# translation of gdm2 to Turkish
# Turkish translation of GDM.
# Copyright (C) 1999-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 15:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Emrah Ünal <eunall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı. (tamsayı beklendi)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "`%s' tamsayısı çok büyük ya da çok küçük"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (true ya da false beklendi)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Metin geçersiz UTF-8 içeriyor."

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Ortak Masaüstü Ortamı - Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Bu oturum sizi CDE ortamına sokar"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Xclient betiğini çalıştır"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Bu oturum Xclients betiğini çalıştırır"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X sunucusu (grafik arayüz), düzgün yapılandırılmadığı için çalıştırılamadı. "
"Bir uçbirim üzerinden sisteme giriş yapıp X yapılandırmanızı düzelttikten "
"sonra GDM'yi yeniden çalıştırın."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"X sunucunuzu yapılandırmak ister misiniz?  Bu işlem için root parolasını "
"gerekmektedir."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Lütfen root (yetkili kullanıcı) parolasını girin."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "X sunucusu yeniden başlatılmaya çalışılıyor."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"X sunucusu şu anda devre dışı. Yapılandırmasını düzelttiğinizde GDM'yi "
"yeniden çalıştırın."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"X sunucusu düzgün yapılandırılmadığı için çalıştırılamıyor.  Hatayı "
"tanılayabilmek için X sunucusunun çıktısını görmek ister misiniz?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Ayrıntılı X sunucu çıktısını da görmek ister misiniz?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"X sunucusu (grafik arabiriminiz) çalıştırılamıyor. Kullandığınız imleç "
"aygıtınız (fare) doğru yapılandırılmamış. Hatayı tanılamak için X "
"sunucusunun çıktısını görmek ister misiniz?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Fare aygıtınızı yapılandırmak ister misiniz?  Bu işlem için kullanıcının "
"root parolasını girmesi gerekmektedir."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Sistemde hiçbir Xclients dosyası olmadığından, xterm onarım oturumu "
"başlatılıyor.Pencereler şimdi yalnızca imleç onların üzerindeyken odak "
"kazanacaklardır.Bu kipten çıkmak için uçbirim penceresine 'exit' yazın."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Oturumunuz başlatılamadığı için xterm onarım oturumu başlatıldı.  Pencereler "
"şimdi yalnızca imleç onların üzerindeyken odak kazanacaklar.Bu kipten çıkmak "
"için uçbirim penceresine 'exit' yazın."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Bu oturum ile GNOME'a giriş yaparsınız"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Güvenli Uzaktan Bağlantı"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Bu oturumla uzaktaki bir makineye ssh kullanarak girebilirsiniz"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Yeni kimlik doğrulama girdisi yazılamadı. %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Yeni kimlik doğrulama girdisi kaydedilemedi.  Muhtemelen yetersiz disk "
"alanı"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM,:yeni kimlik doğrulama girdisini kaydedemedi. Muhtemelen yetersiz disk "
"alanı. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s Yeni çerez dosyası oluşturulamadı (%s)"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: %s güvenli bir şekilde açılamıyor"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s Çerez dosyası açılamadı (%s)"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s Çerez dosyası (%s) kilitlenemedi"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Çerez dosyası yazılamadı"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Tehlikeli gözüken %s çerez dosyası yoksayılıyor"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1510 ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "%s'a yazılamıyor: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Görüntü sunucusu son 90 saniyede 6 kez kapatıldı  %s görüntü biriminin "
"yenidendenenmesi için 2 dakika bekleniyor."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Boru oluşturulamadı"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: %s için gdm köle süreci çatallanırken hata oluştu."

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s normal bir dosya değil\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Dosya gösterilemeyecek kadar uzun ..\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: açılamadı"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Görüntü hata/bilgi kutusu açılamadı"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Öncelik sınırlar dışında; %d olarak değiştirildi"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Boş sunucu komutu, standart komut kullanılıyor."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Log dizini %s bulunamadı veya dizin değil.  ServAuthDir %s kullanılıyor."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Sunucu Yetkilendirme dizini (servis/ServAuthDir) %s olarak belirtildi fakat "
"dizin yok. Lütfen GDM yapılandırmanızı düzeltin ve GDM'yi yeniden başlatın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: %s izin dizini yok. İptal ediliyor."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Sunucu Yetkilendirme dizini (servis/ServAuthDir) %s olarak belirtilmiş, "
"fakat bu bir dizin değil. Lütfen GDM yapılandırmasını düzeltin ve GDM'yi "
"yeniden başlatın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: %s izin dizini değil. İptal ediliyor."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession boş; %s kullanılıyor"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s Standart X sunucusu bulunamadı, diğer seçenekler deneniyor"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Karşılayıcı belirtilmemiş."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Uzaktaki karşılayıcı belirtilmemiş."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Oturum dizini belirtilmemiş."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr ""
"%s: XDMCP desteği olmamasına karşın XDMCP etkinleştirilmiş; kapatılıyor"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP devre dışı ve hiçbir durağan sunucu tanımlanmamış. İptal ediliyor!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP devre dış ve hiçbir durağan sunucu belirtilmemiş. Ayarlamaların "
"yapılabilmesi için %s, :%d üzerine ekleniyor!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP etkin değil ve gdm çalıştırılacak bir durağan sunucu bulamıyor. İptal "
"ediliyor! Lütfen yapılandırmayı düzeltin ve GDM'yi yeniden çalıştırın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM kullanıcısı '%s' bulunmuyor. Lütfen GDM yapılandırmasını düzeltin ve "
"GDM'yi yeniden çalıştırın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: GDM kullanıcısı '%s' bulunamadı. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM kullanıcısı root olarak belirlenmiş, fakat bu bir güvenlik sakıncasına "
"neden olacağından kabul edilmiyor. Lütfen GDM yapılandırmasını düzeltin ve "
"GDM'yi yeniden başlatın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM kullanıcısının root olmaması gerekir. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"'%s' GDM gurubu bulunmuyor. Lütfen GDM yapılandırmasını düzeltin ve GDM'yi "
"yeniden başlatın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: '%s' GDM grubu bulunamıyor. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM grubu root olarak belirleniş, fakat bu bir güvenlik sakıncasına neden "
"olacağı için kabul edilmiyor. Lütfen GDM yapılandırmasını düzeltin ve GDM'yi "
"yeniden başlatın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM grubunun root olmaması gerekir. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Sunucu Yetkilendirme dizini (servis/ServAuthDir) %s olarak belirtilmiş fakat "
"dizinin sahibi %d kullanıcısı ve %d grubu değil. Lütfen iyelik ayarlarını "
"veya GDM yapılandırmasını düzeltin ve GDM'yi yeniden başlatın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s: %s Yetkilendirme dizini, %d kullanıcısı ve %d grubuna ait değil. İptal "
"ediliyor."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Sunucu Yetkilendirme dizini (servis/ServAuthDir) %s olarak belirlenmiş, "
"fakat hatalı izinlere sahip. İzinlerinin %o olması gerekli. Lütfen izinleri "
"veya GDMyapılandırmasını düzeltin ve GDM'yi yeniden başlatın."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: %s izin dizinin erişim hakları %o yanlış. %o olması gerekiyor. İptal "
"ediliyor."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Soket oluşturulamadı"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Soket bğlayamadı"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO oluşturulamadı"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO açılamadı"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP tamponu oluşturulamadı!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "PID dosyası %s yazılamıyor: disk dolmuş olabilir.  Hata: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "PID dosyası %s yazılamıyor: disk dolmuş olabilir.  Hata:%s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork () başarısız!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid () başarısız: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: X onarım sunucus %s deneniyor"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing betiği çalıştırılıyor"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"X sunucusu (grafik arayüz) çalıştırılamıyor. Düzgün yapılandırılmamış "
"görünüyor. Bir uçbirim üzerinden sisteme giriş yapıp X yapılandırmanızı "
"düzelttikten sonra GDM'yi yeniden çalıştırın."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"X sunucusu kısa bir süre içinde defalarca başlarken başarısız oldu;görüntü %"
"s kapatılıyor"

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "Ana sistem beklemede..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Sistem yeniden başlatılıyor, lütfen bekleyiniz ..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistem kapatılıyor, lütfen bekleyiniz..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "Ana sistem kapanıyor..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Bilgisayar yeniden başlatılıyor..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""
"custom_cmd: Özel komut dizini %ld izin verilen aralığın dışında (0, %d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "%ld özel komutu yeniden başlatma seçeneğiyle çalıştırılıyor..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Özel komut çalıştırılamadı: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "%ld özel komutu yeniden başlatma seçeneği olmadan çalıştırılıyor ..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: %ld özel komutu çatallanma işlemi başarısız oldu."

