# Korean messages for gdm
# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001, 2006.
# update by ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1999, 2002, 2004, 2006, 2007, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 09:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 09:24+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s'을(를) 이해할 수 없습니다 (정수여야 합니다)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "정수 `%s'이(가) 너무 크거나 작습니다"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s'을(를) 이해할 수 없습니다 (참 또는 거짓이어야 합니다)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "텍스트에 잘못된 UTF-8 인코딩이 있습니다"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "세션에서 CDE에 로그인합니다"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Xclient 스크립트 실행"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "세션에서 Xclients 스크립트를 실행합니다"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X 서버(그래픽 인터페이스)를 시작할 수 없습니다. 설정을 올바르게 하지 않은 것 "
"같습니다. 콘솔로 로그인해서 X 서버를 다시 설정해야 합니다. 그리고 GDM을 다시 "
"시작 하십시오."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr "X 서버를 설정하시겠습니까?  root 암호가 필요합니다."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "루트(root, 관리자 권한 사용자)의 암호를 입력하십시오."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "X 서버를 다시 시작합니다."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"지금 X 서버를 사용하지 않습니다. 설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시작하십시"
"오."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"X 서버(그래픽 인터페이스)를 시작할 수 없습니다. 올바르게 설정하지 않은 것 같"
"습니다. 문제를 분석하기 위해 X 서버의 출력을 보시겠습니까?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "X 서버의 자세한 출력을 보겠습니까?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"X 서버(그래픽 인터페이스)를 시작할 수 없습니다. 포인터 장치를 (마우스) 올바르"
"게 설정하지 않은 것 같습니다. 문제를 분석하기 위해 X 서버의 출력을 보시겠습니"
"까?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr "마우스를 설정하시겠습니까? root 암호가 필요합니다."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"시스템에 Xclients 파일이 없어서 안전 모드 xterm 세션으로 시작합니다. 커서위"
"의 창으로만 포커스가 가게 될 것입니다. 안전 모드를 마치려면 창에 'exit'를 입"
"력하면 됩니다."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"세션을 시작할 수 없어서 안전 모드 xterm 세션으로 시작합니다. 커서위의 창으로"
"만 포커스가 가게 될것입니다. 안전 모드를 마치려면 창에 'exit'를 입력하면 됩니"
"다."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "그놈"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "세션에서 그놈에 로그인합니다"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "원격 보안 연결"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "세션에서 SSH를 사용해서 원격 호스트에 로그인합니다"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: 새 인증 항목을 쓸 수 없습니다: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: 새 인증 항목을 쓸 수 없습니다.  아마도 디스크 공간이 부족할 것입니다"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM에서 디스크에 새 인증 항목을 쓸 수 없습니다.  아마도 디스크 공간이 부족할 "
"것입니다.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: %s에서 새 쿠키 파일을 만들 수 없습니다"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: %s 파일을 안전하게 열 수 없습니다"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: %s 쿠키 파일을 열 수 없습니다"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: %s 쿠키 파일을 잠글 수 없습니다"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: 쿠키 파일을 쓰지 못했습니다"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: 수상하게 보이는 %s 쿠키 파일을 무시합니다"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1510 ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "%s에 쓸 수 없습니다: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"디스플레이 서버가 최근 90초안에 6번 종료되었습니다. 무엇인가 설정이 잘못된 "
"것 같습니다. 2분동안 대기한 후에 디스플레이 %s에서 다시 시도합니다."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: 파이프를 만들 수 없습니다"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: %s에 대한 GDM 하위 프로세스를 fork하는 데 실패"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s은(는) 일반 파일이 아닙니다.\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... 파일이 너무 커서 표시할 수 없습니다 ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: 열지 못했습니다"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: 오류/정보 상자 보여주기를 포크할 수 없습니다"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: 우선순위 범위가 벗어났습니다.  %d번으로 바꿉니다"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: 빈 서버 명령; 표준 서버를 사용합니다."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s 디렉토리가 없거나 디렉토리가 아닙니다. ServAuthDir %s 디렉토리"
"를 사용합니다."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"서버 인증 디렉토리(daemon/ServAuthDir)가 %s(으)로 설정되어 있지만 그 디렉토리"
"가 없습니다. GDM 설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시작하십시오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s이(가) 없습니다. 중지."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"서버 인증 디렉토리(daemon/ServAuthDir)가 %s(으)로 설정되어 있지만 디렉토리가 "
"아닙니다. GDM 설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시작하십시오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s은(는) 디렉토리가 아닙니다. 중지."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession이 비었습니다. %s/gdm/Xsession을 사용합니다"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: 표준 X 서버를 찾을 수 없습니다. 다른 것으로 시도합니다"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: 환영 프로그램을 지정하지 않았습니다."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: 원격 환영 프로그램을 지정하지 않았습니다."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: 세션 디렉토리를 지정하지 않았습니다."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr ""
"%s: XDMCP 지원이 없는데도 XDMCP가 사용가능하게 되어 있습니다; 끄도록 합니다"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP를 사용하지 않고 로컬 서버를 정의하지 않았습니다. 실행 취소!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP를 사용하지 않고 로컬 서버를 정의하지 않았습니다.  설정을 할 수 있도"
"록 %s을(를) :%d에 더합니다!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP을 사용하지 않지만 GDM에서 시작할 수 있는 로컬 서버가 없습니다.  실행을 "
"취소합니다! 설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시작하십시오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM 사용자 '%s'(이)가 없습니다. GDM 설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시작하십"
"시오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: GDM 사용자 '%s'(이)가 없습니다. 중지!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM 사용자가 root로 설정되어 있지만, 보안상 위험하므로 허용하지 않습니다. "
"GDM 설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시작하십시오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM 사용자는 루트이면 안 됩니다. 중지!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM 그룹 '%s'(이)가 없습니다. GDM설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시작하십시"
"오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: GDM 그룹 '%s'(이)가 없습니다. 중지!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM 그룹이 root로 설정되어 있지만, 보안상 위험하므로 허용하지 않습니다. GDM "
"설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시작하십시오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM 그룹은 루트이면 안 됩니다. 중지!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"서버 인증 디렉토리(daemon/ServAuthDir)가 %s(으)로 설정되어 있지만 사용자 %d와"
"그룹 %d의 소유가 아닙니다. 소유권이나 GDM 설정을 바로잡은 다음 GDM을 다시 시"
"작하십시오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s이(가) 사용자 %d, 그룹 %d의 소유가 아닙니다. 중지."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"서버 인증 디렉토리(daemon/ServAuthDir)가 %s(으)로 설정되어 있지만 권한이 잘못"
"되었습니다. 권한은 %o이어야 합니다. 권한 또는 GDM 설정을 바로잡은 다음 GDM을 "
"다시 시작하십시오."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s의 허가권 %o이(가) 틀렸습니다. %o이어야 합니다. 중지."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: 소켓을 만들지 못했습니다"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: 소켓을 바인드 할 수 없습니다"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO를 만들지 못했습니다"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO를 열지 못했습니다"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP 버퍼를 만들지 못했습니다!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"PID 파일 %s에 쓸 수 없습니다:  디스크 공간이 부족한 것 같습니다.  오류: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"PID 파일 %s에 쓸 수 없습니다:  디스크 공간이 부족한 것 같습니다.  오류: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork()가 실패했습니다!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid()가 실패했습니다: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: X 서버 %s에 안전 모드로 시도합니다"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing 스크립트를 실행합니다"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"X 서버(그래픽 인터페이스)를 시작할 수 없습니다. 올바르게 설정하지 않은 것 같"
"습니다. 콘솔로 로그인해서 X 설정 프로그램을 다시 실행한 다음, GDM을 다시 시작"
"하십시오."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"짧은 시간 동안에 X 서버 시작이 여러 번 실패했습니다. 디스플레이 %s 사용을 막"
"습니다"

