# translation of gdm2.gnome-2-16.po to 
# translation of gdm2.HEAD.pl.po to Polish
# Copyright (C) 2001-2006 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnomepl.org
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 23:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 23:45+0100\n"
"Last-Translator: wadim dziedzic <nikdo@aviary.pl>\n"
"Language-Team: Aviary.pl & GNOME-PL <gnome-l10n@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Nie zrozumiano \"%s\" (oczekiwano liczby całkowitej)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Wartość liczby całkowitej \"%s\" jest zbyt duża lub zbyt mała"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Nie zrozumiano \"%s\" (oczekiwano prawda lub fałsz)"

#: ../common/gdm-config.c:388
#: ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412
#: ../common/gdm-config.c:427
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Tekst zawiera nieprawidłowe kodowanie UTF-8"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Sesja logowania do CDE"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Uruchom skrypt Xclient"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Ta sesja uruchamia skrypt Xclients"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr "Nie można uruchomić X serwera (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). Prawdopodobnie nie został on poprawnie skonfigurowany. Zaloguj się na konsoli i uruchom program konfigurujący X serwer, a następnie uruchom ponownie GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "Czy spróbować uruchomić program konfigurujący X serwer? Będzie wymagane do tego podanie hasła użytkownika root."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Proszę podać hasło użytkownika root."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Próba ponownego uruchomienia X serwera."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr "X serwer jest teraz wyłączony. Uruchom ponownie GDM po poprawnym skonfigurowaniu X serwera."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Nie można uruchomić X serwera (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). Prawdopodobnie nie został on poprawnie skonfigurowany. Czy wyświetlić zawartość wyjścia X serwera aby zdiagnozować problem?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Czy wyświetlić również szczegółową zawartość wyjścia X serwera?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Nie można uruchomić X serwera (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). Prawdopodobnie urządzenie wskazujące (mysz) nie zostało poprawnie skonfigurowane. Czy wyświetlić zawartość wyjścia X serwera aby zdiagnozować problem?"

#: ../config/gettextfoo.h:13
#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "Czy spróbować skonfigurować mysz? Będzie wymagane do tego podanie hasła użytkownika root."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid "System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window."
msgstr "W systemie brakuje pliku Xclients, więc została uruchomiona awaryjna sesja xterminala. Okna otrzymują skupienie tylko gdy znajduje się nad nimi kursor myszy. Aby opuścić ten tryb należy wprowadzić \"exit\" w oknie."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window."
msgstr "Nie można było uruchomić wybranej sesji, więc została uruchomiona awaryjna sesja xterminala. Okna otrzymują skupienie tylko gdy znajduje się nad nimi kursor myszy. Aby opuścić ten tryb należy wprowadzić \"exit\" w oknie."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Sesja logowania do GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Bezpieczne zdalne połączenie"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Sesja logowania do zdalnego komputera przy użyciu ssh"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nie można utworzyć nowego elementu uwierzytelniającego: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Nie można zapisać nowego elementu uwierzytelniającego. Prawdopodobnie zabrakło przestrzeni dyskowej."

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s"
msgstr "Program GDM nie może zapisać nowego elementu uwierzytelniającego na dysku. Prawdopodobnie zabrakło przestrzeni dyskowej.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nie można utworzyć nowego pliku ciasteczka %s"

#: ../daemon/auth.c:229
#: ../daemon/auth.c:246
#: ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nie można bezpiecznie otworzyć %s"

#  Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652
#: ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku ciasteczka %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nie można zablokować pliku ciasteczka %s"

#: ../daemon/auth.c:721
#: ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nie można zapisać ciasteczka"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Zignorowanie podejrzanego pliku ciasteczka %s"

#: ../daemon/auth.c:867
#: ../daemon/gdm.c:1510
#: ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nie można zapisać do %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s."
msgstr "Serwer ekranu został zamknięty sześć razy w ciągu ostatnich dziewięćdziesięciu sekund. Możliwe, że dzieje się coś złego. Za dwie minuty zostanie ponowiona próba na ekranie %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Utworzenie procesu potomnego GDM dla %s nie powiodło się"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Zbyt długi plik do wyświetlenia ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: Nie można otworzyć"

#: ../daemon/errorgui.c:500
#: ../daemon/errorgui.c:650
#: ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu, aby wyświetlić okno z błędem/ostrzeżeniem"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Priorytet poza zakresem; zmieniono na %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Puste polecenie serwera; wykorzystano polecenie domyślne."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: Katalog dziennika %s nie istnieje lub nie jest katalogiem. Zostanie użyty ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Katalog autoryzacji serwera (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz nie istnieje. Popraw konfigurację GDM i uruchom go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s nie istnieje. Rezygnacja."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Katalog autoryzacji serwera (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz nie jest katalogiem. Popraw konfigurację GDM i uruchom go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s nie jest katalogiem. Rezygnacja."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: puste BaseXsession; użyto %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Nie odnaleziono standardowego serwera X; próba użycia alternatywnych"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nie określono ekranu powitalnego."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nie określono zdalnego ekranu powitalnego."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Nie określono katalogu sesji."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: Uaktywniono XDMCP przy braku jego obsługi; XDMCP zostało wyłączone"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: Wyłączono XDMCP i nie zdefiniowano lokalnych serwerów. Rezygnacja!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!"
msgstr "%s: Wyłączono XDMCP i nie zdefiniowano lokalnych serwerów. Aby pozwolić na konfigurację dodano %s na ekranie :%d!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr "XDMCP jest wyłączone i GDM nie może odnaleźć żadnego lokalnego serwera. do uruchomienia. Rezygnacja! Popraw konfigurację GDM i uruchom go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Użytkownik GDM \"%s\" nie istnieje. Popraw konfigurację GDM i uruchom go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nie można odnaleźć użytkownika GDM \"%s\". Rezygnacja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Użytkownik GDM jest równoważny użytkownikowi root, jednak ze względu na bezpieczeństwo nie jest to dozwolone. Popraw konfigurację GDM i uruchom go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Użytkownik GDM nie powinien być administratorem. Rezygnacja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Grupa GDM \"%s\" nie istnieje. Popraw konfigurację GDM i uruchom go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nie można odnaleźć grupy GDM \"%s\". Rezygnacja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Grupa GDM jest równoważna grupie root, jednak ze względu na bezpieczeństwo nie jest to dozwolone. Popraw konfigurację GDM i uruchom go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Grupa GDM nie powinna być grupą administratora. Rezygnacja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Katalog autoryzacji serwera (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz jego właścicielem i grupą nie są %d i %d. Proszę poprawić uprawnienia lub konfigurację GDM, i uruchomić go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: Katalogowi autoryzacji %s nie przypisano właściciela %d i grupy %d. Rezygnacja."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Katalog autoryzacji serwera (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz ma niewłaściwe uprawnienia: powinny być ustawione na %o. Popraw uprawnienia lub konfigurację GDM, i uruchom go ponownie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s posiada niewłaściwe uprawnienia %o. Prawidłową wartością powinno %o. Rezygnacja."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: nie można utworzyć gniazda"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: nie można powiązać gniazda z adresem"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: nie można utworzyć kolejki FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: nie można otworzyć kolejki FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nie można utworzyć bufora XDMCP!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195
#: ../daemon/gdm.c:203
#: ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "Nie można zapisać pliku PID %s: możliwy brak miejsca na dysku.  Błąd: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197
#: ../daemon/gdm.c:205
#: ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku PID %s: możliwy brak miejsca na dysku.  Błąd: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: funkcja fork () nie powiodła się!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219
#: ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: funkcja setsid () nie powiodła się: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Próba uruchomienia awaryjnego serwera X %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Uruchamianie skryptu XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr "Nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). Prawdopodobnie nie został on poprawnie skonfigurowany. Powróć na konsolę i uruchom program konfigurujący serwer X, a następnie uruchom ponownie GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid "Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s"
msgstr "W krótkim okresie czasu wielokrotnie nie powiodło się uruchomienie serwera X. Ekran %s został wyłączony."

#: ../daemon/gdm.c:653
#: ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "Usypianie systemu..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Ponowne uruchamianie systemu, proszę czekać ..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Zamykanie systemu, proszę czekać ..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "Zakończenie pracy systemu..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Ponowne uruchamianie komputera..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: indeks %ld dodatkowego polecenia poza dozwolonym zakresem [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Uruchamianie dodatkowego polecenia %ld z opcją ponownego uruchomienia..."

