# Malagasy translation of Gdm2	.
# Copyright (C) 2006 THE GDM2'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GDM2 package.
# RAJ  FANO HARIN <rajfanhar@yahoo.fr>, 2006.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDM2 HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-27 03:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malagasy <i18n-malagasy-gnome@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Mampiditra anao anatin'ny CDE ity session ity"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Run Xclient script"
msgstr ""

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr ""

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Mampiditra anao anatin'ny GNOME ity session ity"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr ""

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Mampiditra anao anatin'ny CDE ity session ity"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Tsy nahalefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Mety tsy ara-dalàna "
"angamba ny nandrindrana azy. Mila miditra amin'ny alalan'ny konsoly ary "
"mandefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ianao. Avereno alefa GDM avy eo."

#: ../config/gettextfoo.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ve izaho? Fantaro "
"fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr ""
"Soraty eo ilay teny fanalahidy fototra azafady (ho an'ny mpampiasa manana "
"tombontsoa manokana)."

#: ../config/gettextfoo.h:8
#, fuzzy
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpizara X."

#: ../config/gettextfoo.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"Atsahatro aloha ity mpizara X ity. Avereno GDM  rehefa voarindra ara-dalàna "
"izy."

#: ../config/gettextfoo.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Tsy nahalefa ilay mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Mety tsy ara-"
"dalàna angamba ny nandrindrana azy. Tianao fantarina ve izay lazain'ny "
"mpizara X ahafahanao mizaha ilay olana?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Tianao fantarina koa ve ny antsipirian'izay lazain'ny mpizara X?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Tsy nahalefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao) aho. Toa tsy ara-dalàna "
"ny fandrindrana ny periferika fanondroana (ny totozinao). Tianao fantarina "
"ve izay lazain'ny mpizara ahafahanao mizaha ilay olana?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny X ve izaho? Fantaro "
"fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Ity dia session xterm failsafe. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha tsy "
"ataonao eo amboniny ny mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity fomba ity, "
"dia soraty eo amin'ilay takelaka amin'ny sisiny ambony havia ny hoe 'exit'"

#: ../config/gettextfoo.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Tsy nahatomboka ny session-nao izaho, ka ny session xterm failsafe no "
"natomboko. Tsy misongadina izao ny fikandrana raha tsy atao eo amboniny ny "
"mpikorisan'ny totozy. Raha hanajanona ity fomba ity, dia soraty eo amin'ny "
"fikandrana amin'ny sisiny ambony ny hoe 'exit'"

#: ../daemon/auth.c:57
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: tsy afaka nanoratra fahazoan-dàlana vaovao: %s"

#: ../daemon/auth.c:60
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Tsy nahasoratra fahazoan-dàlana vaovao. Mety tsy misy toerana malalaka "
"intsony ny kapila"

#: ../daemon/auth.c:65
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"Tsy nahasoratra fahazoan-dàlana vaovao tamin'ny kapila i GDM. Mety tsy misy "
"toerana malalaka intsony ao.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:195
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Tsy nahaforona rakitra cookie tanatin'ny %s"

#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:878
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Tsy nahasokatra ny %s tamin'ny fomba azo antoka"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:719
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Tsy nahasokatra ny rakitra cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:696
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Tsy nahageja ny rakitra cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "s%s: Tsy nahasoratra ilay cookie"

#: ../daemon/auth.c:854
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Tsy miraharaha ny rakitra cookie hafahafa %s"

#: ../daemon/auth.c:897 ../daemon/gdm.c:1507 ../daemon/gdm.c:1877
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Tsy mahasoratra mankany amin'ny %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:113
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Nijanona in-6 izay ny mpizara seho tanatin'ny 90 segaondra lasa. Mety misy "
"tsy manjary any ho any. Hiandry mandritra ny 2 minitra alohan'ny anandramana "
"ny seho %s indray."

#: ../daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Tsy mahaforona fantsona"

#: ../daemon/display.c:335
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Tsy nahasasa-droa ny fizotra lefitry ny GDM ho an'ny %s"

#: ../daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "Rakitra tsy mahazatra ny %s!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Lava loatra ka tsy mety aseho io rakitra io ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Tsy nety sokafana ny %s "

#: ../daemon/errorgui.c:494 ../daemon/errorgui.c:642 ../daemon/errorgui.c:753
#: ../daemon/errorgui.c:874
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Tsy afaka maneho takelaka kelin'ny tsy fetezana/fampahalalana"

#: ../daemon/filecheck.c:73
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Tsy misy ny laha-tahiry %s."

#: ../daemon/filecheck.c:85 ../daemon/filecheck.c:127
#: ../daemon/filecheck.c:190
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: ny tompon'ny %s dia tsy ny uid %d."

#: ../daemon/filecheck.c:91 ../daemon/filecheck.c:134
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: Azon'ny vondrona anoratana ny %s."

#: ../daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: Azon'ny hafa anoratana ny %s."

#: ../daemon/filecheck.c:112 ../daemon/filecheck.c:178
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: Tsy misy %s nefa tsy maintsy foronina."

#: ../daemon/filecheck.c:120 ../daemon/filecheck.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: Rakitra tsy mahazatra ny %s."

#: ../daemon/filecheck.c:141
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: Azon'ny vondrona/hafa anoratana ny %s."

#: ../daemon/filecheck.c:148 ../daemon/filecheck.c:203
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: Lehibe noho ny haben-drakitra nofaritan'ny sysadmin ny %s."

#: ../daemon/gdm-net.c:332
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Tsy nahaforona socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:363
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Tsy nahafaritra adiresy tamin'ilay socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:449
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Tsy nahaforona FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:457
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Tsy nahasokatra ilay FIFO"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:214 ../daemon/gdm.c:1647
#: ../daemon/gdm.c:1655
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Tsy mahavita manoratra ny rakitra PID %s: mety tsy misy toerana malalaka "
"intsony angamba amin'ny kapila.  Tsy fetezana: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:216 ../daemon/gdm.c:1649
#: ../daemon/gdm.c:1657
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Tsy mahavita manoratra ny rakitra PID %s: mety tsy misy toerana malalaka "
"intsony angamba amin'ny kapila.  Tsy fetezana: %s"

#: ../daemon/gdm.c:226
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: tsy nahomby ny fork ()!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:229 ../daemon/slave.c:3456
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: tsy nahomby ny setsid (): %s!"

#: ../daemon/gdm.c:457
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Manandrana ny mpizara X failsafe %s"

#: ../daemon/gdm.c:475
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Mandefa ny teny baiko XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:592
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Tsy mety alefa ny mpizara X (ny mpanera an-tsarinao). Mety tsy ara-dalàna ny "
"fikirakirana azy. Mila miditra amin'ny alalan'ny konsoly, mamerina mandefa "
"ny rindran'asa fikirakirana, ary mamerina mandefa ny GDM ianao."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:604
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Tsy nahomby ny fandefasana ny mpizara X efa imbetsaka ihany izay tanatin'ny "
"fotoana fohy. atsaharo ny seho %s"

#: ../daemon/gdm.c:614 ../daemon/gdm.c:2505
msgid "Master suspending..."
msgstr "Fampiatoana ny rafitra manontolo..."

#: ../daemon/gdm.c:667
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Averina alefa ny rafitra. Mahandrasa kely azafady ..."

#: ../daemon/gdm.c:669
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Manajanona ny rafitra. Mandrasa kely azafady ..."

#: ../daemon/gdm.c:680
msgid "Master halting..."
msgstr "Fanajanona ny rafitra manontolo..."

#: ../daemon/gdm.c:693
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Tsy nety ny fanajanonana: %s"

#: ../daemon/gdm.c:702
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Mamerina mandefa ny solosaina..."

#: ../daemon/gdm.c:715
#, c-format
msgid "%s: Restart failed: %s"
msgstr "%s: Tsy nahomby ny famerenana mandefa: %s"

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:726
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:731 ../daemon/gdm.c:755 ../daemon/gdm.c:784
#, c-format
msgid "%s%ld="
msgstr "%s%ld="

#: ../daemon/gdm.c:746
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:763 ../daemon/gdm.c:792
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:772
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr ""

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:778
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:804
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:913
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"Fangatahana ny famerenana mamelona ny GDM, ny famerenana mamelona ny "
"solosaina, ny fampiatoana, na ny fanajanonana rehefa tsy misy karazan-"
"tsafidin'ny rafitra amin'ny seho %s"

#: ../daemon/gdm.c:922
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Fangatahana ny famerenana mandefa ny GDM, ny famerenana mandefa ny "
"solosaina, ny fampiatoana, na ny fanajanonana avy amin'ny seho %s afaka "
"miova iray "

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:988
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Avela ny seho %s"

#: ../daemon/gdm.c:1139
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Averina alefa ny GDM ..."

#: ../daemon/gdm.c:1143
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Tsy nahomby ny fandefasany ny tenany"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1222
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"Daemon fototra: tratran'ny SIGABRT. Nisy zavatra tena tsy nanjary tao. "
"Hijanona!"

#: ../daemon/gdm.c:1380
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Aza misasa-droa any afara any"

#: ../daemon/gdm.c:1382
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Tsy mpizara konsoly (tsy afaka miova) alefa"

#: ../daemon/gdm.c:1384
msgid "Alternative defaults configuration file"
msgstr "Rakitra hafa fikirakirana ireo safidy tsotra"

#: ../daemon/gdm.c:1384
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "RAKITRA FIKIRAKIRANA"

#: ../daemon/gdm.c:1386
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Tazony ireo teny miova LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:1388
msgid "Print GDM version"
msgstr "Manonta ny kinovan'ny GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1390
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Alefaso aloha ilay mpizara X voalohany, dia ajanony indray mandra-"
"pahazoantsika ny \"ALEFA\" ao amin'ny fifo"

#: ../daemon/gdm.c:1496 ../daemon/gdm.c:1846
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Tsy mety sokafana mba anoratana ny %s"

#: ../daemon/gdm.c:1549
#, fuzzy
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "Hikira_kira ny mpandrindra fidirana"

#: ../daemon/gdm.c:1550 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:490 ../gui/gdmchooser.c:1970
#: ../gui/gdmflexiserver.c:716
#, fuzzy
msgid "main options"
msgstr "Sa_fidy"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1577
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Ny faka ihany to te handefa ny GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1605 ../daemon/gdm.c:1685
#: ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693 ../daemon/gdm.c:1697
#: ../daemon/gdm.c:1707 ../daemon/gdm.c:1713 ../daemon/gdm.c:1724
#: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
#: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:800
#: ../daemon/slave.c:814 ../daemon/slave.c:824 ../daemon/slave.c:834
#: ../daemon/slave.c:846 ../gui/gdmlogin.c:3591 ../gui/gdmlogin.c:3602
#: ../gui/gdmlogin.c:3608
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr ""
"%s: Nisy olana teo am-pandrindrana ny mpandray an-tànana ny fambara %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1629
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "Efa mandeha ny GDM. Hijanona!"

#: ../daemon/gdm.c:1733
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""
"%s: Nisy olana teo am-pandrindrana ny mpandray an-tànana ny fambara CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3124
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Tsy nekena ny fangatahana DYNAMIC: Tsy voamarina"

#: ../daemon/gdm.c:3293 ../daemon/gdm.c:3315 ../daemon/gdm.c:3625
#: ../daemon/gdm.c:3693 ../daemon/gdm.c:3734 ../daemon/gdm.c:3777
#: ../daemon/gdm.c:3845 ../daemon/gdm.c:3902 ../daemon/gdm.c:3928
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Tsy nekena ny fangatahana %s: Tsy voamarina"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3347
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr ""
"Karazam-mpizara tsy fantatra io nangatahana io. Ny mpizara tsotra no "
"ampiasaina."

