# translation of gdm2.HEAD.ar.po to Arabic
# translation of gdm2.HEAD.ar.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2002,2004.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2002.
#  <lumina@silverpen.de>, 2004.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 17:33-0000\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "لم أفهم `%s' (توقعت عدد صحيح)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "العدد الصحيح `%s' كبير أو صغير جدا"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "لم أفهم `%s' (توقعت صحيح أو خطأ)"

#: ../common/gdm-config.c:388
#: ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412
#: ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "يحتوي النص على  UTF-8 غير سليم"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "بيئة المكتب العامة  ب‌م‌ع (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "تسجلك هذه الجلسة في ب‌م‌ع"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "شغّل مخطوط Xclient"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "تشغّل هذه الجلسة مخطوط Xclient"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr "لا يمكنني تشغيل خادم X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يتم تثبيته بشكل صحيح. ستحتاج للولوج في شاشة طرفية (console) و إعادة تشغيل برنامج إعداد X. ثم اعد تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "هل تريد مني محاولة إعداد خادم X؟ لاحظ أنك ستحتاج إلى كلمة سر الجذر لهذه العملية."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "رجاء أدخل كلمة سر الجذر (المستخدم ذي الإمتيازات)."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "يجري محاولة إعادة تشغيل خادم X."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr "خادم X معطل من الآن. أعد تشغيل م‌ع‌ج بعد إعداده بطريقة صحيحة."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "لا يمكنني تشغيل خادم X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يُعَدّ بشكل سليم. هل تريد عرض خَرْج خادم X لتشخيص المشكلة؟"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "هل تريد·كذلك عرض الخَرْج المفصل لخادم X؟"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "لا يمكنني تشغيل خادم X (واجهتك الرسومية). يبدو أن جهاز المؤشر (الفأرة) لم يعد بشكل صحيح. هل ترغب في عرض خَرْج خادم X لتشخيص المشكلة؟"

#: ../config/gettextfoo.h:13
#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "هل ترغب محاولة إعداد الفأرة؟ لاحظ أنك ستحتاج إلى كلمة سر الجذر لهذه العملية."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid "System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window."
msgstr "ليس للنظام ملف Xclients و لذلك شغلت جلسة xterm الآمنة من الفشل. لن تركز النوافذ إلا عندما يكون المؤشر فوقها. للخروج من هذا النمط اكتب 'exit' في النافذة."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window."
msgstr "لم يمكنني تشغيل الجلسة و لذلك شغلت جلسة xterm الآمنة من الفشل. لن تركز النوافذ إلا عندما يكون المؤشر فوقها. للخروج من هذا النمط اكتب 'exit' في النافذة."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "جنوم"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "تسجلك هذه الجلسة في جنوم"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "اتصال بعيد مؤمن"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "تسجلك هذه الجلسة في مستضيف بعيد باستخدام ssh"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s:لم أتمكن من كتابة مُدْخَل تخويل جديد: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: لم أتمكن من كتابة مُدْخَل تخويل جديد, من المحتمل بسبب نفاذ مساحة القرص"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s"
msgstr "لم يتمكن م‌ع‌ج من كتابة مُدْخَل تخويل جديد على قرصك. من المحتمل بسبب نفاذ مساحة القرص.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: لم يمكن إنشاء ملف كوكي جديد في %s"

#: ../daemon/auth.c:229
#: ../daemon/auth.c:246
#: ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: لا يمكن فتح %s بأمان"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652
#: ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: لم يمكن فتح ملف الكوكي %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s:لم يمكن قفل ملف الكوكي %s"

#: ../daemon/auth.c:721
#: ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: لم يمكن كتابة الكوكي"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: تجاهل ملف كوكي مريب %s"

#: ../daemon/auth.c:867
#: ../daemon/gdm.c:1510
#: ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "لا يمكن الكتابة على %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s."
msgstr "أُطفِأ خادم العرض ستة مرّات في التسعين دقيقة الآخيرة، يبدو أن شيئا سيئاً يحدث. سأنتظر دقيقتان قبل المحوالة مرة أخرى على العرض %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: لا يمكن إنشاء أنبوب"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s:·فشل تشعيب عملية عبد لم‌ع‌ج من أجل %s"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s ليس ملفا اعتياديا!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"...·الملف طويل جدا لدرجة لا تسمح بعرضه ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s لم يمكن فتحه"

#: ../daemon/errorgui.c:500
#: ../daemon/errorgui.c:650
#: ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: لا يمكن التشعيب لعرض صندوق المعلومات/الأخطاء"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: أولوية زائدة عن الحد، تم تغييرها إلى %Id"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: أمر خادم فارغ، يجري استخدام الأمر القياسي"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: دليل السجل %s غير موجود أو ليس دليلا. سيستخدم ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "دليل تصاريح الخادم (daemon/ServAuthDir) ضبط لـ %s لكنه غير موجود. رجاء صحح إعداد م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s غير موجود. إلغاء."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "دليل تراخيص الخادم (daemon/ServAuthDir) مضبوط لـ %s لكن هذا ليس بدليل. رجاء اصلح إعداد م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ليس دليلا. إلغاء."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s:·BaseXsession فارغة، سيستخدم %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: تعذر ايجاد خادم X القياسي، يجري تجربة البدائل"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: لم يحدد مُرِحّب."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: لم يحدد مُرَحِّب بعيد."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s:لم يحدد دليل جلسات."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: مُكِّن XDMCP برغم انعدام دعمه، يجري تعطيله"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: عُطِّل XDMCP ولا يوجد خادم محلي معرف.إلغاء! "

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!"
msgstr "%s:  عُطِّل XDMCP ولم تحدد أي خوادم محلية يجري إضافة %s على :%Id لتمكين الإعداد!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr "عُطِّل XDMCP ولم يعثر م‌ع‌ج على أي خادم محلي للبدء.  إلغاء!  الرجاء تصحيح الإعدادات %s وإعادة تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "مستخدم م‌ع‌ج '%s' غير موجود. رجاء صحح إعدادات م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: لم أجد مستخدم م‌ع‌ج '%s'.إلغاء!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "مستخدم م‌ع‌ج ضبط كجذر، لكن ذلك ممنوع لكونه قد يشكل خطرا أمنيا.رجاء صحح إعداد م‌ع‌ج ثم أعدة تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s:  يجب أن لا يكون مستخدم م‌ع‌ج جذر. إلغاء!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "مجموعة  م‌ع‌ج '%s' غير موجودة. رجاء صحح إعداد م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: لم أجد ايجاد مجموعة م‌ع‌ج '%s'. إلغاء!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "مجموعة م‌ع‌ج ضبطت لتكون جذر، لكن ذلك ممنوع لكونه قد يشكل خطرا أمنيا. رجاء تصحيح إعداد م‌ع‌ج ثم أعد تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: يجب أن لا تكون مجموعة م‌ع‌ج جذر. إلغاء!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM."
msgstr "دليل توثيق الخادم (daemon/ServAuthDir) مضبوط لـ %s لكن ليس ملكا للمستخدم %Id و المجموعة %Id. رجاءا صحح الملكية أو إعدادات م‌ع‌ج ثم أعِد تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: الدليل Authdir·%s ليس ملكا للمستخدم %Id، المجموعة %Id. يجري الإجهاض."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr "دليل تصاريح الخادم (daemon/ServAuthDir) مضبوط لـ %s لكن التصاريح خاطئة، يجب أن يملك التصاريح %o. رجاء صحح التصاريح أو إعدادات م‌ع‌ج ثم إعادة تشغيل م‌ع‌ج."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: تصاريح الدليل Authdir·%s خاطئة %o. يجب أن تكون %o.·إلغاء."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s:لا يمكن انشاء مقبس "

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: لا يمكن ربط المقبس"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: لا يمكن انشاء FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s:لم استطع فتح FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "لا يمكن إنشاء ذاكرة XDMCP المؤقتّة!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195
#: ../daemon/gdm.c:203
#: ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "لا يمكن كتابة ملف الـ PID %s، ربما لعدم وجود فضاء على القرص. خطأ: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197
#: ../daemon/gdm.c:205
#: ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "لا يمكن كتابة ملف الـ PID %s، ربما لعدم وجود فضاء على القرص.  خطأ: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: فشل fork () !"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219
#: ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: فشل setsid() : %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: يجري محاولة  تشغيل خادم X الآمن من الفشل %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: يجري تشغيل XKeepsCrashing script"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr "لا يمكنني تشغيل خادم X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يتم ضبطه بشكل صحيح. ستحتاج للولوج في شاشة طرفية (console) و إعادة تشغيل برنامج إعداد X. ثم اعد تشغيل م‌ع‌ج."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid "Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s"
msgstr "فشل تشغيل خادم X للعديد من المرات في وقت قصير، سيُعَطّل العرض %s"

#: ../daemon/gdm.c:653
#: ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "يجري تعليق السيد..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "النظام بصدد إعادة التشغيل، رجاء الانتظار ..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "النظام بصدد الإطفاء، رجاء الانتظار ..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "يجري ايقاف السيد..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "يجري إعادة تشغيل الحاسوب..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: فهرس الأمر المخصّص %ld خارج المدى المسموح [0,%Id)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "يجري تنفيذ الأمر المخصّص %ld مع خيار إعادة التشغيل..."

