"other iTunes® 7 clients.\n"
"\n"
"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
"an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
"unfortunate inconvenience."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
msgid "Common reasons for connection failures:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
msgid "The provided login credentials are invalid"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
msgid "The login process was canceled"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
msgid "Too many users are connected to this share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
msgid "You are no longer connected to this music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
msgid "Try connecting again"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
msgid "Login to Music Share"
msgstr "התחבר לשיתוף מוזיקה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
msgid "Authentication Required"
msgstr "הזדהות נדרשת"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:57
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:64
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:59
msgid "Music Share"
msgstr "שיתוף מוזיקה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:63
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתקות"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:105
#, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "מחבר אל {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:199
#, csharp-format
msgid "Logging in to {0}."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:234
#, csharp-format
msgid "Loading {0} tracks."
msgstr "טוען {0} רצועות."

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:254
msgid "Loading playlists"
msgstr "טוען רשימות השמעה"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:59
msgid "File System Queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:89
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
msgid "Remove all tracks from the file system queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:96
msgid "Clear on Quit"
msgstr "נקה וצא"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
msgid "Clear the file system queue when quitting"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
msgid "Not Set"
msgstr "לא נקבע"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:57
msgid "Radio"
msgstr "רדיו"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:68
msgid "Add Station"
msgstr "הוסף תחנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:69
#, fuzzy
msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
msgstr "הוסף תחת רדיו חדשה"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:64
msgid "Edit Station"
msgstr "ערוך תחנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:127
msgid "Station"
msgstr "תחנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:128
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "שנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:129
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:214
msgid "Please provide a valid station URI"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:227
msgid "Please provide a station genre"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:235
msgid "Please provide a station title"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
#, fuzzy
msgid "Add new radio station"
msgstr "הוסף תחת רדיו חדשה"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
#, fuzzy
msgid "Edit radio station"
msgstr "ערוך תחנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
msgid ""
"Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
"description is optional."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
msgid "Station Genre:"
msgstr "ז'אנר תחנה:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
#, fuzzy
msgid "Station Name:"
msgstr "שם תחנה:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
msgid "Stream URL:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
#, fuzzy
msgid "Station Creator:"
msgstr "תחנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:74
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:87
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "דירוג:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:124
msgid "_Last.fm"
msgstr "_Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:128
msgid "Visit _User Profile Page"
msgstr "בקר בדף פרופיל ה_משתמש"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:132
msgid "_Configure..."
msgstr "_הגדר..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:133
msgid "Configure the Last.fm Extension"
msgstr "הגדר אץ הרחבת Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:138
msgid "_Enable Song Reporting"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:139
msgid "Enable song reporting"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:66
msgid "_Add Station"
msgstr "_הוסף תחנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:67
msgid "Add a new Last.fm radio station"
msgstr "הוסף תחנת רדיו Last.fm חדשה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
msgid "Connect"
msgstr "התחבר"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:79
msgid "Sort Stations by"
msgstr "מיין תחנות לפי"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:84
#, csharp-format
msgid "Listen to {0} Station"
msgstr "הקשב לתחנה {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:85
#, csharp-format
msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:90
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:124
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:149
msgid "View on Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:91
msgid "View this artist's Last.fm page"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:94
msgid "View Artist on Wikipedia"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:95
msgid "Find this artist on Wikipedia"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:102
msgid "View Artist's Videos"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:103
msgid "Find videos by this artist"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:106
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:107
msgid "Fans of"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:111
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:112
msgid "Similar to"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:116
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:132
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:153
msgid "Recommend to"
msgstr "המלץ ל"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:117
msgid "Recommend this artist to someone"
msgstr "המלץ על אומן זה למישהו"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:125
msgid "View this album's Last.fm page"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:133
msgid "Recommend this album to someone"
msgstr "המלץ על אלבום זה למישהו"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:140
#, fuzzy
msgid "Love Track"
msgstr "רצועה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:141
msgid "Mark current track as loved"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:145
#, fuzzy
msgid "Ban Track"
msgstr "רצועה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:146
msgid "Mark current track as banned"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:150
msgid "View this track's Last.fm page"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:154
msgid "Recommend this track to someone"
msgstr "המלץ על רצועהזאת  למישהו"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:164
msgid "Station Name"
msgstr "שם תחנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:169
msgid "Total Play Count"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:174
msgid "Station Type"
msgstr "סוג תחנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:256
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}"
msgstr "http://last.fm/music/{0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:264
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:272
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:280
#, csharp-format
msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:288
#, csharp-format
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:322
#, csharp-format
msgid "Fans of {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:343
#, csharp-format
msgid "Similar to {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:124
msgid "Recently Loved Tracks"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:125
msgid "Recently Played Tracks"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:126
#, fuzzy
msgid "My Top Artists"
msgstr "אומן"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:206
#, csharp-format
msgid "{0} plays"
msgstr "{0} ניגונים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:105
msgid "Edit Last.fm Settings"
msgstr "ערוך הגדרות Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:321
msgid "Account Settings"
msgstr "הגדרות חשבון"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:323
msgid "Join Last.fm"
msgstr "הצתרף ל-Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:72
msgid "New Station"
msgstr "תחנה חדשה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:57
msgid "Last.fm Station"
msgstr "תחנת Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:150
msgid "Edit Last.fm Station"
msgstr "ערוך תחנת Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:151
msgid "Delete Last.fm Station"
msgstr "מחק תחנת Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:237
#, csharp-format
msgid "Tuning Last.fm to {0}."
msgstr ""

