# Hungarian translation of gdm2.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
#
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1999.
# Krisztian Czako <slapic@linux.co.hu>, 2000.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2001.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga@gnome.hu>, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Attila Szervác as sas-guest see : <sas-guest@haydn.debian.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.gnome-2-10.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "„%s” nem értelmezhető (egész számnak kellene lennie)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "A(z) „%s” egész szám túl nagy vagy túl kicsi"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "„%s” nem értelmezhető (igaz vagy hamis értéknek kellene lennie)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "A szöveg érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Ez a környezet a CDE-be jelentkezteti be"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Xclient parancsfájl futtatása"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Ez a környezet futtatja az Xclient parancsfájlját"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani az X-kiszolgálót (azaz a grafikus felületet). Úgy "
"tűnik nincs megfelelően beállítva. Jelentkezzen be konzolról és futtassa "
"újra az X-beállítóprogramot. Ezt követően indítsa újra a GDM-et."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Szeretné futtatni az X beállítóprogramját? Ehhez szükség lesz a root "
"jelszavára."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Adja meg a root (rendszergazda) jelszavát."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Kísérlet az X kiszolgáló újraindítására."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"Az X kiszolgáló most ki van kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et, miután "
"helyesen beállította."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani az X-kiszolgálót (azaz a grafikus felületet). "
"Valószínűleg nincs helyesen beállítva. Szeretné megtekinteni az X kiszolgáló "
"kimenetét a probléma megállapítása érdekében?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Szeretné megtekinteni az X-kiszolgáló részletes kimenetét is?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani az X-kiszolgálót (azaz a grafikus felületet). Úgy "
"tűnik, hogy a mutatóeszköz (az egér) nincs helyesen beállítva. Szeretné "
"megtekinteni az X kiszolgáló kimenetét a probléma megállapítása érdekében?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Szeretné beállítani az egeret? Ne feledje, hogy ehhez a rendszergazda "
"jelszavára lesz szüksége."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"A környezet elindítása sikertelen, mivel nem található Xclients fájl, így "
"egy tartalék xterm környezet kerül elindításra. Az ablakok csak akkor kapnak "
"fókuszt, ha az egér föléjük ér. A kilépéshez ebből a módból írja be az „exit"
"” parancsot az ablakba."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"A környezet elindítása sikertelen, egy tartalék xterm környezet kerül "
"elindításra. Az ablakok csak akkor kapnak fókuszt, ha az egér föléjük ér. A "
"kilépéshez ebből a módból írja be az „exit” parancsot az ablakba."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ez a környezet a GNOME-ba jelentkezteti be"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Biztonságos távoli kapcsolat"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Ez a környezet egy távoli gépre jelentkezteti be ssh használatával"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nem írható ki az új hitelesítési bejegyzés: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Nem írható az új hitelesítési bejegyzés. Lehetséges, hogy betelt a lemez."

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"A GDM nem tudta kiírni az új hitelesítési bejegyzést a lemezre. Valószínűleg "
"betelt a lemez. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nem hozható létre új süti fájl itt: %s"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nem nyitható meg biztonságosan a(z) %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nem nyitható meg a(z) %s süti fájl"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nem zárolható a(z) %s süti fájl"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: A süti nem írható"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Figyelmen kívül hagyjuk a gyanús %s süti fájlt"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1510 ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nem írható a(z) %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Az X-kiszolgáló legalább hatszor leállt az elmúlt másfél percben. "
"Valószínűleg valami nincs rendben. Két perc múlva megkísérlem újra "
"elindítani a programot a(z) %s képernyőn."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nem hozható létre cső"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Nem sikerült GDM szolgafolyamatot létrehozni %s számára"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "A(z) %s nem általános fájl!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"...A fájl túl hosszú a megjelenítéshez...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s nem nyitható meg"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Nem hozható létre a hiba-/információs ablak"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: A prioritás túllépte a határokat; cserélve erre: %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Üres kiszolgáló parancs, egy szabványosat használok."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: A(z) %s Logdir nem létezik, vagy nem könyvtár. A(z) %s ServAuthDir "
"használata."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A Server Authorization könyvtárként (daemon/ServAuthDir) %s van beállítva, "
"de ez nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítását és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: A(z) %s authdir nem létezik. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A Server Authorization könyvtárként (daemon/ServAuthDir) %s van beállítva, "
"de az nem könyvtár. Javítsa ki a GDM beállítását és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: A(z) %s authdir nem könyvtár. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: A BaseXsession üres, a(z) %s kerül felhasználásra"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: A szabvány X-kiszolgáló nem található, alternatívák próbálása"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nincs megadva üdvözlő."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nincs megadva távoli üdvözlő."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: A környezet könyvtára nincs megadva."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: Az XDMCP engedélyezve van, holott nincs XDMCP támogatás, kikapcsolom"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: Az XDMCP ki van kapcsolva, és nincsenek megadva statikus kiszolgálók. A "
"művelet megszakítva!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: Az XDMCP ki van kapcsolva, és nincsenek megadva statikus kiszolgálók. %s "
"hozzáadása ehhez: %d, hogy a beállításokat el lehessen végezni!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Az XDMCP ki van kapcsolva és a GDM nem talál indítható statikus "
"kiszolgálókat. A művelet megszakítva! Javítsa ki a beállítást, és indítsa "
"újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"A(z) „%s” GDM felhasználó nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítást, majd "
"indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A GDM felhasználó root-ra van állítva, de ez nincs engedélyezve biztonsági "
"okok miatt. Javítsa ki a GDM beállítást, és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"A(z) „%s” GDM csoport nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítást és indítsa "
"újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nem található a(z) „%s” GDM csoport. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A GDM csoportot root-ra állította, de ez nincs engedélyezve biztonsági okok "
"miatt. Javítsa ki a GDM beállítást és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A Server Authorization könyvtárként (daemon/ServAuthDir) %s van beállítva, "
"de az nem a(z) %d felhasználó és a(z) %d csoport tulajdona. Javítsa ki a "
"tulajdonjogokat vagy a GDM beállítást és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s: A(z) %s authdir nem a(z) %d felhasználó és %d csoport tulajdonában van. "
"A művelet megszakítva."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A Server authorization könyvtár (daemon/ServAuthDir) jogaiként %s van "
"(hibásan) beállítva, mert annak %o jogokkal kellene rendelkeznie. Javítsa ki "
"a jogosultságokat vagy a GDM beállítást, és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: A(z) %s Authdir jogosultságai rosszak (%o). %o kellene legyen. A művelet "
"megszakítva."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nem hozható létre a foglalat"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nem lehet kapcsolódni a foglalathoz"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nem hozható létre a FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nem nyitható meg a FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nem hozható létre az XDMCP puffer!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Nem írható a(z) %s PID fájl, lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület. "
"Hiba: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Nem írható a(z) %s PID fájl, lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület. "
"Hiba: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: a fork () meghiúsult!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: a setsid () meghiúsult: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Kísérlet az X-kiszolgáló elindítására csökkentett módban (%s)"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing parancsfájl futtatása"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Nem indítható el az X-kiszolgáló (azaz a grafikus felület). Úgy tűnik nincs "
"megfelelően beállítva. Jelentkezzen be konzolról és futtassa újra az X-"
"beállítóprogramot. Ezt követően indítsa újra a GDM-et."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani az X-kiszolgálót több próbálkozás után sem, a(z) %s "
"képernyőt kikapcsolom"

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "A számítógép működésének felfüggesztése..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "A rendszer újraindul, kis türelmet..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "A rendszer leáll, várjon türelemmel..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "A számítógép leáll..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "A számítógép újraindul..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""
"custom_cmd: A(z) %ld egyéni parancsindex kívül esik a megengedett [0,%d) "
"tartományon"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "A(z) %ld egyéni parancs végrehajtása újraindítási lehetőséggel..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Az egyéni parancs végrehajtása meghiúsult: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "A(z) %ld egyéni parancs végrehajtása újraindítási lehetőség nélkül..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: folyamat indítása a(z) %ld egyéni parancshoz meghiúsult"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: a(z) %d gyermek visszatérési értéke: %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"A GDM újraindítása, a gép újraindítása, felfüggesztés vagy leállítás kérés "
"érkezett a(z) %s képernyőről, de ahhoz nincs rendszermenü."