#: ../daemon/gdm.c:785
#: ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: فشل تنفيذ الأمر المخصّص: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "يجري تنفيذ الأمر المخصّص %ld بدون خيار إعادة التشغيل..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: فشل تشعيب عمليّة الأمر المخصّص %ld "

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: أرجع %Id الإبن %Id"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "طلب اعادة تشغيل م‌ع‌ج، أو إعادة تشغيل الجهاز، أو الإطفاء عند عدم وجود قائمة نظام من قِبَل العرض %s"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s"
msgstr "طلب إعادة تشغيل م‌ع‌ج، أو إعادة تشغيل الجهاز، أو الإطفاء من عرض غير محلي %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: إجهاض العرض %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "يجري إعادة تشغيل م‌ع‌ج..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "فشل في إعادة تشغيل نفسه"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "المراقب الرئيسي: تلقي SIGABRT، حدث شيئا خاطئ جدا. سيوقف الحاسوب!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "لا تشعب إلى الخلفية"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "لا خوادم كونسول (محليّة) لتشغيلها"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "ملف م‌ع‌ج لإعدادات النظام الإفتراضية البديل"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "حافظ على متغيرات LD_* "

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "اطبع إصدارة م‌ع‌ج"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "ابدأ خادم X الأول ثم الإيقاف حتى نتلقّى GO في الـ fifo"

#: ../daemon/gdm.c:1499
#: ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "لا يمكن فتح %s للكتابة"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- مدير ولوج جنوم"

#: ../daemon/gdm.c:1551
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495
#: ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "الخيارات الرئيسية"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "فقط الجذر يريد تشغيل م‌ع‌ج\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599
#: ../daemon/gdm.c:1603
#: ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685
#: ../daemon/gdm.c:1689
#: ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703
#: ../daemon/gdm.c:1709
#: ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394
#: ../daemon/misc.c:1398
#: ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409
#: ../daemon/misc.c:1413
#: ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528
#: ../daemon/server.c:541
#: ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887
#: ../daemon/slave.c:897
#: ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919
#: ../gui/gdmlogin.c:3399
#: ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: خطأ ضبط معالج الإشارات %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "م‌ع‌ج يعمل بالفعل. إلغاء!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s:·خطأ·ضبط·معالج·إشارات CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "رفض طلب DYNAMIC: غير موثّق"

#: ../daemon/gdm.c:3476
#: ../daemon/gdm.c:3740
#: ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954
#: ../daemon/gdm.c:4001
#: ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132
#: ../daemon/gdm.c:4172
#: ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s رُفِض الطلب: غير موثّقن"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "طُلِب نوع خادم مجهول، سيستخدم الخادم القياسي."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server."
msgstr "ممنوع استخدام الخادم المطلوب %s كخادم مرن، سيستخدم الخادم القياسي."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "ن = نعم أو ل = لا؟ >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "لم يمكن ضبط gid %Id. إلغاء."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "فشل initgroups () ل %s. إلغاء."

#: ../daemon/misc.c:1249
#: ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: خطأ في ضبط الإشارة %Id لـ %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"الولوج الأخير:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "لا يمكن تشغيل الكونسول الإحتياطي"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid "There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s"
msgstr "يبدو أن هناك خادم X يعمل بالفعل على العرض %s.  هل ترغب مني محاولة رقم عرض آخر؟ إذا كانت إجابتك لا، فسأحاول تشغيل الخادم على %s مرة أخرى.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)"
msgstr "  (يمكنك تغيير الكونسول بنقر Ctrl-Alt مع مفتاح و ظيفة، مثل Ctrl-Alt-F7 للذهاب للكونسول 7. خوادم X تعمل عادة على كونسول 7 فما فوق.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "لا يمكن فتح العرض '%s' من قبل العرض المعشّش"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "العرض %s مشغول. هناك خادم X آخر يعمل بالفعل."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: خطأ فتح أنبوب: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: فشل الإتصال بالعرض الأب '%s'"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: لا يمكن ايجاد رقم عرض شاغر"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: العرض %s مشغول.  يجري محاولة رقم عرض آخر."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "أمر خادم غير سليم '%s'"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "اسم الخادم '%s' غير موجود، سيستعمل الخادم القياسي"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: لم أستطع فتح ملف السجل للعرض %s!"

#: ../daemon/server.c:1268
#: ../daemon/server.c:1274
#: ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: خطأ ضبط %s كـ %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: أمر خادم فارغ للعرض %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s:لا يمكن ضبط أولوية الخادم لتكون %Id: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s:  كان الخادم سيوّلد من قبل هوية المستخدم %Id لكن ذلك المستخدم غير موجود"

#: ../daemon/server.c:1374
#: ../daemon/slave.c:2674
#: ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: لم يمكن ضبط هوية المجموعة لـ %Id"

#: ../daemon/server.c:1380
#: ../daemon/slave.c:2680
#: ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: فشل  initgroups () لـ %s"

#: ../daemon/server.c:1386
#: ../daemon/slave.c:2685
#: ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: لم يمكن ضبط هوية المستخدم لـ %Id"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: لا يمكن ضبط هوية المجموعة لـ 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: لم يوجد خادم X: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: X!لا يمكن تشعيب عملية خادم"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "لا يمكن ضبط EGID لهوية مجموعة المستخدم"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "لا يمكن ضبط EUID لهوية المستخدم"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "لُجْ على أي حال"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login"
msgstr "لقد ولجت بالفعل.  يمكنك الولوج على أي حال أو العودة إلى جلستك المسجّل عليها سابقا أو إلغاء هذا الولوج"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "ارجع للولوج السابق"

#: ../daemon/slave.c:1247
#: ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "إلغاء الولوج"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "لقد ولجْت بالفعل.  يمكنك إعادة الولوج أو إلغاء هذا الولوج"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"لا  يمكنني تشغيل خادم X\n"
"(بيئتك الرسومية) بسبب بعض الأخطاء\n"
"الداخلية. الرجاء الإتصل بمدير نظامك\n"
"أو مراجعة سجل النظام للتشخيص.\n"
"سيغلق العرض في هذه الأثناء.\n"
"الرجاء إعادة تشغيل م‌ع‌ج عند تصحيح الخطأ."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: لا يمكن التشعيب"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: لا يمكن فتح العرض%s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility."
msgstr "لا يمكن الوصول لملف الإعدادات (custom.conf). تأكد من أن النلف موجود قبل تشغيل أداة إعداد مدير الولوج."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location."
msgstr "لا يمكن تنفيذ برنامج الإعداد. تأكد من المسار مضبوط بدقة في ملف الإعدادات. سأحاول تشغيله من الموقع الإفتراضي."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file."
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج الإعداد. تأكد من أن المسار مضبوط بدقة في ملف الإعدادات."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "يجب توثيقك كجذرلتشغيل الإعداد."

#: ../daemon/slave.c:2262
#: ../daemon/slave.c:2285
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist."
msgstr "لم يمكن تشغيل صوت الولوج المطلوب على عرض غير محلية أ لا يمكن تشغيل  البرنامج اذضي يعزفه او أن الصوت غير موجو.د"

#: ../daemon/slave.c:2613
#: ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: لا مكن بدء انبوب لمرحب م‌ع‌ج"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now."
msgstr "لم يعرَّف أي خادم في ملف الإعدادات كماعُطِّل  XDMCP. لا يمكن أن يكون ذلك إلا خطأ إعداد .لقد شغّل لك م‌ع‌ج  خادما واحدا يجدر بك أن.تلِج وتصحح الإعداد. لاحظ أن الولوج التلقائي و المؤقت بوقت معطلان الآن."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server."
msgstr "لا يمكن تشغيل خادم X الإعتيادي (بيئتك الرسومية) و بالتالي فهذا خادم X آمن من الفشل.يجب عليك الولوج و إعداد خادم X بشكل صحيح."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid "The specified display number was busy, so this server was started on display %s."
msgstr "رقم العرض المذكور مشغول،لذلك بُدِأل الخادم على اعرضة %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid "The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one."
msgstr "يبدو أن تطبيق المُرحِّب ينهار. سأحاول إستخدام برنامج آخر."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: ·لا يكن بدأ تشغيل المرحّب بوحدات gtk:  %s. سأحاول دون وحدات"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: لا يمكن تشغيل المرحب سأحاول الإفتراضي: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file"
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج الترحيب،لن يمكنك الولوج. سيُعَطل هذا العرض. حاول الولوج بطرق أخرى و تحرير ملف الإعدادات"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: خطأ أثناء تشغيل المرحب على العرض %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: لا يمكن تشعيب عملية مرحب م‌ع‌ج"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: لا يمكن فتح fifo!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: لا يمكن بدء أنبوب لمرحب م‌ع‌ج"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator."
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج المخيّر. قد لا يمكنك الولوج. رجاء إتصّل بمدير نظامك."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: خطأ أثناء تشغيل المخيِّر على العرض %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: لا يمكن تشعيب عملية مخَيِّر م‌ع‌ج"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: لا يمكن فتح ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s:·تنفيذ النص الشفري PreSession أرجع >·0.·إلغاء."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "الللغة %s غير موجودة، سأستخدم %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "إفتراضي النظام"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: لم يمكن ضبط البيئة لـ %s. إلغاء"

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: فشل setusercontext () لـ %s. إلغاء."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: لم يمكن أن يصبح %s. إلغاء."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead"
msgstr "لا يوجد سطر Exec  في ملف الجلسة: %s. سيبدأ تنفيذ جنوم الآمن من الفشل عوضا عنه"

