# translation of si.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-31 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 14:56+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr ""

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr ""

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr ""

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "පෙළ තුළ සාවද්‍ය UTF-8 අඩංගු වේ"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr ""

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr ""

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr ""

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr ""

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr ""

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr ""

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr ""

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr ""

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1514 ../daemon/gdm.c:1887
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "%s වෙත ලිවිය නොහැක: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:189
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr ""

#: ../daemon/display.c:409
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr ""

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr ""

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""

#: ../daemon/filecheck.c:81
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr ""

#: ../daemon/filecheck.c:93 ../daemon/filecheck.c:135
#: ../daemon/filecheck.c:202
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr ""

#: ../daemon/filecheck.c:99 ../daemon/filecheck.c:142
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr ""

#: ../daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr ""

#: ../daemon/filecheck.c:120 ../daemon/filecheck.c:190
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr ""

#: ../daemon/filecheck.c:128 ../daemon/filecheck.c:196
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr ""

#: ../daemon/filecheck.c:149
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr ""

#: ../daemon/filecheck.c:156 ../daemon/filecheck.c:215
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1141
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1147
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1388
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1413
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1424
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1429
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1440
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1535
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1579
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1641
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1657
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1673
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1721
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1929 ../daemon/gdm-daemon-config.c:1972
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1948
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1963
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2006
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2014
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2021
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2031
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2038
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2046
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2053
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2062
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2110
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2123
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2132
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2145
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:567
msgid "Could not create socket!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:790
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:941 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1006
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:954 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1070
msgid "Error in checksum"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1258
msgid "Bad address"
msgstr "සාවද්‍ය ලිපිනය"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1338
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1346
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1355
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1375
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1838
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1850 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2171
#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2403
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1857
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1864
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1872
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1881
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1891
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1909
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1934
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2154
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2164 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2410
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2178
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2273 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2320
#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2326
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2393
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2476
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2482
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2488
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2875
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr ""

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:199 ../daemon/gdm.c:207 ../daemon/gdm.c:1647
#: ../daemon/gdm.c:1655
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr ""

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3497
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:449
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:467
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:581
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:593
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:640
#, c-format
msgid "command failed %s: %d"
msgstr "%s විධානය අසමත් විය: %d"

#: ../daemon/gdm.c:657 ../daemon/gdm.c:2533
msgid "Master suspending..."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:688
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "කරුණාකර රැඳි සිටින්න, පද්ධතිය යළිආරම්ඹමින් ..."

#: ../daemon/gdm.c:690
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:701
msgid "Master halting..."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:723
msgid "Restarting computer..."
msgstr "පරිගණකය යළිආරම්ඹමින්..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:745
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:766
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:789 ../daemon/gdm.c:827
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:798
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr ""

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:804
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:838
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:947
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:956
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1022
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM ප්‍රථිආරම්ඹනය ..."

#: ../daemon/gdm.c:1177
msgid "Failed to restart self"
msgstr ""

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1262
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Do not fork into the background"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1427
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM වෙළුම මුද්‍රණය කරන්න"

#: ../daemon/gdm.c:1429
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1503 ../daemon/gdm.c:1851
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1552
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- ග්නෝම් පිවිසුම් කළමණාකරු"

#: ../daemon/gdm.c:1553 ../gui/gdmXnestchooser.c:486
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494 ../gui/gdmchooser.c:1967
msgid "main options"
msgstr "ප්‍රධාන විකල්ප"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1585
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1605 ../daemon/gdm.c:1683
#: ../daemon/gdm.c:1687 ../daemon/gdm.c:1691 ../daemon/gdm.c:1695
#: ../daemon/gdm.c:1705 ../daemon/gdm.c:1711 ../daemon/gdm.c:1722
#: ../daemon/misc.c:1370 ../daemon/misc.c:1374 ../daemon/misc.c:1378
#: ../daemon/misc.c:1385 ../daemon/misc.c:1389 ../daemon/misc.c:1393
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:833
#: ../daemon/slave.c:847 ../daemon/slave.c:857 ../daemon/slave.c:867
#: ../daemon/slave.c:879 ../gui/gdmlogin.c:3429 ../gui/gdmlogin.c:3440
#: ../gui/gdmlogin.c:3446
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1627
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:1731
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:3160
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:3447 ../daemon/gdm.c:3708 ../daemon/gdm.c:3792
#: ../daemon/gdm.c:3922 ../daemon/gdm.c:3970 ../daemon/gdm.c:4038
#: ../daemon/gdm.c:4100 ../daemon/gdm.c:4134 ../daemon/gdm.c:4179
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr ""

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3481
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr ""

#: ../daemon/gdm.c:3485
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:578
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Yes or n = No? >"

#: ../daemon/misc.c:969
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/misc.c:974
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/misc.c:1225 ../daemon/misc.c:1239
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr ""

#: ../daemon/misc.c:2084
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"අවසාන පිවිසුම:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr ""

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:845
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:872
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1045
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "'%s' සාවද්‍ය සේවාදායක විධානය"

#: ../daemon/server.c:1053
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/server.c:1281 ../daemon/server.c:1286
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1344
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1354
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1366
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1381 ../daemon/slave.c:2594 ../daemon/slave.c:3079
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1387 ../daemon/slave.c:2600 ../daemon/slave.c:3085
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1393 ../daemon/slave.c:2605 ../daemon/slave.c:3090
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1400
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr ""

