# banshee ja.po.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the 'banshee' package.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2005.
# Koike Kazuhiko <kazhik@mozilla.gr.jp>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banshee trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-05 22:39+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-05 22:18+0900\n"
"Last-Translator: Koike Kazuhiko <kazhik@mozilla.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../data/banshee.glade.h:2
#: ../src/Core/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:79
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee 音楽プレイヤー"

#: ../data/banshee.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "音楽プレイヤー"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "0 MB"
msgstr "0 MB"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:3
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Albu_m:</b>"
msgstr "<b>アルバム(_m):</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:5
msgid "<b>Album Cover:</b>"
msgstr "<b>ジャケット:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:6
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr "<b>ビットレート:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>CD Importing</b>"
msgstr "<b>CD のインポート</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "<b>チャンネル:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>詳細</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>時間:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:11
msgid "<b>File System Organization</b>"
msgstr "<b>ファイルシステム</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "<b>File name:</b>"
msgstr "<b>ファイル名:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:13
msgid "<b>File size:</b>"
msgstr "<b>ファイルサイズ:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:14
msgid "<b>Imported on:</b>"
msgstr "<b>インポート日時:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:15
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "<b>最終再生日時:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:16
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>場所:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:17
msgid "<b>Music _Library</b>"
msgstr "<b>楽曲ライブラリ(_L)</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr "<b>再生数:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:19
msgid "<b>Sample rate:</b>"
msgstr "<b>サンプルレート:</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:20
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr "セッション情報"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:21
msgid "<b>Track _count:</b>"
msgstr "<b>トラックのカウント(_C)</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Track _number:</b>"
msgstr "<b>トラック番号(_N)</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:23
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>書き込みの設定</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:24
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>アーティスト(_A):</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:25
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>ジャンル(_G):</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:26
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr "<b>評価(_R):</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:27
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>タイトル(_T):</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:28
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>年(_Y):</b>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:29
msgid "<big><b>Import Music to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>楽曲をライブラリへインポート</b></big>"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:30
msgid "Apply common field values to all tracks"
msgstr ""

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:31
msgid "Artwork"
msgstr "アートワーク"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:32
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:79
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:33
msgid "Choose an import source:"
msgstr "インポート元を選択してください:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:34
msgid "Co_py files to music folder when importing"
msgstr "インポートしたファイルを楽曲フォルダへコピーする(_p)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:35
msgid "Copy to all"
msgstr ""

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:36
msgid "Create a new preset"
msgstr ""

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:37
msgid "Delete the active preset"
msgstr ""

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:38
msgid "Details"
msgstr "詳細情報"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:39
msgid "Disc Options"
msgstr "ディスクの設定"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:40
msgid "Disc format:"
msgstr "ディスクの種類:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:41
msgid "Disc name:"
msgstr "ディスク名"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:42
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "今後このダイアログを表示しない"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:43
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "書き込み後にディスクをイジェクトする"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:44
msgid "Embed directly in song"
msgstr ""

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:45
#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:70
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:46
msgid "Enter Next"
msgstr "次を入力"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:47
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "開きたいファイルのパスを指定してください:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:48
#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:154
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザ"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:49
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:50
msgid "File _name:"
msgstr "ファイル名(_n):"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:51
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "フォルダ構成(_r)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:52
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:53
msgid "Import Music Source"
msgstr "楽曲のインポート"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:54
msgid "Import Music to Library"
msgstr "楽曲をライブラリへインポート"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:55
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:56
msgid "O_utput format:"
msgstr "出力フォーマット(_u):"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:57
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:98
msgid "Open Location"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:58
msgid "Open in editor"
msgstr "編集"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:59
msgid "Playlist _Name: "
msgstr "再生リスト名(_N):"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:60
msgid "Predefined Smart Playlists"
msgstr "定義済みのスマート再生リスト"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:61
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:62
msgid "Reset"
msgstr "戻す"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:63
msgid "Save to song directory"
msgstr ""

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:64
msgid "Seek to Position"
msgstr "指定の場所へ進む"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:65
msgid "Select for use"
msgstr "選択"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:66
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:658
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:274
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:297
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:67
msgid "Use error correction when importing"
msgstr "インポート時に誤り補正を使う"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:68
msgid "Write _metadata to files"
msgstr "楽曲情報をファイルに書き込む(_m)"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:69
msgid "Write disc to:"
msgstr ""

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:70
msgid "Write speed:"
msgstr "書き込み速度:"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:71
msgid ""
"Your music library is empty. You may import new music into your library now, "
"or choose to do so later."
msgstr ""
"楽曲ライブラリが空です。\n"
"楽曲をライブラリへ新規にインポートするかしないかを選択できます。"

#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:72
msgid "_Write"
msgstr "書き込み(_W)"

#: ../data/banshee.glade.h:1
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "読み込み中です"

#: ../data/banshee.glade.h:3
msgid "Disk Usage:"
msgstr "ディスク使用量:"

#: ../data/banshee.glade.h:4
msgid "_Search:"
msgstr "検索(_S):"

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:1
msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
msgstr "Advanced Audio Coding (AAC)"

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
msgid "Bitrate"
msgstr "ビットレート"

#: ../data/audio-profiles/aac.xml.in.h:3
msgid ""
"Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as "
"popular."
msgstr ""
"プロプライエタリで標準化されたフォーマットで、MP3より優れていますが、あまり普"
"及していません。"

#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
msgid "Free Lossless Audio Codec"
msgstr "Free Lossless Audio Codec"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
msgid ""
"Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
"does not degrade audio quality."
msgstr "FLACはオープンソースのコーデックで、圧縮型ですが音質を劣化させません。"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
"larger files at lower bitrates."
msgstr ""
"プロプライエタリで、旧式で、低いビットレートでも大きなファイルになるフォー"
"マットですが、普及しています。"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
msgid "Average Bitrate"
msgstr "平均ビットレート"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
msgid "Best"
msgstr "最高"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "固定ビットレート"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
msgid "MP3 (LAME Encoder)"
msgstr "MP3(LAMEエンコーダ)"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
msgid "VBR Mode"
msgstr "VBRモード"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
msgid "VBR Quality"
msgstr "VBR音質"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "可変ビットレート"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
msgid "Worst"
msgstr "最低"

#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
msgid "MP3 (Xing Encoder)"
msgstr "MP3(Xingエンコーダ)"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
msgid "Audio quality"
msgstr "音質"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
msgid ""
"Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
"lower file size than MP3."
msgstr ""
"Vorbisはオープンソースの不可逆圧縮コーデックで、MP3より小さいサイズで高品質の"
"出力を実現しています。"

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
msgid ""
"WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
"modulated (PCM) audio."
msgstr "WAV+PCMは圧縮されていないPCMデータを保持するフォーマットです。"

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
msgid "Waveform PCM"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
msgid ""
"A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
"quality lossy encoding with great dynamic range."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
msgid "Extra processing"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
msgid "Lossy mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
msgid "Store MD5 sum in the file"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
msgid "Wavpack"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
"size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
msgstr ""
"プロプライエタリで不可逆のフォーマットで、MP3より小さいサイズで高品質の出力を"
"実現しています。96kbpsのWMAは128kbpsのMP3と同等です。"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
msgid "Audio Quality"
msgstr "音質"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
msgid "Use a variable bitrate"
msgstr "可変ビットレートを使う"

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:222
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "パイプラインを生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:228
msgid "Could not initialize cdparanoia"
msgstr "cdparanoia を初期化できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:239
msgid "Could not create mbtrm plugin"
msgstr "mbtrmプラグインを生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:251
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "エンコーダ用のパイプラインを生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:257
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "queueプラグインを生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:265
msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
msgstr "GNOME VFS ファイル Sink を生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:281
msgid "Could not link cdparanoiasrc to mbtrm"
msgstr "cdparanoia をmbtrmにリンクできませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:286
msgid "Could not link mbtrm to queue"
msgstr "mbtrmをqueueにリンクできませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:291
msgid "Could not link queue to encoder"
msgstr "queueをencoderにリンクできませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:296
msgid "Could not link encoder to gnomevfssink"
msgstr "encoderをgnomevfssinkにリンクできませんでした"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:387
#: ../src/Core/Banshee.Base/BansheeBranding.cs:83
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:3
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:150
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../libbanshee/gst-cd-rip-0.10.c:413
msgid "Encoding element does not support tagging!"
msgstr "エンコードする要素がタグ付けをサポートしていません！"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:160
msgid "No decoder could be found for source format."
msgstr "再生元のフォーマットからデコーダを検出できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:165
msgid "Could not stat encoded file"
msgstr "エンコードしたファイルの情報を取得できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:258
msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin"
msgstr "要素 'gnomevfssrc' を生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:264
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr " 'decodebin'プラグインを生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:270
msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
msgstr " 'gnomevfssink' プラグインを生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:276
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr " 'sinkben'プラグインを生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:282
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr " 'audioconvert'プラグイン を生成できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:288
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "エンコード用のパイプラインを生成できませんでした: %s"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:294
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr "エンコーダからsink padを取得できませんでした"

#: ../libbanshee/gst-transcode-0.10.c:377
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "パイプラインを構築できませんでした"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:1
msgid "Order"
msgstr "順序"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:2
msgid "Order of Album column"
msgstr "項目 \"アルバム名\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:3
msgid "Order of Artist column"
msgstr "項目 \"アーティスト\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:4
msgid "Order of Genre column"
msgstr "項目 \"ジャンル\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:5
msgid "Order of Last Played column"
msgstr "項目 \"最終再生日時\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:6
msgid "Order of Play Count column"
msgstr "項目 \"再生数\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:7
msgid "Order of Rating column"
msgstr "項目 \"評価\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:8
msgid "Order of Time column"
msgstr "項目 \"再生時間\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:9
msgid "Order of Title column"
msgstr "項目 \"タイトル\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:10
msgid "Order of Track column"
msgstr "項目 \"トラック番号\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:11
msgid "Order of Uri column"
msgstr "項目 \"URI\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:12
msgid "Order of Year column"
msgstr "項目 \"年\" の位置"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:13
msgid "Visibility of Album column"
msgstr "項目 \"アルバム名\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:14
msgid "Visibility of Artist column"
msgstr "項目 \"アーティスト\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:15
msgid "Visibility of Genre column"
msgstr "項目 \"ジャンル\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:16
msgid "Visibility of Last Played column"
msgstr "項目 \"最終再生日時\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:17
msgid "Visibility of Play Count column"
msgstr "項目 \"再生数\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:18
msgid "Visibility of Rating column"
msgstr "項目 \"評価\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:19
msgid "Visibility of Time column"
msgstr "項目 \"再生時間\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:20
msgid "Visibility of Title column"
msgstr "項目 \"タイトル\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:21
msgid "Visibility of Track column"
msgstr "項目 \"トラック番号\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:22
msgid "Visibility of Uri column"
msgstr "項目 \"URI\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:23
msgid "Visibility of Year column"
msgstr "項目 \"年\" の表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:24
msgid "Visiblity"
msgstr "表示・非表示"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:25
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:26
msgid "Width of Album column"
msgstr "項目 \"アルバム名\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:27
msgid "Width of Artist column"
msgstr "項目 \"アーティスト\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:28
msgid "Width of Genre column"
msgstr "項目 \"ジャンル\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:29
msgid "Width of Last Played column"
msgstr "項目 \"最終再生日時\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:30
msgid "Width of Play Count column"
msgstr "項目 \"再生数\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:31
msgid "Width of Time column"
msgstr "項目 \"再生時間\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:32
msgid "Width of Title column"
msgstr "項目 \"タイトル\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:33
msgid "Width of Uri column"
msgstr "項目 \"URI\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/banshee-interface.schemas.in.h:34
msgid "Width of Year column"
msgstr "項目 \"年\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/AlbumColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:46
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:788
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:88
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/ArtistColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:47
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:786
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:83
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/DurationColumn.cs:42
msgid "Time"
msgstr "再生時間"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/DurationColumn.cs:56
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/GenreColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:162
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:48
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:789
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:439
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1305
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2351
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/LastPlayedColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:791
msgid "Last Played"
msgstr "最終再生日時"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/PlayCountColumn.cs:42
msgid "Plays"
msgstr "再生"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/RatingColumn.cs:43
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:813
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:49
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:787
#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:93
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:59
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:125
msgid "Missing"
msgstr "消失"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:65
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:128
msgid "No Codec"
msgstr "コーデックがありません"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TitleColumn.cs:68
#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:219
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:131
msgid "Unknown Error"
msgstr "未知のエラー"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackNumberColumn.cs:42
msgid "Track"
msgstr "トラック番号"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:138
msgid "Columns..."
msgstr "表示項目..."

#. Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/TrackViewColumn.cs:141
#, csharp-format
msgid "Hide {0}"
msgstr "{0} を表示しない"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/UriColumn.cs:42
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../src/Core/Banshee/Banshee.TrackView.Columns/YearColumn.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:164
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:815
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:440
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1307
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:65
msgid "_Music"
msgstr "楽曲(_M)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:68
msgid "_New Playlist"
msgstr "新しい再生リスト(_N)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:69
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "新しい再生リストを生成します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:72
msgid "Import _Folder..."
msgstr "フォルダのインポート(_F)..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:73
msgid "Import the contents of an entire folder"
msgstr "フォルダ内の全ファイルをインポートします"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:76
msgid "Import Files..."
msgstr "ファイルのインポート..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:77
msgid "Import files inside a folder"
msgstr "フォルダ内のファイルをインポートします"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:80
msgid "Import _Music..."
msgstr "楽曲のインポート(_M)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:81
msgid "Import music from a variety of sources"
msgstr "さまざまな場所から楽曲をインポートします"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:84
msgid "Open _Location..."
msgstr "ファイルを開く(_L)..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:85
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "他の場所にあるファイルを開きます"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:88
msgid "Write CD"
msgstr "CDを作成"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:89
msgid "Write selection to audio CD"
msgstr "選択した曲を音楽CDに書き込みます"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:92
msgid "Import Source"
msgstr "楽曲のインポート"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:93
msgid "Import source to library"
msgstr "楽曲をライブラリへインポートします"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:100
msgid "User Scripts"
msgstr "ユーザースクリプト"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:101
msgid "Run available user scripts"
msgstr "利用可能なユーザースクリプトを実行"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:104
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:105
msgid "Quit Banshee"
msgstr "Banshee の終了"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:108
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:119
msgid "Select _All"
msgstr "全て選択(_A)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:120
msgid "Select all songs in song list"
msgstr "楽曲リスト中の全曲を選択"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:123
msgid "Select _None"
msgstr "選択解除(_N)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:124
msgid "Unselect all songs in song list"
msgstr "楽曲リスト中の全曲を選択解除"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:127
msgid "_Jump to playing song"
msgstr "再生中の曲へジャンプ(_J)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:131
msgid "Plu_gins..."
msgstr "プラグイン(_g)..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:132
msgid "Configure Banshee plugins"
msgstr "Bansheeのプラグインを設定"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:137
msgid "_Tools"
msgstr "ツール(_T)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:140
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:143
msgid "_Columns..."
msgstr "表示項目(_C)..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:144
msgid "Select which columns to display in the song list"
msgstr "楽曲リストでどのカラムを表示するか選択します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:147
msgid "_Boo Buddy..."
msgstr "_Boo Buddy..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:148
msgid "Open Boo Buddy"
msgstr "Boo Buddyを開く"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:155
msgid "Display the equalizer."
msgstr "イコライザを表示する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:158
msgid "_Logged Events Viewer..."
msgstr "イベントログ(_L)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:159
msgid "View a detailed log of events"
msgstr "詳細なイベントログを表示"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:162
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:165
msgid "_Version Information..."
msgstr "バージョン情報(_V)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:166
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr "詳細なバージョン情報と設定情報を表示します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:169
msgid "_Web Resources"
msgstr "Webサイト(_W)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:172
msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
msgstr "Bansheeユーザーガイド(Wiki)(_U)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:173
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "Bansheeの使い方を知る"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:178
msgid "Banshee _Home Page"
msgstr "Bansheeホームページ(_H)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:179
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "Bansheeのホームページにアクセス"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:184
msgid "_Get Involved"
msgstr "参加する(_G)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:185
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "Bansheeの協力者になる"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:192
msgid "_Playback"
msgstr "再生(_P)"

#. Translators: Source being the generic word for playlist, device, library, etc
#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:195
#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:105
#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:317
msgid "Source"
msgstr "再生元"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:198
msgid "Song Menu"
msgstr "楽曲メニュー"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:201
msgid "_Debug"
msgstr "デバッグ(_D)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:206
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全画面(_F)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:207
msgid "Toggle Fullscreen Mode"
msgstr "全画面モードの ON/OFF を切り替えます"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:210
msgid "Show Cover _Art"
msgstr "ジャケットを表示(_A)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:211
msgid "Toggle display of album cover art"
msgstr "ジャケット表示のON/OFFを切り替えます"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:222
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:223
msgid "Copy selected song(s) to clipboard"
msgstr "選択した曲をクリップボードにコピー"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:226
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:227
msgid "Remove selected song(s) from library"
msgstr "選択した曲をライブラリから削除"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:230
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ドライブから削除(_D)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:231
msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium"
msgstr "選択した曲を記憶媒体から永久に削除します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:234
msgid "_Edit Song Metadata"
msgstr "楽曲情報を編集(_E)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:235
msgid "Edit metadata on selected songs"
msgstr "選択した曲の楽曲情報を編集"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:238
msgid "_Search for songs"
msgstr "楽曲を検索(_S)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:239
msgid "Search for songs matching certain criteria"
msgstr "条件に合った楽曲を検索する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:242
msgid "By matching _album"
msgstr "同じアルバム(_a)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:243
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "このアルバムの全ての曲を検索"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:246
msgid "By matching a_rtist"
msgstr "同じアーティスト(_r)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:247
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "このアーティストの全ての曲を検索"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:250
msgid "By matching _genre"
msgstr "同じジャンル(_g)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:251
msgid "Search all songs of this genre"
msgstr "このジャンルの全ての曲を検索"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:254
msgid "Add _to Playlist"
msgstr "再生リストへ追加(_t)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:255
msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection"
msgstr "選択した曲を再生リストに追加、または新しい再生リストを生成します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:258
msgid "Ratin_g"
msgstr "評価(_g)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:259
msgid "Set rating for selected songs"
msgstr "選択した曲の評価をセット"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:268
msgid "Import CD"
msgstr "楽曲のインポート"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:269
msgid "Import audio CD to library"
msgstr "音楽CDをライブラリへインポートします"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:278
msgid "_Play"
msgstr "再生(_P)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:279
msgid "Play or pause the current song"
msgstr "現在の曲の再生/一時停止を行います"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:282
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:283
msgid "Play the next song"
msgstr "次の曲を再生します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:286
msgid "Pre_vious"
msgstr "前へ(_v)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:287
msgid "Play the previous song"
msgstr "前の曲を再生します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:292
msgid "Repeat N_one"
msgstr "リピートしない(_o)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:293
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "再生リストを繰り返しません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:296
msgid "Repeat _All"
msgstr "全曲リピート(_A)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:297
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "再生リストを繰り返す前に全ての曲を再生します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:300
msgid "Repeat Si_ngle"
msgstr "一曲リピート(_n)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:301
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "現在再生中の曲を繰り返します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:306
msgid "Shu_ffle"
msgstr "シャッフル(_f)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:307
msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes"
msgstr "シャッフル再生と連続再生を切り替える"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:310
msgid "_Stop when finished"
msgstr "再生後に停止(_S)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:311
msgid "Stop playback after the current song finishes playing"
msgstr "現在の曲の終了時に再生を停止する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:320
msgid "Seek _Backward"
msgstr "10秒戻る(_B)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:321
msgid "Seek backward in current song"
msgstr "現在の曲中の10秒前に戻る"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:324
msgid "Seek _Forward"
msgstr "10秒進む(_F)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:325
msgid "Seek forward in current song"
msgstr "現在の曲中の10秒後に進む"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:328
msgid "Seek _To..."
msgstr "指定の場所へ進む(_T)..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:329
msgid "Seek to a specific location in current song"
msgstr "現在の曲中の指定された位置へ進みます"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:332
msgid "_Restart Song"
msgstr "先頭へ戻る(_R)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:333
msgid "Restart the current song"
msgstr "現在再生中の曲を繰り返します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:342
#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:275
msgid "Synchronize"
msgstr "同期"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ActionManager.cs:343
msgid "Save changes to device or synchronize music library"
msgstr "変更をデバイスに保存するか、または楽曲ライブラリと同期します"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:80
msgid "HAL is not initialized"
msgstr "HALが初期化されていません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:86
msgid "Audio CD Core Initialized"
msgstr "Audio CD Coreが初期化されました"

#. work around mcs #76642
#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdCore.cs:103
msgid "Could not Read Audio CD"
msgstr "音楽CD を読み込めませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:86
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:291
msgid "Unknown Artist"
msgstr "不明"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:87
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:299
msgid "Unknown Album"
msgstr "不明"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:88
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "トラック番号 {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:93
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:60
msgid "Audio CD"
msgstr "音楽 CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:243
msgid "Cannot Eject CD"
msgstr "CDを取り出せません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCd/AudioCdDisk.cs:244
msgid "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
msgstr "インポート中はCDを取り出せません。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:85
msgid "Could not create CD Ripper"
msgstr "CD リッパーを生成できませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:275
msgid "Importing CD"
msgstr "CDをインポート中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:284
#, csharp-format
msgid ""
"<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
"stop it?"
msgstr "<i>{0}</i>は楽曲ライブラリにインポート中です。停止しますか？"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:292
#, csharp-format
msgid ""
"The device node '{0}' differs from the device node already set for "
"previously queued tracks ({1})"
msgstr "デバイスノード '{0}' が既にセットされているもの({1})と違います"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:305
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "音楽CDをインポートしています"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:306
msgid "Initializing Drive"
msgstr "ドライブを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:313
msgid "No encoder was found on your system."
msgstr "エンコーダが見つかりませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:343
#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:415
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "CDをインポートできません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/AudioCdRipper.cs:363
#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:292
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "{1}曲中{0}曲目をインポートしています"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:83
msgid "No available profiles"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.AudioProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:71
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:69
msgid "Audio Disc:"
msgstr "音楽CD: "

