# translation of gdm.help.gnome-2-20.po to Español
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>, 2003, 2007.
# Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# translation of es.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.help.gnome-2-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 05:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 13:34+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/gdm.xml:13(title)
msgid "Gnome Display Manager Reference Manual"
msgstr "Manual de referencia del Gestor de entrada de GNOME"

#: C/gdm.xml:17(revnumber)
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: C/gdm.xml:18(date)
msgid "2007-01"
msgstr "2007-01"

#: C/gdm.xml:23(para)
msgid "GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program."
msgstr "GDM es el Gestor de entrada de GNOME, un programa gráfico de entrada."

#: C/gdm.xml:30(firstname)
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: C/gdm.xml:30(othername)
msgid "K."
msgstr "K."

#: C/gdm.xml:31(surname)
msgid "Petersen"
msgstr "Petersen"

#: C/gdm.xml:33(email)
msgid "mkp@mkp.net"
msgstr "mkp@mkp.net"

#: C/gdm.xml:37(firstname)
msgid "George"
msgstr "George"

#: C/gdm.xml:37(surname)
msgid "Lebl"
msgstr "Lebl"

#: C/gdm.xml:39(email)
msgid "jirka@5z.com"
msgstr "jirka@5z.com"

#: C/gdm.xml:43(firstname)
msgid "Brian"
msgstr "Brian"

#: C/gdm.xml:43(surname)
msgid "Cameron"
msgstr "Cameron"

#: C/gdm.xml:45(email)
msgid "Brian.Cameron@Sun.COM"
msgstr "Brian.Cameron@Sun.COM"

#: C/gdm.xml:49(firstname)
msgid "Bill"
msgstr "Bill"

#: C/gdm.xml:49(surname)
msgid "Haneman"
msgstr "Haneman"

#: C/gdm.xml:51(email)
msgid "Bill.Haneman@Sun.COM"
msgstr "Bill.Haneman@Sun.COM"

#: C/gdm.xml:56(year)
msgid "1998"
msgstr "1998"

#: C/gdm.xml:56(year)
msgid "1999"
msgstr "1999"

#: C/gdm.xml:56(holder)
msgid "Martin K. Petersen"
msgstr "Martin K. Petersen"

#: C/gdm.xml:59(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gdm.xml:59(year) C/gdm.xml:63(year) C/gdm.xml:66(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gdm.xml:59(year) C/gdm.xml:66(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gdm.xml:60(holder)
msgid "George Lebl"
msgstr "George Lebl"

#: C/gdm.xml:63(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#: C/gdm.xml:66(holder)
msgid "Sun Microsystems, Inc."
msgstr "Sun Microsystems, Inc."

#: C/gdm.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/gdm.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos "
"según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la "
"colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, "
"según se describe en la sección 6 de la misma."

#: C/gdm.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/gdm.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE "
"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "
"EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "
"VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
"MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO "
"EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE "
"TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE "
"RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO "
"SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL "
"PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y"

#: C/gdm.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "
"DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "
"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "
"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "
"DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "
"AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "
"PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

#: C/gdm.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS "
"CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) "
"Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/gdm.xml:71(releaseinfo) C/gdm.xml:80(para)
msgid ""
"This manual describes version 2.20.0 of the GNOME Display Manager. It was "
"last updated on 09/17/2007."
msgstr ""
"Este manual describe la versión 2.20.0 del Gestor de entrada de GNOME. Se "
"actualizó por última vez el 17 de septiembre de 2007."

#: C/gdm.xml:78(title)
msgid "Terms and Conventions Used in This Manual"
msgstr "Términos y convenciones usados en este manual"

#: C/gdm.xml:85(para)
msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display "
"remotely on the attached display (<command>gdmchooser</command>)."
msgstr ""
"Selector: Un programa que se usa para seleccionar un equipo remoto para "
"gestionar una pantalla remotamente en la pantalla local "
"(<command>gdmchooser</command>)."

#: C/gdm.xml:90(para)
msgid "Configurator - The configuration application (<command>gdmsetup</command>)."
msgstr "Configurador: La aplicación de configuración (<command>gdmsetup</command>)."

#: C/gdm.xml:95(para)
msgid ""
"GDM - Gnome Display Manager. Used to describe the software package as a "
"whole. Sometimes also referred to as GDM2."
msgstr ""
"GDM: El gestor de entrada de GNOME. Se usa para describir el paquete de "
"software como un todo. Algunas veces también se refiere a él como GDM2."

#: C/gdm.xml:100(para)
msgid "gdm - The Gnome Display Manager daemon (<command>gdm</command>)."
msgstr "gdm: El demonio del gestor de entrada (<command>gdm</command>)."

#: C/gdm.xml:104(para)
msgid ""
"Greeter - The graphical login window (<command>gdmlogin</command> or "
"<command>gdmgreeter</command>)."
msgstr ""
"Interfaz de entrada: La ventana de entrada gráfica (<command>gdmlogin</"
"command> o <command>gdmgreeter</command>)."

#: C/gdm.xml:109(para)
msgid "GTK+ Greeter - The standard login window (<command>gdmlogin</command>)."
msgstr ""
"Interfaz de entrada GTK+: La ventana de entrada estándar (<command>gdmlogin</"
"command>)."

#: C/gdm.xml:113(para)
msgid "PAM - Pluggable Authentication Mechanism"
msgstr ""
"PAM: Mecanismo de complementos de autenticación (Pluggable Authentication "
"Mechanism)"

#: C/gdm.xml:117(para)
msgid "Themed Greeter - The themable login window ( <command>gdmgreeter</command>)."
msgstr ""
"Interfaz de entrada con temas: La ventana de entrada con temas "
"intercambiables (<command>gdmgreeter</command>)."

#: C/gdm.xml:122(para)
msgid "XDMCP - X Display Manage Protocol"
msgstr "XDMCP: Protocolo de gestión de pantallas X (X Display Manage Protocol)"

#: C/gdm.xml:126(para)
msgid ""
"Paths that start with a word in angle brackets are relative to the "
"installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers "
"to <filename>&lt;share&gt;/pixmaps</filename> if GDM was configured with "
"<command>--prefix=/usr</command>. Normally also note that GDM is installed "
"with <command>--sysconfigdir=&lt;etc&gt;/X11</command>, meaning any path to "
"which we refer to as <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename> usually "
"means <filename>&lt;etc/X11&gt;/gdm/PreSession</filename>. Note that for "
"interoperability it is recommended that you use a --prefix of <filename>/"
"usr</filename> and a --sysconfdir of <filename>&lt;etc&gt;/X11</filename>."
msgstr ""
"Las rutas que comienzan con una palabra entre los símbolos paréntesis "
"angulosos son relativas al prefijo de instalación. Ej: <filename>&lt;"
"share&gt;/pixmaps/</filename> se refiere a <filename>/usr/share/pixmaps</"
"filename> si GDM se ha configurado con <command>--prefix=/usr</command>. "
"Normalmente también denota que GDM está instalado con <command>--"
"sysconfigdir=/etc/X11</command>, que quiere decir que cualquier ruta a la "
"que se refiera como <filename>&lt;etc&gt;/gdm/PreSession</filename> "
"usualmente significa <filename>&lt;etc/X11&gt;/gdm/PreSession</filename>. "
"Note que para interoperatibilidad se recomienda que use un prefijo de "
"<filename>/usr</filename> y un directorio de configuración del sistema (--"
"sysconfdir) <filename>/etc/X11</filename>."

#: C/gdm.xml:142(title)
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: C/gdm.xml:145(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/gdm.xml:149(para)
msgid ""
"The Gnome Display Manager (GDM) is a display manager that implements all "
"significant features required for managing attached and remote displays. GDM "
"was written from scratch and does not contain any XDM / X Consortium code."
msgstr ""
"El Gestor de entrada de GNOME (GDM) es un gestor de entrada que implementa "
"todas las características significativas requeridas para gestionar pantallas "
"remotas y locales. GDM se ha escrito desde cero y no contiene nada de código "
"de XDM / X Consortium."

#: C/gdm.xml:156(para)
msgid ""
"Note that GDM is highly configurable, and many configuration settings can "
"affect security. Issues to be aware of are highlighted in this document and "
"in the GDM Configuration files."
msgstr ""
"Note que el GDM es altamente configurable y muchos ajustes de configuración "
"pueden afectar a la seguridad. Los temas sobre los que debe prestar atención "
"están resaltados en este documento y en los archivos de configuración del "
"GDM."

#: C/gdm.xml:162(para)
msgid ""
"For further information about GDM, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.gnome.org/projects/gdm/\"> the GDM project website</ulink>. Please "
"submit any bug reports or enhancement requests to the \"gdm\" category in "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</"
"ulink>. You can also send a message to the <address><email>gdm-list@gnome."
"org</email></address> mail list to discuss any issues or concerns with the "
"GDM program."
msgstr ""
"Para más información acerca de GDM, vea <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.gnome.org/projects/gdm/\"> el sitio web del proyecto GDM</ulink>. Por "
"favor envíe cualquier informe de fallos o peticiones de mejoras a la "
"categoría «gdm» en <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"\">bugzilla.gnome.org</ulink>. También puede enviar un mensaje a la lista de "
"correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> para tratar "
"sobre cualquier problema o cuestión con el programa GDM."

#: C/gdm.xml:175(title)
msgid "Interface Stability"
msgstr "Estabilidad de interfaces"

#: C/gdm.xml:179(para)
msgid ""
"The key/value pairs defined in the GDM configuration files and the location "
"of these files are considered \"stable\" interfaces should only change in "
"ways that are backwards compatible. Note that this includes functionality "
"like the GDM scripts (Init, PreSession, PostSession, PostLogin, "
"XKeepsCrashing, etc.); directory locations (ServAuthDir, etc.), system "
"applications (SoundProgram), etc. Some configuration values depend on OS "
"interfaces may need to be modified to work on a given OS. Typical examples "
"are HaltCommand, RebootCommand, CustomCommands, SuspendCommand, "
"StandardXServer, Xnest, SoundProgram, and the \"command\" value for each "
"<filename>server-foo</filename>."
msgstr ""
"Los valores de pares de clave/valor definidos en los archivos de "
"configuración de GDM y la ubicación de estos archivos se consideran "
"interfaces «estables» y deberían cambiar sólo de formas compatibles hacia "
"atrás. Note que esto incluye las funcionalidades como los scripts de GDM "
"(Init, PreSession, PostSession, PostLogin, XKeepsCrashing, etc), las "
"ubicaciones de directorios (ServAuthDir, etc), las aplicaciones del sistema "
"(SoundProgram), etc. Algunos valores de configuración dependen de interfaces "
"del SO y quizá necesiten modificarse para que funcionen en un determinado "
"SO. Los ejemplos típicos son HaltCommand, RebootCommand, CustomCommands, "
"SuspendCommand, StandardXServer, Xnest, SoundProgram, y el valor del valor "
"\"command\" para cada <filename>server-tal</filename>."

#: C/gdm.xml:193(para)
msgid ""
"Command-line interfaces for GDM programs installed to <filename>&lt;bin&gt;</"
"filename> and <filename>&lt;sbin&gt;</filename> are considered stable. Refer "
"to your distribution documentation to see if there are any distribution-"
"specific changes to these GDM interfaces and what support exists for them."
msgstr ""
"Los interfaces de línea de comandos para los programas GDM instalados en "
"<filename>&lt;bin&gt;</filename> y <filename>&lt;sbin&gt;</filename> se "
"consideran estables. Refiérase a su documentación de la distribución para "
"ver si hay cualquier cambio específico de la distribución a estos interfaces "
"de GDM y qué soporte existe para ellos."

#: C/gdm.xml:201(para)
msgid ""
"As of the GDM 2.15 development series, some one-dash arguments are no longer "
"supported. This includes the \"-xdmaddress\", \"-clientaddress\", and \"-"
"connectionType\" arguments used by <command>gdmchooser</command>. These "
"arguments have been changed to now use two dashes."
msgstr ""
"En las series de desarrollo 2.15 los argumentos de un solo guión no están "
"soportados más. Esto incluye los argumentos \"-xdmaddress\", \"-clientaddress"
"\", y \"-connectionType\" usados por <command>gdmchooser</command>. Estos "
"argumentos se han cambiado para que ahora usen dos guiones."

#: C/gdm.xml:209(para)
msgid ""
"If issues are discovered that break compatibility, please file a bug with an "
"\"urgent\" priority."
msgstr ""
"Si se descubrieran problemas que rompiesen la compatibilidad, por favor "
"envíe un error con una prioridad «urgente»."

#: C/gdm.xml:216(title)
msgid "The GDM Daemon"
msgstr "El demonio GDM"

#: C/gdm.xml:218(para)
msgid ""
"The GDM daemon is responsible for managing displays on the system. This "
"includes authenticating users, starting the user session, and terminating "
"the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are "
"described in the \"Configuring GDM\" section of this document. The "
"<filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> "
"scripts discussed below are discussed in this \"Configuring GDM section\"."
msgstr ""
"El demonio GDM es responsable de gestionar pantallas en el sistema. Esto "
"incluye la autenticación de usuarios, iniciar la sesión del usuario y "
"terminar la sesión del usuario. GDM es configurable y las formas en que "
"puede configurarse se describen en la sección «Configurar GDM» de este "
"documento. Los scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</"
"filename>, <filename>PreSession</filename>, y <filename>PostSession</"
"filename> de los que se habla más abajo se tratan en esta sección "
"«Configurar GDM»."

#: C/gdm.xml:229(para)
msgid ""
"The GDM daemon supports a UNIX domain socket protocol which can be used to "
"control aspects of its behavior and to query information. This protocol is "
"described in the \"Controlling GDM\" section of this document."
msgstr ""
"El demonio de GDM soporta un protocolo de sockets de dominio UNIX que puede "
"usarse para controlar aspectos de su comportamiento y para solicitarle "
"información. Este protocolo se describe en la sección «Controlar GDM» de "
"este documento."

#: C/gdm.xml:236(para)
msgid ""
"GDM can be asked to manage a display a number of ways. Attached displays are "
"always managed when GDM starts and will be restarted when a user's session "
"is finished. Remote displays can be requested via XDMCP, flexible displays "
"via the <command>gdmflexiserver</command> command, and dynamic displays via "
"the <command>gdmdynamic</command> command. Displays that are started on "
"request are not restarted on session exit."
msgstr ""
"A GDM se le puede pedir que gestione una pantalla de varias formas. Las "
"pantallas locales las gestiona siempre GDM cuando se inicia y serán "
"reiniciadas cuando la sesión de un usuario termine. Las pantallas pueden "
"pedirse además a través de XDMCP, se pueden pedir pantallas flexibles "
"ejecutando el comando <command>gdmflexiserver</command>. y pantallas bajo "
"demanda a través del comando <command>gdmdynamic</command>. Las pantallas "
"que se inician bajo demanda no se reinician al salir de la sesión."

#: C/gdm.xml:246(para)
msgid ""
"When the GDM daemon is asked to manage a display, it will fork an X server "
"process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and "
"start the login GUI dialog as a slave process on the display. GDM can be "
"configured to use either <command>gdmgreeter</command> (the default) or "
"<command>gdmlogin</command> as the GUI dialog program. The "
"<command>gdmlogin</command> program supports accessibility while the "
"<command>gdmgreeter</command> program supports greater themeability. The GUI "
"dialog is run as the unpriviledged \"gdm\" user/group which is described in "
"the \"Security\" section below. The GUI dialog communicates with the daemon "
"via a sockets protocol and via standard input/output. The slave, for example "
"passes the username and password information to the GDM daemon via standard "
"input/output so the daemon can handle the actual authentication."
msgstr ""
"Cuando se le pide al demonio GDM que gestione una pantalla, bifurcará un "
"proceso servidor de X, después ejecutará el script <filename>Init</filename> "
"como el usuario root, e iniciará el diálogo de entrada como un proceso "
"esclavo en la pantalla. GDM puede configurarse para usar o bien "
"<command>gdmgreeter</command> (predeterminado) o <command>gdmlogin</command> "
"como programa de IGU para la entrada. El programa <command>gdmlogin</"
"command> soporta accesibilidad mientras que el programa <command>gdmgreeter</"
"command> soporta mayor temabilidad. El diálogo de la IGU se ejecuta como el "
"usuario/grupo no privilegiado «gdm» que se describe en la sección "
"«Seguridad» abajo. El diálogo de la IGU se comunica con el demonio por medio "
"de un protocolo de sockets y por medio de la entrada/salida estándar. El "
"esclavo, por ejemplo pasa el nombre del usuario y la contraseña al demonio "
"GDM por medio de la entrada/salida estándar así que el demonio puede "
"manipular la autenticación actual."

#: C/gdm.xml:263(para)
msgid ""
"The login GUI dialog screen allows the user to select which session they "
"wish to start and which language they wish to use. Sessions are defined by "
"files that end in the .desktop extension and more information about these "
"files can be found in the \"Configuration\" section. The user enters their "
"name and password and if these successfully authenticate, GDM will start the "
"requested session for the user. It is possible to configure GDM to avoid the "
"authentication process by turning on the Automatic or Timed Login features "
"in the GDM configuration. The login GUI can also be configured to provide "
"additional features to the user, such as the Face Browser; the ability to "
"halt, restart, or suspend the system; and/or edit the login configuration "
"(after entering the root password)."
msgstr ""
"La pantalla de la IGU de la entrada permite al usuario seleccionar qué "
"sesión quiere iniciar y qué idioma quiere usar. Las sesiones se definen por "
"archivos que terminan con la extensión .desktop y puede encontrar más "
"información sobre estos archivos en la sección de «Configuración». El "
"usuario introduce su nombre y contraseña y si éstos le autentican con éxito, "
"GDM iniciará la sesión solicitada para el usuario. Es posible configurar GDM "
"para evitar el proceso de autenticación activando las características de "
"Entrada automática o Entrada temporizada en la configuración de GDM. El IGU "
"de entrada puede configurarse además para para proporcionar características "
"adicionales al usuario, como un visor de rostros, la capacidad de detener, "
"reiniciar o suspender el sistema; y o editar la configuración de entrada "
"(tras introducir la contraseña de root)."

#: C/gdm.xml:278(para)
msgid ""
"GDM, by default, will use Pluggable Authentication Modules (PAM) for "
"authentication, but can also support regular crypt and shadow passwords on "
"legacy systems. After authenticating a user, the daemon runs the "
"<filename>PostLogin</filename> script as root, and forks a slave process to "
"start the requested session. This slave process runs the "
"<filename>PreSession</filename> script as root, sets up the user's "
"environment, and starts the requested session. GDM keeps track of the user's "
"default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and "
"will use these defaults if the user did not pick a session or language in "
"the login GUI. On Solaris, GDM (since version 2.8.0.3) uses the SDTLOGIN "
"interface after user authentication to tell the X server to be restarted as "
"the user instead of as root for added security. When the user's session "
"exits, the GDM daemon will run the <filename>PostSession</filename> script "
"as root."
msgstr ""
"GDM, por omisión, usará Pluggable Authentication Modules (PAM) para "
"autenticar, pero puede usar además contraseñas crypt y shadow en sistemas "
"legados. Tras autenticar al usuario, el demonio ejecuta el script "
"<filename>PostLogin</filename> como root, y bifurca un proceso esclavo para "
"iniciar la sesión solicitada. Este proceso esclavo ejecuta el script de "
"<filename>PreSession</filename> como root, establece el entorno del usuario "
"e inicia la sesión solicitada. GDM conserva la sesión predeterminada del "
"usuario y el idioma en el archivo <filename>~/.dmrc</filename> del usuario y "
"usará estos predeterminados si el usuario no seleccionó una sesión o idioma "
"en la IGU de entrada. En Solaris, GDM (desde la versión 2.8.0.3) usa el "
"interfaz SDTLOGIN después de autenticar al usuario para decir al servidor X "
"que se reinicie como el usuario en vez de como root para mayor seguridad. "
"Cuando la sesión del usuario sale, el demonio de GDM ejecutará el script "
"<filename>PostSession</filename> como root."

#: C/gdm.xml:295(para)
msgid ""
"Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" service name for normal login "
"and the \"gdm-autologin\" service name for automatic login. The "
"<filename>PamStack</filename> configuration option can be used to specify a "
"different service name. For example, if \"foo\" is specified, then GDM will "
"use the \"foo\" service name for normal login and \"foo-autologin\" for "
"automatic login."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que, de modo predeterminado, GDM utiliza «gdm» como nombre "
"de servicio para un inicio de sesión normal y el nombre «gdm-autologin» para "
"el inicio de sesión automático. Puede utilizar la opción de configuración "
"<filename>PamStack</filename> para indicar un nombre distinto. Por ejemplo, "
"si indica «foo», GDM utilizará el nombre «foo» para el servicio de inicio de "
"sesión normal y «foo-autologin» para el inicio de sesión automático."

#: C/gdm.xml:305(para)
msgid ""
"For those looking at the code, the gdm_verify_user function in "
"<filename>daemon/verify-pam.c</filename> is used for normal login and the "
"gdm_verify_setup_user function is used for automatic login."
msgstr ""
"Para aquellos que estén viendo el código, la función gdm_verify_user en "
"<filename>daemon/verify-pam.c</filename> se utiliza para el inicio de sesión "
"normal y la función gdm_verify_setup_user para el inicio de sesión "
"automático."

#: C/gdm.xml:313(title)
msgid "Different Display Types"
msgstr "Tipos de pantalla diferentes"

#: C/gdm.xml:315(para)
msgid ""
"GDM supports three different display types: attached displays, flexible "
"displays, and XDMCP remote displays. The \"X Server Definitions\" subsection "
"of the \"Configuration\" section explains how the X server is configured for "
"different displays."
msgstr ""
"GDM soporta tres tipos de pantalla diferentes: pantallas locales, pantallas "
"flexibles (bajo demanda), y pantallas remotas XDMCP. Las subsección \"X "
"Server Definitions\" de la sección «Configuración» explica cómo se configura "
"el servidor X para las diferentes pantallas."

#: C/gdm.xml:323(para)
msgid ""
"Attached (also known as local or static) displays are always started by the "
"daemon, and when they die or are killed, they are restarted. GDM can run as "
"many of these as needed. GDM can also manage displays on which it does not "
"manage a GUI login, thus GDM can be used for supporting X terminals. The "
"\"Attached DISPLAY Configuration\" subsection of the \"Configuration\" "
"section describes how attached displays are defined."
msgstr ""
"Las pantallas locales (también conocidas como estáticas) siempre se inician "
"por el demonio, y cuando mueren o se las mata, se reinician. GDM puede "
"ejecutar tantas como se necesiten. GDM también puede gestionar pantallas en "
"las cuales no gestiona la entrada de la IGU él mismo, permitiendo usar GDM "
"para soportar terminales X. La subsección «Configuración de la pantalla "
"local» de la sección «Configuración» describe cómo se definen las pantallas "
"locales."

#: C/gdm.xml:333(para)
msgid ""
"Flexible (also known as on-demand) displays are only available to users "
"logged on the console. Starting a flexible display will lock the current "
"user session and will show a new login screen over the current running "
"session. If at least one flexible display is already running, and the user "
"requests another, then a dialog will display showing existing flexible "
"displays. The user can choose to switch back to a previous display or start "
"a new flexible display. If the user switches back to a previous display, "
"they will need to enter the password in the lock screen program to return to "
"their session. The GDM configuration file specifies the maximum number of "
"flexible displays allowed on the system."
msgstr ""
"Las pantallas flexibles (también conocidas como bajo demanda) sólo están "
"disponibles para usuarios que hayan iniciado sesión en la consola. Iniciar "
"una pantalla flexible bloqueara la sesión actual del usuario y mostrará una "
"nueva pantalla de inicio de sesión sobre la sesión actualmente en ejecución. "
"Si ya se está ejecutando, al menos, una pantalla flexible y el usuario pide "
"otra, entonces se mostrará un diálogo con las pantallas flexibles "
"existentes. El usuario puede cambiar a una pantalla anterior o iniciar una "
"nueva pantalla flexible. Si el usuario cambia a una pantalla anterior, "
"deberá introducir la contraseña en el programa de bloqueo de pantalla para "
"volver a su sesión. El archivo de configuración de GDM especifica el máximo "
"número de pantallas flexibles permitidas en el sistema."

#: C/gdm.xml:347(para)
msgid ""
"Flexible displays may be started by running the <command>gdmflexiserver</"
"command> command, or via calling the GDM socket protocol directly. Some lock "
"screen programs provide a button to start a new flexible session. This "
"allows a user to start a new session even if the screen was left locked. The "
"GNOME Fast User Switch applet also uses the socket protocol to provide an "
"applet interface on the GNOME panel for managing user displays quickly. "
"Flexible displays are not restarted when the user session ends. Flexible "
"displays require virtual terminal (VT) support in the kernel, and will not "
"be available if not supported (such as on Solaris)."
msgstr ""
"Las pantallas flexibles se puede iniciar ejecutando el comando "
"<command>gdmflexiserver</command> o a llamando al protocolo de socket GDM "
"directamente. Algunos programas de bloqueo de pantalla proporcionan un botón "
"para iniciar una nueva sesión flexible. Esto permite al usuario iniciar una "
"nueva sesión incluso si la pantalla se dejó bloqueada. La miniaplicación de "
"GNOME Cambio rápido de usuario también usa el protocolo de socket para "
"proporcionar una interfaz de miniaplicación en el panel de GNOME para "
"gestionar las pantallas de usuario rápidamente. Las pantallas flexibles no "
"se reiniciar cuando la sesión del usuario termina. Las pantallas flexibles "
"requieren soporte para terminal virtual (VT) en el núcleo y no estarán "
"disponibles si no están soportadas (como pasa en Solaris)."

#: C/gdm.xml:360(para)
msgid ""
"The <filename>FlexibleXServers</filename>, <filename>FirstVT=7</filename>, "
"<filename>VTAllocation</filename>, and <filename>FlexiReapDelayMinutes</"
"filename> configuration settings are used to configure how flexible displays "
"operate."
msgstr ""
"Los ajustes de configuración <filename>FlexibleXServers</filename>, "
"<filename>FirstVT=7</filename>, <filename>VTAllocation</filename>, y "
"<filename>FlexiReapDelayMinutes</filename> se usan para configurar cómo "
"operan las pantallas flexibles."

#: C/gdm.xml:367(para)
msgid ""
"Nested displays are available to users even if not logged in on the console. "
"Nested displays launch a login screen in a window in the user's current "
"session. This can be useful if the user has more than one account on a "
"machine and wishes to login to the other account without disrupting their "
"current session. Nested displays may be started by running the "
"<command>gdmflexiserver -n</command> command or via calling the GDM socket "
"protocol directly. Nested displays require that the X server supports a "
"nested X server command like Xnest or Xephyr. The <filename>Xnest</filename> "
"configuration option is used to configure how nested displays are started."
msgstr ""
"Las pantallas anidadas están disponibles para los usuarios incluso si no han "
"iniciado sesión en la consola. Las pantallas anidadas lanzan una pantalla de "
"inicio de sesión en una ventana dentro de la sesión actual del usuario. Esto "
"puede ser útil si el usuario tiene más de una cuenta en una máquina y desea "
"iniciar sesión en la otra cuenta sin dejar su sesión actual. Las pantallas "
"anidadas se puede iniciar ejecutando el comando <command>gdmflexiserver -n</"
"command> o llamando al protocolo de socket GDM directamente. Las pantallas "
"anidadas requieren que el servidor X soporte un comando de servidor X "
"anidado como Xnest o Xephyr. Se usa la opción de configuración "
"<filename>Xnest</filename> para configurar cómo se inician las pantallas "
"anidadas."

#: C/gdm.xml:380(para)
msgid ""
"The <command>gdmdynamic</command> is similar to <command>gdmflexiserver</"
"command> in the sense that it allows the user to manage displays "
"dynamically. However displays started with <command>gdmdynamic</command> are "
"treated as attached displays, so they are restarted automatically when the "
"session exits. This command is intended to be used in multi-user server "
"environments (many displays connected to a single server). In other words, "
"this command allows the displays to be managed without hardcoding the "
"display information in the \"Attached DISPLAY Configuration\" section of the "
"configuration file. This is useful to support the ability of adding new "
"displays to the server without needing to restart GDM, for example."
msgstr ""
"El comando <command>gdmdynamic</command> es similar a "
"<command>gdmflexiserver</command>en el sentido que permite al usuario "
"gestionar las pantallas dinámicamente. No obstante las pantallas que se "
"inician con <command>gdmdynamic</command> se tratan como pantallas locales, "
"de tal forma que se reinician automáticamente cuando la se sale de la "
"sesión. Este comando está previsto para usarse en entornos de servidor "
"multiusuario (muchas pantallas conectadas a un solo servidor). En otras "
"palabras, este comando permite que las pantallas se gestionen sin incrustar "
"la información de la pantalla en el código, en la sección «Configuración de "
"la pantalla local» del archivo de configuración. Ésto es útil, por ejemplo, "
"para soportar la capacidad de añadir nuevas pantallas al servidor sin "
"necesidad de reiniciar GDM."

#: C/gdm.xml:395(para)
msgid ""
"The last display type is the XDMCP remote displays which are described in "
"the next section. Remote hosts can connect to GDM and present the login "
"screen if this is enabled. Some things are different for remote sessions. "
"For example, the Actions menu which allows you to shut down, restart, "
"suspend, or configure GDM are not shown."
msgstr ""
"El último tipo es la pantalla remota XDMCP que se describe en la siguiente "
"sección. Los equipos remotos pueden conectarse a GDM y presentar la pantalla "
"de entrada si esto está activado. Algunas cosas son diferentes para las "
"sesiones remotas. Por ejemplo, el menú Acciones que permite apagar, "
"reiniciar o configurar GDM no se mostrará."

#: C/gdm.xml:406(title)
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: C/gdm.xml:410(para)
msgid ""
"The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage "
"Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is "
"turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper "
"support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the "
"GDM service section in the TCP Wrappers configuration file."
msgstr ""
"El demonio GDM puede configurase para escuchar y gestionar las solicitudes "
"del protocolo X Display Manage Protocol (XDMCP) de las pantallas remotas. "
"Por omisión el soporte para XDMCP está desactivado, pero puede activarse si "
"se desea. Si GDM está construido con soporte TCP Wrapper, entonces el "
"demonio sólo permitirá acceder a equipos remotos especificados en la sección "
"de servicio GDM en el archivo de configuración de TCP Wrappers."

#: C/gdm.xml:419(para)
msgid ""
"GDM includes several measures making it more resistant to denial of service "
"attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking "
"timeouts etc. can be fine tuned. The defaults should work for most systems, "
"however. Do not change them unless you know what you are doing."
msgstr ""
"GDM incluye varias medidas para hacerlo más resistente a ataques de "
"denegación de servicio en el servicio XDMCP. Muchos de los parámetros del "
"protocolo, tiempos de espera negociación, etc pueden ajustarse finamente. "
"Sin embargo la configuración de fábrica debería funcionar en la mayoría de "
"sistemas. No la cambie a menos que sepa lo que está haciendo."

#: C/gdm.xml:427(para)
msgid ""
"GDM listens to UDP port 177 and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY "
"requests by sending a WILLING packet to the originator."
msgstr ""
"GDM escucha en el puerto UDP 177 y responderá a las peticiones QUERY y "
"BROADCAST_QUERY enviando un paquete WILLING al originador."

#: C/gdm.xml:432(para)
msgid ""
"GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host "
"chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and "
"forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an "
"extension to the protocol which will make it forget the redirection once the "
"user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons "
"are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that "
"implement XDMCP."
msgstr ""
"GDM también puede configurarse para confiar en solicitudes INDIRECT y "
"presentar un selector de equipos al display remoto. GDM recordará la "
"selección del usuario y reenviará las peticiones subsiguiente al gestor "
"seleccionado. GDM también soporta una extensión al protocolo que hará que se "
"olvide de la redirección una vez que la conexión del usuario tiene éxito. "
"Esta extensión está soportada sólo si ambos demonios son GDM. Es "
"transparente y será ignorada por XDM u otros demonios que implementan XDMCP."

#: C/gdm.xml:442(para)
msgid ""
"If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified "
"in <filename>/etc/hosts</filename>."
msgstr ""
"Si parece que XDMCP no funciona, asegúrese de que todas las máquinas están "
"especificadas en <filename>/etc/hosts</filename>."

#: C/gdm.xml:447(para)
msgid ""
"Refer to the \"Security\" section for information about security concerns "
"when using XDMCP."
msgstr ""
"Refiérase a la sección «Seguridad» para información acerca de las "
"preocupaciones de seguridad al usar XDMCP."

#: C/gdm.xml:454(title)
msgid "Securing Remote Connection Through SSH"
msgstr "Securización de la conexión remota a través de SSH"

#: C/gdm.xml:457(para)
msgid ""
"As explained in the \"Security\" section, XDMCP does not use any kind of "
"encryption and as such is inherently insecure. As XDMCP uses UDP as a "
"network transport layer, it is not possible to simply secure it through an "
"SSH tunnel."
msgstr ""
"Tal como se explica en la sección «Seguridad», XDMCP no usa ninguna clase de "
"encriptación y debido a esto es inherentemente inseguro. Como XDMCP usa UDP "
"como capa de transporte de red, no es posible simplemente securizarla por "
"medio de un túnel SSH."

#: C/gdm.xml:464(para)
msgid ""
"To remedy this problem, GDM can be configured at compilation-time with the "
"option --enable-secureremote, in which case GDM proposes as a built-in "
"session a session called \"Secure Remote Connection\". Starting such a "
"session allows the user to enter the name or the address of the host on "
"which to connect; provided the said host runs an SSH server, the user then "
"gets connected to the server on which the default X session is started and "
"displayed on the local host."
msgstr ""
"Para remediar este problema, GDM puede configurarse durante la compilación "
"con la opción --enable-secureremote, con la cual GDM propone como una sesión "
"integrada una sesión llamada «Conexión remota segura». Iniciar dicha sesión "
"permite al usuario introducir el nombre o la dirección del equipo en el que "
"quiere conectarse, siempre que dicho equipo remoto ejecute un servidor SSH, "
"el usuario entonces obtiene una conexión al servidor en la cual la sesión X "
"predeterminada se inicia y muestra en el equipo remoto local."

#: C/gdm.xml:474(para)
msgid ""
"Using this session allows a much more secure network connection and only "
"necessitates to have an SSH server running on the remote host."
msgstr ""
"Usar esta sesión permite una conexión de red mucho más segura y sólo "
"necesita tener un servidor SSH ejecutándose en el equipo remoto remoto."

#: C/gdm.xml:481(title)
msgid "The GTK+ Greeter"
msgstr "El interfaz GTK+"

#: C/gdm.xml:483(para)
msgid ""
"The GTK+ Greeter is the default graphical user interface that is presented "
"to the user. The greeter contains a menu at the top, an optional face "
"browser, an optional logo and a text entry widget. This greeter has full "
"accessibility support, and should be used by users with accessibility needs."
msgstr ""
"El interfaz GTK+ es el interfaz gráfico de usuario predeterminado que se "
"presenta al usuario. El interfaz contiene un menú en la parte superior, un "
"visor de rostros opcional, un logo opcional y un widget para entrada de "
"texto. Este interfaz tiene soporte de accesibilidad completo, y debería "
"usarse por los usuarios con necesidades de accesibilidad."

#: C/gdm.xml:491(para)
msgid ""
"The text entry field is used for entering logins, passwords, passphrases "
"etc. <command>gdmlogin</command> is controlled by the underlying daemon and "
"is basically stateless. The daemon controls the greeter through a simple "
"protocol where it can ask the greeter for a text string with echo turned on "
"or off. Similarly, the daemon can change the label above the text entry "
"widget to correspond to the value the authentication system wants the user "
"to enter."
msgstr ""
"El campo de entrada de texto se usa para introducir nombres de usuario, "
"contraseñas, etc. <command>gdmlogin</command> está controlado por un demonio "
"por debajo que es básicamente sin estado. El demonio controla el interfaz a "
"través de un protocolo simple donde puede pedir al interfaz una cadena de "
"texto con eco activado o desactivado. Similarmente, el demonio puede cambiar "
"la etiqueta sobre la entrada de texto para corresponder con el valor que el "
"sistema de autenticación quiere que el usuario introduzca."

#: C/gdm.xml:501(para)
msgid ""
"The menu bar in the top of the greeter enables the user to select the "
"requested session type/desktop environment, select an appropriate locale/"
"language, halt/restart/suspend the computer, configure GDM (given the user "
"knows the root password), change the GTK+ theme, or start an XDMCP chooser."
msgstr ""
"La barra del menú en la parte superior del interfaz de entrada permite al "
"usuario seleccionar el tipo sesión/entorno de escritorio solicitado, "
"seleccionar un idioma/configuración regional apropiada y opcionalmente "
"apagar/reiniciar/suspender el equipo, configurar GDM (siempre que el usuario "
"conozca la contraseña de administrador), cambiar el tema GTK+ o iniciar un "
"selector XDMCP."

#: C/gdm.xml:509(para)
msgid ""
"The greeter can optionally display a logo in the login window. The image "
"must be in a format readable to the gdk-pixbuf library (GIF, JPG, PNG, TIFF, "
"XPM and possibly others), and it must be readable to the GDM user. See the "
"<filename>Logo</filename> option in the reference section below for details."
msgstr ""
"El interfaz de entrada puede mostrar opcionalmente un logotipo en la ventana "
"de entrada. La imagen debe estar en un formato legible por la biblioteca gdk-"
"pixbuf (GIF, JPG, PNG, TIFF, XPM y posiblemente otros), y debe tener permiso "
"de lectura para el usuario de GDM. Vea la opción <filename>Logo</filename> "
"en la sección de referencia inferior para los detalles."

#: C/gdm.xml:519(title)
msgid "The Themed Greeter"
msgstr "El interfaz con temas"

#: C/gdm.xml:521(para)
msgid ""
"The Themed Greeter is a greeter interface that takes up the whole screen and "
"is very themable. Themes can be selected and new themes can be installed by "
"the configuration application or by setting the <filename>GraphicalTheme</"
"filename> configuration key. The Themed Greeter is much like the GTK+ "
"Greeter in that it is controlled by the underlying daemon, is stateless, and "
"is controlled by the daemon using the same simple protocol."
msgstr ""
"El interfaz con temas es un interfaz que ocupa la pantalla completa y es muy "
"\"temable\". Los temas pueden seleccionarse e instalarse por medio de la "
"aplicación de configuración o estableciendo la clave de configuración "
"<filename>GraphicalTheme</filename>. El interfaz con temas se parece al "
"interfaz GTK+ en que está controlado por un demonio por debajo, no tiene "
"estados, y el demonio lo controla usando el mismo protocolo sencillo."

#: C/gdm.xml:531(para)
msgid ""
"The look and feel of this greeter is really controlled by the theme and so "
"the user interface elements that are present may be different. The only "
"thing that must always be present is the text entry field as described above "
"in the GTK+ Greeter. The theme can include buttons that allow the user to "
"select an appropriate locale/language, halt/restart/suspend the computer, "
"configure GDM (given the user knows the root password), or start an XDMCP "
"chooser."
msgstr ""
"La apariencia de este interfaz está controlada realmente por el tema y así "
"los elementos del interfaz de usuario que están presentes pueden ser "
"diferentes. La única cosa que debe estar presente siempre es el campo de "
"entrada de texto tal como se describe arriba en el interfaz GTK+. El tema "
"puede incluir botones que permitan al usuario seleccionar la configuración "
"regional o idioma adecuado, detener/reiniciar/suspender el equipo, "
"configurar GDM (siempre que el usuario conozca la contraseña de root), o "
"iniciar un selector XDMCP."

#: C/gdm.xml:541(para)
msgid ""
"You can always get a menu of available actions by pressing the F10 key. This "
"can be useful if the theme doesn't provide certain buttons when you wish to "
"do some action allowed by the GDM configuration."
msgstr ""
"Puede obtener siempre un menú de las acciones disponibles pulsando la tecla "
"F10. Esto puede ser útil si el tema no proporciona ciertos botones cuando "
"realmente quiere hacer alguna acción permitida por la configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:549(title)
msgid "The GDM Face Browser"
msgstr "El visor de rostros de GDM"

#: C/gdm.xml:551(para)
msgid ""
"GDM supports a face browser which will display a list of users who can login "
"and an icon for each user. Starting with version 2.18.1 the "
"<filename>Browser</filename> configuration option must be set to \"true\" "
"for this function to be available. In previous versions it was only required "
"when using the GTK+ Greeter. When using the Themed Greeter, the Face Browser "
"is only available if the GDM theme includes a \"userlist\" item type."
msgstr ""
"GDM soporta un visor de rostros que mostrará una lista de usuarios que "
"pueden entrar y un icono para cada usuario. Disponible desde la versión "
"2.18.1, la opción de configuración <filename>Examinador</filename> debe "
"estar establecida a «true» para que pueda usarse. En versiones anteriores "
"sólo se requería al usar el tema GTK+ Greeter. Al usar el tema Greeter, el "
"visor de rostros sólo está disponible si el tema de GDM incluye un elemento "
"de tipo \"userlist\"."

#: C/gdm.xml:561(para)
msgid ""
"By default, the face browser is disabled since revealing usernames on the "
"login screen is not appropriate on many systems for security reasons. Also "
"GDM requires some setup to specify which users should be visible. Setup can "
"be done on the \"Users\" tab in <command>gdmsetup</command>. This feature is "
"most practical to use on a system with a smaller number of users."
msgstr ""
"Por omisión, el visor de rostros está desactivado debido a que revelar "
"nombres de usuario en la pantalla de entrada no es apropiado en muchos "
"sistemas por razones de seguridad. Además GDM requiere alguna configuración "
"para especificar qué usuarios deberían ser visibles. La configuración puede "
"hacerse en la solapa «Usuarios» en <command>gdmsetup</command>. Esta "
"característica es más práctica de usar en un sistema con un número pequeño "
"de usuarios."

#: C/gdm.xml:570(para)
msgid ""
"The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be "
"located in the users' home directories. If installed globally they should be "
"in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory (though "
"this can be configured with the <filename>GlobalFaceDir</filename> "
"configuration option) and the filename should be the name of the user, "
"optionally with a <filename>.png</filename> appended. Face icons placed in "
"the global face directory must be readable to the GDM user. However, the "
"daemon, proxies user pictures to the greeter and thus those do not have be "
"be readable by the \"gdm\" user, but root."
msgstr ""
"Los iconos usados por GDM pueden instalarse globalmente por el administrador "
"del sistema o pueden colocarse en los directorios personales de los "
"usuarios. Si se instalan globalmente deberían estar en el directorio "
"<filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> (aunque esto puede "
"configurarse con la opción <filename>GlobalFaceDir</filename>) y el nombre "
"del archivo debería ser el nombre del usuario, opcionalmente con un "
"<filename>.png</filename> agregado. Los iconos de caras colocados en el "
"directorio global de caras deben ser legibles por el usuario de GDM. Sin "
"embargo, el demonio, proximiza las imágenes de los usuarios al interfaz y "
"debido a esto no tienen que ser legibles por el usuario «gdm» sino por el "
"root."

#: C/gdm.xml:583(para)
msgid ""
"Users may run the <command>gdmphotosetup</command> command to configure the "
"image to use for their userid. This program properly scales the file down if "
"it is larger than the <filename>MaxIconWidth</filename> or "
"<filename>MaxIconHeight</filename> configuration options and places the icon "
"in a file called <filename>~/.face</filename>. Although "
"<command>gdmphotosetup</command> scales user images automatically, this does "
"not guarantee that user images are properly scaled since a user may create "
"their <filename>~/.face</filename> file by hand."
msgstr ""
"Los usuarios pueden ejecutar el comando <command>gdmphotosetup</command> "
"para configurar la imagen a usar para su id de usuario. Este programa escala "
"apropiadamente el archivo si es más grande que las opciones de configuración "
"<filename>MaxIconWidth</filename> o <filename>MaxIconHeight</filename> y "
"coloca al icono en un archivo llamado <filename>~/.face</filename>. Aunque "
"<command>gdmphotosetup</command> escala las imágenes del usuario "
"automáticamente, esto no garantiza que esas imágenes de usuario estén "
"escaladas de forma adecuada así que un usuario puede crear su archivo "
"<filename>~/.face</filename> a mano."

#: C/gdm.xml:595(para)
msgid ""
"GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</"
"filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If "
"still not found, it will use the value defined for \"face/picture=\" in the "
"<filename>~/.gnome2/gdm</filename> file. Lastly, it will try <filename>~/."
"gnome2/photo</filename> and <filename>~/.gnome/photo</filename> which are "
"deprecated and supported for backwards compatibility."
msgstr ""
"GDM primero buscará la imagen de la cara del usuario en <filename>~/.face</"
"filename>. Si no la encuentra, intentará con <filename>~/.face.icon</"
"filename>. Si aún no la encuentra, usará el valor definido para \"face/"
"picture=\" en el archivo <filename>~/.gnome2/gdm</filename>. Por último "
"intentará con <filename>~/.gnome2/photo</filename> y <filename>~/.gnome/"
"photo</filename> los cuales están obsoletos y se soportan por compatibilidad "
"hacia atrás."

#: C/gdm.xml:606(para)
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will "
"fallback to the image specified in the <filename>DefaultFace</filename> "
"configuration option, normally <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/nobody.png</"
"filename>."
msgstr ""
"Si un usuario no tiene una imagen de rostro definida, GDM usará el icono "
"\"stock_person\" definido en el tema GTK+ actual. Si dicha imagen no está "
"definida, entonces usará la imagen especificada en la opción de "
"configuración <filename>DefaultFace</filename> como resguardo, normalmente "
"<filename>&lt;/share&gt;/pixmaps/nobody.png</filename>."

#: C/gdm.xml:614(para)
msgid ""
"Please note that loading and scaling face icons located in user home "
"directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to "
"load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from "
"remote home directories. Furthermore, GDM will give up loading face images "
"after 5 seconds of activity and will only display the users whose pictures "
"it has gotten so far. The <filename>Include</filename> configuration option "
"can be used to specify a set of users who should appear on the face browser. "
"As long as the users to include is of a reasonable size, there should not be "
"a problem with GDM being unable to access the face images. To work around "
"such problems, it is recommended to place face images in the directory "
"specified by the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option."
msgstr ""
"Note que cargar y escalar los iconos de rostros situados en los directorios "
"personales de los usuarios puede ser una tarea que consuma mucho tiempo. "
"Debido a que no es práctico cargar imágenes sobre NIS o NFS, GDM no intenta "
"cargar imágenes de rostros desde directorios personales remotos. Además, GDM "
"parará de cargar imágenes de rostros después de 5 segundos de actividad y "
"sólo mostrará los usuarios cuyas imágenes haya obtenido hasta entonces. La "
"opción <filename>Include</filename> de <filename>gdm.conf</filename> puede "
"usarse para especificar un conjunto de usuarios que deberían aparecer en el "
"visor de rostros. Mientras los usuarios a incluir tengan un tamaño "
"razonable, no debería haber ningún problema con GDM siendo incapaz de "
"acceder a las imágenes de rostros. Para evitar estos problemas, se "
"recomienda situar las imágenes de rostros en el directorio especificado por "
"la opción de configuración <filename>GlobalFaceDir</filename>."

#: C/gdm.xml:630(para)
msgid ""
"To control the users who get displayed in the face browser, there are a "
"number of configuration options that can be used. If the "
"<filename>IncludeAll</filename> option is set to true, then the password "
"file will be scanned and all users will be displayed. If "
"<filename>IncludeAll</filename> option is set to false, then the "
"<filename>Include</filename> option should contain a list of users separated "
"by commas. Only the users specified will be displayed. Any user listed in "
"the <filename>Exclude</filename> option and users whose UID's is lower than "
"<filename>MinimalUID</filename> will be filtered out regardless of the "
"<filename>IncludeAll</filename> setting. <filename>IncludeAll</filename> is "
"not recommended for systems where the passwords are loaded over a network "
"(such as when NIS is used), since it can be very slow to load more than a "
"small number of users over the network.."
msgstr ""
"Para controlar qué usuarios se muestran en el examinador de rostros, hay "
"varias opciones de configuración que pueden usarse. Si se establece a true "
"la opción <filename>IncludeAll</filename>, entonces se analizará el archivo "
"de contraseñas y se mostrarán todos los usuarios. Si la opción "
"<filename>IncludeAll</filename> se establece a falso, entonces la opción "
"<filename>Include</filename> debería contener una lista de usuarios separada "
"por comas. Sólo se mostrarán los usuarios especificados. Cualquier usuario "
"listado en la opción <filename>Exclude</filename> y los usuarios cuyo UID "
"sea inferior a <filename>MinimalUID</filename> se filtrarán con "
"independencia de lo que esté establecido en <filename>IncludeAll</filename>. "
"<filename>IncludeAll</filename> no está recomendado para sistemas donde las "
"contraseñas se carguen por medio de una red (como cuando se usa NIS), debido "
"a que puede ser muy lento cargar más de un pequeño número de usuarios sobre "
"la red."

#: C/gdm.xml:647(para)
msgid ""
"When the browser is turned on, valid usernames on the computer are "
"inherently exposed to a potential intruder. This may be a bad idea if you do "
"not know who can get to a login screen. This is especially true if you run "
"XDMCP (turned off by default)."
msgstr ""
"Cuando el examinador está activado, los nombres de usuario válidos en el "
"equipo están expuestos inherentemente a un intruso potencial. Esto puede ser "
"una mala idea si no sabe quién puede acceder a una pantalla de entrada. Esto "
"es especialmente cierto si ejecuta XDMCP (desactivado por omisión)."

#: C/gdm.xml:656(title)
msgid "Logging"
msgstr "Registro de actividad"

#: C/gdm.xml:658(para)
msgid ""
"GDM itself will use syslog to log errors or status. It can also log "
"debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM "
"is not working properly. This can be enabled in the configuration file."
msgstr ""
"GDM por sí mismo usará syslog para registrar los errores o el estado. "
"También puede registrar información de depuración, que puede ser útil para "
"encontrar problemas si GDM no funciona apropiadamente. Esto puede activarse "
"en el archivo de configuración."

