# Czech translation of gdm.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# Copyright (C) 2006 Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 16:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Nerozpoznáno \"%s\" (očekáváno celé číslo)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Celé číslo \"%s\" je příliš vysoké nebo nízké"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Nerozpoznáno \"%s\" (očekávaná hodnota \"true\" nebo \"false\")"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Text obsahuje neplatné UTF-8"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Toto sezení vás přihlásí do CDE"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Spustit skript Xclient"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Toto sezení spouští skript Xclient"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nelze spustit server X (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně "
"nastaven. Bude nutné přihlásit se na konzole a změnit nastavení serveru X. "
"Poté znovu spusťte GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Přejete si pokusit se spustit nastavení serveru X? Pokud ano, bude potřeba "
"heslo superuživatele."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Zadejte prosím heslo superuživatele (root)."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Probíhá pokus o restart serveru X."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"Nyní je použití serveru X zakázáno. Restartujte GDM, až bude správně "
"nastaven."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Spuštění serveru X (vašeho grafického rozhraní) selhalo. Pravděpodobně není "
"správně nastaven. Přejete si zobrazit výstup serveru X a pokusit se "
"identifikovat problém?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Přejete si taktéž zobrazit detailní výstup serveru X?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Spuštění serveru X (vašeho grafického rozhraní) selhalo. Zdá se, že vaše "
"polohovací zařízení (myš) není správně nastaveno. Přejete si zobrazit výstup "
"serveru X a pokusit se identifikovat problém?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Přejete si pokusit se o spuštění nastavení myši? Pokud ano, bude potřeba "
"heslo superuživatele."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Systém nemá k dispozici žádný soubor Xclient, takže došlo ke spuštění "
"záchranného sezení xterm. Okna budou aktivní jen pokud nad nimi bude kurzor "
"myši. Tento režim lze opustit napsáním \"exit\" v okně."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Spuštění sezení selhalo, takže došlo ke spuštění záchranného sezení xterm. "
"Okna budou aktivní jen pokud nad nimi bude kurzor myši. Tento režim lze "
"opustit napsáním \"exit\" v okně."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Toto sezení vás přihlásí do GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Zabezpečené vzdálené připojení"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Toto sezení vás přihlásí na vzdálený počítač s použitím ssh"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nelze zapsat novou autorizační položku: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Nelze zapsat novou autorizační položku. Pravděpodobně došlo místo na "
"disku."

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM nemohl na disk zapsat novou autorizační položku. Pravděpodobně došlo "
"místo na disku. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nelze vytvořit nový soubor cookie v %s"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nelze bezpečně otevřít %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nelze otevřít soubor cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nelze zamknout soubor cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nelze zapsat cookie"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ignoruje se podezřelý soubor cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1510 ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nelze zapisovat do %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Zobrazovací server byl ukončen asi šestkrát v posledních 90 sekundách. "
"Pravděpodobně se děje něco nesprávného. Nyní se čeká dvě minuty, než dojde k "
"dalšímu pokusu na displeji %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nelze vytvořit rouru"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Nelze rozvětvit proces \"slave\" GDM pro %s"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s není obyčejný soubor!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Soubor příliš dlouhý na zobrazení ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "nezdařilo se otevřít %s"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Nelze rozvětvit proces k zobrazení okna chyby/informace"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Priorita mimo limit, změněna na %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru; použije se standardní příkaz."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s neexistuje nebo není adresářem. Bude použito ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Adresář k ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale ten "
"neexistuje. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Adresář AuthDir %s neexistuje. Ukončování."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Adresář k ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, což není "
"adresář. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Adresář AuthDir %s není adresář. Ukončování."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession prázdné; používá se %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Standardní server X nenalezen; zkouší se alternativy"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nezadán žádný uvítací program."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nezadán žádný vzdálený uvítací program."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Nespecifikován žádný adresář sezení."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: Byl povolen XDMCP, ale není podporován; vypíná se"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: XDMCP je zakázán a nebyly definovány žádné místní servery. Ukončování."

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP je zakázán a nebyly definovány žádné místní servery. Přidává se %s "
"na :%d kvůli možnosti nastavení."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP je zakázán a GDM nemůže najít žádný statický server, který by bylo "
"možné spustit. Probíhá ukončování! Upravte prosím nastavení a restartujte "
"GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Uživatel GDM \"%s\" neexistuje. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte "
"jej."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nelze najít uživatele GDM \"%s\". Probíhá ukončování!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Uživatel GDM je nastavený jako superuživatel, což je kvůli bezpečnostním "
"rizikům zakázané. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Uživatel GDM nesmí být superuživatelem. Probíhá ukončování!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Skupina GDM \"%s\" neexistuje. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte "
"jej."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nelze najít skupinu GDM \"%s\". Probíhá ukončování!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Skupina GDM je nastavena jako superuživatel, což je z bezpečnostních důvodů "
"zakázáno. Upravte prosím nastavení GDM a restartujte jej."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Skupina GDM nesmí být superuživatelem. Probíhá ukončování!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Adresář k ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale "
"nevlastní jej uživatel %d a skupina %d. Upravte prosím vlastníka adresáře "
"nebo nastavení GDM a restartujte jej."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s: Adresář AuthDir %s není vlastněn uživatelem %d a skupinou %d. Probíhá "
"ukončování."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Adresář k ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale má "
"nesprávná oprávnění; měl by mít oprávnění %o. Upravte prosím nastavení "
"oprávnění nebo nastavení GDM a restartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: AuthDir %s má nesprávně nastavená oprávnění %o. Měla by být %o. "
"Ukončování."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nelze vytvořit socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nelze připojit socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nelze vytvořit FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nelze otevřít FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nelze vytvořit zásobník XDMCP!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "Nelze zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku. Chyba: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "Nelze zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku. Chyba: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: došlo k selhání \"fork ()\"!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: došlo k selhání \"setsid ()\": %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Probíhá pokus o záchranný server X %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Spouští se skript XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Nelze spustit server X (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně "
"nastaven. Bude nutné přihlásit se na konzole a znovu spustit konfigurační "
"program X, poté restartovat GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"V krátkém čase selhalo několikrát za sebou spuštění serveru X; vypíná se "
"displej %s"