#: ../daemon/gdm.c:3351
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Tsy azo ampiasaina amin'ny mpizara mora miovaova ny mpizara nangatahana %s. "
"Ny mpizara tsotra no ampiasaina."

#. For each possible custom command
#. Here we are going to deal with custom commands
#. For each possible custom command
#: ../daemon/gdm.c:3663 ../daemon/gdm.c:3667 ../daemon/gdm.c:3704
#: ../daemon/gdm.c:3708 ../daemon/gdm.c:3711 ../daemon/gdm.c:3745
#: ../daemon/gdm.c:3749 ../daemon/gdm.c:3752 ../daemon/gdm.c:3815
#: ../daemon/gdm.c:3883 ../daemon/gdmconfig.c:517 ../daemon/gdmconfig.c:1203
#: ../daemon/gdmconfig.c:1252 ../daemon/slave.c:5703 ../gui/gdmlogin.c:679
#: ../gui/gdmlogin.c:2469 ../gui/gdmlogin.c:2473 ../gui/gdmlogin.c:3096
#: ../gui/gdmlogin.c:3099 ../gui/gdmlogin.c:3102 ../gui/gdmlogin.c:3105
#: ../gui/gdmlogin.c:3108 ../gui/gdmlogin.c:3247 ../gui/gdmlogin.c:3251
#: ../gui/gdmlogin.c:3255 ../gui/gdmlogin.c:3259 ../gui/gdmlogin.c:3263
#: ../gui/gdmsetup.c:586 ../gui/gdmsetup.c:1496 ../gui/gdmsetup.c:1503
#: ../gui/gdmsetup.c:1511 ../gui/gdmsetup.c:1519 ../gui/gdmsetup.c:1527
#: ../gui/gdmsetup.c:1534 ../gui/gdmsetup.c:1541 ../gui/gdmsetup.c:2318
#: ../gui/gdmsetup.c:3695 ../gui/greeter/greeter.c:857
#: ../gui/greeter/greeter.c:860 ../gui/greeter/greeter.c:863
#: ../gui/greeter/greeter.c:866 ../gui/greeter/greeter.c:869
#: ../gui/greeter/greeter.c:950 ../gui/greeter/greeter.c:954
#: ../gui/greeter/greeter.c:958 ../gui/greeter/greeter.c:962
#: ../gui/greeter/greeter.c:966 ../gui/greeter/greeter.c:1307
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:423 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:222 ../gui/greeter/greeter_system.c:369
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:375
#, c-format
msgid "%s%d="
msgstr "%s%d="

#: ../daemon/gdmconfig.c:521
#, c-format
msgid "%s%d=Custom_%d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdmconfig.c:525
#, c-format
msgid "%s%d=Execute custom command _%d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdmconfig.c:529
#, c-format
msgid "%s%d=Are you sure?"
msgstr ""

#: ../daemon/gdmconfig.c:533
#, c-format
msgid "%s%d=Execute custom command %d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdmconfig.c:537 ../daemon/gdmconfig.c:541
#, c-format
msgid "%s%d=false"
msgstr ""

#: ../daemon/gdmconfig.c:592 ../daemon/gdmconfig.c:599
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"%s: Tsy misy rakitra fikirakirana ny GDM: %s. Ireo sanda tsotra no "
"ampiasaina."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1112
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: Foana ny BaseXsession. %s/gdm/Xsession no ampiasaina"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1145
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Tsy hita ny mpizara X tsotra. Hanandrana hampiasa zavatra hafa"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1219
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Tsy misy teny fandraisana voafaritra."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1221
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Tsy misy teny fandraisana lavi-toerana voafaritra."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1223
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Tsy laha-tahirin'ny session voafaritra."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d"
msgstr "%s"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1320
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr ""
"%s: Nalefa ny XDMCP nefa tsy misy mpandray an-tànana XDMCP akory. Ajanona "
"tanteraka izy io"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1381
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr ""
"%s: Ambanin'ny 5 ny sandan'ny TimedLoginDelay. Ny sanda 5 no ampiasaina."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1619
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Tsy mety ny fialovana. Novaina ho %d"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1625
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Baikom-pizara foana. Baiko tsotra no ampiasaina."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1824
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Tsy misy na koa tsy laha-tahiry ny Logdir %s. ServAuthDir %s no "
"ampiasaina."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1841
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlann'ny mpizara (daemon/"
"ServAuthDir), nefa tsy misy izy io. Ahitsion ny kirakiran'ny GDM, dia "
"avereno alefa izy avy eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1852
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Tsy misy ny Authdir %s. Hijanona."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1858
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlann'ny mpizara, nefa tsy "
"laha-tahiry izy io. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa izy avy "
"eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1869
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Tsy laha-tahiry ny Authdir %s. Hijanona."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1942
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"%s: Zotram-pizara diso anatin'ny rakitry ny fikirakirana. Tsy raharahaina!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2023
#, c-format
msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdmconfig.c:2069 ../daemon/gdmconfig.c:2110
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra.  "
"Hijanona!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdmconfig.c:2087
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: Natsahatra ny XDMCP ary tsy misy mpizara tsy afaka miova voafaritra. "
"Manatovana ny %s amin'ny :%d ahafahana manao ny fikirakirana!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2100
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Natsahatra ny XDMCP ary tsy mahita mpizara tsy afaka miova alefa ny GDM. "
"Hijanona! Ahitsio ny kirakira, dia avereno alefa GDM avy eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2129
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Tsy misy ny mpampiasa GDM '%s'. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno "
"alefa GDM  avy eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2137
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Tsy mety mahita ny mpampiasa GDM '%s'. Hijanona!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2144
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Voafaritra ho faka ilay mpampiasa GDM, nefa tsy azo atao izany satria mety "
"hampidi-doza ara-piarovana. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa "
"GDM avy eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2155
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Tsy tokony ho faka ny mpampiasa GDM. Hijanona!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2162
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Tsy misy ny vondrona GDM '%s'. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno "
"alefa GDM avy eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2170
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Tsy mety hita ny vondrona GDM '%s'. Hijanona!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2177
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Voafaritra ho faka ilay vondrona, nefa tsy azo atao izany satria mety "
"hampidi-doza ara-piarovana. Ahitsio ny kirakiran'ny GDM, dia avereno alefa "
"GDM avy eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2187
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Tsy tokony ho faka ilay vondrona GDM. Hijanona!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2196
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Tsy hita teny fandraisana na tsy voatomboky ny mpampiasa GDM"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2202
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Tsy hita ny teny fandraisana lavi-toerana ny tsy voatomboky ny mpampiasa "
"GDM"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2210
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Tsy hita ny mpisafidy na tsy voatomboky ny mpampiasa GDM"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2219
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr ""
"Tsy misy daemon/ServAuthDir voafaritra anatin'ny rakitra fikirakirana ny GDM"

#: ../daemon/gdmconfig.c:2222
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Tsy misy daemon/ServAuthDir voafaritra."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2246
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny fahazoan-dàlan'ny mpizara (daemon/"
"ServAuthDir), nefa sady tsy an'ny mpampiasa %s no tsy an'ny vondrona %s. "
"Ahitsio ny fahafaha-manana na ny kirakiran'ny GDM ary avereno alefa GDM avy "
"eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2258
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: Tsy misy tompon'ny Authdir %s ny mpampiasa %s sy ny vondrona %s. "
"Hijanona."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2264
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Voafaritra ho %s ny laha-tahirin'ny  fahazoan-dàlan'ny mpizara (daemon/"
"ServAuthDir) nefa diso ny fahazoan-dàlany. Ny fahazoan-dàlana %o no tokony "
"ananany. Ahitsio ny fahazoan-dàlana na ny kirakiran'ny GDM ary avereno alefa "
"GDM avy eo."

#: ../daemon/gdmconfig.c:2277
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: ny Authdir %s dia diso ny fahazoan-dàlana %o . Tokony ho %o. Hijanona."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:745
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Eny or n = Tsia? >"

#: ../daemon/misc.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Tsy mety mahazo adiresy an-toerana!"

#: ../daemon/misc.c:1287
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Tsy nahafaritra ny gid %d. Hijanona."

#: ../daemon/misc.c:1292
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "Tsy nety ny initgroups () ho an'ny %s. Hijanona."

#: ../daemon/misc.c:1537 ../daemon/misc.c:1551
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Nisy olana teo am-pamaritana ny fambara %d ho %s"

#: ../daemon/misc.c:2535
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fidirana farany:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:151
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Tsy nahalefa ny konsoly vonjy taitra"

#: ../daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Toa efa misy mpizara X iray mandeha amin'ny seho %s. Hanandrana isan-tseho "
"hafa ve? Ny famaliana tsia dia hahatonga ny GDM hanandrana handefa ilay "
"mpizara amin'ny %s indray.%s"

#: ../daemon/server.c:349
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Afaka miovaova konsoly amin'ny alalan'ny fanindriana ny Ctrl-Alt miampy "
"kitendrin'asa iray ianao, toy ny hoe Ctrl-Alt-F7 raha hampiasa ny konsoly 7. "
"Mandeha amin'ny konsoly 7 na matanjaka kokoa matetika ireo mpizara X.)"

#: ../daemon/server.c:395
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Tsy voasokatry ny Xnest ny seho '%s'"

#: ../daemon/server.c:426
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Mbola miasa ny seho '%s'. Efa misy mpizara X hafa iray mandeha."

#: ../daemon/server.c:510
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Nisy olana teo am-panokafana fantsona iray: %s"

#: ../daemon/server.c:699
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: Tsy tafaray tamin'ny seho reny '%s'"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:839
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Tsy mahita isan-tseho malalaka iray"

#: ../daemon/server.c:866
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Mbola miasa ny seho %s. Manandrana isan-tseho iray hafa."

#: ../daemon/server.c:977
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Baikom-pizara '%s' diso"

#: ../daemon/server.c:982
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Tsy hita ny anaram-pizara '%s'. Mpizara tsotra no ampiasaina"

#: ../daemon/server.c:1161
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Tsy nahasokatra ny raki-tatitra ho an'ny seho '%s'!"

#: ../daemon/server.c:1173 ../daemon/server.c:1179 ../daemon/server.c:1184
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Nisy olana teo am-pamaritana ny %s ho %s"

#: ../daemon/server.c:1230
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Baikom-pizara foana ho an'ny seho %s"

#: ../daemon/server.c:1240
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Tsy mety voafaritra ho %d ny fialohavan'ny mpizara: %s"

#: ../daemon/server.c:1252
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Ny uid %d no tokony nandefa ny mpizara, nefa tsy misy io mpampiasa"

#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2534 ../daemon/slave.c:3036
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny vondrona ho %d"

#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2540 ../daemon/slave.c:3042
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: Tsy nety tamin'ny %s ny  initgroups ()"

#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2545 ../daemon/slave.c:3047
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny mpampiasa ho %d"

#: ../daemon/server.c:1286
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Tsy nahavita namaritra ny ID'ny vondrona ho 0"

#: ../daemon/server.c:1313
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Tsy hita ny mpizara X: %s"

#: ../daemon/server.c:1321
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Tsy mahasara-droa ny fizotry ny mpizara X!"