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"A GDM újraindítása, a gép újraindítása, felfüggesztés vagy leállítás kérés "
"érkezett a(z) %s nem statikus képernyőről"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: A(z) %s képernyő kikapcsolása"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "A GDM újraindul ..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Sikertelen újraindítás"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "fő démon: SIGABRT érkezett, valami nagyon elromlott. Kilépés!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ne indítson folyamatot a háttérbe"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Nincs futtatható konzol (statikus) kiszolgáló"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Alternatív GDM rendszer-alapértelmezések beállítófájlja"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "BEÁLLÍTÓFÁJL"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Az LD_* környezeti változók megtartása"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM verzió kiírása"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Az első X-kiszolgáló elindítása, majd leállítása addig, amíg nem kapunk GO-t "
"a fifo-ban"

#: ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "%s nem nyitható meg írásra"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- A GNOME bejelentkezéskezelő"

#: ../daemon/gdm.c:1551 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "fő kapcsolók"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Csak a root futtathatja a GDM-et\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599 ../daemon/gdm.c:1603 ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685 ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703 ../daemon/gdm.c:1709 ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s jelzés kezelésének beállításakor: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "A GDM már fut. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Hiba a CHLD jelzés kezelőjének beállításakor"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DINAMIKUS kérelem megtagadva: Nincs hitelesítve"

#: ../daemon/gdm.c:3476 ../daemon/gdm.c:3740 ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954 ../daemon/gdm.c:4001 ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132 ../daemon/gdm.c:4172 ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s kérelem megtagadva: Nincs hitelesítve"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "A kért kiszolgálótípus ismeretlen, a szabvány kiszolgáló lesz használva."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"A kért %s kiszolgáló nem használható flexibilis kiszolgálóként, a szabványos "
"kiszolgáló lesz használva."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Igen vagy n = Nem? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nem sikerült a gid-et %d-re állítani. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s számára az initgroups () sikertelen. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %d szignál következőre történő beállítása közben: %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Legutóbbi bejelentkezés:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nem sikerült elindítani a tartalékkonzolt"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Már fut egy X-kiszolgáló a(z) %s. számú képernyőn. Megpróbál egy másik számú "
"képernyőt? Ha nemmel válaszol, a GDM ismét megpróbálja a(z) %s.-t.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Át tud váltani egy másik konzolra a Ctrl-Alt és egy funkcióbillentyű "
"együttes kombinációjával, például Ctrl-Alt-F7 a 7-es konzolra vált. Az X "
"kiszolgáló általában a 7-es vagy magasabb sorszámú terminálokon fut.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "A beültetett megjelenítő nem tudta megnyitni a(z) „%s” képernyőt"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "A(z) %s képernyő foglalt. Már fut rajta egy másik X-kiszolgáló."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s cső megnyitása közben"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: nem sikerült csatlakozni a(z) „%s” szülőképernyőhöz"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nem találok szabad képernyő sorszámot"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: A(z) %s képernyő foglalt. Megpróbálok egy másikat."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Érvénytelen kiszolgálóparancs „%s”"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr ""
"A(z) „%s” kiszolgálónév nem található, a szabványos kiszolgáló lesz "
"használva"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: A kiszolgálót a(z) %d uid-nek kellene indítania, de ez a felhasználó nem "
"létezik"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nem sikerült a csoportazonosítót nullára állítani"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Az X-kiszolgáló nem található: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nem indítható az X-kiszolgáló folyamata!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Az EGID nem állítható be a GID-re"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Az EUID nem állítható be az UID-re"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Bejelentkezés mindenképpen"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Már be van jelentkezve. Ettől függetlenül bejelentkezhet, visszatérve az "
"előző bejelentkezéshez, vagy megszakíthatja ezt a bejelentkezést."

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Vissza az előző bejelentkezéshez"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Bejelentkezés megszakítása"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Már be van jelentkezve. Ettől függetlenül bejelentkezhet, vagy "
"megszakíthatja a bejelentkezést."

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nem indítható el az X\n"
"kiszolgáló (a grafikus felület)\n"
"valamilyen belső hiba folytán.\n"
"Értesítse a rendszergazdát,\n"
"vagy ellenőrizze a rendszernaplót.\n"
"Addig ez a képernyő ki lesz\n"
"kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et,\n"
"ha a probléma megoldódott."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nem indítható folyamat"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: a(z) %s képernyő nem nyitható meg"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Nem érhető el a konfigurációs fájl (custom.conf). A bejelentkezéskezelő "
"beállító segédprogramjának indítása előtt győződjön meg róla, hogy a fájl "
"létezik."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Nem indítható el a beállítóalkalmazás. Győződjön meg róla, hogy az elérési "
"útvonal helyesen van beállítva a beállítófájlban. Megpróbálom elindítani az "
"alapértelmezett helyről."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nem indítható el a beállítóalkalmazás. Győződjön meg róla, hogy az elérési "
"útvonal be van állítva a beállítófájlban."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Root felhasználóként kell hitelesítenie magát a beállítómodul elindításához."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Bejelentkezési hangot kért nem helyi képernyőn vagy a lejátszó szoftver nem "
"futtatható, vagy a hangfájl nem létezik."

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nem inicializálható a csővezeték a gdmgreeter-hez"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Nincs kiszolgáló definiálva a beállítófájlban, és az XDMCP ki van kapcsolva. "
"Ez csak egy beállítási hiba lehet. A GDM elindított egy kiszolgálót. Lépjen "
"be, és javítsa ki a beállítást. Az automatikus és időzített bejelentkezések "
"le vannak tiltva."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Nem indítható el a szabályos X-kiszolgáló (a grafikus felület) így ez egy "
"csökkentett X-kiszolgáló. Lépjen be és állítsa be megfelelően az X-"
"kiszolgálót."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"A megadott képernyő foglalt, így a kiszolgálót a(z) %s képernyőn indítottam "
"el."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr "Úgy tűnik, az üdvözlőalkalmazás összeomlott. Egy másikat próbálok használni."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Nem indítható el az üdvözlő a(z) %s gtk modullal együtt. Kísérlet a "
"modul nélkül."

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Üdvözlő indítása sikertelen. Alapértelmezett indítása: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Nem indítható el az üdvözlő alkalmazás, így nem tud majd bejelentkezni. Ez a "
"képernyő ki lesz kapcsolva. Próbáljon meg más módon bejelentkezni, és "
"kijavítani a beállítófájlt."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Hiba az üdvözlő %s képernyőn történő indításakor"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nem indítható el a gdmgreeter folyamat"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: fifo megnyitása sikertelen!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nem inicializálható a csővezeték a gdmchooser-hez"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"A kiválasztó alkalmazás nem indítható el, így nem tud bejelentkezni. "
"Értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Hiba az üdvözlő %s képernyőn történő indításakor"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nem indítható el a gdmchooser folyamat"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nem sikerült megnyitni a „~/.xsession-errors” fájlt"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: A PreSession parancsfájl futtatása 0-nál nagyobb értékkel tért vissza. A "
"művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "A megadott %s nyelv nem létezik; a(z) %s lesz használva"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Rendszer alapértelmezése"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nem állítható be a környezet %s részére. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: a setusercontext () meghiúsult a következőhöz: %s. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nem állítható be a környezet %s számára. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Nincs Exec sor a következő környezetfájlban: %s. Helyette a csökkentett módú "
"GNOME kerül elindításra."