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "\"Master\" se uspává..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Systém se restartuje, čekejte prosím..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Systém se vypíná, čekejte prosím..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "\"Master\" se vypíná..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Restartuje se počítač..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: Znak vlastního příkazu %ld mimo povolený rozsah [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Vykonávání vlastního příkazu %ld s volbou restartu..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Vykonávání vlastního příkazu selhalo: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Vykonávání vlastního příkazu %ld bez volby restartu..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: rozvětvení procesu kvůli vlastnímu příkazu %ld selhalo"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: \"child\" %d navrátil %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"Požadavek na restart GDM, restart počítače, uspání nebo vypnutí, i když "
"displej %s neobsahuje žádnou systémovou nabídku"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Požadavek z nestatického displeje %s na restart GDM, restart počítače, "
"uspání, nebo vypnutí"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Ukončování displeje %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM se restartuje..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nelze se restartovat"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "hlavní démon: Získán SIGABRT. Něco se značně pokazilo. Ukončování!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nebude se větvit do pozadí"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Žádné (statické) servery na konzole ke spuštění"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Alternativní výchozí konfigurační soubor GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "KONFIGURAČNÍ SOUBOR"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Zachová proměnné LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "Vypíše verzi GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Spustí první server X, ale pak se zastaví, dokud nebude ve \"fifo\" získáno "
"\"GO\""

#: ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Nelze otevřít %s k zápisu"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- správce přihlášení GNOME"

#: ../daemon/gdm.c:1551 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "hlavní volby"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Pouze superuživatel chce spustit GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599 ../daemon/gdm.c:1603 ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685 ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703 ../daemon/gdm.c:1709 ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM již běží. Ukončování!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Požadavek DYNAMIC odepřen: Nepřihlášen"

#: ../daemon/gdm.c:3476 ../daemon/gdm.c:3740 ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954 ../daemon/gdm.c:4001 ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132 ../daemon/gdm.c:4172 ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Požadavek %s odepřen: Nepřihlášen"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Požadován neznámý typ serveru; používám standardní server."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Požadovaný server %s nesmí být použit s flexibilními servery; používám "
"standardní server."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Ano nebo n = Ne? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nelze nastavit \"setgid\" %d. Ukončování."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "\"initgroups ()\" selhalo u %s. Ukončování."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování signálu %d na %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Poslední přihlášení:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nelze spustit náhradní konzolu"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Na displeji %s již zřejmě jeden server X běží. Mám zkusit jiný displej? "
"Záporná odpověď způsobí, že GDM zkusí spustit server na %s znovu. %s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Můžete přepínat mezi konzolami stiskem kláves Ctrl a Alt plus funkční "
"klávesa, například Ctrl + Alt + F7 přepne na konzolu 7. Servery X obvykle "
"běží na konzole 7 a vyšších)."

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "Displej \"%s\" nemůže být otevřen vnořeným displejem"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Displej %s je již obsazen jiným serverem X."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Chyba při otevírání roury: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: nelze se připojit k nadřazenému displeji \"%s\""

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nelze nalézt volné číslo displeje"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Displej %s je zaneprázdněný. Zkouší se jiné číslo displeje."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Neplatný příkaz serveru \"%s\""

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Název serveru \"%s\" nenalezen; používám standardní server"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nelze otevřít soubor záznamu k displeji %s!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Chyba při nastavování %s na %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru k displeji %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Priorita serveru nemohla být nastavena na %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Server měl být spuštěný uživatelem (uid) %d, ale takový uživatel "
"neexistuje"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nelze nastavit \"groupid\" na %d"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: \"initgroups ()\" selhalo u %s"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nelze nastavit \"userid\" na %d"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nelze nastavit \"groupid\" na 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver nenalezen: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nelze rozvětvit proces Xserver!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Nelze nastavit EGID na GID uživatele"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Nelze nastavit EUID na UID uživatele"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Přesto se přihlásit"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Již jste přihlášeni. Můžete se přesto přihlásit, vrátit se ke svému "
"předchozímu sezení, nebo přerušit toto přihlášení"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Vrátit se k předchozímu přihlášení"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Přerušit přihlášení"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Již jste přihlášeni. Můžete se přesto přihlásit nebo přerušit toto přihlášení"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nezdařilo se spustit server\n"
"X (vaše grafické prostředí)\n"
"kvůli nějaké interní chybě.\n"
"Kontaktujte prosím svého správce\n"
"systému, nebo se podívejte do souborů\n"
"se záznamy. Mezitím bude tento displej\n"
"zakázán. Až bude problém vyřešen, spusťte\n"
"prosím GDM znovu."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nelze rozvětvit"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: nelze otevřít displej %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Nelze přistupovat ke konfiguračnímu souboru (custom.conf). Před spuštěním "
"nástroje na nastavení správce přihlášení se prosím ujistěte, že soubor "
"existuje."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Nelze spustit konfigurační program. Ujistěte se prosím, že je správně "
"nastavena jeho cesta v konfiguračním souboru. Proběhne pokus o jeho spuštění "
"z výchozího umístění."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nelze spustit konfigurační program. Ujistěte se prosím, že je správně "
"nastavena jeho cesta v konfiguračním souboru."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Ke spuštění nastavení je nutné provést ověření jako superuživatel."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Bylo požádáno o zvuk při přihlášení mimo místní displej, nebo nelze spustit "
"přehrávací software, popřípadě zvuk neexistuje."

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nelze vytvořit rouru k programu gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"V konfiguračním souboru nebyly definovány žádné servery a XDMCP byl zakázán. "
"To může znamenat jen chybu v nastavení. GDM spustil jeden server. Bylo by "
"vhodné přihlásit se a upravit nastavení. Automatická a časovaná přihlášení "
"jsou nyní vypnuta."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Nelze spustit běžný server X (vaše grafické prostředí), proto nyní běží "
"záchranný server X. Bylo by vhodné přihlásit se a správně nastavit server X."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Zadané číslo displeje bylo již obsazeno, proto byl tento server spuštěn na "
"displeji %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr "Uvítací program zřejmě padá. Probíhá pokus o použití jiného."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Nelze spustit uvítací program s moduly gtk: %s. Probíhá pokus bez modulů"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Nelze spustit uvítací program, zkouší se výchozí: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Nelze spustit uvítací program; nebude možné se přihlásit. Tento displej bude "
"zakázán. Zkuste se prosím přihlásit jiným způsobem a upravit konfigurační "
"soubor."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Chyba při spouštění uvítacího programu na displeji %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nelze rozvětvit proces gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nelze otevřít FIFO!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nelze vytvořit rouru k gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Nelze spustit výběrový program. Pravděpodobně se nebude možné přihlásit. "
"Kontaktujte prosím správce systému."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Chyba při spouštění výběrového programu na displeji %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nelze rozvětvit proces gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nelze otevřít ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Spuštění skriptu PreSession vrátilo > 0. Ukončování."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Jazyk %s neexistuje; používá se %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Systémové výchozí"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nelze nastavit prostředí pro %s. Ukončování."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: \"setusercontext ()\" selhalo u %s. Ukončování."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nelze se stát %s. Ukončování."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Chybí řádek \"Exec\" v souboru sezení: %s. Místo něj se spouští záchranné "
"sezení GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Nelze nalézt nebo spustit základní skript Xsession. Místo toho se "
"spouští záchranné sezení GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Nelze nalézt nebo spustit základní skript sezení. Místo něj se spouští "
"záchranné sezení GNOME."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session pro záchranné sezení GNOME nebylo nalezeno; zkouší se xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Nelze najít instalaci GNOME. Zkouší se spuštění sezení \"Záchranný xterm\"."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Záchranné sezení GNOME. Budete přihlášeni do \"výchozího sezení\" GNOME bez "
"spuštění startovacích skriptů. Účelem by mělo být vyřešení problémů s vaší "
"instalací."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nelze najít \"xterm\" ke spuštění záchranného sezení."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Záchranné sezení xterm. Budete přihlášeni do konzoly terminálu, abyste mohli "
"opravit svůj systém, pokud se nemůžete přihlásit jinak. K opuštění emulátoru "
"terminálu napište v okně terminálu \"exit\" a stiskněte klávesu Enter."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Záchranné sezení xterm. Budete přihlášeni do konzoly terminálu a vyzváni k "
"zadání hesla superuživatele, abyste mohli opravit svůj systém, pokud se "
"nemůžete přihlásit jinak. K opuštění emulátoru terminálu napište v okně "
"terminálu \"exit\" a stiskněte klávesu Enter."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Záchranné sezení je omezeno na uživatele s přiřazenými oprávněními "
"superuživatele. Nemůžete-li se přihlásit jiným způsobem, kontaktujte prosím "
"svého správce systému"