#: ../daemon/server.c:1427
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver හමු නොවුනි: %s"

#: ../daemon/server.c:1435
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:295
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:303
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:1177
msgid "Log in anyway"
msgstr "කෙසේ හෝ පිවිසෙන්න"

#: ../daemon/slave.c:1179
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:1183
msgid "Return to previous login"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:1184 ../daemon/slave.c:1190
msgid "Abort login"
msgstr "පිවිසීම සම්බන්ධව"

#: ../daemon/slave.c:1187
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:1379
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:1644
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:1693
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: %s බහලුම විවෘත කළ නොහැක"

#: ../daemon/slave.c:1763
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:1869
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:1886
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2058
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2190 ../daemon/slave.c:2213
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2541 ../daemon/slave.c:2546
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2688
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2702
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2711
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2726
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2749
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2756
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2768
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2775
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2779
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:2859
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3037
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3146
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3150
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3153
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3386
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3550
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3622
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "%s භාෂාව භාවිතය සඩහා නැත; %s භාවිතා කරමින්"

#: ../daemon/slave.c:3623
msgid "System default"
msgstr "පද්ධති පෙරනිමිය"

#: ../daemon/slave.c:3640
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3707
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3713
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3745
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3748
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3774
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3780
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3813
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3818
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3826
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3845
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3855
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3874
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3886
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3915
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: පරිශීලකයාට පිවිසීම වලකා ඇත"

#: ../daemon/slave.c:3918 ../daemon/verify-pam.c:1380
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3949
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr ""

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:3959 ../daemon/slave.c:3961
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: %s ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:3970
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "අභ්‍යන්තර දෝෂයක් නිසා සැසිය ආරම්ඹ කළ නොහැක."

#: ../daemon/slave.c:4027
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4040
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4061
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4073
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s සඳහා නිවාස බහලුම: '%s' භාවිතය සඳහා නැත!"

#: ../daemon/slave.c:4132
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4274
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4356
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4467
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4481
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4620
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:4996
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:5069
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:5476
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: අසාර්තක ආරම්ඹයක්: %s"

#: ../daemon/slave.c:5484 ../daemon/slave.c:5625
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:5578
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:5619
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1196
#: ../daemon/verify-shadow.c:73
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:77 ../daemon/verify-pam.c:1206
#: ../daemon/verify-shadow.c:78 ../gui/greeter/greeter_parser.c:382
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock යතුර ක්‍රියාත්මකවි ඇත."

#: ../daemon/verify-crypt.c:128 ../daemon/verify-pam.c:539
#: ../daemon/verify-shadow.c:130
msgid "Please enter your username"
msgstr "කරුණාකර ඔබගේ පරිශිලක නම ඇතුළත් කරන්න"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:129 ../daemon/verify-pam.c:449
#: ../daemon/verify-pam.c:450 ../daemon/verify-pam.c:451
#: ../daemon/verify-pam.c:532 ../daemon/verify-pam.c:889
#: ../daemon/verify-shadow.c:131 ../gui/gdmlogin.c:873 ../gui/gdmlogin.c:887
#: ../gui/gdmlogin.c:1355 ../gui/gdmlogin.c:1851 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:401
msgid "Username:"
msgstr "පරිශිලක නම:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:167 ../daemon/verify-pam.c:452
#: ../daemon/verify-pam.c:453 ../daemon/verify-pam.c:563
#: ../daemon/verify-shadow.c:188 ../gui/gdmlogin.c:1390
msgid "Password:"
msgstr "රහස්පදය:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:185 ../daemon/verify-crypt.c:199
#: ../daemon/verify-shadow.c:206 ../daemon/verify-shadow.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-pam.c:1033
#: ../daemon/verify-shadow.c:233
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:214 ../daemon/verify-shadow.c:235
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-shadow.c:251 ../daemon/verify-shadow.c:275
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "%s පරිශීලකයාට පිවිසීම වලකා ඇත"

#: ../daemon/verify-crypt.c:232 ../daemon/verify-crypt.c:256
#: ../daemon/verify-pam.c:1085 ../daemon/verify-shadow.c:253
#: ../daemon/verify-shadow.c:277
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1103 ../daemon/verify-pam.c:1397
#: ../daemon/verify-shadow.c:300 ../daemon/verify-shadow.c:440
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:281 ../daemon/verify-crypt.c:420
#: ../daemon/verify-pam.c:1105 ../daemon/verify-shadow.c:302
#: ../daemon/verify-shadow.c:443
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-crypt.c:365
#: ../daemon/verify-shadow.c:313 ../daemon/verify-shadow.c:387
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "%s ගේ හරස්පදය කල් ඉකුත්වී ඇත"

#: ../daemon/verify-crypt.c:294 ../daemon/verify-shadow.c:315
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:305 ../daemon/verify-shadow.c:326
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:348 ../daemon/verify-crypt.c:356
#: ../daemon/verify-shadow.c:370 ../daemon/verify-shadow.c:378
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:367 ../daemon/verify-shadow.c:389
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "හරස්පදය කල් ඉකුත්වීම නිසා අභ්‍යන්තර දෝෂයකි"

