# translation of mk.po to Macedonian
# translation of gdm2.HEAD.mk.po to
# translation of gdm2.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Дамјан Георгиевски, 2002.
# Maratonec <kjdskjds@dksjd>, 2002.
# Misa Popovic <stomak81@freemail.com.mk>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Tomislav Markovski <herrera@users.sourceforge.net>, 2004.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Goce Dimitrievski <gocemk2001@yahoo.com>, 2006.
# Ivica Micev <icko@elfasko.org.mk>, 2006.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 18:03+0100\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Не го разбрав „%s“ (очекував целобројна вредност)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Целобројната вредност „%s“ е премала или преголема"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Не го разбрав „%s“ (очекував точно или неточно)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Некстот содржи невалиден UTF-8"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Оваа сесија ве најавува во CDE"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Изврши Xclient скрипта"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Оваа сесија ја извршува Xclients скрипта"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Не можам да го подигнам X серверот (Вашиот графички интерфејс).  "
"Најверојатно тој не е поставен како што треба.  Потребно е да се најавите во "
"конзола и повторно да го извршите кофигурацискиот програм на X.  Потоа "
"рестартирајте го GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Сакате ли да се обидам да го извршам конфигурацискиот програм на X?  "
"Запамтете дека за ова ви е потребна root лозинка."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Внесете ја root (привилегиран корисник) лозинката."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Пробувам да го рестартирам X серверот."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"Ќе го исклучам X серверот засега.  Рестартирајте го GDM кога ќе биде "
"правилно конфигуриран."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Не можам да го подигнам X серверот (Вашиот графички интерфејс). Најверојатно "
"тој не е поставен како што треба.  Сакате ли да го погледнете приказот од X "
"серверот за да го дијагностицирате проблемот?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Сакате ли да го погледнете деталниот извештај од X серверот?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Не можам да го подигнам (Вашиот графички интерфејс).  Изгледа дека Вашиот "
"уред за покажување (Вашиот глушец) не е поставен правилно.  Сакате ли да го "
"видите извештајот на X серверот за да го дијагностицирате проблемот?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Сакате да се обидете да го конфигурирате глувчето?  Имајте во предвид дека "
"за ова ви е потребна root лозинка."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Системот нема Xclients датотека, па ја стартувам сесијата „failsafe xterm“. "
"Прозорците ќе се фокусираат само ако има стрелка од глувчето над нив.  За да "
"излезите од овој режим, напишете „exit“ во прозорецот."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Не можев да ја подигнам Вашата сесија и затоа ја подигнав failsafe xterm "
"сесијата.  Прозорците сега имаат фокус само доколку ја поставите стрелката "
"одглувчето врз нив.  За да излезете од овој режим искуцајте „exit“ во "
"прозорецот кој што се наоѓа горе во левиот агол"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Оваа сесија ве најавува во GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Оддалечена безбедна врска"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Оваа сесија ве најавува во оддалечен хост со користење на ssh"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Не можам да запишам нова авторизација: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Не можам да запишам нова авторизација. Можно е да нема простор на дискот."

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM не може да запише нова авторизација. Можно е да нема простор на дискот. %"
"s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Не можам да направам ново колаче во: %s"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Не можам безбедно да отворам %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Не можам да го отворам колачето %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Не можам да го заклучам колачето %s"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Не може да запишам колаче"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Го игнорирам сомнителното колаче %s"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1510 ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Не можам да запишам во %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Серверот за приказ беше исклучен повеќе од 6 пати во рок од 90 секунди. "
"Најверојатно нешто не е во ред.  Ќе почекам 2 минути пред да пробам пак на "
"приказот %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Не можам да креирам цевка"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Не успеав да го форкувам GDM процесот за %s"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s е неправилна датотека!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Датотеката е предолга за да биде прикажана ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s не може да се отвори"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Не може да се форкува за да прикаже кутија со грешка/информација"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Приоритетот е надвор од граници;сменето во %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Празна сервер команда, користам стандардна."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: Logdir %s не постои или не е директориум.  Користам ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Директориумот за авторизација на серверот (daemon/ServAuthDir) е поставен во "
"%s но ова не постои. Ве молам поправете ја конфигурацијата на GDM и "
"рестартирајте го GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s не постои. Прекинувам."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Директориумот за авторизација на серверот (daemon/ServAuthDir) е поставен во "
"%s но ова не е директориум. Ве молам поправете ја конфигурацијата на GDM и "
"рестартирајте GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s не е директориум. Прекинувам."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession е празно, користам %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Стандарден X сервер не беше пронајден, пробувам алтернативи"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Не е поставен најавен екран."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr ".%s: Не е поставен далечински најавен екран."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Не е определена папка."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP беше вклучен но не постои XDMCP поддршка, го исклучувам"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP е исклучен и не е дефиниран локален сервер. Прекинувам!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP исклучен и не е дефиниран локален сервер. Додавам %s на :%d за да "
"дозволам конфигурација!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP е исклучен и GDM не може да најде статички сервер за да се подигне.  "
"Прекинувам!  Ве молам поправете ја конфигурацијата и рестартирајте го GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM корисникикот „%s“ не постои. Ве молам исправете ја конфигурацијата на "
"GDM и рестартирајте го GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Не можам да го пронајдам GDM корисникот (%s). Прекинувам!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM корисникот е наместен да биде root, но ова не е дозволено бидејќи може "
"да претставува ризик за безбедноста.  Ве молам поправете ја конфигурацијата "
"на GDM и рестартирајте го GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM корисникот не треба да биде роот. Прекинувам!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM корисникикот „%s“ не постои. Ве молам исправете ја конфигурацијата на "
"GDM и рестартирајте го GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Не можам да ја пронајдам GDM групата (%s). Прекинувам!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM групата е наместена да биде root, но ова не е дозволено бидејќи може да "
"претставува закана за безбедноста. Ве молам поправете ja GDM конфигурацијата "
"и рестартирајте го GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM групата не треба да биде root. Прекинувам!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Директориумот за авторизација на серверот (daemon/ServAuthDir) е наместено "
"на %s но не е во сопственост на корисникот %d и групата %d. Ве молам "
"поправете ја сопственоста или GDM конфигурацијата и рестартирајте го GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s не е во сопственост на корисникот %d, група %d. Прекинувам."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Директориумот за авторизација на серверот (daemon/ServAuthDir) е наместен на "
"%s но има погрешните дозволи, би требало да ги има дозволите од %o. Ве молам "
"поправете ги дозволите или GDM конфигурацијата и рестартирајте го GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Autdir %s има погрешни дозволи %o. Треба да биде %o. Прекинувам."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Не можам да направам socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Не можам да врзам socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Не може да направам FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Не можам да отворам FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "Не можев да креирам XDMCP бафер!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Не можам да ја запишам PID датотеката %s, можно е да немате веќе слободен "
"простор.  Грешка: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Не можам да ја запишам PID датотеката %s, можно е да немате веќе слободен "
"простор.  Грешка: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s:fork() не успеа!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() не успеа: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Пробувам со failsafe X сервер %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Ја пуштам скриптата XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Не можам да го подигнам X серверот (Вашиот графички интерфејс).  "
"Најверојатно тој не е поставен како што треба.  Потребно е да се најавите во "
"конзола и повторно да го извршите кофигурацискиот програм на X.  Потоа "
"рестартирајте го GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Не успеав да го подигнам X серверот неколку патиу во краток временски "
"период; го исклучувам приказот %s"