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Uživateli není dovoleno se přihlásit"

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Správce systému zakázal váš účet."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Chyba! Nelze nastavit spustitelný kontext."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Nelze spustit %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Nelze spustit sezení kvůli neurčené vnitřní chybě."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Uživatel prošel ověřením, ale getpwnam (%s) selhalo!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Spuštění skriptu PreSession vrátilo > 0. Ukončování."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Váš domovský adresář je uveden jako: \"%s\", ale zdá se, že neexistuje. "
"Chcete se přihlásit s adresářem / (kořenový adresář) jako vaším domovským "
"adresářem? Je nepravděpodobné, že bude něco fungovat, pokud nepoužijete "
"záchranné sezení."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Domovský adresář pro %s: \"%s\" neexistuje!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Uživatelský soubor $HOME/.dmrc má nesprávná oprávnění a je ignorován. To "
"brání uložení výchozího sezení a jazyka. Soubor by měl být vlastněn "
"uživatelem a mít oprávnění 644. Adresář $HOME musí být vlastněn uživatelem a "
"mít zakázán zápis pro ostatní uživatele."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM nemůže zapisovat do vašeho souboru s ověřením. To může znamenat, že na "
"disku není volné místo, nebo že váš domovský adresář nelze otevřít k zápisu. "
"V každém případě není možné se přihlásit. Kontaktujte prosím svého správce "
"systému"

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Chyba při rozvětvení sezení uživatele"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Vaše sezení trvalo méně než 10 sekund. Pokud jste se sami neodhlásili, může "
"to znamenat problém s instalací, nebo na disku není volné místo. Zkuste se "
"prosím přihlásit pod jedním ze záchranných sezení a zjistit, zda můžete "
"tento problém vyřešit."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Zobrazit detaily (soubor ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM rozpoznal probíhající vypínání nebo restartování."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Kritická chyba X - Restartování %s"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Bylo požádáno o zvuk při přihlášení mimo místní displej, nebo nemůže být "
"spuštěn přehrávací software, popřípadě zvuk neexistuje"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Chyba při spouštění: %s"

#: ../daemon/slave.c:5934 ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nelze rozvětvit proces skriptu!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Nelze vytvořit rouru"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Chyba při spouštění: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo. Rozlišují se malá a velká písmena."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock je zapnutý."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Zadejte prosím své uživatelské jméno"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Uživatel:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Správci systému není dovoleno přihlásit se z této obrazovky"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Správce systému zakázal váš účet."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nelze nastavit vaši uživatelskou skupinu; nebudete se moci přihlásit. "
"Kontaktujte prosím svého správce systému."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Je nutné změnit heslo.\n"
"Zvolte si prosím nové."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nelze změnit vaše heslo; nebudete se moci přihlásit. Zkuste to prosím "
"později, nebo kontaktujte svého správce systému."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Vaše heslo bylo změněno, ale možná je bude nutné změnit znovu. Zkuste to "
"prosím později, nebo kontaktujte svého správce systému."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Vaše heslo vypršelo.\n"
"Nyní je může změnit jen správce systému"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Došlo k vnitřní chybě. Nebudete se moci přihlásit.\n"
"Zkuste to prosím později, nebo kontaktujte svého správce systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Je nutné okamžitě změnit heslo (vypršelo)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Je nutné okamžitě změnit heslo (vynuceno superuživatelem)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Váš účet vypršel; kontaktujte prosím svého správce systému"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Nezadáno heslo"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Heslo nebylo změněno"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Nelze získat uživatelské jméno"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Napište znovu nové heslo UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Zadejte nové heslo UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(současné) heslo UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Chyba při měnění hesla NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Je nutné zvolit delší heslo"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Heslo již bylo použito. Zvolte prosím jiné."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Na změnu svého hesla je nutné počkat déle"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Lituji, hesla nesouhlasí"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nelze nastavit \"pam handle\" s displejem \"null\""