#: ../daemon/slave.c:289
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Tsy nahavita namaritra ny EGID ho GID'ny mpampiasa"

#: ../daemon/slave.c:297
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Tsy nahavita namaritra ny EUID ho UID'ny mpampiasa"

#: ../daemon/slave.c:1142
msgid "Log in anyway"
msgstr "Hiditra ihany na dia izany aza"

#: ../daemon/slave.c:1144
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Efa tafiditra ianao. Afaka miditra ihany anefa ianao, na miverina amin'ny "
"session-nao teo aloha, na manajanona ity fidirana ity"

#: ../daemon/slave.c:1148
msgid "Return to previous login"
msgstr "Hiverina amin'ny session teo aloha"

#: ../daemon/slave.c:1149 ../daemon/slave.c:1155
msgid "Abort login"
msgstr "Ajanony ny fidirana"

#: ../daemon/slave.c:1152
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Efa tafiditra ianao.  Afaka miditra ihany anefa ianao ary afaka manajanona "
"ity fidirana ity koa"

#: ../daemon/slave.c:1345
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Tsy nahavita nandefa ilay\n"
"mpizara X (ny tontolo an-tsarinao)\n"
"noho ny fisian'ny olana anaty.\n"
"Antsoy ny mpitantana ny rafitrao na jereo\n"
"ny raki-tatitra momba ny rafitrao\n"
"ahafahanao mamaha ilay olana.\n"
"Mandra-pahavitan'izany dia hatsahatra\n"
"aloha ity seho ity. Avereno alefa GDM\n"
"rehefa voavaha ilay olana."

#: ../daemon/slave.c:1608
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: tsy afaka manasara-droa"

#: ../daemon/slave.c:1657
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: Tsy mahasokatra ny seho %s"

#: ../daemon/slave.c:1727
#, fuzzy
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-"
"dàlany anatin'ny rakitry ny fikirakirana."

#: ../daemon/slave.c:1823
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-"
"dàlany ao anatin'ny rakitry ny fikirakirana. Manandrana mandefa azy avy "
"amin'ny toerana fisiany."

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Tsy nahavita nandefa ny rindran'asa fikirakirana. Amarino tsara ny sori-"
"dàlany anatin'ny rakitry ny fikirakirana."

#: ../daemon/slave.c:2006
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr ""
"Tsy mamintsy ny anaran'ny faka no entinao vao afaka mandefa ny rindran'asa "
"fikirakirana ianao."

#: ../daemon/slave.c:2137 ../daemon/slave.c:2160
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Seho tsy an-toerana no mangataka ny feon'ny fidirana, na tsy mety alefa ny "
"rindran'asa mpamaky azy, na ilay feo no tsy misy."

#: ../daemon/slave.c:2488 ../daemon/slave.c:2493
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Tsy mety atomboka mba ho any amin'ny gdmgreeter ny fantsona"

#: ../daemon/slave.c:2626
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Tsy nisy mpizara voafaritra tao anatin'ny rakitry ny fikirakirana, ka "
"natsahatra ny XDMCP. Mety ho tsy fetezan'ny fikirakirana fotsiny izany. "
"Nampandeha mpizara iray teo amin'ny toeranao ny GDM. Tokony hiditra amin'io "
"ianao ary mamaha izany tsy fetezan'ny kirakira izany. Marihina fa natsahatra "
"ny fidirana hoazy sy fidirana manara-potoana."

#: ../daemon/slave.c:2640
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Tsy nahalefa ny mpizara X (ny tontolo an-tsarinao) mahazatra, ka mpizara X "
"failsafe ity mandeha ity. Tokony hiditra amin'io ianao ary mikirakira ilay "
"mpizara X araka ny tokony ho izy."

#: ../daemon/slave.c:2649
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Mbola miasa ilay laharan'ny seho voalaza, ka nalefa tamin'ny seho %s ity "
"mpizara ity."

#: ../daemon/slave.c:2669
#, fuzzy
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""
"Toa misy fahasimbana mampijanona ny rindran'asan'ny teny fandraisana.\n"
"Manandrana mampisasa iray hafa."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2692
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Tsy mahalefa ny teny fandraisana amin'ny alalan'ny singa mpiorin'ny gtk: "
"%s. andramana tsy mampiasa singa mpiorina"

#: ../daemon/slave.c:2699
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s: Tsy mahalefa ny teny fandraisana. Manandrana mandefa ilay tsotra: %s"

#: ../daemon/slave.c:2711
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Tsy mety alefa ny rindran'asan'ny teny fandraisana; tsy  afaka ny hiditra "
"ianao. Hatsahatra ity seho ity. Manandrama miditra amin'ny fomba hafa ary "
"manova ilay rakitry ny fikirakirana"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2718
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Nisy olana teo am-pandefasana ny teny fandraisana amin'ny seho %s"

#: ../daemon/slave.c:2722
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Tsy mahasara-droa ny fizotry ny gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2794
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Tsy mahasokatra ny fifo!"

#: ../daemon/slave.c:2996
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Tsy mety atomboka ho any amin'ny gdmchooser ny fantsona"

#: ../daemon/slave.c:3102
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Tsy nahalefa ny rindran'asan'ny fisafidianana. Mety tsy ho afaka miditra "
"ianao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#: ../daemon/slave.c:3106
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Nisy olana teo am-pandefasana ny mpisafidy amin'ny seho %s"

#: ../daemon/slave.c:3109
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Tsy mahasara-droa ny fizotra gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3342
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Tsy nahasokatra ny ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3509
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: > 0 no naverin'ny fanombohana ny teny baiko PreSession. Hijanona."

#: ../daemon/slave.c:3558
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Tsy misy ny teny %s. %s no ampiasaina"

#: ../daemon/slave.c:3559
msgid "System default"
msgstr "Sanda tsotran'ny rafitras"

#: ../daemon/slave.c:3576
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Tsy nahakirakira ny tontolo ho an'ny %s. Hijanona."

#: ../daemon/slave.c:3643
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: Tsy nety ny setusercontext () ho an'ny %s. Hijanona."

#: ../daemon/slave.c:3649
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Tsy afaka niova ho %s. Hijanona."

#: ../daemon/slave.c:3690
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Tsy misy andalana Exec anatin'ny rakitry ny session: %s. Ny session "
"failsafe'ny GNOME no alefa solony"

#: ../daemon/slave.c:3693
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3713
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Tsy mahita na tsy mahalefa ny teny baikon'ny Xsession fototra. Ny "
"session failsafe'ny GNOME no alefa solony."

#: ../daemon/slave.c:3719
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Tsy mahita na tsy mahalefa ny teny baikon'ny session fototra. Ny session "
"failsafe'ny GNOME no alefa solony."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3751
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: Tsy hita ny gnome-session ilaina amin'ny session failsafe'ny GNOME. "
"Manandrana mampiasa ny xterm"

#: ../daemon/slave.c:3756
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Tsy hita ny petraky ny GNOME. Hanandrana ny handefa ny session \"Failsafe "
"xterm\"."

#: ../daemon/slave.c:3764 ../daemon/slave.c:3788
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Ity no session failsafe'ny GNOME. Tsy mily nadefa ireo teny baiko ny "
"fiantombohana akory, dia hampidirina amin'ny session'ny GNOME 'tsotra' "
"ianao. Io no tokony ampiasaina hamahana ireo olan'ny fametrahana hitanao."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3775
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr ""
"%s: Tsy hita ny gnome-session ilain'ny session failsafe'ny GNOME. Manandrana "
"mampiasa ny xterm"

#: ../daemon/slave.c:3780
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr "Tsy hita ny petraky ny GNOME. Ny  \"Failsafe xterm\" no alefa solony."

#: ../daemon/slave.c:3806
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Tsy hita ny \"xterm\" ahafahana manomboka session failsafe iray"

#: ../daemon/slave.c:3828 ../daemon/slave.c:3874
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ito ilay session xterm failsafe. Hampidirina amin'ny konsoly terminal iray "
"ianao ahafahanao mamaha ny olana amin'ny rafitra raha toa ka tsy misy fomba "
"hafa ahafahanao miditra. Manorata 'exit' miampy enter amin'ilay fikandran'ny "
"Terminal raha hanajanona azy ianao."

#: ../daemon/slave.c:3842
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ity ilay session xterm failsafe. Hampidirina amin'ny konsoly Terminal iray "
"ianao ary hasaina manoratra ny teny fanalahidy amin'ny anaran'ny faka "
"ahafahanao mamaha ny olana amin'ny rafitra raha toa ka tsy misy fomba hafa "
"ahafahanao miditra. Manorata 'exit' miampy enter amin'ny fikandran'ny "
"Terminal raha hanajanona azy ianao."

#: ../daemon/slave.c:3855
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Noferana ho an'ny mpampiasa nomena ny andraikitry ny faka ihany ny session "
"failsafe. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao raha toa ka tsy misy fomba hafa "
"ahafahanao miditra"

#: ../daemon/slave.c:3912
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Tsy manana alalana ny hiditra ny mpampiasa"

#: ../daemon/slave.c:3915 ../daemon/verify-pam.c:1368
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Nofoanan'ny mpitantana ny rafitra ny kaontinao."

#: ../daemon/slave.c:3946
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Misy olana! Tsy nahafaritra ny seha-kevitr'ilay asa azo atomboka."

#: ../daemon/slave.c:3955 ../daemon/slave.c:3964
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
msgstr "%s: Tsy afaka manomboka ny %s %s %s %s %s %s"

#: ../daemon/slave.c:3973 ../daemon/slave.c:3978
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Tsy afaka manomboka ny  %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:3990
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Tsy voatomboka ilay noho ny antony anaty tsy fantatra."

#: ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr ""
"%s: Tafita tamin'ny fanamarinana ny mpampiasa saingy tsy nety ny getpwnam (%"
"s)!"

#: ../daemon/slave.c:4060
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: > 0 no naverin'ny fanombohana ny teny baikon'ny PostLogin. Hijanona."

#: ../daemon/slave.c:4083
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Ity manaraka ity no voalaza fa laha-tahiry fandraisanao:\n"
"'%s'\n"
"nefa toa tsy misy akory izy io. Tianao ve ny hampiasa ny laha-tahiry / "
"(faka) ho laha-tahiry fandraisanao rehefa miditra ianao?\n"
"\n"
"Mety tsy hisy na inona na inona handeha eo raha tsy hoe manomboka session "
"failsafe ianao."

#: ../daemon/slave.c:4095
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Laha-tahiry ho an'ny %s: tsy misy ny '%s'!"

#: ../daemon/slave.c:4154
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Tsy raharahaina ny rakitra $HOME/.dmrc an'ny mpampiasa. Manakana ny "
"fandraiketana ny session sy ny teny tsotra izany. Tokony ho fananan'ny "
"mpampiasa ilay rakitra ary mitondra ny fahazoan-dàlana 644. Tsy maintsy "
"an'ny mpampiasa ny laha-tahiry fandraisany fa tsy hoe azon'ny mpampiasa hafa "
"anoratana."

#: ../daemon/slave.c:4283
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Tsy nahasoratra tamin'ny rakitry ny fahazoan-dàlanao ny GDM. Midika izany fa "
"tsy misy toerana malalaka intsony amin'ny kapilanao na tsy mety sokafana mba "
"anoratana ny laha-tahiry fandraisanao. Na ahoana na ahoana, dia tsy afaka "
"miditra ianao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao"

#: ../daemon/slave.c:4363
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Nisy olana teo am-panasahana ny session'ny mpampiasa"

#: ../daemon/slave.c:4443
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Tsy nihoatra ny 10 segaondra akory ny session-nao. Raha tsy ianao no "
"nanajanona ilay session, dia mety midika izany fa misy misy olana ara-"
"pametrahana ao na tsy misy toerana malalaka intsony ny kapilanao. Manandrama "
"miditra amin'ny alalan'ny iray amin'ireo session failsafe misy ahafahanao "
"mamaha izany olana izany."

#: ../daemon/slave.c:4457
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Asehoy ny antsipiriany (~/.xsession-errors file)"

#: ../daemon/slave.c:4633
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "Nahita fijanonana na fiverenana mandeha mitranga ny GDM."

#: ../daemon/slave.c:5020
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Tsy fetezana X miterapahavoazana - Miverina mandefa ny %s"

#: ../daemon/slave.c:5093
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Seho tsy an-toerana no mangataka ny feon'ny fidirana, na tsy mety alefa ny "
"rindran'asa mpamaky azy, na ilay feo no tsy misy."