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead."
msgstr "%s: لا يمكن ايجاد أو تشغيل النص الشفري لـ Xsession الأساسي. سأحاول جلسة جنوم الآمنة من الفشل عوضا."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead."
msgstr "لا يمكن ايجاد أو تشغيل النص الشفري الأساسي للجلسات. سأحاول جلسة جنوم الآمنة من الفشل عوضا."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s:  لم يوجد gnome-session لجلسة جنوم آمنة من الفشل، سأحاول xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm\" session."
msgstr "لم أجد جنوم مثبت، سأحاول تشغيل جلسة \"xterm الآمنة من الفشل\"."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation."
msgstr "هذه جلسة جنوم الآمنة من الفشل.ستسجل دخول في جلسة جنوم الإفتراضية بدون تشغيل نصوص بدأ التسغيل الشفرية. هذا فقط لإصلاح المشاكل في تثبيتك."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "لا يمكن ايجاد \"xterm\" لتشغيل جلسة آمنة من الفشل."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "هذه جلسة xterm الآمنة من الفشل .ستلِج في شاشة طرفية حتى تصلح نظامك إذا لم يمكنك الولوج بأي طريقة أخرى.  للخروج من محاكي الطرفية، اكتب 'exit' في النافذة ثم زر الإدخال."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "هذه جلسة xterm الآمنة من الفشل .ستسجل في شاشة طرفية وستسأل إدخال كلمة سر الجذر حتى تصلح نظامك إذا لم يمكنك التسجيل بأي طريقة أخرى.  للخروج من محاكي الشاشة الطرفية، اكتب 'exit' في النافذة ثم زر الإدخال."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator"
msgstr "تم حصر الجلسة الآمنة من الفشل للمستخدمين المعطي لهم دور الجذر. إذالم يمكنك الولوج بطريق آخر فاتصل بمدير نظامك"

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: مستخدم غير مسموح له بالولوج"

#: ../daemon/slave.c:4004
#: ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "لقد عطّل مدير النظام حسابك."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "خطأ! لا يمكن ضبط سياق التنفيذ."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045
#: ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: لم يمكن تشغيل %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "لا يمكن بدأ الجلسة بسبب أخطاء داخلية."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s:  نجح التحقق من هوية المستعمل لكن getpwnam(%s) فشل!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s:  تشغيل النص الشفري ل  PostLogin ارجع > 0. إلغاء."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid "Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr "دليلك المنزلي مسرود كـ:'%s' لكن يبدو انه غير موجود. هل تريد الولوج بالدليل الجذري (/) كدليلك المنزلي؟من المحتمل أن لا يعمل أي شيء ما لم تستعمل جلسة آمنة من الفشل."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s:  الدليل المنزلي لـ %s: '%s' غير موجود!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users."
msgstr "تم تجاهل ملف $HOME/.dmrc الخاص بالمستخدم. سيمنع هذا حفظ الجلسة واللغة الإفتراضية. يجدر أن يكون هذا الملف ملكا للمستخدم وله الصلاحيات 644. دليل $HOME الخاص بالمستخدم يجب أن يكون مملوكا لنفس المستخدم وليس مسموحا للكتابة فيه لأي مستخدم آخر."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator"
msgstr "لا يستطيع م‌ع‌ج كتابة ملف تصريحك. هذا يعني أن فضاء القرص لم يعد كافيا أو أن دليلك المنزلي لم يمكن فتحه للكتابة. على أي حال، لا يمكن الولوج. رجاء اتصل بمدير نظامك"

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: خطأ تشعيب جلسة المستخدم"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem."
msgstr "دامت جلستك أقل من 10 ثوان اذا لم تخرج بنفسك، ربما يعني هذا وجود مشاكل تثبيت أو انه لم يعد لديك فضاء كاف على القرص.حاول التسجيل بجلسة من الجلسات الآمنة من الفشل للنظر في إمكانية اصلاح الخطأ."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "عرض التفاصيل (ملف ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "إكتشف م‌ع‌ج إطفاء أو إعادة تشغيل في تقدّم."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: خطأ X فادح - يجري إعادة التشغيل %s"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist"
msgstr "لم يمكن تشغيل صوت الولوج المطلوب على عرض غير محليّ أو البرنامج الذي يعزفه او أن الصوت غير موجود"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: فشل بدأ: %s"

#: ../daemon/slave.c:5934
#: ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: لا يمكن تشعيب العملية!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: فشل إنشاء الانبوب"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: فشل تنفيذ %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73
#: ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"اسم مستخدم أو كلمة سر خاطئة.  يجب أن تكتب الحروف الصحيحة."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78
#: ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "مفتاح Caps Lock مفعل"

#: ../daemon/verify-crypt.c:125
#: ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "رجاء ادخل اسم المستخدم"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126
#: ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474
#: ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557
#: ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128
#: ../gui/gdmlogin.c:868
#: ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349
#: ../gui/gdmlogin.c:1848
#: ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم: "

#: ../daemon/verify-crypt.c:164
#: ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477
#: ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185
#: ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212
#: ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "غير مسموح لمدير النظام أن يلِج من هذه الشاشة "

#: ../daemon/verify-crypt.c:230
#: ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175
#: ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"عطل مدير النظام حسابك."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279
#: ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199
#: ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"لا يمكن ضبط مجموعة مستخدمك، لن تتمكن من الولوج، رجاء إتصل بمدير نظامك."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292
#: ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"مطلوب منك تغيير كلمة السر.\n"
"رجاء ختر كلمة سر جديدة."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303
#: ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"لا يمكن تغيير كلمة سرك، لن تتمكن من الولوج، رجاء اتصل بمدير نظامك."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368
#: ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid "Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator."
msgstr "غُيِّرت كلمة سرك لكن ربما يتوجب عليك تغييرها مرة أخرى، رجاء حاول مرة أخرى فيما بعد أو اتصل بمدير نظامك."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365
#: ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"إنقضت كلمة السر.\n"
"لن يتمكّن من تغييرها إلا مدير النظام"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374
#: ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"حدث خطأ داخلي. لن يمكنك الولوج.\n"
"رجاء حاول مرة أخرى فيمابعد أو اتصل بمدير النظام."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "يجب أن تغير كلمة سرك حالا (كلمة السر قديمة)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "يجب·أن·تغير·كلمة·سرك·حالا·(فرض الجذر ذلك)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "انقضى حسابك، الرجاء الإتصال بمدير النظام"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "لم تعطيّ كلمة سر جديدة"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "لم تتغير كلمة السر"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "لا يمكن تلقي اسم المستخدم"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "أعد كتابة كلمة سر يونكس جديدة:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "ادخل كلمة سر يونكس جديدة:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "كلمة سر يونكس (الحالية):"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "خطأ أثناء تغيير كلمة سر NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "يجب أن تختار كلمة سر أطول"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "كلمة السر مستخدمة. الرجاء اختيار كلمة مغايرة."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "يجب أن تنتظر مدة أطول لتتمكن من تغيير كلمة سرك"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "عفوا، كلمتا السر لا تتطابقان"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "لا يمكن إعداد متعامل pam بدون عرض."

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "لا يمكن تنصيب الخدمة %s:·%s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "لا يمكن ضبط PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "لا يمكن ضبط PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040
#: ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432
#: ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "لم يمكن التوثق من المستخدم"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "ولوج الجذر ممنوع على العرض '%s'"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"غير مسموح لمدير النظام أن يلِج من هذه الشاشة "