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "Главно суспендирање..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Системот се рестартира, ве молиме почекајте ..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Системот се гасне, ве молиме почекајте ..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "Главно исклучување..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Рестартирam kopjuter..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""
"custom_cmd: Индексот на сопствената команда %ld е надвор од дозволениот "
"опсег [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Ја извршувам сопствената команда %ld со опција за рестартирање..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Извршувањето на сопствената команда не успеа: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Ја извршувам сопствената команда %ld без опција за рестартирање ..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: разгранувањето на процесот за сопствената команда %ld не успеа"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: процесот-дете %d врати %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"Рестартирај GDM, рестартирај компјутер, суспендирај или прекини барање кога "
"тоа не е системско мени од приказ %s"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Рестартирај GDM, рестартирај компјутер, суспендирај или прекини барање од "
"нестатичен приказ %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Го прекинувам приказот %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM се рестартира ..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Не успеав да се рестартирам"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "главен демон: добив SIGABRT, нешто тргна наопаку. Паѓам!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Не префрлувај во позадина"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Нема конзолни (локални) сервери за извршување"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Алтернативна конфигурациска датотека со стандардни поставувања за системот"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "КОНФИГУРАЦИСКА ДАТОТЕКА"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Зачувај LD_* променливи"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "Испечати ја верзијата на GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Подигни го првиот X сервер и потоа почекај додека да добиеме зелено светло "
"во fifo"

#: ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Не можам да ја отворам %s за запишување"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- менаџерот на најави на GNOME"

#: ../daemon/gdm.c:1551 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "главни опции"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Само root сака да го изврши GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599 ../daemon/gdm.c:1603 ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685 ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703 ../daemon/gdm.c:1709 ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Грешка при местење на  %s управувачот на сигнал: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM веќе работи. Прекинувам!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Грешка во местењето на управувачот со CHLD сигналот"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Барањето QUERY_VT е одбиено: не е проверено"

#: ../daemon/gdm.c:3476 ../daemon/gdm.c:3740 ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954 ../daemon/gdm.c:4001 ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132 ../daemon/gdm.c:4172 ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Барањето %s е одбиено: Не сте проверен/а"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Побаран е непознат тип на сервер, користам стандарден сервер."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Бараниот сервер %s не е дозволено да биде употребен за флексибилни сервери, "
"употребувам стандарден сервер."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Да или n = Не? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Не можев setgid %d. Прекинувам."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups () не успеа за %s. Прекинувам."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Грешка при местење на  %d управувачот на сигнал: %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Последно најавување:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Не можам да ја подигнам резервната конзола"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Изгледа дека веќе X сервер работи на приказот %s.  Дали да пробам некој друг "
"број на приказ?  Доколку одговориш не, ќе се обидам да го подигнам серверот "
"на %s повторно. %s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Можете да ги промените конзолите со притискање на Ctrl-Alt плус функциско "
"копче, како Ctrl-Alt-F7 за да отидеш до конзола 7.  X серверите обично "
"работат на конзолите 7 и повеќе.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "Приказот „%s“ не може да биде отворен од вгнездениот приказ"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Приказот %s е зафатен. Друг X сервер веќе работи."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Грешка отварајќи ја цевката: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: не можам да се врзам за приказот %s"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Не можам да пронајдам слободен број за приказот"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Приказот %s е зафатен.  Се обидувам со друг број на приказ."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Невалидна сервер команда „%s“"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Името %s на серверот не беше пронајдено, користам стандарден сервер"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Не можам да ја отворам датотеката со запис за приказот %s!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Грешка при поставување на %s до %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Празна сервер команда за приказот %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Сервер приоритетот не можев да го поставам на %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Серверот требаше да биде накотен од уид %d но тој корисник не постои"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s:Не можев да го наместам групирање до %d"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() не успеа за %s"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Не можев да наместам userid за %d"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Не можев да наместам groupid до 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s Не е пронајден X сервер: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Не можам да го разгранам процесот X сервер!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Не можам да поставам EGID на корисничкиот GID"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Не можам да поставам EUID на корисничкиот UID"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Сепак најави ме"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Веќе сте логиран/а.  Можете да се најавите пак, да се вратите на претходно "
"најавената сесија или пак да го откажете ова најавување."

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Врати се на претходното најава"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Автоматско најавување"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Веќе сте најавен/а.  Можете да се најавите пак или пак да го откажете ова "
"најавување"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Не можев да го подигнам X-от\n"
"сервер (твојата графичка околина)\n"
"заради некоја внатрешна грешка.\n"
"Ве молам контактирајте го вашиот систем администратор\n"
"или проверето го вашиот syslog за дијагноза.\n"
"Во меѓувреме овој приказ ќе биде биде\n"
"исклучен.  Ве молам рестартирајте го GDM кога\n"
"проблемот ќе биде решен."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: не можам да разгранам"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: не можам да го отворам екранот %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Не можам да и пристапам на конфигурациската датотека (custom.conf). "
"Осигурајте се дека датотеката постои пред да ја лансирате алатката за "
"конфигурација на менаџерот за најава."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Не можам да ја извршам конфигурациската програма.  Осигурајте се дека "
"патеката е наместена точно во конфигурациската датотека.  Ќе се обидам да го "
"подигнам од стандардната локација."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Не можам да ја пуштам конфигурационата програма.Осигурајте се дека патеката "
"е правилно поставена во конфигурационата датотека."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr ""
"Внеси ја root лозинката\n"
"да ја пуштиш конфигурацијата."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Звукот за најава е потребен на не-локален приказ или пак софтверот за "
"свирење не може да биде извршен"

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Не можам да ја init цевката до гдмНајавенекран "