#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:247
#, csharp-format
msgid "Failed to tune in station. {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:346
#, csharp-format
msgid "Getting new songs for {0}."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:353
#, csharp-format
msgid "No new songs available for {0}."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:379
#, csharp-format
msgid "Failed to get new songs for {0}."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:440
#, csharp-format
msgid "{0} song played"
msgid_plural "{0} songs played"
msgstr[0] "{0} שירים נוגנו"
msgstr[1] "{0} שירים נוגנו"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:560
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:83
msgid "Recommended"
msgstr "מומלץ"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:561
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:92
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:562
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:101
msgid "Loved"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:563
msgid "Banshee Group"
msgstr "קבוצת Banshee"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:564
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:110
msgid "Neighbors"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:84
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:93
msgid "For User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:102
msgid "By User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:111
msgid "Of User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:119
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:120
#, fuzzy
msgid "Group Name:"
msgstr "שם קבוצה:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:128
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:129
#, fuzzy
msgid "Tag Name:"
msgstr "שם השיר"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:137
msgid "Fan"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:138
msgid "Fans of:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:146
msgid "Similar"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:147
msgid "Similar to:"
msgstr "דומה ל:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationActions.cs:66
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationActions.cs:67
msgid "Show Recommendations"
msgstr "הצג המלצות"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:79
#, csharp-format
msgid "Top Albums by {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
#, csharp-format
msgid "Top Tracks by {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:188
msgid "No similar artists found"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
#, csharp-format
msgid "{0}% Similarity"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
msgid "Unknown Similarity"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
msgid "Station _Type:"
msgstr "_סוג תחנה:"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
msgid "_Mini Mode"
msgstr "מצב _ממוזער"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:73
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee נגן המוסיקה"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:136
msgid "Switch back to full mode"
msgstr "החלף בחזרה למצב מלא"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:137
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:1
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:64
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:2
msgid "Current source:"
msgstr "מקור נוכחי:"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:3
msgid "Full Mode"
msgstr "מצב מלא"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:116
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:117
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:123
msgid "_Show Notifications"
msgstr "_הצג התראות"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:124
msgid "Show notifications when item changes"
msgstr "הצג התראה כאשר פריט משתנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:297
msgid "Still Running"
msgstr "עדיין פועל"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:298
msgid ""
"Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
"end your session."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:402
#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:52
msgid "Now Playing"
msgstr "מנגן כעת"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:407
msgid "Skip this item"
msgstr "דלג על פריט זה"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:413
msgid "Cannot show notification"
msgstr "לא ניתן להציג התראות"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:62
#, fuzzy
msgid "Play Queue"
msgstr "נגן"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:68
msgid "Remove From Play Queue"
msgstr "הסר מתור ההשמעה"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:82
#, fuzzy
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "הוסף _לרשימת ההשמעה"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:83
msgid "Append selected songs to the play queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:90
msgid "Remove all tracks from the play queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:97
msgid "Clear the play queue when quitting"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
#, fuzzy, csharp-format
msgid "All Podcasts ({0})"
msgstr "פודקאסטים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:95
msgid "Podcasts"
msgstr "פודקאסטים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:158
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:159
msgid "Waiting to download"
msgstr "ממתין להורדה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:160
msgid "Download paused"
msgstr "הורדה מושהת"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:161
msgid "Download failed"
msgstr "הורדה נכשלה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:164
#, fuzzy
msgid "Downloaded"
msgstr "הורדה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:165
msgid "Stream Available"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:167
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:169
msgid "Watched"
msgstr "ניצפה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastTrackInfo.cs:170
#, fuzzy
msgid "Heard"
msgstr "שנה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:111
msgid "Never updated"
msgstr "אף פעם לא עודכן"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Updated at {0}"
msgstr "עדכון פודקאסטים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
#, csharp-format
msgid "Updated {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
msgid "New Items"
msgstr "פריטים חדשים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
msgid "All Items"
msgstr "כל הפריטים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
msgid "Old Items"
msgstr "פריטים ישנים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
#, fuzzy
msgid "Downloading Podcast(s)"
msgstr "מוריד קבצים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
msgid "Initializing..."
msgstr "‏מאתחל..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
msgid "Are you sure that you'd like to cancel all podcast downloads?"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
#, csharp-format
msgid "Currently transfering {0} file at {1} KB/s"
msgid_plural "Currently transfering {0} files at {1} KB/s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
msgid "Canceling Downloads"
msgstr "מבטל הורדות"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
msgid "Waiting for downloads to terminate..."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:68
msgid "Update Podcasts"
msgstr "עדכון פודקאסטים"