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: %d altsüreci %d verdi"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"%s görüntü biriminden, sistem menüsü yokken GDM'yi yeniden başlatma,"
"bilgisayarı yeniden başlatma, askıya alma ya da bilgisayarı kapatma isteği"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Yerel olmayan %s görüntü biriminden GDM'yi yeniden başlatma,bilgisayarı "
"yeniden başlatma, askıya alma veya bilgisayarı kapatma isteği"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: %s ekranı iptal ediliyor"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM yeniden başlatılıyor..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Kendi kendine yeniden başlatılamadı"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"ana servis: SIGABRT sinyali alındı. Çok yanlış giden bir şey var. Kapanıyor!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Arkaplana çatallanma"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Çalıştırılacak uçbirim (durağan) sunucusu yok"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Alternatif GDM Sistem Öntanımları yapılandırma dosyası"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "LD_* değerlerini muhafaza et"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM sürümünü yazdır"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "İlk X sunucusunu başlat ancak fıfo'ya girene kadar kilitle"

#: ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "%s yazım için açılamadı"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- GNOME Giriş yöneticisi"

#: ../daemon/gdm.c:1551 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "ana seçenekler"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Yalnızca 'root' kullanıcısı gdm'yi çalıştırabilir\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599 ../daemon/gdm.c:1603 ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685 ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703 ../daemon/gdm.c:1709 ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: %s sinyal yöneticisi ayarlanırken bir hata oluştu: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM zaten çalışıyor. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: CHLD sinyal yöneticisi ayarlanırken bir hata oluştu"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC isteği reddedildi: Kimlik doğrulanmadı"

#: ../daemon/gdm.c:3476 ../daemon/gdm.c:3740 ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954 ../daemon/gdm.c:4001 ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132 ../daemon/gdm.c:4172 ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s isteği reddedildi: Kimlik doğrulanmamış"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Bilinmeyen bir sunucu tipi istendi, standart sunucu kullanılıyor."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"İstenilen %s sunucusu esnek suncu olarak kullanılamıyor; standart sunucu "
"kullanılıyor."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "e = Evet veya h = Hayır? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Setgid %d yapılamadı. İptal ediliyor."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s için initgroups () başarısız oldu. İptal ediliyor."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: sinyal %d %s'a ayarlanırken hata oluştu"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Son giriş:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Geridüşüş konsolu başlatılamadı"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"%s görüntü biriminde zaten bir X sunucusu çalışıyor görünüyor. Bir başka "
"görüntü numarası kullanılsın mı? Eğer cevabınız hayır ise, sunucu yine %s "
"üzerinden başlatılmaya çalışılacak. %s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Ctrl+Alt+<bir işlev tuşu> tuşlarına basarak kendinize bir konsol seçin. X "
"sunucuları genellikle 7 ve üstü konsollarda çalışır. Ctrl+Alt+F7 ile 7. "
"konsola geçebilirsiniz.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "'%s', yuvalanmış görüntü birimi tarafından açılamıyor"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "%s ekranı meşgul. Başka bir X sunucusu zaten çalışıyor."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Boru açılırken hata oluştu: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: '%s' üst görüntü birimine bağlanılamadı"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Boş bir görüntü ekranı bulunamadı"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: %s görüntüsü meşgul.  Bir başka görüntü numarası deneniyor."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Geçersiz sunucu komutu: '%s'"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "'%s' sunucu adı bulunamadı; standart sunucu kullanılıyor"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: %s ekranı için günlük dosyası açılamadı!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s 'e %s atarken hata oluştu"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s ekranı için boş sunucu komutu"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Sunucu önceliği %d olarak atanamaz: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Sunucu %d uid'i tarafından yeniden başlatılmalıydı fakat böyle bir "
"kullanıcı yok"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Grup numarası %d'ye değiştirilemedi"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: %s için initgroups () başarısız"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Kullanıcı numarası %d'ye değiştirilemedi"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Grup numarası 0'a değiştirilemedi"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: X sunucusu bulunamadı: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: XServer süreci çalıştırılamadı!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Kullanıcı GID'e EGID atanamadı"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Kullanıcı UID'e EUID atanamadı"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Yine de giriş yap"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Sisteme giriş yapmış durumdasınız. Yeniden giriş yaparak önceki oturuma "
"geçebilir ya da bu girişi iptal edebilirsiniz"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Önceki oturuma giriş yap"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Girişi iptal et"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Sisteme giriş yapmış durumdasınız.  Yeniden giriş yapabilir ya da bu girişi "
"iptal edebilirsiniz"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"X sunucusu (grafik ortamınız) kritik bir hata\n"
"yüzünden başlatılamadı.\n"
"Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin\n"
"veya tanılamak için kayıtlarınızı inceleyin.\n"
"Kısa süre içinde bu görüntü birimi kapatılacaktır\n"
"Lütfen, hata düzeltildiğinde GDM'yi yeniden başlatın."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: çatallanamadı"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: %s ekranı açılamadı"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyasına (custom.conf) erişilemedi. Giriş yöneticisi "
"yapılandırma uygulamasını çalıştırmadan önce bu dosyanın var olduğundan emin "
"olun."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Yapılandırma uygulaması çalıştırılamadı.  Yapılandırma dosyasındaki yolun "
"doğru ayarlandığından emin olun. Öntanımlı konumdan başlatılmaya çalışılacak."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Yapılandırma uygulaması çalıştırılamadı. Uygulamanın yol tanımının "
"yapılandırma dosyasında doğru ayarlandığından emin olun."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr ""
"Yapılandırma programını çalıştırmak için sisteme root olarak girmelisiniz."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Yerel olmayan bir görüntü giriş sesi istedi veya oynatıcı yazılım "
"çalıştırılamadı veyases bulunamıyor"

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Gdmgreeter için boru ilklendirilemedi"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyasında sunucu belirtilmemiş ve XDMCP etkin değiş.  Bu bir "
"yapılandırma hatası da olabilir. Bu durumda yalnızca bir sunucu "
"başlatılabilir.  Sisteme giriş yapıp yapılandırmayı düzeltmelisiniz.  "
"Otomatik ve zamanlamalı girişler şimdilik iptal edildi."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Normal X sunucusu (grafik ortamınız) çalıştırılamadığından, bu X onarım "
"sunucusu açıldı.  Giriş yapıp X sunucunuzu yeniden yapılandırmalısınız."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Belirtilen görüntü numarası meşguldü, bu yüzden sunucu %s ekranında "
"başlatıldı."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr "Karşılayıcı uygulaması çöküyor.Başka bir karşılayıcı deneniyor."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Karşılayıcıyı gtk modülleri ile başlatılamadı: %s. Modüller "
"kullanılmadan deneniyor"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Karşılayıcı başlatılamıyor, öntanımlı deneniyor: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Karşılama uygulaması çalıştırılamıyor; bu durumda sisteme giriş "
"yapamazsınız. Bu görüntü birimi devre dışı bırakılacak.  Başka bir "
"yoldangiriş yapmayı  ve yapılandırma dosyasını düzenlemeyi deneyin."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: %s ekranında karşılayıcı başlatılırken bir hata oluştu"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: gdmgreeter süreci çalıştırılamadı"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: fifo açılamıyor!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Gdmgreeter için boru ilklendirilemedi"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Seçici uygulaması çalıştırılamıyor. Bu durumda sisteme giriş yapamazsınız.  "
"Lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: %s ekranında karşılayıcı başlatılırken bir hata oluştu"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: gdmchooser süreci çalıştırılamadı"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: ~/.xsession-errors açılamadı."

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Oturum öncesi betiği 0'dan büyük bir değerle döndü. İptal ediliyor."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "%s dili bulunamadı; onun yerine %s kullanılıyor"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Öntanımlı sistem ayarı"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s için çevresel değişkenler atanamadı. İptal ediliyor."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s için setusercontext () başarısız. İptal ediliyor."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: %s için çevresel değişkenler atanamadı. İptal ediliyor."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"%s oturum dosyasında Exec satırı bulunamadı, onun yerine GNOME onarım "
"oturumu başlatılıyor"

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Temel Xsession oturum betiği bulunamadı veya çalıştırılamadı, onun "
"yerine GNOME onarım oturumu başlatılıyor."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Temel Xsession oturum betiği bulunamadı veya çalıştırılamadı. Onun yerine "
"GNOME onarım oturumu başlatılıyor."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: GNOME onarım oturumu için gnome-session bulunamadı, xterm deneniyor"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"GNOME kurulumu bulunamadı, \"xterm onarım\" oturumununun çalışması denenecek."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Bu, Gnome onarım oturumudur.  Başlatma betikleri kullanılmadan 'Öntanımlı' "
"oturuma girmiş olacaksınız. Bu oturum, yalnızca kurulum ile ilgili "
"sorunlarınızı düzeltmeniz içindir."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Onarım oturumu için \"xterm\" bulunamadı."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Bu xterm onarım oturumudur.  Eğer başka bir yol ile düzeltemiyorsanız ,"
"sisteminizi düzeltebilmeniz için bir terminal konsoluna giriş yapacaksınız.  "
"Terminal emülatöründen çıkmak için pencereye 'exit' yazıp girin."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Bu xterm onarım oturumudur.  Eğer başka bir yolla sisteme giremiyorsanız, "
"sisteminizi düzeltmek için bir uçbirim penceresinden root parolasını "
"girmeniz istenecek. Uçbirimden çıkmak için 'exit' komutunu girin."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Hata giderme oturumu root konumundaki kullanıcılara özeldir.Başka bir yoldan "
"sisteme giremezseniz lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin."

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Kullanıcı girmeye yetkili değil"

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Sistem yöneticisi kullanıcı hesabınızı kapatmış."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Hata! Çalıştırılabilir bir içerik ayarlanamıyor."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: %s Çalıştırılamadı"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Bazı dahili sorunlar yüzünden oturum başlatılamadı."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Kullanıcı giriş yapabildi fakat getpwnam (%s) başarısız oldu!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: Oturum öncesi betiği 0'dan büyük bir değerle döndü. İptal ediliyor."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Başlangıç dizininiz '%s' olarak belirlenmiş fakat böyle dizin yok.  "
"Başlangıç dizini olarak kök dizin (/) ile giriş yapmak ister misiniz? Onarım "
"oturumu açana kadar çoğu uygulama çalışmayabilir."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s için başlangıç dizini: '%s' yok!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Kullanıcının $HOME/.dmrc dosyası gözardı ediliyor. Bu, öntanımlı oturum ve "
"dil ayarlarının kaydedilmesini önler. Söz konusu dosyanın kullanıcıya ait "
"olması ve 644 izin koduna sahip olması gerekmektedir. Kullanıcının $HOME "
"dizini, kullanıcıya ait olmalı ve diğer kullanıcılar tarafından yazılabilir "
"olmamalıdır."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM yetkilendirme dosyanıza yazamıyor.  Bunun sebebi diskinizde yer "
"kalmaması veya başlangıç dizininizin yazılma hakları ile alakalı bir sorun "
"olabilir. Bu nedenle giriş yapmazsınız.  Lütfen sistem yöneticisi ile görüşün"