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "마스터 일시 중단..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "시스템을 다시 시작합니다, 잠시만 기다리십시오..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "시스템을 끕니다. 잠시만 기다리십시오..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "마스터 시스템 종료..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "컴퓨터를 다시 시작합니다..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: 사용자 명령어 번호 %ld번이 허용 범위를 벗어납니다 [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "다시 시작 옵션으로 사용자 설정 명령어 %ld번을 실행합니다..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: 사용자 설정 명령어 실행이 실패했습니다: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "다시 시작 옵션 없이 사용자 설정 명령어 %ld번을 실행합니다..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr ""
"custom_cmd: 사용자 설정 명령어 %ld번에 대해 프로세스 fork가 실패했습니다"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: 하위 프로세스 %d번이 %d번을 리턴했습니다"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"디스플레이 %s에서 시스템 메뉴가 없을때 GDM 다시 시작, 컴퓨터 다시 시작, 일시 "
"중단, 혹은 끄기 요청"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"로컬 디스플레이가 아닌 %s에서 GDM 다시 시작, 컴퓨터 다시 시작, 일시 중단, 혹"
"은 끄기 요청"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: 디스플레이 %s 멈춤"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM 다시 시작중..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "다시 시작 실패"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"주된 이유: SIGABRT 시그널을 받았습니다.  무언가가 잘못되었습니다.  끝냅니다!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "백그라운드 프로세스로 포크하지 않음"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "실행할 콘솔(로컬)서버가 없음"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "다른 GDM 시스템 기본 설정 파일"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "<설정파일>"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "LD_* 변수 보존"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM 버전을 표시합니다"

# FIFO? GO?
#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "최초의 X 서버를 시작했지만 FIFO의 GO를 받기 전에 X 서버가 끝났습니다"

#: ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "쓰기 목적으로 %s을(를) 열 수 없습니다"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- 그놈 로그인 관리자"

#: ../daemon/gdm.c:1551 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "주 옵션"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "루트만이 GDM을 실행합니다\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599 ../daemon/gdm.c:1603 ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685 ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703 ../daemon/gdm.c:1709 ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: %s 시그널 핸들러 설정에 오류가 발생했습니다: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM은 이미 실행중입니다. 중지!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: CHLD 시그널 핸들러를 설정하는 데 문제 발생"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC 요청이 거부되었습니다: 인증되지 않았습니다"

#: ../daemon/gdm.c:3476 ../daemon/gdm.c:3740 ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954 ../daemon/gdm.c:4001 ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132 ../daemon/gdm.c:4172 ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s 요청이 거부되었습니다: 인증되지 않았습니다"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "알 수 없는 서버 유형을 요청하였습니다. 표준 서버를 사용합니다."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"요청하신 서버 %s은(는) 탄력적 서버로 사용할 수 없습니다. 표준 서버를 사용합니"
"다."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = 예 또는 n = 아니오? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "setgid %d 실패했습니다. 중지."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s에 대해 initgroups() 실패. 중지."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: 시그널 %d을(를) %s(으)로 설정하는 데 오류가 발생했습니다"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"최근 로그인:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "대체로 콘솔을 시작할 수 없습니다"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"화면 %s에서 이미 실행되고 있는 X 서버가 있습니다. 다른 디스플레이 번호에서 시"
"도를 하시겠습니까? 아니오라고 하면, GDM을 %s에서 서버를 시작하겠습니다. %s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Ctrl-Alt 와 기능키를 함께 눌러서 콘솔을 바꿀 수 있습니다, 예를 들어 Ctrl-"
"Alt-F7을 누르면 7번 콘솔로 갑니다. 일반적으로 X 서버는 7번 콘솔 이상에서 실"
"행 됩니다.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "화면 '%s'을(를) 중첩 디스플레이로 열 수 없습니다"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "화면 %s이(가) 사용중입니다. 다른 X 서버를 이미 실행하고 있습니다."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: 파이프를 여는 데 오류가 발생했습니다: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: 상위 디스플레이 '%s'에 연결이 실패했습니다"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: 사용가능한 화면 번호를 찾을 수 없습니다"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: 화면 %s이(가) 사용중입니다. 다른 화면 번호로 시도합니다."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "서버 명령 '%s'이(가) 잘못되었습니다"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "서버 이름 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다; 표준 서버를 사용합니다"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: 디스플레이 %s에 대한 기록 파일을 열지 못했습니다!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s을(를) %s(으)로 설정하는 데 오류가 발생했습니다"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: 화면 %s에 비어있는 서버 명령"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: server 우선순위를 %d(으)로 설정할 수 없습니다: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: UID가 %d인 사용자가 서버를 실행했지만 해당 사용자가 없습니다"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: 그룹 아이디를 %d(으)로 맞출 수 없습니다"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: %s에 대해 initgroups () 실패"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: 사용자 아이디를 %d(으)로 맞출 수 없습니다"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: 그룹 아이디를 0으로 맞출 수 없습니다"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: X 서버가 없습니다: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: X 서버 프로세스를 fork할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "사용자 GID에 EGID를 설정할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "사용자 UID에 EUID를 설정할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "그래도 로그인"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"이미 로그인되어 있습니다. 어쨌든 로그인을 선택하거나, 이전 로그인으로 되돌아 "
"가기, 또는 이 로그인을 취소할 수 있습니다"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "이전 로그인으로 되돌아 가기"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "로그인 중지"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"이미 로그인되어 있습니다. 로그인을 진행하거나 이번 로그인을 중지할 수 있습니"
"다"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"몇몇 내부 오류로 인해 X 서버\n"
"(그래픽 환경)을 시작할 수 없습니다.\n"
"진단을 하려면 시스템\n"
"관리자에게 연락을 하거나\n"
"시스템 기록을 확인하십시오.\n"
"이 화면은 곧 사라질것 입니다.\n"
"문제가 해결되면 GDM을 다시\n"
"시작해 주십시오."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: 포크를 할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: %s 디스플레이를 열 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"설정 파일에 (custom.conf) 접근할 수 없습니다. 로그인 관리자 설정 유틸리티를 "
"실행하기 전에 해당 파일이 있는지 확인하십시오."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"설정 프로그램을 실행할 수 없습니다. 설정파일의 경로가 제대로 되어 있는지 확인"
"하십시오. 기본 위치에서 시작할 것입니다."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"설정 프로그램을 실행할 수 없습니다. 설정파일의 경로가 제대로 되어 있는지 확인"
"하십시오."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "설정을 실행하려면 root 사용자로 인증해야 합니다."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"로컬 디스플레이가 아닌 디스플레이에 로그인 사운드를 요청했거나, 재생 소프트웨"
"어를 실행할 수 없거나, 해당 사운드가 없습니다."

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: gdmgreeter에 대한 파이프를 초기화할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"설정 파일에 서버를 지정하지 않았으면서 XDMCP를 사용하지 않습니다. 분명 설정"
"에 오류가 있습니다. GDM에서 싱글 서버를 시작합니다. 여기에 로그인해서 설정을 "
"바로잡으십시오.  단 지금은 자동 로그인과 시간제한 로그인을 사용하지 않습니다."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"일반적인 X 서버(그래픽 환경)을 시작할 수 없습니다.  그래서 X 서버를 안전 모드"
"로 시작합니다.  로그인해서 X 서버를 올바로 설정하십시오."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"지정한 화면 번호가 사용되고 있습니다, 이 서버는 화면 %s에서 시작되었습니다."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""
"환영 프로그램이 비정상적으로 종료한 것 같습니다. 다른 프로그램 사용을 시도합"
"니다."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: gtk 모듈과 (%s) 같이 환영 프로그램을 시작할 수 없습니다. 모듈 없이 시도합"
"니다"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: 환영 프로그램을 시작할 수 없습니다. 기본값으로 시도합니다: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"환영 프로그램을 시작할 수 없어, 로그인할 수 없습니다.  이 디스플레이는 사용하"
"지 않습니다.  다른 방법으로 로그인해서 설정 파일을 편집하십시오."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: 디스플레이 %s에서 환영 프로그램을 시작하는 데 문제 발생"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: gdmgreeter 프로세스를 fork할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: fifo를 열지 못했습니다"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: gdmchooser에 대한 파이프를 초기화할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"선택기 프로그램을 시작할 수 없어서, 로그인을 할 수 없습니다. 시스템 관리자에"
"게 연락하십시오."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: 디스플레이 %s에서 선택 프로그램을 시작하는 데 문제 발생"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: gdmchooser 프로세스를 fork할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: ~/.xsession-error를 열 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PreSession 스크립트가 0보다 큰 값을 리턴했습니다. 중지."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "언어 %s(을)를 쓸 수 없습니다; %s(을)를 씁니다"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "시스템 기본값"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s의 환경을 설정하지 못했습니다. 중지합니다."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s에 대해 setusercontext () 실패. 중지."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: %s(이)가 되지 못했습니다. 중지합니다."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"세션 파일에서 실행 중이 없습니다: %s,  그놈 안전 모드 세션으로 실행하겠습니"
"다."