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Nem található vagy nem futtatható az alap Xsession parancsfájl. Helyette "
"a csökkentett módú GNOME kerül elindításra."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Nem található vagy nem futtatható az alap környezet-parancsfájl. Helyette a "
"csökkentett módú GNOME kerül elindításra."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: a gnome-session nem található a csökkentett módú GNOME környezethez, az "
"xterm-et próbálom"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Nem található a GNOME telepítés, kísérlet a „Csökkentett módú xterm” "
"környezet indítására."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Ez a Csökkentett GNOME környezet. Az alapértelmezett GNOME környezetbe lesz "
"bejelentkeztetve az indító parancsfájlok lefuttatása nélkül. Ez csak a "
"rendszer hibáinak javítására szolgál."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Az „xterm” nem található a csökkentett környezethez."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ez a Csökkentett terminál környezet. Egy terminál konzolba lesz "
"bejelentkeztetve hogy megjavíthassa a rendszerét, ha nem tud más módon "
"bejelentkezni. A terminálból kilépéshez írja be az „exit” szót és nyomjon "
"entert az ablakban."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ez a csökkentett módú xterm környezet. Egy terminálra lesz bejelentkeztetve, "
"amely bekéri a rendszergazda jelszót, így megjavítható a rendszer, amelybe "
"másként nem tud bejelentkezni. Ebből a módból az ablakban kiadott „exit” paranccsal léphet ki."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"A csökkentett módú környezet a rendszergazda szereppel rendelkező "
"felhasználókra van korlátozva. Ha másként nem tud bejelentkezni, akkor "
"lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "A(z) %s felhasználó nem jelentkezhet be"

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "A rendszergazda felfüggesztette az Ön felhasználói fiókját."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Hiba! Nem sikerült futtató környezetet beállítani."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Nem sikerült elindítani ezt: %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "A környezet nem indítható el valamilyen belső hiba miatt."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: A bejelentkezés sikeres, de a getpwnam (%s) meghiúsult!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: A PostLogin parancsfájl futtatása nullánál nagyobb értékkel tért vissza. "
"Művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"A saját könyvtára „%s” néven van felsorolva, de úgy tűnik, ez a könyvtár "
"nem létezik. Be akar lépni úgy, hogy a gyökérkönyvtár (/) legyen a saját "
"könyvtára? Valószínűleg semmi sem fog működni, hacsak nem a csökkentett módú "
"környezetet választja."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: A(z) %s felhasználó „%s” saját könyvtára nem létezik!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"A $HOME/.dmrc fájl jogosultságai nem megfelelőek és mellőzve lesz. Ez "
"megakadályozza az alapértelmezett környezet és nyelv mentését. A fájl "
"tulajdonosa a felhasználó kell legyen és 644 jogosultságokkal kell "
"rendelkeznie. A felhasználó saját könyvtárának tulajdonosa a felhasználó "
"kell legyen és más felhasználók nem írhatják."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"A GDM nem tudott írni a hitelesítési fájlba. Ez jelentheti azt, hogy megtelt "
"a lemez, vagy hogy a saját könyvtára nem nyitható meg írásra. Bármi történt "
"is, nem tud bejelentkezni. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Hiba a felhasználói környezet indításakor"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"A környezet futása kevesebb mint 10 másodpercig tartott. Ha nem önszántából "
"lépett ki, akkor ez azt jelentheti, hogy telepítési hiba történt, vagy "
"megtelt a lemez. Próbáljon meg bejelentkezni csökkentett módban, hogy lássa, "
"ki tudja-e küszöbölni a problémát."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Részletek megtekintése (~/.xsession-errors fájl)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "A GDM leállítást vagy újraindítást észlelt."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Végzetes X hiba - %s újraindítása"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Bejelentkezési hang kérése nem helyi képernyőn, a lejátszó program nem "
"futtatható, vagy a hangfájl nem létezik."

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: %s indítása sikertelen"

#: ../daemon/slave.c:5934 ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: A parancsfájl folyamata nem indítható!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Cső létrehozása sikertelen"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: %s végrehajtása sikertelen"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó. A kis- és nagybetűk különbözőek. A "
"Caps Lock legyen kikapcsolva."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock bekapcsolva."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Adja meg a felhasználónevét"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "A rendszergazda nem léphet be erről a képernyőről"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"A rendszergazda felfüggesztette az Ön felhasználói fiókját."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nem állítható be az Ön felhasználói csoportja, így nem tud bejelentkezni, "
"értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát\n"
"(ez a rendszergazda kérése)."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nem változtatható meg a jelszava, így nem tud bejelentkezni,próbálja újra "
"később, vagy értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"A jelszó megváltoztatásra került, de lehet hogy újra meg kell változtatnia. "
"Próbálja meg később, vagy értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Az Ön jelszava lejárt.\n"
"Már csak a rendszergazda tudja ezt megváltoztatni."