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Kullanıcı oturumu açılırken bir hata oluştu"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Oturumunuz 10 saniyeden az bir sürede sona erdi.  Eğer kendiniz çıkış "
"yapmadıysanız bunun sebebi yükleme sırasındaki hatalar veya diskinizde yer "
"kalmaması olabilir. Lütfen bu problemi düzeltmek için onarım oturumlarından  "
"birini kullanmaya deneyin."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Detayları görüntüle (~/.xsession-errors dosyası)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM şu anda süren bir kapatma ya da yeniden başlatma işlemi buldu."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Ölümcül X hatası - %s yeniden başlatılıyor"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Yerel olmayan bir görüntü giriş sesi istedi veya oynatıcı yazılım "
"çalıştırılamadı veyases bulunamıyor"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: %s başlatılırken bir hata oluştu"

#: ../daemon/slave.c:5934 ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Betik işlemi başlatılamadı!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Boru oluşturulamadı"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: %s çalıştırılırken bir hata oluştu"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Geçersiz kullanıcı adı ya da parola.  Büyük küçük harf uyumuna dikkat edin."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock (Büyük harf kilidi) açık."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı girin"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Sistem yöneticisinin bu ekrandan giriş yapmasına izin verilmiyor"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Sistem yöneticisi kullanıcı hesabınızı kapatmış."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Kullanıcı grubunuz belirlenemiyor, giriş yapamayacaksınız. Lütfen sistem "
"yöneticinizle iletişime geçin."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Parolanızı değiştirmeniz gerekiyor. \n"
"Yeni bir tane seçin."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Parolanız değiştirilemiyor, giriş yapamayacaksınız, Lütfen daha sonra "
"yeniden deneyin veya sistem yöneticinizle iletişime geçin."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Parolanız değiştirildi, fakat yeniden değiştirmeniz gerekebilir. Lütfen daha "
"sonra yeniden deneyin veya sistem yöneticinizle iletişime geçin."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Parolanızın süresi doldu.\n"
"Şimdi parolanızı sadece sistem yöneticisi değiştirebilir"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Bir iç hata oluştu. Giriş yapamayacaksınız.\n"
"Lütfen daha sonra yeniden deneyin veya sistem yöneticinizle iletişime geçin."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Parolanızı bir an önce değiştirmeniz gerekiyor (parola eskidi)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Parolanızıbiranöncedeğiştirmenizgerekiyor(root istiyor)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Hesabınızın süresi doldu, lütfen sistem yöneticinizle görüşün"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Parola girilmedi"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Parola değiştirilemedi"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Kullanıcı adı alınamadı"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Yeni UNIX parolanızı tekrar girin:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Yeni UNIX parolanızı girin:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(şimdiki) UNIX parolanız:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS parolası değiştirilirken bir hata oluştu."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Daha uzun bir parola seçmelisiniz"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Bu parola daha önce kullanılıyordu. Başka bir parola seçin."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Parolanızı değiştirmek için daha uzun beklemelisiniz"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Üzgünüm, parolalar uyuşmuyor"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Null görüntü ile pam tutacağı kurulamadı"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "%s servisi başlatılamadı: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s tanımlanamadı."

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s tanımlanamadı."

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root girişine '%s' ekranından izin verilmiyor"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Sistem yöneticisinin bu ekrandan girişi yasaklanmıştır"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "%s için yetkilendirme işareti değişikliği sırasında hata oluştu"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Yetkilendirme işareti değişikliği sırasında hata oluştu. Lütfen sonra tekrar "
"deneyin veya sistem yöneticinize başvurun."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "%s kullanıcısının artık bu sisteme girişi kabul edilmiyor"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "%s kullanıcısının şu anda hesabını açmasına izin verilmiyor"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Sistem yöneticisi sisteme girişleri geçici olarak kapatmıştır."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "%s için hesap yönetimi tanılanamadı"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "%s için kullanıcı grubu atanamadı"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s için özellikler tanımlanamadı"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s için oturum açılamadı"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Kimlık doğrulaması gerçekleşemedi.  Büyük küçük harflere dikkat edin."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Otomatik giriş"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "Sistem yöneticisi sisteme girişinizi geçici olarak kapatmıştır."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Kullanıcı grubunuz belirlenemiyor, giriş yapamayacaksınız. Lütfen sistem "
"yöneticinizle iletişime geçin."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s' "
"başlatılamadı: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP desteği yok"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest komut satırı"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "DİZİ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest için ek seçenekler"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "SEÇENEKLER"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Arkaplanda çalış"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Sadece Xnest'i çalıştır, sorgulama yok (seçici yok)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Dolaylı (seçici) yerine direk sorgulama yap"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Dolaylı (seçici) yerine yayın yap"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Çalışan GDM'yi sınama"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Yuvalanmış gdm giriş yöneticisi"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Yuvalanmış gdm girişi"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Dolaylı XDMCP etkin değil"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Lütfen sistem yöneticinizden bu özelliğin etkinleştirilmesini isteyin."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP etkin değil"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM çalışmıyor"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Lütfen sistem yöneticisinden onu çalıştırmasını isteyin."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Boş bir görüntü numarası bulunamadı"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest bulunamadı."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Lütfen sistem yöneticinize bu programı kurmasını söyleyiniz."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Lütfen yerel ağ taranırken bekleyin..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Hiç sunucu makine bulunamadı."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "_Bağlantı kurulacak bir makine seçin:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"\"%s\" makinesi giriş orurumunu desteklemek istemiyor.  Lütfen daha sonra "
"tekrar deneyin."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Uzak sunucuya bağlantı kurulamıyor"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"\"%s\" sunucusundan %d saniyedir cevap alınamadı.  Belkide makine "
"kapatılmıştır veya şu anda giriş oturumunu desteklemiyor olabilir.  Lütfen "
"daha sonra tekrar deneyin."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Sunucudan cevap alınamadı"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "\"%s\" adlı makine bulunamadı. Hatalı yazılmış olabilir."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Makine bulunamadı"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Bu programdaki ana alan, ağa üzerindeki \"XDMCP\"si etkin olan makineleri "
"gösterir. Bu sayede kullanıcılar uçbirimden giriş yapıyormuş gibi uzaktaki "
"makinelere giriş yapabilirler.\n"
"\n"
"\"Yenile\"ye basarak ağdaki makineleri yeniden taratabilirsiniz.  Bir makine "
"seçtiğinizde bağlanmak için \"Bağlan\" a basmanız yeterli olacaktır."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm haberleşme soketi"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "SOKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm'ye yanıtta dönecek istemci adresi"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm'ye yanıtta dönecek bağlantı türü"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TÜRÜ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm giriş seçicisi"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Seçici sürümü (%s) servis sürümü (%s) ile uyuşmuyor.  GDM sürümünü yeni "
"yükseltmiş olabilirsiniz.  Lütfen GDM servisini ya da bilgisayarı yeniden "
"başlatın."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Seçici çalıştırılamadı"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Makine _ekle: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "_Bağlan"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Uygulamadan çık"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Bu uygulama nasıl kullanılır?"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Makine Seçici"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Seçilen makineye bir oturum aç"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Ağı Tara"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Makineyi sorgula ve yukarıdaki listeye ekle"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOME Görüntü Yöneticisi) çalışmıyor."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"Başka bir görüntü yöneticisi kullanabilirsiniz, örneğin KDM (KDE Giriş "
"Yöneticisi),CDE girişi (dtlogin) veya xdm gibi. Bu özelliği kullanmak "
"isterseniz sisteminizin bunlaryerine GDM kullanacak biçimde yapılandırılması "
"gerekir."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (GNOME Görüntü Yöneticisi) ile iletişim kurulamadı."

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Eski bir GDM sürümü çalıştırıyor olabilirsiniz."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"GDM ile iletişim kurulamadı, eski bir GDM sürümü çalıştırıyor olabilirsiniz."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Azami esnek X sunucusu sayısına erişildi."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "X sunucusu başlatılırken hata oluştu."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X sunucusunda hata.  Düzgün yapılandırılmamış olabilir."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Çok fazla X oturumu çalışıyor."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"İçiçe X sunucusu (Xnest) çalışan X sunucusuna bağlantı kuramıyor.  X kimlik "
"doğrulama dosyanız eksik olabilir."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"İçiçe X sunucusu (Xnest) kullanılamıyor, veya GDM hatalı yapılandırılmış.\n"
"İçiçe giriş özelliğini kullanmak için lütfen Xnest paketini yükleyin."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X sunucusu kullanılamıyor. GDM hatalı yapılandırılmış olabilir."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir çıkış işlemi ayarlanmaya çalışıyor, veya olmayan bir çıkış "
"işlemi ayarlanmaya çalışılıyor."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Sanal terminaller desteklenmiyor."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Geçersiz bir sanal terminal numarasına değiştirilmeye çalışılıyor."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Desteklenmeyen bir ayar anahtarı güncellenmeye çalışılıyor."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Bu işlem için gerekli yetkiniz yok.  .Xauthority dosyanız düzgün "
"ayarlanmamış olabilir."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr ""
"GDM, kendisine gönderilen aşırı sayıdaki ileti yüzünden bağlantıyı kesti."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Bilinmeyen hata oluştu."

#: ../gui/gdmcommon.c:762
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Erişilebilirlik kayıtları bulunamadı."

#: ../gui/gdmcommon.c:785
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Erişilebilirlik kayıtları başlatılamadı."