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: 기본 Xsession 스크립트를 찾거나 실행할 수 없습니다. 그놈 안전 모드 세션으"
"로 실행하겠습니다."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"기본 session 스크립트를 찾거나 실행할 수 없습니다. 그놈 안전 모드 세션으로 실"
"행하겠습니다."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session에서 안전 모드 그놈 세션을 찾을 수 없습니다; xterm으로 시도"
"합니다"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr "설치한 그놈을 찾을 수 없어서 \"안전 모드 xterm\" 세션을 실행합니다."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"안전 모드 그놈 세션 입니다. 시작 스크립트가 없는 그놈의 '기본'세션으로 로그"
"인 합니다. 이것은 설치에서 문제점을 고치기 위해 실행 됩니다."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "안전 모드 세션을 시작하기 위한 \"xterm\"을 찾을 수 없습니다."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"안전 모드 xterm 세션입니다. 터미널 콘솔 이외에 로그인할 수 있는 방법이 없다"
"면 터미널 콘솔로 로그인해야 합니다.  터미널 에뮬레이터를 나가려면, 창 안에서 "
"'exit'라고 타이프하고 엔터를 누르십시오."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"안전 모드 xterm 세션입니다. 터미널 콘솔 이외에 로그인할 수 있는 방법이 없다"
"면 터미널 콘솔로 로그인해야 합니다.  터미널 에뮬레이터를 나가려면, 창 안에서 "
"'exit'라고 타이프하고 엔터를 누르십시오."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"안전 모드 세션은 root 권한이 있는 사용자만 가능합니다. 그 외에 다른 방법으로 "
"로그인이 불가능하다면 시스템 관리자에게 연락하십시오."

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: 로그인이 허용되지 않는 사용자"

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "시스템 관리자가 당신의 계정을 막아놓았습니다."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "오류! 실행 컨텍스트를 설정할 수 없습니다."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: %s (을)를 실행하지 못했습니다"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "몇몇 내부 오류로 세션을 시작할 수 없습니다."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: 인증을 통과했지만 getpwnam (%s)이 실패했습니다!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: PostLogin 스크립트가 0보다 큰 값을 리턴했습니다. 중지."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"홈 디렉토리가 다음과 같습니다: '%s' 하지만 이 디렉토리가 없습니다.  홈 디렉토"
"리를 / (루트) 디렉토리로 해서 로그인하시겠습니까?  로그인하더라도 안전 모드 "
"세션이 아니라면 아무 것도 동작하지 않을 것입니다."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s: '%s'의 홈디렉토리가 존재하지 않습니다."

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"사용자의 $HOME/.dmrc 파일을 무시합니다.  이것때문에 기본 세션과 언어를 저장하"
"지 못합니다.  이 파일은 해당 사용자 소유여야 하고 권한이 644여야 합니다. "
"$HOME 디렉토리도 해당 사용자의 소유여야 하고 다른 사용자가 쓸 권한이 없어야 "
"합니다."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM에서 새 인증 파일을 쓸 수 없습니다.  아마도 디스크 공간이 부족하거나 홈 디"
"렉토리가 쓰기를 할 수 없기 때문일 것입니다.  어떤 경우이든지, 로그인 할 수 없"
"습니다.  시스템 관리자에게 연락하십시오."

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: 사용자 세션을 fork하는 데 문제 발생"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"세션이 10초 안에 끝났습니다. 로그 아웃하지 않았다면, 설치에 문제가 있거나 디"
"스크 공간이 부족하다는 뜻입니다.  안전 모드 세션중의 하나로 로그 인한 다음 "
"이 문제를 고칠 수 있는지 확인하십시오."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "자세한 사항 보기 (~/.xsession-error 파일)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "시스템이 종료 또는 다시 시작하는 것을 감지했습니다."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: 치명적 X 문제 - %s 다시 시작"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"로컬 디스플레이가 아닌 디스플레이에 로그인 사운드를 요청했거나, 재생 소프트웨"
"어를 실행할 수 없거나, 해당 사운드가 없습니다."

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: 시작 실패: %s"

#: ../daemon/slave.c:5934 ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: 스크립트를 fork할 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: 파이프를 만들 수 없습니다"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: 실행 실패: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"사용자이름이나 암호가 잘못되었습니다. 대소문자를 정확히 입력해야 합니다. "

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock글쇠가 켜져있습니다."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "사용자 이름을 입력하십시오"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "시스템 관리자가 이 화면에서 로그인 하는 것을 허용하지 않았습니다."

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"시스템 관리자가 당신의 계정을 막아놓았습니다."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"사용자 그룹을 설정할 수 없습니다; 로그인을 할 수 없습니다,시스템 관리자에게 "
"연락하십시오."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"암호를 바꿔야 합니다.\n"
"새 암호를 고르십시오."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"암호를 바꿀 수 없습니다; 로그인을 할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하거나 시스"
"템 관리자에게 문의하십시오."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"암호를 바꿨지만, 다시 한번 더 바꿔야 할 수도 있습니다. 나중에 다시 시도하거"
"나 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"암호가 만료되었습니다.\n"
"시스템 관리자만이 바꿀 수 있습니다"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"내부 오류가 발생했습니다. 로그인할 수 없습니다.\n"
"다음에 다시 시도하거나 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "암호를 지금 바꿔야 합니다. (암호가 오래되었습니다)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "암호를 지금 바꿔야 합니다. (root사용자가 설정했습니다)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "계정 사용기한이 넘었습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "암호가 없습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "암호가 바뀌지 않았습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "사용자 이름을 얻을 수 없습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "새 UNIX 암호를 다시 입력하십시오:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "새 UNIX 암호를 입력하십시오:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(현재) UNIX 암호:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS 암호를 바꾸는 중 오류가 발생했습니다."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "더 긴 암호를 써야합니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "암호가 이미 쓰이고 있습니다. 다른 것을 골라주십시오."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "나중에 암호를 바꿔주십시오"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "암호가 맞지 않습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "null 로그인 또는 화면으로 pam 처리 설정을 할 수 없습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "서비스 %s을(를) 시작할 수 없습니다: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s을(를) 설정할 수 없습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s을(를) 설정할 수 없습니다"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "사용자를 인증할 수 없습니다."