#: ../daemon/gdm.c:785
#: ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: wykonanie dodatkowego polecenia nie powiodło się: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Uruchamianie dodatkowego polecenia %ld z bez opcji ponownego uruchomienia..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: podział procesu dla dodatkowego polecenia %ld nie powiódł się"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: proces potomny %d zwrócił %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "Żądanie ponownego uruchomienia GDM, komputera, uśpienia lub zakończenia pracy z ekranu %s przy braku menu systemowego"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s"
msgstr "Żądanie ponownego uruchomienia GDM, komputera, uśpienia lub zakończenia pracy z nielokalnego ekranu %s"

#  Bury this display for good
#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Porzucanie ekranu %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Ponowne uruchamianie GDM..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nie można ponownie uruchomić programu"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "demon główny: otrzymano sygnał SIGABRT. Stało się coś bardzo złego. Kończenie pracy!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Bez tworzenia procesu potomnego działającego w tle"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Brak serwerów konsol (lokalnych) do uruchomienia"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Alternatywny plik domyślnej konfiguracji GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "PLIK_KONFIGURACYJNY"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Zachowanie zmiennych środowiskowych LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "Wypisanie wersji GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Uruchomienie pierwszego X serwera i zatrzymanie do momentu otrzymania GO z kolejki fifo"

#: ../daemon/gdm.c:1499
#: ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- Menedżer logowania GNOME"

#: ../daemon/gdm.c:1551
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495
#: ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "główne opcje"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Tylko administrator może uruchamiać GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599
#: ../daemon/gdm.c:1603
#: ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685
#: ../daemon/gdm.c:1689
#: ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703
#: ../daemon/gdm.c:1709
#: ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394
#: ../daemon/misc.c:1398
#: ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409
#: ../daemon/misc.c:1413
#: ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528
#: ../daemon/server.c:541
#: ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887
#: ../daemon/slave.c:897
#: ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919
#: ../gui/gdmlogin.c:3399
#: ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi sygnału %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM jest już uruchomiony. Rezygnacja!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Odrzucono żądanie DYNAMIC: Brak uwierzytelnienia"

#: ../daemon/gdm.c:3476
#: ../daemon/gdm.c:3740
#: ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954
#: ../daemon/gdm.c:4001
#: ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132
#: ../daemon/gdm.c:4172
#: ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Odrzucono zapytanie %s: Brak uwierzytelnienia"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Żądanie nieznanego typu serwera; wykorzystano serwer standardowy."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server."
msgstr "Serwer %s nie może być używany przez elastyczne serwery; wykorzystano serwer standardowy."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = tak lub n = nie? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nie można wykonać setgid %d. Rezygnacja."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "Funkcja initgroups () nie powiodła się dla %s. Rezygnacja."

#: ../daemon/misc.c:1249
#: ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustawianiu sygnału %d na %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ostatnie logowanie:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nie można uruchomić konsoli zastępczej"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid "There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s"
msgstr "Wygląda na to, że na ekranie %s został już uruchomiony serwer X. Czy wykorzystać inny numer ekranu? W razie negatywnej odpowiedzi, GDM ponownie spróbuje uruchomić serwer na ekranie %s.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)"
msgstr "  (Można zmienić aktywną konsolę poprzez naciśnięcie kombinacji Ctrl-Alt wraz z klawiszem funkcyjnym, np. Ctrl-Alt-F7, aby przejść na 7. konsolę. Serwery X wykorzystują zwykle konsolę 7 lub wyższe.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "Ekran \"%s\" nie może zostać otwarty przez zagnieżdżony wyświetlacz"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Ekran %s jest zajęty, uruchomiony jest na nim inny serwer X."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Błąd przy otwieraniu potoku: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: nie można połączyć się do nadrzędnego ekranu \"%s\""

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nie można odnaleźć wolnego numeru ekranu"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Ekran %s jest zajęty. Spróbuj użyć innego numeru ekranu."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Niepoprawne polecenie serwera \"%s\""

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Nie odnaleziono serwera o nazwie \"%s\"; wykorzystano standardowy serwer"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku dziennika dla ekranu %s!"

#: ../daemon/server.c:1268
#: ../daemon/server.c:1274
#: ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Błąd przy ustawianiu %s na %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Puste polecenie serwera dla ekranu %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Nie można ustawić priorytetu serwera na %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Serwer powinien zostać uruchomiony z uid %d, ale użytkownik o tym id nie istnieje"

#: ../daemon/server.c:1374
#: ../daemon/slave.c:2674
#: ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora grupy na %d"

#: ../daemon/server.c:1380
#: ../daemon/slave.c:2680
#: ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: Funkcja initgroups () nie powiodła się dla %s"

#: ../daemon/server.c:1386
#: ../daemon/slave.c:2685
#: ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %d"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora grupy na 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Nie odnaleziono X-serwera: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla X-serwera!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Nie można ustawić EGID na GID użytkownika"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Nie można ustawić EUID na UID użytkownika"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Zaloguj mimo tego"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login"
msgstr "Użytkownik jest już zalogowany. Można powrócić do poprzedniej sesji, wymusić, albo przerwać logowanie."

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Powrót do poprzedniego logowania"

#: ../daemon/slave.c:1247
#: ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Przerwanie logowania"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "Użytkownik jest już zalogowany. Można wymusić logowanie lub je przerwać."

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Z powodu wewnętrznego błędu nie można\n"
"uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za\n"
"interfejs graficzny).\n"
"Skontaktuj się z administratorem systemu\n"
"lub zdiagnozuj problem na podstawie zawartości\n"
"pliku syslog. Ekran zostanie tymczasowo\n"
"wyłączony. Po naprawieniu problemu\n"
"ponownie uruchom GDM."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nie można utworzyć procesu"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: nie można otworzyć ekranu %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility."
msgstr "Brak dostępu do pliku konfiguracyjnego (custom.conf). Proszę upewnić się, że plik ten istnieje przed uruchomieniem konfiguratora menedżera logowania."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location."
msgstr "Nie można uruchomić programu konfiguracyjnego. Upewnij się, że ścieżka w pliku konfiguracyjnym jest poprawnie ustawiona. Nastąpi próba uruchomienia z domyślnego położenia."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file."
msgstr "Nie można uruchomić programu konfiguracyjnego. Upewnij się, że ścieżka w pliku konfiguracyjnym jest poprawnie ustawiona."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Proszę podać hasło użytkownika root, aby uruchomić konfiguratora."

#: ../daemon/slave.c:2262
#: ../daemon/slave.c:2285
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist."
msgstr "Żądanie dźwięku logowania na zdalnym terminalu lub oprogramowanie odtwarzające nie może być uruchomione, albo dźwięk nie istnieje."

#: ../daemon/slave.c:2613
#: ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku do ekranu powitalnego GDM"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now."
msgstr "W konfiguracji nie zdefiniowano serwerów i XDMCP jest wyłączone. Może to być tylko błąd w konfiguracji. GDM uruchomił jeden serwer. Należy się zalogować i poprawić konfigurację. Na razie logowanie automatyczne i z opóźnieniem czasowym jest nieaktywne."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server."
msgstr "Nie można uruchomić zwykłego serwera X (odpowiedzialnego za interfejs graficzny), zostanie więc uruchomiony awaryjny serwer X. Po zalogowaniu się należy poprawnie skonfigurować serwer X."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid "The specified display number was busy, so this server was started on display %s."
msgstr "Podany numer ekranu był zajęty, więc serwer został uruchomiony na ekranie %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid "The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one."
msgstr "Program ekranu powitalnego nie funkcjonuje prawidłowo. Nastąpi próba użycia innego programu."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: Nie można uruchomić ekranu powitalnego z modułami gtk: %s. Próba uruchomienia bez modułów"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Nie można uruchomić ekranu powitalnego na domyślnym ekranie: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file"
msgstr "Nie można uruchomić ekranu powitalnego; nie będzie można się zalogować. Bieżący ekran zostanie wyłączony. Spróbuj zalogować się do systemu w inny sposób i poprawić plik konfiguracyjny."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Błąd przy uruchamianiu ekranu powitalnego na ekranie %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla ekranu powitalnego gdm"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nie można otworzyć kolejki FIFO!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nie można zainicjować potoku do ekranu powitalnego GDM"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator."
msgstr "Nie można uruchomić programu wybierającego. Prawdopodobnie nie będzie można się zalogować. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Błąd przy uruchamianiu ekranu powitalnego na ekranie %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla ekranu powitalnego GDM"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Skrypt PreSession zwrócił wartość stanu > 0. Rezygnacja."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Język %s nie istnieje; użyty został język %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Systemowe ustawienie domyślne"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nie można ustawić środowiska dla %s. Rezygnacja."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: Funkcja setusercontext () nie powiodła się dla %s. Rezygnacja."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nie można zostać %s. Rezygnacja."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead"
msgstr "Nie odnaleziono wiersza uruchamiającego w pliku sesji: %s. Uruchamianie sesji awaryjnej GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead."
msgstr "%s: Nie można odnaleźć lub uruchomić podstawowego skryptu Xsession. Zostanie uruchomiona sesja awaryjna GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead."
msgstr "Nie można odnaleźć lub uruchomić podstawowego skryptu sesji. Zostanie uruchomiona sesja awaryjna GNOME."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s: Nie odnaleziono gnome-session potrzebnego w sesji awaryjnej GNOME; próba uruchomienia xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm\" session."
msgstr "Nie można odnaleźć instalacji GNOME, zostanie podjęta próba uruchomienia sesji \"Awaryjny xterm\"."