#. "<control><shift>U",
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:69
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:74
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "הירשם לפודקאסט"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "Subscribe to a new podcast"
msgstr "הירשם לפודקאסט"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:86
msgid "Unsubscribe and Delete"
msgstr ""

#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
msgid "Check for New Episodes"
msgstr "בדוק עבור פרקים חדשים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
msgid "Download All Episodes"
msgstr "הורד את כל הפרקים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
msgid "Visit Podcast Homepage"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:153
msgid "Properties"
msgstr "הגדרות"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
msgid "Mark as New"
msgstr "סמן כחדש"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
msgid "Mark as Old"
msgstr "סמן כישן"

#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:129
msgid "Download Podcast(s)"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:135
msgid "Cancel Download"
msgstr "בטל הורדה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:141
msgid "Remove Downloaded File(s)"
msgstr "הסר קבצים שהורדו"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:147
msgid "Visit Website"
msgstr "בקר באתר"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:260
msgid "Invalid URL"
msgstr "כתובת לא תקינה"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:261
msgid "Podcast URL is invalid."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:78
msgid "Last updated:"
msgstr "עודכן לאחרונה:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:82
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:83
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:86
msgid "When feed is updated:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:102
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:103
msgid "No description available"
msgstr "אין תיאור זמין"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:75
msgid "Podcast:"
msgstr "פודקאסט"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:79
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
msgid "Subscribe"
msgstr "הרשם"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
#, fuzzy
msgid "Subscribe to New Podcast"
msgstr "הירשם לפודקאסט"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
msgid ""
"Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
msgid "When new episodes are available:  "
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
msgid "Download all episodes"
msgstr "הורד את כל הפרקים"

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
msgid "Download the most recent episode"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
msgid "Let me decide which episodes to download"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
msgid "Sample"
msgstr "דוגמה"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:465
#, csharp-format
msgid "Hide {0}"
msgstr "הסתר את {0}"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr""
 "‏Banshee ניתקל בשגיאה חמורה"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:89
msgid "Error Details"
msgstr "פרטי השגיאה"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:133
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
msgid "Assembly Version Information"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
msgid "Assembly Name"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
msgid "Version"
msgstr "גירסה"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
msgid "bytes"
msgstr "בתים"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
msgid "Condition:"
msgstr "תנאי:"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
msgid "_Match"
msgstr "_התאם"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
msgid "all"
msgstr "הכול"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
msgid "any"
msgstr "הכל"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
msgid "of the following:"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
msgid "_Limit to"
msgstr "_הגבל ל"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:82
msgid "selected by"
msgstr "נבחר על ידי"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
msgid "ago"
msgstr "לפני"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
msgid "weeks"
msgstr "שבועות"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
msgid "months"
msgstr "חודשים"