#: ../daemon/verify-pam.c:1154
#: ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "فشل تغيير رمز التوثق للمستخدم %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156
#: ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"فشل تغيير علامة التوثق. رجاء حاول مرة أخرى فيما بعد أو اتصل بمدير النظام."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173
#: ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "لم يعد يسمح للمستخدم %s بالنفاذ إلى النظام"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181
#: ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "منع المستخدم %s من النفاذ الآن"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"عطل مدير النظام النفاذ إلى النظام مؤقتًا."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190
#: ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "لا يمكن ضبط acct. mgmt لـ %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197
#: ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "لا يمكن ضبط مجموعة المستخدم لـ %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223
#: ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "لم يمكن ضبط المؤهلات لـ %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237
#: ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "لا يمكن فتح جلسة لـ%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"فشل التحقق.  يجب أن تكتب الحروف بالحالة الصحيحة."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328
#: ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل التحقق"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "ولوج تلقائي"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "عطل مدير النظام النفاذ إلى النظام مؤقتًا."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator."
msgstr "لا يمكن ضبط مجموعة مستخدمك، لن تتمكن من الولوج، رجاء اتصل بمدير نظامك."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s"
msgstr "%s: فشل تشغيل '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119
#: ../daemon/xdmcp.c:126
#: ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: لا دعم لـ XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "سطر أوامر Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "سلسلة"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "خيارات اضافية لـ Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "خيارات"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "تشغيل في الخلفية"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "فقط شغل Xnest، لا طلبات (لا مخيّر)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "قم ببحث مباشر عوض البحث الغير مباشر (مُخَيِّر)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "تشغيل المبرمج عوض الغير مباشر (مُخَيِّر)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "لا تتفحص عن م‌ع‌ج يعمل"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- مُخَيِّر ولوج gdm معشش"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- ولوج gdm معشش"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP غير المباشر ليس مفعّلا"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "الرجاء اسأل مدير نظامك ليفعل هذه الميزة."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP غير مفعّل"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "م‌ع‌ج لا يعمل"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "الرجاء اسأل مدير نظامك لتشغيله."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "لم يوجد رقم عرض شاغر"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest غير موجود."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "رجاء اسأل مدير نظامك لتثبيته."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "الرجاء الإنتظار: يجري فحص الشبكة المحلية..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "لا يوجد مستضيفين خادمين."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "أختر مستضيفا للإت_صال به:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "لا يريد المستضيف \"%s\" دعم جلسة ولوج الآن. رجاء حاول مرّةً أخرى فيما بعد."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "لا يمكن الإتصال بالخادم عن بعد"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "لم أتلقى أي إجابة من المستضيف \"%s\"·لمدة %Id·ثانية.  ربما كان المستضيف لا يعمل أو أنه لا يريد دعم جلسة ولوج الآن. الرجاء المحاولة فيما بعد."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "لم أتلقي إستجابة من الخادم"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "لا يمكنني ايجاد الخادم \"%s\"، ربما اخطأت في كتابته."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "لا يمكنني ايجاد المستضيف"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"المنطقة الرئيسية من هذا البرنامج تظهر المستضيفين على الشبكة المحلية المفعل عندهم \"XDMCP\". يمكن هذا المستخدمين من الولوج عن بعد لحواسيب أخرى و كأنهم قد سجلوا دخول باستعمال الكونسول.\n"
"\n"
"يمكنك إعادة مسح الشبكة بحثا عن مستضيفين جدد بنقر \"انعاش\". عند اختيارك لمستضيف، انقر \"اتصال\"، لفتح جلسة في هذا الحاسوب."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "مقبس لاتصالات xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "مقبس"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "عنوان العميل ليتم ارجاعه استجابة لـ xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "عنوان"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "نوع الاتصال ليتم إرجاع استجابة لـ xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "نوع"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- مُخَيِّر الولوج gdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "إصدارة المُخَيِّر (%s) لا توافق إصدارة المراقب (%s).ربما حدّثت م‌ع‌ج لِتَوّك. الرجاء إعادة تشغيل مراقب م‌ع‌ج أو الحاسوب."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "لا يمكن تشغيل المُخَيِّر"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "أضِ_ف مستضيف: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "إِ_تّصل"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "إخرج من التطبيق"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "كيف تستعمل هذا التطبيق"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "مُخَيّر مستضيف الولوج"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "فتح جلسة للمستضيف المُنتَقَى"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "إِسْبُْر الشبكة"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "استعلم و أضف هذا المستضيف للقائمة الموجودة أعلاه"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضِف"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "م‌ع‌ج (مدير عرض جنوم) لا يعمل."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid "You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr "أنت ربما تستخدم مدير عرض آخر، مثل م‌ع‌ك (مدير عرض كيدي) أو xdm أو ولوج ب‌م‌ع (dtlogin). إذا كنت ما تزال تريد هذه الميزة فستحتاج إعداد نظامك ليستخدم  م‌ع‌ج بدلا منها."

#: ../gui/gdmcomm.c:653
#: ../gui/gdmflexiserver.c:843
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "لا أستطيع الإتصال بم‌ع‌ج (مدير عرض جنوم)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655
#: ../gui/gdmflexiserver.c:845
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "ربما تعمل لديك إصدارة قديمة لم‌ع‌ج."

#: ../gui/gdmcomm.c:672
#: ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "لا أستطيع الإتصال بـ م‌ع‌ج، ربما تشغل اصدارة قديمة."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "وُصِلَ للحد المسموح به من خوادم X المرنة."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "كانت هناك أخطاء عند محاولة تشغيل خادم X."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "فشل خادم X. ربما لم يُعَدّ جيدا."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "هناك الكثير من جلسات X تعمل."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid "The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file."
msgstr "لا يمكن لخادم X المعشش الاتصال بخادمك X الحالي. ربما تفتقد بعض ملفات تحقق X."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"خادم X المعشش  غير موجود، أو م‌ع‌ج مُعَدُّ سيئا.\n"
"رجاء ثَبّت حزمة Xnest لتستعمل الولوج المعشش."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "خادم X غير متاح، ربما تم إعداد م‌ع‌ج خطأ."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available."
msgstr "محاولة لضبط حدث \"تسجيل خروج\" مجهول، أو محاولة لضبط حدث \"تسجيل خروج\" غير متوفّر."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "الطرفيات الوهمية غير مدعومة."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "محاولة للتحول إلى رقم طرفيّة وهمية غير سليم."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "محاولة لتحديث مفتاح إعداد غير مدعوم."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "يبدوا أنك لا تملك التحقق اللازم لهذه العملية. ربما لم يضبط ملف .Xauthority بسلامة."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "أرسلت رسائل عديدة جدا لم‌ع‌ج و بقيت عالقة بنا."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "حدث خطأ مجهول."

#: ../gui/gdmcommon.c:756
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "سجل الإتاحة غير موجود."

#: ../gui/gdmcommon.c:779
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "تعذّر بدأ سجلّ الإتاحة."

#: ../gui/gdmcommon.c:841
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%A %Od %b، %OH:%OM"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%A %Od %b، %OI:%OM %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:947
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "ثانيتان"
msgstr[2] "%Id ثوان"
msgstr[3] "%d ثانية"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "الإستعمال: %s [-b][-v] وواحد من التالي:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a عرض\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r عرض\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d عرض\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [اسم_الخادم]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t  أقصي عدد محاولات للإتصال (إفتراضيا 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s قيمة السبات (الإفتراضي 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "الخادم مشغول، سأدخل في سبات.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "فشل الإتصل بالمراقب، سأدخل في سبات لمدة %Id ثواني. محاولة %Id من %Id\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "فشل الإتصل بالخادم بعد %Id محاولات\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "لُجْ كمستخدم آخر في نافذة"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "ولوج جديد في نافذة"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "أرسل أمر البروتوكول المحدد لـ م‌ع‌ج"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "أمر"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "نمط Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "لا تقفل الشاشة الحالية"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "مخرج التنقيح"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "تحقيق الهوية قبل تشغيل --الأمر"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "ابدأ جلسة مرنة جديدة، لا تعرض نافذة منبثقة."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "لا يمكن تغيير العرض"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "لا أحد"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "العرض %s على الطرفية الوهميّة %Id"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "العرض %s المعشّش على الطرفية الوهميّة %Id"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304
#: ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "فتح الشاشات"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_فتح شاشة جديدة"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "تحوّل إلى شاشة _موجودة"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid "There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one."
msgstr "بعض الشاشات مفتوحة مسبقا.  يمكنك انتقاء واحدة من القائمة الموجودة أسفلا أو فتح شاشة جديدة."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "اختر خادما"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "اختر خادم X للتشغيل"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "الخادم القياسي"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "خطأ: م‌ع‌ج (مدير عرض جنوم) لا يعمل."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "ربما تستخدم مدير عرض آخر."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:885
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "يبدو أنك لا تملك التصريح المطلوب لهذه العمليّة"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "ربما لم يضبط ملف .Xauthority لديك بسلامة."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:917
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "يبدو أنك لست مسجلا في الهيكل."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:919
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "بدء ولوج جديد يعمل بسلامة فقط في الكونسول."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:967
msgid "Cannot start new display"
msgstr "لا يمكن بدأ تشغيل الشاشة الجديدة"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "لُجْ كمستخدم آخر دون الخروج"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "ولوج جديد"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "ا-ص|أفريكان"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "ا-ص|ألباني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "ا-ص|أمهري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "ا-ص|عربي (مصر)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "ا-ص|عربي (لبنان)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "ض-ي|عربي (العربية السعودية)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "ا-ص|أرمني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "ا-ص|آذربيجاني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "ا-ص|باسكي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "ا-ص|بلاروسي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "ا-ص|بنغالي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "ا-ص|بنغالي (الهند)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "ا-ص|بلغاري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "ا-ص|بوسني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "ض-ي|كتلان"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "ا-ص|الصين (الأراضي الرئيسية)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "ا-ص|الصين (هونغ كونغ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "ا-ص|الصين (سنغافورة)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "ا-ص|الصين (تايوان)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "ض-ي|كرواتي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "ا-ص|تشيكي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "ا-ص|دانماركي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "ض-ي|هولندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "ض-ي|هولندي (بلجيكا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "ا-ص|إنجليزي (الولايات المتّحدة)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "ا-ص|إنجليزي (أستراليا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "ا-ص|إنجليزي (المملكة المتّحدة)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "ا-ص|إنجليزي (كندا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "ا-ص|إنجليزي (آيرلندا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "ا-ص|إنجليزي (الدّنمارك)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "ا-ص|إنجليزي (جنوب أفريقيا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "ا-ص|انجليزي (مالطة)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "ا-ص|انجليزي (نيوزيلاندا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "ا-ص|أستوني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "ض-ي|فنلندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "ض-ي|فرنسي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "ض-ي|فرنسي (بلجيكا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "ض-ي|فرنسي (كندا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "ض-ي|فرنسي (لوكسمبورج)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "ض-ي|فرنسي (سويسرا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "ض-ي|كاليسي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "ا-ص|ألماني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "ا-ص|ألماني (النّمسا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "ا-ص|ألماني (لوكسمبورج)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "ا-ص|ألماني (سويسرا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "ض-ي|يوناني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "ض-ي|يوناني (Cyprus)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "ض-ي|قوجراتي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "ض-ي|عبري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "ض-ي|هندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "ض-ي|مجري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "ا-ص|آيسلندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "ا-ص|إندونيسي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "ا-ص|إنترلنغوا"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "ا-ص|آيرلندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "ا-ص|إيطالي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "ض-ي|ياباني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "ض-ي|كندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "ض-ي|الكينيارواندية"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "ض-ي|كوري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "ض-ي|لتوي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "ض-ي|لتواني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "ض-ي|مقدوني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "ض-ي|مالاي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "ض-ي|مليلام"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "ض-ي|مالطيّ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "ض-ي|ماراتي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "ض-ي|ماغولي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "ا-ص|أيرلندا الشّماليّة"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "ض-ي|نرويجي (بكمال)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ض-ي|نرويجي (نينرسك)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "ا-ص|أوريا"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "ا-ص|بنجابي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "ض-ي|فارسي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "ا-ص|بولوني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "ا-ص|برتغالي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ا-ص|برتغالي (برازيلي)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "ا-ص|روميني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "ا-ص|روسي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "ا-ص|صربي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "ا-ص|صربي (صربيا و مونتنجرو)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "ا-ص|صربي (منتنغرو)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "ا-ص|صربي (صربيا)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "ا-ص|صربي (لاتيني)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "ا-ص|صربي (جيكافيان)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "ا-ص|صربي (البوسنة)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "ا-ص|سلوفاكي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "ا-ص|سلوفيني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "ا-ص|إسباني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "ا-ص|إسباني (الأرجنتين)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "ا-ص|إسباني (بوليفيا)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "ا-ص|إسباني (شيلي)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "ا-ص|إسباني (كولومبيا)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "ا-ص|إسباني (كوستا ريكا)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "ا-ص|إسباني (الإكوادور)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "ا-ص|إسباني (جواتيمالا)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "ا-ص|إسباني (المكسيك)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "ا-ص|إسباني (نيكاراجوا)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "ا-ص|إسباني (بنما)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "ا-ص|إسباني (بيرو)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "ا-ص|إسباني (بارجواي)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "ا-ص|إسباني (السّلفادور)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "ا-ص|إسباني (أوروجواي)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "ا-ص|إسباني (فنزويلا)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "ا-ص|سويدي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "ا-ص|سويدي (فنلندا)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "ا-ص|تاميلي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "ا-ص|تلوجو"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "ا-ص|تايلندي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "ا-ص|تركي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "ا-ص|اكراني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "ض-ي|فيتنامي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "ض-ي|والوني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "ض-ي|والش"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "ض-ي|زوشا"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "ض-ي|يدي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "ا-ص|الزولو"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "أخرى|POSIX/C إنجليزي"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "ا-ص"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "ض-ي"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "اللغة السابقة"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686
#: ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "إفتراضي النظام"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776
#: ../gui/gdmlogin.c:1501
#: ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333
#: ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "أترغب في جعل %s جلستك الإفتراضية مستقبلا؟"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778
#: ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "اخترت %s لهذه الجلسة، لكن تعيينك الإفتراضي %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784
#: ../gui/gdmlogin.c:1508
#: ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "اجعل إ_فتراضي"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784
#: ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "فقط ل_هذه الجلسة"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "إختر لغة"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "غيّر ال_لغة "