#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%d %b %a, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:853
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:953
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Kullanım: %s [-b][-v] ve aşağıdakilerden biri:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a görüntü birimi\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r görüntü birimi\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d görüntü birimi\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [sunucu_adı]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t bağlantı için en fazla deneme sayısı (öntanımlı 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s meşgul bekleme değeri (öntanımlı: 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Sunucu meşgul, beklemeye geçilecek. \n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "Servise bağlantı kurulamadı, %d saniye beklenecek. Deneme: %d / %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "%d deneme sonrasında sunucuya bağlanamadı\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Diğer bir pencerede farklı kullanıcı ile giriş"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "İçiçe Perncerede Yeni Giriş"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Belirtilen protokol komutunu GDM'ye gönder"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest kipi"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Güncel ekranı kilitleme"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Çıktıda hata ayıklama"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "--komutu çalıştırmadan önce onayla"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Yeni bir esnek oturum aç; ayrı pencerede gösterme"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Görüntü değiştirilemedi"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Hiçkimse"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s görüntüsü sanal terminal %d üzerinde"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s içi içe görüntüsü %d sanat terminali üzerinde"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Açık Görüntüler"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Yeni Görüntü Aç"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "_Bulunan Görüntüyü Değiştir"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Zaten açık olan görüntüler var.  Aşağıdaki listeden birini seçebilirsiniz ya "
"da yeni bir tane açabilirsiniz."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Sunucuyu seç"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Başlatılacak X sunucuyu seçin"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Standart sunucu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Hata: GDM (GNOME Görüntü Yöneticisi) çalışmıyor."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Farklı bir görüntü yöneticisi kullananıyor olabilirsiniz."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Bu işlem için yeterli yetkiniz yok gibi görülüyor."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Belkide .Xauthority dosyanız doğru ayarlanmamıştır."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Konsoldan giriş yapmış gibi görünmüyorsunuz"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Yeni bir giriş başlatmak sadece konsoldan doğru çalışır."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Yeni görüntü başlatılamadı"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Çıkış yapmadan başka bir kullanıcıyla giriş yap"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Yeni Giriş"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikanca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Arnavutluk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arapça (Mısır)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arapça (Lübnan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arapça (Suudi Arabistan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Ermenice"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerice"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Bask"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Belarus"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengal (Hindistan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgarca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosna-Hersek"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Çince (Çin Anakara)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Çince (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Çince (Singapur)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Çince (Tayvan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Hırvatça"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Çekçe"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Hollanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Hollandaca (Bekçika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|İngilizce (ABD)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|İngilizce (Avustralya)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|İngilizce (Birleşik Krallık)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|İngilizce (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|İngilizce (İrlanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|İngilizce (Danimarka)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|İngilizce (Güney Afrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|İngilizce (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|İngilizce (Yeni Zelanda)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonyaca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Fince"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Fransızca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Fransızca (Bekçika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Fransızca (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Fransızca (Lüksemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Fransızca (İsviçre)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galiçce"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Almanca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Almanca (Avusturya)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Almanca (Lüksemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Almanca (İsviçre)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "N-Z|Yunanca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "N-Z|Yunanca (Güney Kıbrıs Rum Kesimi)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|İbranice"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hintçe"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Macarca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|İzlanda dili"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Endonezyaca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|İrlanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|İtalyanca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kanada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarvanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korece"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letonyaca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litvanyaca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malay"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltaca"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Moğolca"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Kuzey Sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norveççe (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norveççe (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Punjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Farsça"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "A-M|Lehçe"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portekizce"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portekizce (Brezilya)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Romence"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rusça"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Sırpça"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Sırpça (Sırbistan Karadağ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Sırpça (Karadağ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Sırpça (Sırbistan)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Sırpça (Latin)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Sırpça (Yugoslav)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Sırpça (Bosna-Hersek)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovakça"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovence"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|İspanyolca"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Arjantin)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Bolivya)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Şili)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Kolombiya)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Kosta Rika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Ekvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Guatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|İspanyolca (meksika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Nikaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Paraguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "A-M|İspanyolca (El Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Uruguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "A-M|İspanyolca (Venezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "A-M|İsveççe"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "A-M|İsveççe (Finlandiya)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tay"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Türkçe"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukraynaca"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamca"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Walloon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Welsh"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu dili"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Diğer|POSIX/C İngilizcesi"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Son olarak kullanılan dil"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Öntanımlı Sistem"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Gelecek oturumlar için %s öntanımlı olsun mu?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Bu oturum için %s seçildi, fakat öntanımlı seçiminiz %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Öntanımlı _Yap"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Sadece _Bu Oturum İçin"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Bir Dil Seçin"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "_Dili Değiştir"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "Oturumunuzda kullanılacak dili _seçin:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "giriş ekranı"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "%s oturumunu seçilen dille yeniden başlatmak istiyor musunuz?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "%s oturumunu %s yerel ayarıyla başlatacaksınız."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "'%s' komutu çalıştırılamıyor: %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Artalan uygulaması başlatılamıyor"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "%s kullanıcısı %t saniye içinde giriş yapacak"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "_Yeniden başlat"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Kapat"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Bilgisayarı askıya almak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "_Askıya Al"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s oturumu seçildi"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "_Sonuncu"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "_Dili Seç..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Seçtiğiniz %s oturum türü bu bilgisayarda kurulu değil."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "_Giriş Yap"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Bu oturum için %s seçtiniz."

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Gelecek oturumlarda %s öntanımlı olsun isterseniz, 'switchdesk' uygulamasını "
"çalıştırın."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Lütfen jeton atmayı unutmayınız."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Masaüstü Yöneticisi"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Parmak"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM Giriş"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "_Oturum"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Dil"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "_XDMCP ile Uzaktan Bağlantı"

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Giriş Yöneticisini Yapılandır..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Eylemler"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Bağlantıyı Kes"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Yeniden Başlat"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Karşılayıcı sürümü (%s) servis sürümü ile uyuşmuyor.  GDM sürümünü yeni "
"yükseltmiş olabilirsiniz.  Lütfen GDM'yi veya bilgisayarı yeniden başlatın."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Karşılayıcı başlatılamadı"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Karşılayıcı sürümü (%s) GDM sürümü (%s) ile uyuşmuyor.  GDM sürümünü yeni "
"yükseltmiş olabilirsiniz.  Lütfen GDM'yi veya bilgisayarı yeniden başlatın."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "GDM'yi yeniden başlat"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Bilgisayarı yeniden başlat"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Sinyal maskesi ayarlanamadı!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Oturum dizini eksik"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Oturum dizini yok, ya da boş! Kullanabileceğiniz iki oturum bulunuyor, ama "
"giriş yaptıktan sonra gdm ayarlarını düzeltmelisiniz."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Yapılandırma hatalı"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Yapılandırma dosyası giriş penceresi için geçersiz bir komut satırı "
"içeriyor, o yüzden öntanımlı komut çalıştırıldı.  Lütfen yapılandırmanızı "
"düzeltin."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "%s dosyası yazmak için açılamıyor."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Dosya açılamıyor"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Kullanıcı İmgesini Seçin"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "İmgeler"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDM (giriş yöneticisi) yüz tarayıcısında gösterilecek resmi değiştir"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Giriş Fotoğrafı"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Kullanıcı İmgesi</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Giriş İmgesi Tercihleri"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Gnome _Onarım Oturumu"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Gnome Onarım Oturumu"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Bu onarım oturumu sizin bir terminalle giriş yapmanızı sağlayacak.  Hiçbir "
"başlatma betiği çalıştırılmayacaktır. Bu oturum sisteme başka bir yolla "
"giriş yapılamadığında kullanılır. Terminalden çıkmak istediğinizde 'exit' "
"yazın."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Onarım _Terminali"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Onarım Uçbirimi"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Bu onarım oturumu sizin bir terminalle giriş yapmanızı sağlayacak.  Hiçbir "
"başlatma betiği çalıştırılmayacaktır. Bu oturum sisteme başka bir yolla "
"giriş yapılamadığında kullanılır. Terminalden çıkmak istediğinizde 'exit' "
"yazın."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Giriş ekranına bağlantı kurulurken bir hata oluştu.  Güncellemelerin tümü "
"etkinlik kazanmamış olabilir."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Kullanıcılar içerim listesi değişikliği"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"İçerim listesindeki (Kullanıcılar sekmesi) bazı kullanıcılar şimdi "
"MinimalUID'den daha düşük uid'e sahipler ve sistemden çıkarılacaklar."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "Temalı"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Temalı ve yüz imgesi seçicili"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Düz"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "İmge seçicili düz"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "Root hesabına kendiliğinden veya zamanlamalı giriş yasaktır."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr ""
"\"%s\" kullanıcısı UID değeri izin verilen MinimalUID değerinden düşük."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "Kullanıcıya izin verilmiyor"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Etkin)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Kapalı)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "Hiçbir tema seçilmedi!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"\"Seçilenler içinden rasgele\" seçeneğinin geçreli olması için bir ya da "
"daha fazla temayı seçmiş olmanız gerekir. Seçilmemiş olması durumunda "
"\"Yalnızca seçilen\" kipi kullanılacaktır."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Yapılan değişiklikler komuta uygulansın mı?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Uygulamazsanız yapılan değişikliklerden vazgeçilecektir."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "Root hesabına kendiliğinden veya zamanlamalı giriş kabul edilmiyor."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "\"%s\" kullanıcısı zaten içerim listesinde."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "Kullanıcı eklenemiyor"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "\"%s\" kullanıcısı zaten dışlama listesinde."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Sistemde \"%s\" kullanıcısı bulunmuyor."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "Geçersiz komut"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"Bu komut için verdiğiniz yol tanımı geçerli değil. Değişiklikler "
"kaydedilmeyecek."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Bazı kullanıcılar MinimalUID (Güvenlik sekmesi) değerinden daha düşük UID "
"değerine sahipler ve eklenemediler."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Komut Seçin"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "Dosya seçilmedi"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce değişiklikler komutlara uygulansın mı?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Uygulamazsanız yapılan değişiklikler yok sayılacaktır."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Uygulamadan _Kapat"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Sistem kapatma komutu"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Yeniden başlatma komutu"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Askıya alma komutu"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Sesler"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Bu arşiv bir alt dizin içermiyor"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arşiv tek bir dizinden oluşmuyor"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Dosya bir tar.gz ya da tar arşivi değil"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Bu arşiv GdmGreeterTheme.info dosyası içermiyor"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Bu bir tema arşivi değil"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "'%s' tema dizini zaten kurulu. Yine de tekrar yüklensin mi?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Tema yüklenirken bir hata oluştu"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Tema Paketini Seçin"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Tema paketleri"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Tema \"Yalnızca seçilen\" kipinde etkin"