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Belső hiba történt. Nem fog tudni bejelentkezni.\n"
"Próbálja újra később, vagy értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a régi jelszó lejárt)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a rendszergazda kérése)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Az Ön felhasználói fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Nincs jelszó megadva"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "A jelszó nem változott"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "A felhasználónév nem található"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Adja meg ismét a jelszót:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Adja meg az új jelszót:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Jelenlegi UNIX jelszó:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Hiba a NIS jelszó módosítása közben."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Válasszon hosszabb jelszót"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "A megadott jelszót már használta. Adjon meg egy másikat."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Sajnálom, a megadott jelszavak nem egyeznek meg"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nem állítható be a PAM kezelő üres képernyővel"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nem állítható be a PAM_TTY=%s változó"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nem állítható be a PAM_RHOST=%s változó"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "A felhasználó nem hitelesíthető"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "A root bejelentkezése nem engedélyezett a(z) „%s” képernyőn"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"A rendszergazda nem jelentkezhet be erről a képernyőről"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "%s felhasználó jelszavának megváltoztatása sikertelen"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"A jelszó megváltoztatása sikertelen. Próbálja meg később, vagy lépjen "
"kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "A(z) %s felhasználó már nem léphet be a rendszerbe"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "A(z) %s felhasználó ebben az időpontban nem léphet be"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"A rendszergazda ideiglenesen felfüggesztette a rendszerbe történő "
"bejelentkezést."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nem állítható be a felhasználókezelés %s számára"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nem állítható be %s felhasználó csoportja"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nem állíthatók be a hitelesítési információk %s részére"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nem nyitható meg a környezet %s részére"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Sikertelen hitelesítés. A karaktereket kis/nagybetű helyesen adja meg."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Hitelesítés sikertelen"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"A rendszergazda ideiglenesen felfüggesztette az Ön hozzáférését a "
"rendszerhez."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Nem állítható be az Ön felhasználói csoportja, így nem tud bejelentkezni. "
"Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: „%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s” "
"futtatása sikertelen: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Nincs XDMCP támogatás"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest parancssor"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "KARAKTERLÁNC"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Extra opciók az Xnest-nek"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Futtatás háttérben"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Csak az Xnest futtatása, nincs kérdés (nincs kiválasztó)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Direkt lekérdezés indirekt helyett (kiválasztó)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Broadcast futtatása indirekt helyett (chooser)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Ne ellenőrizze, hogy fut-e a GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Beágyazott gdm bejelentkezéskezelő"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Beágyazott gdm bejelentkezés"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Az indirekt XDMCP nem engedélyezett"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Kérje meg a rendszergazdát, hogy engedélyezze ezt a szolgáltatást."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "Az XDMCP nem engedélyezett"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "A GDM nem fut"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Kérje meg a rendszergazdát, hogy indítsa el."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nem található szabad képernyőszám"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Az Xnest nem létezik."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Kérje meg a rendszergazdát, hogy telepítse."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Kis türelmet: a helyi hálózat beolvasása..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nem található egyetlen kiszolgáló sem."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Vála_sszon egy kiszolgálót a kapcsolódáshoz:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"A(z) „%s” gép most nem kívánja a bejelentkezését fogadni. Próbálja meg "
"később."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a távoli géphez"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Nem jött válasz a(z) „%s” géptől %d másodperc alatt. Lehet, hogy a gép "
"nincs bekapcsolva, vagy most nem kívánja a bejelentkezését fogadni. Próbálja "
"meg később."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nem jött válasz a kiszolgálótól"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nem található a(z) „%s” gép. Lehet, hogy elgépelte a nevét."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nem található meg a gép"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Ezen alkalmazás fő ablaka azokat a gépeket mutatja a helyi hálózatról, "
"melyeken az „XDMCP” engedélyezve van. Ez lehetővé teszi a felhasználóknak, "
"hogy úgy lépjenek be távolról a gépre, mintha annak konzolján jelentkeznének "
"be.\n"
"\n"
"Frissítheti a listát, ha a „Frissítés” gombra kattint. A megfelelő gép "
"kiválasztása után kattintson a „Kapcsolódás” gombra egy környezet "
"elindításához az adott géphez."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Foglalat az xdm kommunikációhoz"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "FOGLALAT"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "XDM válaszként visszaadandó kliens cím"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "CÍM"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "XDM válaszként visszaadandó kapcsolattípus"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TÍPUS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm bejelentkezéskezelő"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"A kiválasztó verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával (%s). "
"Valószínűleg nemrég frissítette a GDM-et. Indítsa újra a GDM démont, vagy a "
"számítógépet."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "A kiválasztó nem futtatható"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Gép hozzá_adása: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "Kapcs_olódás"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Rövid ismertető az alkalmazás használatáról"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Bejelentkezési kiszolgáló kiválasztó"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Kapcsolat megnyitása a kiválasztott géphez"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "A hálózat vizsgálata"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Ezen gép lekérdezése és hozzáadása a fenti listához"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "A GDM (a GNOME bejelentkezéskezelője) nem fut."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"Lehet, hogy más bejelentkezéskezelőt használ például KDM-et (A KDE "
"bejelentkezéskezelője), a CDE bejelentkezéskezelőt (dtlogin) vagy xdm-et. Ha "
"mégis szeretné használni ezt a szolgáltatást, akkor indítsa el a GDM-et vagy "
"kérje meg erre a rendszergazdát."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:843
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Nem lehet kommunikálni a GDM-mel (a GNOME bejelentkezéskezelőjével)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:845
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Valószínűleg egy régebbi GDM verzió fut."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Nem sikerült kommunikálni a GDM-mel. Talán egy régebbi verzió fut."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Elérte az engedélyezett flexibilis X-kiszolgálók számát."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Hiba történt az X-kiszolgáló indítása közben."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Az X-kiszolgáló nem indult el. Talán rosszul van (vagy nincs) konfigurálva."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Túl sok X környezet fut."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"A beültetett X-kiszolgáló (Xnest) nem tud kapcsolódni az Ön jelenlegi X "
"kiszolgálójához. Talán hiányzik az X hitelesítési fájl."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"A beültetett X kiszolgáló nem érhető el vagy a GDM rosszul van beállítva\n"
"Telepítse az Xnest csomagot a beültetett bejelentkezés használatához."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "Az X-kiszolgáló nem érhető el. Lehet, hogy rosszul van beállítva a GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Próbálkozás ismeretlen kijelentkezési művelet beállítására, vagy próbálkozás "
"egy el nem érhető kijelentkezési művelet beállítására."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "A virtuális terminálok nem támogatottak."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Próbálkozás egy nem létező számú virtuális terminálra való átkapcsolásra."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Próbálkozás egy nem támogatott beállítási kulcs frissítésére."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Az Ön számára nem engedélyezett ez a művelet. Valószínűleg a „.Xauthority” "
"fájlja nincs megfelelően beállítva."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Túl sok üzenet lett elküldve a GDM-nek és az ettől lefagyott."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Ismeretlen hiba történt."

#: ../gui/gdmcommon.c:756
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Nem található az akadálymentesítési nyilvántartás."

#: ../gui/gdmcommon.c:779
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Az akadálymentesítési nyilvántartás nem indítható el."