#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
msgid "years"
msgstr "שנים"

#. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
#. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
#. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
#. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
msgid "before"
msgstr "לפני"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
msgid "after"
msgstr "אחרי"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
msgid "is"
msgstr "הוא"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
msgid "is not"
msgstr "אינו"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
msgid "at most"
msgstr "לכל היותר"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
msgid "at least"
msgstr "לפחות"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
msgid "less than"
msgstr "פחות מ"

#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
msgid "more than"
msgstr "יותר מ"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
msgid "empty"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:88
#, csharp-format
msgid "{0} ago"
msgstr "לפני {0}"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:41
msgid "contains"
msgstr "מכיל"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:42
msgid "doesn't contain"
msgstr "לא מכיל"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
msgid "starts with"
msgstr "מתחיל ב"

#: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
msgid "ends with"
msgstr "מסתיים ב"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
msgid "Log in to Last.fm"
msgstr "התחבר ל-Last.fm"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
msgid "Last.fm Account Login"
msgstr "התחבר לחשבון Last.fm"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:105
msgid "Save and Log In"
msgstr "שמור והתחבר"

#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:113
msgid "Sign up for Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:439
#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:458
msgid "Last.fm username or password is invalid."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:301
msgid "Failed to Login to Last.fm"
msgstr "נכשל בהתחברות אל Last.fm"

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
msgid "Either your username or password is invalid."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:440
msgid "There is not enough content to play this station."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:441
msgid "This group does not have enough members for radio."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:442
msgid "This artist does not have enough fans for radio."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:443
msgid "This station is not available."
msgstr "התחנה לא זמינה."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:444
msgid "This station is only available to subscribers."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:445
msgid "There are not enough neighbours for this station."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:446
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:447
msgid "There was an unknown error."
msgstr "אירעה שגיאה לא מוכרת."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:455
msgid "Not connected to Last.fm."
msgstr "לא מחובר אל Last.fm."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:456
msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
msgstr "נדרשים פרטי חשבון לפני שתוכל להתחבר ל-Last.fm"

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:457
msgid "No network connection detected."
msgstr "לא זוהה חיבור רשת."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:459
msgid "Connecting to Last.fm."
msgstr "מתחבר אל Last.fm..."

#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:460
msgid "Connected to Last.fm."
msgstr "מחובר ל-Last.fm."

#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:149
#, fuzzy
msgid "Unknown Podcast"
msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "<b>Music _Library</b>"
#~ msgstr "<b>_ספריית מוסיקה</b>"

#~ msgid "_Search for Songs"
#~ msgstr "_חפש שירים"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "מיקום"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "שניות"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "דקות"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "שעות"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "ימים"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "שבועות"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "חודשים"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "שנים"

#~ msgid "Song Name"
#~ msgstr "שם השיר"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm (Disconnected)"
#~ msgstr "התנתק"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm expanded"
#~ msgstr "last.fm Username"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm plugin enabled"
#~ msgstr "Podcast plugin enabled"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm username"
#~ msgstr "last.fm Username"

#~ msgid "Plugin enabled"
#~ msgstr "Plugin enabled"

#, fuzzy
#~ msgid "{0} month"
#~ msgid_plural "{0} months"
#~ msgstr[0] "{0} דקות"
#~ msgstr[1] "{0} דקות"

#~ msgid "Order of Album column"
#~ msgstr "Order of Album column"

#~ msgid "Order of Artist column"
#~ msgstr "Order of Artist column"

#~ msgid "Order of Date Added column"
#~ msgstr "Order of Date Added column"

#~ msgid "Order of Genre column"
#~ msgstr "Order of Genre column"

#~ msgid "Order of Last Played column"
#~ msgstr "Order of Last Played column"

#~ msgid "Order of Play Count column"
#~ msgstr "Order of Play Count column"

#~ msgid "Order of Rating column"
#~ msgstr "Order of Rating column"

#~ msgid "Order of Time column"
#~ msgstr "Order of Time column"

#~ msgid "Order of Title column"
#~ msgstr "Order of Title column"

#~ msgid "Order of Track column"
#~ msgstr "Order of Track column"