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Не беа дефинирани сервери во\n"
"конфигурациската датотека и XDMCP беше\n"
"исклучено.  Ова може да биде само\n"
"конфигурациска грешка.  Затоа подигнав\n"
"единечен сервер за Вас.  Треба да се\n"
"најавите и да ја поправите конфигурацијата.\n"
"Имајте на ум дека автоматските и временските најавувања\n"
"сега се исклучени."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Не можев да го подигнам регуларниот X сервер (Вашата графичка околина)па "
"затоа ова е failsafe X сервер. Треба да се најавите и правилно да "
"гоконфигурирате X серверот."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr "Одбраниот екран беше зафатен, па затоа серверот го пуштив на екранот %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr "Програмата за најава паѓа. Ќе се обидам да користам друга."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Не можам да го подигнам поздравувачот со gtk модули: %s. Се обидувам без "
"модули"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Не можам да го подигнам поздравувачот: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Не можам да ја подигнам програмата за поздравување; Нема да можете да се "
"најавите. Овој екран ќе биде исклучен. Обидете се да се најавите на друг "
"начин и уредете ја конфигурациската датотека"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Грешка при подигнување на поздравувачот на екран %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Не можам да го разгранам GDM најавниот процес"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Не можам да го отворам fifo!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Не можам да ја иницијализирам цевката до GDM одбирачот"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Не можам да ја подигнам програмата за одбирање, нема да можете да се "
"најавите.Ве молам контактирајте го систем администраторот."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Грешка при подигнување на одбирачкиот екран %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Не можам да го разгранам GDM најавниот процес"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Не можам да отворам ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Извршувањето на PreSession скриптата врати > 0. Прекинувам."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Јазикот %s не постои, користам %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Стандардно за системот"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Не можам да ја наместам околината за %s. Прекинувам."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() не успеа за %s. Прекинувам."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Не може да стане %s. Прекинувам."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Нема излезна линија во датотеката: %s. Наместо извршување на GNOME failsafe "
"сесија"

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Не можам да ја најдам ии извршам основната скрипта за сесијата. Ќе "
"пробам со спасувачката сесија за GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Не можам да ја најдам ии извршам основната сесиска скрипта. Ќе пробам со "
"GNOME спасувачката сесија."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s gnome сесијата не е најдена, се обидувам со xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Не можав да пронајдам инсталација на GNOME ќе се обидам да ја подигнам "
"\"Failsafe xterm\" сесијата."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Ова е спасувачката GNOME сесија.  Ќе бидете најавени во стандардната сесија "
"на GNOME без да бидат извршени стартувачките скрипти.   Ова е само за да се "
"поправат проблемите во Вашата инсталација."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Не можам да го пронајдам \"xterm\" за да подигнамподигнам session."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ова е Failsafe xterm сесија. Ќе бидете најавени на терминална\n"
"конзола за да можете да го поправите Вашиот систем доколку не можете да се "
"најавите на некој друг начин. За да излезете од терминалниот емулатор, "
"искуцајте „exit“ и притиснете ентер во прозорецот."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ова е Failsafe xterm сесија.  Ќе бидете најавени на терминална\n"
"конзола за да можете да го поправите Вашиот систем доколку не можете да се "
"најавите на некој друг начин. За да излезете од терминалниот емулатор, "
"искуцајте „exit“ и притиснете ентер во прозорецот."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Failsafe сесијата е резервирана само за корисниците со root привилегии. Ако "
"не можете да се најавите на друг начин Ве молам контактирајте го Вашиот "
"систем администратор."

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "На корисникот %s не му е дозволено да се најави"

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Систем администраторот ја исклучил Вашата сметка."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Грешка! Не можам да го поставам извршливиот контекст."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Не можам да извршам %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Не можам да ја подигнам сесијата поради некоја внатрешна грешка."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Корисникот го помина auth но getpwnam(%s) не упеа!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Извршувањето на PreSession script вратено > 0. Прекинувам."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Вашиот домашен директориум е наведен како:„%s“но изгледа дека не постои.  "
"Дали сакате да се најавите со / (root) директориумот како Ваш домашен "
"директориум?Веројатно е дека ништо нема да работи освен ако не употребите "
"сесија за спасување."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Домашен директориум за %s: „%s“ не постои!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Вашата $HOME/.dmrc датотека има погрешни пермисии и е игнорирана.  Ова ги "
"спречува стандардната сесија и јазик да бидат зачувани.  Датотеката треба да "
"припаѓа на корисник и да има пермисии 644. Корисничките $HOME директориуми "
"мора да припаѓаат на по корисник и не може да запишуваат другите корисници."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM не може да запише во вашата авторизацискадатотека.  Ова би можело да "
"значи дека нема повеќепростор на дискот или дека твојот домашен директориум "
"неможе да биде отворена за пишување.  Како и да ене е возможно да се "
"најавите.  Ве молам контактирајтего систем администраторот."

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Грешка при разгранување на корисничката сесија"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Вашата сесија траеше помалку од\n"
"10 секунди.  Ако самите не се oдјавивте,\n"
"може да значи дека има некаков инсталациски\n"
"проблем или дека нема простор на дискот\n"
"  Обидете се да се најавите со\n"
"една од failsafe сесиите за да видите дали\n"
"можете да го поправите проблемот."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Види ги деталите (~/.xsession-errors file)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM откри дека во тек е исклучување или рестартирање."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Фатална X грешка - Рестартирам %s"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Звукот за најава е потребен на не-локален приказ или пак софтверот за "
"свирење не може да биде извршен"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Неуспешно подигнување%s"

#: ../daemon/slave.c:5934 ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Не можам да го разгранам процесот!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Не можам да креирам цевка"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Не успеав да извршам: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Неточно корисничко име или лозинка.  Буквите мораат да се впишат во точна "
"големина."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock е вклучен."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Ве молам внесете го Вашето корисничко име"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "На систем администраторот не му е дозволено да се најавува од овој екран"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Систем администраторот ја исклучил Вашата сметка."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Не можам да ја наместам вашата корисничка група, нема да може да се "
"најавите, Ве молам контактирајте го систем администраторот."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Треба да ја промените Вашата лозинка.\n"
"Ве молам одберете нова."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Не можам да ја променам Вашата лозинка и затоа нема да може да се најавите, "
"Ве молам контактирајте го систем администраторот."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Вашата лозинка е променета но можеби ќе треба да ја промените повторно. Ве "
"молам обидете се подоцна или контактирајте го систем администраторот."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Вашата лозинка истече.\n"
"Само систем администраторот може да ја промени"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Се појави внатрешна грешка и нема да може да се најавите, Ве молам "
"контактирајте го систем администраторот."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Морате да ја смените вашата лозинка веднаш"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Морате да ја смените вашата лозинка веднаш"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Вашата сметка истече. Ве молам контактирајте го систем администраторот"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Не внесовте лозинка"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Лозинката не е изменета"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Не можам да го добијам корисничкото име"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Внесете ја повторно новата UNIX лозинка:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Внесете ја новата UNIX лозинка"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(тековна) UNIX лозинка:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Грешка при менувањето на NIS лозинката"