#: C/gdm.xml:665(para)
msgid ""
"Output from the various X servers is stored in the GDM log directory, which "
"is configurable, but is usually <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. "
"The output from the session can be found in a file called <filename>&lt;"
"display&gt;.log</filename>. Four older files are also stored with "
"<filename>.1</filename> through <filename>.4</filename> appended. These will "
"be rotated as new sessions on that display are started. You can use these "
"logs to view what the X server said when it started up."
msgstr ""
"La salida de varios servidores X está almacenada en el directorio de "
"registros de GDM, el cual es configurable, pero normalmente es <filename>/"
"var/log/gdm/</filename>. La salida desde la sesión puede encontrarse en un "
"archivo llamado <filename>&lt;display&gt;.log</filename>. Cuatro archivos "
"más antiguos se almacenan también con <filename>.1</filename> a "
"<filename>.4</filename> anexado. Éstos se rotarán a medida que se inicien "
"nuevas sesiones en esa pantalla. Puede usar estos registros para ver que "
"decía el servidor X cuando arrancaba."

#: C/gdm.xml:677(para)
msgid ""
"The output from the user session is redirected to <filename>~/.xsession-"
"errors</filename> before even the <filename>PreSession</filename> script is "
"started. So it is not really necessary to redirect this again in the session "
"setup script. As is usually done. If the user session lasted less then 10 "
"seconds, GDM assumes that the session crashed and allows the user to view "
"this file in a dialog before returning to the login screen. This way the "
"user can view the session errors from the last session and correct the "
"problem this way."
msgstr ""
"La salida de la sesión de usuario está redirigida a <filename>~/.xsession-"
"errors</filename> incluso antes de se inicie el script <filename>PreSession</"
"filename>. Así que no es realmente necesario redirigir esto otra vez en el "
"script de configuración de la sesión. Tal como se hace normalmente, si la "
"sesión del usuario duró menos de 10 segundos, GDM asume que la sesión "
"reventó y permite al usuario ver este archivo en un diálogo antes de volver "
"a la pantalla de entrada. De esta manera el usuario puede ver los errores de "
"la última sesión y corregir el problema."

#: C/gdm.xml:689(para)
msgid ""
"You can suppress the 10 second warning by returning code 66 from the "
"<filename>Xsession</filename>script or from your session binary (the default "
"<filename>Xsession</filename> script propagates those codes back). This is "
"useful if you have some sort of special logins for which it is not an error "
"to return less then 10 seconds later, or if you setup the session to already "
"display some error message and the GDM message would be confusing and "
"redundant."
msgstr ""
"Puede suprimir la advertencia de los 10 segundos devolviendo un código 66 "
"desde el script <filename>Xsession</filename> desde el binario de la sesión "
"(el script <filename>Xsession</filename> predeterminado propaga esos códigos "
"hacia atrás). Esto es útil si tiene alguna clase de inicios de sesión "
"especiales para los que no es un error retornar menos de esos 10 segundos "
"después, o si configura la sesión para mostrar algún mensaje de error y el "
"mensaje de GDM podría ser confuso y redundante."

#: C/gdm.xml:699(para)
msgid ""
"The session output is piped through the GDM daemon and so the <filename>~/."
"xsession-errors</filename> file is capped at about 200 kilobytes by GDM to "
"prevent a possible denial of service attack on the session. An application "
"could perhaps on reading some wrong data print out warnings or errors on the "
"stderr or stdout. This could perhaps fill up the user's home directory "
"making it necessary to log out and back into their session to clear this. "
"This could be especially nasty if quotas are set. GDM also correctly traps "
"the XFSZ signal and stops writing the file, which would lead to killed "
"sessions if the file was redirected in the old fashioned way from the script."
msgstr ""
"La salida de la sesión se encauza a través del demonio GDM y así el archivo "
"<filename>~/.xsession-errors</filename> está capado a cerca de 200 Kbytes "
"por GDM para prevenir una posible denegación de servicio en la sesión. Una "
"aplicación podría quizás leer algunos datos erróneos, imprimir advertencias "
"o errores en stderr o stdout. Esto podría quizás llenar el directorio "
"personal del usuario quien tendría que cerrar sesión e iniciar sesión de "
"nuevo para limpiar esto. Esto podría ser especialmente desagradable si hay "
"cuotas habilitadas. GDM además atrapa correctamente la señal XFSZ y para de "
"escribir el archivo, lo que podría conducir a sesiones matadas si el archivo "
"fue redirigido en la forma antigua desde el script."

#: C/gdm.xml:712(para)
msgid ""
"Note that some distributors seem to override the <filename>~/.xsession-"
"errors</filename> redirection and do it themselves in their own Xsession "
"script (set by the <filename>BaseXsession</filename> configuration key) "
"which means that GDM will not be able to trap the output and cap this file. "
"You also lose output from the <filename>PreSession</filename> script which "
"can make debugging things harder to figure out as perhaps useful output of "
"what is wrong will not be printed out. See the description of the "
"<filename>BaseXsession</filename> configuration key for more information, "
"especially on how to handle multiple display managers using the same script."
msgstr ""
"Note que algunos distribuidores parecen ignorar la redirección de "
"<filename>~/.xsession-errors</filename> y la hacen ellos mismos en su propio "
"script Xsession (establecido por la clave de configuración "
"<filename>BaseXsession</filename>) que significa que GDM no será capaz de "
"atrapar la salida y cubrir este archivo. Puede también perder datos de "
"salida del script <filename>PreSession</filename> lo que puede hacer la "
"depuración mucho más complicada ya que quizás la salida de lo que está "
"equivocado no se imprimirá. Vea la descripción de la clave de configuración "
"<filename>BaseXsession</filename> para más información, especialmente acerca "
"de cómo manejar múltiples gestores de entrada usando el mismo script."

#: C/gdm.xml:726(para)
msgid ""
"Note that if the session is a failsafe session, or if GDM can't open this "
"file for some reason, then a fallback file will be created in the <filename>/"
"tmp</filename> directory named <filename>/tmp/xses-&lt;user&gt;.XXXXXX</"
"filename> where the <filename>XXXXXX</filename> are some random characters."
msgstr ""
"Note que si la sesión es una sesión a prueba de fallos, o si GDM no puede "
"abrir este archivo por alguna razón, entonces se creará un archivo de apoyo "
"en el directorio <filename>/tmp</filename> llamado <filename>/tmp/xses-&lt;"
"user&gt;.XXXXXX</filename> donde <filename>XXXXXX</filename> son caracteres "
"aleatorios."

#: C/gdm.xml:734(para)
msgid ""
"If you run a system with quotas set, it would be good to delete the "
"<filename>~/.xsession-errors</filename> in the <filename>PostSession</"
"filename> script. Such that this log file doesn't unnecessarily stay around."
msgstr ""
"Si ejecuta un sistema sin cuotas activadas, será bueno borrar el archivo "
"<filename>~/.xsession-errors</filename> en el script <filename>PostSession</"
"filename>. Así este archivo de registro no está por medio innecesariamente."

#: C/gdm.xml:743(title)
msgid "Accessing Files"
msgstr "Acceder a archivos"

#: C/gdm.xml:745(para)
msgid ""
"In general GDM is very reluctant regarding reading/writing of user files "
"(such as the <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, "
"<filename>~/.xsession-errors</filename>, and <filename>~/.Xauthority</"
"filename> files). For instance it refuses to access anything but regular "
"files. Links, sockets and devices are ignored. The value of the "
"<filename>RelaxPermissions</filename> parameter determines whether GDM "
"should accept files writable by the user's group or others. These are "
"ignored by default."
msgstr ""
"En general GDM es muy reluctante respecto a leer/escribir archivos del "
"usuario (como <filename>~/.dmrc</filename>, <filename>~/.face</filename>, "
"<filename>~/.xsession-errors</filename>, y <filename>~/.Xauthority</"
"filename>). Por ejemplo, se niega a acceder a cualquier cosa que no sean "
"archivos regulares. Los enlaces, sockets y dispositivos se ignoran. El valor "
"del parámetro <filename>RelaxPermissions</filename> determina si GDM debe "
"aceptar archivos escribibles por el grupo del usuario u otros. Éstos se "
"ignoran por omisión."

#: C/gdm.xml:757(para)
msgid ""
"All operations on user files are done with the effective user id of the "
"user. If the sanity check fails on the user's <filename>.Xauthority</"
"filename> file, a fallback cookie is created in the directory specified by "
"the <filename>UserAuthFBDir</filename> configuration setting (<filename>/"
"tmp</filename> by default)."
msgstr ""
"Todas las operaciones en los archivos de usuario se realizan con el id "
"efectivo del usuario. Si el control de sanidad falla en el archivo "
"<filename>.Xauthority</filename> del usuario, se crea una cookie de "
"resguardo en el directorio especificado por la opción de configuración "
"<filename>UserAuthFBDir</filename> (<filename>/tmp</filename> por omisión)."

#: C/gdm.xml:765(para)
msgid ""
"Finally, the sysadmin can specify the maximum file size GDM should accept, "
"and, if the face browser is enabled, a tunable maximum icon size is also "
"enforced. On large systems it is still advised to turn off the face browser "
"for performance reasons. Looking up icons in home directories, scaling and "
"rendering face icons can take a long time."
msgstr ""
"Finalmente, el administrador del sistema puede especificar el tamaño máximo "
"del archivo que GDM debería aceptar y, en el caso de que el visor de rostros "
"esté activado, se fuerza un tamaño máximo del icono. En sistemas grandes se "
"avisa además que desactive el visor de rostros por razones de rendimiento. "
"Mirar iconos en directorios personales, escalarlos y renderizarlos puede "
"llevar mucho tiempo."

#: C/gdm.xml:776(title)
msgid "GDM Performance"
msgstr "Rendimiento de GDM"

#: C/gdm.xml:778(para)
msgid ""
"To speed performance it is possible to build GDM so that it will preload "
"libraries when GDM first displays a greeter program. This has been shown to "
"speed first time login since these libraries can be loaded into memory while "
"the user types in their username and password."
msgstr ""
"Para acelerar el rendimiento es posible construir GDM para que precargue las "
"bibliotecas cuando el GDM muestre un programa de entrada por primera vez. "
"Esto se ha mostrado para acelerar el primer inicio de sesión debido a que "
"estas bibliotecas pueden cargarse en memoria mientras el usuario teclea su "
"nombre y contraseña."

#: C/gdm.xml:786(para)
msgid ""
"To use this feature, configure GDM with the <command>--with-prefetch</"
"command> option. This will cause GDM to install the <command>gdmprefetch</"
"command> program to the <filename>libexecdir</filename> directory, install "
"the <filename>gdmprefetchlist</filename> to the <filename>&lt;etc&gt;/gdm</"
"filename> directory, and set the <filename>PreFetchProgram</filename> "
"configuration variable so that the <command>gdmprefetch</command> program is "
"called with the default <filename>gdmprefetchlist</filename> file. The "
"default <filename>gdmprefetchlist</filename> file was optimized for a GNOME "
"desktop running on Solaris, so may need fine-tuning on other systems. "
"Alternative prefetchlist files can be contributed to the \"gdm\" category in "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome.org</"
"ulink>, so that they can be included in future GDM releases."
msgstr ""
"Para usar esta característica, configure GDM con la opción <command>--with-"
"prefetch</command>. Esto causará que GDM instale el programa "
"<command>gdmprefetch</command> en el directorio <filename>libexecdir</"
"filename>, instale el <filename>gdmprefetchlist</filename> en el directorio "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm</filename>, y establezca la variable de "
"configuración <filename>PreFetchProgram</filename> para que se llame al "
"programa <command>gdmprefetch</command> con el archivo predeterminado "
"<filename>gdmprefetchlist</filename>. El archivo predeterminado "
"<filename>gdmprefetchlist</filename> se optimizó para un escritorio GNOME "
"ejecutándose en Solaris, así que quizá necesite algo de ajuste fino en otros "
"sistemas. Pueden contribuirse archivos alternativos de prefetchlist en la "
"categoría «gdm» en <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"\">bugzilla.gnome.org</ulink>, para que puedan ser incluidos en lanzamientos "
"futuros de GDM."

#: C/gdm.xml:807(title)
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: C/gdm.xml:810(title)
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#: C/gdm.xml:814(para)
msgid ""
"GDM uses PAM for login authentication, though if your machine does not "
"support PAM you can build GDM to work with the password database and the "
"crypt library function."
msgstr ""
"GDM usa PAM para autenticación del usuario, aunque si su máquina no soporta "
"PAM puede compilar GDM para que funcione con la base de datos de contraseñas "
"y la biblioteca de funciones crypt."

#: C/gdm.xml:820(para)
msgid ""
"PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs "
"that request authentication on your computer. It allows the administrator to "
"configure different authentication behavior for different programs."
msgstr ""
"PAM significa Pluggable Authentication Module, y se usa por la mayoría de "
"los programas que piden autenticación en su equipo. Permite al usuario "
"configurar diferentes comportamientos de autenticación para distintos "
"programas."

#: C/gdm.xml:827(para)
msgid ""
"Some GDM features (like turning on automatic login) may require that you "
"update your PAM configuration. PAM configuration has different, but similar, "
"interfaces on different operating systems, so check your pam.d or pam.conf "
"man page for details. Be sure that you read the PAM documentation (e.g. pam."
"d/pam.conf man page) and are comfortable with the security implications of "
"any changes you intend to make to your configuration."
msgstr ""
"Algunas características de GDM (como activar la entrada automática) quizá "
"requieran que actualice su configuración PAM. PAM tiene interfaces "
"distintos, pero similares, en diferentes sistemas operativos, así que "
"compruebe su página man de pam.d o pam.conf para los detalles acerca de cómo "
"configurarlo. Asegúrese de leer la documentación de PAM (eg: página man de "
"pam.d/pam.conf) y tenga cuidado con las implicaciones de seguridad de "
"cualquier cambio que intente hacer a su configuración."

#: C/gdm.xml:837(para)
msgid ""
"If there is no entry for GDM in your system's PAM configuration file, then "
"features like automatic login may not work. Not having an entry will cause "
"GDM to use default behavior, conservative settings are recommended and "
"probably shipped with your distribution."
msgstr ""
"Si no hay ninguna entrada para GDM en su archivo de configuración de PAM, "
"entonces las características como la entrada automática quizá no funcionen. "
"No tener una entrada hará que GDM use el comportamiento predeterminado, se "
"recomiendan configuraciones conservadoras y probablemente sean los que se "
"entreguen con su distribución."

#: C/gdm.xml:844(para)
msgid ""
"If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms "
"(such as a SmartCard), then you should implement this by using a PAM service "
"module for the desired authentication type rather than by trying to modify "
"the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. This "
"issue has been discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></"
"address> mail list, so you can refer to the list archives for more "
"information."
msgstr ""
"Si desea que GDM funciona con otros tipos de mecanismos de autenticación "
"(como una SmartCard), entonces debe implementar esto escribiendo un módulo "
"PAM en vez de intentando modificar el código de GDM directamente. Refiérase "
"a la documentación de PAM de su sistema. Esta cuestión se ha discutido en la "
"lista de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, así "
"que puede referirse a los archivadores de la lista para más información."

#: C/gdm.xml:854(para)
msgid ""
"For example, an effective way to implement such an exotic authentication "
"mechanism would be to have a daemon running on the server listening to the "
"authentication device (e.g. USB key, fingerprint reader, etc.). When the "
"device announces that it has received input, then the daemon can set the "
"<filename>PamStack</filename> configuration value using per-display "
"configuration, and restart the greeter with the PAM stack that works with "
"this device. This avoids needing to hack the display manager code directly "
"to support the feature."
msgstr ""
"Por ejemplo, una forma efectiva de implementar tal exótico mecanismo de "
"autenticación podría ser tener un demonio ejecutándose en el servidor que "
"escucha al dispositivo de autenticación (ej. una llave USB, un lector de "
"huellas digitales, etc.). Cuando el dispositivo anuncia que ha recibido la "
"entrada, entonces el demonio puede establecer el valor de configuración "
"<filename>PamStack</filename> usando una configuración por cada pantalla y "
"reiniciar la interfaz gráfica de entrada con la pila PAM que funciona junto "
"con el dispositivo. Esto previene la necesidad de programar el código del "
"gestor de pantalla directamente para soportar la característica."

#: C/gdm.xml:869(title)
msgid "utmp/wtmp"
msgstr "utmp/wtmp"

#: C/gdm.xml:873(para)
msgid ""
"GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session "
"login and logout. The utmp database contains user access and accounting "
"information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, "
"<command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</"
"command>. The wtmp database contains the history of user access and "
"accounting information for the utmp database."
msgstr ""
"GDM genera entradas utmp y wtmp en la base de datos de usuarios sobre el "
"inicio y salida de sesión. La base de datos utmp contiene información del "
"acceso del usuario y de la cuenta y se accede a través de comandos como "
"<command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> "
"y <command>who</command>. La base de datos wtmp contiene el histórico de "
"acceso del usuario e información de la cuenta para la base de datos utmp."

#: C/gdm.xml:883(para)
msgid ""
"GDM 2.18 and earlier would run the X server <command>sessreg</command> "
"program from the default GDM <command>PreSession</command> and "
"<command>PostSession</command> scripts. Starting with GDM 2.20, GDM "
"interacts with the UTMP and WTMP databases directly and supports the "
"following configuration options."
msgstr ""
"Las versiones de GDM 2.18 y anteriores ejecutaban el programa "
"<command>sessreg</command> del servidor X desde los scripts predeterminados "
"<command>PreSession</command> y <command>PostSession</command>. Desde la "
"versión 2.20 de GDM, éste interactúa con las bases de datos UTMP y WTMP "
"directamente y soporta las siguientes opciones de configuración."

#: C/gdm.xml:891(para)
msgid ""
"When doing utmp processing, GDM supports configurability on how the ut_line "
"value is set. Programs that access the database assume that this value is an "
"actual device, so GDM will set the device as follows. If the display is "
"attached and has an associated Virtual Terminal (VT) device, then this "
"device will be used. Otherwise, if an attached display in the <command>"
"[servers]</command> specifies a device name, then this value will be used. "
"Otherwise attached displays will default to the <filename>UtmpLineAttached</"
"filename> value in the GDM configuration. Remote displays will default to "
"the <filename>UtmpLineRemote</filename> value in the GDM configuration. "
"Device values must begin with \"/dev/\"."
msgstr ""
"Al realizar el procesado utmp, GDM soporta configuración sobre cómo se "
"establece el valor ut_line. Los programas que acceden a la base de datos "
"asumen que este valor es un dispositivo actual, de tal forma que GDM "
"establecerá el dispositivo como sigue. Si el dispositivo es local y tiene un "
"dispositivo de terminal virtual (VT) asociado, entonces el dispositivo se "
"usa. De otra forma, si una pantalla local en <command>[servers]</command> "
"especifica el nombre de un dispositivo, entonces éste valor se usa. De otra "
"forma las pantallas locales tomarán los valores predeterminados de "
"<filename>UtmpLineAttached</filename> en la configuración de GDM. Las "
"pantallas remotas tomarán los valores predeterminados de "
"<filename>UtmpLineRemote</filename> en la configuración de GDM. Los valores "
"de los dispositivos deben comenzar con \"/dev\"."

#: C/gdm.xml:905(para)
msgid ""
"GDM also supports the <filename>UtmpPseudoDevice</filename> configuration "
"option. If this configuration setting is true, then GDM will ensure that the "
"specified device exists and will create a pseudo device if the device does "
"not exist. A pseudo device is a symlink to <filename>/dev/null</filename>. "
"If <filename>UtmpPseudoDevice</filename> is true, and the device does "
"already exist, GDM checks to see if the device is a symlink to <filename>/"
"dev/null</filename>. If so, then GDM will update the access time of the "
"symlink. This ensures that programs that check the access time of the device "
"will get a reasonable value for the last time the device was accessed. If "
"the <filename>UtmpPseudoDevice</filename> configuration option is false, "
"then GDM will only set the ut_line value as specified regardless of whether "
"the device exists or not."
msgstr ""
"GDM también soporta la opción de configuración <filename>UtmpPseudoDevice</"
"filename>. si éste ajuste de configuración está activado, entonces GDM se "
"asegurará de que los dispositivos especificados existen y creará un pseudo "
"dispositivo si el dispositivo no existe. Un pseudo dispositivo es un enlace "
"simbólico hacia <filename>/dev/null</filename>. Si "
"<filename>UtmpPseudoDevice</filename> es «true» y el dispositivo ya existe, "
"GDM comprueba si el dispositivo es un enlace simbólico hacia <filename>/dev/"
"null</filename>. Si lo es, entonces GDM actualizará el tiempo de acceso del "
"enlace simbólico. Esto asegura que programas que comprueban el tiempo de "
"acceso del dispositivo obtendrán un valor razonable para la última vez que "
"se accedió al dispositivo. Si la opción de configuración "
"<filename>UtmpPseudoDevice</filename> es «false», entonces GDM sólo "
"establecerá el valor ut_line como se especifica independientemente de si el "
"dispositivo existe o no."

#: C/gdm.xml:923(title)
msgid "The GDM User"
msgstr "El usuario GDM"

#: C/gdm.xml:925(para)
msgid ""
"For security reasons a dedicated user and group id are required for proper "
"operation! The need to be able to write Xauth files is why user \"nobody\" "
"is not appropriate for gdm."
msgstr ""
"Por razones de seguridad se requieren un usuario y grupo dedicado para un "
"funcionamiento correcto. La necesidad de ser capaz de escribir archivos "
"Xauth es el porqué el usuario «nobody» no es apropiado para gdm."

#: C/gdm.xml:931(para)
msgid ""
"The GDM daemon normally runs as root, as does the slave. However GDM should "
"also have a dedicated user id and a group id which it uses for its graphical "
"interfaces such as <command>gdmgreeter</command> and <command>gdmlogin</"
"command>. These are configured via the <filename>User</filename> and "
"<filename>Group</filename> configuration options in the GDM configuration "
"files. The user and group should be created before running \"make install\". "
"By default GDM assumes the user and the group are called \"gdm\"."
msgstr ""
"El demonio GDM normalmente se ejecuta como root, y hace de esclavo. Sin "
"embargo GDM debería también tener un id de usuario y un id de grupo dedicado "
"que se usa para sus interfaces gráficas <command>gdmgreeter</command> y "
"<command>gdmlogin</command>. Éstos se configuran por medio de las opciones "
"de configuración <filename>User</filename> y <filename>Group</filename> en "
"los archivos de configuración de GDM. El usuario y grupo debería ser creado "
"antes de ejecutar «make install». Por omisión GDM asume que el usuario y el "
"grupo se llaman «gdm»."

#: C/gdm.xml:942(para)
msgid ""
"This userid is used to run the GDM GUI programs required for login. All "
"functionality that requires root authority is done by the GDM daemon "
"process. This design ensures that if the GUI programs are somehow exploited, "
"only the dedicated user privileges are available."
msgstr ""
"Este id de usuario se usa para ejecutar los programas de la IGU de GDM "
"requeridos para la entrada. Toda la funcionalidad que requiere la "
"autorización de root la realiza el proceso del demonio GDM. Este diseño "
"asegura que si los programas de la IGU son comprometidos, sólo los "
"privilegios del usuario dedicado están disponibles."

#: C/gdm.xml:949(para)
msgid ""
"It should however be noted that the GDM user and group have some privileges "
"that make them somewhat dangerous. For one, they have access to the X server "
"authorization directory. It must be able to read and write Xauth keys to "
"<filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. This directory should have root:"
"gdm ownership and 1770 permissions. Running \"make install\" will set this "
"directory to these values. The GDM daemon process will reset this directory "
"to proper ownership/permissions if it is somehow not set properly."
msgstr ""
"Debería notarse sin embargo que el usuario y el grupo de GDM tienen algunos "
"privilegios que los hacen de alguna manera peligrosos. Por una parte tienen "
"acceso al directorio de autorización del servidor X. Debe ser capaz de leer "
"y escribir claves Xauth en <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename>. Este "
"directorio debería tener como propietario root:gdm y permisos 1770. Ejecutar "
"«make install» establecerá este directorio a estos valores. El proceso del "
"demonio de GDM restablecerá este directorio a los permisos/propietario "
"adecuados si por cualquier circunstancia, no estuvieran establecidos de "
"forma correcta."

#: C/gdm.xml:960(para)
msgid ""
"The danger is that someone who gains the GDM user/group privileges can then "
"connect to any session. So you should not, under any circumstances, make "
"this some user/group which may be easy to get access to, such as the user "
"<filename>nobody</filename>. Users who gain access to the \"gdm\" user could "
"also modify the Xauth keys causing Denial-Of-Service attacks. Also if a "
"person gains the ability to run programs as the user \"gdm\", it would be "
"possible to snoop on running GDM processes, including usernames and "
"passwords as they are being typed in."
msgstr ""
"El peligro es que alguien que gane privilegios del usuario/grupo GDM puede "
"entonces conectarse a cualquier sesión. Así que no debería bajo ninguna "
"circunstancia, hacer esto a algún usuario/grupo que pueda ser fácil obtener "
"acceso, como el usuario <filename>nobody</filename>. Los usuarios que ganan "
"acceso al usuario «gdm» podrían también modificar las claves Xauth y "
"provocar ataques de denegación de servicio. También si una persona gana la "
"capacidad de ejecutar programas como el usuario «gdm», podría ser posible "
"espiar los procesos GDM en ejecución, incluyendo usuarios y contraseñas a "
"medida que se teclean."

#: C/gdm.xml:972(para)
msgid ""
"Distributions and system administrators using GDM are expected to setup the "
"dedicated user properly. It is recommended that this userid be configured to "
"disallow login and to not have a default shell. Distributions and system "
"administrators should set up the filesystem to ensure that the GDM user does "
"not have read or write access to sensitive files."
msgstr ""
"Se espera que las distribuciones y los administradores de sistemas que usen "
"GDM configuren el usuario dedicado de forma apropiada. Se recomienda que "
"este id de usuario se configure para no permitirle iniciar sesión y no tener "
"un intérprete de comandos predeterminado. Las distribuciones y los "
"administradores del sistema deberían configurar el sistema de archivos para "
"asegurarse de que el usuario GDM no tenga permiso de lectura o escritura a "
"los archivos sensibles."

#: C/gdm.xml:983(title)
msgid "X Server Authentication Scheme"
msgstr "Esquema de autenticación del servidor X"

#: C/gdm.xml:985(para)
msgid ""
"The X server authorization directory (the <filename>ServAuthDir</filename>) "
"is used for a host of random internal data in addition to the X server "
"authorization files, and the naming is really a relic of history. GDM daemon "
"enforces this directory to be owned by <filename>root.gdm</filename> with "
"the permissions of 1770. This way, only root and the GDM group have write "
"access to this directory, but the GDM group cannot remove the root owned "
"files from this directory, such as the X server authorization files."
msgstr ""
"El directorio de autorización del servidor (el <filename>ServAuthDir</"
"filename>) se usa para albergar un conjunto de datos aleatorios internos "
"además de los archivos de autorización del servidor X, y el nombre es "
"realmente una reliquia de la historia. El demonio GDM fuerza que este "
"directorio tenga el propietario <filename>root.gdm</filename> con los "
"permisos 1770. De esta manera sólo root y el grupo de GDM tienen acceso de "
"escritura a este directorio, pero el grupo GDM no puede eliminar los "
"archivos que sean propiedad de root de este directorio, tales como los "
"archivos de autorización del servidor X."

#: C/gdm.xml:997(para)
msgid ""
"GDM by default doesn't trust the X server authorization directory and treats "
"it in the same way as the temporary directory with respect to creating "
"files. This way someone breaking the GDM user cannot mount attacks by "
"creating links in this directory. Similarly the X server log directory is "
"treated safely, but that directory should really be owned and writable only "
"by root."
msgstr ""
"GDM por omisión no confía en el directorio de autorización del servidor y lo "
"trata de la misma manera que el directorio temporal respecto a crear "
"archivos. De esta manera, alguien que rompa al usuario de GDM no puede "
"montar ataques creando enlaces en este directorio. Similarmente el "
"directorio de registros del servidor X se trata de forma segura, pero ese "
"directorio debería ser propiedad y escribible sólo por el usuario root."

#: C/gdm.xml:1006(para)
msgid ""
"GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 X server authentication scheme. "
"Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been "
"made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP "
"because the X server authentication cookie goes over the wire as clear text. "
"If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your "
"authentication password as you log in, regardless of the authentication "
"scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should "
"use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could "
"think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security "
"issues."
msgstr ""
"GDM sólo soporta el sistema de autenticación MIT-MAGIC-COOKIE-1. Normalmente "
"se gana poco de otros esquemas, no se ha hecho ningún esfuerzo en "
"implementarlos hasta ahora. Sea especialmente cuidadoso acerca de usar XDMCP "
"porque las cookies de autenticación van sobre el cable como texto en claro."
"Obviamente si el espionaje es posible, entonces el atacante podría tan sólo "
"espiar su contraseña de autenticación mientras usted inicia una sesion, con "
"independencia del esquema de autenticación que se esté usando. Si el "
"espionaje es posible y poco deseable, entonces tendrá que crear un túnel a "
"través de ssh para la conexión X en vez de usar XDMCP. Podría pensar en "
"XDMCP como una clase de telnet gráfico que tiene los mismos problemas de "
"seguridad."

#: C/gdm.xml:1019(para)
msgid ""
"On the upside, GDM's random number generation is very conservative and GDM "
"goes to extraordinary measures to truly get a 128 bit random number, using "
"hardware random number generators (if available), plus the current time (in "
"microsecond precision), a 20 byte array of pseudorandom numbers, process "
"pid's, and other random information (possibly using <filename>/dev/audio</"
"filename> or <filename>/dev/mem</filename> if hardware random generators are "
"not available) to create a large buffer and then run MD5 digest on this. "
"Obviously, all this work is wasted if you send this cookie over an open "
"network or store it on an NFS directory (see <filename>UserAuthDir</"
"filename> configuration key). So be careful about where you use remote X "
"display."
msgstr ""
"En el lado superior, la generación de números aleatorios de GDM es muy "
"conservadora y GDM toma medidas extraordinarias para obtener un verdadero "
"número aleatorio de 128 bits, usando generadores de números aleatorios por "
"hardware si es posible, además de la hora actual (con precisión de "
"microsegundos), un array de 20 bytes de números pseudoaleatorios, pids de "
"procesos, además de otra información aleatoria (posiblemente usando "
"<filename>/dev/audio</filename> o <filename>/dev/mem</filename> si los "
"generadores aleatorios hardware no están disponibles) para crear un búfer "
"grande y después ejecutar un digest MD5 en él. Obviamente, todo este trabajo "
"se desperdicia si envía la cookie a través de una red abierta o la almacena "
"en un directorio NFS (vea la clave de configuración de "
"<filename>UserAuthDir</filename>). Así que sea cuidadoso acerca de dónde usa "
"su display X remoto."

#: C/gdm.xml:1036(title)
msgid "Firewall Security"
msgstr "Seguridad con cortafuegos"

#: C/gdm.xml:1038(para)
msgid ""
"Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take "
"advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port "
"(normally UDP port 177) on your firewall unless you really need it. GDM "
"guards against DoS (Denial of Service) attacks, but the X protocol is still "
"inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also "
"each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to "
"DoS via XDMCP then a webserver."
msgstr ""
"Incluso aunque GDM intenta diferenciar inteligentemente a los atacantes "
"potenciales, se recomienda que bloquee el puerto XDMCP (normalmente el "
"puerto UDP 177) en su cortafuegos a no ser que realmente lo necesite. GDM se "
"protege contra ataques DoS, (Denial of Service) pero el protocolo X aún es "
"inherentemente inseguro y sólo debería usarse en entornos controlados. "
"Además cada conexión remota toma muchos recursos, así que es más fácil hacer "
"un DoS a un servidor XDMCP que a un servidor web."

#: C/gdm.xml:1048(para)
msgid ""
"It is also wise to block all of the X Server ports. These are TCP ports 6000 "
"+ the display number of course) on your firewall. Note that GDM will use "
"display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
"También es sabio bloquear todos los puertos del servidor X (puertos TCP 6000 "
"+ número de pantalla) en el cortafuegos. Note que GDM usará los números de "
"pantalla 20 y superiores para los servidores flexibles bajo demanda."

#: C/gdm.xml:1055(para)
msgid ""
"X is not a very safe protocol for leaving on the net, and XDMCP is even less "
"safe."
msgstr ""
"X no es un protocolo muy seguro para dejarlo en la red, y XDMCP es incluso "
"menos seguro."

#: C/gdm.xml:1062(title)
msgid "GDM Security With NFS"
msgstr "Seguridad de GDM con NFS"

#: C/gdm.xml:1064(para)
msgid ""
"Note that NFS traffic really goes \"over the wire\" and thus can be snooped. "
"When accessing the user's X authorization file (<filename>~/.Xauthority</"
"filename>), GDM will try to open the file for reading as root. If it fails, "
"GDM will conclude that it is on an NFS mount and it will automatically use "
"<filename>UserAuthFBDir</filename>, which by default is set to <filename>/"
"tmp</filename>. This behavior can be changed by setting the "
"<filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the <filename>[security]</"
"filename> section to false."
msgstr ""
"Note que el tráfico NFS realmente va \"sobre el cable\" y puede verse. "
"Cuando se acceda al archivo de autorización X del usuario (<filename>~/."
"Xauthority</filename>), GDM intentará abrir el archivo para leerlo como "
"root. Si falla, GDM concluirá que se ha montado por NFS y usará "
"automáticamente <filename>UserAuthFBDir</filename>, que usualmente está en "
"<filename>/tmp</filename>. Este comportamiento puede cambiarse poniendo a "
"«false» <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> en la sección <filename>"
"[security]</filename>."

#: C/gdm.xml:1078(title)
msgid "XDMCP Security"
msgstr "Seguridad XDMCP"

#: C/gdm.xml:1080(para)
msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus "
"keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in "
"clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
"Incluso aunque su pantalla esté protegida por cookies, XEvents y las "
"pulsaciones de teclas que se introducen al escribir las contraseñas aún irán "
"sobre el cable en texto claro. Es trivial capturarlas."

#: C/gdm.xml:1086(para)
msgid ""
"XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. "
"Those thin clients will only ever need the network to access the server, and "
"so it seems like the best security policy to have those thin clients on a "
"separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only "
"connect to the server. The only point from which you need to access outside "
"is the server."
msgstr ""
"XDMCP es útil principalmente para ejecutar clientes ligeros como en "
"terminales de laboratorio. Dichos clientes ligeros sólo necesitarán la red "
"alguna vez para acceder al servidor, y así parece que la mejor política para "
"la seguridad es tener a esos clientes ligeros en una red separada que no "
"pueda accederse desde el mundo exterior, y sólo pueda conectarse al "
"servidor. El único punto desde el que necesita acceder desde fuera es el "
"servidor."

#: C/gdm.xml:1095(para)
msgid ""
"The above sections \"X Server Authentication Scheme\" and \"Firewall Security"
"\" also contain important information about using XDMCP securely. The next "
"section also discusses how to set up XDMCP access control."
msgstr ""
"Las secciones de arriba «Esquema de autenticación del servidor X» y "
"«Seguridad con cortafuegos» también contienen información importante acerca "
"de usuario XDMCP de forma segura. La siguiente sección también discute cómo "
"configurar el control de acceso de XDMCP."

#: C/gdm.xml:1102(para)
msgid ""
"To workaround the inherent insecurity of XDMCP, gdm proposes a default built-"
"in session that uses SSH to encrypt the remote connection. See the section "
"\"Securing remote connection through SSH\" above."
msgstr ""
"Para solucionar la seguridad inherente de XDMCP, gdm propone una sesión "
"predeterminada integrada que usa ssh para encriptar la conexión remota. Vea "
"la sección «Securizar una conexión remota con ssh» arriba."

#: C/gdm.xml:1110(title)
msgid "XDMCP Access Control"
msgstr "Control de acceso XDMCP"

#: C/gdm.xml:1112(para)
msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile "
"GDM without TCP wrappers however, so you should test your configuration and "
"verify that they work."
msgstr ""
"El control de acceso XDMCP se realiza usando TCP wrappers. Es posible "
"compilar GDM sin TCP wrappers sin embargo, así que debería comprobar su "
"configuración y verificar que funciona."

#: C/gdm.xml:1118(para)
msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;"
"etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</"
"filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</"
"filename> from logging in, then add"
msgstr ""
"Debería usar el nombre del demonio <command>gdm</command> en el archivo "
"<filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> y en el archivo <filename>&lt;"
"etc&gt;hosts.deny</filename>. Por ejemplo para denegar la entrada a equipos "
"de <filename>.evil.domain</filename> , añada"

#: C/gdm.xml:1125(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .dominio.maligno\n"

#: C/gdm.xml:1128(para)
msgid "to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
msgstr "a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. También necesitará añadir "

#: C/gdm.xml:1132(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
"\n"
"gdm: .su.dominio\n"

#: C/gdm.xml:1135(para)
msgid ""
"to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally "
"disallow all services from all hosts. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"a su <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> si normalmente no permite "
"todos los servicios desde todos los equipos. Vea la página del manual <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> para más "
"detalles."

#: C/gdm.xml:1144(title)
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
msgstr "RBAC (Control de acceso basado en rol)"

#: C/gdm.xml:1146(para)
msgid ""
"If GDM is compiled with RBAC support, then the "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration option can be used "
"to specify the RBAC key to be used to determine if the user has authority to "
"use commands. This is supported for the Shutdown, Reboot, Suspend, and "
"Custom Commands that appear in the GDM greeter and via the "
"<command>gdmflexiserver</command> QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, "
"and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION commands. The greeter will only display the "
"option if the gdm user (specified by the <filename>User</filename> "
"configuration option) has permission via RBAC. Users will only be able to "
"use the <command>gdmflexiserver</command> commands if the user has "
"permission via RBAC."
msgstr ""
"Si GDM está compilado con soporte RBAC, entonces se puede usar la opción de "
"configuración <filename>RBACSystemCommandKeys</filename> para especificar la "
"clave RBAC que usar para determinar si el usuario tiene autoridad para usar "
"comandos. Esto está soportado para Apagar, Reiniciar, Suspender y Comandos "
"personalizados que aparecen en la interfaz de entrada de GDM y a traes de "
"los comandos <command>gdmflexiserver</command> QUERY_LOGOUT_ACTION, "
"SET_LOGOUT_ACTION, y SET_SAFE_LOGOUT_ACTION. La interfaz de entrada sólo "
"mostrará la opción si el usuario de gdm (especificado por la opción de "
"configuración <filename>User</filename>) tiene permisos a través de RBAC. "
"Los usuarios sólo podrán usar los comandos de <command>gdmflexiserver</"
"command> si el usuario tiene permiso a través de RBAC."

#: C/gdm.xml:1164(title)
msgid "Support for ConsoleKit"
msgstr "Soporte para ConsoleKit"

#: C/gdm.xml:1166(para)
msgid ""
"GDM includes support for publishing user login information with the user and "
"login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able "
"to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can "
"be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on "
"most Unix-like operating systems."
msgstr ""
"GDM incluye soporte para publicar la información de entrada del usuario con "
"el framework de contabilidad de usuarios y sesiones conocido como "
"COnsoleKit. ConsoleKit es capaz de hacer un seguimiento de todos los "
"usuarios actualmente reconocidos. En este respecto, puede usarse como un "
"reemplazo de los archivos utmp y utmpx que están disponibles en la mayoría "
"de los sistemas Unix."

#: C/gdm.xml:1174(para)
msgid ""
"When GDM is about to create a new login process for a user it will call a "
"privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this "
"user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this "
"user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be "
"associated with the session, the host-name from which the session originates "
"(useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is "
"attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a "
"unique position know and to be trusted to provide these bits of information "
"about the user session. The use of this privileged method is restricted by "
"the use of D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
"Cuando GDM va a crear un proceso de entrada nuevo para un usuario llamará al "
"método privilegiado de ConsoleKit para abrir una sesión nueva para dicho "
"usuario. En este momento GDM también proporciona a ConsoleKit la información "
"acerca de esta sesión de usuario como: el ID de usuario, el nombre de la "
"pantalla X11 que se asociará con la sesión, el nombre de equipo desde el "
"cual se origina la sesión (útil en caso de una sesión XDMCP), si esta sesión "
"es o no es local, etc. Como la entidad que inicia el proceso de usuario, GDM "
"está en una posición única para conocer y confiar en proporcionar estos bits "
"de información acerca de la sesión de usuario. El uso de este método "
"privilegiado está restringido por el uso de una norma de seguridad del "
"sistema de bus de mensajes D-Bus."

#: C/gdm.xml:1187(para)
msgid ""
"In the case where a user with an existing session and has authenticated at "
"GDM and requests to resume that existing session GDM calls a privileged "
"method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what "
"happens when the session receives this unlock signal is undefined and "
"session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in "
"response."
msgstr ""
"En caso donde un usuario con una sesión existente y que se haya autenticado "
"en GDM y pida continuar una sesión existente, GDM llama un proceso "
"privilegiado de ConsoleKit para desbloquear esa sesión. Los detalles exactos "
"de qué ocurre cuando la sesión recibe esta señal de desbloqueo están "
"indefinidos y son específicos de la sesión. Sin embargo la mayoría de las "
"sesiones desbloquearán un salvapantallas en respuesta."

#: C/gdm.xml:1196(para)
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly "
"the user session will be unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
"Cuando el usuario elige salir, o si GDM o la sesión terminan de forma "
"inesperada, la sesión de usuario se desregistra de ConsoleKit."

#: C/gdm.xml:1201(para)
msgid ""
"If support for ConsoleKit is not desired it can be disabled at build time "
"using the \"--with-console-kit=no\" option when running configure."
msgstr ""
"Si no se desea el soporte para ConsoleKit se puede deshabilitar en tiempo de "
"compilación usando la opción \"--with-console-kit=no\" al ejecutar configure."

#: C/gdm.xml:1210(title)
msgid "Using gdmsetup To Configure GDM"
msgstr "Uso de gdmsetup para configurar GDM"

#: C/gdm.xml:1212(para)
msgid ""
"The <command>gdmsetup</command> application can be used to configure GDM. If "
"you believe running root-owned GUI's causes security risk, then you would "
"want to always edit the files by hand and not use <command>gdmsetup</"
"command>. Editing the files by hand is explained in the \"Configuration\" "
"section of this document. Note that <command>gdmsetup</command> does not "
"support changing of all configuration variables, so it may be necessary to "
"edit the files by hand for some configurations."
msgstr ""
"La aplicación <command>gdmsetup</command> se puede usar para configurar GDM. "
"Si cree que ejecutar un IGU como root causa un riesgo de seguridad, entonces "
"quizá quiera editar siempre los archivos a mano y no usar <command>gdmsetup</"
"command>. Editar los archivos a mano se explica en la sección "
"«Configuración» de este documento. Note que <command>gdmsetup</command> no "
"soporta cambiar todas las variables de configuración, así que quizás sea "
"necesario editar los archivos a mano para algunas configuraciones."

#: C/gdm.xml:1223(para)
msgid ""
"The <command>gdmsetup</command> program has five tabs: Local, Remote, "
"Accessibility, Security, and Users, described below. In parenthesis is "
"information about which GDM configuration key is affected by each GUI "
"choice. Refer to the \"Configuration\" section of this manual and the "
"comments in the GDM System Defaults Configuration File for additional "
"details about each key."
msgstr ""
"El programa <command>gdmsetup</command> tiene cinco solapas. Local, Remoto, "
"Accesibilidad, Seguridad y Usuarios, descritas abajo. Entre paréntesis está "
"la información acerca de qué clave de configuración de GDM está afectada por "
"cada selección de la IGU. Vea la sección «Configuración» de este manual y "
"los comentarios en el archivo de configuración predeterminada del sistema de "
"GDM para obtener detalles adicionales acerca de cada clave."

#: C/gdm.xml:1233(title)
msgid "Local Tab"
msgstr "Solapa Local"

#: C/gdm.xml:1235(para)
msgid ""
"The Local tab is used for controlling the appearance of GDM for attached "
"(also known as local or static) displays. Attached displays are non-XDMCP "
"remote connections, for example. The choices available in this tab depend on "
"the setting of the \"Style\" combobox. This combobox is used to determine "
"whether the \"Plain\" or \"Themed\" greeter GUI is used. The differences "
"between these greeter programs are explained in the \"Overview\" section of "
"this document."
msgstr ""
"La solapa Local se usa para controlar la apariencia de GDM para las "
"pantallas locales (también conocidas como estáticas). Las pantallas locales "
"no son, por ejemplo, las conexiones remotas por XDMCP. Las opciones "
"disponibles en esta solapa dependen de lo que esté seleccionado en la caja "
"de combinación «Estilo». Esta caja de combinación se usa para determinar si "
"se usa la interfaz «Plano» o «Con tema». Las diferencias entre estos "
"programas de interfaz se explican en la sección «Vista general» de este "
"documento."

#: C/gdm.xml:1246(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Plain\", then GDM will use the "
"<command>gdmlogin</command> program as the GUI (daemon/Greeter). When this "
"choice is selected, <command>gdmsetup</command> allows the user to select "
"whether the background is an image or solid color (greeter/BackgroundType). "
"If image is selected, there is a file selection button to pick the image "
"file (greeter/BackgroundImage) and a checkbox to scale the image to fit the "
"screen (greeter/BackgroundImageScaleToFit). If solid color is selected, "
"there is a button available to allow the color selection (greeter/"
"BackgroundColor). Also, the user may select the logo image that appears in "
"gdmlogin (greeter/Logo)."
msgstr ""
"Si la selección de «Estilo» es «Plano», entonces GDM usará el programa "
"<command>gdmlogin</command> como la IGU (daemon/Greeter). Cuando esta opción "
"está seleccionada, <command>gdmsetup</command> permite al usuario "
"seleccionar si el fondo es una imagen o color sólido (greeter/"
"BackGroundType). Si está seleccionado imagen, hay un botón de selección de "
"archivos para escoger el archivo de imagen (greeter/BackgroundImage) y una "
"casilla para escalar la imagen para que quepa en la pantalla (greeter/"
"BackgroundImageScaleToFit). Si se selecciona color sólido, hay un botón "
"disponible para permitir la selección del color (greeter/BackgroundColor). "
"Además, el usuario puede seleccionar la imagen del logo que aparece en "
"gdmlogin (greeter/Logo)."

#: C/gdm.xml:1260(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Plain with face browser\", then the "
"<command>gdmlogin</command> program is used as the GUI (daemon/Greeter) and "
"the face browser is turned on (greeter/Browser). The Face Browser is "
"explained in the \"Overview\" section. Otherwise, the choices are the same "
"as when the \"Style\" choice is \"Plain\". Additional setup in the Users tab "
"may be necessary to choose which users appear in the Face Browser."
msgstr ""
"Si la elección de «Estilo» es «Plano con visor de rostros», entonces el "
"programa <command>gdmlogin</command> se usa como la IGU (daemon/Greeter) y "
"el visor de rostros se activa (greeter/Browser). El visor de rostros se "
"explica en la sección «Vista general». De todas formas, las elecciones son "
"las mismas que cuando la elección de «Estilo» es «Plana». Puede ser "
"necesaria la configuración adicional en la solapa Usuarios para elegir qué "
"usuarios aparecen en el Visor de rostros."

#: C/gdm.xml:1270(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Themed\", then the <command>gdmgreeter</"
"command> program is used as the GUI (daemon/Greeter). When this choice is "
"selected, <command>gdmsetup</command> allows the user to select the theme to "
"be used (greeter/GraphicalTheme). Note that the checkbox to the left of the "
"theme's name must be checked for a theme to be selected. Information about "
"the theme's author and copyright are shown for the highlighted theme. The "
"\"Remove\" button can be used to delete the highlighted theme. The \"Add\" "
"button can be used to add new themes to the system. For a new theme to be "
"added it must be in tar or compressed tar format. The \"Background color\" "
"displayed when GDM starts (and if the theme has transparent elements) can be "
"selected (greeter/GraphicalThemedColor). The \"Theme\" combo box may be set "
"to \"Random from selected\" to display a random theme for each login "
"(greeter/GraphicalThemeRand and greeter/GraphicalThemes). To use random "
"themes, select each theme that you wish to be displayed. By default this "
"combobox is set to \"Selected only\", so that only a single theme may be "
"selected and be used."
msgstr ""
"Si la opción de «Estilo» es «Con temas», entonces se usa el programa "
"<command>gdmgreeter</command> como la IGU (daemon/Greeter). Cuando ésta "
"opción está seleccionada, <command>gdmsetup</command> permite al usuario "
"seleccionar el tema para que se use (greeter/GraphicalTheme). Note que la "
"casilla en la izquierda del nombre del tema debe marcarse para que ese tema "
"se pueda seleccionar. Se muestra información acerca del autor del tema y el "
"copyright para el tema seleccionado. Se puede usar el botón «Quitar» para "
"borrar el tema seleccionado. Se puede usar el botón «Añador» para añadir "
"nuevos temas al sistema. Para añadir un nuevo tema debe estar comprimido en "
"formato tar. El «Color de fondo» mostrado cuando se inicia GDM (y si el tema "
"tiene elementos transparentes) también se puede seleccionar (greeter/"
"GraphicalThemedColor). La caja combo «Tema» se puede establecer a «Aleatorio "
"de los seleccionados» para usar un tema aleatorio para cada entrada (greeter/"
"GraphicalThemeRand y greeter/GraphicalThemes). Para usar temas aleatorios, "
"seleccione cada tema que quiera usar. De forma predeterminada esta caja de "
"combinación está establecida a «Sólo seleccionados», para que sólo un único "
"tema pueda seleccionarse y ser usado."

#: C/gdm.xml:1292(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Themed with face browser\", then the "
"<command>gdmgreeter</command> program is used as the GUI (daemon/Greeter) "
"and the face browser is turned on (greeter/Browser) if supported by the "
"theme. The Face Browser is explained in the Overview section. Otherwise, the "
"choices are the same as when the \"Style\" choice is \"Themed\". Additional "
"setup in the Users tab may be necessary to choose which users appear in the "
"Face Browser."
msgstr ""
"Si la elección de «Estilo» es «Plano con visor de rostros», entonces el "
"programa <command>gdmlogin</command> se usa como la IGU (daemon/Greeter) y "
"el visor de rostros se activa (greeter/Browser) si está soportado por el "
"tema. El visor de rostros se explica en la sección Vista general. De otra "
"forma, las elecciones son las mismas que cuando la elección de «Estilo» es "
"«Con tema». Puede ser necesaria la configuración adicional en la solapa "
"Usuarios para elegir qué usuarios aparecen en el Visor de rostros."