#: ../daemon/verify-crypt.c:376 ../daemon/verify-shadow.c:398
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-crypt.c:412 ../daemon/verify-shadow.c:435
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:454
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "ඔබ හැකි ඉක්මනින් රහස් පදය වෙනස් කළයුතුවේ (රහස්පදය පරණයි)"

#: ../daemon/verify-pam.c:455
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "ඔබ හැකි ඉක්මනින් රහස්පදය වෙනස් කළයුතුවේ (root බලකරයි)"

#: ../daemon/verify-pam.c:456
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "ඔබගේ ගිණුම අවලංගු වී ඇත; කරුණාකර ඔබගේ පද්ධති පරිපාලක හමුවන්න"

#: ../daemon/verify-pam.c:457
msgid "No password supplied"
msgstr "රහස්පදයක් සපයා නැත"

#: ../daemon/verify-pam.c:458
msgid "Password unchanged"
msgstr "රහස්පදය වෙනස් නොවුනී"

#: ../daemon/verify-pam.c:459
msgid "Can not get username"
msgstr "පරිශීලක නාමය ගත නොහැක"

#: ../daemon/verify-pam.c:460
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "නව UNIX රහස්පදයක් නැවත යොදන්න:"

#: ../daemon/verify-pam.c:461
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "නව UNIX රහස්පදයක් ඇතුලත් කරන්න:"

#: ../daemon/verify-pam.c:462
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(දැනට ඇති) UNIX රහස්පදය:"

#: ../daemon/verify-pam.c:463
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS රහස්පදය වෙනස් කිරීමේදි දෝෂයක්."

#: ../daemon/verify-pam.c:464
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "ඔබ විසින් වඩා දිගු රහස්පදයක් තෝරාගත යුතුමවේ"

#: ../daemon/verify-pam.c:465
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "රහස්පදය මීට පෙර භාවිතා කර ඇත. වෙනත් එකක් තෝරන්න."

#: ../daemon/verify-pam.c:466
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "රහස්පදය වෙනස් කිරිමට ඔබ බොහෝ වේලාවක් රැදී සිටිය යුතුමයි"

#: ../daemon/verify-pam.c:467
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "සමාවන්න, රහස්පද නොගැලපේ"

#: ../daemon/verify-pam.c:742
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:759
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "%s සේවය ස්ථාපනය කළ නොහැක: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:772
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s සැකසීමට නොහැකිය"

#: ../daemon/verify-pam.c:782
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s සැකසීමට නොහැකිය"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:956 ../daemon/verify-pam.c:1001
#: ../daemon/verify-pam.c:1319 ../daemon/verify-pam.c:1331
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1036
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1066 ../daemon/verify-pam.c:1361
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1068 ../daemon/verify-pam.c:1364
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1083 ../daemon/verify-pam.c:1377
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1089 ../daemon/verify-pam.c:1383
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1091
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1096 ../daemon/verify-pam.c:1390
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1129 ../daemon/verify-pam.c:1424
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1143 ../daemon/verify-pam.c:1440
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1200
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1214 ../daemon/verify-pam.c:1322
#: ../daemon/verify-pam.c:1334
msgid "Authentication failed"
msgstr "සත්‍යාපනය අසමත් විය"

#: ../daemon/verify-pam.c:1286
msgid "Automatic login"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය පිවිසුම"

#: ../daemon/verify-pam.c:1386
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1400
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:1606 ../daemon/verify-pam.c:1608
msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
msgstr ""

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP සහය නැත"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:175 ../gui/gdmXnestchooser.c:183
msgid "Xnest command line"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:175 ../gui/gdmXnestchooser.c:183
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run in background"
msgstr "පසුබිමේ ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:485
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:493
msgid "- Nested gdm login"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest භාවිතය සඳහා නැත."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:524
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:548
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:549 ../gui/gdmXnestchooser.c:566
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:565
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCPසක්‍රීයව නැත"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM ක්‍රියාත්මක වී නැත"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:597
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:613
msgid "Could not find a free display number"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "සම්බන්ධ වීම සදහා ධාරකයක් තෝරන්න (_s):"

#: ../gui/gdmchooser.c:645
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:654
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "දුරස්ථ සේවාදායකයට සම්බන්ද විය නොහැක"

#: ../gui/gdmchooser.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:1317
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "සේවාදායකයෙන් ප්‍රතිචාරයක් නැත"

#: ../gui/gdmchooser.c:1419
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:1427
msgid "Cannot find host"
msgstr "ධාරකය සොයාගත නොහැක"

#: ../gui/gdmchooser.c:1628
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:1904
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:1904
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1906
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:1906
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1908
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:1908
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1966
msgid "- gdm login chooser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:2031
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.c:2041
msgid "Cannot run chooser"
msgstr ""

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "ධරකය එක්කරන්න (_d): "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "සම්බන්ධ වන්න (_o)"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr ""

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "තත්වය"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "එක් කරන්න (_A)"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:844
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "නොදන්නා දෝෂයක් හටගැනිණි."