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Морате да одберете подолга лозинка"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Лозинката е веќе искористена. Изберете друга."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Морате да почекате повеќе за да ја смените вашата лозинка"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Извинете, лозинката не е иста"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Не можам да ја наместам pam рачката со нула екран"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Не можам да воспоставам служба %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Не можам да наместам PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Не можам да наместам PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Не можам да го потврдам корисникот"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root најавувањето е забрането на екранот „%s“"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Не систем администратор не му е дозволено да се најавува од овој екран"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Афтентификација земен промени неуспешно за корисник %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Промената на автентификацискиот земен не успеа. Ве молам обидете се подоцна "
"или контактирајте го систем администратор."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "На корисникот %s не му е повеќе дозволено да пристапува на системот"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Корисникот %s е без дозвола да добива пристап во овој момент"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Систем администраторот времено го исклучил пристапот до системот."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Не можев да наместам acct. mgmt за %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Не можам да ја наместам корисничката група за %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Не можев да наместам акредитации за %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Не можев да отворам сесија за %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Автентикацијата е неуспешна.  Буквите мораат да бидат внесени по точниот "
"редослед.."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Автентификацијата не упеа"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Автоматска најава"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "Систем администраторот Ви го исклучил пристапот до системот."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Не можам да ја поставам Вашата корисничка група, нема да може да се "
"најавите, Ве молам контактирајте го систем администраторот."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Не успеав да го извршам '%s --приказ %s --display-authfile %s --до %s --"
"до-authfile %s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Нема XDMCP поддршка"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Командна линија за Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "НИЗА"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Екстра опции за Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИИ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Пушти во позадина"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Само пушти го Xnest, без барања ( без одбирач)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Направи директно барање наместо индиректно"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Пушти broadcast наместо indirect (chooser)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Не проверувај дали GDM e пуштен"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Вгнезден gdm одбирач на најави"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Вгнездена gdm најава"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Индиректен XDMCP е оневозможен"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Замолете го Вашиот систем администратор да ја вклучи оваа опција."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP е оневозможен"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM не работи"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Замолете го Вашиот систем администраторот да го пушти."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Неможев да најдам слободен број на екран"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest не постои."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Замолете го Вашиот систем администратор да го инсталира."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Ве молам почекајте: скенирам локалната мрежа...."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Нема хостови кои дозволуваат врзување на нив."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Одбери хо_ст за врзување:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Хостот \"%s\" не може да поддржи сесија за најавување во моментов.  Ве молам "
"обидете се пак подоцна."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Не можам да се врзам на далечниот сервер"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Не добив никаков одговор од хостот \"%s\" за %d секунди.  Најверојатно "
"Хостот не е уклучен или пак не може да го поддржи сесија за најавување во "
"моментов.  Ве молам обидете се пак подоцна."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Не добив одговор од овој сервер"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Не можам да го најдам хостот \"%s\", најверојатно сте го искуцале погрешно."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Не можам да го најдам хостот"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Главниот дел од апликацијата ги прикажува хостовите на локалната мрежа кои "
"имаат вклучено \"XDMCP\". Ова им дозволува на корисниците да се најавуваат "
"оддалеку на други машини како да се најавуваат на самата конзола.\n"
"\n"
"Moжете повторно да ја скенирате мрежата ако кликнете на \"Освежи\". Кога ќе "
"изберете хост притиснете \"Врзи се\" за да отворите сесија на таа машина."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Сокет за XDM комуникација"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "Сокет"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Адресата на клиент да се врати како одоговор на xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Тип на конекција да се врати при одговор на xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "ВИД"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm одбирач на најави"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Верзијата на одбирачот (%s) не се совпаѓа со верзијата на серверот (%s)."
"Најверојатно, само што сте го надградиле GDM.  Ве молам ресетирајте го GDM "
"серверот или компјутерот."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Не можам да го извршам одбирачот"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Д_одај хост:"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "П_oврзи се"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Излези од програмот"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Како да се користи оваа програма"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Одбирач на хост"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Отвори сесија кон избраниот хост"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Тестирај ја мрежата"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Пронајди го и додај го овој хост во листата погоре"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Додаj"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Не се извршува GDM (GNOME Display Manager)."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"Вие можеби користите друг менаџер за приказ како KDM (KDE Display Manager), "
"CDE login (dtlogin) или xdm. Ако сакате да ја користите оваа опција, тогаш "
"Вашиот систем треба да се конфигурира за користење на GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:843
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Не можам да воспоставам врска со GDM (GNOME Display Menager)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:845
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Не можам да комуницирам со GDM, можеби имате пуштено стара верзија."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Не можам да комуницирам со GDM, можеби имате пуштено стара верзија."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Достигнат бројот на Х сервери."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Имаше грешки при обидот за подигнување на Х серверот."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Х серверот падна. Можеби не е конфигуриран правилно."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Премногу Х сесии пуштени."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"Вгнездениот Х сервер не може да се поврзи на сегашниот Х сервер. Можеби нема "
"датотека за авторизацијан а Х."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Вгнездениот X сервер не е достапен, или GDM е неправилно конфигуриран.\n"
"Ве молам инсталирајте Xnest пакет за да се употребува вгнезденото најавуање."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X серверот не е достапен, најверојатно GDM е лошо конфигуриран."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Се обидувам да поставам непознато дејство за одјава, или да поставам дејство "
"кое што не е допстапно."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Виртуелни терминали не се поддржани."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Се обидувам да променам во невалиден број на виртуелен терминал."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Пробувам да апдејтирам неподржана конфигурациона ставка."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Немате авторизација за оваа операција. Можеби Вашата .Хauthority датотека не "
"е поставена правилно."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Gdm падна поради тоа што до него беа испратени премногу пораки."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Непозната грешка се појави."

#: ../gui/gdmcommon.c:756
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Регистарот за пристапност не беше пронајден."

#: ../gui/gdmcommon.c:779
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Регистарот за пристапност не можеше да биде стартуван."