#: ../daemon/slave.c:5461
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Tsy nety fandefasana: %s"

#: ../daemon/slave.c:5468 ../daemon/slave.c:5607
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Tsy nahasara-droa ny fizotry ny teny baiko!"

#: ../daemon/slave.c:5562
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Tsy nety ny famoronana fantsona"

#: ../daemon/slave.c:5601
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Tsy nety ny fanombohana: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1184
#: ../daemon/verify-shadow.c:69
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Anarana na teny fanalahidin'ny mpampiasa diso.  Tsy maintsy soratana araka "
"ny efitrefi-dohavipirinty marina ireo litera."

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1194
#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:377
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Miasa ny Num Lock."

#: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:534
#: ../daemon/verify-shadow.c:117
msgid "Please enter your username"
msgstr "Soraty ny anaran'ny mpampiasa"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:444
#: ../daemon/verify-pam.c:445 ../daemon/verify-pam.c:446
#: ../daemon/verify-pam.c:527 ../daemon/verify-pam.c:882
#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:902 ../gui/gdmlogin.c:916
#: ../gui/gdmlogin.c:1556 ../gui/gdmlogin.c:2054 ../gui/greeter/greeter.c:196
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:396
msgid "Username:"
msgstr "Anaran'ny mpampiasa: "

#: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:447
#: ../daemon/verify-pam.c:448 ../daemon/verify-pam.c:558
#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1591
msgid "Password:"
msgstr "Teny fanalahidy:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:175 ../daemon/verify-crypt.c:189
#: ../daemon/verify-shadow.c:193 ../daemon/verify-shadow.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Tsy voamarina ny mpampiasa \"%s\""

#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:1027
#: ../daemon/verify-shadow.c:220
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Tsy azon'ny faka atao ny miditra amin'ny seho '%s'"

#: ../daemon/verify-crypt.c:204 ../daemon/verify-shadow.c:222
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Tsy afaka miditra avy amin'ity efijery ity ny mpitantana ny rafitra"

#: ../daemon/verify-crypt.c:220 ../daemon/verify-crypt.c:244
#: ../daemon/verify-shadow.c:238 ../daemon/verify-shadow.c:262
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Tsy mahazo alalana hiditra ny mpampiasa %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-shadow.c:240
#: ../daemon/verify-shadow.c:264
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Nofoanan'ny mpitantana ny rafitra ny kaontinao."

#: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
#: ../daemon/verify-pam.c:1097 ../daemon/verify-pam.c:1385
#: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasa ho an'ny %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
#: ../daemon/verify-pam.c:1099 ../daemon/verify-shadow.c:289
#: ../daemon/verify-shadow.c:428
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasanao. Tsy afaka hiditra ianao.Antsoy "
"ny mpitantana ny rafitrao."

#: ../daemon/verify-crypt.c:282 ../daemon/verify-crypt.c:355
#: ../daemon/verify-shadow.c:300 ../daemon/verify-shadow.c:374
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Tapi-potoana ny teny fanalahidin'ny %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:284 ../daemon/verify-shadow.c:302
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Mila manova ny teny fanalahidinao ianao.\n"
"Manorata iray vaovao."

#: ../daemon/verify-crypt.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Tsy voaova ny teny fanalahidinao. Tsy afaka hiditra ianao. Andramo indray "
"afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#: ../daemon/verify-crypt.c:338 ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-shadow.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:365
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Voaova ny teny fanalahidinao, saingy mety mila manova azy io indray ianao. "
"Andramo afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#: ../daemon/verify-crypt.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Tapi-potoana ny teny fanalahidinao.\n"
"Tsy misy afa-tsy ny mpitantana rafitra sisa no afaka manova azy io"

#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:383
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Tsy fetezana anaty mikasika ny passwdexpired"

#: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Nisy tsy fetezana anaty nitranga. Tsy afaka ny hiditra ianao.\n"
"Andramo afaka kelikely na antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#: ../daemon/verify-crypt.c:402 ../daemon/verify-shadow.c:420
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Tsy mety mahazo ny firafitry ny teny fanalahidy ho an'ny %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:449
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (Tapi-potoana ny "
"teny fanalahidy)"

#: ../daemon/verify-pam.c:450
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Mila manova ny teny fanalahidinao izao dieny izao ianao (voatery ny faka)"

#: ../daemon/verify-pam.c:451
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Tapi-potoana ny kaontinao. Antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#: ../daemon/verify-pam.c:452
msgid "No password supplied"
msgstr "Tsy misy teny fanalahidy nomena"

#: ../daemon/verify-pam.c:453
msgid "Password unchanged"
msgstr "Tsy novana ny teny fanalahidy"

#: ../daemon/verify-pam.c:454
msgid "Can not get username"
msgstr "Tsy mety mahazo ny anaran'ny mpampiasa"

#: ../daemon/verify-pam.c:455
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Avereno soratana ilay teny fanalahidin'ny UNIX  vaovao:"

#: ../daemon/verify-pam.c:456
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Soraty ny teny fanalahidin'ny UNIX vaovao:"

#: ../daemon/verify-pam.c:457
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Teny fanalahidin'ny UNIX (amin'izao):"

#: ../daemon/verify-pam.c:458
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Nisy olana teo am-panovana ny teny fanalahidy NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:459
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Tsy maintsy mitady teny fanalahidy lava kokoa ianao"

#: ../daemon/verify-pam.c:460
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Efa nampiasaina io teny fanalahidy io. Mitadiava hafa."

#: ../daemon/verify-pam.c:461
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Mila miandry elaela ianao vao afaka manova ny teny fanalahidinao"

#: ../daemon/verify-pam.c:462
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Tsy mifanaraka ireo teny fanalahidy roa!"

#: ../daemon/verify-pam.c:738
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Tsy afaka mikirakira ny pam handle manana seho foana"

#: ../daemon/verify-pam.c:755
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Tsy afaka nanorina ny sampan'asa %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:768
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Tsy nahafaritra ny PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:778
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Tsy nahafaritra ny PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:949 ../daemon/verify-pam.c:995
#: ../daemon/verify-pam.c:1307 ../daemon/verify-pam.c:1319
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Tsy voamarina ny mpampiasa"

#: ../daemon/verify-pam.c:1030
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Tsy mahazo miditra avy amin'ity efijery ny mpitantana ny rafitra"

#: ../daemon/verify-pam.c:1060 ../daemon/verify-pam.c:1349
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Tsy nety ny fanovana ny token'ny fanamarinana  ho an'ny mpampiasa %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1062 ../daemon/verify-pam.c:1352
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Tsy nety ny fanovana ilay token'ny fanamarinana. Andramo indray afaka "
"kelikely ny antsoy ny mpitantana ny rafitrao."

#: ../daemon/verify-pam.c:1077 ../daemon/verify-pam.c:1365
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Tsy manana alalana hampiasa ny rafitra intsony y mpampiasa %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1083 ../daemon/verify-pam.c:1371
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr ""
"Tsy manana alalana hampiasa ny rafitra ny mpampiasa %s amin'izao fotoana izao"

#: ../daemon/verify-pam.c:1085
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Natsahatry ny mpitantana mandritra ny fotoana voafetra ny fampiasana ny "
"rafitra."

#: ../daemon/verify-pam.c:1090 ../daemon/verify-pam.c:1378
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Tsy nahafaritra ny acct. mgmt ho an'ny %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1123 ../daemon/verify-pam.c:1412
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Tsy nahafaritra ny credentials ho an'ny %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1137 ../daemon/verify-pam.c:1428
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Tsy nahasokatra session ho an'ny %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1188
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Tsy nety ny fanamarinana. Tsy maintsy soratana araka ny efitrefi-"
"dohavipirinty marina ireo litera."

#: ../daemon/verify-pam.c:1202 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-pam.c:1322
msgid "Authentication failed"
msgstr "Tsy nety ny fanamarinana"

#: ../daemon/verify-pam.c:1274
msgid "Automatic login"
msgstr "Fidirana hoazy"

#: ../daemon/verify-pam.c:1374
#, fuzzy
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Natsahatry ny mpitantana mandritra ny fotoana voafetra ny fahafahanao "
"mampiasa ny rafitra."

#: ../daemon/verify-pam.c:1388
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Tsy mahafaritra ny vondron'ny mpampiasanao. Tsy afaka hiditra ianao.Antsoy "
"ny mpitantana ny rafitrao."

#: ../daemon/verify-pam.c:1596 ../daemon/verify-pam.c:1598
msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
msgstr "Tsy mety mahita ny fikirakirana ny PAM ho an'ny GDM."

#: ../daemon/xdmcp.c:389
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Tsy nahazo ny anaran'ny mpampiantrano ny mpizara: %s!"

#: ../daemon/xdmcp.c:414
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Tsy nahaforona socket!"

#: ../daemon/xdmcp.c:510
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Tsy nahafaritra adiresy ho an'ny sockert XDMCP!"

#: ../daemon/xdmcp.c:582
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Tsy nahaforona buffer ho an'ny XDMCP!"

#: ../daemon/xdmcp.c:588
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP!"

#: ../daemon/xdmcp.c:595
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Kinovan'ny XDMCP diso!"

#: ../daemon/xdmcp.c:689 ../daemon/xdmcp.c:698
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: opcode tsy fantatra avy amin'ny mpampiantrano %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:736 ../daemon/xdmcp.c:1226
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra"

#: ../daemon/xdmcp.c:754 ../daemon/xdmcp.c:1248
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana"

#: ../daemon/xdmcp.c:1209
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny adiresin'ilay seho"

#: ../daemon/xdmcp.c:1217
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny laharan'ny irik'ilay seho"

#: ../daemon/xdmcp.c:1286 ../daemon/xdmcp.c:1316
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Adiresy diso"

#: ../daemon/xdmcp.c:1498 ../daemon/xdmcp.c:1506
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Fangatahana XDMCP avy amin'ny mpampiantrano %s nolavina"

#: ../daemon/xdmcp.c:1760 ../daemon/xdmcp.c:1769
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Nahazo REQUEST avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1781 ../daemon/xdmcp.c:2168 ../daemon/xdmcp.c:2598
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny laharan'ilay seho"

#: ../daemon/xdmcp.c:1788
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny karazan'ny fifandraisana"

#: ../daemon/xdmcp.c:1795
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny adiresin'ny mpivatsy"

#: ../daemon/xdmcp.c:1803
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ireo anaran'ny fanamarinana"

#: ../daemon/xdmcp.c:1812
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny datan'ny fanamarinana"

#: ../daemon/xdmcp.c:1822
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny lisitry ny fanamarinana"

#: ../daemon/xdmcp.c:1840
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny ID'ny mpanamboatra"

#: ../daemon/xdmcp.c:1866 ../daemon/xdmcp.c:1875
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Tsy nety isa fanamarinana ho an'ny %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2144 ../daemon/xdmcp.c:2151
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Nahazo Manage avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2161 ../daemon/xdmcp.c:2605
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny ID'ny session"

#: ../daemon/xdmcp.c:2175
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ny sokajin'ny seho"

#: ../daemon/xdmcp.c:2300 ../daemon/xdmcp.c:2307 ../daemon/xdmcp.c:2319
#: ../daemon/xdmcp.c:2437 ../daemon/xdmcp.c:2444 ../daemon/xdmcp.c:2457
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Tsy nahavaky ilay adiresy"

#: ../daemon/xdmcp.c:2575 ../daemon/xdmcp.c:2589
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Nahazo KEEPALIVE avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2945
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Tsy nahalefa ny '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2980 ../daemon/xdmcp.c:2987 ../daemon/xdmcp.c:2993
#: ../daemon/xdmcp.c:2999
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Tsy misy fandraisana an-tànana XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Xnest command line"
msgstr "Baiko Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "STRING"
msgstr "LAHA-DAZA"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Safidy fanampiny ho an'ny Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "OPTIONS"
msgstr "SAFIDY"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Run in background"
msgstr "Ampandehano any afara"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Alefaso fotsiny Xnest; tsy misy fangatahana (tsy misy mpisafidy)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Manaova fangatahana mivantana fa tsy ilay tsy mivantana (mpisafidy)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Alefaso miparitaka, fa tsy mivantana (mpisafidy)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Aza jerena ny an'ny GDM  mandeha"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:481
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:489
msgid "- Nested gdm login"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:519
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Tsy misy ny Xnest."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:520
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Asaivo apetraky ny mpitantana ny rafitrao izy."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:545
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Tsy nalefa ny XDMCP tsy mivantana"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:546 ../gui/gdmXnestchooser.c:564
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao io safidy io."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:563
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "Tsy mandeha ny XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:595
msgid "GDM is not running"
msgstr "Tsy mandeha GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Asaivo alefan'ny mpitantana ny rafitrao izy io."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:612
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Tsy nahita laharan-tseho malalaka"

#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Mahandrasa kely azafady: mizaha ny rezo an-toerana..."