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "디스플레이 '%s'에서는 루트 로긴이 금지됩니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"시스템 관리자가 이 화면에서 로그인을 허용하지 않았습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "인증 토근 교환이 %s 사용자에 대해 실패했습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"인증 토근 교환이 실패했습니다. 나중에 다시 시도하거나 시스템 관리자에게 연락"
"하십시오."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "사용자 %s은(는) 더 이상 이 시스템에 접근을 허용하지 않습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "사용자 %s은(는) 현재 접근이 허용되지 않습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"시스템 관리자가 임시로 시스템에 접근을 막았습니다."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "%s에 대해 acct. mgmt를 결정할 수 없습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "사용자 그룹을 %s(으)로 설정할 수 없습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s에 대한 인증서를 만들 수 없습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s에 대한 세션을 열 수 없습니다"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"인증이 실패했습니다. 대소문자가 맞아야 합니다."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증 실패"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "자동 로그인"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "시스템에 접근할 수 없도록 시스템 관리자가 임시로 조치해 놓았습니다."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"사용자 그룹을 설정할 수 없습니다.  로그인 할 수 없습니다.  시스템 관리자에게 "
"연락하십시오."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s' 실행 실"
"패: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP을 지원하지 않습니다"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest 명령 행"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "<문자열>"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest의 추가 옵션"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "<옵션>"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "백그라운드로 실행"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "쿼리 없이, Xnest만 실행합니다 (선택 프로그램 없음)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "간접으로 하지 않고, 직접 쿼리합니다 (선택 프로그램)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "간접으로 하지 않고, 브로드캐스트합니다 (선택 프로그램)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "GDM이 실행중인지를 확인하지 않음"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- 중첩 GDM 로그인 선택"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- 중첩 GDM 로그인"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "간접 XDMCP를 사용할 수 없습니다"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "시스템 관리자에게 이 기능을 켜도록 요청하십시오."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP를 사용할 수 없습니다"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM을 실행하지 않았습니다"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "시스템 관리자에게 실행을 요청하십시오."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "사용 가능한 디스플레이 번호를 찾을 수 없습니다"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest가 없습니다."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "시스템 관리자에게 설치하도록 요청하십시오."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "잠시 기다리십시오: 로컬 네트워크에서 찾습니다..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "아무 호스트도 못찾았습니다."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "연결하려는 호스트 선택(_S):"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"호스트 \"%s\"(이)가 로그인 세션을 지금 지원하지 않습니다. 나중에 다시 시도하"
"십시오."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "원격 서버에 연결할 수 없습니다"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"호스트 \"%s\"에서 %d초동안 아무 반응을 받지 않았습니다. 아마도 호스트 컴퓨터"
"가 꺼져있거나 로그인 세션을 지금 지원하지 않는 것 같습니다. 나중에 다시 시도"
"해주십시오."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "서버에서 반응을 받지 않았습니다"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "호스트 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다, 아마도 잘못 입력한 것 같습니다."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"이 응용프로그램의 main area는 \"XDMCP\"를 사용중인 로컬 네트워크의\n"
"호스트들을 보여줍니다. 이 기능을 통해 사용자는 마치 콘솔에 로그인한 \n"
"것처럼 원격에서 다른 기계에 로그인할 수 있습니다.\n"
"\n"
"\"다시 읽기\"를 클릭하면 네트워크를 다시 읽어 새로운 호스트를 찾을 수 있습니"
"다.  \n"
"호스트를 선택하면 \"연결\"을 클릭해 그 기계에서 세션을 열 수 있습니다."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm 통신을 위한 소켓"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "<소켓>"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm에 대한 응답을 돌려 줄 클라이언트 주소"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "<주소>"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm에 대한 응답을 돌려 줄 연결 방식"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "<방식>"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- GDM 로그인 선택"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"선택 프로그램의 버전(%s)이 데몬의 버전(%s)과 맞지 않습니다.  아마도 GDM을 막 "
"업그레이드했을 것입니다. GDM 데몬을 다시 시작하거나 컴퓨터를 다시 시작하십시"
"오."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "선택 프로그램을 실행할 수 없습니다"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "호스트 더하기(_D):"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "연결(_O)"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "프로그램을 끝냅니다"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "이 프로그램을 사용하는 방법"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "로그인 호스트 선택 프로그램"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "선택한 호스트로 세션을 엽니다"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "네트워크 검사"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "위 목록에 있는 호스트를 알아보고 더합니다"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "더하기(_A)"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM(그놈 디스플레이 관리자)을 실행하지 않았습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"KDM(KDE 디스플레이 관리자)나 CDE 로그인 (dtlogin) 또는 xdm같은 다른 디스플레"
"이 관리자가 실행 중인 것 같습니다. 이 기능을 쓰고 싶다면 GDM을 실행하거나 시"
"스템 관리자에게 GDM을 시작해달라고 요청하십시오."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:843
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM(그놈 디스플레이 관리자)와 통신할 수 없습니다"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:845
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "옛날 버전의 GDM이 실행 중인 것 같습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "GDM과 통신할 수 없습니다, 옛날 버전의 GDM이 실행되고 있는 것 같습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "탄력적 X 서버의 최대 허용치에 다다랐습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "X 서버를 시작하는데 오류가 발생했습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X 서버가 실패했습니다. 설정이 잘못된 것 같습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "너무 많은 X 세션이 실행중입니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"중첩 X 서버(Xnest)가 현재 X 서버에 연결할 수 없습니다.  X 인증 파일이 없는 "
"것 같습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"중첩 X 서버 (Xnest)를 쓸 수 없거나 GDM이 잘못 설정된 것 같습니다.\n"
"중첩 로그인을 쓰려면 Xnest 꾸러미를 설치하십시오."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X 서버를 쓸 수 없습니다. GDM이 잘못 설정된 것 같습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr "알 수 없거나 사용할 수 없는 로그아웃 동작을 설정하려 시도합니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "가상 터미널을 지원하지 않습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "잘못된 가상 터미널 번호로 바꾸려 시도합니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "지원하지 않는 설정 키를 업데이트하려 합니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"이 작업에 필요한 인증을 하지 않았습니다.  아마도 .Xauthority 파일을 올바르게 "
"설정하지 않았을 것입니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "너무 많은 메세지를 GDM에 보내서 GDM이 멈췄습니다."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: ../gui/gdmcommon.c:756
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "접근성 기능 레지스트리가 없습니다."

#: ../gui/gdmcommon.c:779
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "접근성 기능 레지스트리를 시작할 수 없습니다."