#: ../gui/gdmcommon.c:841
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H %M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:947
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунди"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Искористеност: %s [-b][-v] и едно од следните:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a приказ\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r приказ\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d приказ\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-| [сервер_име]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t максимум се обидува да се поврзе (dafault 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s спие вредност (default 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Серверот е зафатен, ќе спие.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"Поврзувањето со demon не успеа, мирува за %d секунди.  Пробај повторно %d од "
"%d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Поврзувањетои со серверот не успеа по %d обиди\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Најави се како друг корисник во прозорец"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Ново најавување во прозорец"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Прати ја командата од соодветниот протокол на GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest начин"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Немој да го заклучуваш овој екран"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Излез за грешки"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Автентицирај пред да пуштиш команда"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Стартувај нова флексибилна сесија; не покажувај скокачки прозорец"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Не можам да го променам приказот"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Никој"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Приказот %s на виртуелниот терминал %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Вгнездениот приказ %s на виртуелниот терминал %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Отворени прикази"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Отвори нов приказ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Промени во постое_чкиот приказ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Веќе има отворени прикази.  Можете да изберете еден од листата подолу или "
"пак да отворите нов."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Одбери сервер"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Одбери го Х серверот за извршување"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Стандарден сервер"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Грешка: GDM (The GNOME Display Manager) не се извршува."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Можеби користите друг менаџер за приказ."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:885
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Немате авторизација да ја извршите оваа операција."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Можеби Вашата .Хauthority датотека не е поставена правилно."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:917
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Изгледа дека не сте најавени во конзола"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:919
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Пуштањето на ново најавување работи правилно само во конзола."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:967
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Не можам да подигнам нов екран"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Најави се како друг корисник без да се одјавиш"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Ново најавување"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "Африкански"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "Албански"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "Арапски (Египет)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "Арапски (Либан)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Арапски (Саудиска Арабија)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "Ерменски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "Азербејџан"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "Баскиски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "Белоруски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "Бугарски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "Босански"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "Каталански"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "Кинески (Кина)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Кинески (Хонг Конг)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "Кинески (Сингапур)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "Кинески (Тајван)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "Хрватски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "Чешки"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "Дански"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "Холандски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "Холандски (Белгија)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "Англиски (САД)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "Англиски (Австралија)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "Англиски (ОК)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "Англиски (Канада)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "Англиски (Ирска)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "Англиски (Данска)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "Англиски (Јужна Африка)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "Англиски (Малта)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "Англиски (Нов Зеланд)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "Естонски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "Фински"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "Француски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "Француски (Белгија)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "Француски (Канада)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "Француски (Луксембург)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "Француски (Швајцарија)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "Галски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "Германски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "Германски (Австрија)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "Германски (Луксембург)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "Германски (Швајцарија)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "Грчки"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "Грчки (Кипар)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Гујарати"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "Еврејски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Хинду"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "Исландски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Индонезиски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "Ирски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "Италијански"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "Јапонски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Кинјарванда"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "Корејски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "Латвиски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "Литваниски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "Македонски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "Малајски"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "Малтешки"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "Монголски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "Северно Сотохо"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "Норвешки (bookmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "Норвешки (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "Орија"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "Панџаби"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "Персиски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "Полски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "Португалски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Португалски (Бразилски)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "Романски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "Руски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "Српски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Српски (Србија и Црна Гора)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "Српски (Црна Гора)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "Српски (Србија)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "Српски (латиница)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "Српски (кирилица)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "Српски (Босна)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "Словачки"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "Словенски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "Шпански"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "Шпански (Аргентина)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "Шпански (Боливија)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "Шпански (Чиле)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "Шпански (Колумбија)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Шпански (Коста Рика)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "Шпански (Еквадор)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "Шпански (Гватемала)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "Шпански (Мексико)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Шпански (Никарагва)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "Шпански (Панама)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "Шпански (Перу)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "Шпански (Парагвај)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "Шпански (Ел Салвадор)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "Шпански (Уругвај)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "Шпански (Венецуела)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "Шведски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "Шведски (Финска)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "Тамил"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "Тајландски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "Турски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "Украински"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "Waloon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "Велски"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "Зулу"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Друго/Англиски"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "А-М"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "Н-Ш"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Последен јазик"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Стандардно за системот"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Дали сакате да го направите %s стандарден за идните сесии?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Одбравте %s за оваа сесија, но вашата стандардна е %s. "

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Направи _стандардно"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Само за _оваа сесија"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Изберете јазик"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "Смени _јазик"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "Одбери јазик за оваа сесија"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "највниот екран"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Дали сакате да го рестартирате %s со избраниот јазик?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "Ќе го рестартирате %s со локалето %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Не можам да ја извршам командата „%s“: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Не можам да ја подигнам апликацијата во позадина"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Корисникот %s ќе биде најавен %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го рестартирате компјутерот?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "_Рестартирај"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го исклучите компјутерот?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "Иск_лучи"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го суспендирате компјутерот?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "_Суспендирај"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s сесијата е одбрана"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "_Последно"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Одберете _јазик..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Вашата преферирана сесија од типот %s не е инсталирана на овој компјутер."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "Само _најави се"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Го одбравте %s за оваа сесија"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Ако сакате да го направите %s стандарден за идните сесии, стартувајте ја "
"'switchdesk' услугата (System->Desktop Switching Tool од менито на панелот)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Ве молам внесете 5 денарка за да се најавите."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME - Менаџер за работната површина"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM најавување"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "С_есија"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Јазик"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Оддалечено најавување via _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Конфигурирај го менаџерот за најавување"

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Дејства"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Тема"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Крај"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "О_дврзи се"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Добродојде"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Започни одново"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Верзијата на поздравувачот (%s) не се совпаѓа со верзијата на серверот.  "
"Најверојатно  само што е надграден GDM.  Рестартирајте го серверот или "
"рестартирајте го компјутерот."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Не можам да го извшрам поздравувачот"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Рестартирај"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Верзијата на поздравувачот (%s) не се совпаѓа со верзијата на серверот (%"
"s).  Најверојатно само што сте го надградиле GDM.  Рестартирајте го серверот "
"или рестартирајте го компјутерот."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Рестартирај го GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Рестартирај го компјутерот"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Could not set signal mask!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Недостасува директориумот за сесии"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Директориумот за сесии е празен или не постои! Има две сесиите од кои можете "
"да одберете, нооткако ќе се најавите средете ja gdm конфигурацијата."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Конфигурацијата не е точна"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Конфигурационата датотека содржи неважечка команда за прозорецот за "
"најавување и затоа ќе ја пуштам стандардната команда.  Ве молиме поправете "
"си ја конфигурацијата."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Датотеката %s не може да биде отворена за пишување."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Не можам да ја отворам датотеката"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Одберете корисничка слика"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "_Слики"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Сите датотеки"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Смени ја сликата што ќе биде во прегледувачот на фаци"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Слика за најава"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Слика од корисникот</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Перференци за слика за најава"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "GNOME за _спасување"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "GNOME за _спасување"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Ова е сесија за спасување која ќе ве најави во GNOME. Нема никакви почетни "
"скрипти и се користи единствено ако не можете да се најавувате на друг "
"начин. GNOME ќе ја користи неговата „стандардна“ сесија."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Терминал на _сесија за спасување"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Терминал на _сесија за спасување"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Ова е сесија за спасување која ве најави во терминал. Нема никакви почетни "
"скрипти и се користи единствено ако неможеш да се најавите на друг начин. Да "
"излезете од терминалот искуцајте „exit“."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Грешка при обидот да се контактира со прозорците за најавување. Не сите "
"додатоци се активни."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Модификација на листата со вклучени корисници"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"Некои од корисниците во листата за вклучување (Јазичето „Корисници“) сега "
"имаат пониско UID отколку минималното UID и ќе бидат отстранети."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "_Темирано"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Со тема и со прелистувач на лица"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Едноставно "

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Вообичаено со преден прелистувач"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "Не е дозволена автоматската или темпирана најава за корисникот root."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "Корисничкото UID \"%s\" е пониско од дозволеното минималноUID."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "Корисникот е забранет"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Овозможено)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Оневозможено)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "Нема избрани теми!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Ви требаат една или повеќе избрани теми за опцијата \"Произволно од избраните"
"\" да биде валидна. Неуспехот на опцијата ќе го присили режимот \"Само "
"избраната\" "