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"Tema bu aşamada silinemiyor. Bu temayı silmek istiyorsanız, \"Yalnızca "
"seçilen\" moduna geçin ve başka bir tema seçerek o temayı devre dışı bırakın."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "\"%s\" teması silinsin mi?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Temayı silmeyi seçersiniz, kalıcı olarak silinecektir."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Temayı Sil"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "'%s' paketindeki tema kurulsun mu?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "'%s' dosyasından temayı eklemek için \"Kur\" seçeneğini seçin."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Bu yapılandırma penceresi, GNOME'un grafik arayüzlü  giriş yöneticisi olan "
"GDM servisinin ayarlarını değiştirir.  Yaptığınız değişiklikler hemen "
"uygulanacaktır.\n"
"\n"
"Bütün yapılandırma seçenekleri burada sıralanmıştır.  Eğer aradığınızı "
"bulamazsanız %s'i düzenlemeniz gerekebilir.\n"
"\n"
"Konuyla ilgili tam belgelendirmeyi GNOME yardım gezginindeki \"Masaüstü\" "
"başlığı altında bulabilirsiniz."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "kendiliğinden"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Rasgele tema kip değişimi"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Rasgele tema kipinde hiçbir tema seçilmediğinden, tek temalı kipe dönülüyor."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce değişiklikler kullanıcılara uygulansın mı?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Uygulamazsanız Kullanıcılar sekmesinde yapılan değişiklikler yok "
"sayılacaktır."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Yapılandırma dosyasına erişilemiyor (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Giriş yöneticisi yapılandırma uygulamasını çalıştırmadan önce dosyanın var "
"olduğundan emin olun."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Yapılandırma dosyasına ulaşılamıyor (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "GDM'yi yapılandırmak için root olmalısınız."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "GDM giriş ekranı görünüm ve davranışını yapılandır"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Giriş Penceresi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n makine adıyla değiştirilecektir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Not:</b>  İçerim listesindeki kullanıcılar (eğer etkinleştirildiyse) imge "
"seçimligiriş ekranında ve Güvenlik sekmesindeki kendiliğinden ve zamanlı "
"giriş için açılanlistelerde görüneceklerdir. Dışlama listesindekiler "
"görünmeyeceklerdir.Güvenlik sekmesindeki MinimalUID ayarı içerim listesine "
"hangi kullanıcıların ekleneceğini etkileyecektir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Not:</b> Açılan listeden değişik komutlar seçebilir, üzerilerindeaşağıda "
"belirtilen konuyla ilgili alanlarda değişiklikler yapabilirsiniz. "
"Değişiklikleri kaydetmek için Komut Değişikliklerini Uygula düğmesine basın."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Uyarı:</b>  Yanlış ayarlar X sunucusunun başlamasını engelleyebilir. Bu "
"ayarlara değişiklikler GDM yeniden başlatılana kadar etkin olmayacaklardır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "_Ekle"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "_Uzaktan sistem yöneticisi girişine izin ver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "Kullanıcı De_ğişikliklerini Uygula"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Giriş yöneticisi dışından erişilebilir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Başlatılacak Sunucuları Ekle / Değiştir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Sunucu _Ekle"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Eylemler menüsüne şimdiki X sunucusunu bir seçiciyle başlatacak olan seçici "
"düğmesini ekler.Bunun çalışması için yerel bilgisayarda XDMCP'nin "
"etkinleştirilmesine gerek yoktur."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Düşük UID'e sahip tüm kullanıcılar resimli tarayıcı ve otomatik/zamanlı "
"giriş özelliği dışında bırakılacaktır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "_Zamanlamalı uzaktan girişlere izin ver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Karşılayıcı ekranından GTK+(araç) temasının değiştirilmesine izin ver. Şu "
"anda bu özellik bu yalnızca standart karşılayıcı ekranı için geçerlidir. "
"Tema, değiştirilene kadar devrede kalacak ve GDM tarafından gösterilecek tüm "
"pencereleri etkileyecektir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Grup tarafından yazılabilir dosya ve dizinlere izin ver."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "Kullanıcı dizinindeki _grup yazma hakları var ise girişe izin ver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "Kullanıcı dizinindeki tüm _yazma hakları varsa  ise girişe izin ver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Herkes tarafından yazılabilir dosya ve dizinlere izin ver."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"Yapılandırıcının karşılayıcı ekranından çalıştırılmasına izin verir. "
"Ayarlayıcının başlaması için kullanıcının root parolası girmesi "
"gerekmektedir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Yerel X sunucuların komut satırına her zaman -nolisten tcp ekle ve böylece "
"TCPbağlantılarına izin verme. Bu, eğer dışarıdan bağlantılara izin verilmesi "
"sizin için önemli değilse kullanışlıdır, çünkü bilinen herhangi bir güvenlik "
"sorununun olmamasıdurumunda bile X protokolü, açık bırakıldığında güvenlik "
"tehlikesi oluşturabilir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Komut Değişikliklerini _Uygula"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Karşılayıcının artalan rengi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_omut"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "Ö_zel"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Kullanıcı dizinlerine yazmadan önce iyelik durumlarını sınar. Bu, hatalı "
"ayar yapılması durumunda ortaya çıkabilecek güvenlik sorunlarını önler."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Renk:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Renk derinliği"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "Komut _türü:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "XDMC_P'yi Yapılandır..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "_X Sunucusunu Yapılandır..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Standart karşılayıcıda logo imgesinin yanında gösterilecek yazıyı denetler. "
"Bu dizgi yalnızca yerel girişlerde kullanılır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Standart karşılayıcıda logo imgesinin yanında gösterilecek yazıyı denetler. "
"Bu dizgi yalnızca yerel girişlerde kullanılır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Telif hakkı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "Ön_tanımlı yüz imgesi:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Öntanımlı _oturum:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""
"Zamanlamalı giriş kullanıcısının girmesinden önce beklenecek saniye "
"cinsinden süre."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Aynı anda yönetilecek en yüksek uzaktan görüntü bağlantı sayısını, yani "
"makinenizi kullanacak toplam uzak görüntü birimi sayısını belirler."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Kullanıcının bir makine seçtiği an ve kullanıcının makineye bağlandığı "
"sonraki dolaylı sorgulama arasındaki en uzun süreyi (saniye olarak) "
"belirler. Zamanaşımı durumundaseçilen makine bilgisi unutulur ve dolaylı "
"yuva, diğer görüntü birimleri için boşaltılmış olur."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Tek kullanıcı için _çoklu girişleri kapat"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Karşılayıcıda başlık çubuğunu göster."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Makine başına _görüntü:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Karşılayıcıda artalan olarak kullanılacak imgeyi gösterir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Uzak _girişler için imge gösterme"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr "Kullanıcı dizini NFS üzerindeyse buraya çerez yerleştirmez."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Çalıştırdıktan sonra giriş yöneticisini yeniden başlatma"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "K_omutları Düzenle"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "Dış_la:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Sistem _kayıtları için hata ayıklama iletilerini etkinleştir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "_Zamanlamalı Girişi Etkinleştir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Kendi görüntü birimi tarayıcısı olmayan uçbirimler için XDMCP INDIRECT "
"seçimini (gdmchooser'ın uzaktan çalıştırılmasını) etkinleştirir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Karşılayıcının ek Gtk+ modülleriyle çalıştırılmasını etkinleştirir. Bu, "
"\"Erişilebilir giriş\" gibi bazı ek özellikler gerektiğinde kullanışlıdır. "
"Güvenlik sakıncalarını en aza indirmek için yalnızca \"güvenilir\" modüller "
"kullanılmalıdır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Çalıştırılacak komutun tam yol tanımı ve bağımsız değişkenleri. Bu değer "
"yoksa, komut kullanılamayacaktır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Çalıştırılacak komutun tam yol tanımı ve bağımsız değişkenleri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"Bu sunucu üzerinde GDM, login penceresini çalıştırmalı ve bir kullanıcının "
"girişine izin vermelidir.  Seçilmediyse GDM yalnızca bu sunucuyu "
"çalıştıracak ve sonlandırılmasını bekleyecektir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Kullanıcı (Giriş öncesi duraklama ile belirlenmiş olan) belli bir süre "
"sonrasında sisteme girmiş olmalıdır.  Bu, toplu erişim uçbirimlerinde ve "
"belki de ev kullanımında kullanışlı olabilir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Kullanıcı sistemin ilk başlatılması ile sisteme girmiş olmalıdır. Parola "
"sorulmayacaktır. Bu, yerel uçbirim güvenliğinin önemli bir sakınca olmadığı "
"tek kullanıcılı iş makinelerinde kullanışlı olabilir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Karşılayıcı\n"
"Seçici"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr ""
"Parola girişinde görsel bildirim sakla. Bu seçeneği etkinleştirmek, girilen "
"parolanın uzunluğunu tahmin etmeyi zorlaştırır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Do_laylı istekleri kabul et"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_İmge"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "İ_çer:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Bir kullanıcının tanımlanmış yüz imgesi yoksa, GDM, kullanılan GTK+ arayüz "
"teması ile belirlenen \"stock_person\" simgesini kullanacaktır.  Böyle bir "
"imge de tanımlanmadıysa DefaultFace ile belirlenen imge kullanılacaktır. "
"İmgenin gdk-pixbuf tarafından desteklenen bir biçimde, ve GDM kullanıcısı "
"tarafından okunabilir olması gerekir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"Logo kutusunda gösterilecek olan imge dosyası. Dosyanın gdk-pixbuf "
"tarafından desteklenen bir biçimde ve GDM kullanıcısı tarafından okunabilir "
"olması gerekir. Eğer hiçbir dosya belirtilmemişse logo gösterme özelliği "
"devre dışı kalacaktır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Makin_e Adı Seçici (XDMCP) menü öğesini içer"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "_Yapılandır menü öğesini içer"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""
"X sunucunun farklı bir işlem önceliğiyle başlatılması gerektiğini belirtir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"X sunucusuna ping atılacağı (saniye cinsinden) zaman aralığı.  Eğer X "
"sunucusu, sonraki pingimizden önce yanıt vermezse, bağlantı kesilmiş ve "
"oturum sonlanmıştır."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRla_bel:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "Ça_lıştır"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "_UDP portunu dinle: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Pencere konumunu _kilitle"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Giriş Penceresi Tercihleri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "Giriş _başarısız:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Girişi _yeniden deneme geciktirmesi:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "Giriş _başarılı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "_Azami uzaktan oturum sayısı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Azami bekleme _süresi:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "A_zami dolaylı bekleme süresi:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "En yüksek b_eklemedeki dolaylı istek sayısı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "İle_ti:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "NFS üzerine hiçbir zaman _çerez yerleştirme"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "Yeniden başlatma ge_rekmiyor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Aynı anda sağlanan makine seçicili görüntü birimlerinin sayısı.  Farklı "
"makinelerden daha fazla sorgular gelirse, en eskileri unutulacaktır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "Yalnızca _kullanıcı kendi klasörüne sahipse girişe izin ver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Se_çenekler:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Y_ol:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Paranoya seçeneği. Kullanıcının yalnızca kendi dosya ve dizinlerine sahip "
"olmasını kabul eder."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Surek_li"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Artalan Rengini Seçin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Düz\n"
"İmge seçicili düz\n"
"Temalı\n"
"İmge seçicili ve temalı"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "Yanlış kullanıcı adı/parola girildiğinde ekranı _titret"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "S_il"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "Sunucuyu Si_l"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Yeniden Başlatma, Bilgisayarı Kapatma ve Özel Komut Tercihleri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Tazeleme hızı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Uzak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"XDMCP üzerinden uzaktan bağlantıların, giriş penceresi zamanaşımına "
"uğratılarak, sanki birinci uçbirimdeki yerel kullanıcı gibi,\"TimedLogin\" "
"hesabına girmeleri sağlanır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Uzaktan giriş devre dışı\n"
"Yerel ile aynı"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "E_krana sığması için ölçekle"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Artalan imgesini ekrana sığması için ölçeklendir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Artalan İmgesini Seçin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Logo İmgesini Seçin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Ses Dosyasını Seçin"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Yalnızca seçilen\n"
"Seçilenler içinden rasgele\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"syslog'a hata ayıklama çıktısı gönderir. Bu özellik, GDM ile ilgili "
"sorunları bulmak için kullanılabilir.  Bu çıktı olabildiğince ayrıntılı "
"olmaya yöneliktir, genel kullanım için etkinleştirilmemelidir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Sunucu Ayarları"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "Sunucu _adı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Başlatılacak Sunucular"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Pencerenin konumu_nu belirle:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Başlık _çubuğunu göster"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Hatalı kullanıcı adı/parola girildiğinde görüntüyü titret."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "_Eylemler menüsünü göster"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Özel Komut'un giriş yöneticisi dışında görünüp görünmeyeceğini belirler; "
"örneğin masaüstünde, Çık/Oturumu kapat araçlarıyla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Özel Komut çalıştırıldığında gdm'nin durdurulup durdurulmayacağını ya da "
"yeniden başlatılıp başlatılmayacağını belirler."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr "Özel Komut düğmelerinde ve menü öğelerinde görünecek etiketi belirler."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Özel Komut liste öğelerinde ve radyo düğmelerinde görünecek etiketi belirler."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr "Özel Komut araç bilgisi girdilerinde görünecek iletiyi belirler."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Özel Komut araçlarından biri etkinleştirildiğinde uyarı diyalog kutusunda "
"görünecek iletiyi belirler."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Yüz imgelerinin bulunduğu sistem geneli klasör. Sistem yöneticisi bu "
"imgeleri kullanıcılar için, kullanıcı dizinlerine dokunmadan buraya "
"koyabilir. Bu imgeler, giriş adlarına göre adlandırılır. Yüz imgeleri, gdk-"
"pixbuf destekli biçimlerde tutulmalı ve GDM kullanıcısı tarafından "
"okunabilir olmalıdır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "Araç _bilgisi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Uyarı diyaloglarında görünecek yazı"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Düğmeler ve menü öğeleri üzerinde görünecek yazı"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Radyo düğmeleri ve liste öğeleri üzerinde görünecek yazı"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Araç bilgileri üzerinde görünecek yazı"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"XDMCP istekleri için gdm'in dinleyeceği UDP port numarası.Ne yaptığınızı "
"bilmiyorsanız bunu değiştirmeyin."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"Çalıştırılacak komut, yani X sunucuyu başlatan ikili dosyanın tam yol "
"tanımı, ve gerekli diğer bağımsız değişkenler. Örnek:  /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "Karşılayıcı, başarısız giriş denemesinden sonra bir ses verecektir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr ""
"Karşılayıcı, başarısız bir giriş denemesinden sonra bir ses çıkaracaktır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "Karşılayıcı, girişe hazır olduğunda bir ses çıkaracaktır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Giriş penceresinin yatay konumu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Kullanıcıya gösterilecek olan ad."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Başarısız bir girişten sonra, girdi alanının yeniden etkin hale geçeceği "
"(saniye cinsinden) zaman."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Giriş penceresinin konumu değiştirilemiyor."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "Giriş penceresinin konumu, X Konumu / Y Konumu ile belirlenmektedir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"Eğer kullanıcının önceden kaydedilmiş bir tercihi yoksa ve oturum "
"listesinden \"Son oturum\" seçeneğini seçtiyse bu oturum öntanımlı olarak "
"kullanılacaktır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Giriş penceresinin düşey konumu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Bu sunucu, eğer bir kullanıcı esnek, istek üzerine başlayan bir sunucu "
"başlatmak isterse kullanılabilir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"DOS saldırılarından korunmak için GDM, beklemedeki bağlantı sorgu "
"büyüklüğünü belirli bir değer olarak saptamıştır. Bu değer, yönetilebilen "
"uzak görüntü birimlerinin sayısını sınırlamaz. Yalnızca aynı anda bağlantı "
"kurmaya çalışan görüntü birimlerinin sayısını sınırlar."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"GDM, saldırganların sıradaki sorguları doldurmalarını engellemek için her "
"uzak bilgisayardan yalnızca bir bağlantıyı kabule edecektir.  Birden fazla "
"ekranlı bilgisayarlara görüntü servisleri sağlamak istiyorsanız, bu değeri "
"ona göre ayarlamalısınız."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Eylemler menüsünü (daha önce \"Sistem\" menüsü idi) açar/kapatır.  Eğer "
"seçilmezse, eylemlerden biri herhangi bir yerden kullanılabilir olacaktır. "
"Bu eylemler, Bilgisayarı Kapat, Bilgisayarı Yeniden Başlat, Özel, "
"Yapılandır, XDMCP seçici ve bunun gibileri içerir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Zamanı 24 _Saat Olarak Göster"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Karşılama İletisi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"GDM uzaktaki bir görüntü birimini yönetmeye hazırsa, ileride XDMCP "
"iletişimlerinde kullanılacak olan, eşsiz bir oturum kimliğine sahip bir "
"ACCEPT paketi gönderilir. GDM daha sonra oturum kimliğini MANAGE isteğiyle "
"yanıtlamak üzere sorguya koyar. Bekleme süresi sonunda yanıt alınamazsa, GDM "
"bu görüntü birimini ölü olarak kabul eder ve bekleyen sorgulardan silerek "
"diğer görüntü birimleri için yuva boşaltır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Kullanıcı sisteme girdiğinde zaten açık bir oturumu varsa, yeni bir oturum "
"daha açmak yerine, açık olan bu oturuma bağlanır. Bu yalnızca gdmflexiserver "
"ile başlatılan Sanal Uçbirimler üzerindeki oturumlar için geçerlidir, XDMCP "
"için geçerli değildir."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X Sunucusu Giriş Ekranı Tercihleri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP Giriş Ekranı Tercihleri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "_Ekle..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Ekle/Değiştir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "_Yerel sistem yöneticisi girişine izin ver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""
"Kullanıcıların yalın karşılama ekranındaki yazıyüzü ve renkleri "
"değiştirmesine _izin ver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "_Artalan rengi: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Öntanımlı: \"Hoşgeldiniz\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Öntanımlı: \"Hoşgeldiniz\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "X sunucusuna _TCP başlantıları geri çevir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "_Otomatik Girişi Etkinleştir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "_Erişilebilir girişi etkinleştir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Esnek (istek üzerine)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Genel yüz imgeleri dizini:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC dosyası:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "Parola girişinde _görsel bildirim sakla"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_İmge"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "/etc/passwd dosyasındaki tüm kullanıcıları _içer (NIS için değil)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "_Etiket"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "_Giriş ekranı hazır."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "_Girişler bu bilgisayar tarafından yönetilmektedir"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "_En yüksek beklemedeki istek sayısı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_En düşük UID"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "_Yalnızca kullanıcı dizininin izinleri güvenliyse girişe izin ver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_Yol:        "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Giriş öncesi duraklama:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "_Ping aralığı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Öncelik:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "_Sil..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Sunucu:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Sunucular"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Kullanıcı Adı:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X koordinatı"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y koordinatı"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"kendiliğinden\n"
"evet\n"
"hayır"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "deneme"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Listelenemeyecek kadar çok kullanıcı var..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Bilgisayarı Yeniden Başlat"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "%s teması yüklenirken bir hata oluştu"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Karşılayıcı arayüz teması bozuk"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Tema kullanıcı acı/parola girdi elamanları hakkında bilgi içermiyor."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Tema yüklenirken bir hata oluştu ve öntanımlı tema da yüklenemedi. Standart "
"karşılayıcı başlatılıyor."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"GTK+ karşılayıcısı başlatılamadı.  Bu görüntü birimi devre dışı bırakılacak. "
"Sisteme başka bir yol ile girip GDM kurulumu düzeltmeniz gerekiyor."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Oturum dizini yok, ya da boş! Kullanabileceğiniz iki oturum bulunuyor, ama "
"giriş yaptıktan sonra gdm ayarlarını düzeltmelisiniz."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "_Oturumu Seç..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Buradaki sorulara cevap verin ve bittiğinde Enter'a basın.  Menü icin F10'a "
"basın."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Son oturum"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Zaten sisteme girmiş durumda."