# Czy tutaj default nie powinno być jako domyślna?
#: ../daemon/slave.c:3912
msgid "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation."
msgstr "To jest awaryjna sesja GNOME. Nastąpi zalogowanie przy użyciu domyślnej sesji bez uruchamiania skryptów startowych. Sesja ta służy wyłącznie do naprawienia błędnej konfiguracji systemu."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nie można odnaleźć programu \"xterm\" potrzebnego przy sesji awaryjnej."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "To jest awaryjna sesja xterm. Po zalogowaniu zostanie uruchomiona konsola terminala, pozwalająca na naprawienie konfiguracji systemu, jeśli nie można tego zrobić w inny sposób. Aby zakończyć pracę z terminalem, należy wpisać \"exit\" i nacisnąć klawisz \"Enter\"."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "To jest awaryjna sesja xterm. Po zalogowaniu zostanie uruchomiona konsola terminala oraz pojawi się pytanie o hasło użytkownika root, pozwalając na naprawienie konfiguracji systemu, jeśli nie można tego zrobić w inny sposób. Aby zakończyć pracę z terminalem, należy wpisać \"exit\" i nacisnąć klawisz \"Enter\"."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator"
msgstr "Sesja awaryjna jest ograniczona jedynie do użytkowników z przypisaną rolą root'a.Jeżeli nie możesz zalogować się w inny sposób, skontaktuj się z administratorem systemu"

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Użytkownik nie posiada uprawnień do logowania"

#: ../daemon/slave.c:4004
#: ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Administrator systemu zablokował to konto."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Błąd! Nie można ustawić kontekstu uruchomienia."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045
#: ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Nie można uruchomić %s"

#  we can't really be any more specific
#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Nie można uruchomić sesji z powodu błędu wewnętrznego."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Użytkownik podał dane, lecz funkcja getpwnam(%s) nie powiodła się!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Skrypt PostLogin zwrócił wartość stanu > 0. Rezygnacja."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid "Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr "Katalog domowy jest zdefiniowany jako: '%s' lecz katalog o tej nazwie nie istnieje. Czy zalogować przyjmując katalog / (root) za katalog domowy? Najprawdopodobniej w tej sytuacji będzie poprawnie działać tylko sesja awaryjna."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Katalog domowy użytkownika %s: \"%s\" nie istnieje!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users."
msgstr "Plik $HOME/.dmrc został zignorowany. Uniemożliwia to zapisanie domyślnej sesji i języka. Plik powinien należeć do użytkownika oraz mieć uprawnienia 644.Katalog $HOME użytkownika musi do niego należeć i nie może być zapisywalny przez innych użytkowników."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator"
msgstr "Program GDM nie może zapisać pliku autoryzacji. Może to oznaczać brak przestrzeni dyskowej lub brak możliwości zapisu w twoim katalogu domowym. W związku z tym zalogowanie się jest niemożliwe. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Błąd przy tworzeniu procesu sesji użytkownika"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem."
msgstr "Twoja sesja trwała krócej niż 10 sekund. Jeśli nie było to związane z własnoręcznym wylogowaniem się, może oznaczać problem z instalacją lub brak przestrzeni dyskowej. Spróbuj się zalogować przy użyciu jednej z sesji awaryjnych i sprawdź, czy możesz naprawić problem."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Wyświetl szczegóły (plik ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM wykrył trwający proces zamykania lub ponownego uruchamiania systemu."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Poważny błąd X - restartowanie %s"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist"
msgstr "Żądanie dźwięku logowania na zdalnym terminalu lub oprogramowanie odtwarzające nie może być uruchomione lub dźwięk nie istnieje"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Nie powiodło się uruchomienie: %s"

#: ../daemon/slave.c:5934
#: ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla skryptu!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Nie powiodło się wykonanie: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73
#: ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło. Należy zwrócić uwagę na wielkość liter."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78
#: ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "CapsLock jest włączony."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125
#: ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126
#: ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474
#: ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557
#: ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128
#: ../gui/gdmlogin.c:868
#: ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349
#: ../gui/gdmlogin.c:1848
#: ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164
#: ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477
#: ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185
#: ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212
#: ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Logowanie się administratora z tego ekranu jest niedozwolone"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230
#: ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175
#: ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Administrator systemu zablokował to konto."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279
#: ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199
#: ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nie można ustawić grupy użytkownika; uniemożliwia to zalogowanie się. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292
#: ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Należy zmienić hasło.\n"
"Proszę wybrać nowe hasło."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303
#: ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nie można zmienić hasła; uniemożliwia to zalogowanie się. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368
#: ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid "Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator."
msgstr "Hasło zostało zmienione, ale może wystąpić konieczność ponownej jego zmiany. Proszę spróbować ponownie później lub skontaktować się z administratorem systemu."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365
#: ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Hasło utraciło ważność.\n"
"Tylko administrator systemu może je teraz zmienić."

#: ../daemon/verify-crypt.c:374
#: ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Wystąpił wewnętrzny błąd. Uniemożliwia to zalogowanie się.\n"
"Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z administratorem systemu."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Należy niezwłocznie zmienić hasło (hasło przedawnione)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Należy niezwłocznie zmienić hasło (żądanie administratora)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "To konto utraciło ważność; proszę skontaktować się z administratorem systemu"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Nie podano hasła"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Hasło pozostało niezmienione"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Nie można pobrać nazwy użytkownika"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Ponownie hasło UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Nowe hasło UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(bieżące) hasło UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Błąd podczas zmiany hasła NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Należy podać dłuższe hasło"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Hasło jest już używane. Proszę podać inne."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Należy poczekać dłużej, żeby zmienić hasło"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Niestety, hasła nie są identyczne"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nie można ustawić uchwytu PAM bez ekranu"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nie można ustanowić usługi %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nie można ustawić PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nie można ustawić PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040
#: ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432
#: ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Uwierzytelnienie użytkownika nie powiodło się"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Zablokowano logowanie użytkownika \"root\" na ekranie '%s'"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Logowanie się administratora z tego ekranu jest niedozwolone"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154
#: ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Zmiana tokena uwierzytelniającego dla użytkownika %s nie powiodła się"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156
#: ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Zmiana tokena uwierzytelniającego nie powiodła się. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z administratorem systemu."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173
#: ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Użytkownik %s nie posiada już uprawnień dostępu do systemu"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181
#: ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Użytkownik %s nie posiada w tej chwili uprawnień dostępu do systemu"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Administrator systemu czasowo zablokował dostęp do systemu."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190
#: ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Operacja pam_acct_mgmt() dla %s nie powiodła się"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197
#: ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nie można ustawić grupy użytkownika dla %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223
#: ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nie można ustawić uwierzytelnienia dla %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237
#: ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nie można otworzyć sesji dla %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Uwierzytelnianie nie powiodło się. Litery muszą być wpisywane z uwzględnieniem ich wielkości."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328
#: ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Logowanie automatyczne"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "Dostęp do systemu tymczasowo zablokowany przez administratora."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator."
msgstr "Nie można ustawić grupy użytkownika; uniemożliwia to zalogowanie się. Proszę powiadomość administratora systemu."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s"
msgstr "%s: Nie powiodło się uruchomienie \"%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s\": %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119
#: ../daemon/xdmcp.c:126
#: ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Brak obsługi XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Wiersz poleceń Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "NAPIS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Dodatkowe opcje Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Uruchomienie w tle"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Bezpośrednie uruchomienie Xnest, bez zapytania (bez programu wybierającego)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Bezpośrednie zapytanie zamiast pośredniego (program wybierający)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Rozgłaszanie zamiast pośredniego zapytania (program wybierający)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Bez sprawdzania, czy jest uruchomiony GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- osadzony program wybierający logowanie gdm"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- osadzone logowanie gdm"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Pośrednie XDMCP nie jest włączone"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Zwróć się do administratora systemu aby włączyć tą funkcję."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP nie jest włączone"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM nie jest uruchomiony"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Zwróć się do administratora systemu o uruchomienie go."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nie można odnaleźć wolnego numeru ekranu"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest nie istnieje."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Zwróć się o jego zainstalowanie do administratora systemu."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Proszę czekać: przeszukiwanie lokalnej sieci..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nie odnaleziono serwerów."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "_Połączenie z komputerem:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "Komputer \"%s\" nie obsługuje teraz sesji logowania. Proszę spróbować później."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym serwerem"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "Nie otrzymano żadnej odpowiedzi od komputera \"%s\" w ciągu %d sekund . Prawdopodobnie komputer jest wyłączony lub nie obsługuje teraz sesji logowania. Proszę spróbować później."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nie odebrano odpowiedzi z serwera"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nie można odnaleźć komputera \"%s\". Być może wpisana nazwa jest niepoprawna."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nie można znaleźć komputera"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Główny obszar aplikacji zawiera listę komputerów w lokalnej sieci, obsługujących protokół \"XDMCP\". Pozwala on na zdalne logowanie się użytkowników na innych komputerach, tak jakby odbywało się to na lokalnej konsoli.\n"
"\n"
"Aby ponownie przeszukać sieć, należy nacisnąć \"Odśwież\". Po wybraniu komputera z listy, naciśnięcie \"Połącz\" rozpoczyna na nim sesję."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Gniazdo do komunikacji w standardzie xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "GNIAZDO"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adres klienta zwracany w odpowiedzi do XDM-a"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Typ połączenia zwracany w odpowiedzi do XDM-a"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- program wybierający logowanie gdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Wersja programu wybierającego (%s) nie odpowiada wersji demona (%s). Prawdopodobnie właśnie dokonano uaktualnienia GDM. Uruchom ponownie demon GDM lub komputer."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nie można uruchomić programu wybierającego"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Dodaj _komputer:"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "_Połącz"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Kończy pracę aplikacji"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Wyświetla opis wykorzystania aplikacji"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Wybór komputerów do logowania"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Otwiera sesję na wybranym komputerze"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Przeszukaj sieć"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Zapytanie i dadanie komputera do powyższej listy"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (Menedżer wyświetlania GNOME) nie jest uruchomiony."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid "You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr "Możliwe, że używany jest inny menedżer ekranów, taki jak KDM (KDE Display Manager) lub xdm. Aby wciąż używać tej funkcji, należy uruchomić samodzielnie GDM lub zwrócić się do administratora systemu."