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:73
msgid "Data Disc:"
msgstr "データCD:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:130
#, csharp-format
msgid "{0}:{1:00} of {2}"
msgstr "{0}:{1:00} / {2}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:132
msgid "Unknown Minutes"
msgstr "時間不明"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:133
#, csharp-format
msgid "{0} Minutes"
msgstr "{0}分"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:136
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:335
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} / {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:137
msgid "Unknown MB"
msgstr "サイズ不明"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:138
#: ../src/Core/Banshee.Base/Utilities.cs:77
#, csharp-format
msgid "{0} MB"
msgstr "{0} MB"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:122
msgid "New Audio C_D"
msgstr "新しい音楽CD(_D)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:123
msgid "Create a new audio CD"
msgstr "新しい音楽CDを作成"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:165
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:192
msgid "Problem creating CD"
msgstr "CD の作成でエラー"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerCore.cs:166
msgid "No CD recording hardware was found."
msgstr "CDを書き込むハードウェアが見つかりませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerFormatList.cs:62
msgid "Audio"
msgstr "音楽 CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:101
msgid "Some songs could not be found."
msgstr "いくつかの楽曲が見つかりませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:109
msgid "No CD writers were found on your system."
msgstr "CDライターが見つかりませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:115
msgid "Insert Blank CD"
msgstr "空のディスクを挿入して下さい"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:116
msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
msgstr "CD 書き込みを行うために空のディスクを挿入して下さい。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:136
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:156
#, csharp-format
msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
msgstr ""
"挿入したメディアのサイズでは、選択した曲の全てを格納することはできません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:138
#, csharp-format
msgid "{0} more minute is needed on the media."
msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
msgstr[0] "そのメディアの場合は {0}分以上かかります"
msgstr[1] "そのメディアの場合は {0}分以上かかります"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:142
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:162
msgid "Not Enough Space on Disc"
msgstr "容量が不足しています"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:158
#, csharp-format
msgid "{0} more megabyte is needed on the media."
msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media."
msgstr[0] "{0}MB足りません"
msgstr[1] "{0}MB足りません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:175
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "ディスクスペースが足りません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:176
#, csharp-format
msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
msgstr "このCDを作成するには少なくとも{0}MBのディスクスペースが必要です。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:195
msgid "Continue Anyway"
msgstr "とにかく継続する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:239
msgid "Could Not Write CD"
msgstr "CD を作成できませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:240
msgid "No suitable encoder could be found to convert selected songs."
msgstr "選択した曲を変換するのに必要なエンコーダが見つかりませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:48
msgid "Writing a disc"
msgstr "ディスク書き込み中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:55
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:56
msgid "Writing Disc"
msgstr "ディスク書き込み中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:57
msgid ""
"Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to "
"stop writing the disc?"
msgstr ""
"ディスクの書き込みを中止するとディスクが読めなくなります。ディスクの書き込み"
"を中止しますか？"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:95
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:110
msgid "Error writing disc"
msgstr "CD の作成でエラー"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:99
msgid "An unknown error occurred when attempting to write the disc."
msgstr "CD へ書き込みを行っている際に原因不明のエラーが発生しました"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:105
msgid "Disc writing complete"
msgstr "CD の作成が完了しました"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106
msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
msgstr "選択した楽曲の書き込みが完了しました。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142
msgid "Preparing to record"
msgstr "書き込みの準備中..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:146
msgid "Recording contents"
msgstr "コンテンツを記録中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:150
msgid "Fixating disc"
msgstr "ディスクの Fixate 中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:168
msgid "Waiting for Media"
msgstr "メディアの挿入待ち..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:172
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:175
msgid "Insert blank disc"
msgstr "空のディスクを挿入して下さい"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:173
msgid "Please insert a blank disc for the write process."
msgstr "CD 書き込みを行うために空のディスクを挿入して下さい。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:63
msgid "New Audio CD"
msgstr "新しい音楽CD"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSource.cs:233
msgid "CD Session"
msgstr "CDセッション"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:69
msgid "Maximum"
msgstr "最高速"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:70
msgid "High"
msgstr "高速"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:71
msgid "Medium"
msgstr "中速"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:72
msgid "Low"
msgstr "低速"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:77
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Gui/RecorderSpeedComboBox.cs:90
#, csharp-format
msgid "{0}x"
msgstr "{0}倍"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:46
msgid "Copy CD failed"
msgstr "CDのコピーが失敗しました"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Cdrom.Nautilus/NautilusDiscDuplicator.cs:47
msgid "Could not run nautilus-cd-burner"
msgstr "nautilus-cd-burnerを実行できませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:1
msgid "Backend"
msgstr "バックエンド"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:2
msgid "Base location for library music"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:3
msgid ""
"Can be either \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), or "
"\"gnomevfs\" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:4
msgid "Column index"
msgstr "カラムの順序"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:5
msgid "Column index for sorting the library source. -1 for unset."
msgstr "ライブラリをソートする際のカラムの順序。-1で設定を解除。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:6
msgid "Column sort type"
msgstr "カラムのソート種別"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:7
msgid ""
"Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)"
msgstr "カラムのソート種別。昇順(0)または降順(1)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:8
msgid "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
msgstr ""
"楽曲をインポートする際に banshee 楽曲ライブラリのフォルダへコピーして名前を変"
"更します。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:9
msgid "Copy music on import"
msgstr "インポート時に楽曲をコピーする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:10
msgid "Enable error correction"
msgstr "誤り補正を有効にする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:11
msgid "Enable shuffle mode"
msgstr "シャッフル再生モードの ON/OFF を切り替えます"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Format for creating a track filename inside the library. Do not use path "
"tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %"
"album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No "
"prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero)."
msgstr ""
"ライブラリ内に作成するトラックのファイル名の形式。ここでパスを指定しないで下"
"さい。ライブラリのフォルダ名のパターンを参照。使用可能な文字: %artist%、%"
"album%、%title%、%track_number%、%track_count%、%track_number_nz% (0 にはしな"
"いこと)、%track_count_nz% (0 にはしないこと)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"Format for creating a track folder inside the library. Do not create an "
"absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See "
"LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %"
"track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No "
"prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/))."
msgstr ""
"ライブラリ内に作成するトラックのフォルダ名の形式。絶対パスを指定しないでくだ"
"さい。このパスはBansheeの楽曲ディレクトリにおける相対パスです。ライブラリの場"
"所を参照。使用可能な文字: %artist%、%album%、%title%、%track_number%、%"
"track_count%、%track_number_nz% (0 にはしないこと)、%track_count_nz% (0 には"
"しないこと)、%path_sep% (ディレクトリのセパレータ(/))。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:16
msgid "Height of the main interface window."
msgstr "メイン・ウィンドウの高さです。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:17
msgid ""
"If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using "
"the track metadata editor."
msgstr ""
"有効の場合、トラック情報編集ダイアログにおいて編集された楽曲情報が音楽ファイ"
"ルに書き込まれます。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:18
msgid "Library File Pattern"
msgstr "ライブラリのファイル名のパターン"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:19
msgid "Library Folder Pattern"
msgstr "ライブラリのフォルダ名のパターン"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:20
msgid "Library location"
msgstr "ライブラリの場所"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:21
msgid "Library source expansion"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:22
msgid "List of URIs in the history drop-down for the open location dialog"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:23
msgid "Move music on info save"
msgstr "保存時に楽曲を移動する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:24
msgid ""
"Move music within banshee music library directory when saving track info"
msgstr ""
"トラック情報を保存する際にbanshee 楽曲ライブラリのフォルダへコピーして名前を"
"変更します。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:25
msgid "Name of media playback engine backend"
msgstr "楽曲再生エンジンの名前"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:26
msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis"
msgstr "メイン・ウィンドウを配置する位置 X (ピクセル単位) です。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:27
msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis"
msgstr "メイン・ウィンドウを配置する位置 Y (ピクセル単位) です。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:28
msgid "Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)"
msgstr "リピート再生モード(0 = リピートしない, 1 = 全曲, 2 = 一曲)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:29
msgid "Repeat playback"
msgstr "リピート再生"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:30
msgid "Set the IO backend in Banshee"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:31
msgid "Show cover art"
msgstr "ジャケットを表示"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:32
msgid "Show cover art below source view if available"
msgstr "可能ならソースビューの下にジャケットを表示する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:33
msgid "Show the Initial Import Dialog"
msgstr "初期インポートダイアログを表示"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:34
msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty"
msgstr "楽曲ライブラリが空のときは初期インポートダイアログを表示する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:35
msgid "Shuffle playback"
msgstr "シャッフル再生"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:36
msgid ""
"Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)"
msgstr "ソースビューの再生リストのソート基準(0 = 名前, 1 = サイズ)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:37
msgid "Sort criteria of playlists"
msgstr "再生リストのソート基準"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:38
msgid ""
"Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = "
"Descending)"
msgstr "ソースビューの再生リストのソート順序(0 = 昇順, 1 = 降順)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:39
msgid "Sort order of playlists"
msgstr "再生リストのソート順序"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:40
msgid "Source View Width"
msgstr "再生元ビューの幅"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:41
msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not."
msgstr "メインウィンドウを最大化するならtrue、しないならfalse"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:42
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:43
msgid "URI List"
msgstr "URIリスト"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:44
msgid "URI of last file folder"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:45
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:46
msgid "Volume of playback relative to mixer output"
msgstr "ミキサ出力に対応した再生時の音量"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:47
msgid "When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)"
msgstr "音楽CDのインポート時に誤り補正を有効にする(パラノイアモード)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:48
msgid "Whether to expand the library node in the source view"
msgstr "ソースビューでライブラリノードを開くかどうか"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:49
msgid "Width of Source View Column."
msgstr "項目 \"再生元ビュー\" の幅"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:50
msgid "Width of the main interface window."
msgstr "メイン・ウィンドウの幅です。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:51
msgid "Window Height"
msgstr "ウィンドウの高さ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:52
msgid "Window Maximized"
msgstr "ウィンドウを最大化"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:53
msgid "Window Position X"
msgstr "ウィンドウの X-座標"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:54
msgid "Window Position Y"
msgstr "ウィンドウの Y-座標"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:55
msgid "Window Width"
msgstr "ウィンドウの幅"

#: ../src/Core/Banshee.Base/banshee-core.schemas.in.h:56
msgid "Write metadata back to audio files"
msgstr "楽曲情報をファイルに書き込む"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Library/Import.cs:69
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:280
msgid "Scanning"
msgstr "スキャンしています"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:29
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/M3u.cs:62
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:78
msgid "Exception: "
msgstr "例外:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Playlists.Formats/Pls.cs:29
msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
msgstr "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:35
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "スマート再生リストを編集"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:51
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "新しいスマート再生リスト"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:68
msgid "Neglected Favorites"
msgstr "長く再生されていないお気に入り"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:79
msgid "700 MB of Favorites"
msgstr "お気に入りの曲700MB"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:86
msgid "80 Minutes of Favorites"
msgstr "お気に入りの曲80分"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:93
msgid "Unheard"
msgstr "再生されていない曲"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:100
msgid "Unheard Podcasts"
msgstr "まだ聴いていないポッドキャスト"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:156
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:437
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1299
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2347
msgid "Artist Name"
msgstr "アーティスト"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:158
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:436
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1301
msgid "Song Name"
msgstr "タイトル"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:160
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:438
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1303
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2343
msgid "Album Title"
msgstr "アルバム"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/Editor.cs:181
msgid "Create Smart Playlist from Search"
msgstr "検索条件でスマート再生リストを作成する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:154
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:164
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:177
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:187
msgid "is"
msgstr "等しい"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:159
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:169
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:182
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:192
msgid "is not"
msgstr "等しくない"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:197
msgid "is less than"
msgstr "より小さい"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:202
msgid "is greater than"
msgstr "より大きい"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:207
msgid "more than"
msgstr "以前"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:212
msgid "less than"
msgstr "以後"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:217
msgid "is at least"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:222
msgid "contains"
msgstr "含む"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:227
msgid "does not contain"
msgstr "含まない"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:232
msgid "starts with"
msgstr "で始まる"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:237
msgid "ends with"
msgstr "で終わる"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:242
#, fuzzy
msgid "is before"
msgstr "等しくない"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:247
#, fuzzy
msgid "is after"
msgstr "等しくない"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:252
msgid "is between"
msgstr "以下の範囲内"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:257
msgid "between"
msgstr "以内"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:335
msgid "to"
msgstr "から"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:709
msgid "_Match"
msgstr "一致(_M)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:716
msgid "all"
msgstr "すべての条件"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:717
msgid "any"
msgstr "いずれかの条件"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:722
msgid "of the following:"
msgstr " "

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:741
msgid "_Limit to"
msgstr "制限する(_L)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilder.cs:758
msgid "selected by"
msgstr "基準"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:45
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:50
msgid "Highest Rating"
msgstr "最も高い評価"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:51
msgid "Lowest Rating"
msgstr "最も低い評価"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:52
msgid "Least Often Played"
msgstr "ほとんど再生されていない"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:53
msgid "Most Often Played"
msgstr "最も頻繁に再生されている"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:54
msgid "Most Recently Added"
msgstr "追加日時が最近"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:55
msgid "Least Recently Added"
msgstr "追加日時が最古"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:56
msgid "Most Recently Played"
msgstr "再生日時が最近"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:57
msgid "Least Recently Played"
msgstr "再生日時が最古"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:62
msgid "songs"
msgstr "曲"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:63
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:64
msgid "hours"
msgstr "時間"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:65
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:325
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:326
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:460
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:327
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:461
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:462
msgid "Days"
msgstr "日"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:463
msgid "Weeks"
msgstr "週"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:464
msgid "Months"
msgstr "月"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:465
msgid "Years"
msgstr "年"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:576
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:601
msgid "ago"
msgstr "前"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:790
msgid "Date Added"
msgstr "追加された日時"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:792
msgid "Duration"
msgstr "時間"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:793
msgid "Play Count"
msgstr "再生数"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:796
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:58
msgid "Playlist"
msgstr "再生リスト"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:810
#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:126
msgid "Smart Playlist"
msgstr "スマート再生リスト"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/QueryBuilderModel.cs:814
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:156
msgid "New _Smart Playlist..."
msgstr "新しいスマート再生リスト(_S)..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistCore.cs:162
msgid "New Smart Playlist _from Search..."
msgstr "検索条件で新しいスマート再生リストを作成する(_f)..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:116
msgid "Delete Smart Playlist"
msgstr "スマート再生リストを削除"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:121
msgid "Edit Smart Playlist..."
msgstr "スマート再生リストを編集..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:442
#, fuzzy
msgid "Smart Playlist has Dependencies"
msgstr "検索条件でスマート再生リストを作成する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:444
#, csharp-format
msgid ""
"{0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete "
"this and all dependent smart playlists?"
msgstr ""
"他のスマート再生リストが{0}に依存しています。依存している再生リストも含めて全"
"て削除したいですか？"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:43
msgid "Could not launch URL"
msgstr "URLを開けませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Banshee.Web/Browser.cs:44
#, csharp-format
msgid ""
"{0} could not be opened: {1}\n"
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:135
#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:136
msgid "Converting Files"
msgstr "ファイルの変換中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:138
msgid ""
"Files are currently being converted to another audio format. Would you like "
"to stop this?"
msgstr "ファイルは別のフォーマットに変換中です。停止しますか？"

#: ../src/Core/Banshee.Base/BatchTranscoder.cs:141
msgid "Initializing Transcoder..."
msgstr "ファイル変換の初期化中..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/ComponentInitializer.cs:94
msgid "Could not initialize component"
msgstr "コンポーネントを初期化できませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapCore.cs:107
msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized"
msgstr "HALCoreが初期化されていないのでDapCoreを初期化できません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:335
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:398
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:336
#, csharp-format
msgid "Synchronizing {0}"
msgstr "{0} との同期"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:340
msgid "Waiting for transcoder..."
msgstr "変換待機中..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:427
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:448
msgid "Processing..."
msgstr "処理中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:467
msgid "Could not encode some files"
msgstr "いくつかのファイルをエンコードできませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:469
msgid ""
"Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved "
"to the device if you continue."
msgstr ""
"いくつかのファイルを適切なフォーマットにエンコードできませんでした。継続する"
"場合はそれらのファイルは保存されません。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/Dap.cs:474
msgid "Continue synchronizing"
msgstr "同期を継続する"