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Oturum"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Askıya Al"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "_XDMCP ile Uzaktan Giriş"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "_Yapılandır"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "Se_çenekler"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal et"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Oturumu _Değiştir"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Oturumlar"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Son oturum"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Sisteme giriş yaparkan en son kullandığınız oturuma giriş"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "_Giriş Yöneticisini Yapılandır..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Bir Eylem Seçin"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "B_ilgisayarı kapat"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Makineyi kapatmanız için sistemi durdurur."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Bilgisayarı yeniden başlat"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Bilgisayarınızı yeniden başlatın"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Bilgisayarı asılı bırak"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Makineyi askıya alır"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "X_DMCP seçiciyi çalıştır"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Eğer varsa, uzaktaki kullanılabilir makinelere giriş yapmanızı sağlayacak "
"bir XDMCP seçicisini çalıştır."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Giriş yöneticisini yapılandır"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"GDM'yi (bu giriş yöneticisini) yapılandır. Bu işlem root parolası gerektirir."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Çemberler"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Mavi çemberli tema"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Çemberlerin Yüz Tarayıcı ile GNOME Art türevi"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME Sanatçıları"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Mutlu Tarayıcılı GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Çemberlerin GNOME Art türevi"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Mutlu GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"(%s) çalıştırırken hata oldu\n"
"(%s)'a bağlıydı"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Hareketler dosyası açılamıyor: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "Geçirilecek DMX görüntü birimi"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Artsüreç görüntü birimi adı"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Hedef görüntü birimi için Xauthoority dosyası"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Artsüreç görüntü birimi için Xauthority dosyası"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" görüntü birimi açılamadı\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" üzerinde DMX uzantısı yok\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr ""
"- Bir DMX görüntü biriminden bir diğerine bir artsüreç görüntü birimi geçir"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr ""
"%s kullanarak bir hedef DMX görüntü birimi belirlemeniz gerekmektedir.\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "%s kullanarak bir görüntü artsüreci belirlemeniz gerekmektedir.\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" \"%s\" üzerinde başarısız oldu\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass sadece root kullanıcısı altında çalışır\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Kimlik denetimi başarısız!\n"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "Parola girişinde asterisk yerine yuvarlaklar kullan. Bu, her yazıyüzü "
#~ "için çalışmayabilir."