#: ../gui/gdmcomm.c:653
#: ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Nie można nawiązać komunikacji z GDM (menedżerem ekranów GNOME)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655
#: ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Być może zainstalowana jest stara wersja GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:672
#: ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Nie można nawiązać komunikacji z GDM. Być może uruchomiona jest stara wersja."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Osiągnięto ograniczenie liczby uruchomionych zagnieżdżonych serwerów."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Przy próbie uruchomienia serwera X wystąpiły błędy."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Serwer X zwrócił błąd.  Być może nie jest on poprawnie skonfigurowany."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Zbyt wiele uruchomionych sesji X."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid "The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file."
msgstr "Zagnieżdżony serwer X nie może nawiązać połączenia z bieżącym serwerem. Być może brakuje pliku autoryzacji X."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Zagnieżdżony serwer X nie jest dostępny lub GDM jest niewłaściwie skonfigurowany.\n"
"Przed użyciem zagnieżdżonego logowania zainstaluj pakiet Xnest."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "Serwer X nie jest dostępny. GDM może być niewłaściwie skonfigurowany."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available."
msgstr "Próba ustawienia nieznanej akcji wylogowania albo ustawienia niedostępnej akcji wylogowania."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Wirtualne terminale nie są obsługiwane."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Próba zmiany na niepoprawny numer wirtualnego terminala."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Próba aktualizacji nieobsługiwanego klucza konfiguracji."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Brak możliwości uwierzytelnienia, która jest wymagana przy tej operacji. Prawdopodobnie plik .Xauthority nie jest poprawnie skonfigurowany."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Za dużo komunikatów zostało wysłanych do GDM, co spowodowało jego zawieszenie."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: ../gui/gdmcommon.c:762
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Nie znaleziono rejestru dostępności."

#: ../gui/gdmcommon.c:785
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Nie można uruchomić rejestru dostępności."

# FIXME - data, data, odmiana miesiąca, ręce opadają
#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d %b, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:853
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %d %b, %H:%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:953
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekund"
msgstr[2] "%d sekund"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Użycie: %s [-b][-v] i jedno z poniższych:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a ekran\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r ekran\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d ekran\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [nazwa_serwera]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t maksymalna ilość prób połączeń (domyślnie 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s czas oczekiwania (domyślnie 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Serwer jest zajęty, oczekiwanie.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "Połączenie do demona nie powiodło się, oczekiwanie przez %d sekund. Próba %d z %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Połączenie do serwera nie powiodło się po %d próbach\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Logowanie jako inny użytkownik w oknie"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Nowe logowanie w oknie"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Wysyła podane polecenie protokołu do GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Tryb Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Bez blokowania bieżącego ekranu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Wypisywanie komunikatów wspomagających wyszukiwanie błędów"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Uwierzytelnienie przed wykonaniem polecenia --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Uruchamia nową zagnieżdżoną sesję; nie wyświetla wyskakującego okna"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nie można zmienić ekranu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ekran %s na wirtualnym terminalu %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Zagnieżdżony ekran %s na wirtualnym terminalu %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304
#: ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Otwarte ekrany"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Otwórz nowy ekran"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Zmień na istniejący _ekran"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid "There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one."
msgstr "Obecnie jest kilka otwartych ekranów. Możesz wybrać jeden z nich z poniższej listy, lub otworzyć nowy."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Wybór serwera"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Serwer X do uruchomienia"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Standardowy serwer"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Błąd: GDM (menedżer wyświetlania GNOME) nie jest uruchomiony."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Możliwe, że jest używany inny menedżer wyświetlania."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Brak możliwości uwierzytelnienia, która jest wymagana przy tej operacji."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Prawdopodobnie plik .Xauthority nie jest poprawnie ustawiony."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Wygląda na to, że użytkownik nie jest zalogowany na konsoli."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Ponowne logowanie się jest możliwe tylko przy wcześniejszym zalogowaniu się z konsoli."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nie można uruchomić nowego ekranu"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Logowanie jako inny użytkownik bez wylogowania się"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nowy login"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albański"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabski (Egipt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabski (Libia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arabski (Arabia Saudyjska)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armeński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbejdżański"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Białoruski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalski (Indie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bułgarski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bośniacki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Kataloński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Chiński (tradycyjny)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Chiński (Hongkong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Chiński (Singapur)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Chiński (Tajwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Chorwacki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Czeski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Duński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holenderski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Holenderski (Belgia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Angielski (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Angielski (Australia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Angielski (Anglia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Angielski (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Angielski (Irlandia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Angielski (Dania)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Angielski (Afryka Południowa)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Angielski (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Angielski (Nowa Zelandia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estoński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Fiński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francuski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francuski (Belgia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Angielski (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Francuski (Luksemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Francuski (Szwajcaria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galicyjski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|Niemiecki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Z|Niemiecki (Austria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "N-Z|Niemiecki (Luksemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Z|Niemiecki (Szwajcaria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grecki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Grecki (Cypr)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gudżarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrajski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "N-Z|Węgierski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandzki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonezyjski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irlandzki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "N-Z|Włoski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japoński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreański"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Łotewski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litewski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedoński"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajski"

#  Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malajski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltański"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "A-M|Lesotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norweski (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norweski (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Orija"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Pundżabski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Perski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugalski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugalski (brazylijski)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumuński"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rosyjski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbski (Serbia i Czarnogóra)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbski (Czarnogóra)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Serbski (Serbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Serbski (łaciński)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Serbski (ijekawski)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Serbski (Bośnia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Słowacki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Słoweński"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|Hiszpański"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Argentyna)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Boliwia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Chile)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Kolumbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Kostaryka)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Ekwador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Gwatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Meksyk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Nikaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Paragwaj)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Salwador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Urugwaj)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "A-M|Hiszpański (Wenezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Szwedzki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Szwedzki (Finlandia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tajski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turecki"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukraiński"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Wietnamski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Waloński"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Walijski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|Jidisz"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zuluski"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Inne|POSIX/C angielski"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Ostatni język"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686
#: ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Domyślne ustawienie systemu"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776
#: ../gui/gdmlogin.c:1501
#: ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333
#: ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Czy użyć %s jako domyślnego dla przyszłych sesji?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778
#: ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Wybrano dla tej sesji %s, lecz domyślnym ustawieniem jest %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784
#: ../gui/gdmlogin.c:1508
#: ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Uczyń _domyślnym"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784
#: ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Tylko dla _tej sesji"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Wybór języka"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "Zmień ję_zyk"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Język używany w sesji:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "ekran logowania"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Czy uruchomić ponownie %s z wybranym językiem?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "Uruchomienie ponowne %s z ustawieniami językowymi %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Tak"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Nie można uruchomić polecenia \"%s\": %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Nie można uruchomić aplikacji tła"

#: ../gui/gdmlogin.c:471
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Użytkownik %u zostanie zalogowany w ciągu %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Czy na pewno uruchomić ponownie komputer?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697
#: ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: ../gui/gdmlogin.c:725
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Czy na pewno wyłączyć komputer?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726
#: ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Wyłącz"

#: ../gui/gdmlogin.c:744
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Czy na pewno uśpić komputer?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745
#: ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "_Uśpij"