#: ../gui/gdmcommon.c:841
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%Y. %B %-d., %A, %k.%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%Y. %B %-d., %A, %l.%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:947
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Használat: %s [-b][-v] és az alábbiak egyike:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a kijelző\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r kijelző\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d kijelző\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [kiszolgáló_neve]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t kapcsolódási kísérletek maximális száma (alapértelmezés: 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s várakozási idő (alapértelmezés: 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "A kiszolgáló foglalt, kicsit várok.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"A csatlakozás meghiúsult a démonhoz, várok %d másodpercet. %d. kísérlet, "
"összesen %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "%d próbálkozás után sem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Bejelentkezés más felhasználóként egy ablakban"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Új bejelentkezés egy ablakban"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "A megadott protokollparancs küldése a GDM-nek"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest mód"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nem zárolja a jelenlegi képernyőt"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Hibakereső-kimenet bekapcsolása"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Hitelesítés a „--command” futtatása előtt"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Új rugalmas környezet indítása; ne jelenjen meg a felbukkanó ablak"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nem lehet képernyőt váltani"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s képernyő a(z) %d. virtuális terminálon"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s beültetett képernyő a(z) %d. virtuális terminálon"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Megnyitott képernyők"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "Új képernyő _megnyitása"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Váltás egy lét_ező képernyőre"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Több képernyő is meg van már nyitva. Válasszon ki a listából egyet, vagy "
"nyisson meg egy újat."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Válasszon kiszolgálót"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Válassza ki az elindítandó X-kiszolgálót"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Szabványos kiszolgáló"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Hiba: A GDM (a GNOME bejelentkezéskezelője) nem fut."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Lehetséges, hogy másik bejelentkezéskezelőt használ."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:885
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Úgy tűnik, hogy Ön nem rendelkezik a művelethez szükséges engedéllyel"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Talán a „.Xauthority” fájlja nincs megfelelően beállítva."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:917
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Úgy tűnik, hogy Ön konzolon nincs bejelentkezve"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:919
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Új bejelentkezés indítása csak a konzolon működik megfelelően."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:967
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nem indítható új képernyő"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Bejelentkezés más felhasználó nevében kilépés nélkül"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Új bejelentkezés"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amhara"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arab (Egyiptom)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arab (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arab (Szaúd-Arábia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "N-Z|Örmény"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbajdzsáni"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baszk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Belorusz"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengáli"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengáli (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bolgár"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosnyák"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Kínai (Kínai szárazföld)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Kínai (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Kínai (Szingapúr)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Kínai (Tajvan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Horvát"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Cseh"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holland"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Holland (Belgium)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Angol (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Angol (Ausztrália)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Angol (UK)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Angol (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Angol (Írország)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Angol (Dánia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Angol (Dél-Afrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Angol (Málta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Angol (Új-Zéland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Észt"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finn"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francia (Belgium)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Francia (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Francia (Luxemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Francia (Svájc)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galíciai"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|Német"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Z|Német (Ausztria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "N-Z|Német (Luxemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Z|Német (Svájc)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Görög"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Görög (Ciprus)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gudzsarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Héber"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Magyar"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Izlandi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonéz"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingva"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Ír"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "N-Z|Olasz"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kirundi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreai"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Lett"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litván"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedón"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Maláj"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malajalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Máltai"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "A-M|Északi sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvég (bokmål)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvég (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Orija"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Pandzsabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Perzsa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "A-M|Lengyel"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugál"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugál (brazil)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Román"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Orosz"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Szerb"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Szerb (Szerbia és Montenegró)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Szerb (Montenegró)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Szerb (Szerbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Szerb (latin)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Szerb (jekáv)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Szerb (Bosznia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Szlovák"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Szlovén"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spanyol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Argentína)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Bolívia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Chile)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Kolumbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Costa Rica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Ecuador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Guatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Mexikó)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Nicaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Paraguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Z|Spanyol (El Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Uruguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Venezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Svéd"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Svéd (Finnország)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thai"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Török"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrán"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnami"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Vallon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Walesi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|Jiddis"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Egyéb|POSIX/C Angol"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Legutóbbi nyelv"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "A rendszer alapértelmezése"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "A(z) %s legyen az alapértelmezett környezet?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr ""
"A(z) %s lehetőséget választotta ehhez a környezethez, de az alapértelmezett "
"beállítása %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Legyen ez az _alapértelmezett"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "_Csak erre az alkalomra"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Válasszon nyelvet"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "_Nyelv módosítása"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Válassza ki a környezethez használandó nyelvet:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "a bejelentkező képernyő"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Újrainduljon a(z) %s a kiválasztott nyelvvel?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "A(z) %s újraindul a(z) %s területi beállítással."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Nem futtatható a(z) „%s” parancs: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Nem sikerült elindítani a háttéralkalmazást"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "%u felhasználó bejelentkeztetése %t múlva"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Biztosan újra szeretné indítani a számítógépet?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "Ú_jraindítás"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Biztosan le akarja állítani a számítógépet?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Leállítás"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Biztosan energiatakarékos módba helyezi a számítógépet?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "_Felfüggesztés"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s környezet kiválasztva"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "_Legutóbbi"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "_Nyelv kiválasztása..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr ""
"Az előnyben részesített %s környezettípus nincs telepítve ezen a "
"számítógépen."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "Csak _bejelentkezés"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "A következőt választotta ehhez a környezethez: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Ha azt szeretné, hogy a(z) %s legyen az alapértelmezett környezet, akkor "
"futtassa a „switchdesk” alkalmazást (Rendszer->Munkaasztalváltó eszköz a "
"panelmenüből)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Dobjon be egy százast a bejelentkezéshez."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Munkaasztal-kezelő"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM bejelentkezés"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "_Környezet"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Nyelv"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Távoli bejelentkezés _XDMCP-n keresztül..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "Bejelentkezés-kezelő _beállítása..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Műveletek"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Téma"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Bontás"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "Újrain_dítás"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Az üdvözlő verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával. Valószínűleg "
"nemrég frissítette a GDM-et. Indítsa újra a GDM démont vagy a számítógépet."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Az üdvözlőt nem sikerült elindítani"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Az üdvözlő verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával (%s). Valószínűleg "
"nemrég frissítette a GDM-et. Indítsa újra a GDM démont, vagy a számítógépet."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "A GDM újraindítása"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "A számítógép újraindítása"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nem állítható be a jelmaszk!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "A környezetkönyvtár nincs megadva"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"A környezet könyvtára hiányzik vagy üres! Ilyenkor csak két környezet áll "
"rendelkezésre, ezért lépjen be és javítsa ki a GDM beállítást."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "A beállítás nem helyes"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"A beállítófájl ismeretlen parancssort tartalmaz a bejelentkeztető ablak "
"számára, ezért az alapértelmezett parancs lett indítva. Javítsa ki a "
"beállításokat."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "A(z) %s fájlt nem nyitható meg írásra."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "A fájl nem nyitható meg"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Válasszon felhasználói képet"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"A GDM (bejelentkezés-kezelő) arcképböngészőjében látható arckép "
"megváltoztatása"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Bejelentkező fotó"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Felhasználói kép</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Bejelentkező fotó beállításai"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Csökkentett _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Csökkentett GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Ez egy csökkentett környezet, amely a GNOME-ba fogja bejelentkeztetni. A "
"rendszerindítási parancsfájlok nem lesznek beolvasva és csak akkor "
"használja, ha nem tud más módon bejelentkezni. A GNOME az alapértelmezett "
"környezetet fogja használni."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Csökkentett _terminál"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Csökkentett terminál"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Ez egy csökkentett környezet. A rendszerindítási parancsfájlok nem lesznek "
"beolvasva és csak akkor használja, ha nem tud más módon bejelentkezni. A "
"terminálból kilépéshez adja ki az „exit” parancsot."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Hiba történt a bejelentkező képernyőkhöz csatlakozás közben. Lehet, hogy nem "
"minden frissítésnek lesz hatása."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Felsorolt felhasználók listájának módosítása"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"A Felvétel lista (Felhasználók fül) egyes felhasználóinak felhasználói "
"azonosítója most kisebb a legkisebb felhasználói azonosítónál és el lesznek "
"távolítva."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "Témázott"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Témázott, arcböngészővel"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Egyszerű"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Egyszerű arcböngészővel"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"Az automatikus vagy időzített bejelentkezés a rendszergazda (root) fiókhoz "
"nem engedélyezett."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr ""
"A(z) „%s” felhasználói azonosító kisebb a minimális felhasználói "
"azonosítónál."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "A felhasználó nem engedélyezett"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Engedélyezett)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Letiltott)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "Nincs téma kiválasztva"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Legalább egy témát ki kell választania „A kijelöltek közül véletlenszerűen” lehetőség működéséhez. Ennek hiányában a „Csak a kijelölt” mód lép "
"életbe."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Alkalmazza a módosított parancs módosításait?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "A módosítások elvesznek, ha nem alkalmazza azokat."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Az automatikus vagy időzített bejelentkezés a rendszergazda (root) fiókhoz "
"nem engedélyezett."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "„%s” felhasználó már a felsoroltak közt van."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "A felhasználó nem vehető fel"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "„%s” felhasználó már a fel nem soroltak közt van."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "%s felhasználó nem létezik."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "Érvénytelen parancsútvonal"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"A parancshoz megadott elérési út érvénytelen. A módosítások nem lesznek "
"mentve."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Egyes felhasználók felhasználói azonosítója kisebb a legkisebb felhasználói "
"azonosítónál (Biztonság lap) és nem vehetők fel."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Válasszon parancsot"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "Nincs fájl kiválasztva"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Alkalmazza a parancsok módosításait a bezárás előtt?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "A módosítások elvesznek, ha nem alkalmazza azokat."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Bezárás alkalmazás _nélkül"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Leállítás parancs"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Újraindítás parancs"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Felfüggesztés parancs"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Az archívum nem egy alkönyvtárból áll"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Az archívum nem egyetlen alkönyvtárból áll"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "A fájl nem tar.gz vagy tar archívum"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Az archívum nem tartalmazza a „GdmGreeterTheme.info” fájlt"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "A fájl nem létezik"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ez nem téma fájl"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "A(z) „%s” témakönyvtár már telepítve van. Mégis újratelepíti?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Hiba történt a téma telepítésekor"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Válasszon témaarchívumot"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_Telepítés"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Témaarchívumok"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "A téma aktív a „Csak a kijelölt” módban"