#: C/gdm.xml:1303(para)
msgid ""
"Regardless of the \"Style\" choice, the user may also select whether the "
"Actions menu is visible (greeter/SystemMenu), whether the Actions menu "
"includes the choice to start <command>gdmsetup</command> (greeter/"
"ConfigAvailable), and whether the Action menu includes the choice to start "
"<command>gdmchooser</command> to run a remote XDMCP login session (greeter/"
"ChooserButton). The welcome message for attached DISPLAYS may be specified "
"(greeter/DefaultWelcome and greeter/Welcome). The welcome message may "
"contain the character sequences described in the \"Text Node\" subsection of "
"the \"Themed Greeter\" section of this manual. These character sequences "
"allow the welcome message to contain things like the display or host name."
msgstr ""
"Independientemente de la elección de «Estilo», el usuario podría seleccionar "
"si el menú de acciones es visible (greeter/SystemMenu), o si el menú "
"Acciones incluye la elección para iniciar <command>gdmsetup</command> "
"(greeter/ConfigAvailable), y si el menú de Acciones incluye la opción para "
"hacer que <command>gdmchooser</command> ejecute una sesión de entrada remota "
"XDMCP (greeter/ChooseButton). El mensaje de bienvenida mostrado para las "
"sesiones locales se puede seleccionar (greeter/DefaultWelcome y greeter/"
"Welcome). El mensaje de Bienvenida puede contener las secuencias de "
"caracteres descritas en la subsección «Nodos de texto» de la sección de "
"«Interfaz de temas» de este manual. Estas secuencias de caracteres permiten "
"que los mensajes de bienvenida contengan elementos como el nombre del equipo."

#: C/gdm.xml:1320(title)
msgid "Remote Tab"
msgstr "Solapa Remoto"

#: C/gdm.xml:1322(para)
msgid ""
"The Remote tab controls the appearance of the GDM for users logging in via "
"XDMCP. By default XDMCP is disabled, and users should be comfortable with "
"the XDMCP-related sections of the Security section of this document before "
"enabling it. This tab includes a \"Style\" combobox which can be used to "
"turn on XDMCP and control the appearance of GDM for remote users (gui/"
"RemoteGreeter and xdmcp/Enable). The user may specify to use either the same "
"greeter as used on the Local tab, or the other Greeter program. If the Face "
"Browser setting is true on the Local tab, then it will also be true for the "
"Remote tab. If the Face Browser setting is false on the Local tab, then it "
"will also be false for the Remote tab. It is recommended that the \"Plain\" "
"GUI be used for remote connections since it is more lightweight and tends to "
"have better performance across a network."
msgstr ""
"La solapa Remoto controla la apariencia de GDM para los usuarios que accedan "
"a través de XDMCP. De forma predeterminada, XDMCP está desactivado y los "
"usuarios deberían entender las secciones relacionadas con XDMCP de la "
"sección de Seguridad de este documento antes de activarlo. Esta solapa "
"incluye una caja combinada «Estilo» que se puede usar para activar XDMCP y "
"controlar la apariencia de GDM para usuarios remotos (gui/RemoteGreeter y "
"xdmcp/Enable). El usuario puede especificar si quiere usar la misma "
"apariencia que e usa en la solapa Local, o el otro programa. Si en la solapa "
"Local está activado el Visor de rostros, entonces también estará activada "
"para la solapa Remoto. Si el Visor de rostros no está activado en la solapa "
"Local, entonces tampoco estará activado en la solapa Remoto. Se recomienda "
"que se use la IGU «Plano» para las conexiones remotas ya que es más ligero y "
"tiende a tener mejor rendimiento a través de la red."

#: C/gdm.xml:1339(para)
msgid ""
"If Remote login is enabled, then the welcome message for remote DISPLAYs may "
"be specified (greeter/DefaultRemoteWelcome and greeter/RemoteWelcome). This "
"welcome message is separate from the one shown for attached displays defined "
"in the Local tab and can have a different value. The welcome message may "
"contain the character sequences described in the \"Text Node\" subsection of "
"the \"Themed Greeter\" section of this manual. These character sequences "
"allow the welcome message to contain things like the display or host name."
msgstr ""
"Si la entrada remota está activada, entonces el usuario puede especificar el "
"mensaje de bienvenida remoto que se mostrará (greeter/DefaultRemoteWelcome y "
"greeter/RemoteWelcome). Este mensaje de bienvenida está separado del mensaje "
"de bienvenida local definido en la solapa Local y puede tener un valor "
"diferente. El mensaje de bienvenida puede contener las secuencias de "
"caracteres descritas en la subección «Nodo de texto» de la sección «Interfaz "
"con temas» de este manual. Estas secuencias de caracteres permiten que los "
"mensajes de bienvenida contengan elementos como el nombre del equipo."

#: C/gdm.xml:1351(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is \"Same as Local\" and the local selection is "
"\"Plain\" or \"Plain with face browser\", then the user may select whether "
"background images should be displayed for remote logins (greeter/"
"BackgroundRemoteOnlyColor)."
msgstr ""
"Si la selección de «Estilo» es «La misma que local» y la selección local es "
"«Plano» o «Plano sin visor de rostros», entonces el usuario puede "
"seleccionar si las imágenes del fondo debe mostrarse para las entradas "
"remotas (greeter/BackgroundRemoteOnlyColor)."

#: C/gdm.xml:1359(para)
msgid ""
"If the \"Style\" choice is enabled and set to a different value than the "
"Local tab, then the user has the same configuration choices as found on the "
"Local tab except that the System Menu choices are not available since this "
"is never available for remote logins for security purposes."
msgstr ""
"Si la selección «Estilo» está activada y establecida a un valor diferente "
"que la solapa «Local», entonces el usuario tiene las mismas selecciones de "
"configuración que las encontradas en la solapa Local, excepto que las del "
"Menú de Sistema, debido a que nunca están disponibles para las entradas "
"remotas por razones de seguridad."

#: C/gdm.xml:1367(para)
msgid ""
"If Remote login is enabled, there is a \"Configure XDMCP\" button which "
"displays a dialog allowing the user to set XDMCP configuration, including "
"whether indirect requests are honored (xdmcp/HonorIndirect), UDP port (xdmcp/"
"Port), maximum pending requests (xdmcp/MaxPending), maximum pending indirect "
"requests (xmdcp/MaxPendingIndirect), maximum remote sessions (xdmcp/"
"MaxSessions), maximum wait time (xdmcp/MaxWait), maximum indirect wait time "
"(xdmcp/MaxWaitIndirect), displays per host (xdmcp/DisplaysPerHost), and ping "
"interval (xdmcp/PingIntervalSeconds). The default settings are standard "
"settings and should only be changed by someone who understands the "
"ramifications of the change."
msgstr ""
"Si está activada la entrada remota, hay un botón «Configurar XDMCP» que "
"muestra un diálogo permitiendo al usuario establecer la configuración XDMCP, "
"incluyendo si se confían las peticiones indirectas (xdmcp/MaxPending), las "
"peticiones indirectas pendientes máximas (xmdcp/MaxPendingIndirect), las "
"sesiones remotas máximas (xdmcp/MaxSessions), tiempo máximo de espera (xdmcp/"
"MaxWait), tiempo máximo de espera para peticiones indirectas (xdmcp/"
"MaxWaitIndirect), pantallas por equipo remoto (xdmcp/DisplaysPerHost), e "
"intervalo de ping (xdmcp/PingIntervalSeconds). Los ajustes predeterminados "
"son ajustes estándar y sólo deberían cambiarse por alguien que entienda las "
"ramificaciones del cambio."

#: C/gdm.xml:1383(title)
msgid "Accessibility Tab"
msgstr "Solapa Accesibilidad"

#: C/gdm.xml:1385(para)
msgid ""
"The Accessibility tab is used to turn on Accessibility features in GDM. "
"\"Enable accessible login\" (daemon/AddGtkModules and daemon/GtkModulesList) "
"turns on GDM's gesture listeners which are explained in the \"Accessibility"
"\" section of this document. There is also a checkbox to allow users to "
"change the theme when using the Plain greeter (gui/AllowGtkThemeChange). "
"This feature allows GDM users to switch the theme to the HighContrast or "
"LowContrast themes if needed. The user may also select whether GDM should "
"play a sound when the login screen is ready, when login is successful and "
"when login has failed. File chooser buttons are used to select the sound "
"file to be played, and the \"Play\" button can be used to sample the sound."
msgstr ""
"La solapa de Accesibilidad se usa para activar las características de "
"Accesibilidad en GDM. «Activar entrada accesible» (daemon/AddGtkModules y "
"daemon/GtkModulesList) activa los oyentes de gestos de GDM que se explican "
"en la sección «Accesibilidad» de este documento. Hay además una casilla para "
"permitir a los usuarios cambiar el tema al usar el interfaz «Plano» (gui/"
"AllowGtkThemeChange). Esta característica permite a los usuarios de GDM "
"cambiar el tema a temas de Alto Contraste o Bajo Contraste si fuera "
"necesario. El usuario podría seleccionar además si GDM debería reproducir un "
"sonido cuando la pantalla de entrada esté preparara, cuando la entrada tiene "
"éxito y cuando la entrada ha fallado. Los botones del selector de archivos "
"se usan para seleccionar el archivo de sonido a reproducir, y el botón "
"«Reproducir» se puede usar para obtener una muestra del sonido."

#: C/gdm.xml:1402(title)
msgid "Security Tab"
msgstr "Solapa Seguridad"

#: C/gdm.xml:1404(para)
msgid ""
"The Security tab allows the user to turn on Automatic and Timed login, which "
"user is logged in via an automatic or timed login, and the timed login delay "
"(daemon/AutomaticLoginEnable, daemon/AutomaticLogin, daemon/"
"TimedLoginEnable, daemon/TimedLogin, and daemon/TimedLoginDelay). If "
"automatic login is turned on, then the specified user will immediately log "
"in on reboot without GDM asking for username/password. If the user logs out "
"of their session, GDM will start and ask for username and password to log "
"back in. If TimedLogin is turned on, then GDM will log into the specified "
"user after a specified number of seconds. The user may enable Timed Login "
"for remote (XDMCP) connections by checking the \"Allow remote timed logins\" "
"checkbox."
msgstr ""
"La solapa Seguridad permite al usuario activar la entrada automática y la "
"entrada temporizada, qué usuario entra por medio de una entrada automática o "
"temporizada, y el retardo de la entrada temporizada (daemon/"
"AutomaticLoginEnable, daemon/AutomaticLogin, daemon/TimedLoginEnable, daemon/"
"TimedLogin, y daemon/TimedLoginDelay). Si se activa la entrada automática, "
"entonces el usuario especificado entrará automáticamente al reiniciar sin "
"que GDM pida usuario y contraseña. Si el usuario sale de su sesión, GDM se "
"iniciará y pedirá un usuario y contraseña para volver a entrar. Si "
"TimedLogin está activado, entonces GDM iniciará sesión con el usuario "
"especificado tras un número especificado de segundos. El usuario podría "
"activar la entrada temporizada para las conexiones remotas (XDMCP) marcando "
"la casilla «Permitir entradas remotas temporizadas»."

#: C/gdm.xml:1419(para)
msgid ""
"On this tab, the user may select whether the system administrator user can "
"log in, and whether the system administrator user can log in via remote "
"(XDMCP) connections (security/AllowRoot and security/AllowRemoteRoot). The "
"user may turn on GDM debug (debug/Enable) which causes debug messages to be "
"sent to the system log. Debug should only be used when diagnosing a problem "
"and not be left on when not needed. The \"Deny TCP connections to X server\" "
"choice will disable X forwarding if selected (security/DisallowTCP). A login "
"retry delay (security/RetryDelay) can be set to cause GDM to wait a number "
"of seconds after a failed login."
msgstr ""
"En esta solapa, el usuario puede seleccionar si el usuario administrador del "
"sistema puede entrar, y si el usuario administrador del sistema puede entrar "
"por medio de conexiones remotas (XDMCP) (security/AllowRoot y security/"
"AllowRemoteRoot). El usuario puede activar la depuración de GDM (debug/"
"Enable) lo cual causa que los mensajes de depuración se envíen al registro "
"del sistema. La depuración sólo debería usarse para diagnosticar un problema "
"y no debería dejarse activada cuando no se necesita. Si se selecciona la "
"opción «Denegar conexiones TCP al servidor X» desactivará el reenvío de X "
"(security/DisallowTCP). Se puede establecer un retardo de entrada (security/"
"RetryDelay) para hacer que GDM espere un número de segundos después de una "
"entrada fallida."

#: C/gdm.xml:1432(para)
msgid ""
"The \"Configure X Server\" button can be used to specify how GDM manages "
"each display. The \"Servers\" combobox shows what server definitions are "
"available (Standard, Terminal, and Chooser by default). Refer to the \"X "
"Server Definitions\" section of the \"Configuration\" section for more "
"information about how to create new Server Definitions."
msgstr ""
"El botón «Configurar servidor X» se puede usar para especificar como GDM "
"gestiona cada pantalla. La caja combo «Servidores» muestra qué definiciones "
"de servidor están disponibles (Estándar, Terminal, y Selector por omisión). "
"Vea la sección «Definiciones de servidor X» de la sección de «Configuración» "
"para más información acerca de cómo crear nuevas definiciones de servidores."

#: C/gdm.xml:1441(para)
msgid ""
"For any server type, the user may modify the \"Server Name\" (server/name), "
"the \"Command\" (server/command) to be used to launch the X server, whether "
"the server type will \"Launch\" (server/chooser) the greeter or chooser GUI "
"after starting the X server, whether GDM handles this type (normally only "
"set to false when logging into a Terminal session type), and whether the "
"session type supports \"Flexible\" (server/flexible) sessions."
msgstr ""
"Para cualquier tipo de servidor, el usuario podría modificar el «Nombre del "
"servidor» (server/name), el «Comando» (server/command) que se usa para "
"lanzar el servidor X, si el tipo de servidor lanzará la interfaz de entrada "
"o el de selección de equipo remoto (server/chooser) tras iniciar el servidor "
"X, si GDM manipulará este tipo (normalmente sólo se establece a «false» "
"cuando se entra en una sesión de tipo terminal), y si el tipo de sesión "
"soporta sesiones «Flexibles» (server/flexible)."

#: C/gdm.xml:1451(para)
msgid ""
"The \"Servers To Start\" section shows what server type is displayed for "
"each display on the machine. Users may click on the \"Add/Modify\" button to "
"add a new display to the list or to modify a selected display. This simply "
"corresponds each physical display with the Server Definition to be used for "
"managing that display. The \"Remove\" button may be used to remove a display "
"from the list."
msgstr ""
"La sección «Servidores que iniciar» muestra qué tipo de servidor se muestra "
"para cada pantalla en la máquina. Los usuarios podrían pulsar en el botón "
"«Añadir/Modificar) para añadir una pantalla nueva a la lista o para "
"modificar una pantalla seleccionada, Esto simplemente hace corresponder a "
"cada pantalla física con la definición del servidor que se usará para "
"gestionar esa pantalla. El botón «Quitar» se puede usar para quitar una "
"pantalla de la lista."

#: C/gdm.xml:1463(title)
msgid "Users Tab"
msgstr "Solapa Usuarios"

#: C/gdm.xml:1465(para)
msgid ""
"The Users tab controls which users appear in the Face Browser. If the "
"\"Include all users from /etc/password\" checkbox is selected, then all "
"users (with a userid above greeter/MinimalUID and not in the Exclude list) "
"are displayed. If this checkbox is not selected, then users must be added to "
"the \"Include\" list. Users in the \"Exclude\" list are never displayed. The "
"\"Add\" and \"Remove\" buttons are used to add a new user to the list or "
"remove a selected user from the list. The \"Apply User Changes\" button must "
"be pressed after the \"Include\" and \"Exclude\" lists have been modified. "
"The left and right arrow buttons between the \"Include\" and \"Exclude\" "
"lists can be used to move a selected user from one list to the other."
msgstr ""
"La solapa Usuarios controla qué usuarios aparecen en el Visor de Rostros. Si "
"la casilla «Incluir todos los usuarios de /etc/password» está seleccionada, "
"entonces todos los usuarios (con un id de usuario por encime de greeter/"
"MinimalUID y que no estén en la lista Excluir) se muestran. Si esta casilla "
"no está seleccionada, entonces los usuarios se deben añadir a la lista "
"«Incluir». Los usuarios en la lista «Excluir» nunca se muestran. Los botones "
"«Añadir» y «Quitar» se usan para añadir un usuario nuevo a la lista o quitar "
"un usuario seleccionado de la lista. El botón «Aplicar cambios de usuarios» "
"se debe pulsar tras modificar las listas «Incluir» y «Excluir». Los botones "
"de flechas de la izquierda y derecha se pueden usar para mover un usuario "
"seleccionado de una lista a otra."

#: C/gdm.xml:1483(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: C/gdm.xml:1485(para)
msgid ""
"GDM has powerful configuration management. System default configuration is "
"stored in the GDM System Defaults Configuration File and user changes to the "
"default configuration are stored in the GDM Custom Configuration File. This "
"allows sysadmins to store the GDM System Defaults Configuration File on a "
"shared filesystem, so a single file can be used to control configuration for "
"multiple machines. GDM also supports per-display configuration for GUI-"
"related keys."
msgstr ""
"GDM tiene una potente gestión de la configuración. La configuración "
"predeterminada del sistema se almacena en el archivo de configuración "
"predeterminada del sistema de GDM y los cambios del usuario en el archivo de "
"configuración personalizada de GDM Esto permite a los administradores del "
"sistema almacenar el archivo de configuración predeterminada del sistema de "
"GDM en un sistema de archivos compartido, de tal forma que se puede usar un "
"solo archivo para controlar la configuración de múltiples máquinas. GDM "
"también soporta configuración para cada pantalla para las teclas "
"relacionadas con el IGU."

#: C/gdm.xml:1495(para)
msgid ""
"The <command>gdmsetup</command> is a GUI program you can use to edit the GDM "
"configuration. This program may also be launched directly from the login "
"screen if the greeter/ConfigAvailable key is set to \"true\" Not all keys in "
"the GDM configuration file are supported in the GUI, so you may need to edit "
"the configuration files by hand to edit these keys. If you believe running "
"root-owned GUI's causes security risk, then you would want to always edit "
"the files by hand. This program does not support setting per-display "
"configuration, so per-display configuration files must be set up by hand."
msgstr ""
"El comando <command>gdmsetup</command> es un programa IGU que puede usar "
"para editar la configuración de GDM. Este programa puede lanzarse "
"directamente desde la pantalla de entrada si la clave greeter/"
"ConfigAvailable está establecida a «true». El GUI no soporta todas las "
"claves de configuración de GDM, así que quizá tenga que editar los archivos "
"de configuración a mano para editar esas claves. Si crees que ejecutar un "
"GUI perteneciente al root es un riesgo de seguridad, entonces podría querer "
"editar siempre estos archivos a mano. Este programa no soporta establecer la "
"configuración por cada pantalla, así que los archivos de configuración por "
"cada pantalla deben configurarse a mano."

#: C/gdm.xml:1507(para)
msgid ""
"Aside from the GDM System Defaults Configuration File, the other GDM "
"configuration files are located, by default, in the <filename>&lt;etc&gt;/"
"gdm/</filename> folder or its subdirectories. Note that the location of many "
"configuration files are defined in the GDM configuration files, so check the "
"GDM System Defaults Configuration File and the GDM Custom Configuration File "
"if the files are not in the locations specified in this document."
msgstr ""
"Además del archivo de configuración predeterminada del sistema de GDM, los "
"otros archivos de configuración de GDM, de forma predeterminada, están "
"ubicados en la carpeta <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> o alguno de sus "
"subdirectorios. Note que la ubicación de muchos archivos de configuración "
"está definida en los archivos de configuración de GDM, así que compruebe el "
"archivo de configuración predeterminada del sistema de GDM y el archivo de "
"configuración personalizada de GDM si los archivos no se encuentran en las "
"ubicaciones especificadas en este documento."

#: C/gdm.xml:1517(para)
msgid "Listing of the config directory contents:"
msgstr "Esta es una lista del contenido del directorio de configuración:"

#: C/gdm.xml:1521(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"custom.conf\n"
"locale.alias\n"
"Xsession\n"
"XKeepsCrashing\n"
"modules/\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"
msgstr ""
"\n"
"custom.conf\n"
"locale.alias\n"
"Xsession\n"
"XKeepsCrashing\n"
"modules/\n"
"Init/\n"
"PostLogin/\n"
"PreSession/\n"
"PostSession/\n"

#: C/gdm.xml:1533(para)
msgid ""
"<filename>locale.alias</filename> is a file which looks much like the system "
"locale alias but, in fact, is not the same. This is a list of all languages "
"that may be on your system. All languages are checked to see if they exist "
"before displaying them in the Language Selection dialog in the login GUI. "
"Only those that exist are displayed."
msgstr ""
"<filename>locale.alias</filename> es un archivo que se parece mucho al "
"archivo de alias regionales del sistema pero no es el mismo. Éstos son los "
"idiomas que están disponibles en su sistema. Todos los idiomas además se "
"prueban para ver si actualmente existen antes de presentárselos al usuario "
"en el diálogo de selección de idioma, en la IGU de entrada. Sólo se muestran "
"aquellos que existen."

#: C/gdm.xml:1541(para)
msgid ""
"<filename>Xsession</filename> is a script which sets up a user session and "
"then executes the user's choice of session. Note that the session script is "
"typically started via the <filename>desktop</filename> file associated with "
"the session the user has picked. Some sessions may start the user's session "
"via a different mechanism than the <filename>Xsession</filename> script, so "
"please check the appropriate <filename>desktop</filename> before assuming a "
"session startup issue is being caused by this file."
msgstr ""
"<filename>Xsession</filename> es un script que configura una sesión de "
"usuario y después ejecuta la selección de sesión del usuario. Note que el "
"script de sesión se inicia típicamente por el archivo <filename>desktop</"
"filename> asociado con la sesión que el usuario a escogido. Algunas sesiones "
"quizá inicien la sesión del usuario por medio de un mecanismo diferente que "
"el script <filename>Xsession</filename> así que marque el <filename>desktop</"
"filename> apropiado antes de asumir que el problema de inicio está causado "
"por este archivo."

#: C/gdm.xml:1552(para)
msgid ""
"<filename>XKeepsCrashing</filename> is a script which gets run when the X "
"server keeps crashing and we cannot recover. The shipped default script will "
"work with most Linux distributions and can run the X configuration "
"application provided the person on the console knows the root password."
msgstr ""
"<filename>XKeepsCrashing</filename> es un script que se ejecuta cuando el "
"servidor X continúa colgándose y no se puede recuperar. El script "
"predeterminado incluido funcionará con la mayoría de las distribuciones de "
"Linux y puede ejecutar la aplicación de configuración de X siempre que la "
"persona en la consola conozca la contraseña de root."

#: C/gdm.xml:1560(para)
msgid ""
"Accessibility modules are configured in the <filename>modules/</filename> "
"subdirectory, and are a separate topic. Read the default files provided, "
"they have adequate documentation. Again normally the default install is "
"given in the files with <filename>factory</filename> in their name, and "
"those files are not read, they are just there for you so you can always "
"revert to default config."
msgstr ""
"Los módulos de accesibilidad se configuran en el subdirectorio "
"<filename>modules/</filename>, y son un tema aparte. Lea los archivos "
"predeterminados provistos, tienen documentación adecuada. De nuevo "
"normalmente la instalación predeterminada se da en archivos con "
"<filename>factory</filename> en su nombre, y dichos archivos no se leen, "
"están solo ahí para que usted pueda volver siempre a la configuración "
"predeterminada."

#: C/gdm.xml:1569(para)
msgid ""
"Files describing available GDM session follow the freedesktop.org desktop "
"file specification. The <filename>.desktop</filename>-style files are "
"installed to <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. This directory "
"is also read by the KDE desktop manager (KDM) for common configuration. Next "
"the directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions/</filename> is "
"read for GDM specific built-in sessions (KDM hardcodes these at time of this "
"writing). Lastly the default setup will also read <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions/</filename> (which should be <filename>&lt;share&gt;/xsessions/</"
"filename> if you really wish to cooperate with KDM) where desktop packages "
"can install their session files. The directories under the <filename>&lt;"
"etc&gt;</filename> should be reserved for configuration. The desktop file "
"specification approach makes it easy for package management systems to "
"install window managers and different session types without requiring the "
"sysadmin to edit files. See the <filename>SessionDesktopDir</filename> "
"configuration key for changing the paths. It used to be that GDM stored its "
"built in sessions in <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> but this "
"is deprecated as of 2.5.90.0. Note that prior to version 2.4.4.2 only the "
"<filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</filename> was being read."
msgstr ""
"Los archivos que describen las sesiones GDM disponibles siguen la "
"especificación de archivos <filename>.desktop</filename> de freedesktop.org "
"y se instalan en <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>. Este "
"directorio también lo lee el gestor de entrada de KDE (KDM) para una "
"configuración común. El siguiente directorio <filename>&lt;share&gt;/gdm/"
"BuiltInSessions/</filename> se lee para las sesiones integradas específicas "
"de GDM (KDM las lleva en el propio código cuando se escribió este manual). "
"Por último la configuración predeterminada también lee <filename>&lt;"
"share&gt;/xsessions/</filename> (que debería ser <filename>/usr/share/"
"xsessions/</filename> si realmente quiere cooperar con KDM) donde los "
"paquetes del escritorio pueden instalar sus propios archivos de sesión. Los "
"directorios bajo <filename>&lt;etc&gt;</filename> deberían reservarse para "
"la configuración. La aproximación de la especificación de archivos de "
"escritorio facilita la instalación de gestores de ventanas y diferentes "
"tipos de sesiones a los sistemas de gestión de paquetes, sin requerir que el "
"administrador del sistema edite los archivos. Vea la clave de configuración "
"<filename>SessionDesktopDir</filename> para cambiar las rutas. Solía ocurrir "
"que GDM almacenaba sus sesiones integradas en <filename>&lt;etc&gt;/dm/"
"Sessions/</filename> pero esto está obsoleto desde2.5.90.0. Note que antes "
"de la versión 2.4.4.2 sólo se leía <filename>&lt;etc&gt;/dm/Sessions/</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:1592(para)
msgid ""
"A session can be disabled (if it was installed in <filename>&lt;share&gt;/"
"xsessions/</filename>) by adding an identically named <filename>.desktop</"
"filename> to one of the directories earlier in the path (likely "
"<filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) and using "
"<filename>Hidden=true</filename> in that file."
msgstr ""
"Puede desactivarse una sesión (si fue instalada en <filename>&lt;share&gt;"
"xsessions/</filename>) añadiendo un <filename>.desktop</filename> nombrado "
"idénticamente a uno de los directorios anteriores en la ruta (como "
"<filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions</filename>) y usando "
"<filename>Hidden=true</filename> en ese archivo."

#: C/gdm.xml:1600(para)
msgid ""
"GDM uses the optional key <filename>X-Gdm-XserverArgs</filename> in session "
"files to specify additional arguments to be passed to the X server. For "
"example, the entry <filename>X-Gdm-XserverArgs=-depth 16</filename> will "
"start the X server with a color depth of 16 bits. Any such additional "
"arguments are ignored when using a Nested display (when GDM is launched in a "
"window)."
msgstr ""
"GDM usa la clave opcional <filename>X-Gdm-XserverArgs</filename> en los "
"archivos de sesión para especificar argumentos adicionales que pasar al "
"servidor X. Por ejemplo, la entrada <filename>X-Gdm-XserverArgs=-depth 16</"
"filename> iniciará el servidor X con una profundidad de color de 16 bits. "
"Cualquier argumento adicional se ignorará cuando se use una pantalla anidada "
"(cuando GDM se lanza en una ventana)."

#: C/gdm.xml:1611(title)
msgid "The Script Directories"
msgstr "Los directorio de scripts"

#: C/gdm.xml:1613(para)
msgid ""
"In this section we will explain the <filename>Init</filename>, "
"<filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> and "
"<filename>PostSession</filename> directories as they are very similar."
msgstr ""
"En esta sección explicaremos los directorios <filename>Init</filename>, "
"<filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> y "
"<filename>PostSession</filename> ya que son muy similares."

#: C/gdm.xml:1619(para)
msgid ""
"When the X server has been successfully started, GDM will try to run the "
"script called <filename>Init/&lt;displayname&gt;</filename>. I.e. "
"<filename>Init/:0</filename> for the first attached display. If this file is "
"not found, GDM will attempt to to run <filename>Init/&lt;hostname&gt;</"
"filename>. I.e. <filename>Init/somehost</filename>. If this still is not "
"found, GDM will try <filename>Init/XDMCP</filename> for all XDMCP logins or "
"<filename>Init/Flexi</filename> for all on demand flexible displays. If none "
"of the above were found, GDM will run <filename>Init/Default</filename>. The "
"script will be run as root and GDM blocks until it terminates. Use the "
"<filename>Init/*</filename> script for applications that are supposed to run "
"alongside with the GDM login window. xconsole for instance. Commands to set "
"the background etc. go in this file too."
msgstr ""
"Cuando el servidor X se haya iniciado con éxito, GDM intentará ejecutar el "
"script llamado <filename>Init/&lt;displayname&gt;</filename>. Ej: "
"<filename>Init/:0</filename> para la primera pantalla local. Si este archivo "
"no se encuentra, GDM intentará ejecutar <filename>Init/&lt;hostname&gt;</"
"filename>. Ej: <filename>Init/somehost</filename>. Si esto aún no se "
"encuentra, GDM intentará <filename>Init/XDMCP</filename> para todas las "
"entradas XDMCP o <filename>Init/Flexi</filename> para todas las pantallas "
"bajo demanda. Si no se encuentra ninguno de los anteriores, GDM ejecutará "
"<filename>Init/Default</filename>. El script se ejecutará como root y GDM se "
"bloquea hasta que termina. Use el script <filename>Init/*</filename> para "
"las aplicaciones que se suponen que se ejecutan junto con la ventana de "
"entrada de GDM. xconsole por ejemplo. Los comandos para establecer el fondo "
"de pantalla, etc. también van en este archivo."

#: C/gdm.xml:1637(para)
msgid ""
"It is up to the sysadmin to decide whether clients started by the Init "
"script should be killed before starting the user session. This is controlled "
"with the <filename>KillInitClients</filename> configuration option."
msgstr ""
"Es responsabilidad del administrador de sistemas decidir si los clientes "
"iniciados por el script Init deben matarse antes de iniciar la sesión del "
"usuario. Esto se controla con la opción de configuración "
"<filename>KillInitClients</filename>."

#: C/gdm.xml:1644(para)
msgid ""
"When the user has been successfully authenticated GDM tries the scripts in "
"the <filename>PostLogin</filename> directory in the same manner as for the "
"<filename>Init</filename> directory. This is done before any session setup "
"is done, and so this would be the script where you might setup the home "
"directory if you need to (though you should use the <filename>pam_mount</"
"filename> module if you can for this). You have the <filename>$USER</"
"filename> and <filename>$DISPLAY</filename> environment variables set for "
"this script, and again it is run as root. The script should return 0 on "
"success as otherwise the user won't be logged in. This is not true for "
"failsafe session however."
msgstr ""
"Cuando el usuario ha sido autenticado con éxito GDM intenta los scripts en "
"el directorio <filename>PostLogin</filename> de la misma manera que para el "
"directorio <filename>Init</filename>. Esto se hace antes de que cualquier "
"configuración de la sesión se realice, y así que este debería ser el script "
"donde quizá usted desee configurar el directorio personal si necesita "
"hacerlo (aunque debería usar el módulo <filename>pam_mount</filename> si "
"puede para esto). Tiene las variables de entorno <filename>$USER</filename> "
"y <filename>$DISPLAY</filename> establecidas para este script, y de nuevo se "
"ejecuta como root. El script debería devolver 0 si tiene éxito y de otra "
"manera el usuario no iniciará sesión. Sin embargo esto no es cierto para la "
"sesión a prueba de fallos."

#: C/gdm.xml:1658(para)
msgid ""
"After the user session has been setup from the GDM side of things, GDM will "
"run the scripts in the <filename>PreSession</filename> directory, again in "
"the same manner as the <filename>Init</filename> directory. This script can "
"be used for session management or accounting, for example. The <filename>"
"$USER</filename> environment variable contains the login of the "
"authenticated user and <filename>$DISPLAY</filename> is set to the current "
"display. The script should return 0 on success. Any other value will cause "
"GDM to terminate the current login process. This is not true for failsafe "
"sessions however. Also <filename>$X_SERVERS</filename> environmental "
"variable is set and this points to a fake generated X servers file for use "
"with the sessreg accounting application."
msgstr ""
"Después de que la sesión del usuario haya sido configurada desde el lado de "
"las cosas de GDM, GDM ejecutará los scripts en el directorio de "
"<filename>PreSession</filename>, de nuevo de la misma manera que el "
"directorio <filename>Init</filename>. Use este script para la gestión de "
"sesión local o las cuentas de usuario. La variable de entorno <filename>"
"$USER</filename> contiene el nombre de inicio de sesión del usuario "
"autenticado y <filename>$DISPLAY</filename> está establecido a la pantalla "
"actual. El script debería devolver 0 si tiene éxito. Cualquier otro valor "
"hará que GDM termine el proceso actual de inicio de sesión. Esto sin embargo "
"no ocurre para la sesión a prueba de fallos. Además la variable de entorno "
"<filename>$X_SERVERS</filename> está establecida y ésta apunta a un archivo "
"falso de servidores X generados para usarla con la aplicación de gestión de "
"cuentas sessreg."

#: C/gdm.xml:1673(para)
msgid ""
"After this the base <filename>Xsession</filename> script is run with the "
"selected session executable as the first argument. This is run as the user, "
"and really this is the user session. The available session executables are "
"taken from the <filename>Exec=</filename> line in the <filename>.desktop</"
"filename> files in the path specified by <filename>SessionDesktopDir</"
"filename>. Usually this path is <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;"
"etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/xsessions/</filename>. The first found file "
"is used. The user either picks from these sessions or GDM will look inside "
"the file <filename>~/.dmrc</filename> for the stored preference."
msgstr ""
"Después de esto se ejecuta el script <filename>Xsession</filename> base con "
"el ejecutable de la sesión seleccionada como primer argumento. Esto se "
"ejecuta como el usuario, y realmente esta es la sesión del usuario. Los "
"ejecutables de sesiones disponibles se toman de la línea <filename>Exec=</"
"filename> en los archivos <filename>.desktop</filename> de la ruta "
"especificada en <filename>SessionDesktopDir</filename>. Usualmente esta ruta "
"es <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions:/usr/share/"
"xsessions/</filename>. Se usa el primer archivo encontrado. El usuario o "
"escoge de estas sesiones o GDM buscará dentro del archivo <filename>~/.dmrc</"
"filename> la preferencia almacenada."

#: C/gdm.xml:1686(para)
msgid ""
"This script should really load the user's profile and generally do all the "
"voodoo that is needed to launch a session. Since many systems reset the "
"language selections done by GDM, GDM will also set the <filename>$GDM_LANG</"
"filename> variable to the selected language. You can use this to reset the "
"language environmental variables after you run the user's profile. If the "
"user elected to use the system language, then <filename>$GDM_LANG</filename> "
"is not set."
msgstr ""
"Este script debería cargar realmente el perfil de los usuarios y "
"generalmente hacer todo el vudú que se necesita para lanzar una sesión. "
"Debido a que muchos sistemas restablecen las selecciones de idioma "
"realizadas por GDM, GDM también establece la variable <filename>$GDM_LANG</"
"filename> al idioma seleccionado. Puede usar esto para restaurar las "
"variables de entorno de idiomas tras ejecutar el perfil del usuario. Si el "
"usuario eligió el idioma del sistema, entonces <filename>$GDM_LANG</"
"filename> no se establece."

#: C/gdm.xml:1696(para)
msgid ""
"When the user terminates his session, the <filename>PostSession</filename> "
"script will be run. Again operation is similar to <filename>Init</filename>, "
"<filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename>. Again "
"the script will be run with root privileges, the slave daemon will block and "
"the <filename>$USER</filename> environment variable will contain the name of "
"the user who just logged out and <filename>$DISPLAY</filename> will be set "
"to the display the user used, however note that the X server for this "
"display may already be dead and so you shouldn't try to access it. Also "
"<filename>$X_SERVERS</filename> environmental variable is set and this "
"points to a fake generated X servers file for use with the sessreg "
"accounting application."
msgstr ""
"Cuando el usuario termina su sesión, se ejecuta el script "
"<filename>PostSession</filename>. De nuevo la operación es similar a "
"<filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename> y "
"<filename>PreSession</filename>. De nuevo el script se ejecuta con "
"privilegios de root, el demonio esclavo se bloqueará y la variable de "
"entorno <filename>$USER</filename> contendrá el nombre del usuario que acaba "
"de cerrar sesión y <filename>$DISPLAY</filename> se establecerá al "
"visualizador que el usuario usó, sin embargo note que el servidor X para "
"este visualizador quizá ya esté muerto y así que no debería intentar acceder "
"a él. Además la variable de entorno <filename>$X_SERVERS</filename> está "
"establecida y ésta apunta a un archivo generado falsificado de servidores X "
"para usar con la aplicación de contabilidad sessreg."

#: C/gdm.xml:1711(para)
msgid ""
"Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when "
"the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is "
"no guarantee that X applications will work during script execution."
msgstr ""
"Note que el script de <filename>PostSession</filename> se ejecutará incluso "
"cuando el visualizador falle al responder debido a un error de E/S o "
"similar. Así que, no hay garantía de que funcionen las aplicaciones X "
"durante la ejecución del script."

#: C/gdm.xml:1718(para)
msgid ""
"Except for the <filename>Xsession</filename> script all of these scripts "
"will also have the environment variable <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> set to <filename>yes</filename>, so that you could perhaps use "
"similar scripts for different display managers. The <filename>Xsession</"
"filename> will always have the <filename>$GDMSESSION</filename> set to the "
"basename of the session that the user chose to run without the <filename>."
"desktop</filename> extension. In addition <filename>$DESKTOP_SESSION</"
"filename> is also set to the same value and in fact this will also be set by "
"KDM in future versions."
msgstr ""
"Excepto para el script <filename>Xsession</filename> todos estos scripts "
"también tendrán la variable de entorno <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</"
"filename> establecida a <filename>yes</filename>, así que podría quizás usar "
"scripts similares para distintos gestores de entrada. <filename>Xsession</"
"filename> siempre tendrá <filename>$GDMSESSION</filename> establecido al "
"nombre base de la sesión que el usuario eligió ejecutar sin la extensión "
"<filename>.desktop</filename>. Además <filename>$DESKTOP_SESSION</filename> "
"también está establecida al mismo valor y de hecho esto también lo "
"establecerá KDM en versiones futuras."

#: C/gdm.xml:1732(para)
msgid ""
"Neither of the <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, "
"<filename>PreSession</filename> or <filename>PostSession</filename> scripts "
"are necessary and can be left out. The <filename>Xsession</filename> script "
"is however required as well as at least one session <filename>.desktop</"
"filename> file."
msgstr ""
"Ninguno de scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</"
"filename>, <filename>PreSession</filename> o <filename>PostSession</"
"filename> son necesarios y se pueden dejar vacíos. El script "
"<filename>Xsession</filename> sin embargo es necesario así como al menos un "
"archivo de sesión <filename>.desktop</filename>."

#: C/gdm.xml:1742(title)
msgid ""
"The Configuration Files - GDM System Defaults Configuration File and GDM "
"Custom Configuraiton File"
msgstr ""
"Loas archivos de configuración; el archivo de configuración predeterminada "
"del sistema de GDM y el archivo de configuración personalizada de GDM"

#: C/gdm.xml:1745(para)
msgid ""
"GDM uses two configuration files: the GDM System Defaults Configuration File "
"(<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>) and the GDM Custom "
"Configuration File (<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>). The "
"GDM System Defaults File contains the default configuration choices for GDM, "
"and should not be modified by the user. The GDM Custom Configuration File is "
"where users may specify their custom configuration choices. If a "
"configuration option is not defined in either file, GDM will default to the "
"value described in the comments in the GDM System Defaults Configuration "
"File."
msgstr ""
"GDM usa dos archivos de configuración: el archivo de configuración "
"predeterminada del sistema de GDM<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</"
"filename> y el archivo de configuración personalizada de GDM <filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. El archivo de configuración "
"predeterminada del sistema de GDM contiene las elecciones de configuración "
"predeterminadas para GDM, y no debería modificarse por el usuario. El "
"archivo de configuración personalizada de GDM es donde los usuarios pueden "
"especificar sus elecciones de configuración personales. Si una opción de "
"configuración no está definida en cualquier archivo, GDM usará el valor "
"predeterminado descrito en los comentarios en el archivo de configuración "
"predeterminada del sistema de GDM."

#: C/gdm.xml:1758(para)
msgid ""
"Both configuration files are divided into sections each containing variables "
"that define the behavior for a specific part of the GDM suite. Refer to the "
"comments in the GDM System Defaults Configuration File for additional "
"information about each configuration setting."
msgstr ""
"Ambos archivos de configuración están divididos en secciones cada una "
"conteniendo variables que definen el comportamiento para una parte "
"específica de la suite GDM. Refiérase a los comentarios en el archivo de "
"configuración predeterminada del sistema de GDM para obtener información "
"adicional acerca de cada ajuste de configuración."

#: C/gdm.xml:1765(para)
msgid ""
"GDM also supports per-display configuration for parameters in the \"gui\", "
"\"greeter\" sections of the configuration file Also the security/PamStack "
"key may be customized per-display. Per-display configuration is specified by "
"creating a file named <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf&lt;display "
"num&gt;</filename>. In this file the section and keys to use on this display "
"can be specified. For example, configuration overrides for display \":103\" "
"would be stored in the file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf:0</"
"filename>. Per-display configuration is supported in GDM 2.14.6 and later."
msgstr ""
"GDM también soporta configuración de parámetros para cada pantalla en el "
"«IGU», las secciones «greeter» en el archivo de configuración así como la "
"clave security/PamStack se pueden personalizar para cada pantalla. La "
"configuración para cada pantalla se especifica creando un archivo llamado "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf&lt;display num&gt;</filename>. En este "
"archivo se pueden especificar la sección y las claves que usar en esta "
"pantalla. Por ejemplo, una configuración que prevalezca sobre la pantalla "
"\":103\" se almacenará en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf:0</filename>. La configuración para cada pantalla está soportada desde "
"GDM 2.14.6 y posteriores."

#: C/gdm.xml:1778(para)
msgid ""
"To change configuration by hand, edit the GDM Custom Configuration File or "
"per-display configuration file and make sure the keyname=value pair you want "
"is included in the appropriate section. For example, to change the value for "
"the \"Greeter\" key in the \"daemon\" section, make sure the daemon section "
"of the GDM Custom Configuration File or per-display configuration file "
"includes the \"[daemon]\" section followed by the key and value change "
"desired. As in this example:"
msgstr ""
"Para cambiar la configuración a mano, edite el archivo de configuración "
"personalizada de GDM o el archivo de configuración de cada pantalla y "
"asegúrese de que el par clave=valor que quiere está incluido en la sección "
"apropiada. Por ejemplo, para cambiar la clave \"Greeter\" en la sección "
"\"daemon\" asegúrese de que la sección daemon del archivo de configuración "
"personalizada de GDM o el archivo de configuración de cada pantalla incluye "
"la sección \"[daemon]\" seguida por la clave y el cambio de valor deseado. "
"Como en este ejemplo:"

#: C/gdm.xml:1789(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[daemon]\n"
"Greeter=/usr/lib/gdmgreeter\n"
msgstr ""
"\n"
"[daemon]\n"
"Greeter=/usr/lib/gdmgreeter\n"

#: C/gdm.xml:1794(para)
msgid ""
"The <command>gdmsetup</command> command can be used to modify the GDM Custom "
"Configuration File. Note the <command>gdmsetup</command> is intended to be "
"run as root, so users who feel it is insecure to run GUI programs as root "
"should edit the configuration files by hand."
msgstr ""
"El comando <command>gdmsetup</command> se puede usar para modificar el "
"archivo de configuración personalizada de GDM. Note que <command>gdmsetup</"
"command> está pensado para ejecutarse como «root», de tal forma que los "
"usuarios que se sientan inseguros ejecutando programas con IGU como «root» "
"deberían editar los archivos de configuración a mano."

#: C/gdm.xml:1801(para)
msgid ""
"The GDM daemon <command>--config</command> argument may instead be used to "
"specify a different configuration file location. The GDM daemon must be "
"restarted to change the configuration file being used. Also when building "
"GDM, the location of the configuration files may be specified via the "
"<command>--with-defaults-conf</command> and <command>--with-custom-conf</"
"command> configuration options."
msgstr ""
"El argumento <command>--config</command> del demonio de GDM se puede usar "
"para especificar una ubicación diferente para el archivo de configuración. "
"Se debe reiniciar el demonio de GDM para cambiar el archivo de configuración "
"que usar. También al construir GDM, se puede especificar la ubicación de los "
"archivos de configuración a través de las opciones de configuración "
"<command>--with-defaults-conf</command> y <command>--with-custom-conf</"
"command>."

#: C/gdm.xml:1810(para)
msgid ""
"Previous to GDM 2.13.0.4 only the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</"
"filename> existed. For best backwards compatibility, this file will be used "
"instead of the GDM Custom Configuration File if it exists on your system. If "
"upgrading to the new version of GDM, \"make install\" will check to see if "
"the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> file is different than the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/factory-gdm.conf</filename> file. If so, the "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> file will be automatically "
"copied to <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> to preserve any "
"configuration changes."
msgstr ""
"Anterior a GDM 2.13.0.4 sólo existía el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"gdm.conf</filename>. Para una mejor compatibilidad hacia atrás, se usará "
"este archivo en lugar del archivo de configuración personalizado de GDM, si "
"es que existe en su sistema. Si actualiza a una versión nueva de GDM, la "
"instalación comprobará para ver si su archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm."
"conf</filename> es diferente del archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/factory-"
"gdm.conf</filename> . Si lo es, se copiará automáticamente el archivo "
"<filename>&lt;etc&gt;/gdm/gdm.conf</filename> a <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"custom.conf</filename> para preservar cualquier cambio de configuración."

#: C/gdm.xml:1824(para)
msgid ""
"Distributions should edit the GDM System Defaults Configuration File to "
"establish default configuration values, so that they are preserved as "
"defaults and not modified by users modifying the GDM Custom Configuration "
"File. Note that distributions may modify the GDM System Defaults "
"Configuration File on update to improve usability, security, etc. So any "
"changes made to this file may be lost."
msgstr ""
"Las distribuciones deberían editar el archivo de configuración "
"predeterminada del sistema de GDM para establecer las variables de "
"configuración predeterminadas, de tal forma que se preservan como "
"predeterminadas y no se modifican por los usuarios que modifiquen el archivo "
"de configuración personalizada de GDM. Note que las distribuciones pueden "
"modificar el archivo de configuración predeterminada del sistema de GDM en "
"las actualizaciones para mejorar la usabilidad, seguridad, etc. De tal forma "
"que se perderá cualquier cambio realizado sobre este archivo."

#: C/gdm.xml:1833(para)
msgid ""
"The GDM System Defaults Configuration File and the GDM Custom Configuration "
"File follow the standard <filename>.ini</filename> style configuration file "
"syntax. Keywords in brackets define sections, strings before an equal sign "
"(=) are variables and the data after equal sign represents their value. "
"Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored. The "
"graphical configurator will try to preserve both comments (lines with a hash "
"mark) and the overall structure of the file so you can intermix using the "
"GUI or hand editing the configuration file."
msgstr ""
"Los archivos de configuración predeterminada del sistema de GDM y el archivo "
"de configuración personalizada de GDM siguien el estilo de sintaxis estándar "
"del archivo de configuración <filename>.ini</filename>. Las palabras clave "
"entre corchetes definen secciones, las cadenas antes del signo igual (=) son "
"variables y los datos tras el signo igual representan su valor. Las líneas "
"en blanco o las líneas que empiezan con la almohadilla (#) se ignoran. El "
"configurador gráfico intentará preservar tanto los comentarios (líneas con "
"una almohadilla) como la estructura completa del archivo, así que puede "
"intercambiar usando el IGU o editando a mano el archivo de configuración."

#: C/gdm.xml:1845(para)
msgid "The following configuration keys are supported in GDM:"
msgstr "Se soportan las siguientes claves de configuración en GDM:"

#: C/gdm.xml:1850(title)
msgid "Daemon Configuration"
msgstr "Configuración del demonio"

#: C/gdm.xml:1853(title)
msgid "[daemon]"
msgstr "[daemon]"

#: C/gdm.xml:1856(term)
msgid "AddGtkModules"
msgstr "AddGtkModules"

#: C/gdm.xml:1858(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AddGtkModules=false"
msgstr "AddGtkModules=false"

#: C/gdm.xml:1859(para)
msgid ""
"If true, then enables <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</"
"command> to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when "
"extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Si es true, entonces activa <command>gdmgreeter</command> o "
"<command>gdmlogin</command> para que se lancen con módulos GTK+ adicionales. "
"esto es útil cuando se requieren características extra como un inicio sesión "
"accesible. Note que sólo deberían usarse los módulos «confiables» para "
"minimizar las cuestiones de seguridad."

#: C/gdm.xml:1866(para)
msgid ""
"If true, then the registry daemon <command>at-spi-registryd</command> will "
"be launched by <command>gdmgreeter</command> or <command>gdmlogin</command> "
"starting with version GDM 2.17."
msgstr ""
"Si es true, entonces el demonio de registro <command>at-spi-registryd</"
"command> se lanzará por <command>gdmgreeter</command> o <command>gdmlogin</"
"command> iniciando con la versión GDM 2.17."

#: C/gdm.xml:1872(para)
msgid ""
"Usually this is used for accessibility modules. The modules which are loaded "
"are specified with the <filename>GtkModulesList</filename> key."
msgstr ""
"Usualmente esto se usa para los módulos de accesibilidad. Los módulos que se "
"cargan se especifican con la clave <filename>GtkModulesList</filename>."