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nelze spustit službu %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nelze nastavit PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nelze nastavit PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nelze ověřit uživatele"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Přihlášení superuživatele není na displeji \"%s\" povoleno"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Správci systému není dovoleno přihlásit se z této obrazovky"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Změna ověřovacího tokenu selhala u uživatele %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Změna ověřovacího tokenu selhala. Zkuste to prosím později, nebo kontaktujte "
"svého správce systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Uživatel %s již nemá povolen přístup do systému"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Uživatel %s nemá povolen přístup v tuto dobu"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Správce systému dočasně zakázal přístup do systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nelze nastavit správu účtu (acct. mgmt.) pro %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nelze nastavit uživatelskou skupinu pro %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nelze nastavit pověření pro %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nelze otevřít sezení pro %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Ověření selhalo. Písmena musí být zadána ve správné velikosti."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ověření selhalo"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatické přihlášení"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "Správce systému dočasně znemožnil váš přístup do systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Nelze nastavit vaši uživatelskou skupinu; nebude možné se přihlásit. "
"Kontaktujte prosím svého správce systému."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Nelze spustit \"%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s\": %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Žádná podpora XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Příkaz Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "ŘETĚZEC"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Další volby Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Běh na pozadí"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Pouze spustí Xnest, bez dotazování (žádný výběrový program)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Přímé dotazování místo nepřímého (výběrový program)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr ""
"Spustí všesměrové vysílání místo nepřímého dotazování (výběrový program)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Nebude kontrolovat, zda běží GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Vnořený výběrový program přihlášení GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Vnořené přihlášení GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Nepřímý XDMCP není povolen"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Požádejte prosím svého správce systému, aby tuto funkci povolil."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP není povolen"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM neběží"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Požádejte prosím svého správce systému, aby jej spustil."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nelze najít volné číslo displeje"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest neexistuje."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Požádejte prosím svého správce systému, aby jej nainstaloval."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Čekejte prosím: prohledává se místní síť..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Žádné servery nenalezeny."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Vyberte _server, ke kterému se připojit:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Počítač \"%s\" není momentálně ochoten podporovat přihlašovací sezení. "
"Zkuste to prosím později."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nelze se připojit ke vzdálenému serveru"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Od počítače \"%s\" neobdržena za dobu %d sekund žádná odpověď. Počítač možná "
"není zapnutý, nebo momentálně není ochoten podporovat přihlašovací sezení. "
"Zkuste to prosím později."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Od serveru nebyla obdržena odpověď"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nelze najít počítač \"%s\". Možná jste jeho název napsali nesprávně."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nelze najít počítač"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Hlavní část této aplikace zobrazuje počítače v místní síti, které mají "
"povolen protokol \"XDMCP\". Tento protokol umožňuje uživatelům přihlásit se "
"k jiným počítačům vzdáleně tak, jako by se přihlásili na konzole.\n"
"\n"
"Kliknutím na tlačítko \"Obnovit\" můžete znovu prozkoumat síť a vyhledat "
"nové počítače. Po vybrání počítače prosím klikněte na \"Připojit se\", čímž "
"otevřete na vybraném stroji nové sezení."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket pro komunikaci XDM"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Klientská adresa vrácená jako odpověď XDM"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Typ spojení vrácený jako odpověď XDM"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- výběrový program přihlášení GDM"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Verze výběrového programu (%s) neodpovídá verzi démona (%s). Pravděpodobně "
"byl právě aktualizován GDM. Restartujte prosím démona GDM nebo počítač."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nelze spustit výběrový program"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Při_dat počítač: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "Připo_jit se"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Ukončí aplikaci"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Jak používat tuto aplikaci"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Výběrový program přihlášení počítače"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Otevře sezení na vybraném počítači"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Otestuje síť"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Dotázat se počítače a přidat jej do seznamu výše"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (správce obrazovky GNOME) neběží."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"Je možné používat různé správce obrazovky, třeba KDM (správce obrazovky KDE) "
"nebo XDM. Pokud chcete využívat tuto možnost, pak bude zapotřebí systém "
"nastavit tak, aby byl použit GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:843
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Nelze komunikovat s GDM (správcem obrazovky GNOME)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:845
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Možná je spuštěna stará verze GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Nelze komunikovat s GDM. Možná je spuštěna stará verze."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Byl dosažen povolený limit pro flexibilní servery X."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Při pokusu o spuštění serveru X nastaly chyby."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Server X selhal. Možná je chybně nastaven."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Běží již příliš mnoho sezení serveru X."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"Vnořený server X (Xnest) se nemůže spojit s vaším současným serverem X. "
"Možná chybí soubor s ověřením pro X."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Vnořený server X (Xnest) není k dispozici, nebo je program GDM chybně "
"nastaven.\n"
"Pokud chcete používat vnořené přihlášení, nainstalujte prosím balíček se "
"serverem Xnest."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "Server X není k dispozici. GDM je možná chybně nastaven."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Probíhá pokus o nastavení neznámé akce odhlášení, nebo akce odhlášení, která "
"není k dispozici."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtuální terminály nejsou podporovány."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Probíhá pokus o přepnutí na neplatné číslo virtuálního terminálu."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Probíhá pokus o aktualizaci nepodporovaného konfiguračního klíče."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Zřejmě nemáte ověření potřebné pro tuto operaci. Váš soubor .Xauthority "
"možná není nastaven správně."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "GDM bylo odesláno příliš mnoho zpráv a on zavěsil."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Došlo k neznámé chybě."

#: ../gui/gdmcommon.c:756
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Registr zpřístupnění nenalezen."

#: ../gui/gdmcommon.c:779
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Registr zpřístupnění nemohl být nastartován."