#: ../gui/gdmchooser.c:85
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Tsy nahita mpampiantrano mpizara."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Misafidiana _mpampiantrano hifandraisana:"

#: ../gui/gdmchooser.c:617
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Tsy mbola ny handray an-tànana session misokatra ny mpampiantrano \"%s\" "
"amin'izao fotoana izao. Andramo indray afaka kelikely."

#: ../gui/gdmchooser.c:627
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara lavi-toerana"

#: ../gui/gdmchooser.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Tsy nisy valiny azo avy amin'ny mpampiantrano \"%s\" tanatin'ny %d "
"segaondra. Mety tsy velona angamba ilay mpampiantrano na mbola tsy vonona ny "
"handray an-tànana session misokatra amin'izao fotoana izao. Andramo indray "
"afaka kelikely."

#: ../gui/gdmchooser.c:1291
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Tsy nahazo valiny avy amin'ny mpizara"

#: ../gui/gdmchooser.c:1393
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr ""
"Tsy hita ny mpampiantrano \"%s\". Mety diso angamba ny nanoratanao azy."

#: ../gui/gdmchooser.c:1402
msgid "Cannot find host"
msgstr "Tsy hita ilay mpampiantrano"

#: ../gui/gdmchooser.c:1607
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Ny faritra misongadina indrindra amin'ity rindran'asa ity dia mampiseho ireo "
"mpampiantrano amin'ny rezo an-toerana izay manana \"XDMCP\" mandeha. Izany "
"dia mamela ireo mpampiasa hiditra amin'ny solosaina lavi-toerana hafa, "
"tahaka ny hoe miditra amin'ny alalan'ny konsoly izy ireo.\n"
"\n"
"Azonao tsindriana ny \"Refresh\" izahana mpampiantrano vaovao amin'ny rezo. "
"Rehefa avy misafidy mpampiantrano ianao, dia tsindrio ny \"Connect\" "
"hanokafana session amin'io solosaina io."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket ho an'ny fifandraisana xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adiresin'ny mpivatsy amaliana ny xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADIRESY"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Karazan'ny fifandraisana amaliana ny xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "KARAZANA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1969
msgid "- gdm login chooser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:2031
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Tsy mifanaraka amin'ny kinovan'ny daemon (%s) ny kinovan'ny mpisafidy (%s). "
"Mety vao navaozinao angamba GDM. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na ny "
"solosaina."

#: ../gui/gdmchooser.c:2041
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Tsy mahalefa ny mpisafidy"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "_Hampiditra mpampiantrano:"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "Hi_fandray"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Hanajanona ilay rindran'asa"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Fomba fampiasa ity rindran'asa ity"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Mpisafidy mpampiantrano session"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Hanokatra session amin'ny mpampiantrano voafaritra"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Mizaha ny rezo"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr ""
"Anontanio ary ampidiro anatin'ilay lisitra etsy ambony ity mpampiantrano ity"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Zava-misy"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Ampidiro"

#: ../gui/gdmcomm.c:619
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Tsy mandeha ny GDM (Ny mpandrindra seho an'ny GNOME)."

#: ../gui/gdmcomm.c:621
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
"GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Mety mampiasa mpandrindra seho hafa toy ny KDM (Mpandrindra seho an'ny KDE) "
"na xdm mihitsy angamba ianao. Raha mbola tianao ampiasaina ity fahasahaza "
"ity, dia na ianao ihany no mandefa ny GDM na asaivo alefan'ny mpitantana ny  "
"rafitrao izy."

#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:787
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Tsy afaka mifandray amin'ny GDM (Ny mpandrindra seho an'ny GNOME)"

#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:789
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Mety misy kinovan'ny GDM efa taloha mandeha angamba."

#: ../gui/gdmcomm.c:664 ../gui/gdmcomm.c:667
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Tsy afaka mifandray amin'ny GDM. Mety misy kinovany taloha mandeha angamba."

#: ../gui/gdmcomm.c:670
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Tratra ny fetran'ny faritra azon'ny mpizara mora miovaova aleha."

#: ../gui/gdmcomm.c:672
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny mpizara X."

#: ../gui/gdmcomm.c:674
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Tsy nandeha ny mpizara X. Mety tsy voakirakira tsara angamba izy io."

#: ../gui/gdmcomm.c:677
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Be loatra ny session X misokatra."

#: ../gui/gdmcomm.c:679
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Tsy afaka mifandray amin'ny mpizara X ampiasainao izao ilay mpizara X "
"mifampiditra (Xnest). Mety tsy manana rakitra fahazoan-dàlana X angamba "
"ianao."

#: ../gui/gdmcomm.c:684
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Tsy mety ampiasaina ilay mpizara X mifampiditra (Xnest), na hoe tsy nety ny "
"nikirakirana ny GDM.\n"
"Apetrao ilay fehin-drindran'asa Xnest  mba ahafahana mampiasa fifandraisana "
"mifampiditra."

#: ../gui/gdmcomm.c:689
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr ""
"Tsy mety ampiasaina ny mpizara X. Tsy nety angamba ny nikirakirana ny GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Manandrana manatanteraka asa fivoahana tsy fantatra na manandrana "
"manatanteraka asa fivoahana izay tsy mety tanterahina."

#: ../gui/gdmcomm.c:695
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Tsy mandray an-tànana terminal virtoaly."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Manandrana manova laharana terminal virtoaly diso."

#: ../gui/gdmcomm.c:699
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Manandrana manavao famaham-pikirakirana tsy raisina an-tànana."

#: ../gui/gdmcomm.c:701
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Toa tsy nahafeno ireo fepetra fanamarinana ilaina amin'ity asa atao ity "
"ianao. Mety tsy voakirakira araka ny tokony ho izy angamba ny rakitra ."
"Xauthority-nao."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr ""
"Be loatra ireo hafatra nalefa tany amin'ny GDM, ka tonga dia notapahany "
"tampoka ny fifandraisana."

#: ../gui/gdmcomm.c:708
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Nisy olana tsy fantatra nitranga."

#: ../gui/gdmcommon.c:628
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcommon.c:651
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcommon.c:689
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:695
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] " segaondra"
msgstr[1] " segaondra"

#: ../gui/gdmdynamic.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Fampiasa: %s [-b][-v] ary ny iray amin'ireto manaraka ireto:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:49
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a seho\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:50
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r seho\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:51
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d seho\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:52
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [_anaran'ny mpizara]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:53
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t isan'ny andrana be indrindra atao rehefa hifandray (tsotra 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s sandan'ny fiatoana (tsotra 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:229
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Mbola miasa ny mpizara. Hiato kely aloha.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:319
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"Tsy nahomby ny fifandraisana tamin'ny daemon. Hiato kely mandritra ny %d "
"segaondra aloha. Andrana %d amin'ny %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:342
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Tsy tafaray tamin'ny mpizara na dia efa nanandrana in-%d aza\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr ""
"Midira amin'ny fikandrana mifampiditra iray amin'ny anaran'ny mpampiasa hafa"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Fidirana vaovao amin'ny fikandrana mifampiditra"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Mandefa ilay baikom-piresaka voafaritra any amin'ny GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "BAIKO"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:62
msgid "Xnest mode"
msgstr "Fomba Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:63
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Aza gejaina ity efijery misokatra ity"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:64
msgid "Debugging output"
msgstr "Famoahan'ny debugging"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:65
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Manaova fanamarinana alohan'ny andefasana ny --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:66
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Hanomboka session mety miovaova iray. Aza mampiaseho popun"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:115
msgid "Cannot change display"
msgstr "Tsy afaka manova ilay seho"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:192
msgid "Nobody"
msgstr "Tsy misy olona"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:227
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Seho %s amin'ny terminal virtoaly %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:232
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Seho mifampiditra %s amin'ny terminal virtoalu %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2601
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:299
msgid "Username"
msgstr "Anaran'ny mpampiasa"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:271
msgid "Display"
msgstr "Seho"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:385
msgid "Open Displays"
msgstr "Manokafa seho"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:388
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Manokafa seho vaovao"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:390
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Hiova seho amin'ireo efa _misokatra"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:398
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Misy seho maromaro efa misokatra. Afaka misafidy amin'ireo voalahatra etsy "
"ambany na manokatra iray vaovao ianao."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:581
msgid "Choose server"
msgstr "Hisafidy mpizara"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:592
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Ny mpizara X safidiana anombohana azy"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:598
msgid "Standard server"
msgstr "Mpizara tsotra"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:836
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr ""
"Toa mahafeno ireo fepetra fanamarinana ilaina anatanterahana ity asa ity "
"ianao"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:839
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Tsy nety angamba ny nikirakirana ny rakitra .Xauthority-nao."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Toa tsy tafiditra amin'ilay konsoly ianao"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:868
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Amin'ny konsoly ihany no mandeha tsara ny fanombohana fidirana vaovao."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:916
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Tsy nahalefa seho iray vaovao"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr ""
"Avy dia hiditra amin'ny anaran'ny mpampiasa hafa fa tsy mila mivoaka aloha"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Fidirana vaovao"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Teny Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Teny Albanianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Teny Amharic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Teny Arabo (Ejipta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Teny Arabo (Liban)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
#, fuzzy
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Teny Arabo (Liban)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Teny Armenianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Fiteny any Azerbaijan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Fiteny Basque"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Fiteny any Belarus"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Fiteny any Bengal"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Fiteny any Bengal (Inde)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Teny Bulgarianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Teny Bosnianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Teny Catalan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Teny Sinoa (Kontinantan'i Sina)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Teny Sinoa (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Teny Sinoa (Singapour)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Teny Sinoa (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Teny Kroatianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Teny Czech"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Teny Danoa"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Teny Holandey"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
#, fuzzy
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Teny Frantsay (Belzika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Aostralia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Royaumes-Unis)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Irlandy)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Danemarka)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Afrika Atsimo)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
#, fuzzy
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
#, fuzzy
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Irlandy)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Teny Estonianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Teny Finlandey"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Teny Frantsay"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Teny Frantsay (Belzika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
#, fuzzy
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Teny Anglisy (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
#, fuzzy
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Teny Frantsay (Belzika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Teny Frantsay (Soisa)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Teny Galicianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Teny Alemana"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Teny Alemana (Aotrisy)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
#, fuzzy
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Teny Alemana (Aotrisy)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Teny Alemana (Soisa)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Teny Grika"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
#, fuzzy
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Teny Grika"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Fiteny any Gujarat"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149 ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Teny Hebrio"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Teny Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Teny Hongroa"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Teny Islandey"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Teny Indonesianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Teny Irlandey"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Teny Italianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Teny Japoney"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Teny Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Teny Kinyarwanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Teny Koreanina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Teny Letôna"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Teny Litoanianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Teny Masedonianina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Teny Maley"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Teny Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
#, fuzzy
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Teny Maley"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Teny Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Teny Mongôla"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Fiteny any Sotho Avaratra"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvezianina (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvezianina (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Teny Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
#, fuzzy
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Teny Panjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Teny Persianina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Pôlôney"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Teny Portigey"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Teny Portigey (Brezilianina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Teny Romanianina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Teny Rosianina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Teny Serba"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
#, fuzzy
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Teny Serba (Jekavianina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
#, fuzzy
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Teny Serba (Latina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
#, fuzzy
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Teny Serba (Jekavianina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Teny Serba (Latina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Teny Serba (Jekavianina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
#, fuzzy
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Teny Serba (Latina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Teny Slovaky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Teny Slovenianina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
#, fuzzy
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Z|Teny Espaniola (Meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Teny Soedoa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Teny Soedoa (Finland)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Teny Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Teny Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Teny Thailandey"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Teny Tiorka"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Teny Okrenianina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Teny Vietnamianina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Teny Wallon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Teny Gallois"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
#, fuzzy
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Teny Thailandey"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Idisa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Teny Zoulou"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Other|Teny Anglisy POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:473
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:481
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlogin.c:357
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Tsy nahatanteraka ny baiko '%s': %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:365
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Tsy mahalefa ny rindran'asan'ny afara"