#: ../gui/gdmcommon.c:700
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcommon.c:723
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr ""

#: ../gui/gdmcommon.c:785
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:791
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:891
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "තත්පර %d යි"
msgstr[1] "තත්පර %d යි"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr ""

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a සංදර්ශනය\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r සංදර්ශනය\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d සංදර්ශනය\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr ""

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr ""

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr ""

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr ""

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user inside a nested window"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest ආකාරය"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "දැනට භාවිතාවන තිරය අගුලු නොදමන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "සංදර්ශනය වෙනස් කළ නොහැක"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:241
msgid "Nobody"
msgstr "කිසිවකු නැත"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:276
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:281
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:311 ../gui/gdmlogin.c:2465
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:317
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නම"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:320
msgid "Display"
msgstr "සංදර්ශනය"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:431
msgid "Open Displays"
msgstr "සංදර්ශක විවෘත කරන්න"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:434
msgid "_Open New Display"
msgstr "නව සංදර්ශකයක් විවෘත කරන්න (_O)"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:436
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:444
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:626
msgid "Choose server"
msgstr "සේවාදායකය තෝරන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "ඇරඹුම සඳහා X සේවාදායකය තෝරන්න"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:643
msgid "Standard server"
msgstr "සම්මත සේවාදායකය"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:779
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:780
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:889
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:892
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:917
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:919
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:966
msgid "Cannot start new display"
msgstr "නව සංදර්ශකයක් ඇරඹිය නොහැක"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "නව පිවිසුම"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:74
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "අප්‍රිකානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:76
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "ඇල්බේනියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:78
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "ඇම්හරික්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:80
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "අරාබි (ඊජිප්තු)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:82
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "අරාබි (ලෙබනන්)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:84
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "අරාබි (සවුදි අරාබි)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:86
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "අර්මෙනියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:88
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "අසාබයිජානියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:90
msgid "A-M|Basque"
msgstr "බස්කෝ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:92
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "බෙලතුසියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:94
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "බෙංගාලි"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:96
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "බෙංගාලි (ඉංදියාව)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:98
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "බල්ගේරියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:100
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "බොස්නියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:102
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "කතලන්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:104
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "වීන (චීන ප්‍රධානදේශය)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:106
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "චීන (හොංකොංග්)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:108
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "චීන (සිංගප්පුරුව)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:110
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "චීන (තායිවාන)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:112
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "ක්‍රෝඑශියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:114
msgid "A-M|Czech"
msgstr "ක්සෙච්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:116
msgid "A-M|Danish"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:118
msgid "A-M|Dutch"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:120
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:122
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (ඒ.ජ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:124
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (ඔස්ට්‍රේලියාව)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:126
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (ඒ.රාජධානිය)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:128
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (කැනඩාව)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:130
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (ඇයර්ලන්තය)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:132
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (ඩෙන්මාර්කය)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:134
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (දකුණු අප්‍රිකාව)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:136
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (මොල්ටාව)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:138
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "ඉංග්‍රීසි (නවසිලන්තය)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:140
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "එස්ටොනියාව"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:142
msgid "A-M|Finnish"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:144
msgid "A-M|French"
msgstr "ප්‍රංශ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:146
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "ප්‍රංශ (බෙල්ජියම)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:148
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "ප්‍රංශ (කැනඩාව)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:150
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "ප්‍රංශ (ලක්සෙම්බර්ග්)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:152
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "ප්‍රංශ (ස්විට්සර්ලන්තය)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:154
msgid "A-M|Galician"
msgstr "ගලිසියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|German"
msgstr "ජර්මානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:158
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "ජර්මානු (ඔස්ට්‍රියාව)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:160
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "ජර්මානු (ලක්සෙම්බර්ග්)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:162
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "ජර්මානු (ස්විට්සර්ලන්තය)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:164
msgid "A-M|Greek"
msgstr "ග්‍රීක"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:166
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "ග්‍රීක (සයිප්‍රස්)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:168
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "ගුජරාති"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:170 ../gui/gdmlanguages.c:172
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "හේබ්‍රව්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:174
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "හිංදි"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:176
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "හංගේරියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:178
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "අයිස්ලන්ත"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:180
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "ඉන්දුනිසියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:182
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "ඉන්ටලින්ගුවා"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:184
msgid "A-M|Irish"
msgstr ""

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:186
msgid "A-M|Italian"
msgstr "ඉතාලි"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:188
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "ජපන්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:190
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "කන්නඩා"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:192
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "කිනියර්වානඩා"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:194
msgid "A-M|Korean"
msgstr "කොරියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:196
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "ලත්නියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:198
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "ලිතුවේනියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:200
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "මැසඩොනියානු"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:202
msgid "A-M|Malay"
msgstr "මැලේ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:204
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "මලයාලම්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:206
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "මාල්ටෙස්"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:208
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "මරාති"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:210
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "මොන්ගෝලියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:212
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "උතුරු සෝතෝ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:214
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "නොර්වෙජියානු (බොක්මාල්)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:216
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "නොර්වෙජියානු (නිනොර්ස්ක්)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:218
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "ඔරියා"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:220
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "පන්ජාබි"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:222
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "පර්සියන්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:224
msgid "N-Z|Polish"
msgstr ""