#: ../gui/gdmlogin.c:869
#: ../gui/gdmlogin.c:883
#: ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849
#: ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "wybrano sesję %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "Pop_rzedni wybór"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "_Wybór języka..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504
#: ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Preferowany typ sesji %s nie jest zainstalowany na tym komputerze."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508
#: ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "Po prostu za_loguj"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531
#: ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Wybrano %s dla tej sesji"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534
#: ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr "Aby %s było domyślnym wyborem dla przyszłych sesji, należy uruchomić narzędzie \"switchdesk\" (w menu panelu: Narzędzia systemowe->Narzędzie do przełączania środowisk)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649
#: ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Wrzuć 50 groszy, aby się zalogować."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Menedżer biurka GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger (informacje o użytkowniku)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM - logowanie"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "_Sesja"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "Ję_zyk"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Zdalne logowanie poprzez _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "Konfigura_cja menedżera logowania..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Operacje"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Motyw"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Rozłącz"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238
#: ../gui/gdmlogin.c:3272
#: ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Wersja ekranu powitalnego (%s) nie odpowiada wersji demona. Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM. Uruchom ponownie demona GDM lub komputer."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248
#: ../gui/gdmlogin.c:3282
#: ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724
#: ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Nie można uruchomić ekranu powitalnego"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320
#: ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Wersja ekranu powitalnego (%s) nie odpowiada wersji demona (%s). Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM. Uruchom ponownie demona GDM lub komputer."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335
#: ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Uruchom ponownie GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Uruchom ponownie komputer"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nie można ustawić maski blokowanych sygnałów!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545
#: ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Brak katalogu sesji"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration."
msgstr "Katalog sesji nie istnieje lub jest pusty! Dostępne są dwie sesje, lecz po zalogowaniu się należy poprawić konfigurację GDM."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569
#: ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfiguracja jest nieprawidłowa"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570
#: ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid "The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr "Plik konfiguracyjny zawiera niepoprawny wiersz polecenia dla okna logowania, zostało więc wykonane domyślne polecenie. Popraw konfigurację."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do zapisu."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Wybór obrazu użytkownika"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300
#: ../gui/gdmsetup.c:4299
#: ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242
#: ../gui/gdmsetup.c:7552
#: ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305
#: ../gui/gdmsetup.c:4437
#: ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247
#: ../gui/gdmsetup.c:7557
#: ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Ustawienie obrazu, który będzie wyświetlany przez GDM w przeglądarce obrazów twarzy"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Fotografia użytkownika"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Obraz użytkownika</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Ustawienia fotografii użytkownika"

#: ../gui/gdmsession.c:142
#: ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Awaryjny _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:143
#: ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Awaryjny GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:144
#: ../gui/gdmsession.c:334
msgid "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
msgstr "To jest awaryjna sesja, umożliwiająca zalogowanie do GNOME. Przy jej wykorzystaniu nie będą jednak odczytywane żadne skrypty startowe, więc powinna być ona używana tylko, jeśli niemożliwe jest zalogowanie się w inny sposób. GNOME użyje sesji \"Default\"."

#: ../gui/gdmsession.c:155
#: ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Awaryjny _terminal"

#: ../gui/gdmsession.c:156
#: ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Awaryjny terminal"

#: ../gui/gdmsession.c:157
#: ../gui/gdmsession.c:347
msgid "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr "To jest awaryjna sesja, w której uruchomiony zostanie terminal. Przy jej wykorzystaniu nie będą jednak odczytywane żadne skrypty startowe, więc powinna ona być używana tylko, jeśli niemożliwe jest zalogowanie się w inny sposób. Aby zakończyć pracę z terminalem, należy wpisać \"exit\" i nacisnąć klawisz \"Enter\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect."
msgstr "Przy próbie nawiązania połączenia z ekranami logowania wystąpił błąd. Nie wszystkie aktualizacje odniosły skutek."

#: ../gui/gdmsetup.c:786
#: ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Modyfikacja listy dopuszczonych użytkowników "

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid "Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed."
msgstr "Niektórzy użytkownicy z listy zostaną z niej usunięci ponieważ mają UID niższy niż wymagany."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203
#: ../gui/gdmsetup.c:1229
#: ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "Z motywem"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206
#: ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Z motywem graficznym i przeglądarką twarzy"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209
#: ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Zwykły"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212
#: ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Zwykły z przeglądarką twarzy"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "Automatyczne logowanie lub logowanie z opóźnieniem czasowym na konto użytkownika root jest niedozwolone."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442
#: ../gui/gdmsetup.c:2713
#: ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "ID użytkowniks \"%s\" jest niższy niż dozwolony minimalny UID."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do logowania"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Włączono)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Wyłączono)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846
#: ../gui/gdmsetup.c:1878
#: ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "Nie wybrano motywu."

#: ../gui/gdmsetup.c:1847
#: ../gui/gdmsetup.c:1879
#: ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid "You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr "Dla opcji \"Losowy spośród wybranych\" należy zaznaczyć conajmniej jeden motyw. W przeciwnym wypadku dostępny będzie tryb \"Tylko wybrany\""

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Zastosować zmiany do zmodyfikowanego polecenia?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "W razie nie zastosowania zmiany zostaną porzucone."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "Automatyczne logowanie lub logowanie z opóźnieniem czasowym na konto superużytkownika (root) jest niedozwolone."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Użytkownik \"%s\" już istnieje na liście włączonych."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666
#: ../gui/gdmsetup.c:2694
#: ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751
#: ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "Nie można dodać użytkownika"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Użytkownik \"%s\" już istnieje na liście wyłączonych."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Użytkownik \"%s\" nie istnieje."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "Niepoprawna ścieżka polecenia"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid "The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved."
msgstr "Podana dla tego polecenia ścieżka nie jest poprawna. Zmiany nie zostaną zapisane."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid "Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added."
msgstr "Część z użytkowników nie mogła być dodana, ponieważ ma UID niższy od minimalnego (karta bezpieczeństwo)."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Wybór polecenia"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617
#: ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Zastosować zmiany w poleceniu przed zamknięciem?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "W razie nie zastosowania zmiany zostaną porzucone."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786
#: ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Zamknij _bez zastosowania"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Polecenie zatrzymania"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Polecenie ponownego uruchomienia"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Polecenie wstrzymania"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięki"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651
#: ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Archiwum nie zawiera podkatalogu"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Archiwum nie zawiera pojedynczego podkatalogu"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212
#: ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Plik nie jest archiwum .tar.gz lub .tar."

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Archiwum nie zawiera pliku GdmGreeterTheme.info."

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "To nie jest archiwum z motywem"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "Katalog motywu \"%s\" jest już zainstalowany. Czy pomimo tego zainstalować ponownie?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Przy instalowaniu motywu wystąpił błąd"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Wybór archiwum motywu"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558
#: ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "Za_instaluj"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Archiwa z motywami"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Motyw aktywny w trybie \"Tylko wybrany\""

