<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.5.2">
<!ENTITY manrevision "2.6">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "CD Player">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Руководство по CD-проигрывателю V2.6</title>       

    <copyright> 
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Василий Фаронов (qvvx@yandex.ru)</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

    <abstract role="description">
      <para>CD-проигрыватель — это проигрыватель звуковых компакт-дисков (CD) для среды GNOME.</para>
    </abstract>

    <publisher> 
      <publishername>GNOME Documentation Project</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по  <ulink type="help" url="ghelp:fdl">этой ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para>
         <para>Это руководство — часть документации GNOME, которая распространяется на условиях лицензии GNU FDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от остальной документации, вам следует приложить к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования GNOME знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME Documentation Team</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address/> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство по CD-проигрывателю V2.6</revnumber> 
			<date>февраль 2004</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство по CD-проигрывателю V2.5</revnumber> 
			<date>август 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство по CD-проигрывателю V2.4</revnumber> 
			<date>апрель 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство по CD-проигрывателю V2.3</revnumber> 
			<date>январь 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство по CD-проигрывателю V2.2</revnumber> 
			<date>август 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>Руководство по CD-проигрывателю V2.1</revnumber> 
			<date>июль 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
			<revnumber>Руководство по CD-проигрывателю V2.0</revnumber> 
			<date>май 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Это руководство описывает версию 2.5.2 CD-проигрывателя.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Обратная связь</title> 
      <para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по CD-проигрывателю или этому руководству, следуйте указаниям в документе <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm> 
    <primary>CD-проигрыватель</primary> 
  </indexterm> 


<sect1 id="gtcd-introduction">
<title>Введение</title>
<para><application>CD-проигрыватель</application> позволяет вам прослушивать на вашем компьютере звуковые компакт-диски (CD). С помощью <application>CD-проигрывателя</application> вы можете:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>воспроизводить, приостанавливать, останавливать и извлекать CD;</para></listitem>
<listitem><para>переключаться между дорожками на CD;</para></listitem>
<listitem><para>менять громкость звучания;</para></listitem>
<listitem><para>изменять сведения о дорожках.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<sect1 id="gtcd-getting-started">
<title>Начало работы</title>

<sect2 id="gtcd-to-start">
<title>Чтобы запустить CD-проигрыватель</title>
<para>Запустить <application>CD-проигрыватель</application> можно следующими способами:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
<listitem>
<para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>CD-проигрыватель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Командная строка</term>
<listitem>
<para>Выполните команду <command>gnome-cd</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="gtcd-when-start">
<title>При запуске CD-проигрывателя</title>
<para>При запуске <application>CD-проигрывателя</application> появляется следующее окно.</para>
<!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="cdplayer_start_window"> 
	<title>Окно CD-проигрывателя</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/cdplayer_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Показывает главное окно CD-проигрывателя.</phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Окно <application>CD-проигрывателя</application> содержит следующие части.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Область просмотра, в которой показываются сведения о проигрываемом CD.</para></listitem>
<listitem><para>Ползунок <guilabel>Регулятор громкости</guilabel>, с помощью которого можно менять громкость звучания.</para></listitem>
<listitem><para>Ползунок <guilabel>Положение</guilabel>, который указывает положение внутри текущей дорожки. Вы можете двигать ползунок вперёд или назад, чтобы переходить на другие положения в дорожке.</para></listitem>
<listitem><para>Кнопка <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/preferences_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Параметры.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject> позволяет вам открыть диалог <guilabel>Параметры</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Выпадающий список, в котором вы можете увидеть названия дорожек CD и перейти к нужной дорожке.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Кнопка <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cdplayer_trackeditor_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Открыть редактор дорожек.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject> позволяет вам открыть диалог <guilabel>Редактор дорожек</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Область кнопок, с помощью которых вы можете проигрывать дорожки CD.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================= -->
<sect1 id="gtcd-usage">
<title>Использование</title>