#: ../gui/gdmcommon.c:841
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a, %e. %B, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a, %e. %B, %H:%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:947
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Použití: %s [-b][-v] a jeden z následujících:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a displej\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r displej\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d displej\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [nazev_serveru]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t maximum pokusů o spojení (výchozí je 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s hodnota uspání (výchozí je 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Server je obsazený, dojde k uspání.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "Připojení k démonovi selhalo, uspání na %d sekund. Pokus %d. z %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Spojení se serverem selhalo po %d pokusech\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel v okně"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Nové přihlášení v okně"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Odešle daný příkaz protokolu GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "PŘÍKAZ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Režim Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Neuzamkne aktivní obrazovku"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Ladicí výstup"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Provede ověření před spuštěním --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Spustí nové flexibilní sezení, nezobrazí kontextovou nabídku"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nelze změnit displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Nikdo"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Displej %s na virtuálním terminálu %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Vnořený displej %s na virtuálním terminálu %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Otevřené displeje"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Otevřít nový displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Přepnout na _existující displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Některé displeje jsou již otevřeny. Můžete vybrat displej ze seznamu níže, "
"nebo otevřít nový."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Vyberte server"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Vyberte server X, který chcete spustit"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Standardní server"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Chyba: GDM (správce obrazovky GNOME) neběží."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Je možné, že používáte jiný správce obrazovky."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:885
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Zřejmě nemáte ověření potřebné pro tuto operaci"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Váš soubor .Xauthority možná není nastaven správně."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:917
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Zdá se, že nejste přihlášeni na konzole"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:919
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Spuštění nového přihlášení funguje správně jen na konzole."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:967
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nelze spustit nový displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel bez odhlášení"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nové přihlášení"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amhársky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabsky (Egypt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabsky (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arabsky (Saúdská Arábie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Arménsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Ázerbájdžánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskicky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bělorusky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengálsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengálsky (Indie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulharsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosensky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Čínsky (kontinentální Čína)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Čínsky (Hongkong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Čínsky (Singapur)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Čínsky (Tchaj-wan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Chorvatsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Česky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holandsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Vlámsky (Belgie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Anglicky (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Anglicky (Austrálie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Anglicky (Británie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Anglicky (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Anglicky (Irsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Anglicky (Dánsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Anglicky (Jižní Afrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Anglicky (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Anglicky (Nový Zéland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francouzsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francouzsky (Belgie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Francouzsky (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Francouzsky (Lucembursko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Francouzsky (Švýcarsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galicijsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|Německy"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Z|Německy (Rakousko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "N-Z|Německy (Lucembursko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Z|Německy (Švýcarsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "N-Z|Řecky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "N-Z|Řecky (Kypr)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gudžarátsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrejsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Maďarsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonésky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannadsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Rwandsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korejsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Lotyšsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litevsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malajálamsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Maráthsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Severosothsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norsky (bokmål)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norsky (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Urijsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Paňdžábsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugalsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugalsky (Brazílie)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumunsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Rusky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Srbsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Srbsky (Srbsko a Černá Hora)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Srbsky (Černá Hora)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Srbsky (Srbsko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Srbsky (latinka)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Srbsky (štokavsky)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Srbsky (Bosna)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovensky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovinsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Španělsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Argentina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Bolívie)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Chile)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Kolumbie)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Kostarika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Ekvádor)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Guatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Mexiko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Nikaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Paraguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Uruguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Z|Španělsky (Venezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Švédsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Švédsky (Finsko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Tegulsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thajsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turecky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrajinsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Valonsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Velšsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Jidiš"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Jiný|Anglicky POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Naposledy použitý"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Systémový výchozí"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Chcete pro budoucí sezení vytvořit %s jako výchozí?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Zvolili jste %s pro toto sezení, ale vaše výchozí nastavení je %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Nastav_it jako výchozí"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Jen pro _toto sezení"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Výběr jazyka"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "Změnit _jazyk"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Vyberte si jazyk pro své sezení:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "přihlašovací obrazovka"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "%s - má být proveden restart se zvoleným jazykem?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "%s - bude proveden restart s lokalizací \"%s\"."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Nelze spustit příkaz \"%s\": %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Nelze spustit aplikaci na pozadí"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Uživatel %u bude přihlášen za %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Opravdu chcete restartovat počítač?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "_Restartovat"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Opravdu chcete vypnout počítač?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Vypnout"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Opravdu chcete uspat počítač?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "U_spat"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatel:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Vybráno sezení %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "Na_posledy použité"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Vybrat _jazyk..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr ""
"Zvolili jste sezení typu %s, které není na tomto počítači nainstalováno."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "Pouz_e se přihlásit"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Zvolili jste %s pro toto sezení"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Chcete-li učinit %s výchozím pro budoucí sezení, spusťte prosím program "
"\"switchdesk\" (Systém -> Nástroj pro přepínání prostředí z menu panelu)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Za přihlášení si účtujeme 5 korun."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Správce prostředí GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "Přihlášení GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "_Sezení"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Jazyk"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Vzdálené přihlášení přes _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Nastavit správce přihlášení..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Akce"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Motiv"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "Odpoj_it se"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "Spust_it znovu"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Verze uvítacího programu (%s) neodpovídá verzi démona. Pravděpodobně byl "
"právě aktualizován GDM. Restartujte prosím démona GDM nebo počítač."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Nelze spustit uvítací program"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Verze uvítacího programu (%s) neodpovídá verzi démona (%s). Pravděpodobně "
"byl právě aktualizován GDM. Restartujte prosím démona GDM nebo počítač."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Restartovat GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Restartovat počítač"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nelze nastavit masku signálů!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Adresář sezení chybí"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Váš adresář sezení je prázdný nebo chybí! K dispozici jsou dvě sezení, která "
"můžete použít, ale bylo by vhodné se přihlásit a upravit nastavení GDM."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Nastavení není v pořádku"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Konfigurační soubor obsahuje neplatný příkazový řádek u dialogu přihlášení, "
"probíhá tedy spouštění výchozího příkazu. Upravte prosím své nastavení."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Soubor %s nelze otevřít k zápisu."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nelze otevřít soubor"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Vyberte si uživatelský obrázek"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Změní obrázek, který bude zobrazen v prohlížeči seznamu uživatelů programu "
"GDM (správci přihlášení)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Přihlašovací fotografie"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Uživatelský obrázek</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Předvolby přihlašovací fotografie"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Záchranné _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Záchranné GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Záchranné sezení, které vám umožní přihlásit se do GNOME. Nebudou spuštěny "
"žádné startovací skripty; toto sezení by mělo být použito pouze v případě "
"nemožnosti přihlásit se jiným způsobem. GNOME použije \"výchozí sezení\"."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Záchranný _terminál"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Záchranný terminál"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Záchranné sezení, které vám umožní přihlásit se k terminálu. Nebudou "
"spuštěny žádné startovací skripty; toto sezení by mělo být použito pouze v "
"případě nemožnosti přihlásit se jiným způsobem. K ukončení terminálu zadejte "
"příkaz \"exit\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Během pokusu o kontakt s přihlašovací obrazovkou došlo k chybě. Nemusely se "
"projevit všechny aktualizace."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Změna seznamu zahrnutých uživatelů"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"Někteří z uživatelů v seznamu zahrnutých (karta \"Uživatelé\") mají UID "
"nižší než hodnota minimálního UID a budou odstraněni."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "Motiv"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Motiv se seznamem uživatelů"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Prostý"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Prostý se seznamem uživatelů"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"Automatické nebo časované přihlášení k účtu superuživatele není dovoleno."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "UID uživatele %s je nižší než povolená hodnota minimálního UID."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "Uživatel nemá dovoleno přihlásit se"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Zapnuto)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Vypnuto)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "Není vybrán žádný motiv!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Aby byla volba \"Náhodně z vybraného\" platná, je nutné mít vybrán jeden "
"nebo více motivů. Pokud se to nezdaří, bude vynuceno přepnutí do režimu "
"\"Pouze vybrané\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Použít změny u upraveného příkazu?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Jestliže změny nepoužijete, budou ztraceny."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Automatické nebo časované přihlášení k účtu superuživatele není dovoleno."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Uživatel \"%s\" již v seznamu zahrnutých existuje."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "Nelze přidat uživatele"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Uživatel \"%s\" již v seznamu vyjmutých existuje."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Uživatel \"%s\" neexistuje."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "Neplatná cesta příkazu"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr "Poskytnutá cesta k tomuto příkazu není platná. Změny nebudou uloženy."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Někteří z uživatelů mají UID nižší než hodnota minimálního UID (karta "
"\"Bezpečnost\") a nemohli být přidáni."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Vybrat příkaz"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "Žádný soubor není vybrán"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Použít změny k příkazům před zavřením?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Jestliže změny nepoužijete, budou ztraceny."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Zavřít _bez použití změn"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Příkaz vypnout"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Příkaz restartovat"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Příkaz uspat"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Archiv není podadresářem"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Archiv není jediným podadresářem"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Soubor není tar.gz či archivem tar"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Archiv neobsahuje soubor GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "Soubor neexistuje"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Nejedná se o archiv s motivem"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Adresář s motivem \"%s\" je již zřejmě nainstalován. Přesto instalovat znovu?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Při instalaci motivu došlo k neurčené chybě"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Výběr archivu s motivem"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_Instalovat"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Archivy s motivem"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Motiv aktivní jen v režimu \"Pouze vybrané\""