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Примени ги измените на корисниците пред затворање?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Ако не ги примените, промените направени ќе бидат отфрлени."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "Не е дозволена автоматската или временска најава за корисникот root."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "\"%s\" корисникот веќе постои во include листата."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "Не можам да додадам корисник"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "\"%s\" корисникот веќе постои во exclude листата."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "\"%s\" корисникот не постои."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "Невалидна патека за командата"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"Патеката која ја дадовте за оваа команда не е валидна. Промените нема да "
"бидат зачувани."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Некои од корисниците во листата за вклучување (Јазичето „Корисници“) сега "
"имаат пониско UID отколку минималното UID и ќе бидат отстранети."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Одберете команда"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "Нема избрани датотеки"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Да ги применам измените на командите пред затворање?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Ако не ги примените, промените направени ќе бидат отфрлени."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Затвори _без да Примениш"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Команда за стопирање"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Командна рестартирање"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Команда за суспендирање"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Звуци"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Архивата не е поддиректориум"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Архивата не е посебен директориум"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Датоеката не е tar.gz или tar архива"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Архивата не ја содржи датотеката GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "Датотеката не постои"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Не е архива со тема"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Директориумот за теми (%s) изгледа дека е веќе инсталиран, да го инсталирам "
"сепак повторно?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Некоја грешка при инсталирањето на новата тема"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Одберете тема со архива"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Архиви со теми"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Темата е активна во режимот \"Само избрана\""