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "إ_ختر لغةً لتستعملها لجلستك:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "شاشة الولوج."

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "أترغب بإعادة تشغيل %s مستخدما اللغة المختارة؟"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "ستعيد تشغيل %s بالمحلِّية %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_نعم"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_لا"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "لا يمكن تشغيل الأمر  '%s': %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "لا يمكن بدأ تطبيق الخلفية"

#: ../gui/gdmlogin.c:471
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "المستخدم %u سيلِج في %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "أحقاً  تريد إعادة تشغيل الحاسوب؟"

#: ../gui/gdmlogin.c:697
#: ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "إ_عادة تشغيل"

#: ../gui/gdmlogin.c:725
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "أحقا تريد إيقاف الحاسوب؟"

#: ../gui/gdmlogin.c:726
#: ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "إطفا_ء"

#: ../gui/gdmlogin.c:744
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "أحقا تريد تعلق الحاسوب؟%s؟"

#: ../gui/gdmlogin.c:745
#: ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "ت_عليق"

#: ../gui/gdmlogin.c:869
#: ../gui/gdmlogin.c:883
#: ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849
#: ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "إ_سم المستخدم:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "اختيرت جلسة %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "الأ_خيرة"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "إختر _لغة..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "كلمة ال_سرّ:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504
#: ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "نوع الجلسة %s المحبذ لديك غير مثبت على هذا الحاسوب."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508
#: ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "لُجْ _فقط"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531
#: ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "لقد اخترت %s لهذه الجلسة"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534
#: ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr "إذا كنت تريد جعل %s إفتراضي لجلساتك القادمة، شغل أداة 'switchdesk' (النظام -> أداة تحويل سطح المكتب من قائمة الشريط)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649
#: ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "رجاء ادفع 25 فلسا لِتلِج"

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "مدير سطح المكتب لجنوم"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "اصبع"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "ولوج م‌ع‌ج"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "الجل_سة"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "ال_لغة"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "ولوج عن بعد عن طريق _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "إع_داد مدير الولوج..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "أ_حداث"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_سِمة"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "إ_قطع الإتصال"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "أهلا بك"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "ا_بدأ مرة أخرى"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238
#: ../gui/gdmlogin.c:3272
#: ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "إصدارة المرحب (%s) لا تعادل اصدارة المراقب، ربما حدثت م‌ع‌ج. الرجاء إعداد تشغيل مراقب مراقب م‌ع‌ج أو إعادة تشغيل الحاسوب."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248
#: ../gui/gdmlogin.c:3282
#: ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724
#: ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "لا يمكن بدأ المرحّب"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "إعادة تشغيل"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320
#: ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "إصدارة المرحب (%s) لا تطابق إصدارة المراقب (%s). ريما حدثت م‌ع‌ج لتوك. الرجاء إعادة تشغيل مراقب م‌ع‌ج أو إعادة تشغيل الحاسوب."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335
#: ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "أعد تشغيل م‌ع‌ج..."

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "أعد تشغيل الحاسوب"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "لا يمكن ضبط قناع الإشارة!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545
#: ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "دليل الجلسة مفقود"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration."
msgstr "دليل جلستك مفقود أو فارغ!  هناك جلستان يمكنك إستعمالهما، لكن يجدر بك الولوج و تصحيح إعدادات م‌ع‌ج."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569
#: ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "الإعدادات غير سليمة"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570
#: ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid "The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr "يحتوي ملف الإعداد سطر أمر غير صحيح لحوار الولوج، لذا شغّلتُِ الأمر الإفتراضي. رجاء صحّح إعداداتك."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "لا يمكن فتح ملف %s للكتابة."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "لا يمكن فتح الملف"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "اختر صورة المستخدم."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300
#: ../gui/gdmsetup.c:4299
#: ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242
#: ../gui/gdmsetup.c:7552
#: ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305
#: ../gui/gdmsetup.c:4437
#: ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247
#: ../gui/gdmsetup.c:7557
#: ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "غيّر الصورة التي ستظهر في متصفح الوجوه لـ م‌ع‌ج (مدير الولوج)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "صورة الولوج"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>صورة المستخدم</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "تفضيلات صورة الولوج"

#: ../gui/gdmsession.c:142
#: ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "_جنوم آمن من الفشل"

#: ../gui/gdmsession.c:143
#: ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "جنوم آمن من الفشل"

#: ../gui/gdmsession.c:144
#: ../gui/gdmsession.c:334
msgid "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
msgstr "هذه جلسة آمنة من الفشل ستولِجك في جنوم. لن تُقرأ نصوص بدأ التشغيل الشفرية  و لا تستعمل الجلسة إلا اذا لم تتمكن من الولوج بطريقة أخرى.  سيستعمل جنوم الجلسة 'الافتراضية'."

#: ../gui/gdmsession.c:155
#: ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_طرفية آمنة من الفشل"

#: ../gui/gdmsession.c:156
#: ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "طرفية آمنة من الفشل"

#: ../gui/gdmsession.c:157
#: ../gui/gdmsession.c:347
msgid "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr "هذه جلسة آمنة من الفشل ستولِجِك في طرفية.  لن تًقرء نصوص بدأ التشغيل الشفرية  و لا تستعمل الجلسة إلا اذا لم تتمكن من التسجيل بطريقة أخرى. للخروج من الطرفية، اكتب 'exit'."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect."
msgstr "حصل خطأ عند محاولة الاتصال بشاشات الولوج. من المحتمل عدم نجاح كل التحديثات."

#: ../gui/gdmsetup.c:786
#: ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "تعديلات قائمة المدرجين"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid "Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed."
msgstr "الآن لدي بعض المستخدمين في قائمة المدرجين (لسان المستخدمين) uid أقل من MinumalUID وسيُحذفوا."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203
#: ../gui/gdmsetup.c:1229
#: ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "ذو سمة"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206
#: ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "ذات سِمة مع متصفّح وجوه"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209
#: ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "صِرْف"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212
#: ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "صِرْف مع متصفّح وجوه"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "لا يسمح بالولوج التلقائي أو المؤقت بوقت لحساب المستخدم الجذر."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442
#: ../gui/gdmsetup.c:2713
#: ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "UID المستخدم \"%s\" أقل من MinimalUID المسموح به."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "المستخدم غير مسموح له"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(مفعّل)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(مُعطّل)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846
#: ../gui/gdmsetup.c:1878
#: ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "لم تُنتقى أيّة سِمات!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847
#: ../gui/gdmsetup.c:1879
#: ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid "You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr "تحتاج لانتقاء سِمة أو أكثر ليعمل خيار \"عشوائي من المُنتقى\". الفشل في هذا سيُجبِر على وضع \"المُنتقى فقط\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "تطبيق التغييرات على الأمر المعدّل؟"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "لم لم تطبّق، ستضيع تغيراتك."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "لا يسمح بالولوج التلقائي أو الوقتي لحساب المستخدم الجذر."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "المستخدم \"%s\" موجود بالفعل على قائمة المدرجين."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666
#: ../gui/gdmsetup.c:2694
#: ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751
#: ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "لا يمكن إضافة المستخدمم"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "المستخدم \"%s\" مدرج على لائحة المستبعدين بالفعل."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "المستخدم \"%s\"' غير موجود."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "مسار أمر غير سليم."