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"Tento motiv nemůže být v daném okamžiku smazán. Přejete-li si motiv smazat, "
"přepněte se do režimu \"Pouze vybrané\" a zrušte jeho výběr volbou některého "
"z dalších motivů."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Odstranit motiv \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Jestliže vyberete motiv k odstranění, bude odstraněn natrvalo."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Odstranit motiv"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Instalovat motiv z \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Vyberte tlačítko instalovat, chcete-li přidat motiv ze souboru \"%s\"."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Toto konfigurační okno mění nastavení démona GDM, což je grafická "
"přihlašovací obrazovka pro GNOME. Změny, které zde provedete, se projeví "
"ihned.\n"
"\n"
"Nejsou zde vypsána všechna možná nastavení. Pokud nemůžete nalézt to, co "
"hledáte, zkuste upravit %s.\n"
"\n"
"Kompletní dokumentace viz prohlížeč nápovědy GNOME v nabídce \"Systém\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "automaticky"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Změna režimu náhodného motivu"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Jelikož nebyly v režimu náhodného motivu vybrány žádné motivy, došlo k "
"přepnutí do režimu jednoho motivu."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Použít změny u uživatelů před zavřením?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "Jestliže změny na kartě \"Uživatelé\" nepoužijete, budou ztraceny."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Nelze přistupovat ke konfiguračnímu souboru (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Před spuštěním nástroje na nastavení správce přihlášení se prosím ujistěte, "
"že soubor existuje."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Nelze přistupovat ke konfiguračnímu souboru (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Musíte být superuživatelem, chcete-li nastavit GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Nastavit vzhled a chování přihlašovacího okna GDM"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Přihlašovací okno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n bude nahrazeno názvem počítače"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Poznámka:</b> Uživatelé uvedení v seznamu zahrnutých budou zobrazeni v "
"prohlížeči seznamu uživatelů, je-li povolen, a v rozbalovacích nabídkách "
"automatického a časovaného přihlášení na kartě \"Bezpečnost\". Uživatelé "
"uvedení v seznamu vyjmutých zobrazeni nebudou. Nastavení minimálního UID na "
"kartě \"Bezpečnost\" určí, kterým uživatelům bude dovoleno zobrazení v "
"seznamu zahrnutých."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Poznámka:</b> Z rozbalovací nabídky lze vybrat různé příkazy a změnit je "
"v souvisejících polích níže. Chcete-li uložit změny, zvolte tlačítko "
"\"Použít změny příkazů\"."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Varování:</b> Nesprávné nastavení může zabránit restartu serveru X. Změny "
"v tomto nastavení se projeví až po restartu GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "_Přidat..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Umožnit vzdálené přihlášení správce s_ystému"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "Použí_t změny uživatelů"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Zpřístupnění"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Zpřístupnění mimo správce přihlášení"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Přidat / upravit servery ke spuštění"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Přidat s_erver..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Přidá tlačítko výběrového programu do nabídky \"Akce\", které způsobí "
"restart aktivního serveru X s výběrovým programem. Není nutné, aby byl na "
"místním počítači zapnut XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Všichni uživatelé s nižším UID budou vyjmuti z prohlížeče seznamu uživatelů, "
"automatického a časovaného přihlášení."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Umožni_t vzdálené časované přihlášení"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Umožní změnu motivu GTK+ z uvítacího programu. V současnosti pouze ze "
"standardního uvítacího programu. Motiv zůstane na tomto displeji aktivní až "
"do doby, než dojde ke změně, a projeví se na všech dalších oknech "
"souvisejících s GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Umožní skupině zápis souborů a adresářů."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Umožňovat přihlášení, pokud může _skupina zapisovat v uživatelově domovském "
"adresáři"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Umožňovat přihlášení, po_kud může kdokoliv zapisovat v uživatelově domovském "
"adresáři"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Umožní všem počítačům zápis souborů a adresářů."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"Umožní konfiguračnímu programu spuštění z uvítacího programu. Uživatel bude "
"nucen zadat heslo superuživatele před samotným spuštěním konfiguračního "
"programu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Do příkazové řádky místních serverů X vždy doplní \"-nolisten tcp\", čímž "
"znemožní spojení TCP. Užitečné v případě, kdy nezáleží na možnosti "
"vzdáleného připojení, jelikož protokol X, který je ponechán otevřený, může "
"být skutečně bezpečnostním rizikem, a to i přesto, že neexistují známé "
"bezpečnostní problémy. Taktéž vypíná předávání X, ale nevztahuje se na XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "P_oužít změny příkazů"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Barva pozadí uvítacího programu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "Pří_kaz:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "Vl_astní:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Před zápisem kontroluje vlastnictví domovských adresářů. Zabraňuje "
"bezpečnostním problémům v případě chybného nastavení."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "Ba_rva:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Barevná hloubka:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "T_yp příkazu:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Nastavit _XDMCP..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Nastavit server _X..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Určuje, jaký text bude zobrazen vedle loga v uvítacím programu při "
"vzdálených sezeních XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Určuje, jaký text bude zobrazen vedle loga ve standardním uvítacím programu. "
"Tento řetězec je používán jen pro místní přihlášení."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "Vý_chozí obličej:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Výc_hozí sezení:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "Prodleva v sekundách před časovaným přihlášením uživatele."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Určí maximum spojení vzdálených displejů spravovaných zároveň. Tzn. celkový "
"počet displejů, které může počítač použít."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Určí v sekundách maximální trvání doby, během které uživatel vybere počítač, "
"a následným nepřímým dotazem, kterým se uživatel připojí k počítači. Když "
"dojde k překročení časového limitu, informace o vybraném počítači budou "
"zapomenuty a nepřímý slot uvolněn pro další displeje."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Vyp_nout vícenásobná přihlášení jednoho uživatele"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Zobrazí záhlaví okna v uvítacím programu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Displejů na _počítač:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Zobrazí tento obrázek na pozadí v uvítacím programu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Nezobrazovat ob_rázek při vzdáleném přihlašování"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"Neumístí \"cookies\" do domovských adresářů uživatelů, pokud je tento "
"adresář na NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Nerestartovat správce přihlášení po vykonání"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "Up_ravit příkazy..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "V_yjmutí:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Povolit _ladicí zprávy v systémovém záznamu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Povolit č_asované přihlášení"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Povolí výběr XDMCP INDIRECT (tj. vzdálené vykonání programu gdmchooser) pro "
"terminály X, které neposkytují svůj vlastní prohlížeč displejů."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Povolí uvítacímu programu spuštění s dodatečnými moduly GTK+. Užitečné v "
"případě, že jsou vyžadovány další vlastnosti jako zpřístupněné přihlášení. "
"Kvůli minimalizaci bezpečnostních rizik by měly být použity pouze "
"důvěryhodné moduly."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Plná cesta a argumenty příkazu, který má být vykonán. Pokud hodnota schází, "
"příkaz nebude dostupný."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Plná cesta a argumenty příkazu, který má být vykonán"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"GDM by měl na tomto serveru spustit přihlašovací okno a umožnit uživateli "
"přihlášení. Pokud není vybráno, pak GDM tento server pouze spustí a vyčká "
"ukončení."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Daný uživatel by měl být přihlášen po uplynutí doby nečinnosti v sekundách "
"(s pauzou před přihlášením) na přihlašovací obrazovce. Užitečné pro veřejně "