#~ msgid "Order of Uri column"
#~ msgstr "Order of Uri column"

#~ msgid "Order of Year column"
#~ msgstr "Order of Year column"

#~ msgid "Visibility of Album column"
#~ msgstr "Visibility of Album column"

#~ msgid "Visibility of Artist column"
#~ msgstr "Visibility of Artist column"

#~ msgid "Visibility of Date Added column"
#~ msgstr "Visibility of Date Added column"

#~ msgid "Visibility of Genre column"
#~ msgstr "Visibility of Genre column"

#~ msgid "Visibility of Last Played column"
#~ msgstr "Visibility of Last Played column"

#~ msgid "Visibility of Play Count column"
#~ msgstr "Visibility of Play Count column"

#~ msgid "Visibility of Rating column"
#~ msgstr "Visibility of Rating column"

#~ msgid "Visibility of Time column"
#~ msgstr "Visibility of Time column"

#~ msgid "Visibility of Title column"
#~ msgstr "Visibility of Title column"

#~ msgid "Visibility of Track column"
#~ msgstr "Visibility of Track column"

#~ msgid "Visibility of Uri column"
#~ msgstr "Visibility of Uri column"

#~ msgid "Visibility of Year column"
#~ msgstr "Visibility of Year column"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Width"

#~ msgid "Width of Album column"
#~ msgstr "Width of Album column"

#~ msgid "Width of Artist column"
#~ msgstr "Width of Artist column"

#~ msgid "Width of Date Added column"
#~ msgstr "Width of Date Added column"

#~ msgid "Width of Genre column"
#~ msgstr "Width of Genre column"

#~ msgid "Width of Last Played column"
#~ msgstr "Width of Last Played column"

#~ msgid "Width of Play Count column"
#~ msgstr "Width of Play Count column"

#~ msgid "Width of Time column"
#~ msgstr "Width of Time column"

#~ msgid "Width of Title column"
#~ msgstr "Width of Title column"

#~ msgid "Width of Uri column"
#~ msgstr "Width of Uri column"

#~ msgid "Width of Year column"
#~ msgstr "Width of Year column"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "לא זמין"

#~ msgid "Columns..."
#~ msgstr "עמודות..."

#~ msgid "Import _Folder..."
#~ msgstr "יבא _תיקייה..."

#~ msgid "Import Files..."
#~ msgstr "יבא קבצים..."

#~ msgid "Plu_gins"
#~ msgstr "תו_ספים"

#~ msgid "_Columns..."
#~ msgstr "_עמודות..."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_העתק"

#~ msgid "Backend"
#~ msgstr "Backend"

#~ msgid "List of URIs in the history drop-down for the open location dialog"
#~ msgstr "List of URIs in the history drop-down for the open location dialog"

#~ msgid "Name of media playback engine backend"
#~ msgstr "Name of media playback engine backend"

#~ msgid "The default playlist export format"
#~ msgstr "The default playlist export format"

#~ msgid "URI List"
#~ msgstr "URI List"

#~ msgid "URI of last file folder"
#~ msgstr "URI of last file folder"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "Volume of playback relative to mixer output"
#~ msgstr "Volume of playback relative to mixer output"

#~ msgid "Alternate Media Players"
#~ msgstr "נגני מדיה חלופיים"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
#~ msgstr "נגן המוזיקה Rhythmbox"

#~ msgid "New _Smart Playlist..."
#~ msgstr "רשימת השמעה _חכמה חדשה..."

#~ msgid "Plugin Name"
#~ msgstr "שם התוסף"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "סקירה כללית"

#~ msgid "Playing Music"
#~ msgstr "מנגן מוזיקה"

#~ msgid "{0:0.00} GB"
#~ msgstr "{0:0.00} GB"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "השהה"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "נגן"

#~ msgid "Delete songs from drive"
#~ msgstr "מחק שירים מהכונן"

#~ msgid "Choose Columns"
#~ msgstr "בחר עמודות"

#~ msgid "Loading Songs"
#~ msgstr "טוען שירים"

#~ msgid ": Ready for use"
#~ msgstr ": מוכן לשימוש"

#~ msgid "Create an account"
#~ msgstr "יצירת חשבון"

#~ msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled"
#~ msgstr "Audioscrobbler reporting engine enabled"