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid "The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved."
msgstr "مسار الأمر الذي قدّمته غير سليم. لن تُحفظ التغييرات."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid "Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added."
msgstr "لدى بعض المستخدمين uid أقل من MinumalUID (لسان الأمن) ولا يمكن إضافتهم."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "انتقي أمر"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617
#: ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "لا ملف مختار"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "أترغب بتطبيق تّغييرات الأوامر قبل الغلق؟"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "لو لم توافق، ستهمل كل التغييرات التي حدثت في."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786
#: ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "اغلق _دون تطبيق"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "أمر الإطفاء"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "أمر إعادة التشغيل"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "أمر التعليق"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "الأصوات"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651
#: ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "الأرشيف ليس ذو دليل ثانوي"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "الأرشيف ليست ذو دليل ثانوي واحد"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212
#: ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "الملف ليس أرشيف tar.gz أو tar"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "لا يحتوي الأرشيف على ملف GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "الملف غير موجود"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "ليس أرشيف سِمة"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "دليل السِمة '%s' يبدو أنه مثبت بالفعل، هل ترغب في تثيبتها مجددًا على أي حال؟"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "حدث خطأ ما أثناء تثبيت السمة"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "اختر أرشيف سِمة"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558
#: ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_ثَبِّت"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "أرشيفات السِمات"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "السِمة النشِطة في وضع \"المنتقى فقط\""

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid "This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different theme."
msgstr "لا يمكن حذف هذه السِمة في هذه اللحظة. إذا كنت ترغب في حذفها تحوّل إلى وضع \"المنتقى فقط\" والغِ انتقاء هذه السِمة باختيار واحدة غيرها."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "هل أحذف السمة \"%s\" ؟"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "لو اخترت حذف السمة ستفقد إلي غير رجعة."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "ا_حذف السمة"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "أتريد تثبيت ِِمة من '%s'؟ت س"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "اختر تثبيت لتضيف السمة من الملف '%s'."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" category."
msgstr ""
"نافذة الإعدادات تغير التعيينات لمراقب م‌ع‌ج، الذي هو شاشة الولوج الرسومية لجنوم. التغييرات التي ستقوم بها ستفعّل آنيا.\n"
"\n"
"لاحظ عدم ذكر جميع خيارات الإعداد هنا. ربما تريد تحرير %s إذ لم تجد ما تبحث عنه.\n"
" لتوثيق كامل راجع متصفح مساعدة جنوم تحت الفئة \"سطح المكتب\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "آلي"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "لا"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "تغيير وضع سِمة عشوائية"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid "Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode."
msgstr "بما أنه لم تُنتقى أية سِمات فيسعود نمط السِّمة العشوائية إلى نمط السِّمة الواحدة."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "هل تريد تطبيق تّغييرات المستخدمين قبل الغلق؟"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "لو لم توافق، ستهمل كل التغييرات التي حدثت في لسان المستخدمين."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "لا أستطيع الوصول لملف الإعدادات (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198
#: ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr "تأكد من وجود الملف قبل تشغيل أداة إعداد مدير الولوج."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "لا أستطيع الوصول لملف الإعدادت (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "يجب أن تكون جذرا لإعداد م‌ع‌ج."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "إعداد مظهر وسلوك نافذة ولوج م‌ع‌ج "