"přístupné terminály a možná i pro domácí použití."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Daný uživatel by měl být přihlášen po prvním nastartování počítače. Žádné "
"heslo nebude vyžadováno. Užitečné pro jednouživatelské pracovní stanice, kde "
"se nehledí na bezpečnost místní konzoly."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Uvítací program\n"
"Výběrový program"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr ""
"Skrýt vizuální zpětnou vazbu při zadávání hesla. Zapnutí této volby může být "
"bezpečnostním rizikem, jelikož bude možné při pohledu na obrazovku odhadnout "
"délku hesla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Odpovídat na _nepřímé požadavky"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_Obrázek:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "Z_ahrnutí:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Pokud uživatel nemá vybrán žádný obrázek obličeje, GDM vybere ikonu "
"\"stock_person\" definovanou v aktivním motivu GTK+. Pokud žádný takový "
"obrázek není definován, bude použit obrázek zadaný hodnotou \"DefaultFace\". "
"Obrázek musí být ve formátu podporovaném gdk-pixbuf a soubor musí být "
"přístupný ke čtení uživatelovi GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"Soubor obrázku, který má být zobrazen na panelu s logem. Obrázek musí být ve "
"formátu podporovaném gdk-pixbuf a soubor musí být přístupný ke čtení "
"uživatelovi GDM. Pokud není zadán žádný soubor, bude vlastnost s logem "
"vypnuta."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Zobrazovat v nabídce položku s výběrem názvu počítače (_XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Zobrazovat _v nabídce položku nastavení"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr "Ukazuje, že server X by měl být nastartován s jinou prioritou procesu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Interval v sekundách, během kterého provést příkaz \"ping\" na server X. "
"Pokud se server X neohlásí před dalším příkazem \"ping\", spojení bude "
"přerušeno a sezení skončí."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRPopise_k:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "Sp_ustit:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Naslouchat na portu _UDP: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Zamkno_ut umístění okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Předvolby přihlašovací obrazovky"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "Neúspěšné přih_lášení:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "P_rodleva opakovaného přihlášení:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "Ú_spěšné přihlášení:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Maximum _vzdálených sezení:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maximální _doba čekání:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "_Maximální doba čekání pro nepřímé:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Max. č_ekajících nepřímých požadavků:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Lišta s nabídkou"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Zprá_va:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "N_ikdy neumísťovat \"cookies\" na NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "_Restart nevyžadován"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Počet současně poskytovaných displejů s výběrovými programy počítače. Pokud "
"přijde více dotazů od různých počítačů, nejstarší z nich budou zapomenuty."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr ""
"Povolovat přihlášení pouze v případě, že uživatel vlastní svůj _domovský "
"adresář"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Mož_nosti:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "C_esta:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Paranoidní volba. Přijme pouze soubory a adresáře vlastněné uživatelem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Trva_lé"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Výběr barvy pozadí"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Prostý\n"
"Prostý se seznamem uživatelů\n"
"S motivem\n"
"S motivem a seznamem uživatelů"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "Zatře_pat, pokud je zadáno nesprávné uživatelské jméno/heslo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "O_dstranit"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "Od_stranit server"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Předvolby restartu, vypnutí, uspání a vlastních příkazů"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovací frekvence:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálené"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"Vzdáleným připojením přes XDMCP bude vypršením časového limitu "
"přihlašovacího okna povoleno provádět záznamy do uživatele \"TimedLogin\", "
"stejně jako místní uživatel na první konzole."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Zakázat vzdálené přihlášení\n"
"Stejně jako místní"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Přizpůsobovat velikosti o_brazovky"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Přizpůsobí obrázek na pozadí velikosti obrazovky."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Výběr obrázku na pozadí"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Výběr obrázku s logem"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Výběr zvukového souboru"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Pouze vybrané\n"
"Náhodně z vybraného\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Zasílá ladící výstup systémovému záznamu (\"syslog\"). Užitečné pro "
"diagnostiku problémů s GDM. Takový výstup bývá obsáhlý, takže by za "
"normálních okolností neměl být zapnut."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "Náz_ev serveru:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Servery, které spustit"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Nastavit u_místění okna:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Zobr_azovat záhlaví okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr ""
"Zatřepe s displejem v případě zadání nesprávného uživatelského jména/hesla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Zobrazovat nabídku a_kcí"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Určí, zda se vlastní příkaz zobrazí mimo správce přihlášení, např. na "
"pracovní ploše v prvcích \"Odhlásit\"/\"Vypnout\"."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Určí, zda bude GDM zastaven/restartován poté, co byl vykonán vlastní příkaz."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""
"Určí popisek, který bude zobrazen na tlačítkách vlastních příkazů a "
"položkách nabídek."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Určí popisek, který bude zobrazen na položkách seznamu vlastních příkazů a "
"na přepínačích."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""
"Určí zprávu, která bude zobrazena v položkách místní nápovědy k vlastním "
"příkazům."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Určí zprávu, která bude zobrazena ve varovném dialogovém okně v případě "
"aktivace jednoho z prvků vlastních příkazů."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Adresář se soubory obličejů pro celý systém. Správce systému zde může "
"umístit ikony určené uživatelům, aniž by zasáhl do jejich domovských "
"adresářů. Obličeje jsou pojmenovány po přihlašovacích jménech svých "
"uživatelů. Obrázky s obličeji musí být ve formátu podporovaném gdk-pixbuf a "
"musí být přístupné ke čtení uživatelům GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "_Místní nápověda:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Text, který má být zobrazen ve varovných dialogových oknech"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Text, který má být zobrazen na tlačítkách a položkách nabídek"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Text, který má být zobrazen na přepínačích a položkách seznamů"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Text, který má být zobrazen v místní nápovědě"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Číslo portu UDP, na kterém by měl GDM naslouchat požadavkům XDMCP. Neměňte "
"prosím, pokud si nejste jisti tím, co děláte."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"Příkaz, který má být vykonán, s plnou cestou k binárnímu souboru serveru X, "
"a případně s potřebnými argumenty. Příklad: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "Uvítací program přehraje zvuk po nezdařeném pokusu o přihlášení."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Uvítací program přehraje zvuk po úspěšném pokusu o přihlášení."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""
"Uvítací program přehraje zvuk nebo pípne, až bude připraven k přihlášení."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Horizontální umístění přihlašovacího okna."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Jméno, které bude zobrazeno uživateli."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Počet sekund, po kterých znovu aktivovat vstupní pole v případě nezdařeného "
"přihlášení."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Umístění přihlašovacího okna nemůže být změněno."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr ""
"Umístění přihlašovacího okna je určeno hodnotami umístění X / umístění Y."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"Sezení použité jako výchozí v případě, že uživatel nemá uložené předvolby a "
"vybral ze seznamu sezení \"Poslední\"."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Vertikální umístění přihlašovacího okna."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Motivy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Tento server je dostupný jako možnost v případě, že si uživatel přeje "