#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "Parola girişinde asterisk yerine yuvarlaklar _kullan"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This is the default system session"
#~ msgstr "Bu öntanımlı sistem oturumudur"

#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "Şimdi X sunucusu yeniden başlatılacak."

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Fare yapılandırma programını çalıştırmamı ister misiniz?  Bu işlem için "
#~ "root parolası gerekiyor."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s'nin sahibi %d uidli kişi değil."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s grup tarafından yazılabilir."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s diğerleri tarafından yazılabilir."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s olması gerekiyor, ama yok."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s normal bir dosya değil."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s grup/diğerleri tarafından yazılabilir."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr "%s: %s sistem yöneticisinin belirlediği azami boyuttan daha büyük."

#~ msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
#~ msgstr "%s: Root otomatik giriş yapamaz, otomatik giriş kapatılıyor"

#~ msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Root sisteme otomatik giriş yapamaz, zamanlamalı girişler kapatılıyor"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
#~ msgstr ""
#~ "%s: TimedLoginDelay (Zamanlamalı giriş beklemesi)i 5'ten küçük, 5 "
#~ "kullanılacak."

#~ msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
#~ msgstr "%s: %d görüntü numarası kullanımda!  %d kullanılacak"

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "%s: Ayar dosyasında hatalı sunucu satırı. Yoksayılıyor!"

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Karşılayıcı yok ya da gdm kullanıcısı tarafından çalıştırılamıyor"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Uzaktaki karşılayıcı yok ya da gdm kullanıcısı tarafından "
#~ "çalıştırılamıyor"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
#~ msgstr "%s: Seçici yok ya da gdm kullanıcısı tarafından çalıştırılamıyor"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
#~ msgstr "Yapılandırma dosyasında daemon/ServAuthDir belirtilmemiş"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: daemon/Authdir belirtilmedi."

#~ msgid ""
#~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and "
#~ "rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "X sunucusu çalıştırılamıyor. Düzgün yapılandırılmamış görünüyor. Bir "
#~ "konsol üzerinden sisteme giriş yapıp X yapılandırmanızı düzelttikten "
#~ "sonra GDM'yi tekrar çalıştırın."

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Sistemi kilitlemede bir hata oluştu: %s"

#~ msgid "Master rebooting..."
#~ msgstr "Ana sistem yeniden başlatılıyor..."

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s ayarında hata: %s \n"
#~ "'%s --help'i çalıştırırarak kullanılabilir komutların bir listesini "
#~ "görebilirsiniz.\n"

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: yerel adresler alınamıyor!"

#~ msgid ""
#~ "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME "
#~ "failsafe session for you."
#~ msgstr ""
#~ "Seçtiğiniz oturum geçerli bir oturum değil.  GNOME'u onarım oturumda "
#~ "başlatacağım."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Temel Xsession betimi bulunamıyor ya da çalıştırılamıyor, GNOMEonarım "
#~ "oturumu denenecek"

#~ msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
#~ msgstr "%s pinglenemedi, ekrana geçiliyor!"

#~ msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
#~ msgstr "Caps Lock tuşunun aktif olmadığından emin olun."

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" kullanıcısı için kimlik doğrulanamadı"

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "%s kullanıcısının parolası süresini doldurdu"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "passwdexpired üzerinde dahili hata"

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "%s için passwd yapısı alınamıyor"

#~ msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
#~ msgstr "gdm için PAM yapılandırması bulunamadı."

#~ msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "%s: Sunucu adı alınamadı: %s!"

#~ msgid "%s: Could not create socket!"
#~ msgstr "%s: Soket oluşturulamadı!"

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: XDMCP soketine bağlanılamadı!"

#~ msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "%s: XDMCP başlığı okunamadı!"

#~ msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "%s: Geçersiz XDMCP sürümü!"

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: %s sunucusundan tanınmayan opkod alındı"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Paketten doğrulama listesi çıkartılamadı"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Doğrulama toplamında (checksum) hata var"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s Görüntü adresi okunamadı"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Görüntü port numarası okunamadı"

#~ msgid "%s: Bad address"
#~ msgstr "%s Hatalı adres"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "%s sunucusundan gelen XDMCP isteği reddedildi"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Yasaklanmış %s sunucusundan REQUEST alındı"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Ekran numarası okunamadı"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Bağlantı Türü okunamadı"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: İstemci adresi okunamadı."

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Kimlik Doğrulama İsimleri okunamadı"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Kimlik Doğrulama Bilgileri okunamadı"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Kimlik Doğrulama Listesi okunamadı"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Üretici ID'si okunamadı"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: %s'nin doğrulama toplamı (checksum) başarısız oldu"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Yasaklanmış %s makinesinden yönetme isteği alındı"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Oturum ID'si okunamadı"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Görüntü sınıfı okunamadı"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Adres okunamadı"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Yasaklanmış %s makinesinden KEEPALIVE alındı"

#~ msgid ""
#~ "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem yöneticinize GDM yapılandırma aracında bunu etkinleştirmesini "
#~ "hatırlatın."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Can't open default host icon: %s"
#~ msgstr "Öntanımlı makine simgesi açılamadı: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask "
#~ "your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Eger hala bu özelliği kullanmak istiyorsanız, ya kendiniz GDM'i başlatın "
#~ "ya da sistem yöneticisinden GDM'i başlatmasını isteyin."

#~ msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
#~ msgstr "X ekran koruyucusu hackleri kapatılamıyor"

#~ msgid "A-M|English"
#~ msgstr "A-M|İngilizce"

#~ msgid "User %s will login in %d seconds"
#~ msgstr "%s kullanıcısı %d saniye içinde giriş yapacak"

#~ msgid "%s: String too long!"
#~ msgstr "%s: Dizi çok uzun!"

#~ msgid "%sWelcome to %s%s"
#~ msgstr "%sHoş Geldiniz (%s%s)"

#~ msgid "Could not fork a new process!"
#~ msgstr "Yeni işlem başlatılamadı!"

#~ msgid "You likely won't be able to log in either."
#~ msgstr "Bağlantı da yapamayacak gibisiniz."

#~ msgid "_Reboot"
#~ msgstr "_Yeniden başlat"

#~ msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
#~ msgstr "TimedLoginDelay 5'den az. 5 değeri kullanılacaktır."

#~ msgid "Failsafe xterm"
#~ msgstr "xterm Onarım Oturumu"

#~ msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
#~ msgstr "Odane, oturum dizininde hiç bir dosya bulunamadı."