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "نافذة الولوج"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n ستستبدل باسم المستضيف"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list."
msgstr "<b>ملاحظة:</b> المستخدمين في قائمة المدرجين سيظهرون في متصفح الوجوه لو تم تفعيله و سيظهرون في لائحات الولوج التلقائي والمؤقت بوقت في لسان الأمن. لن يظهر المستخدمين المدرجين في لائحة المستبعدين."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button."
msgstr "<b>ملاحطة:</b> يمكنك انتقاء أوامر مختلفة من القائمة المنسدلة، وتعديلهم عبر الحقول المتعلّقة بأسفل. لتحفظ التغييرات انقر زر طبّق تغييرات الأوامر."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted."
msgstr "<b>تحذير:</b>  قد تمنع الإعدادات غير الصحيحة X من إعادة التشغيلظ.  لن ستصبح هذه التغييرات نافذة بعد إعادة تشغبل X."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "أ_ضف..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "ا_سمح لمدير النظام بالولوج عن بعد"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "_طبّق تعديلات المستخدمين"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "الإتاحة"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "متاح من خارج مدير الولوج"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "أضف / عدل الخادمات الواجب بدأها"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "أضف _خادم..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "أضف مستخدم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work."
msgstr "تضيف لقائمة الإجراءات زر مخيّر يقوم بإعادة تشغيل خادم X مع مخيِّر. لا يحتاج لتفعيل XDMCP على الحاسوب المحلي كي يعمل هذا."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login."
msgstr "كل المستخدمين ذوي UID أقل سيستبعدوا من متصفّح الوجوه، الولوج الآلي والمؤقّت بوقت."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "اس_مح بولوج عن بعد مؤقت بوقت"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr "يسمح بتغيير سمة GTK+ في المرحِّب. يؤثّر هذا حاليا على المرحّب القياسي فقط. ستظل السِّمة مؤثِّرة على هذا العرض حتى تُغيّر وستُؤثّر على أي نوافذ يبدأها م‌ع‌ج."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "اسمح بملفات وأدلّة قابلة للكتابة من المجموعة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "اسمح با_لولوج إذا كان مسموحا للمجموعة بالكتابة في دليل منزل المستخدم."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "اسمح بال_ولوج إذا كان مسموحا للجميع بالكتابة في دليل منزل المستخدم."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "اسمح مبلفات وأدلة قابلة للكتابة من الجميع."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr "تسمح بتشغيل الإعداد من المرحّب. لا حظ أن المستخدم سيحتاج لكتابة كلمة سر الجذر قبل بدأ الإعداد."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr "ألحق دائم -nolisten tcp إلى سطر الأمر لخادمات X المحلّية، وبذا لا تسمح باتصالات TCP. يفيد هذا إذا كنت لا تهتم بالسماح بالإتصالات عن بعد، حيث أن برتوكول X قد يشكّل مخاطرة أمنيّة محتملة ليترك مفتوحا، بالرغم من عدم وجود مشاكل أمنيّة معروفة. يبطل هذا أيضا  توجيه X، لكن لا يؤثّر على XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "طبّق تغييرات الأ_مر"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "لون خلفية المرحِّب."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "السّلوك"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "ال_أمر:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "م_خصص:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup."
msgstr "يتحقق من ملكية المجلّدات المنزليّة قبل الكتابة بها. يمنع هذه المشاكل الأمنية في حال الإعداد السيء."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "الل_ون:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "عمق اللون:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "نوع الأم_ر:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "إعداد XDMC_P..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "إعداد خادم _X..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions."
msgstr "تتحكّم في النص الذي يظهر بجوار صورة الشعار في المرحّب لجلسات XDMCP عن بعد."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins."
msgstr "تتحكّم في النص الذي يظهر بجوار صورة الشعار في المرحّب القياسي. سيتخدم هذا النص في الولوج المحلّي فقط."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النسخ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "الوجه الإ_فتراضي:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "الجلسة الإ_فتراضية:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "الفترة -بالثواني- التي سيتنتظر قبل أن يلِج الولوج المؤقّت بوقت."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host."
msgstr "يحدد العدد الأقصى من اتصالات العرض البعيدة التي ستدار آنيّا. بعبارة أخرى؛ العدد الأقصى من أجهزة العرض البعيدة التي تستطيع استخدام مُضيفك."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr "يحدد العدد الأقصى من الثواني بين وقت اختيار مستخدم لمضيف والإستعلام غير المباشر التالي حيث يتّصل المستخدم بالمضيف. عند انتهاء المهلة، ستُنسى معلومات المضيف المنتقى وسيُفرغ الشق غير المباشر من أجل أجهزة العرض الأخرى."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "_عطّل الولوج المتعدّد من مستخدم واحد"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "اعرض شريط التسمية في المرحِّب."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "العرض لكل _مستضيف:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "اعرض هذه الصورة كخلفيّة في المُرحِّب."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "لا تعرض الصورة للولوجات عن _بعد"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS."
msgstr "لا يضع السكاكر في دليل المستخدم المنزل إذا كان هذا الديل على NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "لا تعِد تشغيل مدير الولوج بعد التنفيذ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "_حرّر الأوامر..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "مس_تبعد:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "_فعِّل رسائل التنقيح في سجل النظام"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "فعِّل الولوج المؤقت ب_وقت"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser."
msgstr "يفعّل اختيار XDMCP INDIRECT (بعبارة أخرى؛ تشغيل gdmchooser عن بعد) لطرفيات-X التي لا توفّر متصفّع العرض الخاص بها."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only \"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr "يَسْمح بتشغيل المُرحِّب مع وحدات Gtk+ إضافيّة. يفيد هذا عند الحاجة لمميزات إضافيّة مثل الولوج المُعان. لاحظ وجوب استخدام  وحدات \"موثوقة\" فقط لتقليل المشاكل الأمنيّة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available."
msgstr "المسار الكامل ومعاملات الأمر الذي سينفّذ. إذا كانت القيمة مفقودة فلن يتوفّر الأمر."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "المسار الكامل ومعاملات الأمر الذي سينفّذ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate."
msgstr "على م‌ع‌ج أن يشغّل نافذة الولوج على هذا الخادم ليسمح للمستخدمين بالولوج. إذا لم ينتقى، سيشغل م‌ع‌ج هذا الخادم فقط وينتظر حتى ينتهي."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use."
msgstr "سيولج المُستخدم المُعطى بعد عدد من الثواني (ضبط بواسطة المهلة قبل الولوج) بون نشاط في شاشة الولوج. يفيد هذا في الطرفيات المتوفّرة للعموم أو حتى الإستخدام المنزلي."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue."
msgstr "سيولج المستخدم المعطى عند أول إقلاع. لن يُسأل عن كلمة السر. يفيد هذا في منصّات العمل وحيدة المستخدم حيث لا يُأْبه لأمان الكونسول المحلّي."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"المرحِّب\n"
"المُخَيِّر"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen."
msgstr "اخف الرجْع المرئي في خانة كلمة السرّ. قد يشكّل تعطيل هذا الخيار مخاطرة أمنية، حيث سيمكن تخمين طول كلمة سرّك."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "احترم الطلبات غير ال_مباشرةى:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_صورة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "م_درَج: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr "إذا لم يُكن لمستخدم صورة وجه معرّفة، فسيتخدم م‌ع‌ج أيقونة \"stock_perso\" المعرّفة في سِمة GTK+ الحالية. إذا لم يكن هناك صورة كهذه، فستُستخد الصورة المحدّدة بواسطة DefaultFace. يجب أن تكون الصورة بصيغة gdk-pixbuf مدعومة ويجب أن يكون الملف مقروءا لمستخدم م‌ع‌ج."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled."
msgstr "مف الصورة التي ستعرض في صندوق الشعار. يجب أن يكون الملف بصيغة gdk-pixbuf مدعومة ويجب أن يكون الملف مقروءا لمستخدم م‌ع‌ج. إذا لم يُحدّد أي ملف فستُعطّل ميزة الشعار."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "_تضمّن عنصر القائمة \"مُخيِّر اسم المستضيف (XDMCP)\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "ادرج عنصر القائمة \"إع_داد\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid "Indicates that the X server should be started at a different process priority."
msgstr "توضّح أن خادم X يجب أن يبدأ بأولويّة عمليّة مختلفة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid "Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended."
msgstr "الفترات (بالثواني) التي سيُطرق بينها خادم X. إذا لم يُجِب الخادم قبل المرّة التالية من الطّرق فسيُوقف الإتصال وتنهى الجلسة."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRla_bel:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "ا_بدأ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "استمع عند ال_منفذ UDP:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "ا_قفل موقع النافذة"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "محلًي"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "تفضيلات نافذة الولوج"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "_فشل الولوج:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "تأ_خير إعادة محاولة الولوج"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "_نجح الولوج:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "العدد الأقصى للجلسات عن _بعد:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "وقت الإن_تظار الأقصى:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "وقت الإ_نتظار الغير مباشر الأقصي:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "عدد الطلبات غير المباشرةالمع_لَّقة الأقصى:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "شريط القائمة"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "رسا_لة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "لا تضع أ_بدا السكاكر على NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "ليس بحاجة لإعادة ال_تشغيل"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr "عدد أجهزة العرض ذات مخيِّر مستضيف المُعطاة في آن واحِد. إذا أتت استعلامات أكثر من مستضيفين مختلفين، سيُنسى الأقدم منهم."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "اسمح بالولوج فقط إ_ذا كان المستخدم يمتلك مجلّده المنزلي"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "ال_خيارت:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "م_سار:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr "خيار بارانويا. اسمح فقط بالمستخدم المالك للملفات والأدلّة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "دائ_م:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "التصاريح"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "اختر لون الخلفية"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"صِرْف\n"
"صِرْف مع متصفح وجوه\n"
"ذو سِمة\n"
"ذو سِمة مع متصفح وجوه"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "ا_رتعش عند إدخال اسم مستخدم/كلمة سر خطأ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "اح_ذف"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "احذ_ف الخادم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "تفضيلات إعادة التشغيل، الغلق، التعليق والأمر المخصّص"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "معدل التحديث:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "عن بعد"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin\" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console."
msgstr "سيُسمح للجلسات عن بعد عبر XDMCP بالولوج إلى مستخدم \"TimedLogin\" عن طريق تفعيل مهلة نافذة الولوج، مثل المستخدم المحلّي على الكونسول الأوّل."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"الولوج عن بعد معطل\n"
"مثله مثل المحلي"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "الإ_ستبانة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "_حَجّم لتناسب الشاشة"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "حجِّم صورة الخلفية لتناسب النافذة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "أمن"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "اختر صورة الخلفية"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "اختر صورة الشعار"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "انتقي ملف صوت"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"المختارة فقط\n"
"عشوائية من المختارة\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned on for general use."
msgstr "يُرسل خرْج التنقيح لسجل النظام (syslog) يفيد هذا في تتبع مشاكل م‌ع‌ج. الخرْج مُطنِب عادة، لذا يفضّل ألا يفعّل في الإستخدام العام."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "إعدادات الخادم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "إ_سم الخادم:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "الخوادم الواجب تشغيلها"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "اضبط موق_ع النافذة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "اعرض شريط التسمية"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "رجّ العرض عند إدخال اسم مستخدم/كلمة سر خطأ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "اظ_هر قائمة الأعمال"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid "Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr "يحدد ما إذا كان الأمر المخصص سيظهر خارج مدير الولوج، مثلا على سطح المكتب من خلال أداة اخرج/اطفيء."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid "Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed."
msgstr "يحدد ما إذا كان gdm سيوقف/يعاد تشغيله عندما ينفّذ الأمر المخصص."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items."
msgstr "يحدد العنوان الذي سيظهر على زر الأمر المخصص وفي مُدخل القائمة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons."
msgstr "يحدد العنوان الذي سيظهر على زر راديو الأمر المخصص وفي عناصر اللائحة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid "Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries."
msgstr "يحدد الرسالة التي ستظهر فى مُدخلات تلميحة الأمر المخصص."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid "Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr "يحدد الرسالة التي ستظهر في صندوق حوار التحذير عند تنشيط أي من قطع الأمر الخصص."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid "Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user."
msgstr "دليل النظام العام لملفات الوجوه. يستطيع مدير النظام وضع أيقونات المستخدمين هنا بدون لمس أدلتهم المنزليّة. تسمى الوجوه تبعا لاسم ولوج مستخدميها. يجب أن تخزن ملفات الوجوه بصيغة gdk-pixbuf مدعومة ويجب أن تطون مقروءة لمستخدم م‌ع‌ج."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "_تلميحة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "النص الذي سيظهر في حوارات التحذير المنبثقة"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "النص الذي سيظهر على الأزرار وعناصر القائمة"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "النص الذي سيظهﻻ على أزرار الراديو وعناصر اللائحة"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "النص الذي سيظهر على تلميحات الأدوات"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid "The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing."
msgstr "رقم منفذ UDP الذي سيستمع gdm لطلبات XDMCP فيه. لا تغيّر هذا إلا إذا كنت تعرف ماالذي تفعله."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid "The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr "الأمر الذي سينفّذ، مع المسار الكامل للملف الثنائي لخادم X، وأي معطيات أخرى مطلوبة. مثال:  /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "سيعزف المرحّب صوتا بعد محاولة الولوج الفاشلة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "سيعزف المرحّب صوتا بعد محاولة الولوج الناجحة."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "سيعزف المرحّب صوتا أو يصفّر عندما يكون مستعدّا للولوج."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "الموضع الأفقي لنافذة الولوج."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "الاسم الذي سيظهر للمستخدم."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid "The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login."
msgstr "عدد الثواني التي يجب أن تمر قبل تفعيل خانة الإدخال بعد ولوج فاشل."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "لا يمكن تغيير موضع نافذة الولوج."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "يحدد موضع نافذة الولوج بالموضع س / الموضع ص"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid "The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr "الجلسة التي ستستخدم إفتراضيا إذا لم يكن للمستخدم تفضيل محفوظ واختار 'الأخيرة' من قائمة الجلسات."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "الموضع الرأسي لنافذة الولوج."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "السِمات"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid "This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server."
msgstr "يتوفّر هذا الخادم كاختيار عندما يرغب المستخدم في تشغيل خادم مرن، عند الطلب."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid "To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously."
msgstr "لتجنّب هجوم حجب الخدمة، لدى م‌ع‌ج عدد ثابت من طابور الإتصالات المنتظرة. لاحظ أن هذا المعامل *لا* يحدّ عدد أجهزة العرض البعيدة المُدارة بل االعدد الذي يبدأ الإتصال في وقت واحِد."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid "To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly."
msgstr "لمنع المهاجمين من ملأ طابور الإنتظار، لن يسمج م‌ع‌ج بأكثر من اتصال لكل حاسوب بعيد. إذا أردت تقديم خدمات عرض لحواسيب بأكثر من شاشة، يتعيّن عليك زيادة هذه القيمة تبعا لذلك."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid "Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr "يشغّل أو يغلق قائمة الإجراءات (اعتيد على تسميتها قائمة النظام). إذا أغلقت هذه، فسيظهر أحد الإجراءات في مكان ما. تشمل هذا الإجراءات الإطفاء، إعادة التشغيل، مخصّص، إعداد، مخيّر chooser وما شابه."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "مستخدم: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "ا_ستعمل نسق 24 ساعة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "مستخدمون"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "رسالة الترحيب"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr "عندما يكون م‌ع‌ج مستعدا لإدارة جهاز عرض، ستُرسل له رزمة ACCEPT تحتوى على معرِّف جلسة فريد سيُستخدم في مُحادثات XDMCP المستقبليّة. سيُضع م‌ع‌ج معرِّف الجلسة بعد ذلك في طابور الإنتظار منتظرا استجابة جهاز العرض بطلب MANAGE. إذا لم يتلقى أي استجابة خلال فترة الإنتظار القصوى، سيعتبر م‌ع‌ج جهاز العرض ميِّت ويمسحه من طابور الإنتظار مُفرغا الشِّق لأجهزة العرض الأخرى."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid "When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP."
msgstr "يعندما يلج مستخدم له جلسة موجودة بالفعل، فسيُوصّل بتلك الجلسة بدلا من بدأ جلسة جديدة. يعمل هذا فقط مع الجلسات التي تعمل على على الطرفيات الوهميّة التي بدأت بـ gdmflexiserver وليس XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "تفضيلات نافذة خادم X للولوج"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "تفضيلات نافذة XDMCP للولوج"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "أ_ضِف..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "أ_ضِف/عدّل..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "ا_سمح بولوج مدير النظام محليا"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "ا_سمح للمستخدمين بتغيير ألوان وخط المرحّب الصِرْف"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "_لون الخلفية:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "الإ_فتراضي: \"أهلا بك في %n\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "الإ_فتراضي: \"أهلا\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "ا_رفض اتصالات TCP لخادم X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "_فعّل الولوج التلقائي"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "_فعل الولوج المُعَان"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_مرن (عند الطلب)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "دليل الوجوه ال_عام:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "ملف _GtkRC:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "ا_خف الرجْع المرئي (نجوم) في خانة كلمة السرّ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_صورة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "ا_درج كل المستخدمين من /etc/passwd (ليس بالنسبة لـ NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "_تسمية:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "شاشة الولوج جاهزة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "يتم التعامل مع ال_ولوجات بواسطة هذا الحاسوب"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "عدد الطلبات المعلَّقة الأ_قصى:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "أد_نى UID:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "اسمح بالولوج _فقط عندما تكون صلاحيات دليل منزل المستخدم آمنة"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_مسار:     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "ال_مهلة قبل الولوج:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "فترة ال_طرْق:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "الأ_ولويّة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زل"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "أ_زل..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "ال_خادم:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "ال_خوادم:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "الأ_سلوب:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_سِمة:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_مستخدم:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "الإحداثي _س"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "الإحداثي _ص"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"آلي\n"
"نعم\n"
"لا"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "زائف"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "ثوان"