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:54
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:402
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "{0} 個のプロパティ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:81
msgid "Device name"
msgstr "デバイス名"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:88
msgid "Owner name"
msgstr "あなたの名前"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:95
#, fuzzy
msgid "Encode to"
msgstr "指定の場所へ進む(_T)..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:101
#, fuzzy
msgid "Volume usage"
msgstr "ディスク使用量:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:113
#, fuzzy
msgid "Advanced details"
msgstr "詳細情報"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileImportSource.cs:55
msgid "Import Files to Library"
msgstr "インポートするファイルの選択"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileImportSource.cs:73
msgid "Local Files"
msgstr "ローカルファイル"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:98
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "<b>再生数:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:103
msgid "Number"
msgstr "トラック番号"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:108
#, fuzzy
msgid "Count (unsorted)"
msgstr "<b>再生数:</b>"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:113
msgid "Number (unsorted)"
msgstr "トラック番号(未ソート)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:55
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "インポートするフォルダの選択"

#: ../src/Core/Banshee.Base/FolderImportSource.cs:71
msgid "Local Folder"
msgstr "ローカルフォルダ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:86
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:95
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:156
msgid "Starting background tasks"
msgstr "バックグラウンドタスクを開始中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:96
msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)"
msgstr "デバイスはサポートされません(HALがありません)"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:99
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:142
msgid "Initializing audio engine"
msgstr "再生エンジンを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:100
msgid "Detecting network settings"
msgstr "ネットワークの設定を検出中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:101
msgid "Creating action manager"
msgstr "アクションマネージャを生成中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:102
msgid "Loading music library"
msgstr "楽曲ライブラリを読み込んでいます"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:107
#, fuzzy
msgid "Initializing audio profiles"
msgstr "再生エンジンを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:144
msgid "Initializing audio CD support"
msgstr "音楽CDサポートを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:145
msgid "Audio CD support will be disabled for this instance"
msgstr "音楽CDはサポートされません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:147
msgid "Initializing digital audio player support"
msgstr "デジタルオーディオプレーヤーのサポートを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:148
msgid "DAP support will be disabled for this instance"
msgstr "デジタルオーディオプレーヤーはサポートされません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:150
msgid "Initializing CD writing support"
msgstr "CD書き込みサポートを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:151
msgid "CD burning support will be disabled for this instance"
msgstr "CD書き込みはサポートされません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:153
#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:154
msgid "Initializing plugins"
msgstr "プラグインを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:155
msgid "Initializing scripts"
msgstr "スクリプトを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:159
msgid "Loading user interface"
msgstr "ユーザインタフェースを初期化中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/GstTranscoder.cs:82
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "エンコーダを生成できませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:46
msgid "Primary Development"
msgstr "主要開発者"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:53
msgid "Contributors"
msgstr "協力者"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:78
msgid "Music Management and Playback for GNOME."
msgstr "GNOME楽曲管理・再生ソフトウェア"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:80
msgid ""
"Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/AboutDialog.cs:85
msgid "Banshee Wiki"
msgstr "Banshee Wiki"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:45
msgid "Important tasks are running"
msgstr "重要なタスクが実行中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:47
msgid ""
"Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
"resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr ""
"Bansheeを終了すると現在実行中のタスクが中止されます。それらは再起動時に再開さ"
"れません。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:54
msgid "Quit anyway"
msgstr "とにかく終了"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ConfirmShutdownDialog.cs:55
msgid "Continue running"
msgstr "終了しない"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:52
msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
msgstr "致命的なエラーが発生しました"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:89
msgid "Error Details"
msgstr "詳細情報"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:135
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "想定外の例外が発生しました"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:41
msgid "Select album cover image"
msgstr "ジャケットイメージの選択"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:49
msgid "All image files"
msgstr "全ファイル"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:56
msgid "JPEG image files"
msgstr "JPEGファイル"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ImageFileChooserDialog.cs:61
msgid "PNG image files"
msgstr "PNGファイル"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:51
msgid "Log Viewer"
msgstr "ログの閲覧"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:87
msgid "Time Stamp"
msgstr "日時"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:106
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:70
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:62
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:118
msgid "Show:"
msgstr "表示:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:135
msgid "All Log Entries"
msgstr "全てのログ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:136
msgid "Only Error Messages"
msgstr "エラーメッセージのみ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:137
msgid "Only Warning Messages"
msgstr "警告メッセージのみ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:138
msgid "Only Information Messages"
msgstr "情報メッセージのみ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:139
msgid "Only Debug Messages"
msgstr "デバッグメッセージのみ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/LogCoreDialog.cs:154
msgid "Entry Details:"
msgstr "詳細情報"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:67
msgid "Select library location"
msgstr "ライブラリの場所を選択"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:120
msgid ""
"Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
"files"
msgstr "タグ等の楽曲情報を音楽ファイル内に保存する"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/PreferencesDialog.cs:124
msgid ""
"Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
"surface scratches, but will slow down importing substantially."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/SourceView.cs:529
msgid "Could not import tracks"
msgstr "トラックをインポートできませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:40
msgid "Repeat None"
msgstr "リピートしない"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:49
msgid "Repeat Single"
msgstr "一曲リピート"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:58
msgid "Repeat All"
msgstr "全曲リピート"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:67
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/ToggleStates.cs:78
msgid "Continuous"
msgstr "連続"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:213
msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
msgstr "全トラック番号を自動的にセットする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:214
msgid "Set all track counts to this value"
msgstr "トラックカウントを全てこの値にする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:215
msgid "Set all artists to this value"
msgstr "アーティスト名を全てこの値にする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:216
msgid "Set all albums to this value"
msgstr "アルバム名を全てこの値にする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:217
msgid "Set all genres to this value"
msgstr "ジャンルを全てこの値にする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:218
msgid "Set all years to this value"
msgstr "年を全てこの値にする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:219
msgid ""
"Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track "
"count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this "
"editor."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:220
msgid "Set all ratings to this value"
msgstr "評価を全てこの値にする"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:272
msgid "Never played"
msgstr "再生情報なし"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:286
#, csharp-format
msgid "Editing song {0} of {1}"
msgstr "{1}曲中{0}曲目を編集"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/TrackEditor.cs:287
#, csharp-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "{0}を編集"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:61
msgid "Assembly Version Information"
msgstr "バージョン情報"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:67
msgid "Assembly Name"
msgstr "アセンブリ名"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Gui/VersionInformationDialog.cs:69
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ../src/Core/Banshee.Base/HomeDirectoryImportSource.cs:58
msgid "Home Directory"
msgstr "ホームディレクトリ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:92
msgid "Scanning for songs"
msgstr "楽曲をスキャンしています"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:280
msgid "Importing Songs"
msgstr "楽曲をインポートしています"

#: ../src/Core/Banshee.Base/ImportManager.cs:286
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "インポート処理が実行中です。停止しますか？"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Library.cs:126
msgid "Could not load track from library"
msgstr "ライブラリからトラックを読み込めませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:45
msgid "There is no available network connection"
msgstr "利用可能なネットワーク接続がありません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:79
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "ネットワークマネージャに接続できません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/NetworkDetect.cs:80
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:77
msgid "Default player engine"
msgstr "デフォルト再生エンジン"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:99
msgid ""
"No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
"installed."
msgstr ""
"再生エンジンが見つかりませんでした。Bansheeが正しくインストールされているかど"
"うか確認してください。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:187
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "再生エンジンでエラー"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52
msgid "Banshee Plugins"
msgstr "Bansheeプラグイン"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:93
msgid "Plugin Name"
msgstr "プラグイン名"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:90
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:97
msgid "Description"
msgstr "説明:"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:100
msgid "Author(s)"
msgstr "作者"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:105
msgid "This plugin could not be initialized."
msgstr "このプラグインを初期化できませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../src/Core/Banshee.Base/PowerManagement.cs:83
msgid "Playing Music"
msgstr "音楽を再生中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:375
msgid "Source Properties..."
msgstr "再生元のプロパティ..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Source.cs:383
#, csharp-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "{0}を削除"

#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:264
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../src/Core/Banshee.Base/SourceManager.cs:282
#, csharp-format
msgid "Rename {0}"
msgstr "{0}の名前の変更"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:53
msgid "Delete Playlist"
msgstr "再生リストの削除"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:155
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr "この{0}を本当に削除したいですか？"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AbstractPlaylistSource.cs:164
#, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
msgstr "今後このダイアログを表示しない"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:52
msgid "Eject CD"
msgstr "ディスクを取り出す"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:98
msgid "Reading table of contents from CD..."
msgstr "CDの内容を読み込んでいます..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:103
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "CDの情報を検索しています..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:108
msgid "Searching for CD cover art..."
msgstr "CDのジャケットを検索しています..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:113
msgid ""
"Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
msgstr "CDの情報を検索できません: インターネットに接続されていません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:119
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "CDの情報を取得できませんでした"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:147
msgid "Copy CD"
msgstr "ディスクをコピー"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:236
msgid "Invalid Selection"
msgstr "不正な選択です"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/AudioCdSource.cs:237
msgid "You must select at least one track to import."
msgstr "インポートするトラックを少なくとも一つ選択しなければなりません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:107
msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
msgstr "デバイスと同期しています。しばらくお待ちください。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:191
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:316
msgid "Importing"
msgstr "インポート中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:193
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:318
#, csharp-format
msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?"
msgstr "{0}からのインポート中です。停止しますか？"

#. import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:195
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:314
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:320
#, csharp-format
msgid "Copying from {0}"
msgstr "{0}からコピー中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:196
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:315
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:321
msgid "Scanning..."
msgstr "スキャン中..."

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:309
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:435
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:437
#, csharp-format
msgid "Cannot import track from {0}"
msgstr "{0}からトラックをインポートできません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:345
#, csharp-format
msgid "({0} Remaining)"
msgstr "(残り {0})"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:382
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "{0}を取り出す"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:56
msgid "Import Errors"
msgstr "インポート時のエラー"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:72
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:64
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/ImportErrorsSource.cs:102
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/ErrorsSource.cs:97
msgid "Close Error Report"
msgstr "エラー報告を閉じる"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:52
msgid "Music Library"
msgstr "楽曲ライブラリ"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:140
msgid "Sort Playlists"
msgstr "再生リストをソート"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:143
msgid "Name Ascending"
msgstr "名前による昇順"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:147
msgid "Name Descending"
msgstr "名前による降順"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:151
msgid "Size Ascending"
msgstr "サイズによる昇順"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:155
msgid "Size Descending"
msgstr "サイズによる降順"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53
msgid "Local Queue"
msgstr "ローカルキュー"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:460
#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:466
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1564
msgid "New Playlist"
msgstr "新しい再生リスト"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:161
msgid "Cannot Rename Playlist"
msgstr "再生リストの名前を変更できません"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Sources/PlaylistSource.cs:162
msgid "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "この名前の付いた再生リストが既に存在します。別の名前を付けて下さい。"

#: ../src/Core/Banshee.Base/StreamTagger.cs:171
#, csharp-format
msgid "Saving tags for {0}"
msgstr "{0}のタグを保存中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfo.cs:307
msgid "Unknown Title"
msgstr "不明"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:106
#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:112
#, fuzzy
msgid "by"
msgstr "基準"

#: ../src/Core/Banshee.Base/TrackInfoHeader.cs:113
#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "{0}からコピー中"

#: ../src/Core/Banshee.Base/Utilities.cs:76
#, csharp-format
msgid "{0:0.00} GB"
msgstr "{0:0.00} GB"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:434
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:144
msgid "All"
msgstr "全て"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:463
msgid "Write selection to CD"
msgstr "CD を作成します"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:464
msgid "Import CD into library"
msgstr "CDをライブラリへインポートします"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:465
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:151
msgid "Play previous song"
msgstr "前の曲を再生します"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:466
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:152
msgid "Play/pause current song"
msgstr "現在の曲の再生/一時停止を行います"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:467
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:153
msgid "Play next song"
msgstr "次の曲を再生します"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:468
msgid "Device disk usage"
msgstr "デバイスのディスク使用量"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:469
msgid "Synchronize music library to device"
msgstr "楽曲ライブラリとデバイスを同期します"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:470
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:155
msgid "Adjust volume"
msgstr "音量を調整します"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:471
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:156
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "リピート再生モードの ON/OFF を切り替えます"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:472
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:157
msgid "Toggle shuffle playback mode"
msgstr "シャッフル再生モードの ON/OFF を切り替えます"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:473
msgid "Edit and view metadata of selected songs"
msgstr "選択した曲の楽曲情報を編集"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:774
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:776
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:797
msgid "Cannot Play Song"
msgstr "楽曲を再生できません"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:798
#, csharp-format
msgid ""
"{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
"\n"
"  <big>•</big> Song is protected (DRM)\n"
"  <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
msgstr ""
"{0} は再生できません。よくある理由は以下の通りです:\n"
"\n"
"  <big>•</big> 楽曲がDRM技術で著作権保護されています\n"
"  <big>•</big> 再生をサポートしていないプレーヤー上にあります\n"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:807
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:816
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1230
#, csharp-format
msgid "{0} Item"
msgid_plural "{0} Items"
msgstr[0] "{0}個のアイテム"
msgstr[1] "{0}個のアイテム"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1234
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0}日"
msgstr[1] "{0}日"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1239
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0}時間"
msgstr[1] "{0}時間"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1243
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0}分"
msgstr[1] "{0}分"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1245
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0}秒"
msgstr[1] "{0}秒"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1583
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1846
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this song?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?"
msgstr[0] "この曲を本当に削除したいですか？"
msgstr[1] "選択された{0}曲を本当に削除したいですか？"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1850
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "選択された曲を削除すると永久に失われます。"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1853
msgid "Remove selection from library"
msgstr "選択した曲をライブラリから削除"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1855
#, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?"
msgstr[0] "選択した楽曲をライブラリから本当に削除したいですか？"
msgstr[1] "選択した{0}曲をライブラリから本当に削除したいですか？"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1900
msgid "Delete songs from drive"
msgstr "ドライブから曲を削除"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:1901
#, csharp-format
msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'"
msgstr "{0}を削除するパーミッションがありません"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2015
msgid "New CD"
msgstr "新しいCD"

#. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2036
#, csharp-format
msgid "Synchronize {0}"
msgstr "{0} との同期"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2037
#, csharp-format
msgid ""
"You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the "
"contents of your {0}.\n"
"\n"
"<big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}\n"
"<big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you "
"made"
msgstr ""
"{0}に変更がありました。{0}のコンテンツを更新する方法を選んでください。\n"
"\n"
"<i>ライブラリを同期</i>: Bansheeのライブラリを{0}と同期させる\n"
"<i>変更を保存</i>: 変更内容を保存する"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2043
msgid ""
"<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may "
"cause incompatibility with iTunes!"
msgstr ""
"<b>警告:</b> iPodのコンテンツを変更または消去します。iTunesとの互換性が損なわ"
"れるかもしれません"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2045
msgid "Synchronize Library"
msgstr "ライブラリと同期"

#: ../src/Core/Banshee/PlayerInterface.cs:2047
msgid "Save Manual Changes"
msgstr "変更を保存する"

#: ../src/Core/Banshee/TrackViewColumnWindow.cs:59
msgid "Choose Columns"
msgstr "表示する項目の選択"

#: ../src/Core/Banshee/TrackViewColumnWindow.cs:74
msgid "Visible Playlist Columns"
msgstr "再生リストで表示する項目"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:86
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "{0}を停止する"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:89
#, csharp-format
msgid ""
"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "{0}がまだ実行中です。停止しますか？"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "{0}を継続する"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:187
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"ディスクを\n"
"挿入"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:205
#: ../src/Core/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:316
#, csharp-format
msgid "Searching: {0}"
msgstr "検索中: {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:82
#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:273
msgid "Buffering"
msgstr "バッファリング"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:84
msgid "Contacting..."
msgstr "接続中です..."

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:86
msgid "Idle"
msgstr "待機中"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:493
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "分"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:495
#, fuzzy
msgid "Full Volume"
msgstr "音量"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:53
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:54
msgid "Rebuilding Database"
msgstr "データベース再構築中"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:55
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "iPodをスキャンしています"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:89
msgid "Processing Tracks..."
msgstr "処理中..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:136
msgid "Saving new database..."
msgstr "新しいデータベースを保存しています"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:143
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr "iPodデータベースの再構築でエラー"

#. Translators "Week 25 of 2006"
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:100
msgid "Manufactured During"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:101
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Week {0} of {1}"
msgstr "{0} / {1}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:139
msgid "Your iPod could not be identified"
msgstr "iPodを初期化できませんでした"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:140
msgid ""
"Please consider submitting information about your iPod to the Banshee "
"Project so your iPod may be more fully identified in the future.\n"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:143
msgid "Do not ask me again"
msgstr "今後このダイアログを表示しない"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:148
msgid "Go to Web Site"
msgstr "Webサイトに行く"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:229
msgid "Could not eject iPod"
msgstr "iPodを取り出せませんでした"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:237
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:256
msgid "Synchronizing iPod"
msgstr "iPod との同期"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:238
msgid "Pre-processing tracks"
msgstr "処理中"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:253
msgid "Flushing to Disk (may take time)"
msgstr "ディスクに書き出しています(時間がかかります)"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/IpodDap.cs:263
msgid "Failed to synchronize iPod"
msgstr "iPod と同期できませんでした"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:57
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "iPodを読み込めません"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:80
msgid ""
"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
"song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
"\n"
"Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new "
"iTunes version to be supported by Banshee."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:89
msgid ""
"An iPod database could not be found on this device.\n"
"\n"
"Banshee can build a new database for you."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:97
msgid "What is the reason for this?"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:112
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr "iPodのデータベースを再構築する..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:120
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr "iPodのデータベースの再構築を確認"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:126
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
"playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""
"iPodのデータベースの再構築には時間がかかるかもしれません。また、iPod上にある"
"あなたの再生リストは失われます。\n"
"本当にiPodのデータベースを再構築してもよろしいですか？"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
msgid "Rebuild Database"
msgstr "データベースを再構築"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr "iPodのデータベースを再構築中..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:144
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:172
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:232
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:236
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:269
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:248
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260
msgid "Synchronizing Device"
msgstr "iPod との同期"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Karma.cs:145
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:260
msgid "Removing Songs"
msgstr "曲を削除中"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:186
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:188
msgid "Vendor"
msgstr "ベンダー"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:193
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Audio Folder"
msgid_plural "Audio Folders"
msgstr[0] "フォルダのインポート(_F)..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:199
#, fuzzy
msgid "Required Folder Depth"
msgstr "フォルダ構成(_r)"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:204
#, csharp-format
msgid "Audio Format"
msgid_plural "Audio Formats"
msgstr[0] "出力フォーマット"
msgstr[1] "出力フォーマット"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:261
msgid "Loading Songs"
msgstr "楽曲をロード中"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:262
msgid ""
"The audio device song loading process is currently running.  Would you like "
"to stop it?"
msgstr "楽曲のロード処理が実行中です。停止しますか？"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:263
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "{1}曲中{0}曲目をロード中"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:312
#, csharp-format
msgid "Copying {0} of {1}"
msgstr "{1}曲中{0}曲目をコピーしています"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:327
#, fuzzy
msgid "Song Playing on Device"
msgstr "再生中の曲へジャンプ(_J)"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:328
msgid ""
"Before you can eject your device, you need to start playing a song that is "
"not on it.  This is a known bug."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:359
#, csharp-format
msgid "Failed to Unmount {0}"
msgstr "{0}をアンマウントできませんでした"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:360
msgid "Make sure no other programs are using it."
msgstr "ほかのプログラムに使用されていないかどうか確認してください。"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:372
#, csharp-format
msgid "Failed to Eject {0}"
msgstr "{0} のイジェクトに失敗しました"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:526
#, csharp-format
msgid "Removing songs from {0}"
msgstr "{0}から曲を削除中"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:527
#, csharp-format
msgid "Removing {0} of {1}"
msgstr "{0}曲中{1}曲目を削除しています"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDap.cs:562
msgid "Audio Device"
msgstr "オーディオデバイス"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:168
msgid ": Found"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:169
msgid "Reading library information"
msgstr "ライブラリの情報を読み込み中"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:180
msgid "Loading device"
msgstr "デバイスを読み込み中"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:184
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/MtpDap.cs:185
#, fuzzy
msgid ": Ready for use"
msgstr "選択"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:155
msgid "Cannot read device"
msgstr "デバイスを読み込めませんでした"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:358
msgid "Device Error"
msgstr "デバイスエラー"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Njb/NjbDap.cs:359
msgid "Could not set the owner of the device."
msgstr "デバイスの所有者をセットできませんでした"

#: ../src/Engines/Banshee.MediaEngine.GStreamer/GstPlayerEngine.cs:138
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "GStreamer ライブラリを初期化できませんでした"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:48
#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:75
msgid "Last.fm Account Login"
msgstr "Last.fmのアカウントにログイン"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginDialog.cs:78
msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
msgstr "Last.fmのアカウント情報を入力してください"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginForm.cs:50
msgid "Account Name:"
msgstr "アカウント名:"