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:226
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "පෘතුගීසි"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:228
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "පෘතුගීසි (බ්‍රසිලියානු)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:230
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "රොමෙනියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:232
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "රුසියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:234
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "සර්බියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:236
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "සර්බියානු (සර්බියාව සහ මොන්ටෙනෙගෝව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:238
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "සර්බියානු (මොන්ටෙනෙගෝව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:240
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "සර්බියානු (සර්බියාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:242
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "සර්බියානු (ලතින්)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:244
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "සර්බියානු (ජෙකාවියානු)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:246
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "සර්බියානු (බොස්නියාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:248
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "ස්ලෝවැකියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:250
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "ස්ලෝවේනියානි"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:252
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:254
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (අර්ජන්ටිනාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:256
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (බොලිවියාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:258
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (චිලි)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:260
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (කොලොම්බියාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:262
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (කොස්ටාරිකා)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:264
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (ඉක්වදෝරය)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:266
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (ග්වාතාමාලාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:268
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (මෙක්සිකෝව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:270
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (නිකරගුවාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:272
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (පැනමාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:274
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (පේරු)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:276
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (පැරගුවේ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:278
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (එල් සැල්වදෝරය)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:280
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (උරුගුවේ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:282
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "ස්පාඤ්ඤ (වෙනිසියුලාව)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:284
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "ස්වීඩිෂ්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:286
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "ස්වීඩිෂ් (පින්ලන්ත)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:288
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "දමිල"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:290
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "තෙලිගු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:292
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "තායි"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:294
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "තුර්කි"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:296
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "යුක්රෙනියානු"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:298
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "නියට්නාම"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:300
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "වෝලූන්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:302
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "වේල්ෂ්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:304
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "එක්දෝසා"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:306
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "සීඩිෂ්"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:308
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "සුලු"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:310
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "POSIX/C ඉංග්‍රීසි"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:496
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:504
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:684
msgid "Last language"
msgstr "අවසාන භාෂාව"

#: ../gui/gdmlanguages.c:691 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "පද්ධති පෙරනිමිය"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1507 ../gui/gdmlogin.c:1521
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "ඔබට %s අනාගත සැසි සඳහා පෙරනිමිය ලෙස සැකසීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "මෙම සැසිය සඳහා ඔබ %s තෝරාගන්නා ලඳි, නමුත් ඔබගේ ඔඑරනිමිය වනුයේ %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1514 ../gui/gdmlogin.c:1530
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "පෙරනිමය ලෙසට සකසන්න (_D)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1530
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "මෙම සැසිය සඳහා පමණයි (_T)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "භාෂාවක් තෝරන්න"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "භාෂාව වෙනස් කරන්න (_L)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "ඔබගේ සැසියේ භාවිතය සඳහා භාෂාව තෝරන්න (_S)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
msgid "the login screen"
msgstr "පිවිසුම් තිරය"

#: ../gui/gdmlanguages.c:933
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "ඔබට තෝරාගත් භාෂාව සමඟ %s නැවත ආරම්ඹ කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:935
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr ""

#: ../gui/gdmlanguages.c:939
msgid "_Yes"
msgstr "ඔව් (_Y)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:939
msgid "_No"
msgstr "නැත (_N)"

#: ../gui/gdmlogin.c:393
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "'%s' විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක: %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:401
msgid "Cannot start background application"
msgstr "පසුබිම් යෙදුම් ආරම්ඹ කිරීමට නොහැක"

#: ../gui/gdmlogin.c:476 ../gui/greeter/greeter_parser.c:387
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "%u පරිශීලකයා %t තුළ පිවිසෙනු ඇත"

#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "ඔබට විශ්වාසද? ඔබට පරිගණකය නැවත ආරම්භ විමට අවශ්‍ය ද?"

#: ../gui/gdmlogin.c:702 ../gui/gdmlogin.c:2318
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:362 ../gui/greeter/greeter_system.c:86
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:273
msgid "_Restart"
msgstr "නැවත ආරම්භ කරන්න (_R)"

#: ../gui/gdmlogin.c:730 ../gui/greeter/greeter_system.c:109
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "ඔබට විශ්වාසද? ඔබට පරිගණකය වසා දැමීමට අවශ්‍ය ද?"

#: ../gui/gdmlogin.c:731 ../gui/gdmlogin.c:2329
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:352 ../gui/greeter/greeter_system.c:110
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:282
msgid "Shut _Down"
msgstr "වසා දමන්න (_D)"

#: ../gui/gdmlogin.c:749 ../gui/greeter/greeter_system.c:118
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "ඔබට විශ්වාසද? ඔබට පරිගණකය අත්හිටු විමමට අවශ්‍ය ද?"

#: ../gui/gdmlogin.c:750 ../gui/gdmlogin.c:2340
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:119
msgid "_Suspend"
msgstr "අත්හිටු වන්න (_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:874 ../gui/gdmlogin.c:888 ../gui/gdmlogin.c:1359
#: ../gui/gdmlogin.c:1852 ../gui/gdmlogin.c:2569
msgid "_Username:"
msgstr "පරිශීලක නම (_U):"

#: ../gui/gdmlogin.c:964
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s සැසිය තෝරගන්නා ලදි"

#: ../gui/gdmlogin.c:985
msgid "_Last"
msgstr "අවසාන (_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1070 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "භාෂාවක් තෝරන්න... (_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1391
msgid "_Password:"
msgstr "රහස්පදය: (_P)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1510 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "ඔබගේ අභිමත සැසි වර්‍ගය වන %s මෙම පරිබණකය තුළ ස්ථාපනය කර නැත."