#: ../gui/gdmlogin.c:439 ../gui/greeter/greeter_parser.c:382
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Hiditra ao amin'ny %t ny mpampiasa %u"

#: ../gui/gdmlogin.c:664 ../gui/greeter/greeter_system.c:75
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Tianao averina alefa tokoa ve ny solosaina?"

#: ../gui/gdmlogin.c:665 ../gui/gdmlogin.c:2458
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:357 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:208
msgid "_Restart"
msgstr "_Avereno alefa"

#: ../gui/gdmlogin.c:695 ../gui/greeter/greeter_system.c:101
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Tianao vonoina tokoa ve ny solosaina?"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/gdmlogin.c:2486
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:347 ../gui/greeter/greeter_system.c:102
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:235
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Vonoy"

#: ../gui/gdmlogin.c:718 ../gui/greeter/greeter_system.c:112
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Tianao aato tokoa ve ny solosaina?"

#: ../gui/gdmlogin.c:719 ../gui/gdmlogin.c:2496
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "_Suspend"
msgstr "_Aatoy"

#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmlogin.c:775
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:76
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:145
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:153
msgid "System Default"
msgstr "Sanda fampiasan'ny rafitra"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1708 ../gui/gdmlogin.c:1722
#: ../gui/greeter/greeter.c:282 ../gui/greeter/greeter.c:297
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Tianao ho %s ve ny fandrindrana tsotra ampiasaina amin'ny session manaraka?"

#: ../gui/gdmlogin.c:786 ../gui/gdmlogin.c:1725 ../gui/greeter/greeter.c:300
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:163
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr ""
"%s no nosafidianao ho an'ity session ity, nefa %s no fandrindrana tsotranao."

#: ../gui/gdmlogin.c:792 ../gui/gdmlogin.c:1715 ../gui/gdmlogin.c:1731
#: ../gui/greeter/greeter.c:289 ../gui/greeter/greeter.c:306
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
msgid "Make _Default"
msgstr "Ataovy _tsotra"

#: ../gui/gdmlogin.c:792 ../gui/gdmlogin.c:1731 ../gui/greeter/greeter.c:306
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Mandritra _ity session ity fotsiny"

#: ../gui/gdmlogin.c:903 ../gui/gdmlogin.c:917 ../gui/gdmlogin.c:1560
#: ../gui/gdmlogin.c:2055 ../gui/gdmlogin.c:2705
msgid "_Username:"
msgstr "_Anaran'ny mpampiasa:"

#: ../gui/gdmlogin.c:993
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Voafaritra ny session %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:1014 ../gui/gdmlogin.c:1132
msgid "_Last"
msgstr "_Farany"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1097
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Voafaritra ny teny %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:1143
msgid "_System Default"
msgstr "_Sanda tsotran'ny rafitra"

#: ../gui/gdmlogin.c:1175
msgid "_Other"
msgstr "_Hafa"

#: ../gui/gdmlogin.c:1592
msgid "_Password:"
msgstr "_Teny fanalahidy:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1711 ../gui/greeter/greeter.c:285
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr ""
"Tsy voapetraka anatin'ity solosaina ity ny karazan'ny session %s tianao"

#: ../gui/gdmlogin.c:1715 ../gui/greeter/greeter.c:289
msgid "Just _Log In"
msgstr "Avy dia _hiditra"

#: ../gui/gdmlogin.c:1738 ../gui/greeter/greeter.c:313
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "%s no nosafidianao ho an'ity session ity"

#: ../gui/gdmlogin.c:1741 ../gui/greeter/greeter.c:316
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Raha %s no tianao atao fampiasa amin'ny session manaraka, dia alefaso ny "
"rindran'asa 'switchdesk' (Fitaovan'ny rafitra->Fitaovana fiovana anatin'ny "
"sehatr'asa, hita ao amin'ny karazan-tsafidy fototra)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1858 ../gui/greeter/greeter.c:414
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Mandoa Ar 50 vao afaka miditra."

#: ../gui/gdmlogin.c:2176
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Mpandrindra sehatr'asan'ny GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2242
msgid "Finger"
msgstr "Rantsan-tànana"

#: ../gui/gdmlogin.c:2373
msgid "GDM Login"
msgstr "Fidiran'ny GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2416
#, fuzzy
msgid "S_ession"
msgstr "_Session"

#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_parser.c:322
msgid "_Language"
msgstr "_Teny"

#: ../gui/gdmlogin.c:2437 ../gui/greeter/greeter_system.c:183
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2448
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Hikirakira ny mpandrindra fidirana..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2506 ../gui/greeter/greeter_parser.c:332
msgid "_Actions"
msgstr "_Asa"

#: ../gui/gdmlogin.c:2515
msgid "_Theme"
msgstr "_Endrika"

#: ../gui/gdmlogin.c:2526 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:179
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:342
msgid "_Quit"
msgstr "_Hijanona"

#: ../gui/gdmlogin.c:2528 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:181
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:337
msgid "D_isconnect"
msgstr "_apao ny fifandraisana"

#: ../gui/gdmlogin.c:2594 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:293
msgid "Icon"
msgstr "Kisary"

#: ../gui/gdmlogin.c:2675
msgid "Welcome"
msgstr "Tongasoa"

#: ../gui/gdmlogin.c:2793 ../gui/greeter/greeter_parser.c:411
#, fuzzy
msgid "_Start Again"
msgstr "_Avereno indray"

#: ../gui/gdmlogin.c:3430 ../gui/gdmlogin.c:3464 ../gui/greeter/greeter.c:639
#: ../gui/greeter/greeter.c:674
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Tsy mifanaraka amin'ny voasoratra any amin'ny daemon ilay teny fandraisana (%"
"s). Mety vao nanavao ny GDM angamba ianao. Avereno alefa ny daemon'ny GDM na "
"ny solosaina."

#: ../gui/gdmlogin.c:3440 ../gui/gdmlogin.c:3474 ../gui/gdmlogin.c:3522
#: ../gui/greeter/greeter.c:649 ../gui/greeter/greeter.c:684
#: ../gui/greeter/greeter.c:733
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Tsy mahalefa ilay teny fandraisana"

#: ../gui/gdmlogin.c:3479
msgid "Restart"
msgstr "Avereno alefa"

#: ../gui/gdmlogin.c:3512 ../gui/greeter/greeter.c:723
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Tsy mifanaraka amin'ny voasoratra amin'ny daemon (%s) ilay teny fandraisana "
"(%s). Mety vao nanavao an'ny GDM angamba ianao. Avereno alefa ny daemon'ny "
"GDM na ny solosaina."

#: ../gui/gdmlogin.c:3527 ../gui/greeter/greeter.c:738
msgid "Restart GDM"
msgstr "Avereno alefa GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3529
msgid "Restart computer"
msgstr "Avereno alefa ny solosaina"

#: ../gui/gdmlogin.c:3619
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Tsy nahapetraka ny sarontavan'ny fambara!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3737 ../gui/greeter/greeter.c:1517
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Tsy ao ny laha-tahirin'ny session"

#: ../gui/gdmlogin.c:3738
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Tsy ao na foana ny laha-tahirin'ny session-nao. Misy session roa azonao "
"ampiasaina, nefa tokony hiditra hamboatra ny kirakiran'ny GDM aloha ianao."

#: ../gui/gdmlogin.c:3761 ../gui/greeter/greeter.c:1542
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Tsy marina ny kirakira"

#: ../gui/gdmlogin.c:3762 ../gui/greeter/greeter.c:1543
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Misy baiko tsy marina omena ny takelaka kelin'ny fidirana ao anatin'ilay "
"rakitry ny fikirakirana, noho izany ny baiko tsotra no alefa. Amboary ny "
"kirakiranao."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:188
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Tsy mety sokafana mba hanoratana ny rakitra %s."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:195
msgid "Cannot open file"
msgstr "Tsy mahasokatra ilay rakitra"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:249
msgid "Select User Image"
msgstr "Misafidy ny sarin'ny mpampiasa"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:4344 ../gui/gdmsetup.c:7249
#: ../gui/gdmsetup.c:7394 ../gui/gdmsetup.c:7733 ../gui/gdmsetup.c:7877
msgid "Images"
msgstr "Sary"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:4510 ../gui/gdmsetup.c:7254
#: ../gui/gdmsetup.c:7399 ../gui/gdmsetup.c:7738 ../gui/gdmsetup.c:7882
msgid "All Files"
msgstr "Rakitra rehetra"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Manova ny sary izay miseho eo amin'ny mpizaha tava an'ny GDM (mpandrindra "
"fidirana)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Sarin'ny fidirana"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Sarin'ny mpampiasa</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Safidy manokan'ny sarin'ny fidirana"

#: ../gui/gdmsession.c:137 ../gui/gdmsession.c:321
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Session failsafe'ny _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:322
#, fuzzy
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Session failsafe'ny _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:323
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Ity dia session failsafe iray izay hampiditra anao ao amin'ny GNOME. Tsy "
"misy teny baiko am-piantombohana ho vakiana, ary tsy tokony ampiasainaio "
"session io raha tsy efa tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Ny session "
"'tsotra' no hampiasain'ny GNOME."

#: ../gui/gdmsession.c:150 ../gui/gdmsession.c:334
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Terminal'ny session failsafe"

#: ../gui/gdmsession.c:151 ../gui/gdmsession.c:335
#, fuzzy
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "_Terminal'ny session failsafe"

#: ../gui/gdmsession.c:152 ../gui/gdmsession.c:336
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Ity dia session failsafe hampiditra anao ao anatin'ny terminal iray. Tsy "
"misy teny baiko am-piandohana ho vakiana, ary tsy tokony ampiasaina io "
"session io raha tsy  efa tsy misy fomba hafa ahafahanao miditra. Manorata "
"'exit' hanajanonana ilay terminal."

#: ../gui/gdmsetup.c:282
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Nisy olana teo am-panandramana mifandray amin'ny efijerin'ny fidirana. Tsy "
"ireo fanavaozana rehetra no mety nihatra."