#: C/gdm.xml:1881(term)
msgid "AllowLogoutActions"
msgstr "AllowLogoutActions"

#: C/gdm.xml:1883(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowLogoutActions=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"
msgstr "AllowLogoutActions=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"

#: C/gdm.xml:1884(para)
msgid ""
"Specify which actions are supported by the QUERY_LOGOUT_ACTION, "
"SET_LOGOUT_ACTION, and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</"
"command> commands. Valid values are HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND, and "
"CUSTOM_CMD and these should be separated by semicolons. This allows certain "
"options to be disabled if desired. Refer to the related "
"<filename>SystemCommandsInMenu</filename> and "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration options."
msgstr ""
"Especifique qué acciones están soportadas por los comandos "
"QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, y SET_SAFE_LOGOUT_ACTION "
"<command>gdmflexiserver</command>. Los valores válidos son HALT, REBOOT, "
"SHUTDOWN, SUSPEND, and CUSTOM_CMD y estos deberían estar separados por punto "
"y coma. Esto permite que se deshabiliten ciertas opciones si se desea. "
"Consulte las opciones de configuración relacionadas "
"<filename>SystemCommandsInMenu</filename> y <filename>RBACSystemCommandKeys</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:1899(term)
msgid "AlwaysLoginCurrentSession"
msgstr "AlwaysLoginCurrentSession"

#: C/gdm.xml:1901(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AlwaysLoginCurrentSession=true"
msgstr "AlwaysLoginCurrentSession=true"

#: C/gdm.xml:1902(para)
msgid ""
"If true, then when the user logs in and already has an existing session, "
"then they are connected to that session rather than starting a new session. "
"This only works for sessions running on VTs (Virtual Terminals) started with "
"gdmflexiserver, and not with XDMCP. Note that VTs are not supported on all "
"operating systems."
msgstr ""
"Si es «true», cuando el usuario entra y ya tiene una sesión existente, "
"entonces se concecta a esa sesión en lugar de iniciar una sesión nueva. Esto "
"sólo funciona en sesiones que se ejecutan en VTs (Virtual Terminals) "
"iniciados con gdmflexiserver, y no con XDMCP. Note que los VTs no están "
"soportados en todos los sistemas operativos."

#: C/gdm.xml:1914(term)
msgid "AutomaticLoginEnable"
msgstr "AutomaticLoginEnable"

#: C/gdm.xml:1916(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLoginEnable=false"
msgstr "AutomaticLoginEnable=false"

#: C/gdm.xml:1917(para)
msgid ""
"If the user given in AutomaticLogin should be logged in upon first bootup. "
"No password will be asked. This is useful for single user workstations where "
"console security is not an issue and also could be useful for public "
"terminals. Refer also to <filename>TimedLogin</filename>."
msgstr ""
"Si el usuario dado en AutomaticLogin debería entrar al primer arranque. No "
"se pedirá ninguna contraseña. Esto es útil para estaciones de trabajo de un "
"sólo usuario donde la seguridad de la consola local no es un problema y, "
"además, podría ser útil para terminales públicos. Referente también sobre "
"<filename>TimedLogin</filename>."

#: C/gdm.xml:1928(term)
msgid "AutomaticLogin"
msgstr "AutomaticLogin"

#: C/gdm.xml:1930(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AutomaticLogin="
msgstr "AutomaticLogin="

#: C/gdm.xml:1931(para)
msgid ""
"This user should be automatically logged in on first bootup. "
"AutomaticLoginEnable must be true and this must be a valid user for this to "
"happen. \"root\" can never be autologged in however and gdm will just refuse "
"to do it even if you set it up."
msgstr ""
"Este usuario debería iniciar sesión automáticamente al primer arranque. "
"AutomaticLoginEnable debe ser true y esto debe ser un usuario válido para "
"que esto ocurra. Sin embargo \"root\" nunca puede iniciar una sesión "
"automáticamente y gdm se negará a hacerlo incluso si lo configura."

#: C/gdm.xml:1939(para)
msgid "The following control chars are recognized within the specified name:"
msgstr ""
"Se reconocen los siguientes caracteres de control dentro del nombre "
"especificado:"

#: C/gdm.xml:1944(para) C/gdm.xml:4045(para)
msgid "%% — the `%' character"
msgstr "%% — Un carácter literal «%»"

#: C/gdm.xml:1948(para)
msgid "%d — display's name"
msgstr "%d — nombre de la pantalla"

#: C/gdm.xml:1952(para)
msgid "%h — display's hostname"
msgstr "%h — nombre de equipo de la pantalla"

#: C/gdm.xml:1956(para)
msgid ""
"Alternatively, the name may end with a vertical bar |, the pipe symbol. The "
"name is then used as a application to execute which returns the desired "
"username on standard output. If an empty or otherwise invalid username is "
"returned, automatic login is not performed. This feature is typically used "
"when several remote displays are used as internet kiosks, with a specific "
"user to automatically login for each display."
msgstr ""
"Alternativamente, el nombre podría terminar con una barra vertical |, el "
"símbolo de cauce. El nombre se usa entonces como una aplicación a ejecutar "
"que revuelve el nombre de usuario deseado en la salida estándar. Si se "
"devuelve un nombre de usuario vacío o inválido, no se realiza el inicio de "
"sesión automático. Esta característica se usa típicamente cuando se usan "
"varios visores remotos como kioscos de Internet, con un usuario específico "
"para iniciar sesión automáticamente en cada visualizador."

#: C/gdm.xml:1969(term)
msgid "BaseXsession"
msgstr "BaseXsession"

#: C/gdm.xml:1971(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BaseXsession=&lt;etc&gt;/gdm/Xsession"
msgstr "BaseXsession=&lt;etc&gt;/gdm/Xsession"

#: C/gdm.xml:1972(para)
msgid ""
"This is the base X session file. When a user logs in, this script will be "
"run with the selected session as the first argument. The selected session "
"will be the <filename>Exec=</filename> from the <filename>.desktop</"
"filename> file of the session."
msgstr ""
"Este es el archivo base X session. Cuando un usuario entra, este script se "
"ejecuta con la sesión seleccionada como primer argumento. La sesión "
"seleccionada será la indicada por <filename>Exec=</filename> en el archivo "
"de sesión <filename>.desktop</filename>."

#: C/gdm.xml:1980(para)
msgid ""
"If you wish to use the same script for several different display managers, "
"and wish to have some of the script run only for GDM, then you can check the "
"presence of the <filename>GDMSESSION</filename> environmental variable. This "
"will always be set to the basename of <filename>.desktop</filename> (without "
"the extension) file that is being used for this session, and will only be "
"set for GDM sessions. Previously some scripts were checking for "
"<filename>GDM_LANG</filename>, but that is only set when the user picks a "
"non-system default language."
msgstr ""
"Si quiere usar el mismo script para varios gestores de entrada diferentes, y "
"quiere tener algunos de los scripts para que sólo se ejecuten por GDM, "
"entonces puede comprobar por la presencia de la variable de entorno "
"<filename>GDMSESSION</filename>. Esto siempre será establecido al nombre "
"base del archivo <filename>.desktop</filename> (sin la extensión) que se "
"está usando en esta sesión, y sólo estará establecido para las sesiones GDM. "
"Anteriormente algunos scripts estaban comprobando <filename>GDM_LANG</"
"filename>, pero eso sólo se establece cuando el usuario escoge un idioma no "
"predeterminado del sistema."

#: C/gdm.xml:1993(para)
msgid ""
"This script should take care of doing the \"login\" for the user and so it "
"should source the <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> and friends. The "
"standard script shipped with GDM sources the files in this order: "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> then <filename>~/.profile</"
"filename> then <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> and finally "
"<filename>~/.xprofile</filename>. Note that different distributions may "
"change this however. Sometimes users personal setup will be in <filename>~/."
"bash_profile</filename>, however broken that is."
msgstr ""
"Este script debería encargarse de hacer el login para el usuario y por lo "
"tanto debería incluir <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> y demás. El "
"script estándar entregado con GDM incluye los archivos en este orden: "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> después <filename>~/.profile</"
"filename> después <filename>&lt;etc&gt;/xprofile</filename> y "
"finalmente<filename>~/.xprofile</filename>. Note que las diferentes "
"distribuciones podrían cambiar esto. Algunas veces la configuración personal "
"del usuario estará en <filename>~/.bash_profile</filename>, por muy "
"defectuoso que esto sea."

#: C/gdm.xml:2010(term)
msgid "Chooser"
msgstr "Selector"

#: C/gdm.xml:2012(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Chooser=&lt;bin&gt;/gdmchooser"
msgstr "Chooser=&lt;bin&gt;/gdmchooser"

#: C/gdm.xml:2013(para)
msgid "Full path and name of the chooser executable followed by optional arguments."
msgstr ""
"Ruta completa y nombre del ejecutable del selector seguido de argumentos "
"opcionales."

#: C/gdm.xml:2021(term)
msgid "Configurator"
msgstr "Configurator"

#: C/gdm.xml:2023(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Configurator=&lt;bin&gt;/gdmsetup --disable-sound --disable-crash-dialog"
msgstr "Configurator=&lt;bin&gt;/gdmsetup --disable-sound --disable-crash-dialog"

#: C/gdm.xml:2024(para)
msgid ""
"The pathname to the configurator binary. If the greeter "
"<filename>ConfigAvailable</filename> option is set to true then run this "
"binary when somebody chooses Configuration from the Actions menu. Of course "
"GDM will first ask for root password however. And it will never allow this "
"to happen from a remote display."
msgstr ""
"La ruta hacia el binario del configurador. Si la opción del interfaz "
"<filename>ConfigAvailable</filename> está puesta a «true» entonces se "
"ejecuta este binario cuando alguien elije Configuración desde el menú de "
"Acciones. Desde luego GDM pedirá primero la contraseña de root. Y nunca "
"permitirá que esto ocurra desde una pantalla remota."

#: C/gdm.xml:2036(term)
msgid "ConsoleCannotHandle"
msgstr "ConsoleCannotHandle"

#: C/gdm.xml:2038(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConsoleCannotHandle=am,ar,az,bn,el,fa,gu,hi,ja,ko,ml,mr,pa,ta,zh"
msgstr "ConsoleCannotHandle=am,ar,az,bn,el,fa,gu,hi,ja,ko,ml,mr,pa,ta,zh"

#: C/gdm.xml:2039(para)
msgid ""
"These are the languages that the console cannot handle because of font "
"issues. Here we mean the text console, not X. This is only used when there "
"are errors to report and we cannot start X."
msgstr ""
"Éstos son los idiomas que la consola no puede manipular debido a cuestiones "
"de tipografía. Aquí queremos decir la consola de texto, no X. Esto sólo se "
"usa cuando hay errores que informar y no podemos iniciar X."

#: C/gdm.xml:2049(term)
msgid "ConsoleNotify"
msgstr "ConsoleNotify"

#: C/gdm.xml:2051(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConsoleNotify=true"
msgstr "ConsoleNotify=true"

#: C/gdm.xml:2052(para)
msgid ""
"If false, gdm will not display a message dialog on the console when an error "
"happens."
msgstr ""
"Si es false, gdm no mostrará un diálogo de mensaje en la consola cuando "
"ocurra un error."

#: C/gdm.xml:2060(term)
msgid "DefaultPath"
msgstr "DefaultPath"

#: C/gdm.xml:2062(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultPath=defaultpath (value set by configure)"
msgstr "DefaultPath=defaultpath (valor establecido por la configuración)"

#: C/gdm.xml:2063(para)
msgid ""
"Specifies the path which will be set in the user's session. This value will "
"be overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if "
"it contains \"ROOT=&lt;pathname&gt;\". If the <filename>/etc/default/login</"
"filename> file exists, but contains no value for ROOT, the value as defined "
"in the GDM configuration will be be used."
msgstr ""
"Especifica la ruta que debe establecerse en la sesión del usuario. Este "
"valor será sobreescrito por el valor de <filename>/etc/default/login</"
"filename> si contiene \"ROOT=&lt;pathname&gt;\". Si el archivo <filename>/"
"etc/default/login</filename> existe, pero no contiene ningún valor para "
"ROOT, se usará el el valor tal como esté definido en la configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:2076(term)
msgid "DefaultSession"
msgstr "DefaultSession"

#: C/gdm.xml:2078(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultSession=gnome.desktop"
msgstr "DefaultSession=gnome.desktop"

#: C/gdm.xml:2079(para)
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions. Note that 'Last' "
"need not be displayed, see the <filename>ShowLastSession</filename> key."
msgstr ""
"La sesión que se usará por omisión si el usuario no tiene una preferencia "
"guardada y ha escogido «Última» desde la lista de sesiones. Note que "
"«Última» no necesita mostrarse, vea la clave <filename>ShowLastSession</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:2090(term)
msgid "DisplayInitDir"
msgstr "DisplayInitDir"

#: C/gdm.xml:2092(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplayInitDir=&lt;etc&gt;/gdm/Init"
msgstr "DisplayInitDir=&lt;etc&gt;/gdm/Init"

#: C/gdm.xml:2093(para)
msgid ""
"Directory containing the display init scripts. See the ``The Script "
"Directories'' section for more info."
msgstr ""
"Directorio que contiene los script de inicio de la pantalla. Vea la sección "
"«Los directorios de scripts» para más información."

#: C/gdm.xml:2101(term)
msgid "DisplayLastLogin"
msgstr "DisplayLastLogin"

#: C/gdm.xml:2103(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplayLastLogin=true"
msgstr "DisplayLastLogin=true"

#: C/gdm.xml:2104(para)
msgid ""
"If true then the last login information is printed to the user before being "
"prompted for password. While this gives away some info on what users are on "
"a system, it on the other hand should give the user an idea of when they "
"logged in and if it doesn't seem kosher to them, they can just abort the "
"login and contact the sysadmin (avoids running malicious startup scripts). "
"This was added in version 2.5.90.0."
msgstr ""
"Si es «true» entonces la última información de entrada se imprime para el "
"usuario antes de pedirle una contraseña. Mientras que esto revela algo de "
"información acerca de qué usuarios están en un sistema, por otra parte "
"debería dar al usuario una idea de cuando entró y si no parece cierta, "
"pueden entonces abortar la entrada y contactar con el administrador del "
"equipo (evitando ejecutar scripts de inicio maliciosos). Esto se añadió en "
"la versión 2.5.90.0."

#: C/gdm.xml:2113(para)
msgid ""
"This is for making GDM conformant to CSC-STD-002-85, although that is purely "
"theoretical now. Someone should read that spec and ensure that this actually "
"conforms (in addition to other places in GDM). See <filename>http://www."
"radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85.html</filename> for more "
"info."
msgstr ""
"Esto es para que GDM sea conforme a CSC-STD-002-85, aunque es puramente "
"teórico ahora. Alguien debería leer esa especificación y asegurarse de que "
"esto actualmente es conforme (en conjunto con otros lugares en GDM). Vea "
"<filename>http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/rainbow/CSC-STD-002-85."
"html</filename> para más información."

#: C/gdm.xml:2125(term)
msgid "DoubleLoginWarning"
msgstr "DoubleLoginWarning"

#: C/gdm.xml:2127(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DoubleLoginWarning=true"
msgstr "DoubleLoginWarning=true"

#: C/gdm.xml:2128(para)
msgid ""
"If true, GDM will warn the user if they are already logged in on another "
"virtual terminal. On systems where GDM supports checking the X virtual "
"terminals, GDM will let the user switch to the previous login virtual "
"terminal instead of logging in."
msgstr ""
"si es «true», GDM avisará al usuario si ya ha entrado en otro terminal "
"virtual. En sistemas donde GDM soporte comprobar los terminales virtuales X, "
"GDM permitirá al usuario cambiar al terminal de entrada anterior en lugar de "
"entrar."

#: C/gdm.xml:2138(term)
msgid "DynamicXServers"
msgstr "DynamicXServers"

#: C/gdm.xml:2140(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DynamicXServers=false"
msgstr "DynamicXServers=false"

#: C/gdm.xml:2141(para)
msgid ""
"If true, the GDM daemon will honor requests to manage displays via the "
"<filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. Displays can be "
"created, started, and deleted with the appropriate commands. The "
"<filename>gdmdynamic</filename> command is a convenient method to send these "
"messages."
msgstr ""
"Si es «true», el demonio GDM confiará en las peticiones para gestionar "
"pantallas por medio de una conexión socket en <filename>/tmp/.gdm_socket</"
"filename>. Las pantallas se pueden crear, iniciar y borrar con los comandos "
"apropiados. El comando <filename>gdmdynamic</filename> es un método "
"conveniente para enviar estos mensajes."

#: C/gdm.xml:2153(term)
msgid "FailsafeXServer"
msgstr "FailsafeXServer"

#: C/gdm.xml:2155(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FailsafeXServer="
msgstr "FailsafeXServer="

#: C/gdm.xml:2156(para)
msgid ""
"An X command line in case we can't start the normal X server. should "
"probably be some sort of a script that runs an appropriate low resolution X "
"server that will just work. This is tried before the "
"<filename>XKeepsCrashing</filename> script is run."
msgstr ""
"Una línea de comandos X en caso de que no podamos iniciar el servidor X "
"normal. Debería ser probablemente alguna clase de script que ejecute un "
"servidor X apropiado a baja resolución que funcione siempre. Esto se intenta "
"antes de que se ejecute el script <filename>XKeepsCrashing</filename>."

#: C/gdm.xml:2167(term)
msgid "FirstVT"
msgstr "FirstVT"

#: C/gdm.xml:2169(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FirstVT=7"
msgstr "FirstVT=7"

#: C/gdm.xml:2170(para)
msgid ""
"On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation, "
"this is the first vt to try. Usually standard text logins are run on the "
"lower vts. See also <filename>VTAllocation</filename>."
msgstr ""
"En sistemas donde GDM soporta la reserva automática de TV (Terminales "
"virtuales), este es el primer tv que probar. Usualmente los inicios de "
"sesión en entrada de texto se ejecutan en los tvs más bajos. Vea además "
"<filename>VTAllocation</filename>."

#: C/gdm.xml:2180(term)
msgid "FlexibleXServers"
msgstr "FlexibleXServers"

#: C/gdm.xml:2182(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FlexibleXServers=5"
msgstr "FlexibleXServers=5"

#: C/gdm.xml:2183(para)
msgid ""
"The maximum number of allowed flexible displays. These are displays that can "
"be run using the <filename>/tmp/.gdm_socket</filename> socket connection. "
"This is used for both full flexible displays and for nested displays (refer "
"to the <filename>Xnest</filename> configuration option)."
msgstr ""
"El número máximo de pantallas flexibles permitidas. Estas son pantallas que "
"pueden ejecutarse usando la conexión socket <filename>/tmp/.gdm_socket</"
"filename>. Esto se usa tanto para pantallas flexibles como para pantallas "
"anidadas (referente a la opción de configuración de <filename>Xnest</"
"filename>)."

#: C/gdm.xml:2195(term)
msgid "FlexiReapDelayMinutes"
msgstr "FlexiReapDelayMinutes"

#: C/gdm.xml:2197(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FlexiReapDelayMinutes=5"
msgstr "FlexiReapDelayMinutes=5"

#: C/gdm.xml:2198(para)
msgid ""
"After how many minutes of inactivity at the login screen should a flexi "
"display be reaped. This is only in effect before a user logs in. Also it "
"does not affect nested displays (refer to the <filename>Xnest</filename> "
"configuration option). To turn off this behavior set this value to 0. This "
"was added in version 2.5.90.0."
msgstr ""
"Después de cuantos minutos de inactividad en la pantalla de entrada debería "
"desconectarse la pantalla flexible. Esto sólo tiene efecto antes de que un "
"usuario inicie sesión. Tampoco afecta a los servidores anidados (referente a "
"la opción de configuración de <filename>Xnest</filename>). Para desactivar "
"este comportamiento establezca este valor a 0. Esto se añadió en la versión "
"2.5.90.0."

#: C/gdm.xml:2210(term)
msgid "Greeter"
msgstr "Greeter"

#: C/gdm.xml:2212(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Greeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"
msgstr "Greeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"

#: C/gdm.xml:2213(para)
msgid ""
"Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. "
"This is the greeter used for all displays except for the XDMCP remote "
"displays. See also <filename>RemoteGreeter</filename>"
msgstr ""
"Ruta completa al nombre del ejecutable del interfaz de entrada seguido de "
"los argumentos opcionales. Este es el interfaz de entrada usado para todas "
"las pantallas excepto para las pantallas XDMCP remotas. Vea además "
"<filename>RemoteGreeter</filename>"

#: C/gdm.xml:2223(term)
msgid "Group"
msgstr "Group"

#: C/gdm.xml:2225(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Group=gdm"
msgstr "Group=gdm"

#: C/gdm.xml:2226(para)
msgid ""
"The group name under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</"
"command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ "
"dialogs are run. Also see <filename>User</filename>. This user will have "
"access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM "
"data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a "
"dedicated user. The <filename>ServAuthDir</filename> is owned by this group. "
"The ownership and permissions of <filename>ServAuthDir</filename> should be "
"<filename>root.gdm</filename> and 1770."
msgstr ""
"El nombre del grupo bajo el cual <command>gdmlogin</command>, "
"<command>gdmgreeter</command>, <command>gdmchooser</command> y los diálogos "
"GTK+ internos en caso de fallo se ejecutan. Vea ademas <filename>User</"
"filename>. Este usuario tendrá acceso a todos los archivos de autorización "
"X, y quizás a otros datos internos de GDM y por lo tanto no debería usarlo "
"nadie. El <filename>ServAuthDir</filename> es propiedad de este grupo. La "
"propiedad y permisos de <filename>ServAuthDir</filename> deberia ser "
"<filename>root.gdm</filename> y 1770."

#: C/gdm.xml:2243(term)
msgid "GtkModulesList"
msgstr "GtkModulesList"

#: C/gdm.xml:2245(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GtkModulesList=module-1:module-2:..."
msgstr "GtkModulesList=module-1:module-2:…"

#: C/gdm.xml:2246(para)
msgid ""
"A colon separated list of Gtk+ modules that <command>gdmgreeter</command> or "
"<command>gdmlogin</command> will be invoked with if <filename>AddGtkModules</"
"filename> is true. The format is the same as the standard Gtk+ module "
"interface."
msgstr ""
"Una lista separada por dos puntos de módulos GTK+ que <command>gdmgreeter</"
"command> o <command>gdmlogin</command> invocar´an si "
"<filename>AddGtkModules</filename> está a true. El formato es el mismo que "
"el interfaz Gtk+ estándar."

#: C/gdm.xml:2257(term)
msgid "HaltCommand"
msgstr "HaltCommand"

#: C/gdm.xml:2259(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HaltCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -h now"
msgstr "HaltCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -h now"

#: C/gdm.xml:2260(para)
msgid ""
"Full path and arguments to command to be executed when user selects \"Shut "
"Down\" from the Actions menu. This can be a ';' separated list of commands "
"to try. If a value is missing, the shut down command is not available. Note "
"that the default for this value is not empty, so to disable \"Shut Down\" it "
"must be set to an empty value."
msgstr ""
"ruta completa y argumentos al comando que ejecutar cuando el usuario "
"selecciona «Apagar» desde el menú Acciones. Esto puede ser una lista "
"separada por \";\" de comandos a intentar. Si falta un valor, el comando de "
"apagado no estará disponible. Note que lo predeterminado para este valor no "
"está vacío, así que para desactivar «Apagar» debe establecerse a un valor "
"vacío."

#: C/gdm.xml:2273(term)
msgid "KillInitClients"
msgstr "KillInitClients"

#: C/gdm.xml:2275(synopsis)
#, no-wrap
msgid "KillInitClients=true"
msgstr "KillInitClients=true"

#: C/gdm.xml:2276(para)
msgid ""
"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
"when the user logs in."
msgstr ""
"Determina si GDM sebe matar los clientes X iniciados por los scripts de "
"inicio cuando el usuario inicia sesión."

#: C/gdm.xml:2284(term)
msgid "LogDir"
msgstr "Directorio de registro"

#: C/gdm.xml:2286(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LogDir=&lt;var&gt;/log/gdm"
msgstr "LogDir=&lt;var&gt;/log/gdm"

#: C/gdm.xml:2287(para)
msgid ""
"Directory containing the log files for the individual displays. By default "
"this is the same as the ServAuthDir."
msgstr ""
"Directorio conteniendo los archivos de sucesos para las pantallas "
"individuales. Por omisión éste es el mismo que el de ServAuthDir."

#: C/gdm.xml:2295(term)
msgid "PreFetchProgram"
msgstr "PreFetchProgram"

#: C/gdm.xml:2297(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PreFetchProgram=command"
msgstr "PreFetchProgram=command"

#: C/gdm.xml:2298(para)
msgid ""
"Program to be run by the GDM greeter/login program when the initial screen "
"is displayed. The purpose is to provide a hook where files which will be "
"used after login can be preloaded to speed performance for the user. The "
"program will be called once only, the first time a greeter is displayed. The "
"gdmprefetch command may be used. This utility will load any libraries passed "
"in on the command line, or if the argument starts with a \"@\" character, it "
"will process the file assuming it is an ASCII file containing a list of "
"libraries, one per line, and load each library in the file."
msgstr ""
"Programa que se ejecutará por el programa de entrada/interfaz de GDM cuando "
"se muestre la pantalla inicial. El propósito es proporcionar un gancho donde "
"los archivos que se usarán tras la entrada puedan precargarse para mejorar "
"la velocidad para el usuario. El programa se llamará sólo una vez, la "
"primera vez que se muestre la interfaz de entrada. El comando gdmprefetch "
"será usado. Esta utilidad cargará cualquier biblioteca pasada en la línea de "
"comandos, o si el argumento empieza por un carácter «@», procesará el "
"archivo asumiendo que es un archivo ASCII conteniendo una lista de "
"bibliotecas, una por línea, y cargará cada biblioteca en el archivo."

#: C/gdm.xml:2314(term)
msgid "PostLoginScriptDir"
msgstr "PostLoginScriptDir"

#: C/gdm.xml:2316(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PostLoginScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostLogin"
msgstr "PostLoginScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostLogin"

#: C/gdm.xml:2317(para)
msgid ""
"Directory containing the scripts run right after the user logs in, but "
"before any session setup is done. See the ``The Script Directories'' section "
"for more info."
msgstr ""
"Directorio que contiene los scripts ejecutados justo después de que el "
"usuario inicie sesión, pero antes de que se realice ninguna configuración de "
"sesión. Vea la sección ``Los directorios de Scripts'' para más información."

#: C/gdm.xml:2326(term)
msgid "PostSessionScriptDir"
msgstr "PostSessionScriptDir"

#: C/gdm.xml:2328(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PostSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostSession"
msgstr "PostSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PostSession"

#: C/gdm.xml:2329(para)
msgid ""
"Directory containing the scripts run after the user logs out. See the ``The "
"Script Directories'' section for more info."
msgstr ""
"Directorio conteniendo los scripts ejecutados después de que el usuario "
"cierre la sesión. Vea la sección ``Los directorios de Scripts'' para más "
"información."

#: C/gdm.xml:2337(term)
msgid "PreSessionScriptDir"
msgstr "PreSessionScriptDir"

#: C/gdm.xml:2339(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PreSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PreSession"
msgstr "PreSessionScriptDir=&lt;etc&gt;/gdm/PreSession"

#: C/gdm.xml:2340(para)
msgid ""
"Directory containing the scripts run before the user logs in. See the ``The "
"Script Directories'' section for more info."
msgstr ""
"Directorio que contiene los scripts ejecutados antes de que el usuario "
"inicie sesión. Vea la sección ``Los directorios de Scripts'' para más "
"información."

#: C/gdm.xml:2348(term) C/gdm.xml:2350(synopsis)
msgid "RBACSystemCommandKeys"
msgstr "RBACSystemCommandKeys"

#: C/gdm.xml:2351(para)
msgid ""
"Support RBAC (Role Based Access Control) for system commands (Shutdown, "
"Reboot, Suspend, etc.). This feature is only functional if GDM is compiled "
"with RBAC support. Specify the RBAC key used to determine if the user has "
"permission to use the action via the QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, "
"and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</command> commands. Valid "
"actions are HALT, REBOOT, SUSPEND, and CUSTOM_CMD. The greeter will only "
"display the command if the gdm user (<filename>User</filename> configuration "
"key) has RBAC permissions to use the action. RBAC keys for multiple actions "
"can be specified by separating them with semicolons. The format for each is "
"\"Action:RBAC key\". If an action is not specified, it is assumed that all "
"users have permission to use this action. For example, a valid value for "
"this configuration option would be \"HALT:key.for.halt;REBOOT:key.for.reboot"
"\". Refer to the related <filename>AllowLogoutActions</filename> and "
"<filename>SystemCommandsInMenu</filename> configuration options."
msgstr ""
"El soporte para RBAC (Control de acceso basado en rol) para los comandos del "
"sistema (apagar, reiniciar, suspender, etc.). Esta característica sólo "
"funciona si GDM está compilado con soporte RBAC. Especifique la clave RBAC "
"que se usa para determinar si el usuario tiene permiso para usar la acción a "
"través de los comandos QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION y "
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</command>. Las acciones "
"válidas son HALT, REBOOT, SUSPEND y CUSTOM_CMD. La interfaz de entrada sólo "
"mostrará los comandos si el usuario gdm (clave de configuración "
"<filename>User</filename>) tiene permisos RBAC para usar la acción. Las "
"claves RBAC para acciones múltiples se pueden especificar separándolas por "
"punto y coma. El formato de cada una es \"Action:RBAC key\", si una acción "
"no se especifica, entonces se asume que todos los usuarios tienen permiso "
"para usar esta acción. Por ejemplo, un valor válido para esta opción de "
"configuración sería \"HALT:key.for.halt;REBOOT:key.for.reboot\". Consulte "
"las opciones de configuración <filename>AllowLogoutActions</filename> y "
"<filename>SystemCommandsInMenu</filename> relacionadas."

#: C/gdm.xml:2375(term)
msgid "RebootCommand"
msgstr "RebootCommand"

#: C/gdm.xml:2377(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RebootCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -r now"
msgstr "RebootCommand=&lt;sbin&gt;/shutdown -r now"

#: C/gdm.xml:2378(para)
msgid ""
"Full path and optional arguments to the command to be executed when user "
"selects Restart from the Actions menu. This can be a ';' separated list of "
"commands to try. If missing, the restart command is not available. Note that "
"the default for this value is not empty so to disable restart you must set "
"this explicitly to an empty value."
msgstr ""
"Ruta completa y argumentos opcionales para el comando que ejecutar cuando el "
"usuario selecciona Reiniciar desde el menú de Acciones. Esto puede ser una "
"lista separada por «;» de comandos que probar. Si falta, el comandos de "
"reinicio no está disponible. Note que lo predeterminado para este valor es "
"no vacío así que para desactivar el reinicio debe establecerlo "
"explícitamente a un valor vacío."

#: C/gdm.xml:2390(term)
msgid "RemoteGreeter"
msgstr "RemoteGreeter"

#: C/gdm.xml:2392(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RemoteGreeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"
msgstr "RemoteGreeter=&lt;bin&gt;/gdmlogin"

#: C/gdm.xml:2393(para)
msgid ""
"Full path and name of the greeter executable followed by optional arguments. "
"This is used for all remote XDMCP sessions. It is useful to have the less "
"graphically demanding greeter here if you use the Themed Greeter for your "
"main greeter. See also the <filename>Greeter</filename> key."
msgstr ""
"La ruta completa y el nombre del ejecutable del interfaz de entrada seguida "
"de argumentos opcionales. Esto se usa para todas las sesiones remotas XDMCP. "
"Es útil tener el interfaz de entrada que menos recursos gráficos demande si "
"usa el Interfaz con temas para su interfaz principal. Vea además la clave "
"<filename>Greeter</filename>."

#: C/gdm.xml:2404(term)
msgid "RootPath"
msgstr "RootPath"

#: C/gdm.xml:2406(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RootPath=defaultpath (value set by configure)"
msgstr "RootPath=defaultpath (valor establecido por configure)"

#: C/gdm.xml:2407(para)
msgid ""
"Specifies the path which will be set in the root's session and the {Init,"
"PostLogin,PreSession,PostSession} scripts executed by GDM. This value will "
"be overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if "
"it contains \"SUROOT=&lt;pathname&gt;\". If the <filename>/etc/default/"
"login</filename> file exists, but contains no value for SUROOT, the value as "
"defined in the GDM configuration will be used."
msgstr ""
"Especifica la ruta que se establecerá en la sesión del root y los scripts "
"{Init,PostLogin,PreSession,PostSession} ejecutados por GDM. Este valor podrá "
"ser sobrepasado con el valor de <filename>/etc/default/login</filename> si "
"contiene \"SUROOT=&lt;pathname&gt;\". Si el archivo <filename>/etc/default/"
"login</filename> existe, pero no contiene ningún valor para SUROOT, el valor "
"tal como se define en la configuración de GDM será el que se use."

#: C/gdm.xml:2421(term)
msgid "ServAuthDir"
msgstr "ServAuthDir"

#: C/gdm.xml:2423(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ServAuthDir=&lt;var&gt;/gdm"
msgstr "ServAuthDir=&lt;var&gt;/gdm"

#: C/gdm.xml:2424(para)
msgid ""
"Directory containing the X authentication files for the individual displays. "
"Should be owned by <filename>root.gdm</filename> with permissions 1770, "
"where <filename>gdm</filename> is the GDM group as defined by the "
"<filename>Group</filename> option. That is should be owned by root, with "
"<filename>gdm</filename> group having full write permissions and the "
"directory should be sticky and others should have no permission to the "
"directory. This way the GDM user can't remove files owned by root in that "
"directory, while still being able to write its own files there. GDM will "
"attempt to change permissions for you when it's first run if the permissions "
"are not the above. This directory is also used for other private files that "
"the daemon needs to store. Other users should not have any way to get into "
"this directory and read/change it's contents. Anybody who can read this "
"directory can connect to any display on this computer."
msgstr ""
"Directorio que contiene los archivos de autenticación X para las pantallas "
"individuales. Debería ser propiedad de <filename>root.gdm</filename> con los "
"permisos 1770, donde <filename>gdm</filename> es el grupo GDM tal como se "
"define por la opción <filename>Group</filename> Esto es que debería ser "
"propiedad de root, con el grupo <filename>gdm</filename> teniendo permisos "
"de escritura completos y el directorio debería estar con el bit de "
"persistencia activado y otros no deberían tener permiso para el directorio. "
"De esta manera el usuario de GDM no puede borrar archivos que pertenezcan a "
"root en ese directorio, mientras que aún puede escribir sus propios archivos "
"allí. GDM intentará cambiar los permisos por el usuario cuando se ejecute "
"por primera vez si los permisos no son los de arriba. Este directorio "
"también se usa para otros archivos privados que el demonio necesite "
"almacenar Otros usuario no deberían tener ninguna forma de entrar a este "
"directorio y leer o cambiar su contenido. Cualquiera que pueda leer este "
"directorio puede conectarse a cualquier pantalla de este equipo."

#: C/gdm.xml:2446(term)
msgid "SessionDesktopDir"
msgstr "SessionDesktopDir"

#: C/gdm.xml:2448(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SessionDesktopDir=&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions/:&lt;share&gt;/xsessions/"
msgstr "SessionDesktopDir=&lt;etc&gt;/X11/sessions/:&lt;etc&gt;/dm/Sessions/:&lt;share&gt;/xsessions/"

#: C/gdm.xml:2449(para)
msgid ""
"Directory containing the <filename>.desktop</filename> files which are the "
"available sessions on the system. Since 2.4.4.2 this is treated like a PATH "
"type variable and the first file found is used."
msgstr ""
"Directorio que contiene los archivos <filename>.desktop</filename> que son "
"las sesiones disponibles en el sistema. Desde 2.4.4.2 esto se trata como una "
"variable tipo PATH y se usa el primar archivo encontrado."

#: C/gdm.xml:2459(term)
msgid "SoundProgram"
msgstr "SoundProgram"

#: C/gdm.xml:2461(filename)
msgid "&lt;bin&gt;/play"
msgstr "&lt;bin&gt;/play"

#: C/gdm.xml:2461(filename)
msgid "&lt;bin&gt;/audioplay"
msgstr "&lt;bin&gt;/audioplay"

#: C/gdm.xml:2461(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundProgram=<placeholder-1/> (or <placeholder-2/> on Solaris)"
msgstr "SoundProgram=<placeholder-1/> (o <placeholder-2/> en Solaris)"

#: C/gdm.xml:2462(para)
msgid ""
"Application to use when playing a sound. Currently used for playing the "
"login sound, see the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported "
"since 2.5.90.0."
msgstr ""
"La aplicación que se usará al reproducir un sonido. Actualmente se usa para "
"reproducir el sonido de inicio de sesión, vea la clave "
"<filename>SoundOnLoginFile</filename>. Soportado desde 2.5.90.0."

#: C/gdm.xml:2472(term)
msgid "StandardXServer"
msgstr "StandardXServer"

#: C/gdm.xml:2474(synopsis)
#, no-wrap
msgid "StandardXServer=/dir/to/X (value assigned by configuration file)"
msgstr "StandardXServer=/dir/to/X (valor asignado por el archivo de configuración)"

#: C/gdm.xml:2475(para)
msgid ""
"Full path and arguments to the standard X server command. This is used when "
"gdm cannot find any other definition, and it's used as the default and "
"failsafe fallback in a number of places. This should be able to run some "
"sort of X server."
msgstr ""
"Ruta completa y argumentos al comando del servidor X estándar. Esto de usa "
"cuando gdm no puede encontrar ninguna otra definición, y se usa como valor "
"predeterminado y valor para usar en caso de fallo en varios lugares. Esto "
"debería ser capaz de ejecutar alguna clase de servidor X."

#: C/gdm.xml:2486(term)
msgid "SuspendCommand"
msgstr "SuspendCommand"

#: C/gdm.xml:2488(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SuspendCommand="
msgstr "SuspendCommand="

#: C/gdm.xml:2489(para)
msgid ""
"Full path and arguments to command to be executed when user selects Suspend "
"from the Actions menu. If empty there is no such menu item. Note that the "
"default for this value is not empty so to disable suspend you must set this "
"explicitly to an empty value."
msgstr ""
"Ruta completa y argumentos al comando que se ejecutará cuando el usuario "
"seleccione Suspender desde el menú Acciones. Si estuviera vacío no habrá ese "
"elemento del menú. Note que lo predeterminado para este valor es no vacío, "
"así que para desactivar la suspensión debe establecer esto explícitamente a "
"un valor vacío."

#: C/gdm.xml:2500(term)
msgid "SystemCommandsInMenu"
msgstr "SystemCommandsInMenu"

#: C/gdm.xml:2502(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SuspendCommand=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"
msgstr "SuspendCommand=HALT;REBOOT;SHUTDOWN;SUSPEND;CUSTOM_CMD"

#: C/gdm.xml:2503(para)
msgid ""
"Specify which system commands are available in the greeter menu. Valid "
"values are HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND, and CUSTOM_CMD and these should "
"be separated by semicolons. This can be useful if you want to disable some "
"options in the menu, but still have them available to authenticated users "
"via the SET_LOGOUT_ACTION or SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</"
"command> commands. For example, the GNOME panel uses these commands to "
"provide Shutdown, Reboot, and Suspend in the application menu. Therefore if "
"you turn off these options in the greeter, these options can still be "
"available to users who have authenticated via the GNOME panel. Refer to the "
"related <filename>AllowLogoutActions</filename> and "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration options."
msgstr ""
"Especifique qué comandos del sistema estarán disponibles en el menú de la "
"interfaz de entrada. Los valores válidos son HALT, REBOOT, SHUTDOWN, SUSPEND "
"y CUSTOM_CMD, y éstos deberían estar separados por punto y coma. Ésto puede "
"ser útil si quiere deshabilitar algunas opciones en el menú, pero tenerlas "
"disponibles para usuarios autenticados a través de los comandos "
"SET_LOGOUT_ACTION o SET_SAFE_LOGOUT_ACTION <command>gdmflexiserver</"
"command>. Por ejemplo, el panel de GNOME usa estos comandos para "
"proporcionar las acciones Apagar, Reiniciar y Suspender en el menú Sistema. "
"Por ello si desactiva esas opciones en la interfaz de entrada, estas "
"opciones aún pueden estar disponibles para usuarios que se han autenticado a "
"través del panel de GNOME. Consulte las opciones de configuración "
"relacionadas <filename>AllowLogoutActions</filename> y "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename>."

#: C/gdm.xml:2524(term)
msgid "TimedLoginEnable"
msgstr "TimedLoginEnable"

#: C/gdm.xml:2526(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginEnable=false"
msgstr "TimedLoginEnable=false"

#: C/gdm.xml:2527(para)
msgid ""
"If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in "
"after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of "
"inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals "
"or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the "
"menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or "
"30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but "
"just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, "
"then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. "
"Note that no password will be asked for this user so you should be careful, "
"although if using PAM it can be configured to require password entry before "
"allowing login."
msgstr ""
"Si el usuario dado en <filename>TimedLogin</filename> debería abrir una "
"sesión después del número de segundos (establecidos en "
"<filename>TimedLoginDelay</filename>) de inactividad en la pantalla de "
"entrada. Esto es útil para terminales de acceso público o quizás incluso "
"para uso doméstico. Si el usuario usa el teclado o abre los menús, el "
"temporizador se restablecerá al valor <filename>TimedLoginDelay</filename> o "
"30 segundos, lo que sea mayor. si el usuario no introduce un nombre de "
"usuario sino que tan sólo pulsa la tecla INTRO mientras que el programa de "
"entrada está pidiendo el nombre del usuario, entonces GDM asume que el "
"usuario quiere entrar inmediatamente como el usuario temporizado. Note que "
"si no se pedirá ninguna contraseña para este usuario así que debería ser "
"cuidadoso, aunque si usa PAM puede configurarlo para que requiera que "
"introduzca una contraseña antes de permitir la entrada."

#: C/gdm.xml:2547(term)
msgid "TimedLogin"
msgstr "TimedLogin"

#: C/gdm.xml:2549(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLogin="
msgstr "TimedLogin="

#: C/gdm.xml:2550(para)
msgid ""
"This is the user that should be logged in after a specified number of "
"seconds of inactivity. This can never be \"root\" and gdm will refuse to log "
"in root this way. The same features as for <filename>AutomaticLogin</"
"filename> are supported. The same control chars and piping to a application "
"are supported."
msgstr ""
"Este es el usuario que debería iniciar sesión tras un número de segundos de "
"inactividad. Éste nunca puede ser «root» y gdm rechazará iniciar como root "
"de esta manera. Se soportan las mismas características que para "
"<filename>AutomaticLogin</filename>. Se soportan los mismos caracteres de "
"control y redirección a una aplicación."

#: C/gdm.xml:2562(term)
msgid "TimedLoginDelay"
msgstr "TimedLoginDelay"

#: C/gdm.xml:2564(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TimedLoginDelay=30"
msgstr "TimedLoginDelay=30"

#: C/gdm.xml:2565(para)
msgid ""
"Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be "
"logged in. It must be greater then or equal to 10."
msgstr ""
"Retardo en segundos antes de que el usuario <filename>TimedLogin</filename> "
"entre en la sesión. Debe ser mayor o igual a 10."

#: C/gdm.xml:2573(term)
msgid "User"
msgstr "User"

#: C/gdm.xml:2575(synopsis)
#, no-wrap
msgid "User=gdm"
msgstr "User=gdm"

#: C/gdm.xml:2576(para)
msgid ""
"The username under which <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</"
"command>, <command>gdmchooser</command> and the internal failsafe GTK+ "
"dialogs are run. Also see <filename>Group</filename>. This user will have "
"access to all the X authorization files, and perhaps to other internal GDM "
"data and it should not therefore be a user such as nobody, but rather a "
"dedicated user."
msgstr ""
"El usuario bajo el cual <command>gdmlogin</command>, <command>gdmgreeter</"
"command>, <command>gdmchooser</command> y los diálos GTK+ internos a prueba "
"de fallos se ejecutan. Vea además <filename>Group</filename>. Este usuario "
"tendrá acceso a todos los archivos de autorización X, y quizás a otros datos "
"internos de GDM y por lo tanto no debería ser un usuario como nobody, sino "
"un usuario dedicado."

#: C/gdm.xml:2590(term)
msgid "UserAuthDir"
msgstr "UserAuthDir"

#: C/gdm.xml:2592(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UserAuthDir="
msgstr "UserAuthDir="

#: C/gdm.xml:2593(para)
msgid ""
"The directory where user's <filename>.Xauthority</filename> file should be "
"saved. When nothing is specified the user's home directory is used. This is "
"tilde expanded so you can set it to things like: <filename>~/authdir/</"
"filename>."
msgstr ""
"El directorio donde el archivo <filename>.Xauthority</filename> debería "
"guardarse. Cuando no se especifique nada se usará el directorio personal del "
"usuario. Éste es a lo que se expande la virgulilla así que puede "
"establecerlo a cosas como: <filename>~/authdir/</filename>."

#: C/gdm.xml:2600(para)
msgid ""
"If you do not use the tilde expansion, then the filename created will be "
"random, like in <filename>UserAuthFBDir</filename>. This way many users can "
"have the same authentication directory. For example you might want to set "
"this to <filename>/tmp</filename> when user has the home directory on NFS, "
"since you really don't want cookie files to go over the wire. The users "
"should really have write privileges to this directory, and this directory "
"should really be sticky and all that, just like the <filename>/tmp</"
"filename> directory."
msgstr ""
"Si no usa la expansión de la virgulilla, entonces el nombre de archivo "
"creado será aleatorio, como en <filename>UserAuthFBDir</filename>. De esta "
"manera muchos usuarios pueden tener el mismo directorio de autenticación. "
"Por ejemplo quizá quiera establecer esto a <filename>/tmp</filename> cuando "
"tenga el directorio de personal en NFS, debido a que no desea que los "
"archivos de cookies vayan por el cable. Los usuarios deberían tener "
"privilegios de escritura en este directorio, y este directorio debería tener "
"el bit de persistencia activado y todo lo demás, igual que el directorio "
"<filename>/tmp</filename>."

#: C/gdm.xml:2613(para)
msgid ""
"Normally if this is the user's home directory GDM will still refuse to put "
"cookies there if it thinks it is NFS (by testing root-squashing). This can "
"be changed by setting <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> in the "
"<filename>[security]</filename> section to false."
msgstr ""
"Normalmente si este es el directorio personal del usuario GDM aún se negará "
"a poner cookies allí si piensa que es NFS (probando root-squashing). Esto "
"puede cambiarse estableciendo <filename>NeverPlaceCookiesOnNFS</filename> a "
"«false» en la sección <filename>[security]</filename>."

#: C/gdm.xml:2624(term)
msgid "UserAuthFBDir"
msgstr "UserAuthFBDir"

#: C/gdm.xml:2626(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UserAuthFBDir=/tmp"
msgstr "UserAuthFBDir=/tmp"

#: C/gdm.xml:2627(para)
msgid ""
"If GDM fails to update the user's <filename>.Xauthority</filename> file a "
"fallback cookie is created in this directory."
msgstr ""
"Si GDM falla al actualizar el archivo <filename>.Xauthority</filename> del "
"usuario se crea una cookie para casos de fallo en este directorio."

#: C/gdm.xml:2636(term)
msgid "UserAuthFile"
msgstr "UserAuthFile"

#: C/gdm.xml:2638(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UserAuthFile=.Xauthority"
msgstr "UserAuthFile=.Xauthority"

#: C/gdm.xml:2639(para)
msgid "Name of the file used for storing user cookies."
msgstr "Nombre del archivo usado para almacenar cookies del usuario."

#: C/gdm.xml:2646(term)
msgid "VTAllocation"
msgstr "VTAllocation"

#: C/gdm.xml:2648(synopsis)
#, no-wrap
msgid "VTAllocation=true"
msgstr "VTAllocation=true"

#: C/gdm.xml:2649(para)
msgid ""
"On systems where GDM supports automatic VT (virtual terminal) allocation "
"(currently Linux and FreeBSD only), you can have GDM automatically append "
"the vt argument to the X server executable. This way races that come up from "
"each X server managing it's own vt allocation can be avoided. See also "
"<filename>FirstVT</filename>."
msgstr ""
"En sistemas donde GDM soporta reserva de TV (terminales virtuales) "
"automáticos (actualmente Linux y FreeBSD sólo), puede hacer que GDM agregue "
"automáticamente el argumento del tv al ejecutable del servidor X. De esta "
"manera las carreras que surjan de cada servidor X gestionando su propia "
"reserva de tv se pueden evitar. Vea además <filename>FirstVT</filename>."

#: C/gdm.xml:2661(term)
msgid "XKeepsCrashing"
msgstr "XKeepsCrashing"

#: C/gdm.xml:2663(synopsis)
#, no-wrap
msgid "XKeepsCrashing=&lt;etc&gt;/gdm/XKeepsCrashing"
msgstr "XKeepsCrashing=&lt;etc&gt;/gdm/XKeepsCrashing"

#: C/gdm.xml:2664(para)
msgid ""
"A script to run in case X keeps crashing. This is for running An X "
"configuration or whatever else to make the X configuration work. See the "
"script that came with the distribution for an example. The distributed "
"<filename>XKeepsCrashing</filename> script is tested on Red Hat, but may "
"work elsewhere. Your system integrator should make sure this script is up to "
"date for your particular system."
msgstr ""
"Un script para ejecutar en caso de que X no logre iniciarse. Esto es para "
"ejecutar una configuración de X o cualquier otra cosa para hacer que la "
"configuración de X funcione. Vea el script que vino con la distribución para "
"un ejemplo. El script <filename>XKeepsCrashing</filename> se prueba en Red "
"Hat, pero podría funcionar en cualquier otro lugar. Su integrador del "
"sistema debería asegurarse de que este script está actualizado para su "
"sistema particular."

#: C/gdm.xml:2673(para)
msgid ""
"In case <filename>FailsafeXServer</filename> is setup, that will be tried "
"first. and this only used as a backup if even that X server keeps crashing."
msgstr ""
"En caso de que se configure <filename>FailsafeXServer</filename>, ése se "
"intentará primero, y éste sólo se usará como respaldo si incluso ese "
"servidor X sigue colgándose."