#~ msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Öntanımlı bir oturumu bağı bulunamadı! GNOME Onarım oturumu "
#~ "kullanılacak.\n"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "%s dili seçildi"

#~ msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
#~ msgstr "Sisteme son giriş yaptığınızda kullandığınız dille giriş"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "_Öntanımlı Sistem"

#~ msgid "Log in using the default system language"
#~ msgstr "Öntanımlı sistem dilini kullanarak giriş yap"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Diğer"

#~ msgid "Doubleclick on the user to log in"
#~ msgstr "Giriş yapılması istenen kullanıcı üzerine çift tıklatın"

#~ msgid "_XDMCP Chooser..."
#~ msgstr "_XDMCP Seçicisi..."

#~ msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Bilgisayarınızı güvenli bir şekilde kapatabilmeniz için, sistemi kapatır."

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
#~ msgstr "Öntanımlı %s resmini açamadım. Yüz tarayıcısı beklemede!"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Yeniden başlat"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Yapılandırma bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
#~ "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
#~ "configuration program."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma bulunamadı.  Bu oturum için GDM öntanımlı ayarları "
#~ "kullanacak.  Sisteme giriş yaptıktan sonra GDM yapılandırma aracı ile "
#~ "yeni bir yapılandırma dosyası oluşturmalısınız."

#~ msgid "The face browser is not configured"
#~ msgstr "Yüz tarayıcı yapılandırılmamış"

#~ msgid ""
#~ "The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
#~ "your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
#~ msgstr ""
#~ "Yüz tarayıcı, GDM yapılandırmasında yok. Lütfen sistem yöneticinizden GDM "
#~ "yapılandırma aracında onu etkinleştirmesini isteyin."

#~ msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
#~ msgstr "Yüz tarayıcıda gösterilecek bir fotoğraf seçin:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gözat"

#~ msgid "No picture selected."
#~ msgstr "Fotoğraf seçilmedi."

#~ msgid "Picture is too large"
#~ msgstr "Resim çok büyük"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show "
#~ "in the face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem yöneticisi %d bayttan büyük resimlerin yüz tarayıcısında "
#~ "kullanılmasını yasaklamış"

#~ msgid ""
#~ "File %s cannot be open for reading\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s dosyası okumak için açılamadı\n"
#~ "Hata: %s"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "_Welcome string: "
#~ msgstr "_Hoşgeldiniz mesajı: "

#~ msgid "Re_mote welcome string: "
#~ msgstr "Uzaktakine _hoşgeldiniz mesajı: "

#~ msgid "Standard greeter"
#~ msgstr "Standart karşılayıcı"

#~ msgid "Graphical greeter"
#~ msgstr "Grafiksel karşılayıcı"

#~ msgid ""
#~ "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here "
#~ "and it will be replaced by the name of your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Karşılayıcıda hoşgeldiniz diye kullanılacak metin.  Buraya %n "
#~ "eklediğinizde bu bilgisayarınızın ismi ile yer değiştirilecek."

#~ msgid ""
#~ "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
#~ "XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Karşılayıcıdauzaktan XDMCP ile giriş yapan kullanıcılara gösterilecek "
#~ "metin.Buraya%neklediğinizdebubilgisayarınızınismiileyerdeğiştirilecek."

#~ msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
#~ msgstr "_Her zaman 24 saatlik saat biçimini kullan"

#~ msgid "_Automatic login username:"
#~ msgstr "_Otomatik giriş için kullanıcı adı:"

#~ msgid "_Login a user automatically on first bootup"
#~ msgstr "İlk _açılışta otomatik olarak bir kullanıcı girsin"

#~ msgid "Timed login us_ername:"
#~ msgstr "Zaman sınırlı giriş _kullanıcı adı:"

#~ msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
#~ msgstr ""
#~ "_Belirtilen sayıda saniye sonra bir kullanıcı otomatik olarak giriş yapsın"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Çeşitli"

#~ msgid "Show choosable user images (_face browser)"
#~ msgstr "Seçilebilir kullanıcı resimlerini göster (_yüz tarayıcı)"

#~ msgid "_No background"
#~ msgstr "_Arkaplan yok"

#~ msgid "_Only color on remote displays"
#~ msgstr "_Sadece uzak ekranlarda renkli"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Bir renk seçin"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Önizleme:"

#~ msgid "No screenshot available"
#~ msgstr "Ekran görüntüsü yok"

#~ msgid ""
#~ "description\n"
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "açıklama\n"
#~ "parçacığı"

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "telif hakkı"

#~ msgid "_Delete theme"
#~ msgstr "_Temayı sil"

#~ msgid "Allow _root to login with GDM"
#~ msgstr "_Root kullanıcısının GDM ile girişine izin ver"

#~ msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
#~ msgstr "R_oot kullanıcısının uzaktan GDM yardımıyla girişine izin ver"

#~ msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
#~ msgstr "_Giriş ekranından yapılandırmaya izin ver"

#~ msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
#~ msgstr "Giriş _ekranından XDMCP seçicisinin çalıştırılmasına izin ver"

#~ msgid ""
#~ "Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
#~ "connections)"
#~ msgstr ""
#~ "_X sunucusuna TCP bağlantılarını her zaman yasakla (bütün uzaktan "
#~ "bağlantıları engeller)"

#~ msgid "Retry _delay (seconds) :"
#~ msgstr "Yeniden deneme _gecikmesi (saniye):"

#~ msgid "Make a _sound when login window is ready"
#~ msgstr "Giriş penceresi hazır olduğunda bir _ses çıkar"

#~ msgid "acc_sound_file_box"
#~ msgstr "acc_sound_file_box"

#~ msgid "_Test sound"
#~ msgstr "S_ınama sesi"

#~ msgid ""
#~ "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must "
#~ "recompile GDM with the XDMCP libraries."
#~ msgstr ""
#~ "İkili dosyada XDMCP desteği yok.  XDMCP desteğini açmak için GDM'yi XDMCP "
#~ "kütüphaneleri ile tekrar derlemelisiniz."

#~ msgid "Enable _XDMCP"
#~ msgstr "X_DMCP'yi Etkinleştir"

#~ msgid "Pin_g interval (seconds):"
#~ msgstr "_Ping aralıkları (saniye):"

#~ msgid "XDMCP"
#~ msgstr "XDMCP"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Ayrıntılar: %s"

#~ msgid "Select new theme archive to install"
#~ msgstr "Kurmak için yeni tema arşivini seçin"

#~ msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
#~ msgstr "'%s' temasını gerçekten sistemden silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Configure the login screen (Gnome Display Manager)"
#~ msgstr "Giriş yöneticisini ekranını yapılandır (Gnome Görüntü Yöneticisi)"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
#~ "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
#~ msgstr ""
#~ "greeter sürümü (%s) gdm sürecinin sürümü ile uyumsuz.\n"
#~ "Galiba gdm sürümünü yükselttiniz.\n"
#~ "Lütfen ya gdm sürecini ya da sistemi yeniden başlatın."

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
#~ "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
#~ msgstr ""
#~ "greeter sürümü (%s) gdm sürecinin sürümü (%s) ile uyumsuz.\n"
#~ "Galiba gdm sürümünü yükselttiniz.\n"
#~ "Lütfen ya gdm sürecini ya da sistemi yeniden başlatın."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Sonuncu"

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
#~ msgstr "Öntanımlı Resim açılamadı: %s"

#~ msgid ""
#~ "Doubleclick on the user\n"
#~ "to log in"
#~ msgstr ""
#~ "Giriş için kullanıcının\n"
#~ "üzerine çift tıklayın"

#~ msgid "_XDMCP Chooser"
#~ msgstr "X_DMCP Seçicisi"

#~ msgid "You've got capslock on!"
#~ msgstr "Caps lock tuşunuz açık!"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(bellek tamponu)"

#~ msgid "(memory buffer"
#~ msgstr "(bellek tamponu"

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Kullanıcı arabirimi yüklenemedi"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı arayüzü %s%s elemanı %s dosyasından yüklenirken bir hata "
#~ "oluştu.  Bunun sebebi glade arayüzünün bozulmuş olması olabilir.  %s "
#~ "devam edemiyor ve şimdi çıkacak.  %s kurulumunu kontrol etmeli veya %s'i "
#~ "yeniden kurmalısınız."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Glade dosyasının kafası iyi! Doğru dosyanın yüklendiğinden emin olun!\n"
#~ "dosya: %s parça: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
#~ "s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
#~ "s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Kullanıcı arayüzü öğesi %s%s %s dosyasından yüklenirken hata oluştu.  "
#~ "CList türü parça %d kolona sahip olmalı.  Bu hatanın sebebi glade arayüzü "
#~ "açıklamasının bozulmuş olması olabilir.  %s devam edemiyor ve şimdi "
#~ "çıkacak.  %s kurulumunu kontrol edin veya %s'i yeniden kurun."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Glade dosyasının kafası iyi! Doğru dosyanın yüklü olduğundan emin olun!\n"
#~ "dosya: %s parça: %s beklenen clist kolonu: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
#~ "the glade interface description was not found.  %s cannot continue and "
#~ "will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "%s dosyasından kullanıcı arayüzü yüklenirken hata oluştu.  Bu hatanın "
#~ "sebebi glade arayüzü açıklamasının bulunanaması olabilir.  %s devam "
#~ "edemiyor ve şimdi çıkacak.  %s kurulumunu kontrol edin veya %s'i yeniden "
#~ "yükleyin."

#~ msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "Arayüz yüklenemedi, BU KÖTÜ! (dosya: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Bir lokal için çok fazla takma ad seviyesi, bir döngü belirtisi olabilir."

#~ msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "FLEXI_XSERVER reddedildi. Kimlik doğrulanmamış"

#~ msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "QUERY_LOGOUT_ACTION isteği reddedildi: Kimlik doğrulanmamış"

#~ msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "SET_LOGOUT_ACTION isteği reddedildi: Kimlik doğrulanmamış"

#~ msgid ""
#~ "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
#~ msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisini (GDM) yapılandırmak için bir araç"