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"Оваа тема не може да биде избришана сега. Ако сакате да ја избришете "
"преминете на режимот \"Само избраната\" и одберете друга тема."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Отстрани ја \"%s\" темате?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Ако изберете да ја отстраните темата, ќе биде трајно изгубена."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Отстрани тема"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Инсталирај нова тема од „%s“?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Одберете инсталирај за да додадете тема од датотеката „%s“."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Овој конфигурационен прозорец ги менува параметрите на GDM серверот, кој е "
"графичкиот менаџерот за најавување на GNOME. Измените ќе бидат веднаш "
"активирани.\n"
"\n"
"Сите опции не се внесени овде. Можете да го уредите %s за сите дополнителни "
"опции кои не ги најдовте тука."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "автоматски"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "не"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Режим на автоматска промена на тема"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Бидејќи ни една тема не беше избрана за режимот на автоматска промена на "
"тема, се враќам во режимот со една тема."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Примени ги измените на корисниците пред затворање?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Ако не ги примените, промените направени на Корисничкиот таб ќе бидат "
"отфрлени."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Не можам да и пристапам на конфигурациската датотека (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Осигурајте се дека постои датотеката пред да ја лансирате алатката за "
"конфигурација на менаџерот за најава."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Не можам да и пристапам на конфигурациската датотека (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Морате да сте root за да го конфигурирате GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Конфигурирај го изгледот на најавниот прозорец на GDM и неговото однесување"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Прозорец за најава"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n ќе биде заменето со име на серверот"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Забелешка:</b>  Ако го штиклирате ова корисниците во листата на вклучени "
"ќе се појавуваат во прелистувачот и во корисничките drop-down листи за "
"автоматски и временски најавувања на јазичето Безбедност.  Корисниците во "
"листата на исклучени нема да се појавуваат. Поставувањето МинималноUID во "
"јазичето Безбедност ќе има ефект врз тоа кои корисници ќе смеат да се "
"додадат во листата за вклучување."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Забелешка:</b> Можете да одбирате различни команди од паѓачката листа и "
"да ги измените преку релевантните полиња кои се наоѓаат подолу. За да ги "
"зачувате промените притиснете на копчето „Примени ги измените на командата“."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Предупредување:</b>  Неточните поставувања може да го спречат X серверот "
"да се рестартира.  Измените на овие поставувања нема да се применат се "
"додека GDM не се рестартира."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "Д_одај..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Дозво_ли систем администратор најава"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "П_римени ги промените од корисникот"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Пристапност"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Пристапно од надворешноста на менаџерот на најави"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Додај/Измени сервери на почеток"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Додај с_ервер..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Додај корисник"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Додава копче за избирање во менито со дејства кое ќе го рестартира тековниот "
"X сервер со избирач.  XDMCP не мора да биде овозможен на локалниот компјутер "
"за ова да работи."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Сите корисници со пониско UID ќе бидат исклучени од прелистувачот на лица, "
"автоматското и темпираното најавување."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Доз_воли оддалечени временски најавувања"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Дозволи промена на GTK+ темата (за графички контроли) на најавниот екран. "
"Тековно, ова има ефект врз стандардниот екран. Темата ќе има ефект на овој "
"приказ сѐ додека не е променета и ќе има ефект врз другите прозорци кои се "
"создадени од GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Дозволи датотеки и директориуми на групата кои можат да се запишуваат."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Дозволи најав_а ако има дозвола за запишување за групата на домашниот "
"директориум на корисникот"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Дозволи најав_а ако има дозвола за запишување за сите на домашниот "
"директориум на корисникот"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Дозволи глобални датотеки и директориуми за запишување."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"Дозволува конфигураторот да биде извршен од најавниот екран. Имајте во "
"предвид дека корисникот треба да ја внеси лозинката за root пред да биде "
"стартуван конфигураторот."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Секогаш додавај -nolisten tcp на командната линија од локалните X сервери, "
"со што се оневозможува TCP врска.  Ова е корисно ако не се грижите за "
"оддалечени врски, бидејќи X протоколот може да претставува потенцијален "
"безбедносен ризик ако е оставен отворен, дури и ако не се видливи "
"безбедносни проблеми. Со ова исто така се оневозможува насочување на X, но "
"нема никаков ефект врз XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Примени ги промените на ко_мандата"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Боја на позадина на најавниот екран."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Однесување"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "К_оманда:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "_Сопствен"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Ја проверува сопственоста на домашните директориуми пред да запише на нив. "
"Ова спречува безбедносни грешки во случај на лошо поставување."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Боја:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Длабочина на боја:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "Тип на коман_да:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Конфигурирај XDMC_P..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Конфигурирај _Х сервер"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Контролира каков текст да се прикаже до сликата со лого во најавниот екран "
"за оддалечените XDMCP сесии."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Контролира каков текст да се прикаже до сликата со лого во стандардниот "
"најавен екран. Оваа знаковна низа се користи само за локални најави."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "Ста_ндардно лице:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Ст_андардна сесија:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "Времето во секунди за кое корисникот со темпирана најава ќе се најави."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Го одредува максималниот број на врски за оддалечен приказ кои ќе бидат "
"управувани исторвемено. Т.е. вкупниот број на оддалечени прикази кои што "
"Вашиот хост ќе може да ги користи."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Го одредува максималниот број на секунди помеѓу интервалот кога корисникот "
"избира хост и наредниот недиректен избор каде корисникот е поврзан со "
"хостот.   Кога е преминато временското ограничување, информациите за "
"избраниот хост се забораваат и недиректен слот се ослободува за други "
"прикази."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Онев_озможи повеќе најави за еден корисник"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Прикажи ја лентата со наслов на најавниот екран."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Екрани по хост:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Ја прикажува оваа слика како позадината за поздравувачот."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Не покажувај ја сликата за _оддалечени најавувања"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"Не поставува колачиња во домашниот директориум на корисникот ако "
"директориумот е на NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Не го рестартирај менаџерот на најави по извршувањето"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "Уре_ди ги командите..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "И_склучени:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Вкл_учи порака за дебагирање во системскиот лог"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Дозволи _временска најава"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Овозможува XDMCP ИНДИРЕКТНО избирање (т.е. оддалечено извршување на "
"gdmchooser) за X-терминалите кои не поддржуваат сопствен прелистувач."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Овозможува најавниот екран да биде извршен без додатни модули за GTK+. Ова е "
"корисно кога додатни карактеристике се потребни, како што се најавите со "
"пристапност. Забележете дека само \"доверливите\" модули ќе бидат употребени "
"за да се намалат безбедносните ризици."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Целосна патека и аргументи на командата која ќе се изврши. Ако вредноста "
"недостасува, командата нема да биде достапна."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Целосна патека и аргументи на командата која ќе се изврши"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"GDM треба да го изврши најавниот прозорец на овој сервер и да му дозволи на "
"корисникот да се најави.  Ако не е избрано GDM само ќе го изврши овој сервер "
"и ќе чека тој да се прекине."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Корисникот треба да биде најавен по неколку секунди (поставете со „Пауза "
"пред најавување“) неактивност на најавниот екран.  Ова е корисно за јавни "
"пристапни терминали или пак за домашна употреба."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Корисникот треба да биде најавен при првото подигнување на системот.  Нема "
"да му бидат побарани лозинки.  Ова е корисно за самостојна работна станица "
"каде безбедноста на локалната конзола не е проблем."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Поздрав\n"
"Избирач"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr ""
"Прикажи визуелен знак за внесувањето на лозинката. Пуштањето на оваа опција "
"може да биде загрозување на безбедноста бидејќи може да се види должината на "
"лозинката."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Дозволи _индиректни барања"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_Слика"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "В_клучени:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Ако корисникот нема одредено слика со лице, GDM ќе ја користи \"stock_person"
"\" иконата одредена во тековната GTK+ тема.  Ако не е дефинирана таква "
"слика, ќе биде користена сликата одредена од DefaultFace.  Сликата мора да "
"биде од gdk-pixbuf поддржан формат и датотеката мора да може да биде читана "
"од GDM корисникот."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"Слика која ќе се прикаже во полето со лого. Сликата мора да биде од gdk-"
"pixbuf поддржан формат и датотеката мора да може да биде читана од GDM "
"корисникот. Ако не е одредена слика, својството „лого“ ќе биде оневозможено."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Вклуч_и име на сервер избирач (XDMCP) предмет од мени"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Вклучи кон_фигурирај предмет од мени"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""
"Покажува дека X серверот треба да биде стартуван со посебен приоритет на "
"процесот."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Интервалот во секунди во кој ќе се пинга X серверот.  Ако X серверот не "
"враќа пред повторно да биде пинган, врската се прекинува и сесијата се "
"завршува."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRla_bel:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "Пу_шти:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Слушај на UDP порта:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Заклуч_и ја позицијата на прозорецот"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Локално"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Преференции на прозорецот за најава"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "Највата не успеа:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Одложување за _повторна најава:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "Најавата _ е успешна:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Максимум на _рачни сесии:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Максимум _време на чекање:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Максимум на индиректно в_реме за чекање:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Максимум на и_ндиректни побарувања:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Лента со мени"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Пора_ка:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Ни_когаш не поставувај колачиња на NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "Не е потребно _рестартирање"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Бројоѕ на истовремено обезбедени прикази со избирачи за хост.  Ако дојдат "
"повеќе барања од различни хостови, најстарите ќе бидат заборавени."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "Дозволи најава само а_ко корисникот е сопственик на домашниот директориум"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "О_пции:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Пате_ка:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Опција за параноја. Прифаќа само датотеки и директориуми во сопственост на "
"корисникот."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Истр_аен"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Пермисии"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Постави боја за позадина"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Обично\n"
"Вообичаено со прелистувач\n"
"Со тема\n"
"Со тема и со прелистувач на лица"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "Стре_си се кога е внесено грешно корисничко име/лозинка"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "O_тстрани"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "От_страни сервер"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Преференции за ребутирање, стопирање, суспендирање и на Сопствената команда"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Освежување:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Oдалечено"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"На оддалечените врски преку XDMCP нема да им биде дозволено да се најават со "
"\"ТемпиранаНајава\", исто како локален корисник на првата сесија."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Оддалечената најава е исклучена\n"