#: ../gui/gdmlogin.c:1514 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "හුදෙක් පිසීම සඳහා පමණයි (_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "මෙම සැසිය සඳහා ඔබ %s තෝරාගන්නා ලඳි"

#: ../gui/gdmlogin.c:1540 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1655 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:1973
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME මුලිකතිර කළමණාකරු"

#: ../gui/gdmlogin.c:2039
msgid "Finger"
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:2227
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM පිවිසුම"

#: ../gui/gdmlogin.c:2270
msgid "S_ession"
msgstr "සැසිය (_e)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2277 ../gui/greeter/greeter_parser.c:327
msgid "_Language"
msgstr "භාෂාව (_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2291 ../gui/greeter/greeter_system.c:243
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:2307
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "පිවිසුම් කළමණාකරු මානකරණය... (_C)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2370 ../gui/greeter/greeter_parser.c:337
msgid "_Actions"
msgstr "ක්‍රියා (_A)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2379
msgid "_Theme"
msgstr "තේමාව (_T)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2390 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:183
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:347
msgid "_Quit"
msgstr "ඉවත් වන්න (_Q)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2392 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:185
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:342
msgid "D_isconnect"
msgstr "අසම්බන්ධය (_i)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2458 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Icon"
msgstr "අයිකනය"

#: ../gui/gdmlogin.c:2539
msgid "Welcome"
msgstr "ආයුබෝවන්"

#: ../gui/gdmlogin.c:2657 ../gui/greeter/greeter_parser.c:416
msgid "_Start Again"
msgstr "නැවත අරඹන්න (_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:3268 ../gui/gdmlogin.c:3302 ../gui/greeter/greeter.c:706
#: ../gui/greeter/greeter.c:741
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:3278 ../gui/gdmlogin.c:3312 ../gui/gdmlogin.c:3360
#: ../gui/greeter/greeter.c:716 ../gui/greeter/greeter.c:751
#: ../gui/greeter/greeter.c:800
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:3317
msgid "Restart"
msgstr "නැවත ආරම්භ කරන්න"

#: ../gui/gdmlogin.c:3350 ../gui/greeter/greeter.c:790
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:3365 ../gui/greeter/greeter.c:805
msgid "Restart GDM"
msgstr "GDM ප්‍රථිඅරඹන්න"

#: ../gui/gdmlogin.c:3367
msgid "Restart computer"
msgstr "පරිගණකය නැවත ආරම්ඹකරන්න"

#: ../gui/gdmlogin.c:3457
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:3575 ../gui/greeter/greeter.c:1587
msgid "Session directory is missing"
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:3576
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:3599 ../gui/greeter/greeter.c:1612
msgid "Configuration is not correct"
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:3600 ../gui/greeter/greeter.c:1613
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""

#: ../gui/gdmphotosetup.c:214
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr ""

#: ../gui/gdmphotosetup.c:221
msgid "Cannot open file"
msgstr "විවෘත කළ නොහැක"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
msgid "Select User Image"
msgstr "පරිශිලක පිළිඹිබුව තෝරන්න"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:299 ../gui/gdmsetup.c:4325 ../gui/gdmsetup.c:7128
#: ../gui/gdmsetup.c:7268 ../gui/gdmsetup.c:7581 ../gui/gdmsetup.c:7720
msgid "Images"
msgstr "පිළිඹිබු"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:304 ../gui/gdmsetup.c:4463 ../gui/gdmsetup.c:7133
#: ../gui/gdmsetup.c:7273 ../gui/gdmsetup.c:7586 ../gui/gdmsetup.c:7725
msgid "All Files"
msgstr "සියළුම ගොනු"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "පිවිසුම් පිංතුරය"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>පරිශිලක පිළිඹිබුව</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:320
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:792 ../gui/gdmsetup.c:2988
msgid "Users include list modification"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:793
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232 ../gui/gdmsetup.c:1391
#: ../gui/gdmsetup.c:1795
msgid "Themed"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1235
msgid "Themed with face browser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain"
msgstr "සරල"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1215 ../gui/gdmsetup.c:1256
msgid "Plain with face browser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1443
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1445 ../gui/gdmsetup.c:2725 ../gui/gdmsetup.c:2829
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1452
msgid "User not allowed"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:1629 ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "(Enabled)"
msgstr "(සක්‍රීය)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1631
msgid "(Disabled)"
msgstr "(අක්‍රීය)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1849 ../gui/gdmsetup.c:1881 ../gui/gdmsetup.c:5032
msgid "No themes selected!"
msgstr "තේමාවක්ව තෝරා නැත!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1850 ../gui/gdmsetup.c:1882 ../gui/gdmsetup.c:5033
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2008
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2009
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2451
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2670
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2678 ../gui/gdmsetup.c:2706 ../gui/gdmsetup.c:2733
#: ../gui/gdmsetup.c:2763 ../gui/gdmsetup.c:2837
msgid "Cannot add user"
msgstr "පරිශීලක එක් කළ නොහැක"

#: ../gui/gdmsetup.c:2698
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2755
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2919
msgid "Invalid command path"
msgstr "සාවද්‍ය වධාන මාර්‍ගයක්"

#: ../gui/gdmsetup.c:2920
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:2989
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3618
msgid "Select Command"
msgstr "තෝරාගැනීමේ විධානය"

#: ../gui/gdmsetup.c:3644 ../gui/gdmsetup.c:5558
msgid "No file selected"
msgstr "ගොනුවක් තෝරා නැත"