#: ../src/Extras/Last.FM/Last.FM.Gui/AccountLoginForm.cs:57
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:60
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:142
msgid "Audioscrobbler Reporting"
msgstr "Audioscrobblerへの情報送信"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:72
msgid "Create an account"
msgstr "アカウントを作成"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:76
msgid "Join the Banshee group"
msgstr "Bansheeのグループに参加する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:90
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:115
msgid "Enable song reporting"
msgstr "楽曲情報の送信を有効にする"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:100
msgid "Last.fm Username"
msgstr "Last.fmのユーザー名"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:101
msgid "Last.fm Password"
msgstr "Last.fmのパスワード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:66
msgid ""
"Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to "
"music. It lets others see what you're listening to right now, and shows "
"charts of your listening history."
msgstr ""
"Last.fmのあなたのプロフィールページがあなたが音楽を聴くたびに自動的に更新され"
"ます。人はあなたが現在何を聴いているか、過去に何を聴いたかを見ることができま"
"す。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:96
msgid "_Audioscrobbler"
msgstr "Audioscrobbler(_A)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:97
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:109
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "Audioscrobblerプラグインの設定"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:100
msgid "Visit _user profile page"
msgstr "ユーザープロフィールのページにアクセスする(_u)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:101
msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
msgstr "Audioscrobblerのプロフィールページにアクセスします"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:104
msgid "Visit _group page"
msgstr "グループページにアクセスする(_g)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:105
msgid "Visit the Banshee last.fm group page"
msgstr "Last.fmのBansheeグループのページにアクセスします"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:108
msgid "_Configure..."
msgstr "設定(_C)..."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:114
msgid "_Enable song reporting"
msgstr "楽曲情報の送信を有効にする(_E)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:1
msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled"
msgstr "Audioscrobblerへの情報送信が有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:2
msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled"
msgstr "Audioscrobblerプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:3
msgid "Engine enabled"
msgstr "有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:4
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:5
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:3
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/banshee-plugin-minimode.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:2
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:4
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:1
msgid "Plugin enabled"
msgstr "プラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:6
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:7
msgid "last.fm Password"
msgstr "Last.fmのパスワード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Audioscrobbler/banshee-plugin-audioscrobbler.schemas.in.h:8
msgid "last.fm Username"
msgstr "Last.fmのユーザー名"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:1
msgid "DAAP plugin enabled"
msgstr "DAAPプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:2
msgid "Music share name"
msgstr "音楽共有名"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:4
msgid "Share local music with others"
msgstr "楽曲ライブラリを他者と共有する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:5
msgid "Share name"
msgstr "共有名"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/banshee-plugin-daap.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Share server enabled"
msgstr "DAAPプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:49
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapPlugin.cs:50
msgid "Music Sharing"
msgstr "Music Sharing"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:52
msgid "Share my music library with others"
msgstr "楽曲ライブラリを他者と共有する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapConfigPage.cs:75
msgid "Share name:"
msgstr "共有名:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapContainerSource.cs:43
#, fuzzy
msgid "Shared Music"
msgstr "音楽プレイヤー"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapCore.cs:70
msgid "Banshee Music Share"
msgstr "Banshee 音楽共有"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:64
msgid "Disconnected from music share"
msgstr "音楽共有との接続を切断しました"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:65
msgid "Unable to connect to music share"
msgstr "音楽共有に接続できません"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:92
msgid ""
"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
"other iTunes® 7 clients.\n"
"\n"
"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
"an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
"unfortunate inconvenience."
msgstr ""
"iTunes® 7 はiTunes® 7 のクライアントとしか通信できません。サードパーティーの"
"クライアントはiTunes® 音楽共有に接続できません。これはアップルがiTunes® 7 に"
"加えた意図的な制限です。御不便をおかけしてしまい申し訳ありません。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:102
msgid "Common reasons for connection failures:"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:108
msgid "The provided login credentials are invalid"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:109
msgid "The login process was canceled"
msgstr "ログインがキャンセルされました"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:110
msgid "Too many users are connected to this share"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:112
msgid "You are no longer connected to this music share"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:116
msgid "Try connecting again"
msgstr "もう一度接続してください"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapErrorView.cs:130
msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
msgid "Login to Music Share"
msgstr "音楽共有にログインする"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
msgid "Authentication Required"
msgstr "認証が必要です"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapLoginDialog.cs:123
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapPlugin.cs:55
msgid ""
"Allow browsing and listening to songs from music shares and share your "
"Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, "
"and Rhythmbox."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:87
#, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "{0}に接続中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:153
#, csharp-format
msgid "Logging in to {0}"
msgstr "{0}にログイン中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Daap/DaapSource.cs:216
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/banshee-plugin-metadatasearcher.schemas.in.h:1
msgid "Metadata searcher plugin enabled"
msgstr "Metadata searcherプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:57
msgid "Metadata Searcher"
msgstr "Metadata Searcher"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:62
msgid ""
"Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art "
"for songs in your library."
msgstr "不足する楽曲情報とジャケットを自動的に検索します"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:130
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:131
msgid "Download Cover Art"
msgstr "ジャケットをダウンロード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:209
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:495
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:746
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:210
msgid "Downloading Cover Art"
msgstr "ジャケットをダウンロード中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:211
msgid "Searching"
msgstr "検索中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:213
msgid ""
"Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your "
"library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/banshee-plugin-minimode.schemas.in.h:1
msgid "MiniMode plugin enabled"
msgstr "MiniModeプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:1
msgid "<b><big>This is the title</big></b>"
msgstr "<b><big>これはタイトルです</big></b>"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:2
msgid "<i>This is the album</i>"
msgstr "<i>これはアルバムです</i>"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:4
msgid "Current source:"
msgstr "現在の再生元:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:5
msgid "Full Mode"
msgstr "フルモード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/minimode.glade.h:6
msgid "This is the artist"
msgstr "これはアーティストです"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModePlugin.cs:39
msgid ""
"Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only "
"playback controls and track information."
msgstr ""
"Mini Modeは再生コントロールとトラック情報のウィンドウだけでBansheeをコント"
"ロールできるようにします。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModePlugin.cs:63
msgid "Mini mode"
msgstr "ミニモード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MiniMode/MiniModeWindow.cs:154
msgid "Switch back to full mode"
msgstr "フルモードに戻る"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/banshee-plugin-mmkeys.schemas.in.h:1
msgid "Multimedia Keys plugin enabled"
msgstr "MultimediaKeysプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:47
msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
msgstr "マルチメディアキーボードショートカット"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:51
msgid ""
"Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome "
"Keyboard Shortcuts configuration applet."
msgstr ""
"マルチメディアキーボードショートカットの設定はGNOMEのキーボードショートカット"
"の設定によって行われます。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysConfigPage.cs:56
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットの設定"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysPlugin.cs:52
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimedia Keys"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.MMKeys/MMKeysPlugin.cs:57
msgid "Adds support for multimedia keys configured through GNOME."
msgstr "GNOMEで設定されたマルチメディアキーのサポートを追加します。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:1
msgid "Notification area plugin enabled"
msgstr "Notification areaプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:3
msgid "Quit instead of hide to notification area on close"
msgstr "クローズボタンでアプリケーションを終了する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:4
msgid "Quit on close"
msgstr "クローズで終了"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:5
msgid "Show a notification when closing main window"
msgstr "メインウィンドウを閉じる時に通知を表示します"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:6
msgid "Show notifications"
msgstr "通知を表示する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:7
msgid "Show track information notifications when track starts playing"
msgstr "トラックの再生開始時にトラック情報の通知を表示する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/banshee-plugin-notificationarea.schemas.in.h:8
msgid ""
"When the main window is closed, show a notification stating this has "
"happened."
msgstr ""
"メインウィンドウが閉じられているとき、これが起こったことを知らせる通知を表示"
"します。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:56
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:59
msgid "Notification Area Icon"
msgstr "Notification Area Icon"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:64
msgid "Show notifications when song changes"
msgstr "曲が変わった時に通知を表示します"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconConfigPage.cs:68
msgid "Quit Banshee when title bar close button is clicked"
msgstr "タイトルバーのクローズボタンがクリックされたときにBansheeを終了します"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:62
msgid "Shows the Notification Area Icon"
msgstr "通知スペースのアイコンを表示します"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:104
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:105
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:200
#, fuzzy
msgid "Still Running"
msgstr "終了しない"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:201
msgid ""
"Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
"end your session."
msgstr ""
"Bansheeのウィンドウが閉じられました。アプリケーションを終了するには<i>終了</"
"i>オプションを使ってください。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:262
msgid "Now Playing"
msgstr "再生中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:267
msgid "Cannot show notification"
msgstr "通知を表示できません"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Playlist separator position"
msgstr "指定の場所へ進む"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:3
msgid "Podcast date column"
msgstr "\"日付\" の幅"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:4
msgid "Podcast feed column"
msgstr "\"フィード\" の幅"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:5
msgid "Podcast library location"
msgstr "ポッドキャストのライブラリの場所"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:6
msgid "Podcast plugin enabled"
msgstr "Podcastプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:7
msgid "Podcast title column"
msgstr "\"タイトル\"の幅"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:8
msgid "Position of the podcast date playlist column"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:9
msgid "Position of the podcast feed playlist column"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:10
msgid "Position of the podcast title playlist column"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:11
msgid "Position of the separator located between the feed and podcast views"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/banshee-plugin-podcast.schemas.in.h:12
msgid "Root directory for the podcast plugin to store downloaded files"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:176
msgid "DownloadCore is shutting down."
msgstr "DownloadCoreはシャットダウン中です。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:180
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:78
msgid "dif not in 'New' state."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:193
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:110
#, fuzzy
msgid "Uri scheme not supported."
msgstr "サポートされていないURIスキーマです"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:202
#, fuzzy
msgid "Download already queued."
msgstr "ジャケットをダウンロード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:287
msgid "uri is empty"
msgstr "uriが空です"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:291
msgid "path is empty"
msgstr "pathが空です"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:497
msgid "Downloading Files"
msgstr "ファイルのダウンロード中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:498
msgid "Initializing downloads"
msgstr "ダウンロードを初期化中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:536
msgid "Canceling Downloads"
msgstr "ダウンロードをキャンセル中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:537
msgid "Waiting for downloads to terminate"
msgstr "ダウンロードの終了を待機中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:630
#, csharp-format
msgid "Downloading File"
msgid_plural "Downloading Files ({0} of {1} completed)"
msgstr[0] "ファイルのダウンロード中"
msgstr[1] "ファイルのダウンロード中({1}ファイル中{0}ファイルが完了)"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:639
#, csharp-format
msgid ""
"Downloading Files ({0} of {1} completed)\n"
"{2} failed"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadCore.cs:645
#, csharp-format
msgid "Currently transfering 1 file at {0} kB/s"
msgid_plural "Currently transfering {1} files at {0} kB/s"
msgstr[0] "1ファイルを{0}kB/sで転送中です"
msgstr[1] "{1}ファイルを{0}kB/sで転送中です"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:82
msgid "Already queued, must be unique."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadQueue.cs:103
msgid "Item not in queue."
msgstr "キューにありません"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:239
msgid "Uri scheme not supported"
msgstr "サポートされていないURIスキーマです"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:280
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:327
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:120
msgid "File complete"
msgstr "ダウンロード完了"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:345
#, csharp-format
msgid "Unable to create directory:  {0}"
msgstr "ディレクトリを作成できません: {0}"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/DownloadTask.cs:450
msgid "Dif is not in 'running' state"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:224
#, csharp-format
msgid "Contacting {0}..."
msgstr "{0}に接続中..."

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:232
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/DownloadCore/HttpDownloadTask.cs:240
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTPエラー"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/FeedParsers/RssPodcastFeedParser.cs:58
msgid "Feed has no title"
msgstr "フィードにタイトルがありません"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:432
msgid "Uri Scheme Not Supported"
msgstr "サポートされていないURIスキーマです"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:433
msgid "Podcast feed URI scheme is not supported."
msgstr "サポートされていないURIスキーマです。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:445
msgid "Invalid URL"
msgstr "不正なURL"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:446
msgid "Podcast feed URL is invalid."
msgstr "フィードのURLが正しくありません。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:514
msgid "Unable to load Podcast DB"
msgstr "Podcast DBをロードできません"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:666
msgid "Download Failed"
msgstr "ダウンロードが失敗しました"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastCore.cs:746
msgid "Unable to add file to library"
msgstr "ライブラリにファイルを追加できません"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:226
#, csharp-format
msgid "Updating \"{0}\""
msgstr "{0}を更新中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:263
msgid "Podcast Feed Update"
msgstr "フィードの更新"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:267
msgid "Updating"
msgstr "更新"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:268
msgid "Preparing to update feeds"
msgstr "フィードの更新を準備中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:318
#, csharp-format
msgid "Updating podcast feed {0} of {1}"
msgstr "{1}個中{0}個目のフィードを更新中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:339
msgid "Canceling updates"
msgstr "更新をキャンセル中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedFetcher.cs:340
msgid "Waiting for update to terminate"
msgstr "更新の終了を待機中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastFeedInfo.cs:709
msgid "Title Property Changed"
msgstr "タイトルが変わりました"

#. Should users be notified of this?
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastLibrary.cs:762
msgid "Already Subscribed"
msgstr "購読中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:56
msgid "Podcasting"
msgstr "Podcasting"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:62
#, csharp-format
msgid ""
"Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of "
"shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.\n"
"\n"
"Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio "
"player, although podcasts can be listened to directly in {0}."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:113
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:101
msgid "Podcast"
msgstr "ポッドキャスト"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:114
msgid "Manage the Podcast plugin"
msgstr "Podcastプラグインを管理する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:117
msgid "Update Podcasts"
msgstr "ポッドキャストを更新"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:118
msgid "Update Subscribed Podcasts"
msgstr "購読中のポッドキャストのフィードを更新する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:122
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:619
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:675
msgid "Subscribe to Podcast"
msgstr "新しいポッドキャストを購読"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:123
msgid "Subscribe to a new Podcast"
msgstr "新しいポッドキャストを購読"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:127
msgid "Find New Podcasts"
msgstr "新しいポッドキャストを探す"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/PodcastPlugin.cs:128
msgid "Find New Podcasts at PodcastAlley.com"
msgstr "PodcastAlley.comで新しいポッドキャストを探す"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastErrorsSource.cs:51
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:75
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:87
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:127
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:80
msgid "Last Updated:"
msgstr "最終更新日時:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:85
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:83
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:113
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:91
msgid "When feed is updated:"
msgstr "フィードが更新されたとき:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:108
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:104
msgid "No description available"
msgstr "説明がありません"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:78
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:106
msgid "Podcasts"
msgstr "ポッドキャスト"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:179
#, csharp-format
msgid "{0} Podcast"
msgid_plural "{0} Podcasts"
msgstr[0] "{0}個のポッドキャスト"
msgstr[1] "{0}個のポッドキャスト"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:196
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:95
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "Episode"
msgstr[1] "エピソード"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastFeedView.cs:201
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPlaylistView.cs:107
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:75
msgid "Podcast:"
msgstr "ポッドキャスト:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastPropertiesDialog.cs:79
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:624
msgid "Update All Podcasts"
msgstr "全てのポッドキャストを削除"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:629
msgid "Visit Podcast Alley"
msgstr "Podcast Alleyに行く"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:664
msgid "Subscribed"
msgstr "購読中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:667
msgid "Update Podcast"
msgstr "ポッドキャストを更新"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:671
msgid "Delete Podcast"
msgstr "ポッドキャストを削除"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:679
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:683
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:766
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:742
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:752
msgid "Remove Episodes(s)"
msgstr "エピソードを削除"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:756
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:759
msgid "Select None"
msgstr "選択解除"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSource.cs:762
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:46
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:132
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:78
msgid "Subscribe to New Podcast"
msgstr "新しいポッドキャストを購読"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:83
msgid "Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing."
msgstr "購読したいポッドキャストのURLを入力してください"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/PodcastSubscribeDialog.cs:95
msgid "When new episodes are available:  "
msgstr "新しいエピソードがあるとき:"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:40
msgid "Download all episodes"
msgstr "全てのエピソードをダウンロードする"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:41
msgid "Download the most recent episode"
msgstr "最新のエピソードをダウンロードする"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Podcast/UI/SyncPreferenceComboBox.cs:42
msgid "Let me decide which episodes to download"
msgstr "どのエピソードをダウンロードするか確認する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:1
msgid ""
"Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the "
"engine is not loaded."
msgstr "Helix/RealPlayerを必要とするステーションを常に表示する。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:2
msgid "Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:3
msgid "Last time the master station list was checked for updates"
msgstr "ステーションリストの最終更新チェック時刻"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:5
msgid "Radio plugin enabled"
msgstr "Radioプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Show remote stations"
msgstr "お薦めを表示"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:7
msgid "Show stations requiring Helix/RealPlayer"
msgstr "Helix/RealPlayerを必要とするステーションを表示"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:8
msgid "Time of the last radio update"
msgstr "ラジオの最終更新時刻"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:9
msgid "Time of the last radio update check"
msgstr "ラジオの最終更新チェック時刻"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/banshee-plugin-radio.schemas.in.h:10
msgid "Update remote stations from radio.banshee-project.org"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/CellRendererStation.cs:116
msgid "Loading"
msgstr "ロード中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:52
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:63
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:57
msgid "Provides Internet radio/streaming audio station support"
msgstr "ネットラジオのサポートを提供する"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:116
#, fuzzy
msgid "Show Remote Stations"
msgstr "お薦めを表示"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:117
msgid "Update and show radio station content from radio.banshee-project.org"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:123
msgid "Refresh Stations"
msgstr "ステーションをリフレッシュ"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:124
msgid "Refresh stations from the Banshee Radio Web Service"
msgstr "BansheeのRadio Webサービスからステーションをリフレッシュします"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:129
msgid "Copy URI"
msgstr "URIをコピー"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:130
msgid "Copy stream URI to clipboard"
msgstr "ストリームURIをクリップボードにコピー"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:133
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:134
msgid "Edit Radio Station"
msgstr "ラジオステーションを編集"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:137
msgid "Add Station"
msgstr "ステーションを追加"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:138
msgid "Add new Radio Station"
msgstr "新しいラジオステーションを追加します"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:141
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioPlugin.cs:142
msgid "Remove selected Radio Station"
msgstr "選択されたラジオステーションを削除します"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:81
msgid "Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service"
msgstr "BansheeラジオWebサービスでラジオステーションをリフレッシュ中"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:91
msgid "Failed to load radio stations: "
msgstr "ラジオステーションをロードできませんでした"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/RadioSource.cs:307
#, fuzzy
msgid "Invalid URI format."
msgstr "不正なURL"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:57
#, fuzzy
msgid "Add new radio station"
msgstr "新しいラジオステーションを追加します"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:58
#, fuzzy
msgid "Edit radio station"
msgstr "ラジオステーションを編集"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:86
msgid ""
"Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
"description is optional."
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:95
#, fuzzy
msgid "Station Group:"
msgstr "新しいステーショングループ"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:111
#, fuzzy
msgid "Station Title:"
msgstr "ステーション"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationEditor.cs:119
msgid "Stream URL:"
msgstr ""