#: ../gui/gdmcommon.c:841
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%b %e일 (%a), %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%b %e일 (%a), %p %l:%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:947
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d초"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "사용법: %s [-b][-v]와 다음 중 하나를 쓸 수 있습니다:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a 디스플레이\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r 디스플레이\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d 디스플레이\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [서버이름]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t 최대 연결 시도 회수 (기본값 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s 쉬는 시간 (기본값 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "서버가 응답이 없습니다. 잠시 쉽니다.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"데몬에 연결 실패, %1$d초동안 대기중입니다. %3$d회 중 %2$d회 다시 시도\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "%d번 다시 시도 후 서버에 연결 실패\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "창에서 다른 사용자로 로그인"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "창에서 새로 로그인"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "지정한 프로토콜 명령어를 GDM에 보냅니다"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "<명령어>"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest 모드"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "현재 화면에 락을 걸 지 않습니다"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "디버깅 출력"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "--command를 실행하기 전에 인증을 합니다"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "새로운 탄력적 세션 시작; 팝업을 보이지 않습니다"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "디스플레이를 바꿀 수 없습니다"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "사용자 없음"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "가상 터미널 %2$d에서 디스플레이 %1$s"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "가상 터미널 %2$d에서 중첩 디스플레이 %1$s"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "사용자이름"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "디스플레이"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "디스플레이 열기"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "새 디스플레이 열기(_O)"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "기존의 디스플레이로 바꾸기(_E)"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"이미 열려 있는 디스플레이가 있습니다.  아래의 목록에서 디스플레이를 고르거나 "
"새 디스플레이를 열 수도 있습니다."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "서버 선택"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "시작할 X 서버를 선택하십시오"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "표준 서버"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "오류: GDM(그놈 디스플레이 관리자)을 실행하지 않았습니다."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "다른 디스플레이 관리자를 사용하고 있는 것 같습니다."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:885
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "이 동작에 필요한 인증을 하지 않았습니다."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "아마도 .Xauthority 파일을 올바르게 설정하지 않았을 것입니다."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:917
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "콘솔에서 로그인하지 않았습니다."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:919
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "새 로그인 시작은 콘솔에서만 올바르게 동작합니다."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:967
msgid "Cannot start new display"
msgstr "새 디스플레이를 시작할 수 없습니다"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "로그아웃하지 않고 다른 사용자로 로그인 합니다"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "새로 로그인"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아프리카어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|알바니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "ㅇ-ㅎ|암하라어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아랍어 (이집트)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아랍어 (레바논)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아랍어 (사우디 아라비아)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아르메니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아제르바이잔어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "ㅇ-ㅎ|바스크어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|벨라루스어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "ㅇ-ㅎ|벵갈어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|벵갈어 (인도)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|불가리아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|보스니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "ㅇ-ㅎ|카탈로니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|중국어 (본토)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|중국어 (홍콩)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|중국어 (싱가폴)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|중국어 (대만)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|크로아티아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "ㅇ-ㅎ|체코어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "ㄱ-ㅅ|덴마크어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "ㄱ-ㅅ|네델란드어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|네델란드어 (벨기에)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (미국)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (오스트레일리아)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (영국)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (캐나다)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (아일랜드)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (덴마크)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (남아프리카)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (말타)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|영어 (뉴질랜드)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|에스토니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|핀란드어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "ㅇ-ㅎ|프랑스어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|프랑스어 (벨기에)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|프랑스어 (캐나다)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|프랑스어 (룩셈부르그)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|프랑스어 (스위스)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "ㄱ-ㅅ|갈리시아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "ㄱ-ㅅ|독일어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|독일어 (오스트리아)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|독일어 (룩셈부르그)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|독일어 (스위스)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "ㄱ-ㅅ|그리스어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|그리스어 (키프로스)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "ㄱ-ㅅ|구즈라트어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "ㅇ-ㅎ|히브리어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "ㅇ-ㅎ|힌두어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|헝가리어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아이슬랜드어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|인도네시아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "ㄱ-ㅅ|국제어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|아일랜드어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|이탈리아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "ㅇ-ㅎ|일본어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "ㅇ-ㅎ|칸나다어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "ㅇ-ㅎ|키냐르완다어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "ㅇ-ㅎ|한국어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|라트비아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|리투아니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|마케도니아어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "ㄱ-ㅅ|말레이어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "ㄱ-ㅅ|말라얄람어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "ㄱ-ㅅ|몰타어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "ㄱ-ㅅ|마라티어"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|몽고어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "ㄱ-ㅅ|북 소토어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|노르웨이어 (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|노르웨이어 (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "ㅇ-ㅎ|오리야어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "ㅇ-ㅎ|펀잡어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|페르시아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|폴란드어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "ㅇ-ㅎ|포르투갈어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ㅇ-ㅎ|포르투갈어 (브라질)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|루마니아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|러시아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|세르비아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|세르비아어 (세르비아 및 몬테네그로)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|세르비아어 (몬테네그로)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|세르비아어 (세르비아)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|세르비아어 (라틴)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|세르비아어 (제카비안)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|세르비아어 (보스니아)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "ㄱ-ㅅ|슬로바키아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "ㄱ-ㅅ|슬로베니아어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (아르헨티나)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (볼리비아)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (칠레)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (콜롬비아)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (코스타리카)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (에콰도르)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (과테말라)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (멕시코)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (니카라과)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (파나마)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (페루)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (파라과이)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (엘살바도르)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (우루과이)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스페인어 (베네수엘라)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스웨덴어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "ㄱ-ㅅ|스웨덴어 (핀란드)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "ㅇ-ㅎ|타밀어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "ㅇ-ㅎ|텔루그어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "ㅇ-ㅎ|타이어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|터키어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "ㅇ-ㅎ|우크라이나어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "ㄱ-ㅅ|베트남어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "ㅇ-ㅎ|왈론어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "ㅇ-ㅎ|웨일즈어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "ㅇ-ㅎ|코사어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "ㅇ-ㅎ|이디시어"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "ㅇ-ㅎ|줄루어"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Other|POSIX/C 영어"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "ㄱ-ㅅ"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "ㅇ-ㅎ"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "최근 언어"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "시스템 기본값"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "앞으로 세션에 %s(을)를 기본으로 사용하시겠습니까?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "이 세션에 %s을(를) 선택했지만, 기본 설정은 %s입니다."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "기본값(_D)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "이 세션만 쓰기(_T)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "언어를 선택하십시오"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "언어 바꾸기(_L)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "세션에서 사용할 언어를 선택하십시오(_S):"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "로그인 화면"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "선택한 언어로 %s을(를) 다시 시작하시겠습니까?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "%s 언어로 %s을(를) 다시 시작합니다."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "예(_Y)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "아니오(_N)"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "'%s' 명령을 실행할 수 없습니다: %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "백그라운드 프로그램을 시작할 수 없습니다"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "%u 사용자로 %t 안에 로그인합니다"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "정말로 이 시스템을 다시 시작하시겠습니까?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "다시 시작(_R)"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "정말로 이 시스템을 끝내시겠습니까?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "시스템 종료(_D)"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "정말로 이 시스템을 일시 중단하시겠습니까?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "일시 중단(_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "사용자 이름(_U):"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s 세션을 선택했습니다"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "최근(_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "언어 선택(_L)..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "암호(_P):"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "선택한 세션 타입 %s(은)는 이 컴퓨터에 설치하지 않았습니다."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "그냥 로그인(_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "이번 세션에서 %s(을)를 선택했습니다"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"앞으로의 세션에서 %s(을)를 기본 값으로 사용하려면, 'switchdesk' 유틸리티를 실"
"행하십시오(패널 메뉴에서 시스템->데스크탑 전환 도구)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "로그인 하려면 100원을 넣으십시오."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "그놈 데스크탑 관리자"

# finger command를 말함
#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM 로그인"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "세션(_E)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "언어(_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "XDMCP로 원격 로그인(_X)..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "로그인 관리자 설정(_C)..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "동작(_A)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "테마(_T)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "연결 끊기(_I)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "환영합니다"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "다시 시작(_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"환영 프로그램의 버전(%s)이 데몬의 버전과 맞지 않습니다. 아마도 GDM을 막 업그"
"레이드했을 것입니다. GDM 데몬을 다시 시작하거나 컴퓨터를 다시 시작하십시오."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "환영 프로그램을 시작할 수 없음"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"환영 프로그램의 버전(%s)이 데몬의 버전(%s)과 맞지 않습니다.아마도 GDM을 막 업"
"그레이드했을 것입니다.GDM 데몬을 다시 시작하거나 컴퓨터를 다시 시작하십시오."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "다시 시작"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "컴퓨터 다시 시작"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "시그널 마스크를 설정하지 못했습니다!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "세션 디렉토리를 지정하지 않았습니다."

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"세션 디렉토리가 없거나 비어 있습니다!  사용 가능한 세션은 2가지 입니다.  하지"
"만 로그인해서 GDM 설정을 올바르게 고쳐야 합니다."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "설정이 올바르지 않습니다"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"설정 파일에 들어 있는 로그인 대화상자 명령행이 잘못되었습니다, 그래서 기본 명"
"령으로 실행합니다.  설정을 바로잡아 주십시오."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "%s 파일을 쓰기 위해 열 수 없습니다."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "파일을 열지 못했습니다"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "사용자 그림을 선택하십시오"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "그림"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDM(로그인 관리자) 얼굴 찾아보기에서 나타나는 사진을 바꿉니다"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "로그인 사진"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>사용자 그림</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "로그인 사진 설정"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "그놈 안전 모드(_G)"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "그놈 안전 모드"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"그놈에 로그인하는 안전 모드 세션입니다.  시작 스크립트를 읽지 않으며 다른 방"
"법으로 로그인할 수 없을 때만 사용됩니다.  그놈은 '기본값' 세션을 사용할 것입"
"니다."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "터미널 안전 모드(_T)"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "터미널 안전 모드"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"터미널에 로그인하는 안전 모드 세션입니다.  시작 스크립트를 읽지 않으며 다른 "
"방법으로 로그인할 수 없을 때만 사용됩니다.  끝내려면 'exit'라고 입력하십시오."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"로그인 화면에 연결하는중 오류가 발생했습니다. 모든 변경점이 영향을 주지 못할 "
"것입니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "사용자 포함 목록 바꿈"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"포함 목록의 (사용자 탭) 사용자 중에 최소 UID보다 UID가 작은 사용자가 있어서 "
"해당 사용자를 지웁니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "테마 모양"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "얼굴 찾아보기가 있는 테마 모양"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "일반 모양"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "얼굴 찾아보기가 있는 일반 모양"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "root 계정으로는 자동 로그인이나 시간제한 로그인을 못 합니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "\"%s\" 사용자의 UID가 최소 UID보다 더 작습니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "사용자를 허용하지 않습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(사용)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(사용 안 함)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "테마를 선택하지 않았습니다!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"\"선택한 것 중 아무거나\" 옵션을 사용하려면 테마를 한 개 이상 선택해야 합니"
"다. 선택하지 않으면 \"선택한 것만\" 모드로 동작합니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "바꾼 사항을 명령어에 적용하시겠습니까?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "적용하지 않으면 바꾼 사항을 버립니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "root 계정에는 자동 로그인이나 시간제한 로그인을 허용하지 않습니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "포함 목록에 \"%s\"사용자가 이미 있습니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "사용자를 더할 수 없습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "제외 목록에 \"%s\"사용자가 이미 있습니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "\"%s\" 디렉토리가 존재하지 않습니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "명령어 경로가 잘못되었습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"이 명령어에 대한 경로가 올바르지 않습니다. 바꾼 사항을 저장하지 않습니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"사용자의 UID가 최소 UID보다 (보안 탭) 더 작은 경우가 있어서 그 사용자를 더할 "
"수 없습니다."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "명령어 선택"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "파일을 선택하지 않았습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "닫기 전에 명령어에 바뀐점을 적용하겠습니까?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "적용하지 않으면, 바뀐 점들을 무시합니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "적용하지 않고 닫기(_W)"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "끄기 명령"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "다시 시작 명령"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "일시 중단 명령"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "소리"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "묶음에 하위 디렉토리가 없습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "묶음이 단일 하위 디렉토리가 아닙니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "파일이 tar.gz 또는 tar 묶음이 아닙니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "GdmGreeterTheme.info 파일이 묶음에 들어 있지 않습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "파일이 없습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "테마 묶음 아님"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "테마 디렉토리 '%s'은(는) 이미 설치되어 있습니다, 다시 설치하겠습니까?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "테마를 설치하는 중 몇몇 오류가 발생했습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "테마 묶음 선택"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "설치(_I)"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "테마 묶음"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "\"선택한 것만\" 모드에서 테마를 사용하는 중"