"Исто како локално"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Резолуција:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Подесувај да го приспособиш екранот"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Намали ја позадината за да ја собери на цел екран."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Одберете слика за позадина"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Одберете лого"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Одберете звучна датотека"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Само избраните\n"
"Случајно од избраните\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Испраќа информации за дебагирање до syslog.  Ова може да биде корисно за "
"следење на проблеми со GDM.  Овие информации содржат многу текст и не треба "
"да бидат користени за секојдневна употреба."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Сервер поставки"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "_Име на сервер:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Сервери за подигнување"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Постави ја позиција_та на прозорецот:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Пр_икажи лента со наслов"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Затреси го приказот кога е внесено грешно корисничко име/лозинка."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Прикажи _мени со дејства"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Одредува дали Сопствената команда ќе се појавува надвор од менаџерот на "
"најави, на пример на работната површина преку графичките контроли за "
"Одјавување/Исклучување."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Одредува дали gdm ќе се стопира/рестартира кога е извршена Сопствената "
"команда."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""
"Го одредува натписот кој ќе биде прикажан на предметите на копчињата за "
"Сопствени команди предметите од менито."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Го одредува натписот кој ќе биде прикажан на предметите на листата на "
"Сопствени команди и радио копчињата."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""
"Ја одредува пораката која ќе биде прикажана на запизите на балончето за "
"помош за сопствената команда."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Ја одредува пораката која ќе биде прикажана на полето на дијалог прозорецот "
"со предупредување кога една од графичките контроли со Сопствена команда е "
"активирана."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Системски директориум за датотеки со лица. Администраторот на системот ќе "
"може да поставува икони за корисниците овде без да ги допре нивните домашни "
"директориуми. Лицата се именувани по најавите на нивните корисници. Сликата "
"со лице мора да биде зачувана во gdk-pixbuf поддржан формат и мора да може "
"да се чита од GDM корисникот."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "Балонче со по_мош:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Текст кој ќе се покаже на предупредувачките скокачки прозорци"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Текст кој ќе се покаже на копчињата и на предметите од менито"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Текст кој ќе се покаже на кружните копчиња и предметите од листата"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Текст кој ќе се покаже на балончињата со помош"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Бројот на UPD портата која gdm треба да ја слуша за XDMCP побарувања. Не го "
"променувајте ова, освен ако знаете што правите."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"Командата за извршување, со целосна патека до бинарната датотека на X "
"серверот и екстра аргументи ако се потребни. Пример: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "Најавниот екран ќе испушти звук по неуспешен обид за најава."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Најавниот екран ќе испушти звук по успешен обид за најава."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "Најавниот екран ќе испушти звук или ќе бипне кога е подготвен за најава."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Хоризонтална позиција на најавниот прозорец."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Името кое ќе му биде прикажано на корисникот."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Бројот на секунди кои треба да изминат пред да се активира полето за "
"внесување после неуспешно најавување."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Позицијата на прозорецот за најава не може да биде променета."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "Позицијата на прозорецот за најава е одредена од Позиција X / Позиција Y."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"Сесијата која ќе се користи стандардно ако корисникот нема зачувани "
"преференции и има одбрано „Последна“ од листата со сесии."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Вертикалната позиција на прозорецот за најава."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Овој сервер е достапен како избор кога корисникот сака да извршува "
"флексибилен, сервер кој работи по барање."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"За да спречи „denial of service“ напади, GDM има фиксна големина на редот за "
"чекање на врските. Имајте во предвид дека овој параметар *не* го ограничува "
"бројот на оддалечени прикази кои можат да бидат менаџирани. Ова само го "
"ограничува бројот на прикази кои иницијализираат една конекција истовремено."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"За да се спречат напаѓачите да го пополнат редот на чекање, GDM ќе користи "
"само по една врска од секој оддалечен компјутер.  Ако сакате да обезбедите "
"сервиси до компјутерите со повеќе од еден екран, тогаш треба да ја зголемите "
"оваа вредност соодветно."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Го вклучува/исклучува менито со Дејства (кое порано се викаше Системско "
"мени).  Ако ова е исклучено, тогаш едно од дејствата ќе биде достапно "
"секаде.  Во дејствата се вклучени: исклучи, рестартирај, прилагодено, "
"конфигурирај, XDMCP избирач и сл."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "Кори_сник:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Корист_и часовник со 24 часа:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Добредојде порака"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"Кога GDM е спремен да менаџира со приказ, се испраќа ACCEPT пакет до него "
"кој содржи автентичен Ид. број на сесијата кој ќе биде искористен во идни "
"разговори на XDMCP. GDM тогаш ќе го постави Ид. бројот во ред на чекање за "
"приказот да одговори со MANAGE барање. Ако не се прими одговор во "
"максималното одредено време за чекање, GDM ќе го објави приказот како мртов "
"и ќе го избриши од редот за чекање, со што ќе се ослободи слот за други "
"прикази."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Кога корисникот се најавува и веќе има постоечка сесија, тие се поврзани со "
"таа сесија наместо да стартуваат нова.  Ова работи само за сесии кои се "
"извршуваат на Виртуелни терминали стартувани со gdmflexserver, а не со XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X Сервер најава на преференции на прозорец"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP Најава на преференции на прозорец"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "_Додаj..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Додај/Измени..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "Д_озволи најава на локален систем администратор"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "_Дозволи им на корисниците да менуваат фонтови и бои од екранот за најава"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "_Боја на позадина:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Стандардно: \"Добродојде во %n\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Стандардно: \"Добредојде\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "О_дбиј TCP поврзувања со X серверот"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "До_зволи автоматска најава"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "Дозволи прист_апна најава"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Флексибилно (на барање)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Глобален директориум на лица:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC датотека:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "_Покажи визуелен знак при внесувањето на лозинка"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_Слика"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_Вклучи ги сите корисници од /etc/passwd (не за NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "_Натпис:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "_Екранот за најава е спремен:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Најавите се пресретнати од страна на овој компјутер"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "_Максумум на побарувања:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Минимално UID:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"_Дозволи најава само ако пермисиите на домашниот директориум на корисникот "
"се обезбедени"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_Патека:       "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Пауза пред најава:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "_Пинг интервал:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Приоритет:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "_Oдстрани"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "_Oтстрани..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Сервери:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "_Стил:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Теми:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Корисник:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X координата"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y координата"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"автоматски\n"
"да\n"
"не"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "dummy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Премногу корисници за листање..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Рестартирај го компјутерот"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Се појави грешка при вчитување на темата %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Темата за графичкиот поздравувач е расипана"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "Темата не содржи дефиниција за корисничкото име/лозинката."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Имаше грешка при вчитувањето на темата, а и стадардата тема не можеше да се "
"вчита. Ќе пробам со стандардниот екран за најава"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Не можам да го стартувам GTK_ поздравувач.  Овој Х сервер ќе се исклучи и ќе "
"треба да се најавите на друг начин и да го решите проблемот со инсталацијта "
"на GDM"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Директориумот за сесии е празен или не постои!\n"
"\n"
"Има две сесиите од кои можете да одберете, но\n"
"откако ќе се најавите средете ja gdm конфигурацијата."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Одберете сесија..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Одговорете на прашањата овде и притиснете „Enter“ кога ќе бидете готови. За "
"мени притиснете F10."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Последна сесија"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Веќе сте најавени"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Сесија"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "Сус_пендирај"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Оддалечена најава преку _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "_Конфигурирај"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "О_пции"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_Во ред"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Промени _сесија"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Сесии"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Последна сесија"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Најави ме на сесијата која што ја користев минатот пат пред да се одјавам"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Конфи_гурирај го менаџерот за најавување"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Изберете дејство"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Исклучи _го компјутерот"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Исклучи го компјутерот."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Рестартирај го компјутерот"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Рестартирајте го компјутерот"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Сус_пендирај го компјутерот"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Суспендирај го компјутеров"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Изврши го _XDMCP одбирачот"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Извршете XDMCP избирач кој што ќе Ви дозволи да се најавите на достапни "
"далечни компјутери."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Конфи_гурирај го менаџерот за најавување"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Постави го GDM (овој менаџер за најавување). Ќе Ви треба root лозинката."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Бонд, Џејмс Бонд"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Бонд, Џејмс Бонд"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Кругови"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Тема со плави кругови"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME уметничка варијанта на круговите"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME уметници"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Среќниот GNOME со прелистувач"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME уметничка варијанта на круговите"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Среќниот GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Грешка при обидот да извршам (%s)\n"
"кој што е врзан со (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Не можам да ја отворам датотеката: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX приказ за мигрирање"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "ПРИКАЗ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Бекенд име на приказ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Xauthority датотека за дестинациониот пристап"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "ДАТОТЕКА ЗА ПРОВЕРКА"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Xauthority датотека за бекенд приказ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Не успеав да го отворам приказот \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "DMX наставката не е пристуна во \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- мигрирајте бекенд приказ од еден DMX приказ до друг DMX приказ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Мора да одредите дестинационен приказ за DMX со користење на %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Морате да одредите бекенд приказ со користење на %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" не успеа на \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass работи само како root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Автентикацијата е неуспешна!\n"