<!--=========== To Play a CD ============================= -->
<sect2 id="gtcd_play">
<title>Чтобы воспроизвести CD</title>
<para>Чтобы воспроизвести CD, вставьте его в CD-привод вашего компьютера, затем нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/play_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Воспроизвести.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>.</para>
<para>В области просмотра показываются следующие сведения:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Прошедшее время текущей дорожки.</para></listitem>
<listitem><para>Название исполнителя.</para></listitem>
<listitem><para>Название CD.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_movetracks">
<title>Чтобы переключаться между дорожками</title>
<para>Чтобы воспроизвести другие дорожки CD, сделайте следующее:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Чтобы перейти к следующей дорожке CD, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/next_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Следующая дорожка.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>.</para></listitem>
<listitem><para>Чтобы перейти к предыдущей дорожке CD, дважды нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/previous_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Предыдущая дорожка.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>.</para></listitem>
<listitem><para>Чтобы увидеть перечень дорожек CD, щёлкните на выпадающем списке, расположенном под областью просмотра. Чтобы перейти к дорожке из этого списка, выберите её в списке.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_forward">
<title>Чтобы перемотать дорожку вперёд</title>
<para>Чтобы перемотать дорожку вперёд, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/forward_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Перемотка вперёд.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_rewind">
<title>Чтобы перемотать дорожку назад</title>
<para>Чтобы перемотать дорожку назад, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/rewind_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Перемотка назад.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_pause">
<title>Чтобы приостановить CD</title>
<para>Чтобы приостановить проигрываемый CD, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/pause_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Пауза.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>. Чтобы продолжить воспроизведение CD, ещё раз нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/play_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Воспроизвести.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_stop">
<title>Чтобы остановить CD</title>
<para>Чтобы прекратить воспроизведение CD, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stop_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Остановить.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_adjust_vol">
<title>Чтобы изменить громкость</title>
<para>Чтобы изменить громкость CD-проигрывателя, передвиньте ползунок громкости на нужный вам уровень. Ползунок громкости находится справа от области просмотра в окне приложения. Передвиньте ползунок вверх, чтобы увеличить громкость. Передвиньте ползунок вниз, чтобы уменьшить громкость.</para>
</sect2>

<sect2 id="gtcd_edit_info">
<title>Чтобы изменить сведения о CD</title>
<para>Чтобы изменить сведения о CD, сделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Чтобы открыть диалог <guilabel>Редактор дорожек</guilabel>, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cdplayer_trackeditor_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>. Появится диалог <guilabel>Редактор дорожек</guilabel>; смотрите <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.</para></listitem>
<listitem><para>Чтобы изменить название исполнителя, измените содержимое поля <guilabel>Исполнитель</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Чтобы изменить название CD, измените содержимое поля <guilabel>Название диска</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Чтобы добавить комментарии к CD, музыкальный жанр и год выпуска CD, щёлкните на стрелке рядом с надписью <guilabel>Показать расширенные параметры диска</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Чтобы изменить название дорожки, дважды щёлкните на дорожке в столбце <guilabel>Название</guilabel> таблицы дорожек, затем введите новое название.</para></listitem>
<listitem><para>Чтобы добавить расширенные сведения о дорожке, выделите дорожку в таблице, затем щёлкните на стрелке рядом с надписью <guilabel>Показать расширенные параметры дорожки</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Введите дополнительные сведения о дорожке в текстовое поле <guilabel>Дополнительные данные дорожки</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Чтобы сохранить изменения на вашем компьютере, нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton>.</para></listitem>
</orderedlist>
<!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="fig-cd-track-editor"> 
	<title>Диалог Редактор дорожек.</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/cdplayer_trackeditor_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase/> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
</sect2>

<sect2 id="gtcd_eject">
<title>Чтобы извлечь CD</title>
<para>Чтобы извлечь CD, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/eject_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Извлечь CD.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>. При этом CD будет остановлен (если он воспроизводится) и извлечён из привода.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ================= Preferences =================== -->
<sect1 id="gtcd-prefs">
<title>Параметры</title>
<para>Чтобы настроить <application>CD-проигрыватель</application>, нажмите кнопку <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/preferences_button.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Показывает кнопку Параметры.</phrase></textobject>
</inlinemediaobject>.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Устройство</guilabel> </term>
<listitem>
<para>В этом поле укажите название CD-устройства. Нажмите <guibutton>Сохранить изменение</guibutton>, чтобы сохранить изменение этого параметра.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Начинать воспроизведение при запуске CD-проигрывателя</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Выберите этот параметр, чтобы при запуске <application>CD-проигрывателя</application> начиналось воспроизведение того CD, который находится в приводе.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Извлекать CD при выходе из проигрывателя</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Выберите этот параметр, чтобы при выходе из <application>CD-проигрывателя</application> CD автоматически извлекался из привода.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Темы</guilabel> </term>
<listitem>
<para>В этом списке вы можете выбрать тему оформления <application>CD-проигрывателя</application>. Имеются следующие темы:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>None</guilabel> </para>
<para>Обеспечивает стандартные кнопки и применяет выбранную вами тему оформления среды GNOME, благодаря чему <application>CD-проигрыватель</application> становится похож на другие приложения.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>lcd</guilabel> </para>
<para>Обеспечивает стандартные кнопки и серый фон области просмотра.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>red-lcd</guilabel> </para>
<para>Обеспечивает стандартные кнопки и красный фон области просмотра.</para>
</listitem>

<!-- Themes are unsupported.  Modified Buttons not available
<listitem>
<para><guilabel>media</guilabel> </para>
<para>Provides modified buttons and a red background in the display area.</para>
</listitem>
-->

</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</article>