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid "This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different theme."
msgstr "Nie można teraz usunąć tego motywu. Aby go usunąć, należy włączyć tryb \"Tylko wybrany\", a następnie wybrać inny motyw."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Usunąć motyw \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Jeżeli zostanie wybrane usunięcie motywu, zostanie on bezpowrotnie utracony."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Usuń motyw"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Zainstalować motyw z \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Proszę nacisnąć Zainstaluj, aby dodać motyw z pliku \"%s\"."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" category."
msgstr ""
"Okno to pozwala na zmianę ustawień demona GDM, który obsługuje graficzny ekran logowania w GNOME. Wprowadzone zmiany wejdą w życie natychmiast.\n"
"\n"
"Uwaga: Nie wszystkie opcje konfiguracyjne są dostępne poprzez to narzędzie. Jeśli nie możesz odnaleźć jakiejś opcji, spróbuj zmodyfikować plik %s.\n"
"\n"
"Aby otrzymać pełną dokumentację, zajrzyj do pomocy GNOME w kategorii \"Pulpit\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "nie"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Tryb losowej zmiany motywu"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid "Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode."
msgstr "Nie wybrano motywów dla trybu losowego wyboru. Przełączono do trybu pojedynczego motywu."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Zastosować zmiany do użytkowników przed zamknięciem?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "Jeżeli ich nie zastosujesz, zmiany poczynione w zakładce użytkowników zostaną porzucone."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Brak dostępu do pliku konfiguracyjnego (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198
#: ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr "Przed uruhomieniem konfiguratora, należy sprawdzić czy plik istnieje."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Brak dostępu do pliku konfiguracyjnego (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Tylko użytkownik root może skonfigurować GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Konfiguracja wyglądu i działania ekranu logowania GDM"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Ekran logowania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n zostanie zastąpione nazwą komputera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list."
msgstr "<b>Uwaga:</b>  Użytkownicy występujący na liście będą widoczni w przeglądarce twarzy, jeżeli zostanie ona uaktywniona. Będą widoczni także na listach wyboru użytkowników logowania automatycznego i logowania z opóźnieniem. Użytkownicy z listy pomijanych nie będą widoczni."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button."
msgstr "<b>Uwaga:</b> z poniższej listy rozwijalnej można wybrać polecenie i zmodyfikować je poprzez odpowiednie pola poniżej. Aby zapisać zmiany, należy nacisnąć przycisk Zastosuj."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted."
msgstr "<b>Uwaga:</b>  Nieprawidłowe ustawienia mogą spowodować, że X serwer się nie uruchomi. Zmiany tych ustawień będą uwzględnione dopiero po ponownym uruchomieniu GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "_Dodaj..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Możliwość z_dalnego logowania na konto administratora"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "_Zastosuj zmiany użytkowników"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Dostępne spoza menedżera logowania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Dodaje / modyfikuje uruchamiane serwery"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Dodaj _serwer..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work."
msgstr "Do menu Akcje dodaje przycisk, który ponownie uruchomi X serwer z menu woboru. Do działania tej opcji nie jest wymagane włączenie XDCMP na tym komputerze."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login."
msgstr "Wszyscy użytkownicy o niższym UID będą wyłączenie z przeglądarki obrazów twarzy, czasowego i automatycznego logowania."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Możliwość _zdalnego logowania z opóźnieniem czasowym"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr "Zezwala na zmianę motywu GTK+ z poziomu ekranu powitalnego. Jak na razie dotyczy to tylko standardowego ekranu powitalnego. Motyw będzie używany do czasu zmiany i będzie dotyczył wszystkich okien GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Zezwól na pliki i katalogi zapisywalne przez grupę."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "Zezwole_nie logowania jeśli grupa ma prawa zapisu do katalogu użytkownika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "Zezwole_nie logowania jeśli wszyscy mają prawa zapisu do katalogu użytkownika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Zezwól na pliki i katalogi zapisywalne przez wszystkich."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr "Zezwala na uruchomienie konfiguratora z poziomu ekranu powitalnego. Wymagane jest podanie hasła roota."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr "Dodawanie opcji -nolisten tcp do polecenia lokalnego X serwera, aby wyłączyć polecenia TCP. Opcja przydatna do zablokowania zdalnych połączeń, gdyż protokół X może stanowić źródło potencjalnych problemów z bezpieczeństwem. Opcja wyłącza również 'X forwarding; lecz nie dotyczy XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Zastosuj z_miany w poleceniu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Kolor tła ekranu powitalnego."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "_Polecenie:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Własna:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup."
msgstr "Sprawdza właściciela katalogów domowych przed zapisem do nich. Zapobiega to problemom bezpieczeństwa w przypadku błędnych ustawień."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Kolor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Głębia kolorów:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "Typ polece_nia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Konfiguracja _XDMCP..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Ko_nfiguracja X serwera..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions."
msgstr "Określa tekst wyświetlany obok logo w ekranie powitalnym sesji XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins."
msgstr "Określa tekst wyświetlany obok logo w standardowym ekranie powitalnym. Ten tekst odnosi się tylko dla logowania lokalnego."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "D_omyślna twarz:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Do_myślna sesja:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "Czas w sekundach, po którym nastąpi logowanie z opóźnieniem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host."
msgstr "Określa maksymalną równoczesnych liczbę połączeń zdalnego ekranu tj. całkowitą liczbę zdalnych ekranów, które mogą być użyte na tym komputerze."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr "Określa maksymalną liczbę sekund pomiędzy wybraniem hosta i wysłaniem zapytania o połączenie użytkownika do hosta. Po przekroczeniu tego czasu slot zapytania zwalniany jest dla innych ekranów."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Wyłą_czenie wielu logowań dla jednego użytkownika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Wyświetla pasek tytułu w oknie powitania."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Ekranó_w na komputer:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Wyświetla obraz jako tło ekranu powitalnego."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Wyłączenie wyświetlania obra_zu w przypadku logowania zdalnego"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS."
msgstr "Nie umieszcza ciasteczek w katalogu użytkownika jeśli znajduje się on na dysku NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Nie uruchamiaj ponownie menedżera logowania po wykonaniu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "Mo_dyfikuj polecenia..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "_Pomijani:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Zapi_sywanie komunikatów debug w dzienniku systemowym"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Włączenie logowania z _opóźnieniem czasowym"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser."
msgstr "Włącza wybór XDMCP INDIRECT (tj. zdalne wykonanie gdmchooser) dla X terminali, które nie obsługują przedglądania ekranów."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only \"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr "Włącza uruchomienie ekranu powitalnego z dodatkowymi modułami GTK+. Opcja przydatna gdy potrzebne są dodatkowe funkcje jak np. login z rozszerzoną dostępnością. Ze względów bezpieczeństwa zaleca się użycie tylko \"zaufanych\" modułów."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available."
msgstr "Pełna ścieżka i parametry polecenia do uruchomienia. W razie braku wartości polecenie nie zostanie wykonane."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Pełna ścieżka i parametry polecenia do wykonania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate."
msgstr "GDM powinien uruchomić okno logowania na tym serwerze i zezwolić na logowanie. W przeciwnym przypadku GDM uruchomi X serwer i będzie czekać na jego zakończenie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use."
msgstr "Dany użytkownik powinien zostać zalogowany po danej liczbie sekund (ustawianej za pomocą Opóźnienie przed zalogowaniem) braku aktywnościu. Opcja przydatna dla publicznie dostępnych terminali i w domu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue."
msgstr "Dany użytkownik zostanie zalogowany zaraz po uruchomieniu komputera bez pytania o hasło. Opcja przydatna dla komputerów z jednym użytkownikiem, gdzie wymagania bezpieczeństwa nie są krytyczne."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Ekran powitalny\n"
"Program wybierający (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen."
msgstr "Ukrywa znaki zastępcze podczas wpisywania hasła. Włączenie tej opcji uniemożliwia podejrzenie długości hasła użytkownika."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Przyjmowanie poś_rednich połączeń"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_Obraz:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "D_ołączani:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr "Gdy użytkownik nie ma zdefiniowanego obrazu GDM użyje ikony \"stock_person\" określonej w bieżącym motywie GTK+. W przypadku braku tej definicji użyty zostanie obraz określony przez DefaultFace. Obraz musi być w formacie obsługiwanym przez gdk-pixbuf, a plik musi być dostępny do odczytu dla użytkownika GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled."
msgstr "Obraz wyświetlany jako logo. Obraz musi być w formacie obsługiwanym przez gdk-pixbuf, a plik musi być dostępny do odczytu dla użytkownika GDM. Gdy nie określi się pliku, logo nie jest wyświetlane."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Dołączenie pozycji _uruchamiającej program wybierający (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Dołączenie pozycji _konfigurowania menedżera logowania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid "Indicates that the X server should be started at a different process priority."
msgstr "Wskazuje, że proces X serwera ma być uruchomiony z innym priorytetem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid "Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended."
msgstr "Interwał *w sek.( wysyłania pakietów ping do serwera X. W razie gdy serwer nie odpowie do czasu wysłania kolejnego ping, zostanie od zatrzymany, a sesja zakończona."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "_EtykietaLR:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "Urucho_mienie:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Nasłuchiwanie na porcie _UDP: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Blo_kada położenia okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Właściwości ekranu logowania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "_Niepowodzenie logowania:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Odstęp pomiędzy kolejnymi pró_bami logowania:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "_Pomyślne zalogowanie:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "M_aksymalna liczba zdalnych sesji:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Ma_ksymalny czas oczekiwania:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Maksymal_ny czas oczekiwania przy połączeniach pośrednich:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Maksymalna liczba oc_zekujących pośrednich połączeń:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Pasek menu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Ko_munikat:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Be_z zapiywania ciasteczek na NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "Bez ponownego _uruchomienia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr "Ilość równocześnie dostępnych przy wyborze hosta ekranów. W razie nadejścia wielu zapytań z różnych hostów, najstarsze zostaną zapomniane."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "L_ogowanie tylko gdy użytkownik jest właścicielem katalogu domowego"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Op_cje:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Ś_cieżka:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr "Opcja paranoiczna. Dozwoleni tylko użytkownicy którzy są właścicielami wszystkich plików i katalogów."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Tr_wałe"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Wybór koloru tła"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Zwykły\n"