#: ../gui/gdmsetup.c:732 ../gui/gdmsetup.c:2982
msgid "Users include list modification"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:733
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1129 ../gui/gdmsetup.c:1147 ../gui/gdmsetup.c:1302
#: ../gui/gdmsetup.c:1738
msgid "Themed"
msgstr "Misy endrika"

#: ../gui/gdmsetup.c:1132 ../gui/gdmsetup.c:1163
#, fuzzy
msgid "Plain"
msgstr "Tsotra"

#: ../gui/gdmsetup.c:1133 ../gui/gdmsetup.c:1164
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Tsotra ho an'ny mpizaha tava"

#: ../gui/gdmsetup.c:1355
#, fuzzy
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"Tsy ekena ny fidirana mandeha hoazy sy fidirana manara-potoana amin'ny "
"kaontin'ny faka."

#: ../gui/gdmsetup.c:1357 ../gui/gdmsetup.c:2709 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1364
#, fuzzy
msgid "User not allowed"
msgstr "Tsy mahazo alalana hiditra ny mpampiasa %s"

#. Commands combobox
#: ../gui/gdmsetup.c:1454 ../gui/gdmsetup.c:1936 ../gui/gdmsetup.c:3927
msgid "command_chooser_combobox"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1552 ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Alefaso)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1554
msgid "(Disabled)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1798 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:5096
#, fuzzy
msgid "No themes selected!"
msgstr "Tsy misy rakitra voafaritra"

#: ../gui/gdmsetup.c:1799 ../gui/gdmsetup.c:1833 ../gui/gdmsetup.c:5097
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1959
#, fuzzy
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Ampiarina amin'ny mpampiasa ireo fanovana natao alohan'ny hijanonana?"

#: ../gui/gdmsetup.c:1960
#, fuzzy
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr ""
"Raha toa ka tsy ampiarinao izy ireo, dia ho very ireo fanovana natao "
"tamin'ny vakizoron'ny mpampiasa."

#: ../gui/gdmsetup.c:2425
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Tsy ekena ny fidirana mandeha hoazy sy fidirana manara-potoana amin'ny "
"kaontin'ny faka."

#: ../gui/gdmsetup.c:2650
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Efa misy ao anatin'ny lisitry ny ampidiro ny mpampiasa \"%s\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:2660 ../gui/gdmsetup.c:2690 ../gui/gdmsetup.c:2719
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2827
msgid "Cannot add user"
msgstr "Tsy afaka mampiditra ilay mpampiasa"

#: ../gui/gdmsetup.c:2680
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Efa misy ao anantin'ny lisitry ny Avoay ny mpampiasa \"%s\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:2741
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Tsy misy ny mpampiasa \"%s\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:2913
#, fuzzy
msgid "Invalid command path"
msgstr "Baikom-pizara '%s' diso"

#: ../gui/gdmsetup.c:2914
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2983
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3638
#, fuzzy
msgid "Select Command"
msgstr "Safidio ny sarin'ny fango"

#: ../gui/gdmsetup.c:3664 ../gui/gdmsetup.c:5623
msgid "No file selected"
msgstr "Tsy misy rakitra voafaritra"

#: ../gui/gdmsetup.c:3836
#, fuzzy
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Ampiarina amin'ny mpampiasa ireo fanovana natao alohan'ny hijanonana?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3837
#, fuzzy
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr ""
"Raha toa ka tsy ampiarinao izy ireo, dia ho very ireo fanovana natao "
"tamin'ny vakizoron'ny mpampiasa."

#: ../gui/gdmsetup.c:3840 ../gui/gdmsetup.c:8329
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Hidio _tsy mampihatra"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3915
msgid "Halt command"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:3916
#, fuzzy
msgid "Reboot command"
msgstr "Baiko Xnest"

#: ../gui/gdmsetup.c:3917
#, fuzzy
msgid "Suspend command"
msgstr "A_atoy ny solosaina"

#: ../gui/gdmsetup.c:4505 ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid "Sounds"
msgstr "Feo."

#: ../gui/gdmsetup.c:4729 ../gui/gdmsetup.c:4787
msgid "None"
msgstr "Tsy misy"

#: ../gui/gdmsetup.c:5270
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Tsy avy amina zana-daha-tahiry ilay arsiva"

#: ../gui/gdmsetup.c:5278
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Tsy avy amin'ny zana-dahatahiry tokana ilay arsiva"

#: ../gui/gdmsetup.c:5302 ../gui/gdmsetup.c:5380
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Tsy arsiva tar.gz na tar ilay rakitra"

#: ../gui/gdmsetup.c:5304
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Tsy misy rakitra GdmGreeterTheme.info anatin'ilay arsiva"

#: ../gui/gdmsetup.c:5326
msgid "File does not exist"
msgstr "Tsy misy ilay rakitra"

#: ../gui/gdmsetup.c:5446
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5453
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Tsy arsivan'endrika"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5475
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Toa efa voapetraka ny laha-tahirin'ny endrika '%s'. Averina apetraka ihany?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5567
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Nisy olana nitranga teo am-pametrahana ilay endrika"

#: ../gui/gdmsetup.c:5644
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Misafidiana arsivan'endrika"

#: ../gui/gdmsetup.c:5648 ../gui/gdmsetup.c:6772
msgid "_Install"
msgstr "_Apetrao"

#: ../gui/gdmsetup.c:5751
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5752
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5781
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Esorina ny endrika \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5790
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Raha toa ka esorinao io endrika io, dia ho voafafa tanteraka ilay izy."

#: ../gui/gdmsetup.c:5798
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Esory ilay endrika"

#: ../gui/gdmsetup.c:6761
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "apetraka avy amin'ny '%s' ilay endrika?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6762
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Tsindrio ny Apetrao hampidirana ilay endrika avy amin'ny rakitra '%s'."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:7024
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Ny fikandrana fikirakirana dia manova ny fandrindran'ny daemonn'ny GDM, ilay "
"efijery an-tsary fidirana amin'ny GNOME. Avy dia mihatra ireo fanovana "
"ataonao.\n"
"\n"
"Marihana fa tsy voalaza eto daholo ireo safidin'ny fikirakirana. Mety "
"hieritreritra ny hanova ny %s ianao raha toa ka tsy mety hitanao izay "
"zavatra tadiavinao.\n"
"\n"
"Raha mila fanazavana feno momba izany, dia jereo eo ambanin'ny sokajy "
"\"Desktop\" ny mpizaha toro-làlan'ny GNOME."

#: ../gui/gdmsetup.c:7657
msgid "auto"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:7660
msgid "yes"
msgstr "eny"

#: ../gui/gdmsetup.c:7663
msgid "no"
msgstr "tsia"

#: ../gui/gdmsetup.c:8307
msgid "Random theme mode change"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8308
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8325
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Ampiarina amin'ny mpampiasa ireo fanovana natao alohan'ny hijanonana?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8326
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Raha toa ka tsy ampiarinao izy ireo, dia ho very ireo fanovana natao "
"tamin'ny vakizoron'ny mpampiasa."

#: ../gui/gdmsetup.c:8396
#, fuzzy
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Tsy mahasokatra ny rakitra fikirakirana ny GDM. \n"

#: ../gui/gdmsetup.c:8397 ../gui/gdmsetup.c:8414
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8413
#, fuzzy
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Tsy mahasokatra ny rakitra fikirakirana ny GDM. \n"

#: ../gui/gdmsetup.c:8464
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Tsy afaka mikirakika ny GDM ianao raha tsy ianao no mpampiasa faka."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Hikirakira ny fikandran'ny fidirana (Mpandrindra seho an'ny GNOME)"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Fikandran'ny fidirana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "         "
msgstr "         "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "     LRla_bel:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "     Messa_ge:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "     Pa_th:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "     T_ooltip:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "     _Label:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "     _Path:       "
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid " _X coordinate"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "Ho soloina ny anaran'ny mpampiantrano ny %n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Fanamarihana:</b> Hiseho anatin'ny mpizaha tava ireo mpampiasa anatin'ny "
"lisitra Ampidiro raha toa ka nalefa izany, ary hiseho anatin'ny lisitra drop-"
"down eo amin'ny vakizoron'ny fiarovana rehefa amin'ny fidirana mandeha hoazy "
"sy manara-potoana. Tsy hiseho kosa ireo mpampiasa anatin'ny lisitra Avoay."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Fampilazana:</b> Mety misakana ny mpizara X tsy miverina mandeha ny "
"fandrindrana diso. Tsy hihatra ireo fanovana natao tamin'io fandrindrana io "
"raha tsy averina alefa ny GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "A_dd..."
msgstr "_Hampiditra..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "_Ekeo ny fidiran'ny mpitantana ny rafitra avy amin'ny toerana lavitra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "_Ampiharo ireo fanovan'ny mpampiasa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Accessibility"
msgstr "Fahafahana mampiasa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Ampio / Ovay ireo mpizara halefa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Hanampy _mpizara..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Add User"
msgstr "Hampiditra mpampiasa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "_Ekeo ny fidirana lavi-toerana manara-potoana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "_Ampiharo ireo fanovan'ny mpampiasa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Author:"
msgstr "Mpamorona:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Background"
msgstr "Afara"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Lokon'ny _afara:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "C_ommand:"
msgstr "_Baiko:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "C_ustom:"
msgstr "Manara-t_safidy:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Co_lor:"
msgstr "Lo_ko:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Color depth:"
msgstr "Halalin'ny loko:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "_Baiko:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Hikirakira ny _XDMCP..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Hikirakira ny mpizara _X..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Copyright:"
msgstr "Fameran-jo:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "De_fault face:"
msgstr "_Tsotra: \"Tongasoa\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "De_fault session:"
msgstr "Session'ny rafitra tsotra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Seho isaky ny _mpampiantrano:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Aza aseho ny sarin'ny fidirana _lavi-toerana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Does not reuse existing X servers, but kills them and starts over. Normally, "
"just reinitializing is a nicer way to go but if the X server memory usage "
"keeps growing this may be a safer option."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "E_dit Commands..."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "E_xclude:"
msgstr "_Avoay:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "_Soraty anatin'ny raki-tatitry ny rafitra ireo lazan'ny debugging"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Alefaso ny fidirana _manara-potoana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"Full path and arguments to command to be executed. If the value is missing, "
"the command will not available."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "General"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Teny fandraisana\n"
"Mpisafidy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Valio ireo fangatahana _tsy mivantana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "I_mage:"
msgstr "_Sary:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "I_nclude:"
msgstr "_Ampidiro:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Amp_idiro ny safidin'ny mpisafidy anaram-pampiantrano (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Ampidiro ny safidin'ny fikira_kirana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "La_unch:"
msgstr "Ale_faso:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Henoy amin'ny irika _UDP:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Local"
msgstr "An-toerana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Safidy manokan'ny fikandran'ny fidirana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Login _failed:"
msgstr "_Tsy nety ny fidirana:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Elanelam-potoana anandramana _miditra indray:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "Login _successful:"
msgstr "_Nety ny fidirana:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Logo"
msgstr "Fango"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Isan'ny session _lavi-toerana be indrindra:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Fotoana _fiandrasana ela indrindra:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Fotoana fian_drasana tsy mivantana ela indrindra:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Isan'ny fangatahana tsy mivantana am_piandrasana be indrindra:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Menu Bar"
msgstr "Tsipiky ny karazan-tsafidy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "No _restart required"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Sa_fidy:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Per_sistent"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Session"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Misafidiana loko afara"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed"
msgstr ""
"Tsotra\n"
"Tsotra ho an'ny mpizaha tava\n"
"Misy endrika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid "R_emove"
msgstr "E_sory"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "Re_move Server"
msgstr "E_sory ilay mpizara"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Tahan'ny refresh:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Remote"
msgstr "Lavi-toerana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Natsahatra ny fidirana lavi-toerana\n"
"Mitovy amin'ny an-toerana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolution:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "_Ovay ny habeny hahafeno ny efijery"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
#, fuzzy
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "_Ovay ny habeny hahafeno ny efijery"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "Security"
msgstr "Fiarovana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Select Background Image"
msgstr "Misafidiana sary afara"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Safidio ny sarin'ny fango"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Select Sound File"
msgstr "Misafidiana raki-peo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Izay nosafidiana ihany\n"
"Izay voafantina amin'ireo nosafidiana\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid ""
"Sends debug ouput to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Server Settings"
msgstr "Fandrindrana ny mpizara"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Server _name:"
msgstr "_Anaran'ny mpizara:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid "Servers To Start"
msgstr "Ireo mpizara alefa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr ""
"Tsy ahitana fanoritsoritana ho an'ny zavatra amin'ny anaran'ny mpampiasa/"
"teny fanalahidy ilay endrika."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "_Asehoy ny karazan-tsafidin'ny Asa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Show visual feedback is the password entry. Turning this option on can be a "
"security hazard as the length of your password can be guessed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Themes"
msgstr "Endrika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "U_ser:"
msgstr "_Mpampiasa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid ""
"Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
"with all fonts however."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "Users"
msgstr "Mpampiasa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "Welcome Message"
msgstr "Teny fandraisana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for session's running on Virtual Terminals started with "
"gdmflexiserver, and not with XDMCP."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Safidy manokan'ny fikandran'ny fidiran'ny mpizara X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Safidy manokan'ny fikandran'ny fidiran'ny XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Add..."
msgstr "_Hampiditra..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Hampiditra/Hanova..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "_Ekeo ny fidiran'ny mpitantana ny rafitra an-toerana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
#, fuzzy
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""
"_Avelao hanova ny endri-tsorata sy ny lokon'ny teny fandraisana tsotra ireo "
"mpampiasa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Background color:"
msgstr "Lokon'ny _afara:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Tsotra: \"Tongasoa eto amin'ny %n\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Tsotra: \"Tongasoa\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "_Lavo ny fifandraisana TCP amin'ny mpizara X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "_Alefaso ny fidirana mandeha hoazy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "_Alefaso ny fahafahana mampiasa ny login"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Mora miovaova (mila fangatahana)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Global face dir:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_GtkRC file:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Image:"
msgstr "_Sary:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr ""
"_Ampidiro ireo mpampiasa avy amin'ny /etc/passwd (tsy mety ho an'ny NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "_Vonona ny efijerin'ny fidirana:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Raisin'ity solosaina ity an-tànana ny session misy fidirana"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
#, fuzzy
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "Isan'ny fangatahana _ampiandrasana be indrindra:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Minimal UID:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Fiatoana alohan'ny hidirana:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
#, fuzzy
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Elanelam-potoana pin_g:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Remove"
msgstr "_Esory"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Remove..."
msgstr "_Esory..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_Restart the Xserver with each login"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_Server:"
msgstr "_Mpizara:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_Servers:"
msgstr "_Mpizara:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
#, fuzzy
msgid "_Style:"
msgstr "_Endrika:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
msgid "_Theme:"
msgstr "_Endrika:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "_User:"
msgstr "_Mpampiasa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:215
msgid "_X coordinate"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:216
msgid "_Y coordinate"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:217
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"auto\n"
"eny\n"
"tsia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:220
msgid "dummy"
msgstr "dummy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:221
msgid "seconds"
msgstr "segaondra"