#: C/gdm.xml:2682(term)
msgid "Xnest"
msgstr "Xnest"

#: C/gdm.xml:2684(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xephyr -audit 0"
msgstr "Xnest=&lt;bin&gt;/X11/Xephyr -audit 0"

#: C/gdm.xml:2685(para)
msgid ""
"The full path and arguments to the nested X server command, which can be "
"Xephyr, Xnest, or similar program. This command is used for starting nested "
"displays allowing the user to start new login screens in a nested window. "
"Xephyr is recommended since it works best and better supports modern X "
"server extensions. Therefore GDM will set the default configuration to use "
"Xephyr if available. If Xephyr is not available, then Xnest will be used if "
"it is available."
msgstr ""
"La ruta completa y argumentos para el comando del servidor X anidado, que "
"puede ser Xephyr, Xnest o algún programa similar. Éste comando se usa para "
"iniciar pantallas anidadas permitiendo al usuario iniciar nuevas pantallas "
"de inicio de sesión en una ventana anidada. Se recomienda Xephyr ya que "
"trabaja mejor y tiene mejor soporte para las extensiones modernas del "
"servidor X. Por ello GDM establecerá la configuración predeterminada para "
"usar Xephry, si está disponible. Si Xephyr no está disponible, entonces se "
"usará Xnest, si está disponible."

#: C/gdm.xml:2699(term)
msgid "XnestUnscaledFontPath"
msgstr "XnestUnscaledFontPath"

#: C/gdm.xml:2701(synopsis)
#, no-wrap
msgid "XnestUnscaledFontPath=true"
msgstr "XnestUnscaledFontPath=true"

#: C/gdm.xml:2702(para)
msgid ""
"Set to true if the nested X server command program supports the \":unscaled"
"\" suffix in the FontPath (passed to nested X server command via the -fp "
"argument). Some Xnest (e.g. Xsun Xnest) programs do not, and it is necessary "
"to set this to false for such nested X server commands to work with GDM. "
"Refer to the <filename>Xnest</filename> configuration option."
msgstr ""
"Establézcalo a «true» si el comando para el programa del servidor X anidado "
"soporta el sufijo \":unscaled\" en FontPath (comando que se pasa al servidor "
"X anidado a traes del argumento -fp). Algunos programas Xnest (ej. Xsun "
"Xnest) no lo soportan y es necesario establecer esto a «false» para que "
"funcionen con GDM dichos comandos del servidor X anidado. Consulte la opción "
"de configuración <filename>Xnest</filename>."

#: C/gdm.xml:2716(title)
msgid "Security Options"
msgstr "Opciones de seguridad"

#: C/gdm.xml:2719(title)
msgid "[security]"
msgstr "[security]"

#: C/gdm.xml:2722(term)
msgid "AllowRoot"
msgstr "AllowRoot"

#: C/gdm.xml:2724(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowRoot=true"
msgstr "AllowRoot=true"

#: C/gdm.xml:2725(para)
msgid ""
"Allow root (privileged user) to log in through GDM. Set this to false if you "
"want to disallow such logins."
msgstr ""
"Permitir a root (usuario privilegiado) entrar a través de GDM. Establezca "
"esto a falso si no quiere permitir dichas entradas."

#: C/gdm.xml:2729(para)
msgid ""
"On systems that support PAM, this parameter is not as useful as you can use "
"PAM to do the same thing, and in fact do even more. However it is still "
"followed, so you should probably leave it true for PAM systems."
msgstr ""
"En sistemas que soportan PAM, este parámetro no es tan útil ya que puede "
"usar PAM para hacer lo mismo, y de hecho para hacer más. Sin embargo todavía "
"se sigue, así que probablemente debería dejarlo a TRUE para los sistemas PAM."

#: C/gdm.xml:2739(term)
msgid "AllowRemoteRoot"
msgstr "AllowRemoteRoot"

#: C/gdm.xml:2741(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowRemoteRoot=false"
msgstr "AllowRemoteRoot=false"

#: C/gdm.xml:2742(para)
msgid ""
"Allow root (privileged user) to log in remotely through GDM. This value "
"should be set to true to allow such logins. Remote logins are any logins "
"that come in through the XDMCP."
msgstr ""
"Permitir al root (usuario privilegiado) entrar remotamente a través de GDM. "
"Este valor debería establecerse a true para permitir dichas entradas. Las "
"entradas remotas son cualquier entrada que provengan a través de XDMCP."

#: C/gdm.xml:2747(para)
msgid ""
"On systems that support PAM, this parameter is not as useful since you can "
"use PAM to do the same thing, and do even more."
msgstr ""
"En sistemas que soporten PAM, este parámetro no es tan útil debido a que "
"puede usar PAM para hacer lo mismo, e incluso más."

#: C/gdm.xml:2752(para)
msgid ""
"This value will be overridden and set to false if the <filename>/etc/default/"
"login</filename> file exists and contains \"CONSOLE=/dev/login\", and set to "
"true if the <filename>/etc/default/login</filename> file exists and contains "
"any other value or no value for CONSOLE."
msgstr ""
"Este valor será sobrepasado y establecido a false si existe el archivo "
"<filename>/etc/default/login</filename> y contiene \"CONSOLE=/dev/login\", y "
"será establecido a true si el archivo <filename>/etc/default/login</"
"filename> existe y contine cualquier otro valor o ningún valor para CONSOLE."

#: C/gdm.xml:2763(term)
msgid "AllowRemoteAutoLogin"
msgstr "AllowRemoteAutoLogin"

#: C/gdm.xml:2765(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowRemoteAutoLogin=false"
msgstr "AllowRemoteAutoLogin=false"

#: C/gdm.xml:2766(para)
msgid ""
"Allow the timed login feature to work for remote displays. In other words, "
"remote connections via XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin\" "
"user after the delay defined by <filename>TimedLoginDelay</filename>."
msgstr ""
"Permitir que la entrada temporizada funcione de forma remota. Esto es, que a "
"las conexiones remotas a través de XDMCP se les permita entrar con el "
"usuario «TimedLogin» después del retardo definido en "
"<filename>TimedLoginDelay</filename>."

#: C/gdm.xml:2772(para)
msgid "Note that this can make a system quite insecure, and thus is off by default."
msgstr ""
"Note que esto puede hacer un sistema muy inseguro, y por eso está "
"desactivado por omisión."

#: C/gdm.xml:2780(term)
msgid "CheckDirOwner"
msgstr "CheckDirOwner"

#: C/gdm.xml:2782(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CheckDirOwner=true"
msgstr "CheckDirOwner=true"

#: C/gdm.xml:2783(para)
msgid ""
"By default GDM checks the ownership of the home directories before writing "
"to them, this prevents security issues in case of bad setup. However in some "
"instances home directories will be owned by a different user and in this "
"case it is necessary to turn this option on. You will also most likely have "
"to turn the <filename>RelaxPermissions</filename> key to at least value 1 "
"since in such a scenario home directories are likely to be group writable. "
"Supported since 2.6.0.4."
msgstr ""
"Por omisión GDM comprueba el propietario de los directorios personales antes "
"de escribir en ellos, esto previene problemas de seguridad en caso de una "
"configuración inadecuada. Sin embargo en algunos lugares los directorios "
"personales serán propiedad de un usuario diferente y en este caso es "
"necesario activar esta opción. Además tendrá que activar la clave "
"<filename>RelaxPermissions</filename> a almenos el valor 1 debido a que en "
"este escenario los directorios personales serán escribibles por el grupo. "
"Soportado desde 2.6.0.4."

#: C/gdm.xml:2797(term)
msgid "SupportAutomount"
msgstr "SupportAutomount"

#: C/gdm.xml:2799(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SupportAutomount=false"
msgstr "SupportAutomount=false"

#: C/gdm.xml:2800(para)
msgid ""
"By default GDM checks the ownership of the home directories before writing "
"to them, this prevents security issues in case of bad setup. However, when "
"home directories are managed by automounter, they are often not mounted "
"before they are accessed. This option works around subtleties of Linux "
"automounter."
msgstr ""
"Por omisión GDM comprueba la propiedad de los directorios personales antes "
"de escribir en ellos, esto previene problemas de seguridad en caso de una "
"configuración inadecuada. Sin embargo cuando los directorios personales "
"están gestionados por automounter, a menudo no están montados antes de "
"acceder a ellos. Esta opción soluciona algunas peculiaridades del "
"automontador de Linux."

#: C/gdm.xml:2812(term)
msgid "DisallowTCP"
msgstr "DisallowTCP"

#: C/gdm.xml:2814(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisallowTCP=true"
msgstr "DisallowTCP=true"

#: C/gdm.xml:2815(para)
msgid ""
"If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the "
"command line when starting attached X servers, thus disallowing TCP "
"connection. This is a more secure configuration if not using remote "
"connections."
msgstr ""
"Si es «true», entonces añadir siempre <filename>-nolisten tcp</filename> a "
"la línea de comandos de los servidores X locales, para de esta forma "
"deshabilitar las conexiones TCP. Esta configuración es más segura si no se "
"van a usar conexiones remotas."

#: C/gdm.xml:2825(term)
msgid "NeverPlaceCookiesOnNFS"
msgstr "NeverPlaceCookiesOnNFS"

#: C/gdm.xml:2827(synopsis)
#, no-wrap
msgid "NeverPlaceCookiesOnNFS=true"
msgstr "NeverPlaceCookiesOnNFS=true"

#: C/gdm.xml:2828(para)
msgid ""
"Normally if this is true (which is by default), GDM will not place cookies "
"into the user's home directory if this directory is on NFS. Well, GDM will "
"consider any filesystem with root-squashing an NFS filesystem. Sometimes "
"however the remote file system can have root squashing and be safe (perhaps "
"by using encryption). In this case set this to 'false'. Note that this "
"option appeared in version 2.4.4.4 and is ignored in previous versions."
msgstr ""
"Normalmente si esto es <literal>true</literal> (lo cual es por omisión), GDM "
"no colocará cookies en los directorios personales de los usuarios si estos "
"directorios se encuentran en un volumen remoto NFS. Bien, GDM considerará "
"cualquier sistema con root-squashing un sistema NFS. Algunas veces sin "
"embargo el sistema de archivos remoto puede tener root squashing y ser "
"seguro (quizás usando encriptado). En este caso establezca esto a "
"<literal>false</literal>. Note que esta opción apareció en la versión "
"2.4.4.4 y se ignora en las versiones anteriores."

#: C/gdm.xml:2842(term)
msgid "PasswordRequired"
msgstr "PasswordRequired"

#: C/gdm.xml:2844(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PasswordRequired=false"
msgstr "PasswordRequired=false"

#: C/gdm.xml:2845(para)
msgid ""
"If true, this will cause PAM_DISALLOW_NULL_AUTHTOK to be passed as a flag to "
"pam_authenticate and pam_acct_mgmt, disallowing NULL password. This setting "
"will only take effect if PAM is being used by GDM. This value will be "
"overridden with the value from <filename>/etc/default/login</filename> if it "
"contains \"PASSREQ=[YES|NO]\". If the <filename>/etc/default/login</"
"filename> file exists, but contains no value for PASSREQ, the value as "
"defined in the GDM configuration will be used."
msgstr ""
"Si es <literal>true</literal>, esto hará que se pase "
"PAM_DISALLOW_NULL_AUTHTOK como una opción a pam_authenticate y "
"pam_acct_mgmt, no permitiendo una contraseña vacía. Este ajuste sólo tendrá "
"efecto si GDM está usando PAM. Este valor no se tendrá en cuanta si "
"<filename>/etc/default/login</filename> contiene \"PASSREQ=[YES|NO]\". Si "
"existe el archivo <filename>/etc/default/login</filename> pero no contiene "
"ningún valor para PASSREQ, se usará el valor tal como se defina en la "
"configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:2861(term)
msgid "RelaxPermissions"
msgstr "RelaxPermissions"

#: C/gdm.xml:2863(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RelaxPermissions=0"
msgstr "RelaxPermissions=0"

#: C/gdm.xml:2864(para)
msgid ""
"By default GDM ignores files and directories writable to other users than "
"the owner."
msgstr ""
"Por omisión GDM ignora los archivos y directorios escribibles para otros "
"usuarios que no sean el propietario."

#: C/gdm.xml:2869(para)
msgid ""
"Changing the value of RelaxPermissions makes it possible to alter this "
"behavior:"
msgstr ""
"Cambiar el valor de RelaxPermissions hace posible alterar este "
"comportamiento:"

#: C/gdm.xml:2874(para)
msgid "0 - Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"0: Opción paranoia. Sólo acepta archivos y directorios que pertenezcan al "
"usuario."

#: C/gdm.xml:2878(para)
msgid "1 - Allow group writable files and directories."
msgstr "1: Permitir archivos y directorios escribibles por el grupo."

#: C/gdm.xml:2881(para)
msgid "2 - Allow world writable files and directories."
msgstr "2: Permitir archivos y directorios escribibles por todo el mundo."

#: C/gdm.xml:2888(term)
msgid "RetryDelay"
msgstr "RetryDelay"

#: C/gdm.xml:2890(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RetryDelay=1"
msgstr "RetryDelay=1"

#: C/gdm.xml:2891(para)
msgid ""
"The number of seconds GDM should wait before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"El número de segundos que GDM debería esperar antes de reactivar el campo de "
"la entrada después de una entrada fallida."

#: C/gdm.xml:2899(term)
msgid "UserMaxFile"
msgstr "UserMaxFile"

#: C/gdm.xml:2901(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UserMaxFile=65536"
msgstr "UserMaxFile=65536"

#: C/gdm.xml:2902(para)
msgid ""
"GDM will refuse to read/write files bigger than this number (specified in "
"bytes)."
msgstr ""
"GDM rehusará a leer/escribir archivos más grandes que este número "
"(especificado en bytes)."

#: C/gdm.xml:2907(para)
msgid ""
"In addition to the size check GDM is extremely picky about accessing files "
"in user directories. It will not follow symlinks and can optionally refuse "
"to read files and directories writable by other than the owner. See the "
"<filename>RelaxPermissions</filename> option for more info."
msgstr ""
"Además de la comprobación del tamaño del archivo GDM es extremadamente "
"quisquilloso respecto a acceder a archivos en directorios de usuario. No "
"seguirá enlaces simbólicos y puede rehusar opcionalmente a leer archivos y "
"directorios escribibles por otros usuarios distintos del propietario. Vea la "
"opción <filename>RelaxPermissions</filename> para más información."

#: C/gdm.xml:2917(term)
msgid "UtmpLineAttached"
msgstr "UtmpLineAttached"

#: C/gdm.xml:2919(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UtmpLineAttached=/dev/console (or /dev/dtlocal on Solaris)"
msgstr "UtmpLineAttached=/dev/console (o /dev/dtlocal en Solaris)"

#: C/gdm.xml:2920(para)
msgid ""
"When doing Utmp processing for attached displays, GDM sets the ut_line to "
"the device associated with the Virtual Terminal (VT) if it is being used. "
"Otherwise, it will use the value specified with the display in the <filename>"
"[servers]</filename> section if a value is provided. If not, then the "
"default value specified in UtmpLineAttached is used for attached displays. "
"The value can contain \"%d\" which is translated to the DISPLAY value or \"%h"
"\" which is translated to the hostname. This value must begin with "
"<filename>/dev/</filename>."
msgstr ""
"Al realizar el procesado Utmp para pantallas locales, GDM establece ut_line "
"a l dispositivo asociado con la terminal virtual (VT) si se está usando. De "
"otra forma, usará el valor especificado con la pantalla en la sección "
"<filename>[servers]</filename> si se proporcionó un valor. De no ser así, "
"entonces se usa el valor predeterminado especificado en UtmpLineAttached "
"para las pantallas locales. El valor puede contener \"%d\" que se traduce "
"como el valor de DISPLAY o \"%h\" que se traduce como el nombre del equipo. "
"Este valor debe comenzar con <filename>/dev/</filename>."

#: C/gdm.xml:2935(term)
msgid "UtmpLineRemote"
msgstr "UtmpLineRemote"

#: C/gdm.xml:2937(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UtmpLineRemote= (or /dev/dtremote on Solaris)"
msgstr "UtmpLineRemote= (o /dev/dtremote en Solaris)"

#: C/gdm.xml:2938(para)
msgid ""
"When doing Utmp processing, GDM sets the ut_line to this value for remote "
"displays. The value can contain \"%d\" which is translated to the DISPLAY "
"value or \"%h\" which is translated to the hostname. This value must begin "
"with <filename>/dev/</filename>."
msgstr ""
"Al realizar el procesado Utmp, GDM establece ut_line a este valor para las "
"pantallas remotas. El valor puede contener \"%d\" que se traduce como el "
"valor de DISPLAY o \"%h\" que se traduce como el nombre del equipo. Este "
"valor debe comenzar con <filename>/dev/</filename>."

#: C/gdm.xml:2948(term)
msgid "UtmpPseudoDevice"
msgstr "UtmpPseudoDevice"

#: C/gdm.xml:2950(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PseudoDevice=false (or true on Solaris)"
msgstr "PseudoDevice=false (o «true» en Solaris)"

#: C/gdm.xml:2951(para)
msgid ""
"If the device associated with a display does not exist, then GDM will create "
"a symlink to <filename>/dev/null</filename>, or touch it if it is a symlink "
"to <filename>/dev/null</filename>. Some programs such as <command>last</"
"command>, <command>finger</command>, or <command>who</command> access the "
"utmp database and may assume that the device points to an actual file. "
"Creating such symlinks ensures that such programs work properly."
msgstr ""
"Si el dispositivo asociado con una pantalla no existe, entonces GDM creará "
"un enlace simbólico hacia <filename>/dev/null</filename> o lo actualizará "
"(«touch») si es un enlace simbólico hacia <filename>/dev/null</filename>. "
"Algunos programas tales como <command>last</command>, <command>finger</"
"command>, o <command>who</command> acceden a la base de datos utmp y puede "
"que asuman que el dispositivo apunta a un archivo actual. Crear esos enlaces "
"simbólicos asegura que esos programas funcionarán adecuadamente."

#: C/gdm.xml:2967(title)
msgid "XDCMP Support"
msgstr "Soporte XDMCP"

#: C/gdm.xml:2970(title)
msgid "[xdmcp]"
msgstr "[xdmcp]"

#: C/gdm.xml:2973(term)
msgid "DisplaysPerHost"
msgstr "DisplaysPerHost"

#: C/gdm.xml:2975(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DisplaysPerHost=1"
msgstr "DisplaysPerHost=1"

#: C/gdm.xml:2976(para)
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer. If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"<filename>DisplaysPerHost</filename> value accordingly."
msgstr ""
"Para impedir que los atacantes llenen la cola de pendientes, GDM sólo "
"permite una conexión para cada equipo remoto. Si quiere proporcionar "
"servicios de pantalla a equipos con más de un monitor, debería incrementar "
"el valor <filename>DisplaysPerHost</filename>."

#: C/gdm.xml:2984(para)
msgid ""
"Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only "
"remote connections via XDMCP are limited by this configuration option."
msgstr ""
"Note que el número de pantallas locales permitidas no está limitado. Sólolas "
"conexiones remotas a través de XDMCP están limitadas por esta opción de la "
"configuración."

#: C/gdm.xml:2993(term) C/gdm.xml:4228(term)
msgid "Enable"
msgstr "Enable"

#: C/gdm.xml:2995(synopsis) C/gdm.xml:4230(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Enable=false"
msgstr "Enable=false"

#: C/gdm.xml:2996(para)
msgid ""
"Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X "
"terminals to be managed by GDM."
msgstr ""
"Establecer esto a true activa el soporte XDMCP permitiento que las pantallas "
"X remotas o los terminales X se gestiones por medio de GDM."

#: C/gdm.xml:3001(para)
msgid ""
"<filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port "
"option for more information."
msgstr ""
"<filename>gdm</filename> escucha peticiones en el puerto UDP 177. Vea la "
"opción Puerto para más información."

#: C/gdm.xml:3006(para)
msgid ""
"If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be "
"controlled using the TCP Wrappers library. The service name is "
"<filename>gdm</filename>"
msgstr ""
"Si GDM está compilado para soportarlo, el acceso desde las pantallas remotas "
"se puede controlar usando la biblioteca TCPWrappers. El nombre del servicio "
"es <filename>gdm</filename>"

#: C/gdm.xml:3012(para)
msgid ""
"You should add <screen>\n"
"gdm:.my.domain\n"
"</screen> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on "
"your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:"
"hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
"Debería añadir <screen>gdm:.mi.dominio</screen> a su <filename>&lt;etc&gt;/"
"hosts.allow</filename>, dependiendo de su configuración de TCP Wrappers. Vea "
"la página del manual <ulink type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow"
"(5)</ulink> para más detalles."

#: C/gdm.xml:3023(para)
msgid ""
"Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is "
"a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it."
msgstr ""
"Note que XDMCP no es un protocolo particularmente seguro y que es una buena "
"idea bloquear el puerto UDP 177 en su cortafuegos a no ser que realmente lo "
"necesite."

#: C/gdm.xml:3032(term)
msgid "EnableProxy"
msgstr "EnableProxy"

#: C/gdm.xml:3034(synopsis)
#, no-wrap
msgid "EnableProxy=false"
msgstr "EnableProxy=false"

#: C/gdm.xml:3035(para)
msgid ""
"Setting this to true enables support for running XDMCP sessions on a local "
"proxy X server. This may improve the performance of XDMCP sessions, "
"especially on high latency networks, as many X protocol operations can be "
"completed without going over the network."
msgstr ""
"Estableciendo esto a true se activa el soporte para ejecutar sesiones XDMCP "
"en un servidor proxy local de X. De esta forma se puede mejorar el "
"rendimiento de las sesiones XDMCP, especialmente en redes de alta latencia, "
"debido a que muchas opraciones del protocolo X se pueden completar sin ir "
"por la red."

#: C/gdm.xml:3042(para)
msgid ""
"Note, however, that this mode will significantly increase the burden on the "
"machine hosting the XDMCP sessions"
msgstr ""
"Note, sin embargo que este modo incrementará significativamente la carga en "
"la máquina que hospede las sesiones XDMCP"

#: C/gdm.xml:3046(para)
msgid ""
"See the <filename>FlexiProxy</filename> and <filename>FlexiProxyDisconnect</"
"filename> options for further details on how to configure support for this "
"feature."
msgstr ""
"Vea las opciones <filename>FlexiProxy</filename> y "
"<filename>FlexiProxyDisconnect</filename> para más detalles acerca de cómo "
"configurar el soporte para esta característica."

#: C/gdm.xml:3055(term)
msgid "HonorIndirect"
msgstr "HonorIndirect"

#: C/gdm.xml:3057(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HonorIndirect=true"
msgstr "HonorIndirect=true"

#: C/gdm.xml:3058(para)
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of "
"<filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which don't supply their "
"own display browser."
msgstr ""
"Activa la selección XDMCP INDIRECT (ejecución remota de "
"<filename>gdmchooser</filename>) para terminales X que no suministran su "
"proprio explorador de pantallas."

#: C/gdm.xml:3067(term)
msgid "MaxPending"
msgstr "MaxPending"

#: C/gdm.xml:3069(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxPending=4"
msgstr "MaxPending=4"

#: C/gdm.xml:3070(para)
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Only MaxPending displays can start at the same time."
msgstr ""
"Para evitar ataques por denegación de servicio, GDM tiene una cola de tamaño "
"fijo de conexiones pendientes. Sólo pueden iniciarse a la vez MaxPending "
"pantallas."

#: C/gdm.xml:3076(para)
msgid ""
"Please note that this parameter does *not* limit the number of remote "
"displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Note que este parámetro *no* liminta el número de pantallas remotas que se "
"puedan gestionar. Sólo limita el número de pantallas iniciando una conexión "
"simultáneamente."

#: C/gdm.xml:3085(term)
msgid "MaxPendingIndirect"
msgstr "MaxPendingIndirect"

#: C/gdm.xml:3087(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxPendingIndirect=4"
msgstr "MaxPendingIndirect=4"

#: C/gdm.xml:3088(para)
msgid ""
"GDM will only provide <filename>MaxPendingIndirect</filename> displays with "
"host choosers simultaneously. If more queries from different hosts come in, "
"the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"GDM sólo proporciona <filename>MaxPendingIndirect</filename> pantallas con "
"selectores de host simultáneamente. Si entran más peticiones de diferentes "
"hosts, las más antiguas se descartarán."

#: C/gdm.xml:3098(term)
msgid "MaxSessions"
msgstr "MaxSessions"

#: C/gdm.xml:3100(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxSessions=16"
msgstr "MaxSessions=16"

#: C/gdm.xml:3101(para)
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Determina el número máximo de conexiones de pantallas remotas que serán "
"gestionadas simultáneamente. Ej: el número total de pantallas remotas que "
"puede usar su host."

#: C/gdm.xml:3110(term)
msgid "MaxWait"
msgstr "MaxWait"

#: C/gdm.xml:3112(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWait=30"
msgstr "MaxWait=30"

#: C/gdm.xml:3113(para)
msgid ""
"When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations."
msgstr ""
"Cuando GDM esté preparado para gestionar una pantalla se envía un paquete "
"ACCEPT a ella conteniendo un id único de sesión que será usado en las "
"conversaciones XDMCP futuras."

#: C/gdm.xml:3119(para)
msgid ""
"GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the "
"display to respond with a MANAGE request."
msgstr ""
"GDM entonces colocará el id de sesión en la cola de pendientes esperando a "
"que la pantalla responda con una petición MANAGE."

#: C/gdm.xml:3124(para)
msgid ""
"If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the "
"display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for "
"other displays."
msgstr ""
"Si no se recibe ninguna respuesta dentro de MaxWait segundos, GDM declarará "
"la pantalla muerta y la borrará de la cola pendiente liberando el espacio "
"para otras pantallas."

#: C/gdm.xml:3133(term)
msgid "MaxWaitIndirect"
msgstr "MaxWaitIndirect"

#: C/gdm.xml:3135(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxWaitIndirect=30"
msgstr "MaxWaitIndirect=30"

#: C/gdm.xml:3136(para)
msgid ""
"The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds "
"between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect "
"query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, "
"the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot "
"freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if "
"there are more hosts trying to send indirect queries then "
"<filename>MaxPendingIndirect</filename>."
msgstr ""
"El parámetro MaxWaitIndirect determina el número máximo de segundos entre el "
"tiempo donde un usuario elije un host y la subsiguiente petición indirecta "
"donde el usuario se conecta al host. Cuando se excede el tiempo establecido, "
"la información acerca del host elegido se olvida y el slot indirecto se "
"libera para otras pantallas. La información se puede olvidar antes si hay "
"más hosts intentando enviar solicitudes que <filename>MaxPendingIndirect</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:3150(term)
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: C/gdm.xml:3152(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Port=177"
msgstr "Port=177"

#: C/gdm.xml:3153(para)
msgid ""
"The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP "
"requests. Don't change this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"El número de puerto UDP en el que <filename>gdm</filename> debería escuchar "
"las peticiones XDMCP. No cambie esto a no ser que sepa lo que está haciendo."

#: C/gdm.xml:3162(term)
msgid "PingIntervalSeconds"
msgstr "PingIntervalSeconds"

#: C/gdm.xml:3164(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PingIntervalSeconds=15"
msgstr "PingIntervalSeconds=15"

#: C/gdm.xml:3165(para)
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds. If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended. This is a combination of the XDM PingInterval and "
"PingTimeout, but in seconds."
msgstr ""
"Intervalo en el que hacer ping al servidor X en segundos. Si el servidor X "
"no responde antes de la siguiente vez que lanzamos un ping a él, la conexión "
"se detiene y la sesión termina. Esta es una combinación de las opciones de "
"XDM PingInterval y PingTimeout, pero en segundos."

#: C/gdm.xml:3173(para)
msgid ""
"Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> "
"configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want "
"this setting to be lower then one minute however since in most cases where "
"XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so "
"seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and "
"you would want to end the session."
msgstr ""
"Note que GDM en el pasado usaba una clave de configuración "
"<filename>PingInterval</filename> estaba en minutos. Para la mayoría de los "
"propósitos querría que este ajuste fuera menor que un minuto, sin embargo en "
"la mayoría de casos donde se usaría XDMCP (como terminales de laboratorio), "
"un retraso de más de 15 segundos realmente significaría que el terminal se "
"ha apagado o reiniciado y usted querría terminar la sesión."

#: C/gdm.xml:3186(term)
msgid "ProxyReconnect"
msgstr "ProxyReconnect"

#: C/gdm.xml:3188(synopsis)
#, no-wrap
msgid "FlexiProxyReconnect="
msgstr "FlexiProxyReconnect="

#: C/gdm.xml:3189(para)
msgid ""
"Setting this option enables experimental support for session migration with "
"XDMCP sessions. This enables users to disconnect from their session and "
"later reconnect to that same session, possibly from a different terminal."
msgstr ""
"Establecer esta opción activa el soporte experimental para la migración de "
"sesión con sesiones XDMCP. Esto permite a los usuarios desconectarse de su "
"sesión y reconectarse más tarde a esa misma sesión, posiblemente desde un "
"terminal diferente."

#: C/gdm.xml:3195(para)
msgid ""
"In order to use this feature, you must have a nested X server available "
"which supports disconnecting from its parent X server and reconnecting to "
"another X server. Currently, the Distributed Multihead X (DMX) server "
"supports this feature to some extent and other projects like NoMachine NX "
"are busy implementing it."
msgstr ""
"Para usar esta característica, debe tener un servidor X anidado disponible "
"que soporte desconectar de su servidor X padre y reconectar a otro servidor "
"X. Actualmente el servidor Distributed Multihead X (DMX) soporta esta "
"característica hasta cierto punto y otros proyectos como NoMachine NX lo "
"están implementándolo."

#: C/gdm.xml:3202(para)
msgid ""
"This option should be set to the path of a command which will handle "
"reconnecting the XDMCP proxy to another backend display. A sample "
"implementation for use with DMX is supplied."
msgstr ""
"Esta opción debería enviarse a la ruta de un comando que manejará la "
"reconexión del proxy XDMCD a otra pantalla de backend. Se suministra una "
"implementación de ejemplo para usar con DMX."

#: C/gdm.xml:3211(term)
msgid "ProxyXServer"
msgstr "ProxyXServer"

#: C/gdm.xml:3213(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ProxyXServer="
msgstr "ProxyXServer="

#: C/gdm.xml:3214(para)
msgid ""
"The X server command line for a XDMCP proxy. Any nested X server like Xnest, "
"Xephyr or Xdmx should work fairly well."
msgstr ""
"La línea de comandos del servidor X para un proxy XDMCP. Cualquier servidor "
"X anidado como Xnest, Xephyr o Xdmx debería funcionar bien."

#: C/gdm.xml:3222(term)
msgid "Willing"
msgstr "Willing"

#: C/gdm.xml:3224(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"
msgstr "Willing=&lt;etc&gt;/gdm/Xwilling"

#: C/gdm.xml:3225(para)
msgid ""
"When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string "
"that gives the current status of this server. The default message is the "
"system ID, but it is possible to create a script that displays customized "
"message. If this script doesn't exist or this key is empty the default "
"message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first "
"line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once "
"every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the "
"machine with QUERY packets."
msgstr ""
"Cuando la máquina devuelve un paquete WILLING tras un QUERY envía una cadena "
"que da el estado actual del servidor. El mensaje predeterminado es el ID de "
"sistema, pero es posible crear un script que muestre un mensaje "
"personalizado. Si este script no existe o esta clave está vacía se envía el "
"mensaje predeterminado. Si el script tiene éxito y produce alguna salida, se "
"envía la primera línea de la salida (y sólo la primera línea). Se ejecuta "
"como mucho una vez cada 3 segundos para impedir una posible denegación de "
"servicio inundando la máquina de paquetes QUERY."

#: C/gdm.xml:3243(title)
msgid "Common GUI Configuration Options"
msgstr "Opciones comunes de configuración a través de la IGU"

#: C/gdm.xml:3246(title)
msgid "[gui]"
msgstr "[gui]"

#: C/gdm.xml:3249(term)
msgid "AllowGtkThemeChange"
msgstr "AllowGtkThemeChange"

#: C/gdm.xml:3251(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowGtkThemeChange=true"
msgstr "AllowGtkThemeChange=true"

#: C/gdm.xml:3252(para)
msgid ""
"If to allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently "
"this only affects the standard greeter as the graphical greeter does not yet "
"have this ability. The theme will stay in effect on this display until "
"changed and will affect all the other windows that are put up by GDM. "
"Supported since 2.5.90.2."
msgstr ""
"Si se quiere permitir cambiar el tema GTK+ (los widgets) desde el interfaz. "
"Actualmente esto sólo afecta al interfaz estándar debido a que el interfaz "
"gráfico no tiene esta capacidad. El tema tendrá efecto en esta pantalla "
"hasta que se cambie y afectará a todas las demás ventanas que sean "
"gestionadas por GDM. Soportado desde 2.5.90.2."

#: C/gdm.xml:3264(term)
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: C/gdm.xml:3266(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GtkRC="
msgstr "GtkRC="

#: C/gdm.xml:3267(para)
msgid ""
"Path to a <filename>gtkrc</filename> to read when GDM puts up a window. You "
"should really now use the <filename>GtkTheme</filename> key for just setting "
"a theme."
msgstr ""
"Ruta al <filename>gtkrc</filename> para leer cuando GDM ponga una ventana. "
"Debería usar realmente la clave <filename>GtkTheme</filename> para "
"establecer un tema."

#: C/gdm.xml:3276(term)
msgid "GtkTheme"
msgstr "GtkTheme"

#: C/gdm.xml:3278(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GtkTheme=Default"
msgstr "GtkTheme=Default"

#: C/gdm.xml:3279(para)
msgid ""
"A name of an installed theme to use by default. It will be used in the "
"greeter, chooser and all other GUI windows put up by GDM. Supported since "
"2.5.90.2."
msgstr ""
"Un nombre de un tema instalado para usarlo por omisión. Se usará en la "
"interfaz, selector y toda ventana del GUI que salga de GDM. Soportado desde "
"2.5.90.2."

#: C/gdm.xml:3288(term)
msgid "GtkThemesToAllow"
msgstr "GtkThemesToAllow"

#: C/gdm.xml:3290(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GtkThemesToAllow=all"
msgstr "GtkThemesToAllow=all"

#: C/gdm.xml:3291(para)
msgid ""
"Comma separated list of themes to allow. These must be the names of the "
"themes installed in the standard locations for GTK+ themes. You can also "
"specify 'all' to allow all installed themes. This is related to the "
"<filename>AllowGtkThemeChange</filename> key. Supported since 2.5.90.2."
msgstr ""
"Lista separada por comas de temas permitidos. Éstos deben ser los nombres de "
"los temas instalados en los lugares estándar para temas GTK+. Puede además "
"especificar «all» para permitir todos los temas instalados. Esto está "
"relacionado con la clave <filename>AllowGtkThemeChange</filename>. Soportada "
"desde 2.5.90.2."

#: C/gdm.xml:3303(term)
msgid "MaxIconWidth"
msgstr "MaxIconWidth"

#: C/gdm.xml:3305(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxIconWidth=128"
msgstr "MaxIconWidth=128"

#: C/gdm.xml:3306(para)
msgid ""
"Specifies the maximum icon width (in pixels) that the face browser will "
"display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in "
"the XDMCP chooser."
msgstr ""
"Especifica la anchura máxima del icono (en píxeles) que mostrará el visor de "
"rostros. Los iconos más grandes se escalarán. Esto también afecta a los "
"iconos en el selector XDMCP."

#: C/gdm.xml:3315(term)
msgid "MaxIconHeight"
msgstr "MaxIconHeight"

#: C/gdm.xml:3317(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MaxIconHeight=128"
msgstr "MaxIconHeight=128"

#: C/gdm.xml:3318(para)
msgid ""
"Specifies the maximum icon height (in pixels) that the face browser will "
"display. Icons larger than this will be scaled. This also affects icons in "
"the XDMCP chooser."
msgstr ""
"Especifica la altura máxima del icono (en píxeles) que mostrará el visor de "
"rostros. Los iconos más grandes se escalarán. Esto también afecta a los "
"iconos en el selector XDMCP."

#: C/gdm.xml:3329(title)
msgid "Greeter Configuration"
msgstr "Configuración del interfaz"

#: C/gdm.xml:3332(title)
msgid "[greeter]"
msgstr "[greeter]"

#: C/gdm.xml:3335(term)
msgid "BackgroundColor"
msgstr "BackgroundColor"

#: C/gdm.xml:3337(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundColor=#76848F"
msgstr "BackgroundColor=#76848F"

#: C/gdm.xml:3338(para)
msgid ""
"If the BackgroundType is 2, use this color in the background of the greeter. "
"Also use it as the back of transparent images set on the background and if "
"the BackgroundRemoteOnlyColor is set and this is a remote display. This only "
"affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Si BackgroundType es 2, use este color en el fondo del interfaz. Además se "
"usará como el fondo de las imágenes transparentes y si "
"BackgroundRemoteOnlyColor está establecido y es una pantalla remota. Esto "
"sólo afecta al interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3349(term)
msgid "BackgroundProgramInitialDelay"
msgstr "BackgroundProgramInitialDelay"

#: C/gdm.xml:3351(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundProgramInitialDelay=30"
msgstr "BackgroundProgramInitialDelay=30"

#: C/gdm.xml:3352(para)
msgid ""
"The background application will be started after at least that many seconds "
"of inactivity."
msgstr ""
"La aplicación de fondo será iniciada tras al menos estos segundos de "
"inactividad."

#: C/gdm.xml:3360(term)
msgid "RestartBackgroundProgram"
msgstr "RestartBackgroundProgram"

#: C/gdm.xml:3362(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RestartBackgroundProgram=true"
msgstr "RestartBackgroundProgram=true"

#: C/gdm.xml:3363(para)
msgid ""
"If set the background application will be restarted when it has exited, "
"after the delay described below has elapsed. This option can be useful when "
"you wish to run a screen saver application when no user is using the "
"computer."
msgstr ""
"Si se establece la aplicación de fondo se reiniciará cuando haya salido, "
"después que el retardo descrito abajo haya pasado. Esta opción puede ser "
"útil cuando desee ejecutar un salvapantallas cuando no haya nadie usando el "
"equipo."

#: C/gdm.xml:3373(term)
msgid "BackgroundProgramRestartDelay"
msgstr "BackgroundProgramRestartDelay"

#: C/gdm.xml:3375(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundProgramRestartDelay=30"
msgstr "BackgroundProgramRestartDelay=30"

#: C/gdm.xml:3376(para)
msgid ""
"The background application will be restarted after at least that many "
"seconds of inactivity."
msgstr ""
"La aplicación de fondo será reiniciada tras al menos estos segundos de "
"inactividad."

#: C/gdm.xml:3384(term)
msgid "BackgroundImage"
msgstr "BackgroundImage"

#: C/gdm.xml:3386(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundImage=somefile.png"
msgstr "BackgroundImage=somefile.png"

#: C/gdm.xml:3387(para)
msgid ""
"If the BackgroundType is 1, then display this file as the background in the "
"greeter. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Si BackgroundType es 1, entonces mostrar este archivo como fondo en el "
"interfaz. Esto sólo afecta al interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3396(term)
msgid "BackgroundProgram"
msgstr "BackgroundProgram"

#: C/gdm.xml:3398(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundProgram=&lt;bin&gt;/xeyes"
msgstr "BackgroundProgram=&lt;bin&gt;/xeyes"

#: C/gdm.xml:3399(para)
msgid ""
"If set this command will be run in the background while the login window is "
"being displayed. Note that not all applications will run this way, since GDM "
"does not usually have a home directory. You could set up home directory for "
"the GDM user if you wish to run applications which require it. This only "
"affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Si se establece, este comando se ejecutará en el fondo muentras la pantalla "
"de entrada se muestra. Note que no todas las aplicaciones ejecutarán de esta "
"manera, debido a que GDM no tiene un directorio personal usualmente. Podría "
"configurar el directorio personal del usuario GDM si quiere ejecutar "
"aplicaciones que lo requieren. Esto sólo afecta al interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3411(term)
msgid "BackgroundRemoteOnlyColor"
msgstr "BackgroundRemoteOnlyColor"

#: C/gdm.xml:3413(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundRemoteOnlyColor=true"
msgstr "BackgroundRemoteOnlyColor=true"

#: C/gdm.xml:3414(para)
msgid ""
"On remote displays only set the color background. This is to make network "
"load lighter. The <filename>BackgroundProgram</filename> is also not run. "
"This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Establece el color de fondo sólo en las pantallas remotas. Esto es para "
"hacer la carga de red más ligera. El programa <filename>BackgroundProgram</"
"filename> tampoco se ejecuta. Esto sólo afecta al interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3424(term)
msgid "BackgroundScaleToFit"
msgstr "BackgroundScaleToFit"

#: C/gdm.xml:3426(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundScaleToFit=true"
msgstr "BackgroundScaleToFit=true"

#: C/gdm.xml:3427(para)
msgid "Scale background image to fit the screen. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Escalar la imagen del fondo para que quepa en la pantalla. Esto sólo afecta "
"al interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3435(term)
msgid "BackgroundType"
msgstr "BackgroundType"

#: C/gdm.xml:3437(synopsis)
#, no-wrap
msgid "BackgroundType=2"
msgstr "BackgroundType=2"

#: C/gdm.xml:3438(para)
msgid ""
"The type of background to set. 0 is none, 1 is image and color, 2 is color "
"and 3 is image. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"El tipo de fondo a establecer. 0 es ninguno, 1 es imagen y color, 2 es color "
"y 3 es imagen. Esto sólo afecta al interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3446(term)
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: C/gdm.xml:3448(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Browser=true"
msgstr "Browser=true"

#: C/gdm.xml:3449(para)
msgid ""
"Set to true to enable the face browser. See the ``The GTK+ Greeter'' section "
"for more information on the face browser. This option only works for the GTK"
"+ Greeter. For the Themed Greeter, the face browser is enabled by choosing a "
"theme which includes a face browser"
msgstr ""
"Establézcalo a true para activar el visor de rostos. vea la sección «El "
"interfaz GTK+» para más información acerca del visor de rostros. Esta opción "
"sólo funciona para el interfaz GTK+. Para el interfaz con temas, el visor de "
"rostros se activa eligiendo un tema que incluya un visor de rostros."

#: C/gdm.xml:3460(term)
msgid "ChooserButton"
msgstr "ChooserButton"

#: C/gdm.xml:3462(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ChooserButton=true"
msgstr "ChooserButton=true"

#: C/gdm.xml:3463(para)
msgid ""
"If true, add a chooser button to the Actions menu that will restart the "
"current X server with a chooser. XDMCP does not need to be enabled on the "
"local computer for this to work."
msgstr ""
"Si es true, añadir un botón de selector al menú de Acciones que reiniciará "
"el servidor X actual con un selector. XDMCP no necesita estar activado en el "
"equipo local para que esto funcione."

#: C/gdm.xml:3472(term)
msgid "ConfigAvailable"
msgstr "ConfigAvailable"

#: C/gdm.xml:3474(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ConfigAvailable=false"
msgstr "ConfigAvailable=false"

#: C/gdm.xml:3475(para)
msgid ""
"If true, allows the configurator to be run from the greeter. Note that the "
"user will need to type in the root password before the configurator will be "
"started. This is set to false by default for additional security. See the "
"<filename>Configurator</filename> option in the daemon section."
msgstr ""
"Si es true, permite al configurador ejecutarse desde el interfaz. Note que "
"el usuario necesitará teclear la contraseña de root antes de que el "
"configurador se inicie. Establezca esto a falso por omisión para seguridad "
"adicional. Vea la opción <filename>Configurator</filename> en la sección del "
"demonio."

#: C/gdm.xml:3487(term)
msgid "DefaultFace"
msgstr "DefaultFace"

#: C/gdm.xml:3489(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultFace=&lt;share&gt;/pixmaps/nophoto.png"
msgstr "DefaultFace=&lt;share&gt;/pixmaps/nophoto.png"

#: C/gdm.xml:3490(para)
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, the image "
"specified by <filename>DefaultFace</filename> will be used. The image must "
"be in a gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM "
"user."
msgstr ""
"Si un usuario no tiene una imagen de rostro definida, GDM usará el icono "
"\"stock_person\" definido en el tema GTK+ actual. Si dicha imagen no está "
"definida, entonces usará la imagen especificada en la opción de "
"configuración <filename>DefaultFace</filename>. La imagen debe estar en un "
"formato soportado por gdk-pixbuf y el archivo debe poderlo leer el usuario "
"de GDM."

#: C/gdm.xml:3502(term)
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: C/gdm.xml:3504(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Include="
msgstr "Include="

#: C/gdm.xml:3505(para)
msgid ""
"Comma separated list of users to be included in the face browser and in the "
"<command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. See "
"also <filename>Exclude</filename>, <filename>IncludeAll</filename>, and "
"<filename>MinimalUID</filename>."
msgstr ""
"Lista separada por comas de usuarios que serán incluidos en el visor de "
"rostros y en la lista de selección de <command>gdmsetup</command> para el "
"inicio de sesión automático/temporizado. Vea además <filename>Exclude</"
"filename>, <filename>IncludeAll</filename>, y <filename>MinimalUID</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:3517(term)
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#: C/gdm.xml:3519(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Exclude=bin,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,..."
msgstr "Exclude=bin,daemon,adm,lp,sync,shutdown,halt,mail,…"

#: C/gdm.xml:3520(para)
msgid ""
"Comma separated list of users to be excluded from the face browser and from "
"the <command>gdmsetup</command> selection list for Automatic/Timed login. "
"Excluded users will still be able to log in, but will have to type their "
"username. See also <filename>Include</filename>, <filename>IncludeAll</"
"filename>, and <filename>MinimalUID</filename>."
msgstr ""
"Lista separada por comas de usuarios que serán excluidos en el visor de "
"rostros y en la lista de selección de <command>gdmsetup</command> para el "
"inicio de sesión automático/temporizado. Vea además <filename>Exclude</"
"filename>, <filename>IncludeAll</filename>, y <filename>MinimalUID</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:3533(term)
msgid "IncludeAll"
msgstr "IncludeAll"

#: C/gdm.xml:3535(synopsis)
#, no-wrap
msgid "IncludeAll=false"
msgstr "IncludeAll=false"

#: C/gdm.xml:3536(para)
msgid ""
"By default, an empty include list means display no users. By setting "
"IncludeAll to true, the password file will be scanned and all users will be "
"displayed aside from users excluded via the Exclude setting and user ID's "
"less than MinimalUID. Scanning the password file can be slow on systems with "
"large numbers of users and this feature should not be used in such "
"environments. See also <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</"
"filename>, and <filename>MinimalUID</filename>."
msgstr ""
"Por omisión, una lista de inclusión vacía significa no mostrar ningún "
"usuario. Estableciendo IncludeAll al valor «true», se inspeccionará el "
"archivo de contraseñas y todos los usuarios se mostrarán excepto los "
"usuarios excluidos por medio del ajuste de exclusión y los IDs de usuario "
"menores que MinimalUID. Examinar el archivo de contraseñas puede ser lento "
"en sistemas con gran número de usuarios y esta característica no se usará en "
"dichos entornos. Vea además <filename>Include</filename>, <filename>Exclude</"
"filename>, y <filename>MinimalUID</filename>."

#: C/gdm.xml:3552(term)
msgid "GlobalFaceDir"
msgstr "GlobalFaceDir"

#: C/gdm.xml:3554(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GlobalFaceDir=&lt;share&gt;/pixmaps/faces/"
msgstr "GlobalFaceDir=&lt;share&gt;/pixmaps/faces/"

#: C/gdm.xml:3555(para)
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins."
msgstr ""
"Directorio para todo el sistema para los archivos de rostros. El "
"administrador del sistema puede colocar iconos para los usuarios aquí sin "
"tocar los directorios personales. Los rostros se llaman como los nombres de "
"sus usuarios."

#: C/gdm.xml:3561(para)
msgid ""
"I.e. <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/johndoe</filename> would contain the "
"face icon for the user ``johndoe''. No image format extension should be "
"specified."
msgstr ""
"Ej <filename>&lt;GlobalFaceDir&gt;/juansinnombre</filename> debería contener "
"el icono de rostro para el usuario «juansinnombre». No se debe especificar "
"ninguna extensión indicando el formato de la imagen."

#: C/gdm.xml:3567(para)
msgid ""
"The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must "
"be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Las imágenes de los rostros deben almacenarse en un formato soportado por "
"gdk-pixbuf y deben tener permiso de lectura para el usuario GDM."

#: C/gdm.xml:3572(para)
msgid ""
"A user's own icon file will always take precedence over the sysadmin "
"provided one."
msgstr ""
"Un archivo de icono de un usuario siempre toma precedencia sobre el "
"proporcionado por el administrador del sistema."

#: C/gdm.xml:3580(term)
msgid "GraphicalTheme"
msgstr "GraphicalTheme"

#: C/gdm.xml:3582(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalTheme=circles"
msgstr "GraphicalTheme=circles"

#: C/gdm.xml:3583(para)
msgid ""
"The graphical theme that the Themed Greeter should use. it should refer to a "
"directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</"
"filename>."
msgstr ""
"Los temas gráficos que el Interfaz de entrada con temas debería usar. "
"Debería referirse a un directorio en el directorio del tema designado por "
"<filename>GraphicalThemeDir</filename>."

#: C/gdm.xml:3592(term)
msgid "GraphicalThemes"
msgstr "GraphicalThemes"

#: C/gdm.xml:3594(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalThemes=circles"
msgstr "GraphicalThemes=circles"

#: C/gdm.xml:3595(para)
msgid ""
"The graphical themes that the Themed Greeter should use is the Mode is set "
"on Random Themes. This is a \"/:\" delimited list. It should refer to a "
"directory in the theme directory set by <filename>GraphicalThemeDir</"
"filename>. This is only used if <filename>GraphicalThemeRand</filename> is "
"set to true."
msgstr ""
"Los temas gráficos que el Interfaz de entrada debería usar si el modo está "
"puesto a Temas aleatorios. Esto es una lista delimitada por \"/:\" . Debería "
"referirse a un directorio en el directorio del tema designado por "
"<filename>GraphicalThemeDir</filename>. Esto se usa sólo si "
"<filename>GraphicalThemeRand</filename> está establecido a «true»."

#: C/gdm.xml:3607(term)
msgid "GraphicalThemeRand"
msgstr "GraphicalThemeRand"

#: C/gdm.xml:3609(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalThemeRand=false"
msgstr "GraphicalThemeRand=false"

#: C/gdm.xml:3610(para)
msgid ""
"Whether the graphical greeter will use Only One Theme or Random Theme mode. "
"Only One Theme mode uses themes listed by <filename>GraphicalTheme</"
"filename>, Random Themes mode uses themes listed by "
"<filename>GraphicalThemes</filename>. A value of false sets greeter to use "
"Only One Theme mode, a value of true sets the greeter to use Random Theme "
"mode."
msgstr ""
"Indica si el interfaz gráfico usará «Sólo un tema» o «Tema aleatorio». Sólo "
"el modo «Un tema» usa los temas listados en <filename>GraphicalTheme</"
"filename>, el modo «Temas aleatorios» usa los temas listados por "
"<filename>GraphicalThemes</filename>. Un valor de false establece el "
"interfaz para que use el modo «Sólo un tema», un valor de true establece al "
"interfaz para usar el modo «Tema aleatorio»."