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"이 테마는 현재 지울 수 없습니다. 이 테마를 지우려면 \"선택한 것만\" 모드로 들"
"어가서, 다른 테마를 선택하는 방법으로 선택을 해제 하십시오."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "\"%s\"테마를 지우겠습니까?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "테마를 지우면 되살리지 못합니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "테마 지우기(_R): "

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "'%s'에서 테마를 설치하겠습니까?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "파일 '%s'에서 설치할 테마를 선택하십시오."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"이 설정 창은 GNOME의 그래픽컬 로긴 화면인 GDM 데몬의 설정을 바꿉니다. 바뀐점"
"은 즉시 적용됩니다.\n"
"\n"
"모든 설정 옵션은 여기에 없을 수도 있습니다. 여기서 찾지 못하는 옵션은 %s을"
"(를) 편집하면 됩니다.\n"
"\n"
"도움말을 보려면 그놈 도움말 찾아보기에서 \"바탕 화면\"분류를 찾아보시기 바랍"
"니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "자동"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "예"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "아니오"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "임의 테마 모드 바뀜"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"임의 테마 모드에서 테마를 선택하지 않았으므로 단일 테마 모드로 돌아갑니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "닫기 전에 사용자에게 바뀐점을 적용하겠습니까?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "적용하지 않으면, 사용자 탭의 바뀐 점들이 무시됩니다."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "설정 파일에 (defaults.conf) 접근할 수 없습니다"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"로그인 관리자 설정 유틸리티를 실행하기 전에 해당 파일이 있는 지 확인하십시오."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "설정 파일에 접근할 수 없습니다 (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "GDM을 설정하려면 root 사용자여야만 합니다."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "GDM 로그인 창 모양 및 동작 설정"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "로그인 창"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n(으)로 호스트이름이 바뀝니다"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>알림:</b> 포함 목록의 사용자는 얼굴 찾아보기에 나타나며 또한 보안 탭에서 "
"자동 로그인 및 시간 제한 로그인의 사용자 목록에 나타납니다. 제외 목록의 사용"
"자는 사용자 목록에 나타나지 않습니다. 보안 탭의 최소 UID 설정은 포함 리스트"
"에 들어갈 수 있는 사용자를 제한합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>알림:</b> 목록의 열어 여러가지 명령어를 선택할 수 있고, 아래에 있는 관련 "
"항목들을 통해 고칠 수 있습니다. 바꾼 사항을 저장하려면 명령어 바뀐 사항 적용 "
"단추를 누르십시오."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>주의:</b> 설정을 잘못하면 X 서버를 다시 시작 할 수 없습니다. 또한 바꾼 설"
"정은 GDM을 다시 시작해야 적용됩니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "더하기(_D)..."

# timed login?
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "원격 관리자 로그인 허용(_L)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "사용자 바뀐 사항 적용(_P)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "로그인 관리자 밖에서 접근 가능"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "시작할 서버 더하기/고치기"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "서버 더하기(_E)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "사용자 더하기"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"동작 메뉴에 선택 단추를 넣습니다. 이 단추는 현재 X 서버를 선택 창과 함께 다"
"시 시작합니다. 로컬 컴퓨터에서 이 기능때문에 XDMCP 기능을 사용할 필요는 없습"
"니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"이 보다 UID가 작은 사용자는 얼굴 찾아보기, 자동 로그인 및 시간제한 로그인에"
"서 제외합니다."

# timed login?
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "원격 시간 제한 로그인 허용(_W)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"환영 프로그램에서 GTK+ (위젯) 테마를 바꿀 수 있게 허용합니다. 현재 이 기능은 "
"표준 환영 프로그램에서만 효과가 있습니다. 테마는 다른 테마로 바꾸기 전까지는 "
"해당 디스플레이에서 효과가 있고 GDM이 표시하는 모든 창에 효과가 있습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "그룹 쓰기 파일 및 디렉토리를 허용합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "사용자 홈 디렉토리에 그룹 쓰기 권한이 있어도 로그인 허용(_N)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "사용자 홈 디렉토리에 전체 쓰기 권한이 있어도 로그인 허용(_I)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "모두가 쓸 수 있는 파일 및 디렉토리를 허용합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"환영 프로그램에서 설정 창을 실행할 수 있게 합니다. 설정 창을 시작하려면 root "
"암호를 입력해야 합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"로컬 X 서버의 명령행에 -nolisten tcp 옵션을 항상 붙입니다.  즉 TCP 연결을 하"
"지 않습니다.  원격 연결에 대해 신경 쓰지 않아도 되는 경우에 이렇게 하는 게 좋"
"습니다.  원격 연결을 열어 둔 경우 X 프로토콜이 (알려진 보안 문제가 없더라도) "
"보안상 위험이 될 수 있기 때문입니다.  이렇게 하면 X 포워딩도 사용하지 않습니"
"다.  하지만 XDMCP에는 영향을 끼치지 않습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "명령어 바뀐 사항 적용(_M)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "개발자:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "환영 프로그램의 배경 색."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "동작"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "명령(_O):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "사용자 메세지(_U):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"홈 디렉토리에 쓰기 전에 홈 디렉토리의 소유자를 확인합니다. 설치가 잘못된 경우"
"에 보안 문제를 막을 수 있습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "색상(_L):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "색상 깊이:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "명령어 종류(_N):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "XDMCP 설정(_P)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "X 서버 설정(_X)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"원격 XDMCP 세션의 경우 환영 프로그램의 로고 그림 옆에 표시할 텍스트를 설정합"
"니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"표준 환영 프로그램의 로고 그림 옆에 표시할 텍스트를 설정합니다. 로컬 로그인에"
"서만 사용합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "저작권:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "기본값 얼굴(_F):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "기본 세션(_F):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "시간제한 로그인에서 사용자가 로그인할 때까지 기다릴 지연 시간."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"동시에 관리할 원격 디스플레이 연결의 최대 개수를 지정합니다. 즉 이 호스트에"
"서 사용할 수 있는 원격 디스플레이의 전체 개수입니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"사용자가 호스트를 선택한 시점과 사용자가 연결한 그 호스트의 그 이후 간접 요청"
"들 사이의 시간 (초 단위).  제한 시간이 넘어간 경우, 선택한 호스트의 정보는 없"
"어지고 슬롯을 비워서 다른 디스플레이에서 사용할 수 있도록 합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "한 사용자가 한꺼번에 여러번 로그인하지 못함(_B)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "환영 프로그램의 창 제목을 표시합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "호스트별 디스플레이(_H):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "이 그림을 환영 프로그램의 배경에 표시."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "원격 로그인에 그림 보이지 않기(_R)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr "디렉토리가 NFS일 경우에 사용자 홈 디렉토리에 쿠키를 만들지 않습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "실행한 후에 로그인 관리자를 다시 시작하지 않습니다"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "명령어 편집(_D)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "제외(_X):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "시스템 로그에 디버그 메세지 남기기(_B)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "시간제한 로그인 사용(_T)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"XDMCP INDIRECT 선택 기능을 (즉 gdmchooser의 원격 실행) X 터미널의 경우에 (자"
"기 디스플레이 브라우저가 없는 경우) 사용합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"환영 프로그램을 실행하면서 GTK+ 모듈을 더 추가합니다. 로그인할 때 접근성 기능"
"을 사용한다든지 따위의 추가 기능을 사용할 때 좋습니다. 보안 관련 문제를 최소"
"화하려면 신뢰하는 모듈만 사용하도록 하십시오."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"실행할 명령어의 전체 경로와 인자. 값을 지정하지 않으면 명령어를 사용할 수 없"
"습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "실행할 명령어의 전체 경로와 인자"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"GDM이 이 서버에 로그인 창을 실행해서 사용자가 로그인할 수 있게 만듭니다. 선택"
"하지 않으면 GDM은 그냥 이 서버를 실행하고 끝날 때까지 기다립니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"로그인 창에 아무런 입력도 하지 않으면 일정 시간 후에 해당 사용자로 로그인합니"
"다.  공공 장소의 터미널에 좋고 가정용으로도 좋을 수 있습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"첫 번째 부팅할 때 해당 사용자로 로그인합니다.  암호는 묻지 않습니다.  한 사람"
"이 사용하면서 로컬 콘솔의 보안이 필요없는 워크스테이션의 경우 좋습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"환영 프로그램\n"
"선택 프로그램"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr "암호 입력창에서 입력을 보이지 않게 감춥니다. 이 옵션을 켜면 화면을 봐도 암호의 길이를 알 수 없기 때문에 보안을 높입니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "간접 요청 받음(_I)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "그림(_M):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "포함(_N):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"얼굴 그림을 지정하지 않은 사용자의 경우, 현재 GTK+ 테마에 지정한 "
"\"stock_person\" 아이콘을 사용합니다.  그러한 그림을 지정하지 않은 경우, 기본"
"값 얼굴에 지정한 그림을 사용합니다.  그림은 gdk-pixbuf가 지원하는 형식이어야 "
"하고 GDM 사용자가 읽을 수 있어야 합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"로고 창에 표시할 그림 파일.  파일은 gdk-pixbuf가 지원하는 형식이어야 하고 "
"GDM 사용자가 읽을 수 있어야 합니다.  파일을 지정하지 않으면 로고 기능이 동작"
"하지 않습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "호스트이름 선택 프로그램 (XDMCP) 메뉴 항목에 포함(_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "설정 메뉴 항목에 포함(_F)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr "X 서버를 어떤 우선순위로 실행할 지 지정합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"X 서버에 핑을 보낼 간격.  다음 핑까지 X 서버가 응답을 하지 않으면 연결이 끊기"
"고 세션이 멈춥니다."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LR레이블(_B):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "실행(_U):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "감시할 UDP 포트(_U): "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "창 위치 잠그기(_K)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "로그인 창 기본 설정"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "로그인 실패(_F):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "로그인 다시 시도 지연 시간(_R):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "로그인 성공(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "최대 원격 세션(_R):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "최대 대기 시간(_W):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "최대 간접 대기 시간(_A):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "최대 대기 간접 요청(_E):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "메뉴 막대"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "메세지(_G):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "쿠키를 NFS에 저장하지 않음(_V)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "다시 시작할 필요 없음(_R)"