"spustit flexibilní server na vyžádání."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Aby bylo zabráněno útokům typu \"denial of service\", GDM má neměnnou "
"velikost fronty čekajících spojení. Tento parametr neomezuje limit počtu "
"vzdálených displejů, které mohou být spravovány. Pouze omezuje počet "
"displejů zahajujících spojení současně."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"Aby bylo útočníkům zabráněno zaplnit frontu čekajících, GDM povolí pouze "
"jedno spojení pro každý vzdálený počítač. Pokud mají být počítačům s více "
"než jednou obrazovkou poskytnuty služby displeje, je nutné odpovídajícím "
"způsobem zvýšit tuto hodnotu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Zapne nebo vypne nabídku \"Akce\" (dříve nazývána \"Systémová nabídka\"). "
"Pokud je vypnuto, pak jedna z akcí bude dostupná kdekoliv. Tyto akce "
"zahrnují \"vypnout\", \"restartovat\", \"vlastní\", \"nastavit\", \"výběrový "
"program XDMCP\" apod."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "Uživat_el:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "_Používat hodiny s 24hodinovým cyklem:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Uvítací zpráva"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"Když je GDM připraven spravovat vzdálený displej, je odeslán paket ACCEPT "
"obsahující jedinečné ID sezení, které bude použito v následných komunikacích "
"XDMCP. Poté GDM umístí ID sezení do fronty čekajících a vyčkává na displej, "
"aby mohl odpovědět s žádostí MANAGE. Pokud není obdržena žádná odpověď během "
"doby, po kterou se má čekat, GDM označí displej jako mrtvý a vymaže ho z "
"fronty čekajících, čímž uvolní slot pro další displeje."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Když se uživatel přihlásí a má již nějaké existující sezení, místo spouštění "
"nového sezení je připojen k existujícímu sezení. Funguje pouze u sezení "
"běžících na virtuálních terminálech spuštěných s programem gdmflexiserver, "
"nikoliv s XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Předvolby přihlašovacího okna serveru X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Předvolby přihlašovacího okna XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "Př_idat..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Přidat/upravit..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "Umožnit přihlášení místního _správce systému"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "Umožnit uživ_atelům změnit písma a barvy uvítacího programu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "_Barva pozadí:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "Výchozí: \"Ví_tejte na %n\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "Výc_hozí: \"Vítejte\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Zamítat spojení T_CP k serveru X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "_Povolit automatické přihlášení"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "_Povolit zpřístupněné přihlášení"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Flexibilní (na vyžádání)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Globální adresář s obličeji:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "Soubor _GtkRC:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "Skrýt vizuální zpětnou vaz_bu při zadávání hesla"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "Obráz_ek:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "Za_hrnout všechny uživatele ze souboru /etc/passwd (ale ne pro NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "Pop_isek:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "Přihlašovací obrazovka připra_vena:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Přih_lášení jsou obsluhována tímto počítačem"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "Ma_ximum čekajících požadavků:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Minimální hodnota UID:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"Po_volovat přihlášení jen v případě, že oprávnění uživatelova domovského "
"adresáře jsou bezpečná"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_Cesta:        "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "Pauza před při_hlášením:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Interval příkazu pin_g:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "P_riorita:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "_Odstranit..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Servery:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Motiv:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Uživatel:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "Souřadni_ce X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "Souřadnice _Y"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"automaticky\n"
"ano\n"
"ne"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "prázdné"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Příliš mnoho uživatelů k výpisu..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Restartovat počítač"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Při načítání motivu %s došlo k chybě"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Motiv uvítacího programu je poškozen"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Motiv neobsahuje definici prvku vkládání uživatelského jména/hesla."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Při načítání motivu došlo k chybě, nebylo možné načíst výchozí motiv. "
"Probíhá pokus o spuštění standardního uvítacího programu"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Nelze spustit uvítací program v GTK+. Tento displej skončí a bude nutné "
"přihlásit se jiným způsobem a opravit instalaci GDM"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Váš adresář sezení je prázdný nebo chybí! Jsou k dispozici dvě sezení, která "
"můžete použít, ale bylo by vhodné přihlásit se a upravit nastavení GDM."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Vybrat _sezení..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Odpovězte prosím na otázky, a poté stiskněte Enter. Nabídku zobrazíte "
"klávesou F10."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Poslední sezení"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Přihlášení již proběhlo"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Sezení"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Uspat"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Vzdálené přihlášení přes _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "_Nastavení"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "Možnos_ti"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_Budiž"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Z_měnit sezení"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Sezení"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "Poslední _sezení"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Přihlásí se s použitím sezení, se kterým jste se přihlásili naposledy"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "_Nastavit správce přihlášení..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Vybrat akci"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Vypnout počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Zastaví počítač, takže jej bude možné vypnout."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Restartovat počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Restartuje počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Uspat počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Uspí počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Spustit výběr _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Spustí výběrový program XDMCP, který umožní přihlásit se k dostupným "
"vzdáleným počítačům, pokud nějaké existují."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Nastavit správce přihlášení"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Nastaví GDM (tohoto správce přihlášení). Bude zapotřebí heslo superuživatele "
"(root)."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Kruhy"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Motiv s modrými kruhy"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Umělecká variace GNOME s kruhy a seznamem uživatelů"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Umělci GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Veselé GNOME s prohlížečem"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Umělecká variace GNOME s kruhy"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Veselé GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Chyba při pokusu spustit (%s),\n"
"který je připojen k (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor s povely: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "Displej DMX, na který provést převedení"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLEJ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Název displeje na pozadí"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Soubor Xauthority cílového displeje"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "SOUBORAUTH"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Soubor Xauthority displeje na pozadí"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Nelze otevřít displej \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Rozšíření DMX není přítomno v \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- převede displej na pozadí z jednoho displeje DMX na jiný"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Je nutné určit cílový displej DMX užívající %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Je nutné určit displej na pozadí použitím %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" selhal při \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass lze spustit jen jako superuživatel\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Ověření selhalo!\n"