#: C/gdm.xml:3622(term)
msgid "GraphicalThemeDir"
msgstr "GraphicalThemeDir"

#: C/gdm.xml:3624(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalThemeDir=&lt;share&gt;/gdm/themes/"
msgstr "GraphicalThemeDir=&lt;share&gt;/gdm/themes/"

#: C/gdm.xml:3625(para)
msgid "The directory where themes for the Themed Greeter are installed."
msgstr "El directorio donde se instalan los temas para el Interfaz de Temas."

#: C/gdm.xml:3633(term)
msgid "GraphicalThemedColor"
msgstr "GraphicalThemedColor"

#: C/gdm.xml:3635(synopsis)
#, no-wrap
msgid "GraphicalThemedColor=#76848F"
msgstr "GraphicalThemedColor=#76848F"

#: C/gdm.xml:3636(para)
msgid ""
"Use this color in the background of the Themed Greeter. This only affects "
"the Themed Greeter."
msgstr ""
"Use este color en el fondo del Interfaz con Temas. Esto sólo afecta al "
"interfaz con temas."

#: C/gdm.xml:3644(term)
msgid "InfoMsgFile"
msgstr "InfoMsgFile"

#: C/gdm.xml:3646(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfoMsgFile=/path/to/infofile"
msgstr "InfoMsgFile=/path/to/infofile"

#: C/gdm.xml:3647(para)
msgid ""
"If present and /path/to/infofile specifies an existing and readable text "
"file (e.g. &lt;etc&gt;/infomsg.txt) the contents of the file will be "
"displayed in a modal dialog box before the user is allowed to login. This "
"works both with the standard and the themable greeters."
msgstr ""
"Si está presente y la /ruta/al/archivo/info especifica un archivo de texto "
"existente y legible (ej: &lt;etc&gt;/infomsg.txt) el contenido del archivo "
"se mostrará en una caja de diálogo modal antes que al usuario se le permita "
"entrar. Esto funciona con los interfaces estándar y con temas."

#: C/gdm.xml:3658(term)
msgid "InfoMsgFont"
msgstr "InfoMsgFont"

#: C/gdm.xml:3660(synopsis)
#, no-wrap
msgid "InfoMsgFont=fontspec"
msgstr "InfoMsgFont=fontspec"

#: C/gdm.xml:3661(para)
msgid ""
"If present and InfoMsgFile (see above) is used, this specifies the font to "
"use when displaying the contents of the InfoMsgFile text file. For example "
"fontspec could be Sans 24 to get a sans serif font of size 24 points. This "
"works both with the standard and the themable greeters."
msgstr ""
"Si está presente y InfoMsgFile (ver arriba) está en uso, esto especifica la "
"tipografía que usar cuando se muestra el contenido del archivo de texto "
"InfoMsgFile. Por ejemplo fontspec podría ser Sans 24 para obtener un tipo "
"sans serif de 24 puntos de tamaño. Esto funciona tanto para el interfaz "
"estándar como para los de temas."

#: C/gdm.xml:3673(term)
msgid "LocaleFile"
msgstr "LocaleFile"

#: C/gdm.xml:3675(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LocaleFile=&lt;etc&gt;/gdm/locale.alias"
msgstr "LocaleFile=&lt;etc&gt;/gdm/locale.alias"

#: C/gdm.xml:3676(para)
msgid ""
"File in format similar to the GNU locale format with entries for all "
"supported languages on the system. The format is described above or in a "
"comment inside that file."
msgstr ""
"Archivo en formato similar al formato de GNU locale con entradas para todos "
"los idiomas soportados en el sistema. El formato se describe encima o en un "
"comentario dentro de ese archivo."

#: C/gdm.xml:3685(term)
msgid "LockPosition"
msgstr "LockPosition"

#: C/gdm.xml:3687(synopsis)
#, no-wrap
msgid "LockPosition=true"
msgstr "LockPosition=true"

#: C/gdm.xml:3688(para)
msgid ""
"If true the position of the login window of the GTK+ Greeter cannot be "
"changed even if the title bar is turned on."
msgstr ""
"Si es true, la posición de la ventana de entrada del interfaz de entrada GTK"
"+ no se puede cambiar incluso si la barra de título está activada."

#: C/gdm.xml:3696(term)
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: C/gdm.xml:3698(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Logo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"
msgstr "Logo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"

#: C/gdm.xml:3699(para)
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in a gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"El archivo de imagen que mostrar en la cada del logotipo. El archivo debe "
"estar en un formato soportado por gdk-pixbuf y debe ser legible por el "
"usuario GDM. Si no se especifica ningún archivo, la característica del "
"logotipo se desactiva. Esto sólo afecta al interfaz de entrada GTK+."

#: C/gdm.xml:3710(term)
msgid "ChooserButtonLogo"
msgstr "ChooserButtonLogo"

#: C/gdm.xml:3712(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ChooserButtonLogo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"
msgstr "ChooserButtonLogo=&lt;share&gt;/pixmaps/gnome-logo-large.png"

#: C/gdm.xml:3713(para)
msgid ""
"Image file to display in the file chooser button in <command>gdmsetup</"
"command>. This key is modified by <command>gdmsetup</command> and should not "
"be manually modified by the user. This only affects the Login Window "
"Preferences (<command>gdmsetup</command>)."
msgstr ""
"Archivo de imagen para mostrar en el botón del selector de archivos en "
"<command>gdmsetup</command>. Esta clave se modifica por <command>gdmsetup</"
"command> y no debería modificarse manualmente por el usuario. Esto sólo "
"afecta a las preferencias de la pantalla de entrada (<command>gdmsetup</"
"command>)."

#: C/gdm.xml:3724(term)
msgid "MinimalUID"
msgstr "MinimalUID"

#: C/gdm.xml:3726(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MinimalUID=100"
msgstr "MinimalUID=100"

#: C/gdm.xml:3727(para)
msgid ""
"The minimal UID that GDM should consider a user. All users with a lower UID "
"will be excluded from the face browser. See also <filename>Include</"
"filename>, <filename>Exclude</filename>, and <filename>IncludeAll</filename>."
msgstr ""
"El UID mínimo que GDM debería considerar un usuario. Todos los usuarios con "
"un UID inferior serán excluidos del visor de rostros. Vea además "
"<filename>Include</filename>, <filename>Exclude</filename>, y "
"<filename>IncludeAll</filename>."

#: C/gdm.xml:3738(term)
msgid "PositionX"
msgstr "PositionX"

#: C/gdm.xml:3740(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PositionX=200"
msgstr "PositionX=200"

#: C/gdm.xml:3741(para)
msgid "The horizontal position of the login window of the GTK+ Greeter."
msgstr "La posición horizontal de la ventana de entrada del interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3749(term)
msgid "PositionY"
msgstr "PositionY"

#: C/gdm.xml:3751(synopsis)
#, no-wrap
msgid "PositionY=100"
msgstr "PositionY=100"

#: C/gdm.xml:3752(para)
msgid "The vertical position of the login window of the GTK+ Greeter."
msgstr "La posición vertical de la ventana de entrada del interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3760(term)
msgid "Quiver"
msgstr "Quiver"

#: C/gdm.xml:3762(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Quiver=true"
msgstr "Quiver=true"

#: C/gdm.xml:3763(para)
msgid ""
"Controls whether <command>gdmlogin</command> should shake the display when "
"an incorrect username/password is entered. This only affects the GTK+ "
"Greeter."
msgstr ""
"Controla si <command>gdmlogin</command> debe agitar la pantalla cuando se "
"introduce un usuario/contraseña incorrecto. Esto sólo afecta al interfaz GTK"
"+."

#: C/gdm.xml:3773(term)
msgid "DefaultRemoteWelcome"
msgstr "DefaultRemoteWelcome"

#: C/gdm.xml:3775(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultRemoteWelcome=true"
msgstr "DefaultRemoteWelcome=true"

#: C/gdm.xml:3776(para)
msgid ""
"If set to true, the value \"Welcome to %n\" is used for the "
"<filename>RemoteWelcome</filename>. This value is translated into the "
"appropriate language for the user. If set to false, the "
"<filename>RemoteWelcome</filename> setting is used. This string can use the "
"same special character sequences as explained in the \"Text Node\" section "
"of the \"Themed Greeter\" chapter. This explains the meaning of \"%n\"."
msgstr ""
"Si está establecido a «true» el valor \"Welcome to %n\" se usa para "
"<filename>RemoteWelcome</filename>. Este valor se traduce al idioma "
"apropiado para el usuario. Si se establece a «false», se usa el ajuste "
"<filename>RemoteWelcome</filename>. Esta cadena puede usar las secuencias de "
"caracteres especiales tal como se explica en la sección \"Nodo de texto\" "
"del capítulo \"Interfaz con temas\". Esto explica el significado de \"%n\"."

#: C/gdm.xml:3790(term)
msgid "RemoteWelcome"
msgstr "RemoteWelcome"

#: C/gdm.xml:3792(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RemoteWelcome=Welcome to %n"
msgstr "RemoteWelcome=Welcome to %n"

#: C/gdm.xml:3793(para)
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions. The same expansion is done here as in the "
"<filename>Welcome</filename> string. This string can use the same special "
"character sequences as explained in the \"Text Node\" section of the "
"\"Themed Greeter\" chapter. chapter."
msgstr ""
"Controla qué texto mostrar al lado de la imagen del logo en el interfaz para "
"las sesiones XDMCP remotas. Se realiza la misma expansión aquí como en la "
"cadena <filename>Welcome</filename>. Esta cadena puede usar las mismas "
"secuencias de caracteres especiales tal como se explica en la sección «Nodo "
"de Texto» del capítulo \"Interfaz con temas\"."

#: C/gdm.xml:3806(term)
msgid "RunBackgroundProgramAlways"
msgstr "RunBackgroundProgramAlways"

#: C/gdm.xml:3808(synopsis)
#, no-wrap
msgid "RunBackgroundProgramAlways=false"
msgstr "RunBackgroundProgramAlways=false"

#: C/gdm.xml:3809(para)
msgid ""
"If this is true then the background application is run always, otherwise it "
"is only run when the <filename>BackgroundType</filename> is 0 (None) This "
"only affects the GTK+ Greeter."
msgstr ""
"Si esto es true entonces la aplicación de fondo se ejecuta siempre, en otro "
"caso sólo se ejecuta cuando <filename>BackgroundType</filename> es 0 "
"(Ninguno) Esto sólo afecta al interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3819(term)
msgid "SetPosition"
msgstr "SetPosition"

#: C/gdm.xml:3821(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SetPosition=true"
msgstr "SetPosition=true"

#: C/gdm.xml:3822(para)
msgid ""
"If true the position of the login window of the GTK+ Greeter is determined "
"by <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</filename>."
msgstr ""
"Si es true la posición de la ventana de entrada del interfaz GTK+ se "
"determina por <filename>PositionX</filename> / <filename>PositionY</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:3831(term)
msgid "ShowGnomeFailsafeSession"
msgstr "ShowGNOMEFailsafeSession"

#: C/gdm.xml:3833(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ShowGnomeFailsafeSession=true"
msgstr "ShowGnomeFailsafeSession=true"

#: C/gdm.xml:3834(para)
msgid "Should the greeter show the Gnome Failsafe session in th sessions list."
msgstr ""
"Indica si el interfaz muestra la sesión a prueba de fallos en la lista de "
"sesiones."

#: C/gdm.xml:3842(term)
msgid "ShowLastSession"
msgstr "ShowLastSession"

#: C/gdm.xml:3844(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ShowLastSession=true"
msgstr "ShowLastSession=true"

#: C/gdm.xml:3845(para)
msgid ""
"Should the greeter show the 'Last' session in the session list. If this is "
"off, then GDM is in the so called 'switchdesk' mode which for example Red "
"Hat uses. That is, the users can't pick the last session and will just then "
"get the default session (see <filename>DefaultSession</filename>) unless "
"then pick something else for this session only. So if this is off, this "
"really circumvents saving of the last session."
msgstr ""
"Indica si el interfaz debe mostrar la última sesión en la lista de sesiones. "
"Si esto se desactiva, entonces GDM está en modo 'cambio de escritorio' que "
"es por ejemplo lo que usa Red Hat. Esto es, los usuarios no pueden escoger "
"la última sesión y obtienen entonces la sesión predeterminada (ver "
"<filename>DefaultSession</filename>) a no ser que escojan otra cosa distinta "
"para esta sesión únicamente. Así si esto está desactivado, esto realmente "
"evita guardar la última sesión."

#: C/gdm.xml:3858(term)
msgid "ShowXtermFailsafeSession"
msgstr "ShowXtermFailsafeSession"

#: C/gdm.xml:3860(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ShowXtermFailsafeSession=true"
msgstr "ShowXtermFailsafeSession=true"

#: C/gdm.xml:3861(para)
msgid "Should the greeter show the Xterm Failsafe session in the sessions list."
msgstr ""
"Indica si el interfaz debe mostrar la sesión a prueba de fallos Xterm en la "
"lista de sesiones."

#: C/gdm.xml:3869(term)
msgid "SoundOnLogin"
msgstr "SoundOnLogin"

#: C/gdm.xml:3871(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLogin=true"
msgstr "SoundOnLogin=true"

#: C/gdm.xml:3872(para)
msgid ""
"If true, the greeter will play a sound or beep when it is ready for a login. "
"See also the <filename>SoundOnLoginFile</filename> key. Supported since "
"2.5.90.0."
msgstr ""
"Si es true, el interfaz reproducirá un sonido o pitará cuando esté listo "
"para una entrada. Vea además la clave <filename>SoundOnLoginFile</filename>. "
"Soportado desde 2.5.90.0."

#: C/gdm.xml:3882(term)
msgid "SoundOnLoginSuccess"
msgstr "SoundOnLoginSuccess"

#: C/gdm.xml:3884(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginSuccess=true"
msgstr "SoundOnLoginSuccess=true"

#: C/gdm.xml:3885(para)
msgid ""
"If true, the greeter will play a sound after a successful login attempt. See "
"also the <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename> key."
msgstr ""
"Si es true, el interfaz reproducirá un sonido tras un intento de entrada "
"exitoso. Vea además la clave <filename>SoundOnLoginSuccessFile</filename>."

#: C/gdm.xml:3894(term)
msgid "SoundOnLoginFailure"
msgstr "SoundOnLoginFailure"

#: C/gdm.xml:3896(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginFailure=true"
msgstr "SoundOnLoginFailure=true"

#: C/gdm.xml:3897(para)
msgid ""
"If true, the greeter will play a sound after a failed login attempt. See "
"also the <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename> key."
msgstr ""
"Si es true, el interfaz reproducirá un sonido tras un intento de entrada "
"fallido. Vea además la clave <filename>SoundOnLoginFailureFile</filename>."

#: C/gdm.xml:3906(term)
msgid "SoundOnLoginFile"
msgstr "SoundOnLoginFile"

#: C/gdm.xml:3908(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginFile=/path/to/sound.wav"
msgstr "SoundOnLoginFile=/path/to/sound.wav"

#: C/gdm.xml:3909(para)
msgid ""
"The file that will be played using the specified sound application (by "
"default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) instead of a beep when "
"the greeter is ready for a login. See also the <filename>SoundOnLogin</"
"filename> key and the <filename>SoundProgram</filename> key. Supported since "
"2.5.90.0."
msgstr ""
"El archivo que se reproducirá usando la aplicación de sonido especificada "
"(por omisión esto es <filename>/usr/bin/play</filename>) en lugar de un "
"pitido cuando el interfaz esté preparado para una entrada. Vea además la "
"clave <filename>SoundOnLogin</filename> y la clave <filename>SoundProgram</"
"filename>. Soportado desde 2.5.90.0."

#: C/gdm.xml:3922(term)
msgid "SoundOnLoginSuccessFile"
msgstr "SoundOnLoginSuccessFile"

#: C/gdm.xml:3924(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginSuccessFile=/path/to/sound.wav"
msgstr "SoundOnLoginSuccessFile=/path/to/sound.wav"

#: C/gdm.xml:3925(para)
msgid ""
"The file that will be played using the specified sound application (by "
"default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a successful login "
"attempt. See also the <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> key and the "
"<filename>SoundProgram</filename> key."
msgstr ""
"El archivo que se reproducirá usando la aplicación de sonido especificada "
"(por omisión es <filename>/usr/bin/play</filename>) tras una entrada "
"exitosa. Vea además las claves <filename>SoundOnLoginSuccess</filename> y "
"<filename>SoundProgram</filename>."

#: C/gdm.xml:3936(term)
msgid "SoundOnLoginFailureFile"
msgstr "SoundOnLoginFailureFile"

#: C/gdm.xml:3938(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SoundOnLoginFailureFile=/path/to/sound.wav"
msgstr "SoundOnLoginFailureFile=/path/to/sound.wav"

#: C/gdm.xml:3939(para)
msgid ""
"The file that will be played using the specified sound application (by "
"default that is <filename>/usr/bin/play</filename>) after a failed login "
"attempt. See also the <filename>SoundOnLoginFailure</filename> key and the "
"<filename>SoundProgram</filename> key."
msgstr ""
"El archivo que se reproducirá usando la aplicación de sonido especificada "
"(por omisión es <filename>/usr/bin/play</filename>) tras un intento fallido "
"de entrada. Vea además las claves <filename>SoundOnLoginFailure</filename> y "
"<filename>SoundProgram</filename>."

#: C/gdm.xml:3950(term)
msgid "SystemMenu"
msgstr "SystemMenu"

#: C/gdm.xml:3952(synopsis)
#, no-wrap
msgid "SystemMenu=true"
msgstr "SystemMenu=true"

#: C/gdm.xml:3953(para)
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere. These "
"actions include Shutdown, Restart, Configure, XDMCP chooser and such. All of "
"those can however be turned off individually. Shutdown, Restart and Suspend "
"can be turned off by just setting the corresponding keys to empty. Note that "
"the actions menu is only shown on attached displays. It would not be safe or "
"even desirable on remote logins, so you do not have to worry about remote "
"users having these privileges."
msgstr ""
"Activa o desactiva el menú Acciones (que se llamaba antes menú Sistema). Si "
"esto está apagado entonces una de las acciones estará disponible en "
"cualquier lugar. Estas acciones incluyen Apagar, Reiniciar, Configurar, "
"selector XDMCP y demás. Todas aquellas sin embargo pueden desactivarse "
"individualmente. Apagar, Reiniciar y Suspender se pueden desactivar tan solo "
"estableciendo las claves correspondientes a un valor vacío. Note que el menú "
"de acciones sólo se muestra en pantallas locales. No sería seguro o incluso "
"deseable en las entradas remotoas, así que no tiene que preocuparse por si "
"los usuarios remotos tienen cualquier clase de esos privilegios."

#: C/gdm.xml:3965(para)
msgid ""
"Note that if this is off none of the actions will be available even if a "
"theme for a graphical greeter mistakenly shows them. Also note that "
"sometimes a graphical theme may not show all the available actions as "
"buttons and you may have to press F10 to see the menu."
msgstr ""
"Note que si esto está desactivado ninguna de las acciones estará disponible "
"incluso si un tema para un interfaz gráfico las muestra por equivocación. "
"Además note que algunas veces un tema gráfico no podría mostrar todas las "
"acciones disponibles como botones y quizá deba pulsar F10 para ver el menú."

#: C/gdm.xml:3976(term)
msgid "TitleBar"
msgstr "TitleBar"

#: C/gdm.xml:3978(synopsis)
#, no-wrap
msgid "TitleBar=true"
msgstr "TitleBar=true"

#: C/gdm.xml:3979(para)
msgid "Display the title bar in the greeter. This only affects the GTK+ Greeter."
msgstr "Muestra la barra de título en el interfaz. Esto sólo afecta al interfaz GTK+."

#: C/gdm.xml:3987(term)
msgid "Use24Clock"
msgstr "Use24Clock"

#: C/gdm.xml:3989(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Use24Clock=auto"
msgstr "Use24Clock=auto"

#: C/gdm.xml:3990(para)
msgid ""
"Select the use of 24 hour clock. Some locales do not support 12 hour format "
"(like Finnish, that is <filename>fi_FI</filename>), and in those locales "
"this setting has no effect at all."
msgstr ""
"Seleccione el uso de un reloj de 24 horas. Algunas configuraciones "
"regionales no soportan el formato de 12 horas (como Finlandés, que es "
"<filename>fi_FI</filename>) y en dichas configuraciones regionales este "
"ajuste no tiene ningún efecto."

#: C/gdm.xml:3996(para)
msgid ""
"Possible values are \"auto\" (default), \"true\", and \"false\". If this is "
"set to \"auto\" or left empty, then time format is chosen from locale "
"settings. Locale settings are based on the language in use, thus it is "
"changed by setting environment variables LANGUAGE (GNU extension), LANG, "
"LC_MESSAGES or LC_ALL in the GDM's runtime environment. Priorities between "
"the mentioned environment variables can be found from your system's C "
"library manual."
msgstr ""
"Los valores aceptados son: «auto» (predeterminado), «true» y «false». Si se "
"ajusta a «auto» o se deja vacío, el formato de la hora se tomará de los "
"ajuste de locale. Los ajustes de locale están basados en el idioma en uso, "
"por lo tanto se cambia mediante las variables LANGUAGE (extensión GNU), "
"LANG, LC_MESSAGES o LC_ALL en el entorno de ejecución de GDM. Podrá "
"encontrar información acerda de las prioridades entre las variables de "
"entorno indicadas en el manual de las bibliotecas de C de su sistema."

#: C/gdm.xml:4011(term)
msgid "UseInvisibleInEntry"
msgstr "UseInvisibleInEntry"

#: C/gdm.xml:4013(synopsis)
#, no-wrap
msgid "UseInvisibleInEntry=false"
msgstr "UseInvisibleInEntry=false"

#: C/gdm.xml:4014(para)
msgid ""
"Do not show any visual feedback is the password entry. This is the standard "
"in console and xdm. Settings this option discards the "
"<filename>UseCirclesInEntry</filename> option."
msgstr ""
"No muestra ningún retorno visual en la entrada de contraseñas. Esto es "
"estándar en la consola y xdm. Ajustar esta opción descarta la opción "
"<filename>UseCirclesInEntry</filename>."

#: C/gdm.xml:4024(term)
msgid "DefaultWelcome"
msgstr "DefaultWelcome"

#: C/gdm.xml:4026(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultWelcome=true"
msgstr "DefaultWelcome=true"

#: C/gdm.xml:4027(para)
msgid ""
"If set to true, the value \"Welcome\" is used for the <filename>Welcome</"
"filename>. This value is translated into the appropriate language for the "
"user. If set to false, the <filename>Welcome</filename> setting is used."
msgstr ""
"Si está establecido a «true» el valor \"Welcome\" se usa para la "
"<filename>Welcome</filename>. Este valor está traducido en el idioma "
"apropiado para el usuario. Si se establece a «false», se usa el ajuste "
"<filename>Welcome</filename>."

#: C/gdm.xml:4037(term)
msgid "Welcome"
msgstr "Welcome"

#: C/gdm.xml:4039(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Welcome=Welcome"
msgstr "Welcome=Welcome"

#: C/gdm.xml:4040(para)
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. The following control chars are supported:"
msgstr ""
"Controla qué texto se muestra junto a la imagen del logotipo en el interfaz "
"estándar. Están soportados los siguientes caracteres de control:"

#: C/gdm.xml:4049(para)
msgid "%d — display's hostname"
msgstr "%d — nombre de equipo de la pantalla"

#: C/gdm.xml:4053(para)
msgid "%h — Fully qualified hostname"
msgstr "%h — Nombre de equipo completamente cualificado"

#: C/gdm.xml:4057(para)
msgid "%m — machine (processor type)"
msgstr "%m — máquina (tipo de procesador)"

#: C/gdm.xml:4061(para)
msgid "%n — Nodename (i.e. hostname without .domain)"
msgstr "%n — Nombre de nodo (ej. nombre del host sin .dominio)"

#: C/gdm.xml:4065(para)
msgid "%r — release (OS version)"
msgstr "%r — lanzamiento (versión del SO)"

#: C/gdm.xml:4069(para)
msgid "%s — sysname (i.e. OS)"
msgstr "%s — nombre del sistema (ej. SO)"

#: C/gdm.xml:4073(para)
msgid ""
"This string is only used for attached displays. For remote XDMCP displays we "
"use <filename>RemoteWelcome</filename>."
msgstr ""
"Esta cadena se usa sólo para la pantalla local. Para pantallas remotas XDMCP "
"se usa <filename>RemoteWelcome</filename>."

#: C/gdm.xml:4078(para)
msgid ""
"In the Themed Greeter the location of this text depends on the theme. Unless "
"the theme uses the stock welcome string somewhere this string will not be "
"displayed at all."
msgstr ""
"En el interfaz con temas la ubicación de este texto depende del tema. A no "
"ser que el tema use la cadena de bienvenida predeterminada en algún lugar "
"esta cadena no se verá."

#: C/gdm.xml:4088(term)
msgid "XineramaScreen"
msgstr "XineramaScreen"

#: C/gdm.xml:4090(synopsis)
#, no-wrap
msgid "XineramaScreen=0"
msgstr "XineramaScreen=0"

#: C/gdm.xml:4091(para)
msgid ""
"If the Xinerama extension is active the login window will be centered on "
"this physical screen (use 0 for the first screen, 1 for the second...)."
msgstr ""
"Si está activa la extensión Xinerama la ventana de inicio de sesión se "
"centrará en esta pantalla física (use 0 para la primera pantalla, 1 para la "
"segunda…)."

#: C/gdm.xml:4102(title)
msgid "XDCMP Chooser Options"
msgstr "Opciones del selector XDCMP"

#: C/gdm.xml:4105(title)
msgid "[chooser]"
msgstr "[chooser]"

#: C/gdm.xml:4108(term)
msgid "AllowAdd"
msgstr "AllowAdd"

#: C/gdm.xml:4110(synopsis)
#, no-wrap
msgid "AllowAdd=true"
msgstr "AllowAdd=true"

#: C/gdm.xml:4111(para)
msgid ""
"If true, allow the user to add arbitrary hosts to the chooser. This way the "
"user could connect to any host that responds to XDMCP queries from the "
"chooser."
msgstr ""
"Si es true, permite al usuario añadir hosts arbitrarios al selector. De esta "
"manera el usuario podría conectarse a cualquier host que responda a "
"peticiones XDMCP desde el selector."

#: C/gdm.xml:4120(term)
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: C/gdm.xml:4122(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Broadcast=true"
msgstr "Broadcast=true"

#: C/gdm.xml:4123(para)
msgid ""
"If true, the chooser will broadcast a query to the local network and collect "
"responses. This way the chooser will always show all available managers on "
"the network. If you need to add some hosts not local to this network, or if "
"you don't want to use a broadcast, you can list them explicitly in the "
"<filename>Hosts</filename> key."
msgstr ""
"Si es «true», el selector emitirá una petición a la red local y recogerá las "
"respuestas. De este modo el selector siempre mostrará todos los gestores "
"disponibles en la red. Si necesita añadir algún servidor que no sea local a "
"esta red, o si no desea utilizar «broadcast», puede añadirlo explícitamente "
"en la clave <filename>Hosts</filename>."

#: C/gdm.xml:4135(term)
msgid "Multicast"
msgstr "Multicast"

#: C/gdm.xml:4137(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Multicast=true"
msgstr "Multicast=true"

#: C/gdm.xml:4138(para)
msgid ""
"If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the "
"local network and collect responses from the hosts who have joined multicast "
"group. If you don't want to send a multicast, you can specify IPv6 address "
"in the <filename>Hosts </filename> key. The host will respond if it is "
"listening to XDMCP requests and IPv6 is enabled there."
msgstr ""
"Si es «true» y está activado IPv6, el selector emitirá una petición "
"multicast a la red local y recogerá las respuestas de los servidores que se "
"hayan unido al grupo multicast. Si no desea emitir un multicast puede "
"indicar una dirección IPv6 en la clave <filename>Hosts</filename>. El "
"servidor responderá si está escuchando a las peticiones XDMCP y tiene "
"activado IPv6."

#: C/gdm.xml:4150(term)
msgid "MulticastAddr"
msgstr "MulticastAddr"

#: C/gdm.xml:4152(synopsis)
#, no-wrap
msgid "MulticastAddr=ff02::1"
msgstr "MulticastAddr=ff02::1"

#: C/gdm.xml:4153(para)
msgid "This is the Link-local Multicast address and is hardcoded here."
msgstr "Esta es la dirección de enlace local multicast y está codificada aquí."

#: C/gdm.xml:4160(term)
msgid "DefaultHostImage"
msgstr "DefaultHostImage"

#: C/gdm.xml:4162(synopsis)
#, no-wrap
msgid "DefaultHostImage=&lt;share&gt;/pixmaps/nohost.png"
msgstr "DefaultHostImage=&lt;share&gt;/pixmaps/nohost.png"

#: C/gdm.xml:4163(para)
msgid ""
"File name for the default host icon. This image will be displayed if no icon "
"is specified for a given host. The file must be in a gdk-pixbuf supported "
"format and it must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"El nombre del archivo para el icono de host predeterminado. Esta imagen debe "
"mostrarse si no hay ningún icono especificado en un host dado. El archivo "
"debe estar en un formato soportado por gdk-pixbuf y deben tener permiso de "
"lectura para el usuario de GDM."

#: C/gdm.xml:4173(term)
msgid "HostImageDir"
msgstr "HostImageDir"

#: C/gdm.xml:4175(synopsis)
#, no-wrap
msgid "HostImageDir=&lt;share&gt;/hosts"
msgstr "HostImageDir=&lt;share&gt;/hosts"

#: C/gdm.xml:4176(para)
msgid ""
"Repository for host icon files. The sysadmin can place icons for remote "
"hosts here and they will appear in <filename>gdmchooser</filename>."
msgstr ""
"Repositorio para archivos de iconos de host. El administrador del sistema "
"puede colocar iconos para los hosts remotos para que aparezcn en "
"<filename>gdmchooser</filename>."

#: C/gdm.xml:4182(para)
msgid ""
"The file name must match the fully qualified name (FQDN) for the host. The "
"icons must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be "
"readable to the GDM user."
msgstr ""
"El nombre del archivo debe coincidir con el nombre completamente cualificado "
"(FQDN) para el host. Los iconos deben almacenarse en un formato soportado "
"por gdk-pixbuf y deben tener permiso de lectura para el usuario de GDM."

#: C/gdm.xml:4192(term)
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: C/gdm.xml:4194(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Hosts=host1,host2"
msgstr "Hosts=host1,host2"

#: C/gdm.xml:4195(para)
msgid ""
"The hosts which should be listed in the chooser. The chooser will only list "
"them if they respond. This is done in addition to broadcast (if "
"<filename>Broadcast</filename> is set), so you need not list hosts on the "
"local network. This is useful if your networking setup doesn't allow all "
"hosts to be reachable by a broadcast packet."
msgstr ""
"Los equipos que se deberían listar en el selector. El selector sólo los "
"listará si responden. Esto se realiza además de un mensaje de difusión (si "
"<filename>Broadcast</filename> está activado), de tal forma que no necesita "
"listar los equipos de la red local. Esto es útil si la configuración de su "
"red no permite que se llegue a todos los equipos a través de un paquete "
"«broadcast»."

#: C/gdm.xml:4207(term)
msgid "ScanTime"
msgstr "ScanTime"

#: C/gdm.xml:4209(synopsis)
#, no-wrap
msgid "ScanTime=4"
msgstr "ScanTime=4"

#: C/gdm.xml:4210(para)
msgid ""
"Specifies how many seconds the chooser should wait for replies to its "
"BROADCAST_QUERY. Really this is only the time in which we expect a reply. We "
"will still add hosts to the list even if they reply after this time."
msgstr ""
"Especifica cuántos segundos debe esperar respuesta el selector a su "
"BROADCAST_QUERY. Realmente ésta es la única vez en la que se espera una "
"respuesta. Se seguirán añadiendo equipos a la lista incluso si responden "
"después de este tiempo."

#: C/gdm.xml:4222(title)
msgid "Debug Configuration"
msgstr "Depurar configuración"

#: C/gdm.xml:4225(title)
msgid "[debug]"
msgstr "[debug]"

#: C/gdm.xml:4231(para)
msgid ""
"Setting to true sends debug ouput to the syslog. This can be useful for "
"tracking down problems with GDM. This output tends to be verbose so should "
"not be turned on for general use."
msgstr ""
"Establecer a verdadero envía la salida de depuración al syslog. Esto puede "
"ser útil para trazar problemas con GDM. Esta salida tiene a ser prolia así "
"que no se debería activar para uso general."

#: C/gdm.xml:4241(term)
msgid "Gestures"
msgstr "Gestures"

#: C/gdm.xml:4243(synopsis)
#, no-wrap
msgid "Gestures=false"
msgstr "Gestures=false"

#: C/gdm.xml:4244(para)
msgid ""
"Setting to true sends debug ouput concerning the accessibility gesture "
"listeners to the syslog. This can be useful for tracking down problems with "
"them not working properly. This output tends to be verbose so should not be "
"turned on for general use."
msgstr ""
"Establecer a verdadero envía la salida de depuración de los listeners de "
"gestos al syslog. Esto puede ser útil para trazar problemas con ellos cuando "
"no funcionan correctamente. Esta salida tiende a ser prolija así que no se "
"debería activar para uso general."

#: C/gdm.xml:4257(title)
msgid "Custom Commands"
msgstr "Comandos personalizados"

#: C/gdm.xml:4259(para)
msgid ""
"You can create up to 10 different commands. Gaps between command numbers are "
"allowed and their relative positioning within the section and with respect "
"to each other is not important as long as they conform to the permitted "
"range of [0-9]."
msgstr ""
"Puede crear hasta 10 comandos diferentes. Se permiten espacios entre los "
"números del comando, además no es importante su posición relativa en la "
"sección y con respecto a cada uno siempre que se ajusten al rango permitido "
"[0-9]."

#: C/gdm.xml:4268(title)
msgid "[customcommand]"
msgstr "[customcommand]"

#: C/gdm.xml:4271(term)
msgid "CustomCommand[0-9]"
msgstr "CustomCommand[0-9]"

#: C/gdm.xml:4273(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommand[0-9]="
msgstr "CustomCommand[0-9]="

#: C/gdm.xml:4274(para)
msgid ""
"Full path and arguments to command to be executed when user selects "
"<filename>n-th</filename> \"Custom Command\" from the Actions menu. This can "
"be a ';' separated list of commands to try. If the value is empty or "
"missing, then the custom command is not available. By default this value is "
"not enabled, so to enable \"Custom Command\" it must be set to a nonempty "
"value. [0-9] represents the <filename>CustomCommand</filename> suffix and "
"can be an integer between 0 and 9."
msgstr ""
"Ruta completa y argumentos al comando que ejecutar cuando el usuario "
"selecciona <filename>enésimo</filename> «Comando personalizado» en el menú "
"Acciones. Esto puede ser una lista separada por \";\" de comandos a "
"intentar. Si el valor está vacío o falta, entonces el comando personalizado "
"no estará disponible. Note que de forma predeterminada este valor no está "
"activado, así que para activar el «Comando personalizado» debe establecerlo "
"a un valor no vacío. [0-9] representa el sufijo de <filename>CustomCommand</"
"filename> y puede ser un entero entre 0 y 9."

#: C/gdm.xml:4289(term)
msgid "CustomCommandIsPersistent[0-9]"
msgstr "CustomCommandIsPersistent[0-9]"

#: C/gdm.xml:4291(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandIsPersistent[0-9]="
msgstr "CustomCommandIsPersistent[0-9]="

#: C/gdm.xml:4292(para)
msgid ""
"Specifies if <filename>n-th</filename> \"Custom Command\" will appear "
"outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/"
"Shut Down dialogs. If not specified the default value is \"false\". This "
"option is only valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is "
"defined. [0-9] represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can "
"be an integer between 0 and 9."
msgstr ""
"Especifica si <filename>enésimo</filename> «Comando personalizado» aparecerá "
"fuera del gestor de entrada, por ejemplo en el escritorio a trabés de los "
"diálogos de Salida/Apagado. Si no se especifica el valor predeterminado es "
"«false». Esta opción sólo es válida si el <filename>CustomCommand</filename> "
"correspondiente está definido. [0-9] representa el sufijo "
"<filename>CustomCommand</filename> y puede ser un entero entre 0 y 9."

#: C/gdm.xml:4306(term)
msgid "CustomCommandLabel[0-9]"
msgstr "CustomCommandLabel[0-9]"

#: C/gdm.xml:4308(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandLabel[0-9]="
msgstr "CustomCommandLabel[0-9]="

#: C/gdm.xml:4309(para)
msgid ""
"Specifies the stock label that will be displayed on the <filename>n-th</"
"filename> \"Custom Command\" buttons and menu items. If not specified the "
"default value is \"Custom_[0-9]\". This option is only valid if "
"corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] "
"represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer "
"between 0 and 9. This option can't contain any semicolon characters (i.e. \";"
"\")."
msgstr ""
"Especifica la etiqueta de «stock» que se mostrará en los botones y menús del "
"<filename>enésimo</filename> «Comando personalizado». Si no se especifica el "
"valor predeterminado, es \"Custom_[0-9]\". Esta opción sólo es válida si "
"está definido al correspondiente <filename>CustomCommand</filename>. [0-9] "
"representa el sufijo del <filename>CustomCommand</filename> y puede ser un "
"entero entre 0 y 9. Esta opción no puede contener ningun carácter punto y "
"coma (\";\")."

#: C/gdm.xml:4323(term)
msgid "CustomCommandLRLabel[0-9]"
msgstr "CustomCommandLRLabel[0-9]"

#: C/gdm.xml:4325(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandLRLabel[0-9]="
msgstr "CustomCommandLRLabel[0-9]="

#: C/gdm.xml:4326(para)
msgid ""
"Specifies the stock label that will be displayed on the <filename>n-th</"
"filename> \"Custom Command\" list items and radio buttons. If not specified "
"the default value is \"Execute custom command _[0-9]\". This option is only "
"valid if corresponding <filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] "
"represents <filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer "
"between 0 and 9."
msgstr ""
"Especifica la etiqueta de «stock» que se mostrará en la <filename>enésima</"
"filename> lista de elementos y botones de radio de «Comandos "
"personalizados». Si no se especifica nada el valor predeterminado es "
"«Ejecutar el comando personalizado _[0-9]». Esta opción sólo es válida si el "
"correspondiente <filename>CustomCommand</filename> está definido. [0-9] "
"representa el sufijo de <filename>CustomCommand</filename> y puede ser un "
"entero entre 0 y 9."

#: C/gdm.xml:4340(term)
msgid "CustomCommandNoRestart[0-9]"
msgstr "CustomCommandNoRestart[0-9]"

#: C/gdm.xml:4342(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandNoRestart[0-9]="
msgstr "CustomCommandNoRestart[0-9]="

#: C/gdm.xml:4343(para)
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once <filename>n-th</filename> "
"\"Custom Command\" has been executed. If not specified the default value is "
"\"false\". This option is only valid if corresponding "
"<filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents "
"<filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 "
"and 9. In addition when corresponding <filename>CustomCommandIsPersistent</"
"filename> is set to true, setting CustomCommandNoRestart to false will place "
"corresponding <filename>CustomCommand</filename> in the Shut Down dialog set "
"of actions, setting it to true will place corresponding "
"<filename>CustomCommand</filename> in the Log Out dialog set of actions."
msgstr ""
"Especifica si GDM se parará/reiniciará una vez que el <filename>enésimo</"
"filename> «Comando personalizado» se haya ejecutado. Si no se especifica, el "
"valor predeterminado es «false». Esta opción sólo es válida si el "
"correspondiente <filename>CustomCommand</filename> está definido. [0-9] "
"representaq el sufijo de <filename>CustomCommand</filename> y puede ser un "
"entero entre 0 y 9. Además, cuando el correspondiente "
"<filename>CustomCommandIsPersistent</filename> está establecido a «true», "
"ajustar CustomCommandNoRestart a «false» pondráel correspondiente "
"<filename>CustomCommand</filename> en el conjunto de acciones del diálogo de "
"Apagar , ajustarlo a «true» pondrá el correspondiente "
"<filename>CustomCommand</filename> en el conjunto de acciones del diálogo "
"Salir."

#: C/gdm.xml:4363(term)
msgid "CustomCommandText[0-9]"
msgstr "CustomCommandText[0-9]"

#: C/gdm.xml:4365(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandText[0-9]="
msgstr "CustomCommandText[0-9]="

#: C/gdm.xml:4366(para)
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box once "
"<filename>n-th</filename> \"Custom Command\" button/menu item/radio button/"
"list item has been activated. If not specified the default value is \"Are "
"you sure?\". This option is only valid if corresponding "
"<filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents "
"<filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 "
"and 9."
msgstr ""
"Especifica el mensaje que se mostrará en la caja de diálogo de advertencia "
"una vez que se active el <filename>enésimo</filename> «Comando "
"personalizado» de botón/elemento del menú/botón de radio/elemento de lista. "
"Si no se especifica, su valor predeterminado es «¿Está seguro?». Esta opción "
"sólo es válida si el correspondiente <filename>CustomCommand</filename> está "
"definido. [0-9] representa el sufijo de <filename>CustomCommand</filename> y "
"puede ser un entero entre 0 y 9."

#: C/gdm.xml:4380(term)
msgid "CustomCommandTooltip[0-9]"
msgstr "CustomCommandTooltip[0-9]"

#: C/gdm.xml:4382(synopsis)
#, no-wrap
msgid "CustomCommandTooltip[0-9]="
msgstr "CustomCommandTooltip[0-9]="

#: C/gdm.xml:4383(para)
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on tooltips for <filename>n-th</"
"filename> \"Custom Command\" entries. If not specified the default value is "
"\"Execute custom command [0-9]\". This option is only valid if corresponding "
"<filename>CustomCommand</filename> is defined. [0-9] represents "
"<filename>CustomCommand</filename> suffix and can be an integer between 0 "
"and 9."
msgstr ""
"Especifica el mensaje que se mostrará en los consejos para las entradas del "
"<filename>enésimo</filename> «Comando personalizado». Si no se especifica, "
"el valor predeterminado es «Ejecutar el comando personalizaco [0-9]». Esta "
"opción sólo es válida si el correspondiente <filename>CustomCommand</"
"filename> está definido. [0-9] representa el sufijo de "
"<filename>CustomCommand</filename> y puede ser un entero entre 0 y 9."

#: C/gdm.xml:4398(title)
msgid "X Server Definitions"
msgstr "Definiciones del servidor X"

#: C/gdm.xml:4400(para)
msgid ""
"GDM needs to be provided with information about each X servers that will be "
"used. You can have as many different definitions as you wish, each "
"identified with a unique name. The name <filename>Standard</filename> is "
"required. If you do not specify this server, GDM will assume default values "
"for a 'Standard' server and the path given by <filename>daemon/"
"StandardXServer</filename>. <filename>Standard</filename> is used as the "
"default, in situations when no other server has been defined."
msgstr ""
"GDM necesita que se le proporcione información acerca de cada servidor X que "
"se usará. Puede tener tantas definiciones como desee, cada una identificada "
"con un nombre único. El nombre <filename>Standard</filename> es necesario. "
"Si no especifica este servidor, GDM asumirá los valores predeterminados para "
"un servidor «estándar» y la ruta proporcionada por <filename>daemon/"
"StandardXServer</filename>. <filename>Standard</filename> se usa como "
"predeterminado cuando no se ha definido ningún otro servidor."

#: C/gdm.xml:4411(para)
msgid ""
"Servers are defined by sections named <filename>server-</filename> followed "
"by the identifier of this server. This should be a simple ASCII string with "
"no spaces. The GUI configuration program allows users to edit the servers "
"defined in the GDM configuration files but currently does not allow adding "
"or deleting entries. Like normal configuration options, <filename>server-</"
"filename> sections in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> "
"file override values in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</"
"filename> file. In other words, if a <filename>server-Standard</filename> "
"section is defined in <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>, then "
"that will be used and the section in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/"
"defaults.conf</filename> file will be ignored."
msgstr ""
"Los servidores se definen por secciones llamadas <filename>server-</"
"filename> seguidas por el identificador de este servidor. Esto debería ser "
"una simple cadena ASCII sin espacios. El IGU del programa de configuración "
"permite a los usuarios editar los servidores definidos en los archivos de "
"configuración de GDM pero actualmente no permite añadir o borrar entradas. "
"Al igual que las opciones de configuración normales las secciones "
"<filename>server-</filename> en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom."
"conf</filename> tienen precedencia sobre los valores en el archivo "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>. En otras palabras, si "
"se define una sección <filename>server-Standard</filename> en <filename>&lt;"
"etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>, entonces se usará esa sección y se "
"ignorará la sección en el archivo <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:4429(title)
msgid "[server-Standard]"
msgstr "[server-Standard]"

#: C/gdm.xml:4432(term)
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: C/gdm.xml:4434(synopsis)
#, no-wrap
msgid "name=Standard server"
msgstr "name=Standard server"

#: C/gdm.xml:4435(para)
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "El nombre que se mostrará al usuario."

#: C/gdm.xml:4442(term)
msgid "command"
msgstr "command"

#: C/gdm.xml:4444(synopsis)
#, no-wrap
msgid "command=/path/to/X"
msgstr "command=/path/to/X"

#: C/gdm.xml:4445(para)
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Normally it is not necessary to add a <filename>-"
"nolisten tcp</filename> argument since the addition of this argument is "
"controlled by the <filename>DisallowTCP</filename> GDM configuration option."
msgstr ""
"El comando que ejecutar, con una ruta completa al binario del servidor X y "
"cualquier argumento adicionar necesario. Generalmente no es necesario añadir "
"el argumento <filename>-nolisten tcp</filename> ya que la adición de este "
"argumento está controlada por la opción de configuración "
"<filename>DisallowTCP</filename> de GDM."

#: C/gdm.xml:4456(term)
msgid "flexible"
msgstr "flexible"

#: C/gdm.xml:4458(synopsis)
#, no-wrap
msgid "flexible=true"
msgstr "flexible=true"

#: C/gdm.xml:4459(para)
msgid ""
"Indicates if this server is available as a choice when a user wishes to run "
"a flexible, on demand server."
msgstr ""
"Indica si este servidor está disponible como una selección cuando un usuario "
"desea ejecutar un servidor flexible, bajo demanda."

#: C/gdm.xml:4467(term)
msgid "handled"
msgstr "handled"

#: C/gdm.xml:4469(synopsis)
#, no-wrap
msgid "handled=true"
msgstr "handled=true"

#: C/gdm.xml:4470(para)
msgid ""
"Indicates that GDM should run the login window on this server and allow a "
"user to log in. If set to false, then GDM will just run this server and wait "
"for it to terminate. This can be useful to run an X terminal using GDM. When "
"this is done you should normally also add <filename>-terminate</filename> to "
"the command line of the server to make the server terminate after each "
"session. Otherwise the control of the slave will never come back to GDM and, "
"for example, soft restarts won't work. This is because GDM assumes there is "
"a login in progress for the entire time this server is active."
msgstr ""
"Indica que GDM debería ejecutar la ventana de entrada en este servidor y "
"permitir al usuario iniciar sesión. Si es «false», entonces GDM simplemente "
"ejecutará este servidor y esperará para finalizar. Esto puede ser útil para "
"ejecutar una termina X usando GDM. Cuando esto termine, generalmente debe "
"añadir <filename>-terminate</filename> al comando del servidor para hacer "
"que el servidor termine después de cada sesión. De otra manera el control "
"del esclavo nunca volverá a GDM y, por ejemplo, no funcionarán los reinicios "
"suaves. Esto es debido a que GDM asume que hay un inicio de sesión en "
"proceso durante todo el tiempo que este servidor esté activo."

#: C/gdm.xml:4486(term)
msgid "chooser"
msgstr "chooser"

#: C/gdm.xml:4488(synopsis)
#, no-wrap
msgid "chooser=false"
msgstr "chooser=false"

#: C/gdm.xml:4489(para)
msgid ""
"Indicates that GDM should instead of a login window run a chooser on this "
"window and allow the user to choose which server to log into."
msgstr ""
"Indica que GDM debería ejecutar en lugar de una ventana de entrada, un "
"selector en esta ventana y permitir al usuario elegir en qué servidor "
"iniciar sesión."

#: C/gdm.xml:4498(term)
msgid "priority"
msgstr "priority"

#: C/gdm.xml:4500(synopsis)
#, no-wrap
msgid "priority=0"
msgstr "priority=0"

#: C/gdm.xml:4501(para)
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority. Values can be any integer value accepted by the setpriority C "
"library function (normally between -20 and 20) with 0 being the default. For "
"highly interactive applications, -5 yields good responsiveness. The default "
"value is 0 and the setpriority function is not called if the value is 0."
msgstr ""
"Indica que el servidor X debería ser iniciado en una prioridad de proceso "
"diferente. los valores pueden ser cualquier valor entero aceptado por la "
"función setpriority de la biblioteca de C. (normalmente entre -20 y 20) con "
"0 siendo el valor predeterminado. Para aplicaciones altamente interactivas, -"
"5 arroja buenas respuestas. El valor predeterminado es 0 y la función "
"setpriority no se llama si el valor es 0."

#: C/gdm.xml:4516(title)
msgid "Attached DISPLAY Configuration"
msgstr "Configuración de la pantalla local"

#: C/gdm.xml:4518(para)
msgid ""
"The attached (also known as local or static) display configuration specifies "
"what displays should be always managed by GDM. GDM will restart the X server "
"on the display if it dies, for example. There may be as many attached "
"displays that are managed as you wish. Typically each display is associated "
"with a real display. On a typical single-display machine this section would "
"only contain one key <filename>0</filename> that corresponds to DISPLAY "
"<filename>:0</filename>."
msgstr ""
"Las configuración de las pantallas locales (también conocidas como "
"estáticas) especifica qué dispositivos debería gestionar siempre GDM. GDM "
"reiniciará el servidor X en el dispositivo si éste muere, por ejemplo. Puede "
"haber tantas pantallas locales gestinadas como quiera. Generalmente cada "
"dispositivo está asociado con un dispositivo real. En una típica "
"configuración de una sola pantalla por máquina, ésta sección sólo contendría "
"una clave <filename>0</filename> que corresponde con DISPLAY <filename>:0</"
"filename> (pantalla)."