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr "Ez a téma jelenleg nem törölhető. Ha törölni kívánja a témát, akkor váltson „Csak a kijelölt” módba, majd másik téma kiválasztásával szüntesse meg a téma kijelölését."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "„%s” téma eltávolítása?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Ha a téma törlését választja, az véglegesen elvész."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Téma eltávolítása"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Telepíti a témát innen: „%s”?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Válassza a Telepítést a téma hozzáadásához a következő fájlból: „%s”"

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Ez a beállítóablak megváltoztatja a GDM démon beállításait, ami a GNOME "
"grafikus bejelentkeztető képernyője. A változtatások azonnal életbe lépnek.\n"
"\n"
"Nem minden beállítható paraméter van kilistázva ide. Lehet hogy "
"szerkesztenie kell a(z) %s fájlt, ha nem találja meg, amit keres.\n"
"\n"
"A teljes dokumentációt keresse a GNOME súgóböngésző GNOME/Rendszer "
"kategóriájában."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "nem"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Véletlen téma mód váltása"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Mivel nincsenek kijelölve témák a véletlen témaváltáshoz, az egy téma mód "
"kerül felhasználásra."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Alkalmazza a módosításokat a bezárás előtt?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "A Felhasználók lapon végzett módosítások elvesznek, ha nem alkalmazza azokat."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "A beállítófájl (defaults.conf) nem érhető el"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"A bejelentkezéskezelő beállítóeszközének indítása előtt győződjön meg róla, "
"hogy a fájl létezik."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "A beállítófájl (custom.conf) nem érhető el"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Csak rendszergazda (root) jogosultságokkal állíthatja be a GDM-et."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "A bejelentkezéskezelő ablak megjelenésének és viselkedésének beállítása"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Bejelentkező ablak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "A %n a gép nevével lesz helyettesítve"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés:</b> A Felvétel listában lévő felhasználók megjelennek az "
"arcképböngészőben, ha az engedélyezett és a Biztonság lap felhasználók "
"listájában az automatikus és időzített bejelentkezéseknél. A Kivételek "
"listájában lévő felhasználók viszont nem. A Biztonság lap Legkisebb "
"felhasználói azonosító beállítása befolyásolja, hogy mely felhasználók "
"vehetők fel a Felvétel listába."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés:</b> A legördülő listából különböző parancsokat választhat, "
"majd az alábbi mezők segítségével módosíthatja azokat. A módosítások "
"mentéséhez kattintson a Parancsmódosítások mentése gombra."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Figyelmeztetés:</b> Az esetleges hibás beállítások megakadályozhatják az "
"X kiszolgáló újraindulását. Ezen beállítások változásai a GDM "
"újraindulásakor érvényesülnek."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "_Hozzáadás..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Ren_dszergazda távoli bejelentkezésének engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "Felhasználói módosítások _alkalmazása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Elérhető a bejelentkezéskezelőn kívülről"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Elindítandó kiszolgálók hozzáadása/módosítása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Kiszolgáló _hozzáadása..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Egy választógombot ad a Műveletek menühöz, amely újraindítja az aktuális X "
"kiszolgálót és egy bejelentkeztetőt jelenít meg. Az XDMCP-nek nem kell "
"engedélyezve lennie a helyi számítógépen ehhez a művelethez."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Az ennél alacsonyabb felhasználói azonosítójú felhasználók ki lesznek hagyva "
"az arcképböngészőből, az automatikus és időzített bejelentkezésből."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Időzí_tett távoli bejelentkezések engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"A GTK+ (felületi elem) téma módosítása az üdvözlőből. Jelenleg ez csak a "
"szabványos üdvözlőt érinti. A téma ezen a megjelenítőn marad életben, amíg "
"nem módosítja és az összes, a GDM által indított ablakra érvényes lesz."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "A csoport által írható fájlok és könyvtárak engedélyezése."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Bejelentkezés engedélyezése, ha a felhasználó saját könyvtárára a "
"_csoportnak írási joga van"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Bejelentkezés engedélyezése, ha a felhasználó saját könyvtárára _mindenkinek "
"írási joga van"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Mindenki által írható fájlok és könyvtárak engedélyezése."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a beállító futtatását az üdvözlőből. Ne feledje, hogy ehhez a "
"felhasználónak be kell írnia a rendszergazda jelszavát."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"A helyi X kiszolgálók parancssorához mindig fűzze hozzá a -nolisten tcp "
"kapcsolót, így letiltva a TCP kapcsolatot. Ez akkor hasznos, ha nem kívánja "
"engedélyezni a távoli kapcsolatokat, mivel az X protokoll nyitva hagyása "
"valódi biztonsági kockázatot jelenthet, még ha nincsenek is ismert "
"biztonsági hibák. Ezen kívül az X továbbítást is letiltja, de nem érinti az "
"XDMCP-t."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Parancsmódosítások _alkalmazása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Az üdvözlő háttérszíne."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "_Parancs:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Egyéni:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Ellenőrzi a saját könyvtárak tulajdonjogát mielőtt írna azokba. Ez "
"megakadályozza a hibás beállításokból fakadó biztonsági problémákat."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Szín:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Színmélység:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "_Parancstípus:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "_XDMCP beállítása..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "_X kiszolgáló beállítása..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr "Távoli XDMCP környezet esetén az üdvözlőlogó mellett megjelenő szöveg."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"A szabványos üdvözlő esetén az üdvözlőlogó mellett megjelenő szöveg. Ez a "
"szöveg csak helyi bejelentkezésekhez kerül felhasználásra."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "_Alapértelmezett arc:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Alapértelmezett _környezet:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""
"Az időzített bejelentkezéssel bejelentkező felhasználó bejelentkezéséig "
"eltelő idő."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"A párhuzamosan kezelhető távoli kapcsolatok legnagyobb száma, azaz a gépet "
"használó távoli megjelenítők teljes száma."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Meghatározza a másodpercek maximális számát a felhasználó által egy "
"kiszolgáló kiválasztása és az ezt követő közvetett kérés között, amely során "
"a felhasználó csatlakozik a géphez. Az időkorlát lejárta után a kiválasztott "
"kiszolgálóval kapcsolatos információk el lesznek dobva és a közvetett hely "
"felszabadul más megjelenítők számára."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Egy felhasználó _több bejelentkezésének letiltása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Az üdvözlő címsorának letiltása."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "_Képernyők kiszolgálónként:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Ez a kép kerül megjelenítésre az üdvözlő háttereként."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Ne m_utasson képet távoli bejelentkezésekhez"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"Ne helyezzen sütiket a felhasználók saját könyvtáraiba, ha ez a könyvtár NFS-"
"en van."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Ne indítsa újra a bejelentkezéskezelőt végrehajtás után"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "_Parancsok szerkesztése..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "_Kihagyás:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "_Hibakereső üzenetek engedélyezése a rendszernapló felé"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "I_dőzített bejelentkeztetés engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Engedélyezi a KÖZVETETT XDMCP választást (azaz a gdmchooser távoli "
"végrehajtását) olyan X terminálokhoz, amelyek nem biztosítanak saját "
"megjelenítőböngészőt."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Engedélyezi az üdvözlő kiegészítő GTK+ modulokkal történő indítását. Ez "
"akkor hasznos, ha kiegészítő szolgáltatásokra van szükség, mint például az "
"akadálymentes bejelentkezés. Ne feledje, hogy csak a „megbízható” "
"modulokat használja a biztonsági kockázatok csökkentése érdekében."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"A végrehajtandó parancs teljes elérési útja és paraméterei. Ha az érték "
"hiányzik, akkor a parancs nem lesz elérhető."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "A végrehajtandó parancs teljes elérési útja és paraméterei"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"A GDM futtassa a bejelentkező ablakot a kiszolgálón és engedélyezze a "
"felhasználó bejelentkezését. Ha nincs kijelölve, akkor a GDM futni fog a "
"kiszolgálón és várja hogy az leálljon."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Az adott felhasználót be kell jelentkeztetni a bejelentkező képernyő adott "
"másodpercnyi inaktivitása után (ez a Várakozás a bejelentkezés előtt mezőben "
"adható meg) Ez nyilvános használatú terminálok vagy akár otthoni gép esetén "