#: ../gui/gdmsetup.c:3809
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:3810
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:3813 ../gui/gdmsetup.c:8157
msgid "Close _without Applying"
msgstr ""

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3904
msgid "Halt command"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:3905
msgid "Reboot command"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:3906
msgid "Suspend command"
msgstr "විධානය අත්හිටු වන්න"

#: ../gui/gdmsetup.c:4458 ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:4677 ../gui/gdmsetup.c:4731
msgid "None"
msgstr "කිසිවක් නැත"

#: ../gui/gdmsetup.c:5206
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5238 ../gui/gdmsetup.c:5315
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5240
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5262
msgid "File does not exist"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5381
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5388
msgid "Not a theme archive"
msgstr "තේමා සංරක්‍ෂිතයක් නොවේ"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5410
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5502
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5580
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "තේමා සංරක්‍ෂණය තෝරන්න"

#: ../gui/gdmsetup.c:5584 ../gui/gdmsetup.c:6677
msgid "_Install"
msgstr "ස්ථාපනය (_I)"

#: ../gui/gdmsetup.c:5588
msgid "Theme archives"
msgstr "තේමා සංරක්‍ෂිත"

#: ../gui/gdmsetup.c:5689
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5690
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5719
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "\"%s\" තේමාව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5727
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:5735
msgid "_Remove Theme"
msgstr "තේමාව ඉවත් කරන්න (_R)"

#: ../gui/gdmsetup.c:6666
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "'%s' තේමාව ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6667
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr ""

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6922
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:7520
msgid "auto"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය"

#: ../gui/gdmsetup.c:7523
msgid "yes"
msgstr "ඔව්"

#: ../gui/gdmsetup.c:7526
msgid "no"
msgstr "නැත"

#: ../gui/gdmsetup.c:8135
msgid "Random theme mode change"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8136
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8153
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "වසා දැමීමට ප්‍රථම පරිශීලකයන්ට වෙනස්කම් යෙදවිය යුතුද?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8154
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8223
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8224 ../gui/gdmsetup.c:8241
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8240
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.c:8288
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr ""

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "පිවිසුම් කවුළුව"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "         "
msgstr "         "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "A_dd..."
msgstr "එක් කරන්න... (_d)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "පරිශීලක වෙනස්කම් යොදන්න (_p)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Accessibility"
msgstr "ප්‍රවේශ්‍යතාව"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Add S_erver..."
msgstr "සේවාදායකය එක් කරන්න... (_e)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Add User"
msgstr "පරිශීලකයකු එක් කරන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Author:"
msgstr "කතෘ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Background"
msgstr "පසුබිම"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Background color of the greeter."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Behaviour"
msgstr "හැසිරීම"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "C_ommand:"
msgstr "විධානය (_o):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "C_ustom:"
msgstr "පරිශීලක (_u):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Co_lor:"
msgstr "වර්‍ණය (_l):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Color depth:"
msgstr "වර්‍ණයේ ගැබුර:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "විධාන වර්‍ගය (_n):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "XDMCP මානකරණය... (_P)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "X සේවාදායකය මානකරණය... (_X)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Copyright:"
msgstr "කර්‍තෘ හිමිකම:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "De_fault face:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "De_fault session:"
msgstr "පෙරනිමි සැසිය (_f):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Displays per _host:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "විධාන සකසන්න... (_d)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "E_xclude:"
msgstr "නොඇතුළත් (_x):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "General"
msgstr "සාමාන්‍ය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "I_mage:"
msgstr "පිළිඹිබුව (_m):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "I_nclude:"
msgstr "ඇතුළත් (_n):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LR ලේබලය (_b):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "La_unch:"
msgstr "ආරම්ඹය (_u):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Local"
msgstr "ප්‍රාදේශීය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "පිවිසුම් කවුළුවේ අභිප්‍රේත"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Login _failed:"
msgstr "පිවිසුම අසමත් විය (_f):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Login _retry delay:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Login _successful:"
msgstr "පිවිසුම සාර්තකයි (_s):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Logo"
msgstr "ලාංඡනය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "උපරිම දුරස්ථ සැසිනස් (_r):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "උපරිම නැවතිමේ කාලය (_w):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "Menu Bar"
msgstr "මෙනු බාරය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Messa_ge:"
msgstr "පණිවිඩය (_g):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "No _restart required"
msgstr "නැවත ඇරඹිමක් අවශ්‍ය නැත"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "විකල්ප (_t):\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Pa_th:"
msgstr "මාර්‍ගය (_t):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "Per_sistent"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "Permissions"
msgstr "අවසර"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "Pick Background Color"
msgstr "පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරා ගන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "R_emove"
msgstr "ඉවත් කරන්න (_e)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Re_move Server"
msgstr "සේවාදායකය ඉවත් කරන්න (_m)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid "Refresh rate:"
msgstr "නැවුම් කිරීමේ ශිග්‍රතාව:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "Remote"
msgstr "දුරස්ථ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"දුරස්ථ පිවිසීම අක්‍රීයයි\n"
"ප්‍රදේශිය ලෙසම"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Resolution:"
msgstr "විභේදනය:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Security"
msgstr "ආරක්‍ෂාව"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid "Select Background Image"
msgstr "පසුබිම් පිළිඹිබුව තෝරන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid "Select Logo Image"
msgstr "ලාංජන පිළිඹිබු ගොනුවක් තෝරන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "Select Sound File"
msgstr "හඬ ගොනුව තෝරන්න"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Server Settings"
msgstr "සේවාදායකයේ සැකසුම්"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Server _name:"
msgstr "සේවාදායකයේ නම (_n):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Servers To Start"
msgstr "ඇරභීම සඳහා සේවාදායක"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "සිරස් තල තීරුව පෙන්වන්න (_o)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "ක්‍රියා මෙනුව දර්ශනය කරන්න (_w)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Show visual feedback in the password entry. Turning this option on can be a "
"security hazard as the length of your password can be guessed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "T_ooltip:"
msgstr "මෙවලම් ඉඟි (_o):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid "Themes"
msgstr "තේමා"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "U_ser:"
msgstr "පරිශීලක (_s):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "පැය 24 ඔරලෝසුව භාවිතා කරන්න (_e):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid ""
"Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
"with all fonts however."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "Users"
msgstr "පරිශීලකයින්"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "Welcome Message"
msgstr "පිළිගැනීමේ පණිවිඩය"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
msgid "_Add..."
msgstr "එක් කරන්න... (_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "එක් කරන්න/වෙනස් කරන්න... (_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Background color:"
msgstr "පසුතල වර්‍ණය: (_B)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "පෙරනිමිය (_D): \"ආයුබෝවන්, %n සඳහා සාදරයෙන් පිළිගනිමි\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "පෙරනිමිය (_D): \"ආයුබෝවන්\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය පිවිසුම සක්‍රීය කරන්න (_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "ප්‍රවේශහැකි පිවිසුම සක්‍රීය කරන්න (_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Global face dir:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "GtkRC ගොනුව (_G):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Image:"
msgstr "පිළිඹිබුව: (_I)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Label:"
msgstr "ලේබලය (_L):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "පිවිසුම් තිරය සුදානම් (_L):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "පිවිසුම් මෙම පරිගණකය මඟින් හසුරුවයි (_L)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "අවම UID (_M):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Path:       "
msgstr "මාර්‍ගය _(P):       "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Pause before login:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Ping interval:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Priority:"
msgstr "ප්‍රමුඛත්වය (_P):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න (_R)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Remove..."
msgstr "ඉවත් කරන්න... (_R)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_Server:"
msgstr "සේවාදායකය: (_S)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_Servers:"
msgstr "සේවා දා_Servers:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Style:"
msgstr "රටාව (_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid "_Theme:"
msgstr "තේමාව (_T):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
msgid "_User:"
msgstr "පරිශීලක (_U):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "_X coordinate"
msgstr "X ඛංඩාක (_X)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:215
msgid "_Y coordinate"
msgstr "Y ඛංඩාක (_Y)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:216
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"ස්වයංක්‍රීය\n"
"ඔව්\n"
"නැත"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:219
msgid "dummy"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:220
msgid "seconds"
msgstr "තත්පර"