#~ msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled"
#~ msgstr "Audioscrobbler reporting plugin enabled"

#~ msgid "Engine enabled"
#~ msgstr "Engine enabled"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "last.fm Password"
#~ msgstr "last.fm Password"

#~ msgid "Bookmarks plugin enabled"
#~ msgstr "Bookmarks plugin enabled"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "סימניות"

#~ msgid "DAAP plugin enabled"
#~ msgstr "DAAP plugin enabled"

#~ msgid "Share local music with others"
#~ msgstr "Share local music with others"

#~ msgid "Share name"
#~ msgstr "Share name"

#~ msgid "Share server enabled"
#~ msgstr "Share server enabled"

#~ msgid "Metadata searcher plugin enabled"
#~ msgstr "Metadata searcher plugin enabled"

#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "מחפש"

#~ msgid "MiniMode plugin enabled"
#~ msgstr "MiniMode plugin enabled"

#~ msgid "Multimedia Keys plugin enabled"
#~ msgstr "Multimedia Keys plugin enabled"

#~ msgid "Notification area plugin enabled"
#~ msgstr "Notification area plugin enabled"

#~ msgid "Quit instead of hide to notification area on close"
#~ msgstr "Quit instead of hide to notification area on close"

#~ msgid "Quit on close"
#~ msgstr "Quit on close"

#~ msgid "Show track information notifications when track starts playing"
#~ msgstr "Show track information notifications when track starts playing"

#~ msgid ""
#~ "When the main window is closed, show a notification stating this has "
#~ "happened."
#~ msgstr ""
#~ "When the main window is closed, show a notification stating this has "
#~ "happened."

#~ msgid "Playlist separator position"
#~ msgstr "Playlist separator position"

#~ msgid "Podcast date column"
#~ msgstr "Podcast date column"

#~ msgid "Podcast feed column"
#~ msgstr "Podcast feed column"

#~ msgid "Podcast library location"
#~ msgstr "Podcast library location"

#~ msgid "Podcast title column"
#~ msgstr "Podcast title column"

#~ msgid "Position of the podcast date playlist column"
#~ msgstr "Position of the podcast date playlist column"

#~ msgid "Position of the podcast feed playlist column"
#~ msgstr "Position of the podcast feed playlist column"

#~ msgid "Position of the podcast title playlist column"
#~ msgstr "Position of the podcast title playlist column"

#~ msgid "Position of the separator located between the feed and podcast views"
#~ msgstr ""
#~ "Position of the separator located between the feed and podcast views"

#~ msgid "Root directory for the podcast plugin to store downloaded files"
#~ msgstr "Root directory for the podcast plugin to store downloaded files"

#~ msgid "HTTP error"
#~ msgstr "שגיאת HTTP"

#~ msgid "Canceling updates"
#~ msgstr "מבטל עדכונים"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "הכל"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "דף הבית"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "בחר הכל"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "בטל בחירה"

#~ msgid ""
#~ "Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if "
#~ "the engine is not loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if "
#~ "the engine is not loaded."

#~ msgid "Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org"
#~ msgstr "Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org"

#~ msgid "Last time the master station list was checked for updates"
#~ msgstr "Last time the master station list was checked for updates"

#~ msgid "Radio plugin enabled"
#~ msgstr "Radio plugin enabled"

#~ msgid "Show stations requiring Helix/RealPlayer"
#~ msgstr "Show stations requiring Helix/RealPlayer"

#~ msgid "Time of the last radio update"
#~ msgstr "Time of the last radio update"

#~ msgid "Time of the last radio update check"
#~ msgstr "Time of the last radio update check"

#~ msgid "URI for remote stations update"
#~ msgstr "URI for remote stations update"

#~ msgid "URI to update remote stations from"
#~ msgstr "URI to update remote stations from"

#~ msgid "Update remote stations from radio.banshee-project.org"
#~ msgstr "Update remote stations from radio.banshee-project.org"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסר"

#~ msgid "Cache version"
#~ msgstr "Cache version"

#~ msgid ""
#~ "Version of the cache layout on disk, located at ~/.config/banshee/plugins/"
#~ "recommendation"
#~ msgstr ""
#~ "Version of the cache layout on disk, located at ~/.config/banshee/plugins/"
#~ "recommendation"