"is hasznos."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Az adott felhasználót be kell jelentkeztetni az első indításkor. A rendszer "
"nem kér jelszót. Ez egyfelhasználós munkaállomások esetén hasznos, ahol a "
"helyi konzol biztonsága nem probléma."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Üdvözlő\n"
"Választó"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr "Vizuális visszajelzés elrejtése a jelszóbeviteli mezőben. A beállítás bekapcsolása növelheti a biztonságot, mivel a jelszó hossza nem található ki a képernyő figyelésével."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "A köz_vetett kérések figyelembe vétele"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_Kép:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "_Felvétel:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Ha a felhasználó nem adott meg arcképet, akkor az aktuális GTK+ téma által "
"megadott „alapértelmezett személy” ikon fog megjelenni. Ha ilyen kép nincs "
"megadva, akkor a DefaultFace által megadott kép kerül felhasználásra. A "
"képnek a gdk-pixbuf által támogatott formátumúnak kell lennie és a fájlnak "
"olvashatónak kell lennie a GDM felhasználó által."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"A logó mezőben megjelenítendő képfájl. A képnek a gdk-pixbuf által "
"támogatott formátumúnak kell lennie és a fájlnak olvashatónak kell lennie a "
"GDM felhasználó által. Ha nincs fájl megadva, akkor ez a szolgáltatás nem "
"fog működni."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Gépné_v választó (XDMCP) menüelem hozzáadása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "_Beállítás menüelem hozzáadása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr "Jelzi, hogy az X kiszolgálót más folyamatprioritással kell indítani."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Az X kiszolgáló pingelésének időköze. Ha az X kiszolgáló nem jelez vissza a "
"következő ping előtt, akkor a kapcsolat leáll és a munkamenet befejeződik."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "_Címke:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "_Futtatás:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Ezen az _UDP porton figyel: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Az a_blak pozíciójának zárolása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Bejelentkező ablak tulajdonságai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "A bejelentkezés _meghiúsult:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Bejelentkezés újrapróbálásának i_dőköze:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "A bejelentkezés _sikeres:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "_Távoli kapcsolatok maximális száma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maximális _várakozási idő:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "M_aximális várakozási idő, közvetett esetben:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Függő közv_etett kérések maximális száma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menüsáv"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Ü_zenet:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Ne használjon _sütiket NFS-en"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "Nincs szükség újrain_dításra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"A kiszolgálóválasztóval rendelkező, egyidejűleg engedélyezett megjelenítők "
"száma. Ha különböző gépektől több lekérdezés érkezik, akkor a legrégebbiek "
"el lesznek dobva."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr ""
"Csak akkor engedélyezze a bejelentkezést, ha a felhasználók a saját "
"könyvtáruk _tulajdonosai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "_Beállítások:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Út_vonal:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Paranoiás beállítás. Csak a felhasználó által engedélyezett fájlok és "
"könyvtárak elfogadása."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Álla_ndó"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Válasszon háttérszínt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Egyszerű\n"
"Egyszerű arcböngészővel\n"
"Témázott\n"
"Témázott, arcböngészővel"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "_Rázkódjon hibás felhasználónév/jelszó megadásakor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "Kisz_olgáló eltávolítása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Újraindítás, leállítás, felfüggesztés és egyéni parancsok beállításai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Frissítés gyakorisága:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"Az XDMCP-n keresztül érkező távoli kapcsolatok számára engedélyezi a "
"bejelentkezést az időzített bejelentkezéshez megadott felhasználóként, "
"engedélyezve az időkorlát túllépését a bejelentkezési ablak számára, "
"hasonlóan az első konzol helyi felhasználójához."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Távoli bejelentkezés kikapcsolva\n"
"Helyivel egyező"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Felbontás:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Képernyő_mérethez igazítás"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Háttérkép képernyőmérethez igazítása."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Válasszon háttérszínt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Válasszon logót"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Válasszon hangfájlt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Csak a kijelölt\n"
"A kijelöltek közül véletlenszerűen\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Hibakereső kimenetet küld a rendszernaplóba. Ez a GDM-mel kapcsolatos hibák "
"felderítéséhez lehet hasznos. Ez a kimenet részletes próbál lenni, így "
"általában nem ajánlott engedélyezni."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Kiszolgáló beállításai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "Kiszolgáló _neve:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Indítandó kiszolgálók"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Az _ablak pozíciójának beállítása:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "_Címsor megjelenítése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "A képernyő megrázása helytelen felhasználónév/jelszó megadásakor."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "_Műveletek menü megjelenítése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Megadja, hogy az egyéni parancs megjelenik-e a bejelentkezéskezelőn kívül, "
"például az asztalon a Kijelentkezés/Leállítás felületi elemekben."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Megadja, hogy a GDM-et le kell-e állítani/újra kell-e indítani az egyéni "
"parancs végrehajtása után."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr "Megadja az egyéni parancs gombjain és menüelemeiben megjelenő feliratot."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Megadja az egyéni parancsok listájának elemein és választógombjain megjelenő "
"feliratot."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr "Megadja az egyéni parancs gyorstipp bejegyzésein megjelenő üzenetet."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Megadja az egyéni parancs felületi elemei egyikének aktiválásakor a "
"figyelmeztető párbeszédablakban megjelenő üzentet."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Az arcképfájlok rendszerszintű könyvtára. A rendszergazda ide helyezheti a "
"felhasználóknak szánt ikonokat, azok saját könyvtárának módosítása nélkül. "
"Az arcképek a felhasználóik bejelentkezési nevei szerint kell elnevezni. Az "
"arcképeknek a gdk-pixbuf által támogatott formátumúnak kell lennie és "
"olvashatónak kell lenniük a GDM felhasználó által."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "_Buboréksúgó:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "A figyelmeztető párbeszédablakokban megjelenítendő szöveg"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "A gombokon és menüelemeken megjelenítendő szöveg"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "A választógombokon és listaelemeken megjelenítendő szöveg"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "A gyorstippeken megjelenítendő szöveg"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Az az UDP portszám, amelyet a GDM-nek az XDMCP kérésekhez figyelnie kell. Ne "
"változtassa meg, hacsak nem tudja mit csinál."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"A végrehajtandó parancs az X kiszolgáló binárisának teljes elérési útjával "
"és a szükséges paraméterekkel. Például: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "Az üdvözlő játsszon le hangot a meghiúsult bejelentkezési kísérletek után."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Az üdvözlő játsszon le hangot a sikeres bejelentkezési kísérletek után."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""
"Az üdvözlő játsszon le hangot vagy csipogást, ha készen áll a "
"bejelentkezésre."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "A bejelentkező ablak vízszintes pozíciója."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "A felhasználónak megjelenítendő név."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Sikertelen bejelentkezés után a beviteli mező újraaktiválásig eltelő "
"másodpercek száma."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "A bejelentkezési ablak pozíciója nem módosítható."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "A bejelentkezési ablak pozícióját az X/Y pozíciók határozzák meg."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"Az alapértelmezett környezet, ha a felhasználó nem mentette el a saját "
"beállítását és a környezetek listájából a „Legutóbbi környezet” "
"lehetőséget választotta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "A bejelentkező ablak függőleges pozíciója."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Ez a kiszolgáló elérhető, ha a felhasználó rugalmas, igény szerinti "
"kiszolgálót kíván indítani."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"A szolgáltatástúlterheléses támadások megakadályozása érdekében a GDM "
"rögzített méretű sorban tartja a függőben lévő kapcsolatokat. Ne feledje, "
"hogy ez a szám nem korlátozza a kezelhető távoli megjelenítők számát. Ez "