#: C/gdm.xml:4529(para)
msgid ""
"The GUI configuration program allows users to edit the attached display "
"configuration defined in the GDM configuration files and allows the user to "
"add or delete entries. Like normal configuration options, the <filename>"
"[servers]</filename> section in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</"
"filename> file overrides values in the <filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults."
"conf</filename> file."
msgstr ""
"El IGU del programa de configuración permite que los usuarios editen la "
"configuración de las pantallas locales definida en los archivos de "
"configuración de GDM y también permite que el usuario añada o borre "
"entradas. Al igual que las opciones de configuración normales, la sección "
"<filename>[servers]</filename> en el archivo <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"custom.conf</filename> tiene precedencia sobre los valores en el archivo "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/defaults.conf</filename>."

#: C/gdm.xml:4540(title)
msgid "[servers]"
msgstr "[servers]"

#: C/gdm.xml:4543(term)
msgid "&lt;display number&gt;"
msgstr "&lt;display number&gt;"

#: C/gdm.xml:4545(synopsis)
#, no-wrap
msgid "0=Standard [device=/dev/foo]"
msgstr "0=Standard [device=/dev/foo]"

#: C/gdm.xml:4547(para)
msgid ""
"The key cooresponds to the DISPLAY to be managed, so that key <filename>0</"
"filename> cooresponds to DISPLAY <filename>:0</filename>. On a multi-display "
"machine you can configure GDM to manage a login program on other displays by "
"adding additional keys. For example, adding key <filename>1</filename> would "
"cause GDM to manage DISPLAY <filename>:1</filename>."
msgstr ""
"La clave corresponde con DISPLAY para ser manejada, de tal forma que la "
"clave <filename>0</filename> corresponde con DISPLAY <filename>:0</"
"filename>. En una máquina con múltiples pantallas puede configurar GDM para "
"gestionar un programa de inicio de sesiones en otras pantallas añadiendo "
"claves adicionales. Por ejemplo, añadir la clave <filename>1</filename> "
"haría que GDM gestionase DISPLAY <filename>:1</filename>."

#: C/gdm.xml:4557(para)
msgid ""
"The first word of the value corresponds to a X server definition in the \"X "
"Server Definitions\" section of the configuration file. For example, the "
"following entry means that DISPLAY <filename>:0</filename> will start an X "
"server as defined in the <filename>[server-Standard]</filename> section:"
msgstr ""
"La primera palabra del valor corresponde con una definición del servidor X "
"en la sección \"X Server Definitions\" del archivo de configuración. Por "
"ejemplo, la siguiente entrada significa que DISPLAY <filename>:0</filename> "
"iniciará un servidor X tal y como se define en la sección <filename>[server-"
"Standard]</filename>:"

#: C/gdm.xml:4566(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[servers]\n"
"0=Standard\n"
msgstr ""
"\n"
"[servers]\n"
"0=Standard\n"

#: C/gdm.xml:4571(para)
msgid ""
"The first word of the value can also be set to the string \"inactive\" to "
"indicate that this DISPLAY should not be managed. This can be used in the "
"GDM Custom Configuration File to turn off a DISPLAY that is defined in the "
"GDM System Defaults Configuration File."
msgstr ""
"La primera palabra del valor también se puede establecer a la cadena "
"\"inactive\" para indicar que esta DISPLAY no se debería gestionar. Esto se "
"puede usar en el archivo de configuración personalizada de GDM para apagar "
"una DISPLAY que está definida en el archivo de configuración predeterminada "
"del sistema de GDM."

#: C/gdm.xml:4579(para)
msgid ""
"The optional device argument is used to specify the device that is "
"associated with the DISPLAY. When using Virtual Terminals (VT), this value "
"is ignored and GDM will use the correct device name associated with the VT. "
"If not using VT, then GDM will use the value specified by this optional "
"argument. If the device argument is not defined, then GDM will use the "
"default setting for attached displays defined in the "
"<filename>UtmpLineAttached</filename> configuration section. For the main "
"display (typically DISPLAY <filename>:0</filename>), <filename>/dev/console</"
"filename> is a reasonable value. For other displays it is probably best to "
"not include this argument unless you know the specific device associated "
"with the DISPLAY. The device value can contain \"%d\" which is translated to "
"the DISPLAY value or \"%h\" which is translated to the hostname."
msgstr ""
"El parámetro adicional del dispositivo se usa para especificar el "
"dispositivo que está asociado con DISPLAY. Al usar terminales virtuales "
"(VT), este valor se ignora y GDM usará el nombre correcto del dispositivo "
"asociado con el VT. Si no se está usando VT, entonces GDM usará el valor "
"especificado por este parámetro opcional. Si el parámetro del dispositivo no "
"está definido, entonces GDM usará el valor predeterminado para pantallas "
"locales que está definido en la sección de configuración "
"<filename>UtmpLineAttached</filename>. Para la pantalla principal "
"(generalmente DISPLAY <filename>:0</filename>), <filename>/dev/console</"
"filename> es un valor razonable. Para otras pantallas es probablemente "
"mejjor idea no incluir éste parámetro a no ser que sepa exactamente el "
"dispositivo asociado con la DISPLAY. El valor del dispositivo puede contener "
"«%d» que se traduce como el valor de DISPLAY o «%h» que se traduce como el "
"nombre del equipo."

#: C/gdm.xml:4603(title)
msgid "Per User Configuration"
msgstr "Configuración por usuario"

#: C/gdm.xml:4605(para)
msgid ""
"There are some per user configuration settings that control how GDM behaves. "
"GDM is picky about the file ownership and permissions of the user files it "
"will access, and will ignore files if they are not owned by the user or "
"files that have group/world write permission. It will also ignore the user "
"if the user's $HOME directory is not owned by the user or if the user's "
"$HOME directory has group/world write permission. files must also be smaller "
"than the <filename>UserMaxFile</filename> value as defined in the GDM "
"configuration. If it seems that GDM is not properly accessing user "
"configuration settings, the problem is most likely caused by one of these "
"checks failing."
msgstr ""
"Hay algunos ajustes de configuración por usuario que controlan cómo se "
"comporta GDM. GDM es bastante estricto con el propietario y los permisos de "
"los archivos de usuario a los que accede, e ignorará los archivos si no "
"pertenecen al usuario o tienen permiso de escritura para el grupo o para "
"todos. Ignorará el usuario si la carpeta personal del usuario ($HOME) no "
"pertenece al usuario o si la carpeta $HOME tiene permiso de escritura para "
"el grupo o para todos. Los archivos deben ser además más pequeños que el "
"valor <filename>UserMaxFile</filename> tal como se define en la "
"configuración de GDM. Si parece que GDM no está accediendo apropiadamente a "
"los ajustes de configuración del usuario, el problema se debe la mayoría de "
"las veces a que una de estas comprobaciones falla."

#: C/gdm.xml:4619(para)
msgid ""
"First there is the <filename>~/.dmrc</filename> file. In theory this file "
"should be shared between GDM and KDM, so users only have to configure things "
"once. This is a standard <filename>.ini</filename> style configuration file. "
"It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: "
"<filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>."
msgstr ""
"Primero está el archivo <filename>~/.dmrc</filename>. En teoría este archivo "
"debería ser compartido entre GDM y KDM, así que los usuarios sólo tienen que "
"configurar las cosas una vez. Esto es un archivo de configuración de estilo "
"<filename>.ini</filename> estándar. Tiene una sección llamada <filename>"
"[Desktop]</filename> que tiene dos claves: <filename>Session</filename> y "
"<filename>Language</filename>."

#: C/gdm.xml:4628(para)
msgid ""
"The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session "
"<filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use "
"(without the <filename>.desktop</filename> extension, in other words). The "
"<filename>Language</filename> key specifies the language that the user "
"wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system "
"default is used. The file would normally look as follows:"
msgstr ""
"La clave <filename>Session</filename> especifica el nombre base del archivo "
"<filename>.desktop</filename> de sesión que el usuario quiere usar "
"normalmente (sin la extensión <filename>.desktop</filename>, en otras "
"palabras). La clave <filename>Language</filename> especifica el idioma que "
"el usuario quiere usar por omisión. Si cualquiera de estas dos claves falta, "
"se usa el predeterminado del sistema. El archivo normalmente tiene la "
"apariencia siguiente:"

#: C/gdm.xml:4638(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=cs_CZ.UTF-8\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop]\n"
"Session=gnome\n"
"Language=es_ES.UTF-8\n"

#: C/gdm.xml:4644(para)
msgid ""
"Normally GDM will write this file when the user logs in for the first time, "
"and rewrite it if the user chooses to change their default values on a "
"subsequent login."
msgstr ""
"Normalmente GDM escribirá este archivo cuando el usuario entre por primera "
"vez, y lo reescribirá si el usuario escoge cambiar su valor predeterminado "
"en una entrada subsiguiente."

#: C/gdm.xml:4650(para)
msgid ""
"If the GDM Face Browser is turned on, then the file <filename>$HOME/.face</"
"filename> is accessed. This file should be a standard image that GTK+ can "
"read, such as PNG or JPEG. It also must be smaller than the "
"<filename>MaxIconWidth</filename> and <filename>MaxIconHeight</filename> "
"values defined in the GDM configuration or it will be ignored. Users can run "
"the <command>gdmphotosetup</command> program to specify a face image and it "
"will copy the file to the <filename>$HOME/.face</filename> location and "
"scale it so its longest dimension is not larger than the "
"<filename>MaxIconWidth</filename> or <filename>MaxIconHeight</filename> "
"values. <command>gdmphotosetup</command> takes care to not change the aspect "
"ratio of the image."
msgstr ""
"Si está activado el visor de rostros, entonces se accede al archivo "
"<filename>$HOME/.face</filename>. Este archivo debería ser una imagen "
"estándar que GTK+ pueda leer, como PNG o JPEG. Además debería ser más "
"pequeña que los valores <filename>MaxIconWidth</filename> y "
"<filename>MaxIconHeight</filename> definidos en la configuración de GDM o "
"será ignorada. Los usuarios pueden ejecutar el comando "
"<command>gdmphotosetup</command> para especificar una imagen para el rostro "
"y se copiará el archivo al lugar <filename>$HOME/.face</filename> "
"escalándose para que su dimensión no sea mayor que los valores "
"<filename>MaxIconWidth</filename> o <filename>MaxIconHeight</filename>. "
"<command>gdmphotosetup</command> tiene cuidado de no cambiar las "
"proporciones de la imagen."

#: C/gdm.xml:4665(para)
msgid ""
"Face images can also be placed in the global face directory, which is "
"specified by the <filename>GlobalFaceDir</filename> configuration option "
"( normally <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename>) and the "
"filename should be the name of the user, optionally with a <filename>.png</"
"filename>, <filename>.jpg</filename>, etc. appended."
msgstr ""
"Las imágenes de rostros pueden colocarse en el directorio global de rostros, "
"que se especifica por la opción de configuración <filename>GlobalFaceDir</"
"filename> (normalmente <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename>) y "
"el nombre del archivo debería ser el nombre del usuario, opcionalmente con "
"un <filename>.png</filename>, etc. agregado."

#: C/gdm.xml:4676(title)
msgid "Controlling GDM"
msgstr "Controlar GDM"

#: C/gdm.xml:4678(para)
msgid ""
"You can control GDM behavior during runtime in several different ways. You "
"can either run certain commands, or you can talk to GDM using either a unix "
"socket protocol, or a FIFO protocol."
msgstr ""
"Puede controlar el comportamiento de GDM durante la ejecución de varias "
"formas diferentes. Puede o ejecutar ciertos comandos, o puede hablar con GDM "
"usando un protocolo de sockets UNIX, o un protocolo FIFO."

#: C/gdm.xml:4685(title)
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: C/gdm.xml:4687(para)
msgid ""
"To stop GDM, you can either send the TERM signal to the main daemon or run "
"the <command>gdm-stop</command> command which is in the <filename>&lt;"
"sbin&gt;/</filename> directory. To restart GDM, you can either send the HUP "
"signal to the main daemon or run the <command>gdm-restart</command> command "
"which is also in the <filename>&lt;sbin&gt;/</filename> directory. To "
"restart GDM but only after all the users have logged out, you can either "
"send the USR1 signal to the main daemon or run the <command>gdm-safe-"
"restart</command> command which is in the <filename>&lt;sbin&gt;/</filename> "
"directory as well."
msgstr ""
"Para parar GDM, puede o bien enviar la señal TERM al demonio principal o "
"ejecutar el comando <command>gdm-stop</command> que está en el directorio "
"<filename>/sbin</filename>. Para reiniciar GDM, puede o bien enviar la señal "
"HUP al demonio principal o ejecutar el comando <command>gdm-restart</"
"command> que también está en el directorio <filename>/sbin</filename>. Para "
"reiniciar GDM paro sólo después de que todos los usuarios hayan salido de su "
"sesión puede o bien enviar la señal USR1 al demonio principal o ejecutar el "
"comando <command>gdm-safe-restart</command> que está en el directorio "
"<filename>/sbin</filename> también."

#: C/gdm.xml:4700(para)
msgid ""
"The <command>gdmflexiserver</command> command can be used to start new "
"flexible (on demand) displays if your system supports virtual terminals. "
"This command will normally lock the current session with a screensaver so "
"that the user can safely walk away from the computer and let someone else "
"log in. If more that two flexible displays have started "
"<command>gdmflexiserver</command> will display a pop-up dialog allowing the "
"user to select which session to continue. The user will normally have to "
"enter a password to return to the session. On session exit the system will "
"return to the previous virtual terminal. Run <command>gdmflexiserver --help</"
"command> to get a listing of possible options."
msgstr ""
"El comando <command>gdmflexiserver</command> se puede usar para iniciar una "
"plantalla flexible (por demanda) si su sistema soporta terminales virtuales. "
"Este comando bloquea normalmente la sesión actual con un salvapantallas así "
"que el usuario puede ausentarse con seguridad del equipo y dejar a alguien "
"más entrar. Si se inician más de dos pantallas flexibles "
"<command>gdmflexiserver</command> mostrará un diálogo emergente permitiendo "
"al usuario sleccionar qué sesión continuar. Al salir de la sesión el sistema "
"retornará al terminal virtual anterior. Ejecute <command>gdmflexiserver --"
"help</command> para obtener un listado de opciones posibles."

#: C/gdm.xml:4716(title)
msgid "The FIFO protocol"
msgstr "El protocolo FIFO"

#: C/gdm.xml:4718(para)
msgid ""
"GDM also provides a FIFO called <filename>.gdmfifo</filename> in the "
"<filename>ServAuthDir</filename> directory (usually <filename>&lt;var&gt;/"
"gdm/.gdmfifo</filename>). You must be root to use this protocol, and it is "
"mostly used for internal GDM chatter. It is a very simple protocol where you "
"just echo a command on a single line to this file. It can be used to tell "
"GDM things such as restart, suspend the computer, or restart all X servers "
"next time it has a chance (which would be useful from an X configuration "
"application)."
msgstr ""
"GDM también proporciona un FIFO llamado <filename>.gdmfifo</filename> en el "
"directorio <filename>ServAuthDir</filename> (generalmente <filename>&lt;"
"var&gt;/gdm/.gdmfifo</filename>). Debe ser superusuario para usar este "
"protocolo y se usa, sobre todo, para comunicación interna de GDM. Es un "
"protocolo muy simple donde simplemente se hace el eco de un comando en una "
"sola línea en este archivo. Se puede usar para pasarle comandos a GDM para "
"que se reinicie, suspenda el equipo o reinicie todos los servidores X la "
"próxima vez que tenga una oportunidad (lo que es útil para una aplicación de "
"configuración de las X)."

#: C/gdm.xml:4729(para)
msgid ""
"Full and up to date documentation of the commands and their use is contained "
"in the GDM source tree in the file <filename>daemon/gdm.h</filename>. Look "
"for the defines starting with <filename>GDM_SOP_</filename>. The commands "
"which require the pid of the slave as an argument are the ones that are "
"really used for internal communication of the slave with the master and "
"should not be used."
msgstr ""
"En el archivo <filename>daemon/gdm.h</filename> del árbol de los fuentes de "
"GDM se puede encontrar documentación completa y actualizada acerca de los "
"comandos y su uso. Consulte las definiciones que comiencen por "
"<filename>GDM_SOP_</filename>. Los comandos que necesiten el PID del esclavo "
"como parámetro son los que realmente se usan para la comunicación interna "
"entre el esclavo y el maestro y no se deberían usar."

#: C/gdm.xml:4741(title)
msgid "Socket Protocol"
msgstr "El protocolo socket"

#: C/gdm.xml:4743(para)
msgid ""
"GDM provides a unix domain socket for communication at <filename>/tmp/."
"gdm_socket</filename>. Using this you can check if GDM is running, the "
"version of the daemon, the current displays that are running and who is "
"logged in on them, and if GDM supports it on your operating system, also the "
"virtual terminals of all the console logins. The <command>gdmflexiserver</"
"command> command uses this protocol, for example, to launch flexible (on-"
"demand) displays."
msgstr ""
"GDM proporciona un socket de dominio unix para comunicación en <filename>/"
"tmp/.gdm_socket</filename>. Usando éste puede comprobar si GDM se está "
"ejecutando, la versión del demonio, las pantallas actuales que se están "
"ejecutando y quién ha entrado en ellas, y si GDM soporta en su sistema "
"operativo, además los terminales virtuales de todas las entradas por "
"consola. El comando <command>gdmflexiserver</command> usa este protocole, "
"por ejemplo, para lanzar pantallas flexibles (por demanda)."

#: C/gdm.xml:4753(para)
msgid "gdmflexiserver accepts the following commands with the --command option:"
msgstr "gdmflexiserver acepta los comandos siguientes con la opción --command:"

#: C/gdm.xml:4758(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ADD_DYNAMIC_DISPLAY\n"
"ALL_SERVERS\n"
"ATTACHED_SERVERS\n"
"AUTH_LOCAL\n"
"CLOSE\n"
"FLEXI_XNEST\n"
"FLEXI_XNEST_USER\n"
"FLEXI_XSERVER\n"
"FLEXI_XSERVER_USER\n"
"GET_CONFIG\n"
"GET_CONFIG_FILE\n"
"GET_CUSTOM_CONFIG_FILE\n"
"GET_SERVER_LIST\n"
"GET_SERVER_DETAILS\n"
"GREETERPIDS\n"
"QUERY_LOGOUT_ACTION\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS\n"
"QUERY_VT\n"
"RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS\n"
"REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY\n"
"SERVER_BUSY\n"
"SET_LOGOUT_ACTION\n"
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
"SET_VT\n"
"UPDATE_CONFIG\n"
"VERSION\n"
msgstr ""
"\n"
"ADD_DYNAMIC_DISPLAY\n"
"ALL_SERVERS\n"
"ATTACHED_SERVERS\n"
"AUTH_LOCAL\n"
"CLOSE\n"
"FLEXI_XNEST\n"
"FLEXI_XNEST_USER\n"
"FLEXI_XSERVER\n"
"FLEXI_XSERVER_USER\n"
"GET_CONFIG\n"
"GET_CONFIG_FILE\n"
"GET_CUSTOM_CONFIG_FILE\n"
"GET_SERVER_LIST\n"
"GET_SERVER_DETAILS\n"
"GREETERPIDS\n"
"QUERY_LOGOUT_ACTION\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS\n"
"QUERY_VT\n"
"RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS\n"
"REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY\n"
"SERVER_BUSY\n"
"SET_LOGOUT_ACTION\n"
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
"SET_VT\n"
"UPDATE_CONFIG\n"
"VERSION\n"

#: C/gdm.xml:4788(para)
msgid ""
"These are described in detail below, including required arguments, response "
"format, and return codes."
msgstr ""
"Estos se describen en detalle debajo, incluyendo los argumentos requeridos, "
"formato de respuesta, y códigos de retorno."

#: C/gdm.xml:4794(title)
msgid "ADD_DYNAMIC_DISPLAY"
msgstr "ADD_DYNAMIC_DISPLAY"

#: C/gdm.xml:4795(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ADD_DYNAMIC_DISPLAY: Create a new server definition that will\n"
"                     run on the specified display leaving, it\n"
"                     in DISPLAY_CONFIG state.\n"
"Supported since: 2.8.0.0\n"
"Arguments: &lt;display to run on&gt;=&lt;server&gt;\n"
"  Where &lt;server&gt; is either a configuration named in the\n"
"  GDM configuration or a literal command name.\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     2 = Existing display\n"
"     3 = No server string\n"
"     4 = Display startup failure\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Dynamic Displays not allowed\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"ADD_DYNAMIC_DISPLAY:  Crea una nueva definición de servidor que\n"
"           se ejecutará en el visor especificado,\n"
"           dejándolo en estado DISPLAY_CONFIG.\n"
"Suportado desde: 2.8.0.0\n"
"Argumentos: &lt;visor en el que ejecutar&gt;=&lt;servidor&gt;\n"
" Donde &lt;servidor&gt; es o una configuración nombrada en\n"
" la configuración de GDM o un nombre de comando literal.\n"
"Respuestas:\n"
" OK &lt;visor&gt;\n"
" ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"   0 = No implementado\n"
"   2 = Visor existente\n"
"   3 = Falta la cadena del servidor\n"
"   4 = Fallo al iniciar el visor\n"
"   100 = No autenticado\n"
"   200 = No se permiten las pantallas dinámicas\n"
"   999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:4817(title)
msgid "ALL_SERVERS"
msgstr "ALL_SERVERS"

#: C/gdm.xml:4818(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ALL_SERVERS: List all displays, including console, remote, xnest.\n"
"             This can, for example, be useful to figure out if\n"
"             the display you are on is managed by the gdm daemon,\n"
"             by seeing if it is in the list.  It is also somewhat\n"
"             like the 'w' command but for graphical sessions.\n"
"Supported since: 2.4.2.96\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;server&gt;;&lt;server&gt;;...\n"
"\n"
"  &lt;server&gt; is &lt;display&gt;,&lt;logged in user&gt;\n"
"\n"
"  &lt;logged in user&gt; can be empty in case no one logged in yet\n"
"\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"ALL_SERVERS:  Lista todas las pantallas, incluyendo la consola, las remotas y xnest.\n"
"             Esto puede ser útil para, por ejemplo, averiguar si\n"
"             la pantalla en la que se encuentra está gestionada por el demonio de gdm,\n"
"             viendo si está en la lista. Es algo como el comando\n"
"             «w» pero para las sesiones gráficas.\n"
"Soportado desde: 2.4.2.96\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;servidor&gt;;&lt;servidor&gt;;...\n"
"\n"
"  &lt;servidor&gt; is &lt;pantalla&gt;,&lt;sesión del usuario iniciada&gt;\n"
"\n"
"  &lt;sesión del usuario iniciada&gt; puede estar vacío si aún no se ha iniciado una sesión\n"
"\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:4841(title)
msgid "ATTACHED_SERVERS"
msgstr "ATTACHED_SERVERS"

#: C/gdm.xml:4842(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ATTACHED_SERVERS: List all attached displays.  Doesn't list XDMCP\n"
"                  and xnest non-attached displays.\n"
"Note:             This command used to be named CONSOLE_SERVERS,\n"
"                  which is still recognized for backwards\n"
"                  compatibility. The optional pattern argument\n"
"                  is supported as of version 2.8.0.0.\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: &lt;pattern&gt; (optional)\n"
"  With no argument, all attached displays are returned. The optional\n"
"  &lt;pattern&gt; is a string that may contain glob characters '*', '?', and\n"
"  '[]'. Only displays that match the pattern will be returned.\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;server&gt;;&lt;server&gt;;...\n"
"\n"
"  &lt;server&gt; is &lt;display&gt;,&lt;logged in user&gt;,&lt;vt or xnest\n"
"  display&gt;\n"
"\n"
"  &lt;logged in user&gt; can be empty in case no one logged\n"
"  in yet, and &lt;vt&gt; can be -1 if it's not known or not\n"
"  supported (on non-Linux for example).  If the display is an\n"
"  xnest display and is a console one (that is, it is an xnest\n"
"  inside another console display) it is listed and instead of\n"
"  vt, it lists the parent display in standard form.\n"
"\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTACHED_SERVERS:  Lista todas las pantallas locales. No lista las pantallas XDMCP\n"
"                  y xnest no locales.\n"
"Nota:             Este comando solía llamarse CONSOLE_SERVERS,\n"
"                  que aún se reconoce para compatibilidad hacia\n"
"                  atrás. El patrón del argumento está \n"
"                  soportado desde la versión 2.8.0.0.\n"
"Soportado desde: 2.2.4.0\n"
"Argumentos: &lt;patrón&gt; (opcional)\n"
"  Sin argumento se devuelven todas las pantallas locales. El &lt;patrón&gt;\n"
"  opcional es una cadena que puede contener los caracteres globales «*», «?»\n"
"  y «[]». Sólo se devolverán las pantallas que coincidan con el patrón.\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;servidor&gt;;&lt;servidor&gt;;...\n"
"\n"
"  &lt;servidor&gt; is &lt;pantalla&gt;,&lt;sesión de usuario iniciada&gt;,&lt;pantalla tv o \n"
"  xnest&gt;\n"
"\n"
"  &lt;sesión de usuario iniciada&gt; puede estar vacío si aún no se ha iniciado una sesión\n"
"  y &lt;tv&gt; puede ser -1 si es desconocido o no\n"
"  está soportado (sistemas no Linux, por ejemplo). Si la pantalla\n"
"  es xnest y está en una consola (esto es, es una xnest\n"
"  dentro de otra pantalla de consola) se lista en lugar de \n"
"  tv, lista la pantalla padre de la forma estándar.\n"
"\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:4875(title)
msgid "AUTH_LOCAL"
msgstr "AUTH_LOCAL"

#: C/gdm.xml:4876(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AUTH_LOCAL: Setup this connection as authenticated for\n"
"            FLEXI_SERVER.  Because all full blown\n"
"            (non-nested) displays can be started only from\n"
"            users logged into attached displays, and here GDM\n"
"            assumes only users logged in from GDM.  They must\n"
"            pass the xauth MIT-MAGIC-COOKIE-1 that they were\n"
"            passed before the connection is authenticated.\n"
"Note:       The AUTH LOCAL command requires the\n"
"            --authenticate option, although only\n"
"            FLEXI XSERVER uses this currently.\n"
"Note:       Since 2.6.0.6 you can also use a global\n"
"            &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie, which works for all\n"
"            authentication except for SET_LOGOUT_ACTION and\n"
"            QUERY_LOGOUT_ACTION and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
"            which require a logged in display.\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: &lt;xauth cookie&gt;\n"
"  &lt;xauth cookie&gt; is in hex form with no 0x prefix\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"AUTH_LOCAL:  Establece esta conexión como autenticada para\n"
"            FLEXI_SERVER. Debido a que todas las pantallas\n"
"            anidadas sólo las pueden iniciar usuarios\n"
"            que hayan iniciado sesión en pantallas locales, y aquí GDM\n"
"            asume sólo usuarios que hayan iniciado sesión desde GDM, deben\n"
"            pasar xauth MIT-MAGIC-COOKIE-1 que se les pasó\n"
"            antes de que la conexión se autenticara.\n"
"Nota:       El comando AUTH LOCAL requiere la\n"
"            opción --authenticate, aunque sólo\n"
"            FLEXI XSERVER la usa actualmente.\n"
"Nota:       Desde 2.6.0.6 también puede usar\n"
"            &lt;ServAuthDir&gt;/.cookie global, que funciona para todas\n"
"            las autenticaciones excepto para SET_LOGOUT_ACTION, \n"
"            QUERY_LOGOUT_ACTION y SET_SAFE_LOGOUT_ACTION\n"
"            que requieren una pantalla de inicio de sesión.\n"
"Soportado desde: 2.2.4.0\n"
"Argumentos: &lt;cookie xauth&gt;\n"
"  &lt;cookie xauth&gt; está en formato hexadecimal sin prefijo 0x\n"
"Respuestas:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:4906(title)
msgid "CLOSE"
msgstr "CLOSE"

#: C/gdm.xml:4907(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"CLOSE: Close sockets connection\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: None\n"
"Answers: None\n"
msgstr ""
"\n"
"CLOSE: Cierra la conexión de sockets\n"
"Supportado desde: 2.2.4.0\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Responde: Ninguno\n"

#: C/gdm.xml:4916(title)
msgid "FLEXI_XNEST"
msgstr "FLEXI_XNEST"

#: C/gdm.xml:4917(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FLEXI_XNEXT: Start a new flexible nested display.\n"
"Note:        Supported on older version from 2.2.4.0, later\n"
"             2.2.4.2, but since 2.3.90.4 you must supply 4\n"
"             arguments or ERROR 100 will be returned.  This\n"
"             will start the nested X server command using\n"
"             the XAUTHORITY file supplied and as the uid\n"
"             same as the owner of that file (and same as\n"
"             you supply).  You must also supply the cookie as\n"
"             the third argument for this display, to prove\n"
"             that you indeed are this user.  Also this file\n"
"             must be readable ONLY by this user, that is\n"
"             have a mode of 0600.  If this all is not met,\n"
"             ERROR 100 is returned.\n"
"Note:        The cookie should be the MIT-MAGIC-COOKIE-1,\n"
"             the first one GDM can find in the XAUTHORITY\n"
"             file for this display.  If that's not what you\n"
"             use you should generate one first.  The cookie\n"
"             should be in hex form.\n"
"Supported since: 2.3.90.4\n"
"Arguments: &lt;display to run on&gt; &lt;uid of requesting user&gt;\n"
"           &lt;xauth cookie for the display&gt; &lt;xauth file&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No more flexi servers\n"
"     2 = Startup errors\n"
"     3 = X failed\n"
"     4 = X too busy\n"
"     5 = Xnest can't connect\n"
"     6 = No server binary\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"FLEXI_XNEXT:  Inicia una pantalla anidada flexible.\n"
"Nota:        Soportado desde la versión 2.2.4.0, posteriormente\n"
"             en 2.2.4.2, pero desde 2.3.90.4 debe proporcionar 4\n"
"             argumentos o devovlerá ERROR 100. Esto\n"
"             iniciará el comando del servidor X anidado usando\n"
"             el archivo XAUTHORITY proporcionado y con un uid\n"
"             igual al del propietario del archivo (el mismo que\n"
"             proporcionó). También debe proporcionar la cookie como\n"
"             tercer argumento para esta pantalla, para demostrar que\n"
"             es este usuario. Además éste archivo\n"
"             debe ser de sólo lectura para éste usuario, esto es\n"
"             tener un modo 0600. Si no se cumple todo esto,\n"
"             se devolverá un ERROR 100.\n"
"Nota:        La cookie debería ser MIT-MAGIC-COOKIE-1,\n"
"             la primera que GDM pueda encontrar en el archivo\n"
"             XAUTHORITY para esta pantalla. Si ésta no es la que\n"
"             usa, debería generar una primero. La cookie\n"
"             debería estar en formato hexadecimal.\n"
"Soportado desde: 2.3.90.4\n"
"Argumentos: &lt;pantalla que ejecutar&gt; &lt;uid del usuario que lo pidió&gt;\n"
"           &lt;cookie xauth para la pantalla&gt; &lt;archivo xauth&gt;\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;pantalla&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     1 = No hay más servidores flexibles\n"
"     2 = Errores de inicio\n"
"     3 = Fallaron las X\n"
"     4 = X demasiado ocupadas\n"
"     5 = Xnest no puede conectar\n"
"     6 = No existe el binario del servidor\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:4956(title)
msgid "FLEXI_XNEST_USER"
msgstr "FLEXI_XNEST_USER"

#: C/gdm.xml:4957(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FLEXI_XNEST_USER: Start a new flexible nested display and\n"
"                  initialize the greeter with the given username.\n"
"Note:             This is a variant of the FLEXI_XNEST command.\n"
"Note:             The cookie should be the MIT-MAGIC-COOKIE-1,\n"
"                  the first one GDM can find in the XAUTHORITY\n"
"                  file for this display.  If that's not what you\n"
"                  use you should generate one first.  The cookie\n"
"                  should be in hex form.\n"
"Supported since:  2.17.7\n"
"Arguments: &lt;username&gt; &lt;display to run on&gt; &lt;uid of requesting\n"
"           user&gt; &lt;xauth cookie for the display&gt; &lt;xauth file&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No more flexi servers\n"
"     2 = Startup errors\n"
"     3 = X failed\n"
"     4 = X too busy\n"
"     5 = Xnest can't connect\n"
"     6 = No server binary\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"FLEXI_XNEST_USER:  Inicia una nueva pantalla flexible e inicializa\n"
"           la interfaz de entrada con el usuario proporcionado.\n"
"Nota:       Esta es una variante del comando FLEXI_XNETS.\n"
"Nota:       La cookie debería ser MIT-MAGIC-COOKIE-1,\n"
"         la primera que GDM puede encontrar en el archivo\n"
"         XAUTHORITY para esta pantalla. Si eso no es lo que\n"
"         usa, debería fenerar una primero. La cookie\n"
"         debería estar en formato hexadecimal.\n"
"Suportado desde: 2.17.7 \n"
"Argumentos: &lt;nombre de usuario&gt; &lt;pantalla en la que ejecutarse&gt;\n"
"&lt;uid del usuario que realizó la petición&gt; &lt;cookiexauth para la pantalla&gt;\n"
"&lt;archivo xauth&gt;\n"
"Respuestas:\n"
" OK &lt;pantalla&gt;\n"
" ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"   0 = No implementado\n"
"   1 = No hay más servidores flexibles\n"
"   2 = Errores de inicio\n"
"   3 = Fallo en las X\n"
"   4 = X demasiado ocupadas\n"
"   5 = Xnest no se pudo conectar\n"
"   6 = No existe el binario del servidor\n"
"   100 = No autenticado\n"
"   200 = Demasiados mensajes\n"
"   999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:4986(title)
msgid "FLEXI_XSERVER"
msgstr "FLEXI_XSERVER"

#: C/gdm.xml:4987(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FLEXI_XSERVER: Start a new X flexible display.  Only supported on\n"
"               connection that passed AUTH_LOCAL\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: &lt;xserver type&gt;\n"
"  If no arguments, starts the standard X server\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No more flexi servers\n"
"     2 = Startup errors\n"
"     3 = X failed\n"
"     4 = X too busy\n"
"     6 = No server binary\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"FLEXI_XSERVER:  Inicia un nuevo servidor X flexible. Sólo soportado en\n"
"               una conexión que haya pasado AUTH_LOCAL\n"
"Soportado desde: 2.2.4.0\n"
"Argumentos: &lt;tipo de xserver&gt;\n"
"  Si no hay argumentos, se inicia el servidor X estándar\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;pantalla&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     1 = No hay más servidores flexibles\n"
"     2 = Errores de inicio\n"
"     3 = Fallo en las X\n"
"     4 = X demasiado ocupadas\n"
"     6 = No existe el binario del servidor\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5009(title)
msgid "FLEXI_XSERVER_USER"
msgstr "FLEXI_XSERVER_USER"

#: C/gdm.xml:5010(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"FLEXI_XSERVER_USER: Start a new X flexible display and initialize the\n"
"                    greeter with the given username.  Only supported on\n"
"                    connection that passed AUTH_LOCAL\n"
"Supported since:    2.17.7 \n"
"Arguments: &lt;username&gt; &lt;xserver type&gt;\n"
"  If no server type specified, starts the standard X server\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No more flexi servers\n"
"     2 = Startup errors\n"
"     3 = X failed\n"
"     4 = X too busy\n"
"     6 = No server binary\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"FLEXI_XSERVER_USER:  Inicia una nueva pantalla flexible e inicializa\n"
"           la interfaz de entrada con el usuario proporcionado.\n"
"           Sólo soportado para conexiones a través de AUTH_LOCAL\n"
"Suportado desde: 2.17.7 \n"
"Argumentos: &lt;nombre de usuario&gt;=&lt;tipo de servidor x&gt;\n"
" Si no se especifica un tipo de servidor, se iniciará el servidor X estándar\n"
"Respuestas:\n"
" OK &lt;pantalla&gt;\n"
" ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"   0 = No implementado\n"
"   1 = No hay más servidores flexibles\n"
"   2 = Errores de inicio\n"
"   3 = Fallo en las X\n"
"   4 = X demasiado ocupadas\n"
"   100 = No autenticado\n"
"   200 = Demasiados mensajes\n"
"   999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5033(title)
msgid "GET_CONFIG"
msgstr "GET_CONFIG"

#: C/gdm.xml:5034(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_CONFIG:  Get configuration value for key.  Useful so\n"
"             that other applications can request configuration\n"
"             information from GDM.  Any key defined as GDM_KEY_*\n"
"             in gdm-daemon-config-keys.h is supported.  Starting with version\n"
"             2.13.0.2, translated keys (such as\n"
"             \"greeter/GdmWelcome[cs]\" are supported via GET_CONFIG.\n"
"             Also starting with version 2.13.0.2 it is no longer necessary to\n"
"             include the default value (i.e. you can use key\n"
"             \"greeter/IncludeAll\" instead of having to use\n"
"             \"greeter/IncludeAll=false\".  \n"
"Supported since: 2.6.0.9\n"
"Arguments: &lt;key&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;value&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     50 = Unsupported key\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_CONFIG:  Obtiene el valor de configuración para la clave. Útil para\n"
"             que otras aplicaciones puedan pedir esa información\n"
"             a GDM. Cualquier clave definida como GDM_KEY_*\n"
"             en gdm-daemon-config-keys.h está soportada. Comenzando desde la\n"
"             versión 2.13.0.2, las claves traducidas (tales como\n"
"             \"greeter/GdmWelcome[es]\") están soportadas a través de GET_CONFIG.\n"
"             También desde la versión 2.13.0.2 no es necesario\n"
"             incluir el valor predeterminado (es decir, puede usar la clave\n"
"             \"greeter/IncludeAll\" en lugar de tener que usar\n"
"             \"greeter/IncludeAll=false\".  \n"
"Soportado desde: 2.6.0.9\n"
"Argumentos: &lt;clave&gt;\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;valor&gt;\n"
" ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     50 = Clave no soportada\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5058(title)
msgid "GET_CONFIG_FILE"
msgstr "GET_CONFIG_FILE"

#: C/gdm.xml:5059(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_CONFIG_FILE:  Get config file location being used by\n"
"                  the daemon.  If the GDM daemon was started\n"
"                  with the --config option, it will return\n"
"                  the value passed in via the argument.\n"
"Supported since: 2.8.0.2\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;full path to GDM configuration file&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_CONFIG_FILE:  Obtiene la ubicación del archivo de configuración que usa\n"
"                  el demonio. Si el demonio de GDM se inició\n"
"                  con la opción --config, devolverá el\n"
"                  valor pasado a través del argumento.\n"
"Soportado desde: 2.8.0.2\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;ruta completa al archivo de configuración de GDM&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5076(title)
msgid "GET_CUSTOM_CONFIG_FILE"
msgstr "GET_CUSTOM_CONFIG_FILE"

#: C/gdm.xml:5077(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_CUSTOM_CONFIG_FILE:  Get custom config file location being\n"
"                        used by the daemon.\n"
"Supported since: 2.14.0.0\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;full path to GDM custom configuration file&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = File not found\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_CUSTOM_CONFIG_FILE:  Obtiene la ubicación del archivo de configuración\n"
"                        personalizado usado por el demonio.\n"
"Soportado desde: 2.14.0.0\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;ruta completa al archivo de configuración personalizado de GDM&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     1 = Archivo no encontrado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5093(title)
msgid "GET_SERVER_DETAILS"
msgstr "GET_SERVER_DETAILS"

#: C/gdm.xml:5094(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_SERVER_DETAILS:  Get detail information for a specific server.\n"
"Supported since: 2.13.0.4\n"
"Arguments: &lt;server&gt; &lt;key&gt;\n"
"  Key values include:\n"
"    NAME      - Returns the server name\n"
"    COMMAND   - Returns the server command\n"
"    FLEXIBLE  - Returns \"true\" if flexible, \"false\"\n"
"                otherwise\n"
"    CHOOSABLE - Returns \"true\" if choosable, \"false\"\n"
"                otherwise\n"
"    HANDLED   - Returns \"true\" if handled, \"false\"\n"
"                otherwise\n"
"    CHOOSER   - Returns \"true\" if chooser, \"false\"\n"
"                otherwise\n"
"    PRIORITY  - Returns process priority\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;value&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = Server not found\n"
"     2 = Key not valid\n"
"     50 = Unsupported key\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_SERVER_DETAILS:  Obtiene los detalles de información para un servidor específico.\n"
"Soportado desde: 2.13.0.4\n"
"Argumentos: &lt;servidor&gt; &lt;clave&gt;\n"
"  Los valores de la clave incluen:\n"
"    NAME      - Devuelve el nombre del servidor\n"
"    COMMAND   - Devuelve el comando del servidor\n"
"    FLEXIBLE  - Devuelve \"true\" si es flexible, \"false\"\n"
"                de otra forma\n"
"    CHOOSABLE - Devuelve \"true\" si es seleccionable, \"false\"\n"
"                de otra forma\n"
"    HANDLED   - Devuelve \"true\" si está gestionado, \"false\"\n"
"                de otra forma\n"
"    CHOOSER   - Devuelve \"true\" si es selector, \"false\"\n"
"                de otra forma\n"
"    PRIORITY  - Devuelve la prioridad del proceso\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;valor&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     1 = No se encontró el servidor\n"
"     2 = Clave no válida\n"
"     50 = Clave no soportada\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5123(title)
msgid "GET_SERVER_LIST"
msgstr "GET_SERVER_LIST"

#: C/gdm.xml:5124(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GET_SERVER_LIST:  Get a list of the server sections from\n"
"                  the configuration file.\n"
"Supported since: 2.13.0.4\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;value&gt;;&lt;value&gt;;...\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = No servers found\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GET_SERVER_LIST:  Obtiene una lista de las secciones del servidor desde\n"
"                  el archivo de configuración.\n"
"Soportado desde: 2.13.0.4\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;valor&gt;;&lt;valor&gt;;...\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     1 = No se encontró el servidor\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5140(title)
msgid "GREETERPIDS"
msgstr "GREETERPIDS"

#: C/gdm.xml:5141(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GREETERPIDS: List all greeter pids so that one can send HUP\n"
"             to them for config rereading.  Of course one\n"
"             must be root to do that.\n"
"Supported since: 2.3.90.2\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;pid&gt;;&lt;pid&gt;;...\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"GREETERPIDS:  Lista todos los pids de las interfaces de ebtrada para que se puedan\n"
"             enviar HUP a ellas para configura la lectura. Debe ser superusuario\n"
"             para poderlo hacer.\n"
"Soportado desde: 2.3.90.2\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;pid&gt;;&lt;pid&gt;;...\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5157(title)
msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION"
msgstr "QUERY_LOGOUT_ACTION"

#: C/gdm.xml:5158(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"QUERY_LOGOUT_ACTION: Query which logout actions are possible\n"
"                     Only supported on connections that passed\n"
"                     AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;action&gt;;&lt;action&gt;;...\n"
"     Where action is one of HALT, REBOOT, SUSPEND or CUSTOM_CMD[0-9].\n"
"     An empty list can also be returned if no action is possible.\n"
"     A '!' is appended to an action if it was already set with\n"
"     SET_LOGOUT_ACTION or SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.  Note that\n"
"     SET_LOGOUT_ACTION has precedence over\n"
"     SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"QUERY_LOGOUT_ACTION:  Consulta qué acciones de salida son posibles\n"
"                     Sólo soportado en conexiones que hayan pasado\n"
"                     AUTH_LOCAL.\n"
"Soportado desde: 2.5.90.0\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;acción&gt;;&lt;acción&gt;;...\n"
"     Donde la acción es una de HALT, REBOOT, SUSPEND o CUSTOM_CMD[0-9].\n"
"     Se puede devolver una lista vacía si no hay acciones posibles.\n"
"     Se añade «!» a una acción si ya se estableció con\n"
"     SET_LOGOUT_ACTION o SET_SAFE_LOGOUT_ACTION. Note que\n"
"     SET_LOGOUT_ACTION tiene precedencia sobre\n"
"     SET_SAFE_LOGOUT_ACTION.\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5180(title)
msgid "QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS"
msgstr "QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS"

#: C/gdm.xml:5181(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
" QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS: Query labels belonging to exported custom\n"
"                          commands Only supported on connections that\n"
"                          passed AUTH_LOCAL.\n"
" Supported since: 2.5.90.0\n"
" Answers:\n"
"   OK &lt;label1&gt;;&lt;label2&gt;;...\n"
"      Where labelX is one of the labels belonging to CUSTOM_CMDX\n"
"      (where X in [0,GDM_CUSTOM_COMMAND_MAX)).  An empty list can\n"
"      also be returned if none of the custom commands are exported\n"
"      outside login manager (no CustomCommandIsPersistent options\n"
"      are set to true).  \n"
"   ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"      0 = Not implemented\n"
"      100 = Not authenticated\n"
"      200 = Too many messages\n"
"      999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
" QUERY_CUSTOM_CMD_LABELS: Consulta etiquetas que pertenezcan a los comandos\n"
"                          exportados personalizados. Sólo se soporta en las conexiones que\n"
"                          hayan pasado AUTH_LOCAL.\n"
" Soportado desde: 2.5.90.0\n"
" Respuestas:\n"
"   OK &lt;etiqueta1&gt;;&lt;etiqueta2&gt;;...\n"
"      Donde etiquetaX es una de las etiquetas que pertenecen a CUSTOM_CMDX\n"
"      (donde X en [0,GDM_CUSTOM_COMMAND_MAX)). Se puede devolver una\n"
"      lista vacía si no se exportó ninguno de los comandos personalizados fuera\n"
"      del gestor de entrada (no hay ninguna opción CustomCommandIsPersistent\n"
"      establecida a «true»).\n"
"   ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"      0 = No implementado\n"
"      100 = No autenticado\n"
"      200 = Demasiados mensajes\n"
"      999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5202(title)
msgid "QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS"
msgstr "QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS"

#: C/gdm.xml:5203(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS: Query NoRestart config options\n"
"                                    for each of custom commands Only\n"
"                                    supported on connections that\n"
"                                    passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;status&gt;\n"
"     Where each bit of the status represents NoRestart value for\n"
"     each of the custom commands.\n"
"     bit on (1):  NoRestart = true, \n"
"     bit off (0): NoRestart = false.\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"QUERY_CUSTOM_CMD_NO_RESTART_STATUS: Consulta las opciones de configuración\n"
"                                    NoRestart para cada comando personalizado. Sólo se soporta\n"
"                                    en las conexiones que hayan pasado\n"
"                                    AUTH_LOCAL.\n"
"Soportado desde: 2.5.90.0\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;estado&gt;\n"
"     Donde cada bit del estado representa un valor NoRestart para\n"
"     cada uno de los comandos personalizados.\n"
"     bit activado (1):  NoRestart = true, \n"
"     bit desactivado (0): NoRestart = false.\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5224(title)
msgid "QUERY_VT"
msgstr "QUERY_VT"

#: C/gdm.xml:5225(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"QUERY_VT:  Ask the daemon about which VT we are currently on.\n"
"           This is useful for logins which don't own\n"
"           /dev/console but are still console logins.  Only\n"
"           supported on Linux currently, other places will\n"
"           just get ERROR 8.  This is also the way to query\n"
"           if VT support is available in the daemon in the\n"
"           first place.  Only supported on connections that\n"
"           passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;vt number&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     8 = Virtual terminals not supported\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"QUERY_VT:  Pregunta al demonio acerca de qué VT está actualmente en ejecución.\n"
"           Ésto es útil para sesiones que no son propietarias de\n"
"           /dev/console pero aún así son inicios de sesión de consola. Actualmente\n"
"           sólo está soportado en Linux, en otros sistemas simplemente\n"
"           se obtendrá ERROR 8. Ésta también es la forma de consultar\n"
"           si el soporte de VT está disponible en el demonio.\n"
"           Sólo se soporta en las conexiones que hayan\n"
"           pasado AUTH_LOCAL.\n"
"Soportado desde: 2.5.90.0\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;número de VT&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     8 = No se soportan los terminales virtuales\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5248(title)
msgid "RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS"
msgstr "RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS"

#: C/gdm.xml:5249(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS: Release dynamic displays currently in \n"
"                          DISPLAY_CONFIG state\n"
"Supported since: 2.8.0.0\n"
"Arguments: &lt;display to release&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = Bad display number\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Dynamic Displays not allowed\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"RELEASE_DYNAMIC_DISPLAYS: Lanza las pantallas dinámicas actualmente en estado\n"
"                          DISPLAY_CONFIG\n"
"Soportado desde: 2.8.0.0\n"
"Argumentos: &lt;pantalla que lanzar&gt;\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;pantalla&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     1 = Número de pantalla erróneo\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = No se permiten las pantallas dinámicas\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5266(title)
msgid "REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY"
msgstr "REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY"

#: C/gdm.xml:5267(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY: Remove a dynamic display, killing the server\n"
"                        and purging the display configuration\n"
"Supported since: 2.8.0.0\n"
"Arguments: &lt;display to remove&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;display&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     1 = Bad display number\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Dynamic Displays not allowed\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"REMOVE_DYNAMIC_DISPLAY: Elimina una pantalla dinámica, matando el servidor\n"
"                        y purgando la configuración de la pantalla\n"
"Soportado desde: 2.8.0.0\n"
"Argumentos: &lt;pantalla que eliminar&gt;\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;pantalla&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     1 = Número de pantalla erróneo\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = No se permiten las pantallas dinámicas\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5284(title)
msgid "SERVER_BUSY"
msgstr "SERVER_BUSY"

#: C/gdm.xml:5285(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SERVER_BUSY:  Returns true if half or more of the daemon's sockets\n"
"              are busy, false otherwise.  Used by slave programs\n"
"              which want to ensure they do not overwhelm the \n"
"              sever.\n"
"Supported since: 2.13.0.8\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  OK &lt;value&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"SERVER_BUSY:  Devuelve «true» si la mitad o más de los socket de los demonios\n"
"              están ocupados, de otra manera devuelve «false». Lo usan los programas\n"
"              esclavos que quieren asegurarse de que no saturan al servidor.\n"
"Soportado desde: 2.13.0.8\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Respuestas:\n"
"  OK &lt;valor&gt;\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     200 = No se permiten las pantallas dinámicas\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5302(title)
msgid "SET_LOGOUT_ACTION"
msgstr "SET_LOGOUT_ACTION"