"Zwykły z przeglądarką twarzy\n"
"Z motywem graficznym\n"
"Z motywem graficznym i przeglądarką twarzy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "_Drżenie przy wprowadzeniu niepoprawnej nazwy użytkownika/hasła"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "_Usuń"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "_Usuwa serwer"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Preferencje ponownego uruchomienia, wyłączenia, wstrzymania i dodatkowych poleceń"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Częstotliwość odświeżania:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Zdalny"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin\" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console."
msgstr "\"Logowanie z opóźnieniem\" (określony użytkownik logowany automatycznie przy braku aktywności) także dla zdalnych sesji  XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Zdalne logowanie wyłączone\n"
"Taki sam jak lokalny"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Dopasowani_e do wielkości ekranu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Dopasowanie obrazu tła do rozmiaru ekranu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Wybór obrazu tła"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Wybór obrazu logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Wybór pliku dźwiękowego"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Tylko wybrany\n"
"Losowany z zaznaczonych\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned on for general use."
msgstr "Wysyła informacje debug do demona syslog. Opcja przydatna przy rozwiązywaniu problemów z GDM. Ilość danych jest duża, więc opcja nie powinna być włączana bez potrzeby."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "_Nazwa serwera:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Liczba uruchamianych serwerów"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Położe_nie okna:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Wyświ_etlanie paska tytułu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Trzęsie ekranem w przypadku wprowadzenia błędnego użytkownika/hasła."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Wyświ_etlanie menu czynności"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid "Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr "Określa czy dodatkowe polecenie pojawi się także poza menedżerem logowania. Np. przy przyciskach wylogowania/zamknięcia systemu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid "Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed."
msgstr "Określa czy gdm będzie zatrzymany/uruchomiony ponownie po wykonaniu dodatkowego polecenia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items."
msgstr "Określa etykietę wyświetlaną na przyciskach i w menu poleceń dodatkowych."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons."
msgstr "Określa etykietę dodatkowego polecenia wyświetlaną w listach i przyciskach radio."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid "Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries."
msgstr "Określa podpowiedź wyświetlaną po zatrzymaniu kursora na dodatkowym poleceniu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid "Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr "Określa treść ostrzeżenia przed wykonaniem dodatkowego polecenia."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid "Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user."
msgstr "Systemowy katalog obrazów twarzy użytkowników. Administrator może umieścić tam obraz bez zapisywania ich w katalogach domowych. Nazwy obrazów odpowiadają nazwom użytkowników. Obraz musi być w formacie obsługiwanym przez gdk-pixbuf, a plik musi być dostępny do odczytu dla użytkownika GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "_Podpowiedź:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Tekst w oknie dialogowym ostrzeżenia."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Tekst na przyciskach i w menu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Tekst na przyciskach radio i elementach listy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Tekst podpowiedzi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid "The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing."
msgstr "Numer portu UDP, na którym GDM ma nasłuchiwać żądań XDMCP. Opcja dla użytkowników zaawansowanych."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid "The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr "Polecenie do wykonia z pełną ścieżką pliku wykonywalnego X serwera i wszystkimi wymaganymi parametrami: Np: /usr/X11/R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "Odegranie dźwięku po niepoprawnym logowaniu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Odegranie dźwieku po udanym logowaniu/"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "Odegranie dźwięku przy gotowości do logowania."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Pozycja pozioma okna logowania."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Nazwa wyświetlana użytkownikowi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid "The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login."
msgstr "Liczba sekund po nieudanym logowaniu, po której pola logowania zostaną ponownie aktywowane."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Pozycja okna logowania nie może być zmieniana."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "Położenie okna logowania określane jest przez Współrzędną X i Współrzędną Y."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid "The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr "Sesja używana w przypadku braku preferencji i wybrania 'Ostatniej' z listy sesji."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Poziome położenie okna logowania."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid "This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server."
msgstr "Serwer ten jest dostępny gdy użytkownik życzy sobie uruchomienia elastycznego serwera na żądanie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid "To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously."
msgstr "Aby uniknąć ataków 'denial of service' kolejka oczekujących połączeń ma stały rozmiar. Ten parametr nie ogranicza liczby zdalnych ekranów, które mogą być zarządzane. Ogranicza tylko liczbę ekranów równocześnie rozpoczynających połączenie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid "To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly."
msgstr "Aby zapobiec atakom poprzez zapełnienie kolejki połączeń oczekujących, GDM zezwala na tylko jedno połączenie ze zdalnego hosta. Aby umożliwić usługę wyświetlania dla hostów z więcej niż 1 ekranem, należy zwiększyć odpowiedniu tą wartość."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid "Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr "Włącza/wyłącza menu Akcje (poprzednio menu System). W przypadku wyłączenia jedna z akcji będzie dostępna wszędzie. Akcje to: zamknięcie, ponowne uruchomienie, dowolna, konfiguracja, wybór XDMCP itp."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "_Użytkownik:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Z_egar 24 godzinny:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Wiadomość powitalna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr "Gdy GDM jest gotowy do zarządzania ekranem, wysyłany jest pakiet ACCEPT z unikalnym ID sesji, który będzie użyty w przyszłych połączeniach XDMCP. Identyfikator sesji zostanie umieszczony w kolejce oczekujących na odpowiedź MANAGE. Gdy odpowiedź nie nadejdzie w maksymalnym czasie oczekiwania, GDM usunie identyfikator z kolejki i zwolni miejsce dla innych ekranów."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid "When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP."
msgstr "Gdy użytkownik zaloguje się i posiada już sesję, zamiast tworzenia nowej, zostanie on połączony z istniejącą sesją. Opcja ta działa tylko na terminalach wirtualnych uruchomionych za pomocą gdmflexiserver a nie XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Preferencje okna logowania X serwera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Preferencje okna logowania XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Dodaj/Modyfikuj..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "Zez_wolenie na lokalne logowanie na konto administratora"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "_Użytkownicy mogą zmieniać czcionki i kolory zwykłego ekranu logowania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "Kolor _tła:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Domyślna: \"%n wita\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Domyślna: \"Witaj\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Odrzucanie połączeń do _X serwera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Włączenie _automatycznego logowania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "Włączenie funkcji _dostępności ekranu logowania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Elastyczny (na żądanie)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Globalny katalog obrazów:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_Plik gtkrc:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "_Ukrycie znaków w polu hasła"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_Obraz:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "Dołączenie _wszystkich użytkowników z /etc/passwd (nie dla NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "Etykiet_a:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "_Gotowość ekranu logowania:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "_Logowanie obsługiwane przez ten komputer"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "Maksymalna liczba _oczekujących połączeń:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Minimalny UID:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "_Logowania tylko gdy uprawnienia katalogu domowego sa bezpieczne"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "Ścież_ka:    "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "Opóźni_enie przed zalogowaniem:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Od_stęp pomiędzy pakietami ping:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorytet:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "_Usuń..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Serwer:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Serwery:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "M_otyw:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Użytkownik:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "Współrzędna _X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "Współrzędna _Y"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"auto\n"
"tak\n"
"nie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "dummy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../gui/gdmuser.c:286
#: ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Zbyt wielu użytkowników, by ich wyświetlić..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764
#: ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Przy odczytywaniu motywu %s wystąpił błąd"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Motyw ekranu powitalnego jest uszkodzony"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid "The theme does not contain definition for the username/password entry element."
msgstr "Nie zawiera on definicji elementu do wprowadzania nazwy użytkownika/hasła."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid "There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr "Podczas wczytywania motywu wystąpił błąd: nie można odczytać motywu domyślnego. Nastąpi próba uruchomienia domyślnego ekranu powitalnego"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr "Nie można uruchomić ekranu powitalnego GTK+. Działanie na tym ekranie zostanie przerwane, należy zalogować się do systemu w inny sposób i poprawić instalację GDM"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr "Katalog sesji nie istnieje lub jest pusty! Dostępne są dwie domyślne sesje, lecz po zalogowaniu się należy poprawić konfigurację GDM."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Wybór _sesji..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "Proszę wypełnić pole i nacisnąć klawisz Enter. Klawisz F10 przywołuje menu."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Ostatnia sesja"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Już zalogowany"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Sesja"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Uśpij"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Zdalne logowanie poprzez _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "_Konfiguracja"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "Op_cje"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Zmiana _sesji"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Ostatnia sesja"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Loguje przy użyciu sesji, która była wykorzystana przy poprzednim logowaniu"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Konfigura_cja menedżera logowania..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Wybór operacji"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Wyłąc_zenie komputera"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Kończy pracę komputera, pozwalając na jego wyłączenie."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "Po_nowne uruchomienie komputera"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Ponownie uruchamia komputer"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Wstrzymanie komputera"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Wstrzymuje pracę komputera"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Uruchomienie programu wybierającego _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any."