#: ../gui/gdmuser.c:280 ../gui/gdmuser.c:282
msgid "Too many users to list here..."
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter.c:756 ../gui/greeter/greeter.c:807
msgid "Restart Machine"
msgstr "පරිගණකය නැවත ආරම්භ කරන්න"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1411
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter.c:1465
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter.c:1466
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter.c:1499
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter.c:1521
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter.c:1588
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:169
msgid "Select _Session..."
msgstr "සැසික් තෝරන්න... (_S)"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:490
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "අවසාන සැසිය"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:216
msgid "Already logged in"
msgstr "දැනටම පිවිසි ඇත"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:332
msgid "_Session"
msgstr "සැසිය (_S)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:357 ../gui/greeter/greeter_system.c:291
msgid "Sus_pend"
msgstr "අත්හිට වීම (_p)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:367
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "XDMCP හරහා දුරස්ථ පිවිසුම (_X)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:372
msgid "Confi_gure"
msgstr "මානකරණය (_g)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:377
msgid "Op_tions"
msgstr "විකල්ප (_t)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:406
msgid "_OK"
msgstr "හරි (_O)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:411
msgid "_Cancel"
msgstr "අහෝසි (_C)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "සැසිය වෙනස් කරන්න (_S)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "සැසියන්"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "අවසාන සැසිය (_L)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:258
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "පිවිසුම් කළමාණාකරු මානකරණය... (_g)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:376
msgid "Choose an Action"
msgstr "ක්‍රියාවක් තෝරන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:398
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "පරිගණකය වසාදමන්න (_d)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:401
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:416
msgid "_Restart the computer"
msgstr "පරිගණකය නැවත අරඹන්න (_R)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:419
msgid "Restart your computer"
msgstr "පරිගණකය නැවත අරඹන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:460
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "පරිගණකය අත්හිටු වන්න (_p)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:463
msgid "Suspend your computer"
msgstr "පරිගණකය අත්හිටු වන්න"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:477
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:480
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:502
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "පිවිසුම් කළමාණාකරු මානකරණය (_g)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:505
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 ග්නෝම්"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "ග්නෝම් කතෘන්"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "ගවේශකය සමඟ ප්‍රීතිමත් ග්නෝම්"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr ""

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "ප්‍රීතිමත් ග්නෝම්"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:672
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:943
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr ""

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr ""