#: ../gui/gdmuser.c:286
#: ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "عدد المستخدمين كبير جدا لعرضه هنا..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764
#: ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "أعد تشغيل الجهاز"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "حدث خطأ عند تحميل السِمة %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "سِمة المُرَحّب تالفة"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid "The theme does not contain definition for the username/password entry element."
msgstr "السِّمة لا تحتوي تعريفا لعنصر إدخال اسم المستخدم/كلمة السر."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid "There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr "حصل خطأ عند تحميل السِّمة،كما لم يمكن تحميل السِّمة الإفتراضية، سأحاول تشغيل المُرحّب القياسي"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr "لا يمكنن تشغيل مرحب GTK+. سيجهض هذه العرض كما سيتحتم عليك الولوج بطريقة أخرى و تصحيح تثبيت م‌ع‌ج"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr "دليل جلستك مفقود أو فارغ!  هناك جلستان يمكنك إستعمالهما، لكن يجدر بك الولوج و تصحيح إعدادات م‌ع‌ج."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "إختر _جلسة..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "أجب على الأسئلة ثم اضغط زر الإدخال عند الإنتهاء. للحصول على قائمة اضغط F10."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "الجلسة الأخيرة"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "مسجل دخول بالفعل"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "الجل_سة"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "ع_لِّق"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "ولوج عن بعد عن طريق _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "إ_عداد"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "ال_خيارات"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_موافق"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "إل_غاء"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "غيِّر ال_جلسة"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "الجلسات"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "الجلسة ال_سابقة"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "سجِّل دخول بالجلسة التي استخمتها آخر مرة قمت فيها بالولوج"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "إ_عداد مدير الولوج..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "اختر حدث"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "أط_فيء الحاسوب"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "اطفئ حاسوبك ليمكنك غلقه."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "أ_عِد تشغيل الحاسوب"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "أعد تشغيل حاسوبك"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_علِّق الحاسوب"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "علِّق حاسوبك"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "شغّل مَخَيِّر _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any."
msgstr "شغّل مَخَيِّر _XDMCP الذي سيسمح لك بتسجيل دخولك في الحواسيب المتوفرة عن بعد إذا وجد أيا منها."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "إ_عداد مدير الولوج"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "إعداد م‌ع‌ج (مدير الولوج هذا). سيتطلب ذلك كلمة سر الجذر."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 بوند، جايمس بوند"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "بوند, جايمس بوند"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "دوائر"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "سِّمة بدوائر زرقاء"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 جنوم"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "تعديل جنوم أرت على \"دوائر\" مع متصفّح وجوه"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "فناني جنوم"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "جنوم سعيد مع متصفّح"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "تعديل جنوم أرت على \"دوائر\""

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "جنوم سعيد"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"خطأ عند محاولة تشغيل (%s)\n"
"المربوط بـ (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "تعذر فتح ملف البادرات (gestures): %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "عرض DMX المطلوب الإنتقال إليه"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "عرض"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "اسم عرض النهاية الخلفية"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "ملف Xauthority للعرض الوِجْهة"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "ملف Xauthority لعرض النهاية الخلفية"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "فشل فتح العرض \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "امتداد DMX غير موجود على \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- انقل عرض نهاية خلفية من عرض DMX إلى آخر"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "يجب عليك تحديد عرض DMX الوِجْهة باستخدام %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "يجب عليك تحديد عرض النهاية الخلفية باستخدام %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "فشل DMXAddScreen \"%s\" على \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "م‌ع‌جaskpass يعمل فقط كجذر\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42
#: ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "فشل التحقق!\n"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "استخدم دوائر بدلا من النجوم في خانة كلمة السر. قد لا يعمل هذا جيّدا مع كل "
#~ "الخطوط."
#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "ا_ستعمل دوائر بدلا من النجوم في خانة كلمة السرّ"
#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: الدليل %s غير موجود."
#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s غير مملوك من قبل هوية المستخدم %Id."
#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s قابل للكتابة من طرف المجموعة."
#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s قابل للكتابة من الآخرين."
#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s غير موجود لكن يجب أن يكون موجودًا."
#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s ليس ملفّا اعتياديّا."
#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s قابل للكتابة من طرف المجموعة/الآخرين."
#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr "%s: %s أكبر من حجم الملف الاقصى الذي حدده مدير النظام. "
#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "لم يمكن انشاء مقبس !"
#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "مُنِع طلب XDMCP من المستضيف %s"
#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "لم يمكن إستخراج قائمة التوثّق من الرزمة"
#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "خطأ في checksum"
#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "عنوان سيّء"
#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة عنوان العرض"
#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة رقم منفذ العرض"
#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: لم يمكن إستخراج قائمة التوثّق من الرزمة"
#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: خطأ في checksum"
#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: تلقيّ REQUEST من مستضيف محظور %s"
#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة رقم العرض"
#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة نوع الإتصال"
#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: لا يمكن قراءة عنوان العميل"
#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة اسماء التوثّق"
#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة بيانات التوثّق"
#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة قائمة التراخيص"
#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة هوية المصنّع"
#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: فشل checksum من %s"
#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Got Manage من المستضيف المحظور %s"
#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: لم يمكن قراءة هوية الجلسة"
#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: لا يمكن قراءة صنف العرض"
#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: لا يمكن قراءة العنوان"
#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Got  KEEPALIVE من مستضيف محظور %s"
#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "لم يمكن قراءة ترويسة XDMCP!"

#, fuzzy
#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XMDCP: إصدارة XDMCP خاطئة!"
#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "لم يمكن تلقي اسم مستضيف الخادم: %s!"
#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "لم يمكن التوثق من المستخدم \"%s\""
#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "المستخدم %s غير مسموح له بالولوج"
#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "إنقضت كلمة سر %s"
#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "خطأ داخلي عند passwdexpired"
#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "لا يمكن تلقي تركيب كلمة السر لـ %s"
#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "هذه جلسة xterm الآمنة من الفشل. للنوافذ الآن تركيز فقط عندما يكون المؤشر "
#~ "فوقها.  للخروج من هذا النمط اكتب 'exit'·في النافذة في الزاوية اليسرى "
#~ "العليا"
#~ msgid "command failed %s: %d"
#~ msgstr "فشل الأمر %s: %Id"
#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr "%s:  لم يوجد gnome-session لجلسة جنوم آمنة من الفشل، سأحاول xterm"
#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "لا يوجد جنوم مثبت، محاولة تشغيل جلسة \"xterm الآمنة من الفشل\" عوضا."
#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: لم يمكن تشغيل %s %s %s %s %s %s"
#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "لا يمكن العثور على إعدادات PAM لـ م‌ع‌ج."
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "
#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