#: ../gui/gdmuser.c:276 ../gui/gdmuser.c:278
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Be loatra ireo mpampiasa ka tsy afaka aseho eto..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:689 ../gui/greeter/greeter.c:740
msgid "Restart Machine"
msgstr "Avereno alefa ny solosaina"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1341
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Nisy olana teo am-pakana ny endrika %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1395
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Simba ilay endriky ny teny fandraisana"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1396
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Tsy ahitana fanoritsoritana ho an'ny zavatra amin'ny anaran'ny mpampiasa/"
"teny fanalahidy ilay endrika."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1429
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Nisy olana teo am-pakana ilay endrika, sady tsy nety nalaina koa ny endrika "
"tsotra. Manandrana mandefa ny teny fandraisana tsotra"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1451
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Tsy mety alefa ny teny fandraisan'ny GTK+. Hajanona ity seho ity, ka mety "
"mila mitady fomba hafa hidirana mba hamahana io olanan'ny fametrahana ny GDM "
"ianao"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1518
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Tsy ao na foana ny laha-tahirin'ny session-nao! Misy session roa azonao "
"ampiasaina, nefa tokony hiditra ary hamaha ny olana amin'ny kirakiran'ny gdm "
"ianao."

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:69
#, fuzzy
msgid "Last language"
msgstr "Teny farany"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:224
msgid "Select a Language"
msgstr "Misafidiana teny iray"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:234
msgid "Change _Language"
msgstr "Hanova _teny"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:254
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Misafidiana teny ampiasaina amin'ny session-nao:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:158
msgid "Select _Language..."
msgstr "Hisafidy _teny..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
msgid "Select _Session..."
msgstr "Hisafidy _session..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:486
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Valio ireto fanontaniana ireto dia tsindrio ny Entrée rehefa vita izany. "
"Tsindrio ny F10 anehoana ny karazan-tsafidy."

#: ../gui/greeter/greeter_item.c:216 ../gui/greeter/greeter_parser.c:419
#, c-format
msgid "custom_cmd%d"
msgstr ""

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:252
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:261
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:357
#, fuzzy
msgid "Last session"
msgstr "Session _farany"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:197
msgid "Already logged in"
msgstr "Efa tafiditra"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:327
msgid "_Session"
msgstr "_Session"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:352 ../gui/greeter/greeter_system.c:244
msgid "Sus_pend"
msgstr "A_atoy"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:362
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Fidirana lavi-toerana amin'ny alalan'ny _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:367
msgid "Confi_gure"
msgstr "Hi_kirakira"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:372
msgid "Op_tions"
msgstr "Sa_fidy"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:401
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:406
msgid "_Cancel"
msgstr "_Foano"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:88
msgid "Change _Session"
msgstr "Hiova _session"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:110
msgid "Sessions"
msgstr "Session"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:130
msgid "_Last session"
msgstr "Session _farany"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:136
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Midira amin'ny alalan'ilay session nosokafanao tamin'ny fotoana nidiranao "
"farany"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Hi_kirakira ny mpandrindra fidirana..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:310
msgid "Choose an Action"
msgstr "Misafidiana asa iray"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Vonoy ny solosaina"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:335
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Mamono ny solosainao amin'izay azonao tapahana ny herinaratra mankao."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:350
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Avereno alefa ny solosaina"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:353
msgid "Restart your computer"
msgstr "Mamerina madefa ny solosainao"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:394
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "A_atoy ny solosaina"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:397
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Mampiato ny solosainao"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Alefaso ny mpisafidy _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Mandefa mpisafidy XDMCP izay ahafahanao miditra amin'izay solosaina lavi-"
"toerana mandeha, raha misy."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Hikira_kira ny mpandrindra fidirana"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:434
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Mikirakira ny GDM (ity mpandrindra fidirana ity). Mila ny teny "
"fanalahidin'ny faka izany."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:517
#, c-format
msgid "custom_cmd_button%d"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Faribolana"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Endrika misy faribolana mangamanga"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) GNOME 2002"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Fiovaovam-paribolana manara-kanto misy mpizaha tava an'ny GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Mpahaikanton'ny GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "GNOME miramirana miaraka amin'ny mpitety"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Fiovaovam-paribolana manara-kanto an'ny GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "GNOME miramirana"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:659
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:929
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny (%s)\n"
"izay mifandray amin'ny (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Tsy mahasokatra ny rakitry ny fihetsika: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "Seho DMX izay hifindrana"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "SEHO"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Anaran'ny sehon'ny backend"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Rakitra Xauthority ho an'ny seho aleha"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Rakitra Xauthority ho an'ny sehon'ny backend"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Tsy nahasokatra ny seho \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Tsy hita amin'ny \"%s\" ny tovan'ny DMX\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr ""
"- mamindra sehon'ny backend iray avy amin'ny sehon'ny DMX iray mankany "
"amin'ny iray hafa"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr ""
"sTsy maintsy mamaritra sehon'ny DMX aleha iray amin'ny alalan'ny %s ianao\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr ""
"Tsy maintsy mamaritra sehon'ny backend iray amin'ny alalan'ny %s ianao\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "Tsy nandeha tamin'ny \"%s\" ny DMXAddScreen \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "Toy ny faka ihany no mampandeha ny gdmaskpass\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Tsy nety ny fanamarinana!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(buffer'ny arika)"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:190
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Nisy olana nitranga teo am-pakana ny zavatra %s%s amin'ny mpaneran'ny "
"mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Mety simba angamba ny fanoritsoritana "
"mpanera glade. Tsy afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny "
"fametrahanao ny %s na avereno apetraka ny %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:208
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:276
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:318
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Tsy afaka naka ny mpaneran'ny mpampiasa"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:214
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Tsy izy io rakitra glade io! Amarino tsara hoe ilay rakitra tena izy no "
"voapetraka!\n"
"rakitra: %s, ilay zavatra: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:246
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"Nisy olana nitranga teo am-pakana ny zavatra %s%s amin'ny mpaneran'ny "
"mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Tokony hisy fariana %d amin'io karazan-"
"javatra CList io. Mety simba angamba ny fanoritsoritana mpanera glade. Tsy "
"afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na avereno "
"apetraka ny %s."
msgstr[1] ""
"Nisy olana nitranga teo am-pakana ny zavatra %s%s amin'ny mpaneran'ny "
"mpampiasa avy amin'ny rakitra %s. Tokony hisy fariana %d amin'io karazan-"
"javatra CList io. Mety simba angamba ny fanoritsoritana mpanera glade. Tsy "
"afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na avereno "
"apetraka ny %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:282
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Tsy izy io rakitra glade io! Amarino tsara hoe ilay rakitra tena izy no "
"voapetraka!\n"
"rakitra: %s, zavatra: %s, isan'ny farian'ny clist tokony ho hita ao: %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Nisy olana nitranga teo am-pakana ny mpaneran'ny mpampiasa avy amin'ny "
"rakitra %s. Mety tsy hita angamba ny fanoritsoritana ny mpanera glade. Tsy "
"afaka manohy ny %s ka hijanona izao. Jereo ny fametrahanao ny %s na avereno "
"apetraka ny %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:321
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "Tsy misy mpanera azo alaina. Tena RATSY izany! (rakitra: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr ""
"Be loatra ny tantana alias misy raha ho an'ny toerana iray. Mety milaza "
"fisiana verinkodina izany."

#~ msgid "This is the default system session"
#~ msgstr "Io ny session'ny rafitra tsotra"

#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
#~ msgstr "Tsy nahomby ny ping nalefa tamin'ny %s. Simbaina ilay seho!"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " segaondra"

#~ msgid "You have chosen %s for this session."
#~ msgstr "%s no nosafidianao mandritra 'ity session ity."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
#~ "menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Raha %s no tianao atao fampiasa amin'ny session manaraka, dia alefaso ny "
#~ "rindran'asa 'switchdesk' (Fitaovan'ny rafitra->Fitaovana fiovana "
#~ "anatin'ny sehatr'asa, hita ao amin'ny karazan-tsafidy fototra)."

#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr ""
#~ "Manatsahatra ny fampanarahana ny X, saingy tsy mihatra amin'ny XDMCP."

#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "Ohatra: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "Hanandrana hamerina handefa ny mpizara X indray aho izao."

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Tianao hanandrana handefa ny rindran'asa fikirakirana ny totozy ve izaho. "
#~ "Fantaro fa mila ilay teny fanalahidy fototra ianao ahafahana manao izany."

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tsy fetezana amin'ny safidy %s: %s.\n"
#~ "Alefaso ny '%s --help' hanehoana lisitra feno misy ireo safidin'ny baiko "
#~ "azo ampiasaina.\n"