# host chooser?
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"동시에 제공하는 디스플레이 개수 (호스트 선택 사용). 여러 호스트에서 이보다 "
"더 많은 요청이 들어오면, 제일 오래 된 요청을 무시합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "사용자가 해당 홈 디렉토리를 소유한 경우에만 로그인 허용(_F)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "옵션(_T):\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "경로(_T):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr "철저하게 하는 옵션. 사용자가 소유한 파일과 디렉토리만 허용합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "계속 유지(_S)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "배경 색 고르기"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"일반 모양\n"
"얼굴 찾아보기가 있는 일반 모양\n"
"테마 모양\n"
"얼굴 찾아보기가 있는 테마 모양"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "사용자 이름/암호 입력이 틀리면 진동(_V)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "지우기(_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "서버 지우기(_M)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "다시 시작, 끄기, 일시 중단 및 사용자 설정 명령어 기본 설정"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "주사율:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "원격"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"XDMCP를 통한 원격 연결을 통해 \"시간제한 로그인\" 사용자에 로그인하는 것을 허"
"용합니다. 로그인 창이 시간제한에 걸리면 자동 로그인합니다. 첫 번째 콘솔의 로"
"컬 사용자와 마찬가지입니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"원격 로그인 사용하지 않음\n"
"로컬과 같이"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "해상도:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "화면에 맞추기(_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "화면에 맞춰 배경 그림의 크기를 조정합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "배경 그림 선택"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "로고 그림 선택"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "소리 파일 선택"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"선택한 것만\n"
"선택한 것 중 아무거나\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"디버깅 출력을 syslog로 보냅니다.  이 옵션은 GDM의 문제를 추적할 때 좋습니"
"다.  매우 자세한 부분까지 출력하기 때문에 보통 때는 사용하지 말아야 합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "서버 설정"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "서버 이름(_N):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "시작할 서버"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "창 위치 설정(_N):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "창 제목 표시(_O)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "사용자 이름/암호 입력이 잘못되면 화면을 흔듭니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "동작 메뉴 보기(_W)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"사용자 설정 명령어가 로그인 관리자 밖에서도 나타날 지 지정합니다. 예를 들어 "
"데스크탑의 로그아웃 / 크기 위젯에서 나타납니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"사용자 설정을 실행할 때 gdm을 멈추거나 다시 시작할 지 여부를 지정합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr "사용자 설정 명령어 단추와 메뉴 항목에 표시할 레이블을 지정합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"사용자 설정 명령어 리스트 항목과 라디오 단추에 표시할 레이블을 지정합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr "사용자 설정 명령어 풍선 도움말에 표시할 메세지를 지정합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"사용자 설정 명령어 위젯이 활성화될 때 경고 대화 상자에 표시할 메세지를 지정합"
"니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"얼굴 파일을 저장할 시스템 디렉토리.  시스템 관리자가 홈 디렉토리를 건드리지 "
"않고도 사용자의 아이콘을 여기에 저장할 수 있습니다.  얼굴 파일의 이름은 해당 "
"사용자의 로그인 이름입니다.  얼굴 그림은 gdk-pixbuf가 지원하는 형식이어야 하"
"고 GDM 사용자가 읽을 수 있어야 합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "풍선 도움말(_O):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "경고 팝업 창에 나올 텍스트"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "단추 및 메뉴 항목에 나올 텍스트"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "라디오 단추 및 리스트 항목에 나올 텍스트"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "풍선 도움말에 나올 텍스트"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"XDMCP 요청을 받아들일 UDP 포트 번호. 무엇인지 잘 모른다면 이 값을 바꾸지 마십"
"시오."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"실행할 명령어, X 서버 바이너리의 전체 경로 및 필요한 인자. 예를 들어: /usr/"
"X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "로그인 시도가 실패하면 환영 프로그램이 소리를 냅니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "로그인 시도가 성공하면 환영 프로그램이 소리를 냅니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "로그인 준비가 되면 환영 프로그램이 소리 혹은 삑 소리를 냅니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "로그인 창의 가로 위치."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "사용자에게 표시할 이름."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr "로그인이 실패한 다음에 입력 창을 다시 활성화할 때까지 시간 (초 단위)."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "로그인 창의 위치를 바꿀 수 없습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "로그인 창의 위치는 가로 위치 / 세로 위치로 결정됩니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"사용자가 설정을 저장하지 않고 세션 목록에서 '최근'을 골랐을 때 기본값으로 사"
"용할 세션."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "로그인 창의 세로 위치."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr "유연한 온 디멘드 서버를 실행하려면 이 서버를 사용할 수 있습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"서비스 거부 공격을 막기 위해, 대기하고 있는 연결의 큐의 길이를 고정해 놓았습"
"니다. 이 파라미터는 관리하는 원격 디스플레이의 숫자를 제한하는 게 *아니라는* "
"점에 유의하십시오. 이 파라미터는 동시에 연결을 시도하는 디스플레이의 개수만"
"을 제한합니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"대기중인 큐를 꽉 채우는 식으로 공격하는 것을 막기 위해, GDM은 원격 컴퓨터 하"
"나마다 하나의 연결만 허용합니다.  스크린을 여러 개 사용하는 컴퓨터에 디스플레"
"이 서비스를 제공하려면, 이 값을 적당히 늘리십시오."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"동작 메뉴를 (시스템 메뉴라고 부를 수도 있습니다) 켜거나 끕니다.  이 옵션을 끄"
"면 이 명령을 어디서든 사용할 수 있습니다.  이 명령에는 끄기, 다시 시작, 사용"
"자 설정, 설정, XDMCP 선택 따위가 들어 있습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "사용자이름(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "24시간 시계 사용(_E):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "사용자이름"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "환영 메세지"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"GDM이 디스플레이를 관리할 준비가 되었을 때 ACCEPT 패킷을 GDM에 보내고, 그 패"
"킷에는 앞으로의 XDMCP 통신에 사용할 유일한 세션 ID가 들어갑니다. 그 다음에 "
"GDM은 그 세션 ID를 대기중인 큐에 넣고 MANAGE 요청에 디스플레이가 응답하기를 "
"기다립니다. 제한 시간 이내에 응답이 없으면, 해당 디스플레이가 죽었다고 선언하"
"고 대기중인 큐에서 지워서 다른 디스플레이에서 사용할 공간을 만듭니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"사용자가 로그인했을 때 이미 세션이 있으면 새로운 세션을 시작하지 않고 해당 세"
"션에 연결합니다.  이 기능은 세션이 가상 터미널에서 gdmflexiserver를 이용해 시"
"작한 경우에만 작동하고, XDMCP에서는 작동하지 않습니다."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X 서버 로그인 창 기본 설정"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP 로그인 창 기본 설정"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "더하기(_A)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "더하기/고치기(_A)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "로컬 시스템 관리자 로그인 허용(_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "사용자가 글꼴과 일반 환영 프로그램의 색상 바꾸기 허용(_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "배경 색(_B):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "기본값(_D): \"%n에 오신 것을 환영합니다\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "기본값(_D): \"환영합니다\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "X 서버에서 TCP 연결 거부(_D)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "자동 로그인 사용(_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "접근성 모듈 사용(_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "유연 (온 디멘드)(_F)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "시스템 얼굴 디렉토리(_G):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "GtkRC 파일(_G):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "암호 입력창에서 입력 중인지 보이지 않도록 감추기(_H)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "그림(_I):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "/etc/passwd에 있는 모든 사용자 포함(NIS 제외)(_I)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "레이블(_L):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "로그인 화면 준비(_L):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "이 컴퓨터가 로그인을 처리합니다(_L)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "최대 대기 요청(_M):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "최소 UID(_M):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "사용자의 홈 디렉토리 권한이 안전한 경우에만 로그인 허용(_O)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "경로(_P):    "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "로그인 전 일시 정지(_P):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "핑 간격(_P):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "우선 순위(_P):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "지우기(_R)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "지우기(_R)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "서버(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "서버(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "모양(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "테마(_T):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "사용자이름(_U):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "가상 터미널(_V):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "가로 좌표(_X)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "세로 좌표(_Y)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"자동\n"
"예\n"
"아니오"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "가짜"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "목록에 너무 많은 사용자..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "다시 시작"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "테마 %s(을)를 읽는 중 오류가 생겼습니다"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "환영 프로그램의 테마가 잘못되었습니다"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "테마에 사용자이름/암호 항목 요소가 들어있지 않습니다."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했고, 기본 테마도 읽어들일 수 없었습니다.  기"
"본 환영 프로그램을 시작하겠습니다"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"GTK+ 환영 프로그램을 시작할 수 없습니다.  디스플레이가 멈출 것이고, 다른 방법"
"으로 로그인해서 GDM 설치를 고쳐야 합니다"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"세션 디렉토리가 없거나 비어 있습니다!  사용할 수 있는 세션이 2개 있지만, 로그"
"인해서 GDM 설정을 바로잡아야 합니다."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "세션 선택(_S)..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "질문에 답하고 엔터를 누르십시오. 메뉴는 F10을 누르십시오."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "최근 세션"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "이미 로그인 됨"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "세션(_S)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "일시 정지(_P)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "XDMCP로 원격 로그인(_X)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "설정(_G)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "옵션(_T)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "확인(_O)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "세션 바꾸기(_S)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "세션"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "최근 세션(_L)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "마지막으로 로그인 할 때 사용한 세션으로 로그인 합니다"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "로그인 관리자 설정(_G)..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "명령을 선택하십시오"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "컴퓨터 종료(_D)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "컴퓨터를 끄기 위해 종료 합니다."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "컴퓨터 다시 시작(_R)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "컴퓨터 다시 시작"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "컴퓨터 일시 중단(_P)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "컴퓨터를 일시 중단합니다"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "XDMCP 선택기 실행(_X)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr "원격 기계에서 로그인을 할 수 있도록 XDMCP 선택 프로그램을 실행합니다."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "로그인 관리자 설정(_G)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "GDM(현재 로그인 관리자)를 설정합니다. root 사용자의 암호가 필요합니다."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 본드, 제임스 본드"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "본드, 제임스 본드"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "동그라미"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "파란색 동그라미 테마"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "얼굴 찾아보기가 있는 동그라미 그놈 아트 변종"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "그놈 아티스트"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "찾아보기가 있는 해피 그놈"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "그놈 아트 동그라미 변종"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "해피 그놈"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"(%s)를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다.\n"
"(%s)로 연결되어 있습니다"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "제스처 파일을 열지 못했습니다: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "옮겨 갈 DMX 디스플레이"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "<디스플레이>"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "벡엔드 화면 이름"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "목표 화면의 X인증 파일"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "<인증파일>"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "백엔드 화면의 X인증 파일"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "디스플레이 \"%s\"을(를) 열 수 없음\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\"에 DMX 확장이 없습니다\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- DMX 디스플레이에서 다른 디스플레이로 백엔드 디스플레이 옮기기"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "목표 DMX 디스플레이를 %s(을)를 써서 지정해야 합니다\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "백엔드 디스플레이를 %s(을)를 써서 지정해야 합니다\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\"(이)가 \"%s\"에서 실패\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass는 root로만 실행할 수 있습니다\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "인증 실패!\n"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: %s 디렉토리가 없습니다."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s 파일이 사용자 아이디 %d 소유가 아닙니다."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s 파일은 그룹이 쓸 권한이 있습니다."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s 파일은 다른 사람이 쓸 권한이 있습니다."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s 파일이 없지만 꼭 있어야 합니다."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s 파일은 일반 파일이 아닙니다."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s 파일은 그룹 및 다른 사람이 쓸 권한이 있습니다."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr "%s: %s 파일은 시스템 관리자가 지정한 최대 파일 크기보다 큽니다."