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:73
msgid "Station"
msgstr "ステーション"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Radio/StationView.cs:77
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/banshee-plugin-recommendation.schemas.in.h:2
msgid "Recommendation plugin enabled"
msgstr "Recommendationプラグインが有効"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:109
msgid "Recommended Artists"
msgstr "お薦めアーティスト"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:137
msgid "No similar artists found"
msgstr "類似のアーティストが見つかりませんでした"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:209
#, csharp-format
msgid "Top Tracks by {0}"
msgstr "{0}の人気トラック"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:211
#, csharp-format
msgid "Top Albums by {0}"
msgstr "{0}の人気アルバム"

#. translators: 25% similarity
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPane.cs:327
#, csharp-format
msgid "{0}% similarity"
msgstr "{0}%の類似性"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:56
msgid "Music Recommendations"
msgstr "Music Recommendations"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:61
msgid ""
"Automatically recommends music that you might like, based on the currently "
"playing song. It finds artists and popular songs that others with similar "
"musical tastes enjoy."
msgstr ""
"現在再生中の曲に基づいてあなた好みかもしれない音楽を自動的に推薦します。あな"
"たと好みが似ている人が聴いているアーティストや曲を探します。"

#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:132
#: ../src/Plugins/Banshee.Plugins.Recommendation/RecommendationPlugin.cs:133
msgid "Show Recommendations"
msgstr "お薦めを表示"

#~ msgid "Create a new local station group"
#~ msgstr "新しいステーショングループを作成します"

#~ msgid "Add new station group"
#~ msgstr "新しいステーショングループを追加"

#~ msgid "Edit station group"
#~ msgstr "ステーショングループを編集"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "タイトル:"

#~ msgid "The station group already exists"
#~ msgstr "そのステーショングループは既に存在します"

#~ msgid "Copy all common fields"
#~ msgstr "共通フィールドをコピーする"

#~ msgid ""
#~ "Set all common fields in all selected tracks to the values currently set"
#~ msgstr "選択されたトラックの共通フィールドを現在セットされている値にする"

#~ msgid "Subscribe to New Feed"
#~ msgstr "新しいフィードを購読"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "フィード"

#~ msgid "{0} Feed"
#~ msgid_plural "{0} Feeds"
#~ msgstr[0] "{0}フィード"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "フィード"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "フィード:"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "フィードを更新"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "フィードを削除"

#~ msgid "Smart Playlists"
#~ msgstr "Smart Playlists"

#~ msgid ""
#~ "Create playlists that automatically add and remove songs based on "
#~ "customizable queries."
#~ msgstr ""
#~ "指定された検索条件に基づいて自動的に楽曲が追加・削除される再生リストを作成"
#~ "します。"

#~ msgid "Copying Songs"
#~ msgstr "曲をコピー中"

#~ msgid ""
#~ "0 - Download only cover art, 1 - Download cover art, fill in missing "
#~ "metadata, 2 - Download cover art, overwrite metadata"
#~ msgstr ""
#~ "0 - ジャケットだけをダウンロード 1 - ジャケットをダウンロードし、不足して"
#~ "いる楽曲情報を補完 2 - ジャケットをダウンロードし、楽曲情報を上書き"

#~ msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata"
#~ msgstr "ジャケットと楽曲情報の取得方法"

#~ msgid "Metadata and Cover Art Searching"
#~ msgstr "楽曲情報とジャケットの検索"

#~ msgid "Only download album cover artwork"
#~ msgstr "ジャケットだけをダウンロードする"

#~ msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data"
#~ msgstr "ジャケットをダウンロードし、不足しているトラック情報を補完する"

#~ msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data"
#~ msgstr "ジャケットをダウンロードし、既存のトラック情報を上書きする"

#~ msgid "Rescan Library"
#~ msgstr "楽曲ライブラリを再スキャン"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "警告"

#~ msgid ""
#~ "This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on "
#~ "rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz."
#~ msgstr ""
#~ "このオプションは通常は楽曲情報の小さな誤りを訂正することができますが、まれ"
#~ "に楽曲情報を間違って更新してしまうこともあります。"

#~ msgid "Width of Track column"
#~ msgstr "項目 \"トラック番号\" の幅"

#~ msgid "Enable Special Keys"
#~ msgstr "特殊キーを有効にする"

#~ msgid ""
#~ "Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/"
#~ "Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet"
#~ msgstr ""
#~ "再生／一時停止／次／前に対応する特殊キー(マルチメディアキー)を有効にする"

#~ msgid "Player Engine Name"
#~ msgstr "再生エンジンの名前"

#~ msgid "Show advanced track properties"
#~ msgstr "詳細なトラック情報を表示する"

#~ msgid ""
#~ "True if the advanced expander should be expanded in the track properties "
#~ "dialog, false if it should be closed"
#~ msgstr "詳細なトラック情報を表示するならtrue、しないならfalse"

#~ msgid "Volume Output Level"
#~ msgstr "音量レベル"

#~ msgid "<b>Digital Audio Player</b>"
#~ msgstr "<b>デジタル音楽プレーヤー</b>"

#~ msgid "Conversion Format:"
#~ msgstr "変換フォーマット:"

#~ msgid "Could not link pipeline elements"
#~ msgstr "パイプライン要素へのリンクを生成できませんでした"

#~ msgid "View source properties"
#~ msgstr "再生元のプロパティを表示します"

#~ msgid "Delete Song(s) From Drive"
#~ msgstr "ドライブから曲を削除"

#~ msgid "Initializing background tasks"
#~ msgstr "バックグラウンドタスクを初期化中"

#~ msgid "Pipeline profile is empty."
#~ msgstr "パイプライン用のプロファイルが空です"

#~ msgid "Pipeline profile does not have the correct number of components (7)"
#~ msgstr ""
#~ "パイプラインのプロファイルが正しい数(7)のコンポーネントを持っていません"

#~ msgid "Pipeline profile does not have a lookup key"
#~ msgstr "パイプラインのプロファイルがlookupのキーを持っていません"

#~ msgid "Pipeline profile does not have a display name"
#~ msgstr "パイプラインのプロファイルが表示名を持っていません"

#~ msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a file extension"
#~ msgstr "パイプラインのプロファイル'{0}' がファイル拡張子を持っていません"

#~ msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element"
#~ msgstr ""
#~ "パイプラインのプロファイル'{0}' がGStreamerのエレメントを持っていません"

#~ msgid ""
#~ "Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' "
#~ "could not be run"
#~ msgstr ""
#~ "パイプラインのプロファイル'{0}' が使えません: GStreamerのパイプライ"
#~ "ン'{1}' が実行できませんでした"

#~ msgid ""
#~ "Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin"
#~ msgstr "再生エンジンがlast.fmに楽曲情報を送ることを許可します"

#~ msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
#~ msgstr "Audioscrobblerプラグインを有効にする"

#~ msgid "Your last.fm password"
#~ msgstr "last.fmのパスワード"

#~ msgid "Your last.fm username"
#~ msgstr "last.fmのユーザー名"

#~ msgid ""
#~ "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients"
#~ msgstr ""
#~ "他者がDAAPクライアントであなたの音楽を見たり聴いたりすることを可能にします"

#~ msgid "Enable DAAP Server support"
#~ msgstr "DAAPサーバーのサポートを有効にする"

#~ msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin"
#~ msgstr "DAAP音楽共有プラグインを有効にする"

#~ msgid "Name of DAAP server share"
#~ msgstr "DAAPサーバー共有名"

#~ msgid "Enable the Notification Area Icon plugin"
#~ msgstr "Notification Area Iconプラグインを有効にする"

#~ msgid "Show notification bubbles when the song changes"
#~ msgstr "曲が変わったときに通知アイコンを表示"

#~ msgid "Playback Error"
#~ msgstr "再生エラー"

#~ msgid "{0} Total Play Time"
#~ msgstr "再生時間 {0}"

#~ msgid "Invalid column width"
#~ msgstr "カラム幅が不正です"

#~ msgid "Could not create new HAL context"
#~ msgstr "エンコーダを生成できませんでした"

#~ msgid "Could not integrate HAL with mainloop: %s"
#~ msgstr "HALをメインループに統合できませんでした: %s"

#~ msgid "Could not initialize HAL context"
#~ msgstr "CD の検出に必要な HAL を初期化できませんでした"

#~ msgid "Could not get device list from HAL"
#~ msgstr "HALからデバイスのリストを取得できませんでした"

#~ msgid "HAL could not be initialized"
#~ msgstr "HALを初期化できませんでした"

#~ msgid "HAL context could not be created"
#~ msgstr "HALコンテキストを作成できませんでした"

#~ msgid "D-Bus may not be working or configured properly"
#~ msgstr "D-Busが動作していないか、設定が正しくありません"

#~ msgid "<b>Advanced Properties</b>"
#~ msgstr "<b>拡張オプション</b>"

#~ msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>トラック情報の編集</b></big>"

#~ msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
#~ msgstr "<small><i><不明></i></small>"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "エンコーディング:"

#~ msgid "Imported On:"
#~ msgstr "インポート日時:"

#~ msgid "Last Played On:"
#~ msgstr "最終再生日時:"

#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "MIMEタイプ:"

#~ msgid "Number of Plays:"
#~ msgstr "再生数:"

#~ msgid "VBR:"
#~ msgstr "VBR:"

#~ msgid "_Artist"
#~ msgstr "アーティスト(_A)"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "タイトル(_T)"

#, fuzzy
#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3 CD"

#~ msgid "File Transcoder"
#~ msgstr "ファイル変換"

#, fuzzy
#~ msgid ": Initializing"
#~ msgstr "ドライブを初期化中"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?"
#~ msgstr "この '{0}' の操作を本当にキャンセルしてもよろしいですか？"

#~ msgid "An Error Occurred"
#~ msgstr "エラーが発生しました"

#~ msgid ""
#~ "This may be due to a programming error. Please help us make Banshee "
#~ "better by reporting this error. Thank you in advance!"
#~ msgstr ""
#~ "これはプログラミングの誤りによるものかもしれません。このエラーを私たちに報"
#~ "告してBansheeをよりよいものにするのを助けてください。"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove the selected song from your library "
#~ "<i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the "
#~ "file."
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
#~ "library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete "
#~ "the files."
#~ msgstr[0] ""
#~ "選択した楽曲をライブラリ<i><b>と</b></i>ドライブから本当に削除したいです"
#~ "か？ この操作はファイルを永久に削除します。"

#~ msgid "Remove Selected Songs from Library"
#~ msgstr "選択した曲をライブラリから削除"

#~ msgid "Set all Track Numbers to this value"
#~ msgstr "トラック番号を全てこの値にする"

#~ msgid "Set all Titles to this value"
#~ msgstr "タイトルを全てこの値にする"

#~ msgid "{0} KHz"
#~ msgstr "{0} KHz"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "<b>CD Ripping</b>"
#~ msgstr "<b>CD の切り出し</b>"

#~ msgid "<b>Playback Engines</b>"
#~ msgstr "<b>再生エンジン</b>"

#~ msgid "<b>iPod Transcoding</b>"
#~ msgstr "<b>iPod ファイル変換</b>"

#~ msgid "<small>Advanced</small>"
#~ msgstr "<small>拡張</small>"

#~ msgid "<small>Burning</small>"
#~ msgstr "<small>CD 作成</small>"

#~ msgid "<small>Encoding</small>"
#~ msgstr "<small>エンコーディング</small>"

#~ msgid "<small>Library</small>"
#~ msgstr "<small>ライブラリ</small>"

#~ msgid "Burnproof"
#~ msgstr "バーンプルーフ"