msgstr "Uruchamia program wybierający XDMCP, który pozwala na zalogowanie się na zdalnych komputerach, o ile takie istnieją."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Konfigura_cja menedżera logowania"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Uruchamia program konfiguracyjny GDM. Opcja ta wymaga hasła użytkownika root."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Okręgi"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Motyw z błękitnymi okręgami"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Stworzona przez artystów GNOME odmiana motywu Okręgi z przeglądarką obrazów twarzy"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artyści GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Happy GNOME z przeglądarką"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Odmiana motywu Okręgi, stworzona przez artystów GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Happy GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Błąd podczas próby uruchomienia (%s),\n"
"które jest powiązane z (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku gestów: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "Docelowy dla migracji ekran DMX"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "EKRAN"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Nazwa ekranu terminala"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Plik Xauthority dla ekranu docelowego"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "PLIK_AUTORYZACJI"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Plik Xauthority dla ekranu terminala"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Otwarcie ekranu \"%s\" nie powiodło się\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Rozszerzenie DMX nie jest dostępne na \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr " - migruje ekran terminala z jednego ekranu DMX na inny"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Należy podać docelowy ekran DMX używając %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Należy podać ekran terminala używając %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" nie powiodło się na \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass może być uruchomiony tylko z prawami użytkownika root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42
#: ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Błąd uwierzytelniania.\n"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Katalog %s nie istnieje."
#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: właściciel %s nie posiada identyfikatora %d."
#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s może być zapisywany przez grupę."
#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s może być zapisywany przez innych."
#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s nie istnieje, a jest wymagany."
#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s nie jest zwykłym plikiem."
#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s może być zapisywany przez grupę/innych."
#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s jest większy niż określony przez administratora maksymalny rozmiar "
#~ "pliku."
#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "Nie można utworzyć gniazda!"
#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Odrzucono połączenie XDMCP z komputera %s"
#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Nie można wyłowić listy autoryzacji z pakietu"
#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Niewłaściwa suma kontrolna"
#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Niepoprawny adres"
#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać adresu ekranu"
#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać numeru portu ekranu"
#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Nie można wyłowić listy autoryzacji z pakietu"
#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Niewłaściwa suma kontrolna"
#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Otrzymano kod operacji REQUEST od zablokowanego komputera %s"
#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać numeru ekranu"
#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać typu połączenia"
#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Nie można uzyskać adresu klienta"
#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać nazw uwierzytelnienia"
#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać danych uwierzytelnienia"
#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać listy autoryzacji"
#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać ID producenta"
#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Niewłaściwa suma kontrolna od %s"
#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Otrzymano kod operacji MANAGE od zabronionego komputera %s"
#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać ID sesji"
#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Nie można odczytać klasy ekranu"
#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Nie można uzyskać adresu"
#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Otrzymano kod operacji KEEPALIVE od zabronionego komputera %s"
#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: Nie można odczytać nagłówka XDMCP!"
#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: Niewłaściwa wersja XDMCP!"
#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Nie można pobrać nazwy serwera: %s!"
#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Nie można uwierzytelnić użytkownika \"%s\""
#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "Użytkownik %s nie ma uprawnień do logowania"
#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Hasło użytkownika %s wygasło"
#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny lub hasło utraciło ważność"
#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Nie można uzyskać struktury passwd dla %s"
#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "Używa kółek zamiast gwiazdek w polach haseł. Opcja może nie działać ze "
#~ "wszystkimi czcionkami."
#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "_Koła zamiast gwiazdek w polu logowania"
#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"
#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "To jest awaryjna sesja xterminala. Okna otrzymują skupienie tylko gdy "
#~ "znajduje się nad nimi kursor myszy. Aby opuścić ten tryb, napisz \"exit\" "
#~ "w oknie w lewym górnym rogu"
#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Zakończenie pracy systemu nie powiodło się: %s"
#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: Ponowne uruchomienie nie powiodło się: %s"
#~ msgid "%s%ld="
#~ msgstr "%s%ld="
#~ msgid "%s%d="
#~ msgstr "%s%d="
#~ msgid "%s%d=Custom_%d"
#~ msgstr "%s%d=Custom_%d"
#~ msgid "%s%d=Execute custom command _%d"
#~ msgstr "%s%d=Wykonaj dodatkowe polecenie _%d"
#~ msgid "%s%d=Are you sure?"
#~ msgstr "%s%d=Na pewno?"
#~ msgid "%s%d=Execute custom command %d"
#~ msgstr "%s%d=Wykonaj dodatkowe polecenie %d"
#~ msgid "%s%d=false"
#~ msgstr "%s%d=fałsz"
#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Brak pliku konfiguracyjnego GDM: %s. Przyjęto wartości domyślne."
#~ msgid "%s%d"
#~ msgstr "%s%d"
#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Wartość TimedLoginDelay jest mniejsza od 5, domyślne przyjęcie 5."
#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "%s: Niepoprawny wiersz serwera w pliku konfiguracyjnym. Rezygnacja!"
#~ msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Brak głównego pliku konfiguracyjnego (defaults.conf). Przerwano."
#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nie odnaleziono ekranu powitalnego albo nie można go wykonać jako "
#~ "użytkownik GDM"
#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nie odnaleziono zdalnego ekranu powitalnego albo nie można go wykonać "
#~ "jako użytkownik GDM"
#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nie odnaleziono programu wybierającego albo nie można go wykonać jako "
#~ "użytkownik GDM"
#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "W pliku konfiguracyjnym GDM nie określono katalogu autoryzacji daemona/"
#~ "ServAuthDir"
#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: Nie określono daemona/ServAuthDir."
#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: Nie można pobrać lokalnego adresu!"
#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Nie odnaleziono programu gnome-session, potrzebnego w sesji awaryjnej "
#~ "GNOME; próba uruchomienia xterm"
#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odnaleźć instalacji GNOME. Uruchomiona zostanie sesja "
#~ "\"Awaryjny xterm\"."
#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Nie można uruchomić %s %s %s %s %s %s"
#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "Nie można odnaleźć konfiguracji PAM dla GDM."
#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: Nie można przyłączyć się do gniazda XDMCP!"
#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: Nieznany kod operacji od komputera %s"
#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "wybrano język %s"
#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "Do_myślne ustawienie systemu"
#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Inne"
#~ msgid "command_chooser_combobox"
#~ msgstr "command_chooser_combobox"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "
#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "
#~ msgid " _X coordinate"
#~ msgstr " Współrzędna _X"
#~ msgid ""
#~ "Does not reuse existing X servers, but kills them and starts over. "
#~ "Normally, just reinitializing is a nicer way to go but if the X server "
#~ "memory usage keeps growing this may be a safer option."
#~ msgstr ""
#~ "Nie używa działających X serwerów lecz zabija je i uruchamia ponownie. "
#~ "Zwykle stosuje się reinicjalizację, ale gdy serwer zużywa zbyt dużo "
#~ "pamięci opcja ta może być przydatna."
#~ msgid "_Restart the Xserver with each login"
#~ msgstr "P_onowne uruchomienie X serwera przy każdym logowaniu"
#~ msgid "custom_cmd%d"
#~ msgstr "custom_cmd%d"
#~ msgid "custom_cmd_button%d"
#~ msgstr "custom_cmd_button%d"
#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(bufor w pamięci)"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "W czasie pobierania elementu interfejsu użytkownika o nazwie %s%s z pliku "
#~ "%s wystąpił błąd. Prawdopodobnie został uszkodzony plik glade opisujący "
#~ "interfejs. %s nie może kontynuować pracy i zostanie zakończony. "
#~ "Zweryfikuj instalację %s lub przeinstaluj %s."
#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika"
#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Plik glade jest uszkodzony. Upewnij się, że zainstalowany jest właściwy "
#~ "plik!\n"
#~ "plik: %s, widget: %s"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "W czasie pobierania elementu interfejsu użytkownika o nazwie %s%s z pliku "
#~ "%s wystąpił błąd. Widget CList powinien zawierać %d kolumnę. "
#~ "Prawdopodobnie został uszkodzony plik glade opisujący interfejs. %s nie "
#~ "może kontynuować pracy i zostanie zakończony. Zweryfikuj instalację %s "
#~ "lub przeinstaluj %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "W czasie pobierania elementu interfejsu użytkownika o nazwie %s%s z pliku "
#~ "%s wystąpił błąd. Widget CList powinien zawierać %d kolumn. "
#~ "Prawdopodobnie został uszkodzony plik glade opisujący interfejs. %s nie "
#~ "może kontynuować pracy i zostanie zakończony. Zweryfikuj instalację %s "
#~ "lub przeinstaluj %s."
#~ msgstr[2] ""
#~ "W czasie pobierania elementu interfejsu użytkownika o nazwie %s%s z pliku "
#~ "%s wystąpił błąd. Widget CList powinien zawierać %d kolumn. "
#~ "Prawdopodobnie został uszkodzony plik glade opisujący interfejs. %s nie "
#~ "może kontynuować pracy i zostanie zakończony. Zweryfikuj instalację %s "
#~ "lub przeinstaluj %s."
#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Plik glade jest uszkodzony. Upewnij się, że zainstalowany jest właściwy "
#~ "plik!\n"
#~ "plik: %s, widget: %s, oczekiwana liczba kolumn: %d"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Podczas wczytywania interfejsu użytkownika z pliku %s wystąpił błąd. "
#~ "Prawdopodobnie plik glade opisujący interfejs nie został znaleziony. %s "
#~ "nie może kontynuować pracy i zostanie zakończony. Zweryfikuj instalację %"
#~ "s lub przeinstaluj %s."
#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "Nie można wczytać interfejsu. Niedobrze! (plik: %s)"
#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Zbyt wiele poziomów aliasów dla ustawień lokalnych; może to oznaczać pętlę"
#~ msgid "This is the default system session"
#~ msgstr "To jest domyślna sesja systemu"
#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr "Wyłącza przekazywanie X ale nie ma wpływu na XDMCP."
#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "Przykład: /usr/X11R6/bin/X"