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "소켓을 만들지 못했습니다!"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "%s 호스트에서 XDMCP 질의를 거부했습니다"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "패킷에서 authlist를 뽑아 내지 못했습니다"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "검사합이 틀렸습니다"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "주소가 잘못되었습니다"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: 보여줄 주소를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: 디스플레이 번호를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: 패킷에서 authlist를 뽑아 내지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: 검사합이 틀렸습니다"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: 금지된 호스트 %s에서 REQUEST를 받았습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: 디스플레이 번호를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: 연결 형식을 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: 클라이언트 주소를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: 인증 이름을 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: 인증 자료를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: 인증 리스트를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: 제조자 아이디를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: %s에서 검사합 실패"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: 금지된 호스트 %s에서 Manage를 받았습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: 세션 ID를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: 보여주기 클래스를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: 주소를 읽지 못했습니다"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: 금지된 호스트 %s에서 KEEPALIVE를 받았습니다"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP 헤더를 읽지 못했습니다!"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: XDMCP 버전이 틀렸습니다!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "서버 호스트 이름을 얻지 못했습니다: %s!"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "사용자 \"%s\"을(를) 인증할 수 없습니다."

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "%s 사용자는 로그인을 허용하지 않습니다"

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "%s의 암호가 만료되었습니다"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "열쇠글 만료에 내부 오류가 발생했습니다"

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "%s의 passwd 구조를 얻을 수 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "암호 입력창에서 별표 대신 동그라미를 사용합니다. 글꼴에 따라서는 동작하지 "
#~ "않을 수도 있습니다."

#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "암호 입력창에서 별표 대신 동그라미 사용(_U)"