#~ msgid "Default Engine"
#~ msgstr "デフォルトエンジン"

#~ msgid "Disk Drive:"
#~ msgstr "ドライブ:"

#~ msgid "Encoding Profile:"
#~ msgstr "エンコーディングのプロファイル:"

#~ msgid "Overburn"
#~ msgstr "オーバーラン"

#~ msgid "Simulate write"
#~ msgstr "ダミーな書き込み"

#~ msgid "Could not send seek event to cdparanoia"
#~ msgstr "cdparanoia にシークのイベントを送信できませんでした"

#~ msgid "Could not get track start position"
#~ msgstr "トラックの開始位置を取得できませんでした"

#~ msgid "Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin"
#~ msgstr "GStreamerプラグイン 'spider' を発見または生成できませんでした"

#~ msgid ""
#~ "Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall "
#~ "back on alsasink"
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer/GConfから出力sinkを読み込めず、alsasinkへもフォールバックできま"
#~ "せんでした"

#~ msgid ""
#~ "Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on "
#~ "alsasink"
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer/GConfから出力sinkを読み込めませんでした。alsasinkへフォールバッ"
#~ "クします"

#~ msgid "Could not create 'spider' plugin"
#~ msgstr "要素 'spider' を生成できませんでした"

#~ msgid "Could not create encoding pipeline: %s"
#~ msgstr "エンコード用のパイプラインを生成できませんでした: %s"

#~ msgid "Could not create 'filesink' plugin"
#~ msgstr "要素 'filesink'を生成できませんでした"

#~ msgid "Rename the active source"
#~ msgstr "アクティブな再生元の名前を変更"

#~ msgid "Eject the active source"
#~ msgstr "アクティブな再生元を取り出す"

#~ msgid "Creation Order"
#~ msgstr "ソート方法"

#~ msgid "Processing Songs..."
#~ msgstr "楽曲を処理中"

#~ msgid "None of the songs selected for this CD could be found."
#~ msgstr "このCDのために選択された楽曲が見つかりませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "None of the songs selected for this CD could be converted to the format "
#~ "required for an audio CD."
#~ msgstr ""
#~ "このCDのために選択された楽曲が音楽CDのフォーマットに変換できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "Some songs could either not be found or could not be converted to the "
#~ "format required for an audio CD."
#~ msgstr ""
#~ "いくつかの楽曲が見つからなかったか、または音楽CDのフォーマットに変換できま"
#~ "せんでした。"

#~ msgid "Error Creating CD Image"
#~ msgstr "CD の作成でエラー"

#~ msgid "Writing Audio CD"
#~ msgstr "書き込み中..."

#~ msgid "Transferring songs"
#~ msgstr "楽曲を転送しています"

#~ msgid "Transferring song {0}"
#~ msgstr "{0} を転送中"

#~ msgid "Could not transfer files to create disk image."
#~ msgstr "ディスクイメージを作成できませんでした。"

#~ msgid "Could not transfer file to disk layout."
#~ msgstr "ファイルをディスクに転送できませんでした"

#~ msgid "File is already in disk layout."
#~ msgstr "ファイルは既にディスク上にあります。"

#~ msgid "Rename Device"
#~ msgstr "名前の変更"

#~ msgid "Rename Playlist"
#~ msgstr "再生リストの名前の変更"

#~ msgid "Enter new playlist name"
#~ msgstr "再生リストの新しい名前を入力してください"

#~ msgid "Enter new name for your device"
#~ msgstr "デバイスの新しい名前を入力してください"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "使用できません"

#~ msgid "Loading Drive List..."
#~ msgstr "ドライブの一覧を読み込んでいます"

#~ msgid "No CD Burners Detected"
#~ msgstr "CD作成ソフトウェアが見つかりませんでした"

#~ msgid "Fastest Possible"
#~ msgstr "最大速度"

#~ msgid "Enable the FileSystemMonitor plugin"
#~ msgstr "ファイルシステムの監視を有効にする"

#~ msgid ""
#~ "Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music "
#~ "folder. This plugin responds to changes made in the file system to "
#~ "reflect them in your library."
#~ msgstr ""
#~ "楽曲ライブラリとフォルダを自動的に同期します。このプラグインはファイルシス"
#~ "テム上の変化をライブラリに反映させます。"

#~ msgid "Only display the notification area (tray) icon if true"
#~ msgstr "trueなら通知スペース(トレイ)にアイコンを表示する"

#~ msgid "<big><b>New iPod Detected <small><sup>TM</sup></small></b></big>"
#~ msgstr "<big><b>新たに検出した iPod <small><sup>TM</sup></small></b></big>"

#~ msgid "<small>Serial Number</small>"
#~ msgstr "<small>シリアル番号</small>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Idle</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">待機中</span>"

#~ msgid ""
#~ "Banshee has detected that you are plugging in an iPod for the first time. "
#~ "Please take a moment to give your iPod a name."
#~ msgstr ""
#~ "Banshee で初めて接続した iPod を検出しました。iPod に名前を付けて下さい。"

#~ msgid "Engine:"
#~ msgstr "エンジン:"

#~ msgid "New iPod Detected"
#~ msgstr "新しい iPod を検出しました"

#~ msgid "iPod Name:"
#~ msgstr "iPod の名前:"

#~ msgid "Error Burning CD"
#~ msgstr "CD の作成でエラー"

#~ msgid "Current position in song"
#~ msgstr "現在再生している位置です"

#~ msgid "Automatic Import"
#~ msgstr "自動インポート"

#~ msgid "Your Library is Empty - Consider Importing Music"
#~ msgstr "ライブラリが空です"

#~ msgid "This Playlist is Empty - Consider Adding Music"
#~ msgstr "再生リストが空です"

#~ msgid "GStreamer 0.10 Engine"
#~ msgstr "GStreamer エンジン"

#~ msgid ""
#~ "GStreamer is a multimedia framework for playing and manipulating media. "
#~ "Any GStreamer plugin that is available will work through this engine."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer はメディアを再生したり操作するためのマルチメディア・フレームワー"
#~ "クです。このエンジンを介して GStreamer プラグインを利用します。"

#~ msgid "Helix Framework Engine (hxclientkit)"
#~ msgstr "Helix フレームワーク・エンジン (hxclientkit)"

#~ msgid ""
#~ "The Helix Engine provides multimedia control through the Helix Multimedia "
#~ "Framework, sponsored by RealNetworks. The engine can play any file that "
#~ "RealPlayer can. Install RealPlayer for best results."
#~ msgstr ""
#~ "Helix エンジンは Helix マルチメディア・フレームワークを介してマルチメディ"
#~ "アを制御する機能を提供します。このエンジンは RealPlayer で扱えるファイルを"
#~ "再生できます。ベストな状況で再生する場合は RealPlayer をインストールして下"
#~ "さい。"

#~ msgid "VLC"
#~ msgstr "VLC"

#~ msgid ""
#~ "VLC is a highly portable multimedia player for various audio and video "
#~ "formats (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, etc.) See http://videolan.org/vlc/"
#~ msgstr ""
#~ "VLCは様々なオーディオ・ビデオフォーマット(MP3, AAC, OGG, FLAC, WMAなど)に"
#~ "対応する移植性の高いマルチメディアプレーヤーです。http://videolan.org/vlc/"

#~ msgid "Can't remove Active track"
#~ msgstr "再生中のトラックは削除できません"

#~ msgid ""
#~ "Banshee is already running. If you were trying to control the already "
#~ "running instance of Banshee, D-Bus must be enabled. Banshee could not "
#~ "connect to your D-Bus Session Bus."
#~ msgstr ""
#~ "Bansheeは既に起動されています。動作中のBansheeをコントロールしたいのであれ"
#~ "ばD-Busを有効にしなければなりません。BansheeはあなたのD-Busセッションバス"
#~ "に接続できませんでした。"

#~ msgid ""
#~ "You have changed the Banshee Playback Engine. This change will not take "
#~ "affect until the next time Banshee is run. Please restart Banshee to use "
#~ "the new <b><i>{0}</i></b> Engine"
#~ msgstr ""
#~ "Banshee の再生エンジンを変更しました。この変更は次回 Banshee を起動するま"
#~ "で有効になりません。新しいエンジン <b><i>{0}</i></b> を利用する場合は "
#~ "Banshee を再起動して下さい。"

#~ msgid "Banshee Restart Required"
#~ msgstr "Banshee を再起動して下さい"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "設定..."

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "情報"

#, fuzzy
#~ msgid "View Banshee credits and license information"
#~ msgstr "選択した曲の情報を表示します"

#~ msgid ""
#~ "Uses inotify (or FAM if inotify is unavailable) updating the Banshee "
#~ "Library as changes are made in the Library Location in the file system"
#~ msgstr ""
#~ "inotify（またはFAM)を使い、ライブラリの場所にあるファイルに変化があった場"
#~ "合にBansheeのライブラリを更新する"

#~ msgid "Track Property Editor"
#~ msgstr "トラックのプロパティ"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "ライブラリ"

#~ msgid "Unhandled Exception, ending IO Transaction safely"
#~ msgstr "想定外の例外が発生しました。入出力処理を終了します"

#~ msgid "Loading {0} - {1} ..."
#~ msgstr "{0} - {1} の読み込み中..."

#~ msgid "Flushing old entries"
#~ msgstr "古いエントリを消去しています"

#~ msgid "Library Load"
#~ msgstr "ライブラリの読み込み"

#~ msgid "Library Track Remove"
#~ msgstr "ライブラリからトラックを削除"

#~ msgid "Removing Tracks"
#~ msgstr "トラックを削除しています"

#~ msgid "Purging Removed Tracks from Library..."
#~ msgstr "削除されたトラックをライブラリから削除しています"

#~ msgid "Playlist Track Remove"
#~ msgstr "再生リストからトラックを削除"

#~ msgid "Purging Removed Tracks from Playlist..."
#~ msgstr "削除されたトラックを再生リストから削除しています"

#~ msgid "Playlist Track Loader"
#~ msgstr "再生リストへのトラックの読み込み"

#~ msgid ""
#~ "There are multiple operations executing. You may either cancel the "
#~ "current operation or all operations.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "いくつかの操作が輻輳しています。現在の操作または全ての操作をキャンセルした"
#~ "方が良いかもしれません。\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Really Cancel Operation?"
#~ msgid_plural "Really Cancel Operations?"
#~ msgstr[0] "本当に操作をキャンセルしますか？"

#~ msgid "Banshee - Idle"
#~ msgstr "Banshee - 待機中"

#~ msgid "Synchronize iPod"
#~ msgstr "iPod との同期"

#~ msgid "Editing Track Properties ({0} of {1})"
#~ msgstr "トラック情報の編集 ({0} / {1})"

#~ msgid "Editing Track Properties"
#~ msgstr "トラック情報の編集"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "複製"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "設定(_N)"

#~ msgid "Play / Pause"
#~ msgstr "再生 / 一時停止"

#~ msgid "Eject Device"
#~ msgstr "iPod を取り出します"

#~ msgid "Importing {0} of {1} : {2} - {3}"
#~ msgstr "{1}曲中{0}曲目をインポートしています : {2} - {3}"

#~ msgid "Shuffle Disabled"
#~ msgstr "シャッフル"

#~ msgid "Volume Muted"
#~ msgstr "ミュート"

#~ msgid "Volume Decrease"
#~ msgstr "音量減"

#~ msgid "Volume Increase"
#~ msgstr "音量増"

#~ msgid "Encoding {0} - {1} ..."
#~ msgstr "{0} - {1} のエンコーディング中..."

#~ msgid "About Banshee"
#~ msgstr "Banshee について"

#~ msgid "Quick Info"
#~ msgstr "クィック・ヘルプ"

#~ msgid "Banshee CD Burner"
#~ msgstr "Banshee CD 作成"

#~ msgid "Burning CD..."
#~ msgstr "CD の作成中..."

#~ msgid "Cancel CD Burn?"
#~ msgstr "CD の作成をキャンセルしますか？"

#~ msgid "Are you sure you want to cancel the CD Burn?"
#~ msgstr "本当に CD 作成を途中でキャンセルしますか？"

#~ msgid "Initializing Burner..."
#~ msgstr "CD 作成エンジンの初期化中..."

#~ msgid "No CD Burners Available"
#~ msgstr "CD 作成機能は利用できません"

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "データ消失の警告"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to burn this collection may result in data loss. The selected "
#~ "collection may not fit on the media.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "このコレクションの CD を作成するとデータを消失する結果になります。そのメ"
#~ "ディアに対して選択したコレクションは適当ではないかもしれません。\n"
#~ "\n"
#~ "それでも続行しますか？"

#~ msgid "Error Burning Disk"
#~ msgstr "ディスクの書き込みでエラー"

#~ msgid "iPod Name"
#~ msgstr "iPod の名前"

#~ msgid "Computer Name"
#~ msgstr "コンピュータの名前"

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "容量"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "マウント・ポイント"

#~ msgid "Write Support"
#~ msgstr "書き込み可否"

#~ msgid "Database Version"
#~ msgstr "データベースのバージョン"