"csak az egyidejűleg kapcsolatot kezdeményezni képes megjelenítők számát "
"korlátozza."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"A GDM csak egy kapcsolatot engedélyez egy távoli számítógépről, így "
"akadályozva meg a támadókat a várakozási sor feltöltésében. Ha több "
"képernyővel rendelkező számítógépek számára szeretne "
"megjelenítőszolgáltatásokat biztosítani, akkor ennek megfelelően módosítsa "
"ezt az értéket."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"A Műveletek menü (amelyet Rendszer menünek is neveznek) be- vagy "
"kikapcsolása. Ha ez ki van kapcsolva, akkor az egyik művelet mindenütt "
"elérhető lesz. Ilyen művelet például a leállítás, újraindítás, egyéni "
"műveletek, beállítás, XDMCP választó és hasonlók."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "_Felhasználók:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "2_4 órás óra használata:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Üdvözlőüzenet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"Ha a GDM felkészült egy távoli megjelenítő kezelésére, akkor egy ACCEPT "
"csomagot küld, amely a jövőbeli XDMCP kommunikációhoz felhasználandó egyedi "
"munkamenet-azonosítót tartalmaz. A GDM ezután a várakozási sorba helyezi ezt "
"az azonosítót és egy MANAGE kérést vár a megjelenítőtől. Ha nem érkezik "
"válasz a maximális várakozási időn belül, akkor a GDM halottnak nyilvánítja "
"a megjelenítőt és törli a várakozási sorból, felszabadítva a helyet más "
"megjelenítők számára."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Ha a felhasználó a bejelentkezésekor már be van jelentkezve egy környezetbe, "
"akkor ehhez a munkamenethez lesz csatlakoztatva új környezet indítása "
"helyett. Ez csak a gdmflexiserver segítségével indított virtuális "
"terminálokon működik, XDMCP esetén nem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X kiszolgáló bejelentkezőablak tulajdonságai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMPC bejelentkezőablak tulajdonságok"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "H_ozzáadás..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "Hozzá_adás/módosítás..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "_Rendszergazda helyi bejelentkezésének engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""
"Az _egyszerű üdvözlő betűi és színei módosításának\n"
"engedélyezése a felhasználók számára"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "_Háttérszín: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "Ala_pértelmezett: „Üdvözöljük ezen: %n”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Alapértelmezett: „Üdvözöljük”"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "_TCP kapcsolatok tiltása az X kiszolgálóhoz"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "A_utomatikus bejelentkezés engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "_Akadálymentes bejelentkezés engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Rugalmas (kérésre)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Globális arcképkönyvtár:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC fájl:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "_Vizuális visszajelzés elrejtése a jelszóbeviteli mezőben"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_Kép:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "Összes fel_használó felvétele az /etc/passwd-ből (NIS esetén nem megfelelő)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "Cí_mke:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "A bejelentkező ké_pernyő kész:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "A _bejelentkezéseket ez a számítógép kezeli"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "_Függő kérések maximális száma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Legkisebb felhasználói azonosító:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"_Csak akkor engedélyezze a bejelentkezést, ha a felhasználó saját "
"könyvtárának jogosultságai biztonságosak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "Útv_onal: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "Várak_ozás a bejelentkezés előtt:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Pin_g időköz:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritás:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "_Eltávolítás..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "Ki_szolgáló:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "Kisz_olgálók:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "_Stílus:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Téma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Felhasználó:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X koordináta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y koordináta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"auto\n"
"igen\n"
"nem"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "üres"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Túl sok felhasználó van, nem fér ki..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "A gép újraindítása"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Hiba történt a(z) %s téma betöltése közben"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Az üdvözlő témája sérült"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "A téma nem tartalmaz definíciót a felhasználónév/jelszó beviteli elemhez."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Hiba történt a téma betöltésekor, és az alapértelmezett témát sem lehet "
"betölteni. Megpróbálom elindítani a szabványos üdvözlőt."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"A GTK+ üdvözlő nem indítható el. Ez a képernyő ki lesz kapcsolva, másként "
"kell megpróbálnia bejelentkezni, és megjavítani a GDM telepítést."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"A környezet könyvtára hiányzik vagy üres! Ilyenkor csak két környezet áll "
"rendelkezésre, ezért lépjen be és javítsa ki a GDM beállítást."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "_Környezet kiválasztása..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Adja meg kért adatokat, majd nyomja meg az Enter billentyűt.\n"
"A menü megjelenítéséhez nyomja meg az F10 billentyűt."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Legutóbbi környezet"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Már be van jelentkezve"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Környezet"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Felfüggesztés"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Bejelentkezés _XDMCP-n keresztül"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "_Beállítás"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "_Beállítások"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégsem"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "_Környezet módosítása"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Környezetek"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Legutóbbi környezet"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Bejelentkezés a legutóbb kiválasztott környezet használatával"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Bejelentkezéskezelő _beállítása..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Válasszon egy műveletet"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Leállítás"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Leállítja a számítógépet, amit utána kikapcsolhat."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "A számítógép új_raindítása"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "A számítógép újraindítása"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "A _számítógép energiatakarékos módba kapcsolása"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Energiatakarékos módba kapcsolja a számítógépet"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Az _XDMCP-kiválasztó futtatása"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Futtasson egy XDMCP kiválasztót, ami lehetővé teszi, hogy elérhető távoli "
"gépekre jelentkezzen be, ha vannak ilyenek."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Bejelentkezés-kezelő _beállítása"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"A GDM (a most látható bejelentkezés-kezelő) beállítása. Ehhez a root "
"jelszava szükséges."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Körök"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Téma kék körökkel"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "A Körök GNOME Art változata arcképböngészővel"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME művészek"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Happy GNOME böngészővel"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "A Körök GNOME Art változata"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Happy GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Hiba %s futtatásának kísérlete \n"
"közben, amely erre mutat: %s"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "A gesztusok fájlja nem nyitható meg: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "A DMX megjelenítő, melyre át kell költözni"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "KÉPERNYŐ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Háttér képernyő neve"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "A cél képernyő Xauthority fájlja"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "HITELESÍTŐFÁJL"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "A háttér képernyő Xauthority fájlja"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "A(z) „%s” képernyő megnyitása meghiúsult\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "A DMX kiterjesztés nincs jelen a következőn: „%s”\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- egy háttér képernyő átköltöztetése az egyik DMX képernyőről a másikra"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "A(z) %s segítségével meg kell adnia egy DMX célmegjelenítőt\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "A(z) %s segítségével meg kell adnia egy háttérmegjelenítőt\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen „%s” sikertelen a következőn: „%s”\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "A gdmaskpass csak root-ként fut\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Hitelesítési hiba!\n"