#: C/gdm.xml:5303(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SET_LOGOUT_ACTION: Tell the daemon to halt/restart/suspend after\n"
"                   slave process exits.  Only supported on\n"
"                   connections that passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Arguments: &lt;action&gt;\n"
"  NONE               Set exit action to 'none'\n"
"  HALT               Set exit action to 'halt'\n"
"  REBOOT             Set exit action to 'reboot'\n"
"  SUSPEND            Set exit action to 'suspend'\n"
"  CUSTOM_CMD[0-9]    Set exit action to 'custom command [0-9]'\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     7 = Unknown logout action, or not available\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"SET_LOGOUT_ACTION:  Le dice al demonio que halt/restart/suspend después de\n"
"                   que el proceso esclavo finalice. Sólo se soporta en las conexiones\n"
"                   que hayan pasado AUTH_LOCAL.\n"
"Soportado desde: 2.5.90.0\n"
"Argumentos: &lt;acción&gt;\n"
"  NONE               Establece la acción de salida a «niguna»\n"
"  HALT               Establece la acción de salida a «parar»\n"
"  REBOOT             Establece la acción de salida a «reiniciar»\n"
"  SUSPEND            Establece la acción de salida a «suspender»\n"
"  CUSTOM_CMD[0-9]    Establece la acción de salida a «comando personalizado [0-9]»\n"
"Respuestas:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     7 = Acción de salida desconocida o no disponible\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = No se permiten las pantallas dinámicas\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5326(title)
msgid "SET_SAFE_LOGOUT_ACTION"
msgstr "SET_SAFE_LOGOUT_ACTION"

#: C/gdm.xml:5327(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION:  Tell the daemon to halt/restart/suspend\n"
"                         after everybody logs out.  If only one\n"
"                         person logs out, then this is obviously\n"
"                         the same as the SET_LOGOUT_ACTION.  Note\n"
"                         that SET_LOGOUT_ACTION has precedence\n"
"                         over SET_SAFE_LOGOUT_ACTION if it is set\n"
"                         to something other then NONE.  If no one\n"
"                         is logged in, then the action takes effect\n"
"                         effect immediately.  Only supported on\n"
"                         connections that passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Arguments: &lt;action&gt;\n"
"  NONE               Set exit action to 'none'\n"
"  HALT               Set exit action to 'halt'\n"
"  REBOOT             Set exit action to 'reboot'\n"
"  SUSPEND            Set exit action to 'suspend'\n"
"  CUSTOM_CMD[0-9]    Set exit action to 'custom command [0-9]'\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     7 = Unknown logout action, or not available\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION:  Le dice al demonio que halt/restart/suspend\n"
"                         después de que todo el mundo haya salido de su sesión. Si sólo\n"
"                         sale una persona, entonces esto es lo mismo que\n"
"                         SET_LOGOUT_ACTION. Note que\n"
"                         SET_LOGOUT_ACTION tiene precedencia\n"
"                         sobre SET_SAFE_LOGOUT_ACTION si está establecida\n"
"                         a cualquier cosa distinta de NONE. Si no hay nadie\n"
"                         con una sesión abierta, entonces la acción suecede\n"
"                         inmediatamente. Sólo se soporta en conexiones que\n"
"                         hayan pasado AUTH_LOCAL.\n"
"Soportado desde: 2.5.90.0\n"
"Argumentos: &lt;acción&gt;\n"
"  NONE               Establece la acción de salida a «niguna»\n"
"  HALT               Establece la acción de salida a «parar»\n"
"  REBOOT             Establece la acción de salida a «reiniciar»\n"
"  SUSPEND            Establece la acción de salida a «suspender»\n"
"  CUSTOM_CMD[0-9]    Establece la acción de salida a «comando personalizado [0-9]»\n"
"Respuestas:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     7 = Acción de salida desconocida o no disponible\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = No se permiten las pantallas dinámicas\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5357(title)
msgid "SET_VT"
msgstr "SET_VT"

#: C/gdm.xml:5358(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SET_VT:  Change to the specified virtual terminal.\n"
"         This is useful for logins which don't own /dev/console\n"
"         but are still console logins.  Only supported on Linux\n"
"         currently, other places will just get ERROR 8.\n"
"         Only supported on connections that passed AUTH_LOCAL.\n"
"Supported since: 2.5.90.0\n"
"Arguments: &lt;vt&gt;\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     8 = Virtual terminals not supported\n"
"     9 = Invalid virtual terminal number\n"
"     100 = Not authenticated\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"SET_VT:  Cambia al terminal virtual especificado.\n"
"         Ésto es útil para inicios de sesión que no sean propietarias de /dev/console\n"
"         pero aún así son inicios de sesión de consola. Actualmente sólo está soportado\n"
"         en Linux, en otros sistemas simplemente se obtendrá ERROR 8.\n"
"         Sólo se soporta en las conexiones que hayan pasado AUTH_LOCAL.\n"
"Soportado desde: 2.5.90.0\n"
"Argumentos: &lt;terminal virtual&gt;\n"
"Respuestas:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     8 = No se soportan los terminales virtuales\n"
"     9 = Número de terminal virtual inválido\n"
"     100 = No autenticado\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5379(title)
msgid "UPDATE_CONFIG"
msgstr "UPDATE_CONFIG"

#: C/gdm.xml:5380(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"UPDATE_CONFIG: Tell the daemon to re-read a key from the \n"
"               GDM configuration file.   Any user can request\n"
"               that values are re-read but the daemon will\n"
"               only do so if the file has been modified\n"
"               since GDM first read the file.  Only users\n"
"               who can change the GDM configuration file\n"
"               (normally writable only by the root user) can\n"
"               actually modify the GDM configuration.  This\n"
"               command is useful to cause the GDM to update\n"
"               itself to recognize a change made to the GDM\n"
"               configuration file by the root user.\n"
"\n"
"               Starting with version 2.13.0.0, all GDM keys are\n"
"               supported except for the following:\n"
"\n"
"                      daemon/PidFile\n"
"                      daemon/ConsoleNotify\n"
"                      daemon/User\n"
"                      daemon/Group\n"
"                      daemon/LogDir\n"
"                      daemon/ServAuthDir\n"
"                      daemon/UserAuthDir\n"
"                      daemon/UserAuthFile\n"
"                      daemon/UserAuthFBDir\n"
"\n"
"               GDM also supports the following Psuedokeys:\n"
"\n"
"               xdmcp/PARAMETERS (2.3.90.2) updates the following:\n"
"                      xdmcp/MaxPending\n"
"                      xdmcp/MaxSessions\n"
"                      xdmcp/MaxWait\n"
"                      xdmcp/DisplaysPerHost\n"
"                      xdmcp/HonorIndirect\n"
"                      xdmcp/MaxPendingIndirect\n"
"                      xdmcp/MaxWaitIndirect\n"
"                      xdmcp/PingIntervalSeconds (only affects new connections)\n"
"\n"
"                xservers/PARAMETERS (2.13.0.4) updates the following:\n"
"                      all [server-foo] sections.\n"
"\n"
"                Supported keys for previous versions of GDM:\n"
"\n"
"                      security/AllowRoot (2.3.90.2)\n"
"                      security/AllowRemoteRoot (2.3.90.2)\n"
"                      security/AllowRemoteAutoLogin (2.3.90.2)\n"
"                      security/RetryDelay (2.3.90.2)\n"
"                      security/DisallowTCP (2.4.2.0)\n"
"                      daemon/Greeter (2.3.90.2)\n"
"                      daemon/RemoteGreeter (2.3.90.2)\n"
"                      xdmcp/Enable (2.3.90.2)\n"
"                      xdmcp/Port (2.3.90.2)\n"
"                      daemon/TimedLogin (2.3.90.3)\n"
"                      daemon/TimedLoginEnable (2.3.90.3)\n"
"                      daemon/TimedLoginDelay (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/SystemMenu (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/ConfigAvailable (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/ChooserButton (2.4.2.0)\n"
"                      greeter/SoundOnLoginFile (2.5.90.0)\n"
"                      daemon/AddGtkModules (2.5.90.0)\n"
"                      daemon/GtkModulesList (2.5.90.0)\n"
"Supported since: 2.3.90.2\n"
"Arguments: &lt;key&gt;\n"
"  &lt;key&gt; is just the base part of the key such as\n"
"  \"security/AllowRemoteRoot\"\n"
"Answers:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     0 = Not implemented\n"
"     50 = Unsupported key\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"UPDATE_CONFIG:  Le dice al demonio que vuelva a leer una clave del\n"
"               archivo de configuración de GDM. Cualquier usuario puede pedir\n"
"               que los valores se relean pero el demonio sólo\n"
"               lo hará si el archivo se ha modificado desde que\n"
"               GDM leyó el archivo por primera vez. Sólo los usuarios\n"
"               que puedan cambiar el archivo de configuración de GDM\n"
"               (generalmente sólo es escribible por el superusuario) pueden\n"
"               modificar la configuración de GDM. Éste comando\n"
"               es útil para hacer que GDM se actualice\n"
"               para reconocer un cambio realizado sobre el archivo\n"
"               de configuración de GDM por el superusuario.\n"
"\n"
"               Comenzando desde la versión 2.13.0.0, se soportan\n"
"               todas las claves GDM excepto las siguientes:\n"
"\n"
"                      daemon/PidFile\n"
"                      daemon/ConsoleNotify\n"
"                      daemon/User\n"
"                      daemon/Group\n"
"                      daemon/LogDir\n"
"                      daemon/ServAuthDir\n"
"                      daemon/UserAuthDir\n"
"                      daemon/UserAuthFile\n"
"                      daemon/UserAuthFBDir\n"
"\n"
"               GDM también soporta las siguientes pseudoclaves:\n"
"\n"
"               xdmcp/PARAMETERS (2.3.90.2) actualiza lo siguiente:\n"
"                      xdmcp/MaxPending\n"
"                      xdmcp/MaxSessions\n"
"                      xdmcp/MaxWait\n"
"                      xdmcp/DisplaysPerHost\n"
"                      xdmcp/HonorIndirect\n"
"                      xdmcp/MaxPendingIndirect\n"
"                      xdmcp/MaxWaitIndirect\n"
"                      xdmcp/PingIntervalSeconds (sólo afecta a las conexiones nuevas)\n"
"\n"
"                xservers/PARAMETERS (2.13.0.4) actualiza lo siguiente:\n"
"                      todas las secciones [server-foo].\n"
"\n"
"                Claves soportadas para versiones anteriores de GDM:\n"
"\n"
"                      security/AllowRoot (2.3.90.2)\n"
"                      security/AllowRemoteRoot (2.3.90.2)\n"
"                      security/AllowRemoteAutoLogin (2.3.90.2)\n"
"                      security/RetryDelay (2.3.90.2)\n"
"                      security/DisallowTCP (2.4.2.0)\n"
"                      daemon/Greeter (2.3.90.2)\n"
"                      daemon/RemoteGreeter (2.3.90.2)\n"
"                      xdmcp/Enable (2.3.90.2)\n"
"                      xdmcp/Port (2.3.90.2)\n"
"                      daemon/TimedLogin (2.3.90.3)\n"
"                      daemon/TimedLoginEnable (2.3.90.3)\n"
"                      daemon/TimedLoginDelay (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/SystemMenu (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/ConfigAvailable (2.3.90.3)\n"
"                      greeter/ChooserButton (2.4.2.0)\n"
"                      greeter/SoundOnLoginFile (2.5.90.0)\n"
"                      daemon/AddGtkModules (2.5.90.0)\n"
"                      daemon/GtkModulesList (2.5.90.0)\n"
"Soportado desde: 2.3.90.2\n"
"Argumentos: &lt;clave&gt;\n"
"  &lt;clave&gt; es simplemente la parte base de una clave tal como\n"
"  \"security/AllowRemoteRoot\"\n"
"Respuestas:\n"
"  OK\n"
"  ERROR &lt;número de error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     0 = No implementado\n"
"     50 = Clave no soportada\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5456(title)
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: C/gdm.xml:5457(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"VERSION: Query GDM version\n"
"Supported since: 2.2.4.0\n"
"Arguments: None\n"
"Answers:\n"
"  GDM &lt;gdm version&gt;\n"
"  ERROR &lt;err number&gt; &lt;english error description&gt;\n"
"     200 = Too many messages\n"
"     999 = Unknown error\n"
msgstr ""
"\n"
"VERSION: Preguntar la versión de GDM\n"
"Soportado desde: 2.2.4.0\n"
"Argumentos: Ninguno\n"
"Respuestas:\n"
"  GDM &lt;versión de gdm&gt;\n"
"  ERROR &lt;número del error&gt; &lt;descripción del error en inglés&gt;\n"
"     200 = Demasiados mensajes\n"
"     999 = Error desconocido\n"

#: C/gdm.xml:5474(title)
msgid "GDM Commands"
msgstr "Comandos de GDM"

#: C/gdm.xml:5477(title)
msgid "GDM User Commands"
msgstr "Comandos de usuario de GDM"

#: C/gdm.xml:5479(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following different commands in "
"<filename>bindir</filename> intended to be used by the end-user:"
msgstr ""
"El paquete GDM proporciona los siguiente comandos diferentes en "
"<filename>bindir</filename> con la intención de que sean usados por el "
"usuario final:"

#: C/gdm.xml:5485(title)
msgid ""
"<command>gdmXnestchooser</command> and <command>gdmXnest</command> Command "
"Line Options"
msgstr ""
"Opciones de línea de comandos de <command>gdmXnestchooser</command> y "
"<command>gdmXnest</command>"

#: C/gdm.xml:5488(para)
msgid ""
"The <command>gdmXnestchooser</command> command automatically gets the "
"correct display number, sets up access, and runs the nested X server command "
"with the \"-indirect localhost\" argument. This provides an XDMCP chooser "
"program. You can also supply as an argument the hostname whose chooser "
"should be displayed, so <command>gdmXnestchooser somehost</command> will run "
"the XDMCP chooser from host <command>somehost</command> inside a nested X "
"server session. You can make this command do a direct query instead by "
"passing the <command>-d</command> option as well. In addition to the "
"following options, this command also supports standard GNOME options."
msgstr ""
"El comando <command>gdmXnestchooser</command> obtiene automáticamente la el "
"número de pantalla correcto, configura el acceso y ejecuta un comando de "
"servidor X anidado con el parámetro \"-indirect localhost\". Esto "
"proporciona un programa selector XDMCP. También puede proporcionar el nombre "
"del equipo en el que se mostrará el selector como argumento, de tal forma "
"que <command>gdmXnestchooser somehost</command> ejecutará el selector XDMCP "
"desde el equipo <command>equipo</command> dentro de una sesión de servidor X "
"anidado. Puede hacer que este comando haga consultas directas pasando la "
"opción <command>-d</command>. Además de las siguientes opciones, este "
"comando también soporta las opciones estándar de GNOME."

#: C/gdm.xml:5503(title)
msgid "<command>gdmXnestchooser</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdmXnestchooser</command>"

#: C/gdm.xml:5506(term)
msgid "-x, --xnest=STRING"
msgstr "-x, --xnest=STRING"

#: C/gdm.xml:5508(para)
msgid ""
"Nested X server command line, default is defined by the <filename>Xnest</"
"filename> configuration option."
msgstr ""
"Comando para el servidor X anidado, el predeterminado está definido por la "
"opción de configuración <filename>Xnest</filename>."

#: C/gdm.xml:5516(term)
msgid "-o, --xnest-extra-options=OPTIONS"
msgstr "-o, --xnest-extra-options=OPCIONES"

#: C/gdm.xml:5518(para)
msgid "Extra options for nested X server, default is no options."
msgstr "Opciones extra para el servidor X anidado, lo predeterminado es sin opciones."

#: C/gdm.xml:5525(term)
msgid "-n, --no-query"
msgstr "-n, --no-query"

#: C/gdm.xml:5527(para)
msgid "Just run nested X server, no query (no chooser)"
msgstr "Tan sólo ejecutar el servidor X anidado, sin consulta (sin selector)"

#: C/gdm.xml:5534(term)
msgid "-d, --direct"
msgstr "-d, --direct"

#: C/gdm.xml:5536(para)
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Hace una consulta directa en lugar de indirecta (selector)"

#: C/gdm.xml:5543(term)
msgid "-B, --broadcast"
msgstr "-B, --broadcast"

#: C/gdm.xml:5545(para)
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Ejecutar en difusión en vez de indirecto (selector)"

#: C/gdm.xml:5552(term)
msgid "-b, --background"
msgstr "-b, --background"

#: C/gdm.xml:5554(para)
msgid "Run in background"
msgstr "Ejecutar en segundo plano"

#: C/gdm.xml:5561(term)
msgid "--no-gdm-check"
msgstr "--no-gdm-check"

#: C/gdm.xml:5563(para)
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "No comprueba si hay un GDM funcionando"

#: C/gdm.xml:5572(title) C/gdm.xml:5615(title)
msgid "<command>gdmflexichooser</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdmflexichooser</command>"

#: C/gdm.xml:5574(para)
msgid ""
"The <command>gdmflexiserver</command> command provides three features. It "
"can be used to run flexible (on demand) X displays, to run a flexible "
"display via nested X server, and to send commands to the GDM daemon process."
msgstr ""
"El comando <command>gdmflexiserver</command> proporciona tres "
"características. Se puede usar para ejecutar pantallas X flexibles (bajo "
"demanda), para ejecutar una pantalla flexible a través de un servidor X "
"anidado y para enviar comandos al demonio de GDM."

#: C/gdm.xml:5581(para)
msgid ""
"Starting a flexible X display will normally lock the current session with a "
"screensaver and will redisplay the GDM login screen so a second user can log "
"in. This feature is only available on systems that support virtual terminals "
"and have them enabled. This feature is useful if you are logged in as user "
"A, and user B wants to log in quickly but user A does not wish to log out. "
"The X server takes care of the virtual terminal switching so it works "
"transparently. If there is more than one running display defined with "
"flexible=true, then the user is shown a dialog that displays the currently "
"running sessions. The user can then pick which session to continue and will "
"normally have to enter the password to unlock the screen."
msgstr ""
"Generalmente iniciar una pantalla flexible bloqueará la sesión actual con un "
"salvapantallas y volverá a mostrar la pantalla de inicio de sesión de GDM de "
"tal forma que un segundo usuario puede iniciar sesión. Ésta característica "
"sólo está disponible en sistemas que soporten terminales virtuales y estén "
"activados. Ésta característica es útil si ha iniciado sesión con el usuario "
"A y el usuario B quiere inciar sesión rápidamente pero A no desea salir de "
"la sesión. El servidor X cuida de que el terminal virtual cambie para que "
"funcione de forma transparente. Si hay más de una pantalla definida en "
"ejecución con flexible=true, entonces se muestra al usuario un diálogo que "
"muestra las sesiones actualmente en ejecución. El usuario entonces puede "
"seleccionar qué sesión quiere continuar y tendrá que introducir su "
"contraseña para desbloquear la pantalla."

#: C/gdm.xml:5595(para)
msgid ""
"Nested displays works on systems that do not support virtual terminals. This "
"option starts a flexible display in a window in the current session. This "
"does not lock the current session, so is not as secure as a flexible server "
"started via virtual terminals."
msgstr ""
"Las pantallas anidadas funcionan en sistemas que no soportan terminales "
"virtuales. Esta opción inicia una pantalla flexible en una ventana de la "
"sesión actual. Esto no bloquea la sesión actual, de tal forma que no es un "
"servidor flexible iniciado a través de terminales virtuales."

#: C/gdm.xml:5602(para)
msgid ""
"The <command>gdmflexiserver --command</command> option provides a way to "
"send commands to the GDM daemon and can be used to debug problems or to "
"change the GDM configuration."
msgstr ""
"La opción <command>gdmflexiserver --command</command> proporciona una forma "
"de enviar comandos al demonio de GDM y se puede usar para depurar problemas "
"o para cambiar la configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:5608(para)
msgid ""
"In addition to the following options, <command>gdmflexiserver</command> also "
"supports standard GNOME options."
msgstr ""
"Además de las siguientes opciones, <command>gdmflexiserver</command> también "
"soporta las opciones estándar de GNOME."

#: C/gdm.xml:5618(term)
msgid "-c, --command=COMMAND"
msgstr "-c, --command=COMANDO"

#: C/gdm.xml:5620(para)
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Enviar el comando de protocolo especificado a GDM"

#: C/gdm.xml:5627(term)
msgid "-n, --xnest"
msgstr "-n, --xnest"

#: C/gdm.xml:5629(para)
msgid "Start a flexible X display in Nested mode"
msgstr "Inicia una pantalla flexible X en modo anidado"

#: C/gdm.xml:5636(term)
msgid "-l, --no-lock"
msgstr "-l, --no-lock"

#: C/gdm.xml:5638(para)
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "No bloquear la pantalla actual"

#: C/gdm.xml:5645(term)
msgid "-d, --debug"
msgstr "-d, --debug"

#: C/gdm.xml:5647(para)
msgid ""
"Turns on debugging output which gets sent to syslog. Same as turning on "
"debug in the configuration file."
msgstr ""
"Activar salida de depuración para enviarla a syslog. Lo mismo que cuadno se "
"activa la depuración en el archivo de configuración."

#: C/gdm.xml:5655(term)
msgid "-a, --authenticate"
msgstr "-a, --authenticate"

#: C/gdm.xml:5657(para)
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autenticar antes de ejecutar --command"

#: C/gdm.xml:5664(term)
msgid "-s, --startnew"
msgstr "-s, --startnew"

#: C/gdm.xml:5666(para)
msgid ""
"Starts a new flexible display without displaying a dialog asking the user if "
"they wish to continue any existing sessions."
msgstr ""
"Inicia un servidor flexible nuevo sin mostrar un diálogo preguntando al "
"usuario si quiere continuar cualquier sesión existente."

#: C/gdm.xml:5677(title) C/gdm.xml:5704(title)
msgid "<command>gdmdynamic</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdmdynamic</command>"

#: C/gdm.xml:5679(para)
msgid ""
"<command>gdmdynamic</command> allows the management of displays in a dynamic "
"fashion. It is typically used in environments where it is not possible to "
"list the possible displays in the GDM configuration files. The "
"<command>gdmdynamic</command> command can be used to create a new display on "
"a particular display number, run all newly created displays, or remove a "
"display. The <command>gdmdynamic</command> command can also be used to list "
"all attached displays or only those attached displays that match a pattern. "
"The -a option is used to add a display, the -r option is used to run (or "
"release) a display, the -d option is used to delete a display, and the -l "
"option lists existing displays. Only one of these four options can be "
"specified at a time, so in the life cycle of a particular display, the "
"command will be run once to add, again to release (run) the display, and "
"finally to delete when the session is to be terminated."
msgstr ""
"<command>gdmdynamic</command> permite la gestión de pantallas de una forma "
"dinámica. Generalmente se usa en entornos donde no es posible listar las "
"pantallas disponibles en los archivos de configuración de GDM. El comando "
"<command>gdmdynamic</command> se puede usar para crear una nueva pantalla en "
"un número de pantalla en particular, ejecutar todas las pantallas creadas "
"recientemente o quitar una pantalla. El comando <command>gdmdynamic</"
"command> también se puede usar para listar todas las pantallas locales o "
"sólo aquellas pantallas locales que coincidan con un patrón. La opción -a se "
"usa para añadir una pantalla, la opción -r se usa para ejecutar (o lanzar) "
"una pantalla, la opción -d se usa para borrar una pantalla y la opción -l "
"lista las pantallas existente. Sólo se puede especificar una de esas cuatro "
"opciones cada vez, de tal forma que en el ciclo de vida de una pantalla en "
"particular, el comando se usará una vez para añadir, una vez para lanzar "
"(ejecutar) la pantalla y finalmente una vez para borrarla cuando termine la "
"sesión."

#: C/gdm.xml:5696(para)
msgid ""
"This program is designed to manage multiple simultaneous requests and tries "
"to avoid flooding the daemon with requests. If the sockets connection is "
"busy, it will sleep and retry a certain number of times that can be tuned "
"with the -s and -t options."
msgstr ""
"Este programa está diseñado para gestionar múltiples peticiones simultáneas "
"e intenta evitar la inundación del demonio con las peticiones. Si la "
"conexión del socket está ocupada, se dormirá y lo reintentará cierto número "
"de veces que se pueden gestionar con las opciones -s y -t."

#: C/gdm.xml:5707(term)
msgid "-a display=server"
msgstr "-a display=server"

#: C/gdm.xml:5709(para)
msgid ""
"Add a new display configuration, leaving it in the DISPLAY_CONFIG state. For "
"example, <command>\"-a 2=StandardServerTwo\"</command><command>\"-a 3=/usr/"
"X11R6/bin/X -dev /dev/fb2\"</command>"
msgstr ""
"Añadir una nueva configuración de pantalla, dejándola en estado "
"DISPLAY_CONFIG. Por ejemplo,  <command>\"-a 2=StandardServerTwo\"</"
"command><command>\"-a 3=/usr/X11R6/bin/X -dev /dev/fb2\"</command>"

#: C/gdm.xml:5715(para)
msgid ""
"The display will not actually be started until the display is released by "
"calling <command>gdmdynamic</command> again with the -r option."
msgstr ""
"La pantalla no se iniciará hasta que la pantalla se liberé llamando a "
"<command>gdmdynamic</command> de nuevo con la opción -r."

#: C/gdm.xml:5723(term)
msgid "-r"
msgstr "-r"

#: C/gdm.xml:5725(para)
msgid "Release (run) all displays waiting in the DISPLAY_CONFIG state."
msgstr "Lanzar (ejecutar) todas las pantallas en estado DISPLAY_CONFIG y en espera."

#: C/gdm.xml:5732(term)
msgid "-d display"
msgstr "-d display"

#: C/gdm.xml:5734(para)
msgid ""
"Delete a display, killing the X server and purging the display "
"configuration. For example, \"-d 3\"."
msgstr ""
"Borrar una pantalla, matando el servidor X y purgando la configuración de  "
"la pantalla. Por ejemplo, \"-d 3\"."

#: C/gdm.xml:5742(term)
msgid "-l [pattern]"
msgstr "-l [patrón]"

#: C/gdm.xml:5744(para)
msgid ""
"List displays via the ATTACHED_SERVERS <command>gdmflexiserver</command> "
"command. Without a pattern lists all attached displays. With a pattern will "
"match using glob characters '*', '?', and '[]'. For example: <command>\"-l "
"Standard*\"</command><command>\"-l *Xorg*\"</command>"
msgstr ""
"Listar las pantallas a través del comando ATTACHED_SERVERS "
"<command>gdmflexiserver</command>. Se listan todas las pantallas locales si "
"no hay un patrón. Con un patrón se pueden obtener coincidencias usando los "
"caracteres globales «*», «?» y «[]». Por ejemplo: <command>\"-l Standard*\"</"
"command><command>\"-l *Xorg*\"</command>"

#: C/gdm.xml:5756(term)
msgid "-v"
msgstr "-v"

#: C/gdm.xml:5758(para)
msgid "Verbose mode. Prints diagnostic messages. to GDM."
msgstr "Modo detallado. Imprime los mensajes de diagnóstico de GDM."

#: C/gdm.xml:5766(term)
msgid "-b"
msgstr "-b"

#: C/gdm.xml:5768(para)
msgid "Background mode. Fork child to do the work and return immediately."
msgstr ""
"Modo en segundo plano. Bifurcar un hijo para hacer el trabajo y volver "
"inmediatamente."

#: C/gdm.xml:5775(term)
msgid "-t RETRY"
msgstr "-t RETRY"

#: C/gdm.xml:5777(para)
msgid ""
"If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will retry to "
"open the connection the specified RETRY number of times. Default value is 15."
msgstr ""
"Si el socket del demonio está ocupado, <command>gdmdynamic</command> "
"reintentará abrir la conexión el número de veces RETRY especificado. El "
"valor predeterminado es 15."

#: C/gdm.xml:5786(term)
msgid "-s SLEEP"
msgstr "-s SLEEP"

#: C/gdm.xml:5788(para)
msgid ""
"If the daemon socket is busy, <command>gdmdynamic</command> will sleep an "
"amount of time between retries. A random number of seconds 0-5 is added to "
"the SLEEP value to help ensure that multiple calls to gdmdynamic do not all "
"try to restart at the same time. A SLEEP value of zero causes the sleep time "
"to be 1 second. Default value is 8 seconds."
msgstr ""
"Si el socket del demonio está ocupado, <command>gdmdynamic</command> se "
"dormirá cierto tiempo antes de los reintentos. Se añade un número aleatorio "
"de segundos (0-5) para el valor SLEEP y para asegurarse de que las múltiples "
"llamadas a gdmdynamic no tratan todas de reiniciarse al mismo tiempo. Un "
"valor SLEEP cero hace que el tiempo de descanso sea de 1 segundo. El valor "
"predeterminado es 8 segundos."

#: C/gdm.xml:5803(title)
msgid "<command>gdmphotosetup</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdmphotosetup</command>"

#: C/gdm.xml:5805(para)
msgid ""
"Allows the user to select an image that will be used as the user's photo by "
"GDM's face browser, if enabled by GDM. The selected file is stored as "
"<filename>~/.face</filename>. This command accepts standard GNOME options."
msgstr ""
"Permite al usuario seleccionar una imagen que se usará como la foto del "
"usuario para el visor de rostros de GDM, si éste está activado en GDM. El "
"archivo seleccionado se almacena como <filename>~/.face</filename>. Este "
"comando acepta las opciones estándar de GNOME."

#: C/gdm.xml:5814(title)
msgid "<command>gdmthemetester</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdmthemetester</command>"

#: C/gdm.xml:5816(para)
msgid ""
"<command>gdmthemetester</command> takes two parameters. The first parameter "
"specifies the environment and the second parameter specifies the path name "
"or the name of a theme to view. This is a tool for viewing a theme outside "
"of GDM. It is useful for testing or viewing themes. <command>gdmthemetester</"
"command> requires that the system support <command>gdmXnest</command>. Note "
"that themes can display differently depending on the theme's \"Show mode\". "
"<command>gdmthemetester</command> allows viewing the themes in different "
"modes via the environment option. Valid environment values and their "
"meanings follow: <screen>\n"
"console       - In console mode.\n"
"console-timed - In console non-flexi mode.\n"
"flexi         - In flexi mode.\n"
"xdmcp         - In remote (XDMCP) mode.\n"
"remote-flexi  - In remote (XDMCP) &amp; flexi mode.\n"
"</screen>"
msgstr ""
"<command>gdmthemetester</command> toma dos parámetros . El primero "
"especifica el entorno y el segundo parámetro especifica el nombre de la ruta "
"o el nombre de un tema para ver. Esta es una herramienta para ver un tema "
"fuera de GDM. Es útil para probar o ver temas. <command>gdmthemetester</"
"command> requiere que el sistema soporte <command>gdmXnest</command>. Note "
"que los temas se pueden mostrar de forma diferente dependiendo del «modo de "
"visualización» del tema . <command>gdmthemetester</command> permite ver los "
"temas en diferentes modos por por medio de la opción de entorno. Los valores "
"de entorno y su significado siguen: <screen>\n"
"console    - En modo consola.\n"
"console-timed - En modo consola no flexible.\n"
"flexi     - En modo flexible.\n"
"xdmcp     - En modo remoto (XDMCP).\n"
"remote-flexi - En modo remoto (XDMCP) y modo flexible.\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:5842(title)
msgid "GDM Root User Commands"
msgstr "Comandos del administrador de GDM"

#: C/gdm.xml:5844(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following different commands in "
"<filename>sbindir</filename> intended to be used by the root user:"
msgstr ""
"El paquete GDM proporciona los siguientes comandos diferentes en "
"<filename>sbindir</filename> con la intención de que los use el usario root:"

#: C/gdm.xml:5850(title) C/gdm.xml:5866(title)
msgid "<command>gdm</command> and <command>gdm-binary</command> Command Line Options"
msgstr ""
"Opciones de línea de comandos de <command>gdm</command> y <command>gdm-"
"binary</command>"

#: C/gdm.xml:5853(para)
msgid ""
"The <command>gdm</command> command is really just a script which runs the "
"<command>gdm-binary</command>, passing along any options. Before launching "
"<command>gdm-binary</command>, the gdm wrapper script will source the "
"<filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> file to set the standard system "
"environment variables. In order to better support internationalization, it "
"will also set the LC_MESSAGES environment variable to LANG if neither "
"LC_MESSAGES or LC_ALL are set. If you really need to set some additional "
"environment before launching GDM, you can do so in this script."
msgstr ""
"El comando <command>gdm</command> es realmente sólo un script que ejecuta el "
"<command>gdm-binary</command>, pasando cualquier opción. Anted de lanzar "
"<command>gdm-binary</command>, el script de envoltura de gdm incluirá el "
"archivo <filename>&lt;etc&gt;/profile</filename> para establecer las "
"variables de entorno estándar. Para soportar mejor la internacionalización, "
"establecerá la variable de entorno LC_MESSAGES a LANG si cualquiera de "
"LC_MESSAGES o LC_ALL está establecida. Si realmente necesita establecer "
"algún entorno adicional antes de lanzar GDM, puede hacer eso en este script."

#: C/gdm.xml:5870(term)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gdm.xml:5872(para)
msgid "Gives a brief overview of the command line options."
msgstr "Da un breve resumen de las opciones de línea de comandos."

#: C/gdm.xml:5879(term)
msgid "--nodaemon"
msgstr "--nodaemon"

#: C/gdm.xml:5881(para)
msgid ""
"If this option is specified, then GDM does not fork into the background when "
"run. You can also use a single-dash version, \"-nodaemon\" for compatibility "
"with other display managers."
msgstr ""
"Si se especifica esta opción, entonces GDM no se bifurca a un segundo plano "
"cuando se ejecuta. Note que ya no puede usar la opción de un guión simple \"-"
"nodaemon\" para compatibilidad con otros gestores de pantallas."

#: C/gdm.xml:5891(term)
msgid "--no-console"
msgstr "--no-console"

#: C/gdm.xml:5893(para)
msgid ""
"Tell the daemon that it should not run anything on the console. This means "
"that none of the attached servers from the <filename>[servers]</filename> "
"section will be started, and the console will not be used for communicating "
"errors to the user. An empty <filename>[servers]</filename> section "
"automatically implies this option."
msgstr ""
"Indica al demonio que no debería ejecutar nada en la consola. Esto significa "
"que ninguno de los servidores locales de la sección <filename>[servers]</"
"filename> se iniciará, y que la consola no se usará para comunicar errores "
"al usuario. Una sección <filename>[servers]</filename> vacía automáticamente "
"implica esta opción."

#: C/gdm.xml:5905(term)
msgid "--config=CONFIGFILE"
msgstr "--config=CONFIGFILE"

#: C/gdm.xml:5907(para)
msgid "Specify an alternative configuration file."
msgstr "Especificar un archivo de configuración alternativo."

#: C/gdm.xml:5914(term)
msgid "--preserve-ld-vars"
msgstr "--preserve-ld-vars"

#: C/gdm.xml:5916(para)
msgid ""
"When clearing the environment internally, preserve all variables starting "
"with LD_. This is mostly for debugging purposes."
msgstr ""
"Al limpiar internamente el entorno, preservar todas las variables empezando "
"con LD_. Esto es principalmente para propósitos de depuración."

#: C/gdm.xml:5924(term)
msgid "--version"
msgstr "--version"

#: C/gdm.xml:5926(para)
msgid "Print the version of the GDM daemon."
msgstr "Imprime la versión del demonio GDM."

#: C/gdm.xml:5933(term)
msgid "--wait-for-go"
msgstr "--wait-for-go"

#: C/gdm.xml:5935(para)
msgid ""
"If started with this option, gdm will init, but only start the first "
"attached display and then wait for a GO message in the fifo protocol. No "
"greeter will be shown until the GO message is sent. Also flexiserver "
"requests will be denied and XDMCP will not be started until GO is given. "
"This is useful for initialization scripts which wish to start X early, but "
"where you don't yet want the user to start logging in. So the script would "
"send the GO to the fifo once it is ready and GDM will then continue. This "
"functionality was added in version 2.5.90.0."
msgstr ""
"Si se inicia con esta opción, GDM se inicializará, pero sólo iniciará la "
"primera pantalla local y después esperará un mensaje GO en el protocolo "
"FIFO. No se mostrará ninguna interfaz de entrada hasta que se envíe el "
"mensaje GO. Además las peticiones flexiserver se denegarán y no se iniciará "
"XDMCP hasta que se proporcione el GO. Esto es útil para los scripts de "
"inicialización que quieren iniciar las X pronto pero no se quiere que el "
"usuario inicie sesión aún. De tal forma que el script enviará el GO al "
"protocolo FIFO una vez que esté listo y entonces GDM continuará. Esta "
"funcionalidad se añadió en la versión 2.5.90.0."

#: C/gdm.xml:5953(title)
msgid "<command>gdmsetup</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdmsetup</command>"

#: C/gdm.xml:5955(para)
msgid ""
"<command>gdmsetup</command> runs a graphical application for modifying the "
"GDM configuration file. Normally on systems that support the PAM userhelper, "
"this is setup such that when you run <command>gdmsetup</command> as an "
"ordinary user, it will first ask you for your root password before starting. "
"Otherwise, this application may only be run as root. This application "
"supports standard GNOME options."
msgstr ""
"<command>gdmsetup</command> ejecuta una aplicación gráfica para modificar el "
"archivo de configuración de GDM. Normalmente en sistemas que soportan el "
"ayudante de usuario PAM, esto es para configurar que cuando ejecute "
"<command>gdmsetup</command> como un usuario ordinario, le pida primero su "
"contraseña de root antes de inciar. De otro modo esta aplicación sólo podría "
"ser ejecutada como root. Esta aplicación soporta las opciones estándar de "
"GNOME."

#: C/gdm.xml:5967(title)
msgid "<command>gdm-restart</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdm-restart</command>"

#: C/gdm.xml:5969(para)
msgid ""
"<command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM "
"daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions "
"and log out users currently logged in with GDM."
msgstr ""
"<command>gdm-restart</command> para y reinicia GDM enviando al demonio de "
"GDM una señal HUP. Este comando inmediatamente terminará todas las sesiones "
"y echará fuera a los usuarios que hayan entrado con GDM."

#: C/gdm.xml:5977(title)
msgid "<command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdm-safe-restart</command>"

#: C/gdm.xml:5979(para)
msgid ""
"<command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the "
"GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out."
msgstr ""
"<command>gdm-safe-restart</command> para y reinicia GDM enviando al demonio "
"GDM una señal USR1. GDM re reiniciará tan pronto como todos los usuarios "
"salgan."

#: C/gdm.xml:5987(title)
msgid "<command>gdm-stop</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdm-stop</command>"

#: C/gdm.xml:5989(para)
msgid ""
"<command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM "
"signal."
msgstr "<command>gdm-stop</command> para GDM enviando al demonio GDM una señal TERM."

#: C/gdm.xml:5997(title)
msgid "GDM Internal Commands"
msgstr "Comandos internos de GDM"

#: C/gdm.xml:5999(para)
msgid ""
"The GDM package provides the following different commands in "
"<filename>libexecdir</filename> intended to be used by the gdm daemon "
"process."
msgstr ""
"El paquete de GDM proporciona los siguientes comandos en "
"<filename>libexecdir</filename> con intención de que sean usados por el "
"proceso del demonio gdm."

#: C/gdm.xml:6006(title)
msgid ""
"<command>gdmchooser</command> and <command>gdmlogin</command> Command Line "
"Options"
msgstr ""
"Opciones de línea de comandos de <command>gdmchooser</command> y "
"<command>gdmlogin</command>"

#: C/gdm.xml:6009(para)
msgid ""
"The <command>gdmgreeter</command> and <command>gdmlogin</command> are two "
"different login applications, either can be used by GDM. "
"<command>gdmgreeter</command> is themeable with GDM themes while "
"<command>gdmlogin</command> is themable with GTK+ themes. These applications "
"are normally executed by the GDM daemon. Both commands support standard "
"GNOME options."
msgstr ""
"<command>gdmgreeter</command> y <command>gdmlogin</command> son dos "
"aplicaciones de inicio de sesión diferentes, GDM puede usar cualquiera de "
"las dos. <command>gdmgreeter</command> es configurable con temas para GDM "
"mientras que <command>gdmlogin</command> es configurable con temas GTK+. "
"Generalmente el demonio GDM ejecuta estas aplicaciones. Ambos comandos "
"soportan las opciones estándar de GNOME."

#: C/gdm.xml:6020(title) C/gdm.xml:6030(title)
msgid "<command>gdmchooser</command> Command Line Options"
msgstr "Opciones de línea de comandos de <command>gdmchooser</command>"

#: C/gdm.xml:6022(para)
msgid ""
"The <command>gdmchooser</command> is the XDMCP chooser application. The "
"<command>gdmchooser</command> is normally executed by the GDM daemon. It "
"supports the following options for XDM compatibility. This command supports "
"standard GNOME options."
msgstr ""
"<command>gdmchooser</command> es la aplicación selectora XDMCP. Normalmente "
"el demonio de GDM ejecuta <command>gdmchooser</command>. Soporta las "
"siguientes opciones para compatibilidad con XDM. Este comando soporta las "
"opciones estándar de GNOME."

#: C/gdm.xml:6033(term)
msgid "--xdmaddress=SOCKET"
msgstr "--xdmaddress=SOCKET"

#: C/gdm.xml:6035(para)
msgid "Socket for XDM communication."
msgstr "Socket para comunicación XDM."

#: C/gdm.xml:6042(term)
msgid "--clientaddress=ADDRESS"
msgstr "--clientaddress=DIRECCIÓN"

#: C/gdm.xml:6044(para)
msgid ""
"Client address to return in response to XDM. This option is for running "
"gdmchooser with XDM, and is not used within GDM."
msgstr ""
"La dirección del cliente que devolver en respuesta a XDM. Esta opción es "
"para ejecutar gdmchooser con XDM y no se usa con GDM."

#: C/gdm.xml:6052(term)
msgid "--connectionType=TYPE"
msgstr "--connectionType=TIPO"

#: C/gdm.xml:6054(para)
msgid ""
"Connection type to return in response to XDM. This option is for running "
"gdmchooser with XDM, and is not used within GDM."
msgstr ""
"Tipo de conexión que devolver en respuesta a XDM. Esta opción es para "
"ejecutar gdmchooser con XDM, no se usa dentro de GDM."

#: C/gdm.xml:6064(command)
msgid "gdm-ssh-session"
msgstr "gdm-ssh-session"

#: C/gdm.xml:6066(para)
msgid ""
"The <command>gdm-ssh-session</command> is normally executed by the GDM "
"daemon when starting a secure remote connection through ssh. It does not "
"take any options."
msgstr ""
"Normalmente el demonio de GDM ejecuta <command>gdm-ssh-session</command> al "
"iniciar una conexión remota segura a través de SSH. No toma ninguna opción."

#: C/gdm.xml:6078(title)
msgid "Themed Greeter"
msgstr "Interfaz con temas"

#: C/gdm.xml:6080(para)
msgid ""
"This section describes the creation of themes for the Themed Greeter. For "
"examples including screenshots, see the standard installed themes and the "
"themes from <ulink type=\"http\" url=\"http://art.gnome.org/themes/"
"gdm_greeter/\"> the theme website</ulink>."
msgstr ""
"Esta sección describe la creación de temas para el Interfaz con temas. Para "
"los ejemplos incluidos en las capturas, vea los temas estándar instalados y "
"los temas del <ulink type=\"http\" url=\"http://art.gnome.org/themes/"
"gdm_greeter/\">sitio web de temas</ulink>."

#: C/gdm.xml:6089(title)
msgid "Theme Overview"
msgstr "Descripción de los temas"

#: C/gdm.xml:6091(para)
msgid ""
"GDM Themes can be created by creating an XML file that follows the "
"specification in gui/greeter/greeter.dtd. Theme files are stored in the "
"directory <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>. "
"Usually this would be under <filename>/usr/share</filename>. The theme "
"directory should contain a file called <filename>GdmGreeterTheme.desktop</"
"filename> which has similar format to other .desktop files and looks like:"
msgstr ""
"Los temas GDM se pueden hacer creando un archivo XML que siga la "
"especificación en gui/greeter/greeter.dtd. Los archivos de temas se "
"almacenan en el directorio <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;"
"theme_name&gt;</filename>. Usualmente esto debería estar bajo <filename>/usr/"
"share</filename>. El directorio del tema debería contener un archivo llamado "
"<filename>GdmGreeterTheme.desktop</filename> que tiene un formato similar a "
"otros archivos .desktop como la siguiente:"

#: C/gdm.xml:6102(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[GdmGreeterTheme]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Greeter=circles.xml\n"
"Name=Circles\n"
"Description=Theme with blue circles\n"
"Author=Bond, James Bond\n"
"Copyright=(c) 2002 Bond, James Bond\n"
"Screenshot=screenshot.png\n"
msgstr ""
"\n"
"[GdmGreeterTheme]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Greeter=circles.xml\n"
"Name=Circles\n"
"Description=Theme with blue circles\n"
"Author=Bond, James Bond\n"
"Copyright=(c) 2002 Bond, James Bond\n"
"Screenshot=screenshot.png\n"

#: C/gdm.xml:6113(para)
msgid ""
"The Name, Description, Author and Copyright fields can be translated just "
"like the other <filename>.desktop</filename>files. All the files that are "
"mentioned should be in the theme directory itself. The Screenshot field "
"points to a file which should be a 200x150 screenshot of the theme in action "
"(it is OK not to have one, but it makes it nicer for user). The Greeter "
"field points to an XML file that contains the description of the theme. The "
"description will be given later."
msgstr ""
"Los campos del nombre, descripción, autor y copyright pueden traducirse como "
"otros archivos <filename>.desktop</filename>. Todos los archivos que se "
"mencionan deberían estar en el propio directorio de temas. El campo "
"Screenshot apunta a un archivo que debería ser una captura de 200x150 del "
"tema en acción (está bien no tener una, pero lo hace más agradable al "
"usuario). El campo Greeter apunta a un archivo xml que contiene "
"descripciones del tema. La descripción se dará más tarde."

#: C/gdm.xml:6123(para)
msgid ""
"Once a theme is installed, it can be tested with the "
"<command>gdmthemetester</command> program. This program assumes that the X "
"server supports a nested server command. This command takes two arguments, "
"first the environment that should be used. The environment can be one of the "
"following values: console, console-timed, flexi, remote-flexi, or xdmcp. The "
"\"console\" option tests the theme as it would be shown on an attached "
"display. The \"console-timed\" option tests the theme as it would be shown "
"on an attached display with timed login enabled. The \"flexi\" option tests "
"the theme as it would be shown on an attached flexible display (such as "
"started via Xnest). Finally, the \"xdmcp\" option tests the theme as it "
"would be shown for remote XDMCP displays. The second argument is the theme "
"name. For example, to test how the circles theme would look in XDMP remote "
"display mode, you would run the following command:"
msgstr ""
"Una vez que se instala un tema, se puede probar con el programa "
"<command>gdmthemetester</command>. Este programa asume que el servidor X "
"soporta el comando de servidor anidado. Este comando toma dos parámetros, el "
"primero es el entorno que se debe usar. El entorno puede ser uno de los "
"siguientes valores: onsole, console-timed, flexi, remote-flexi, o xdmcp. La "
"opción \"console\" comprueba el tema tal y como se mostraría en una pantalla "
"local. La opción \"console-timed\" comprueba el tema tal y como se mostraría "
"en una pantalla local con inicio de sesión temporizado. La opción \"flexi\" "
"comprueba el tema tal y como se mostraría en una pantalla local flexible "
"(como iniciarlo a través de Xnest). Finalmente la opción \"xdmcp\" comprueba "
"el tema tal y como se mostraría para pantallas XDMCP rempotas. El segundo "
"parámetros es el nombre del tema. Por ejemplo, para comprobar cómo se vería "
"el tema de círculos en un modo XDMCP remoto, debería ejecutar el siguiente "
"comando:"

#: C/gdm.xml:6142(command)
msgid "gdmthemetester xdmcp circles"
msgstr "gdmthemetester xdmcp circles"

#: C/gdm.xml:6145(para)
msgid ""
"When developing a theme, make sure to test all the environments, and make "
"sure to test how the caps lock warning looks by pressing the caps lock key. "
"Running <command>gdmthemetester</command> is also a good way to take "
"screenshots of GDM themes. Simply take a screenshot of the theme running in "
"the nested display window. This can be done in GNOME by focusing the nested "
"login window and pressing Alt-PrintScreen."
msgstr ""
"Asegúrese de probar todos los entornos con su tema, y asegúrese de probar "
"cómo se muestran las advertencias de pulsación de bloqueo mayúsculas. "
"Ejecutar <command>gdmthemetester</command> también es una buena manera de "
"tomar capturas de pantallas. Tan sólo tomar una captura de la ventana de "
"Xnest. Esto se puede hacer en GNOME enfocando la pantalla de Xnest y "
"pulsando Alt-ImprPant."

#: C/gdm.xml:6154(para)
msgid ""
"Once a theme has been fully tested, then make a tarball that contains the "
"directory as it would be insatlled to the <filename>&lt;share&gt;/gdm/"
"themes</filename> directory. This is the standard format for distributing "
"GDM themes."
msgstr ""
"Una vez que haya probado el tema completamente, haga un «tarball» que "
"contgenga el directorio tal y como se instalaría en el directorio "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/themes</filename>. Este es el formato estándar "
"para distribuir temas de GDM."

#: C/gdm.xml:6163(title)
msgid "Detailed Description of Theme XML format"
msgstr "Descripción detallada del formato XML de temas"

#: C/gdm.xml:6166(title)
msgid "greeter tag"
msgstr "etiqueta greeter"

#: C/gdm.xml:6168(para)
msgid ""
"The GDM theme format is specified in XML format contained within a &lt;"
"greeter&gt; tag. You may specify a GTK+ theme to be used with this theme by "
"using the gtk-theme element in the greeter tag as in the following example."
msgstr ""
"El formato de temas de GDM está especificado en XML contenido dentro de una "
"etiqueta &lt;greeter&gt;. Puede especificar un tema GTK+ para usarlo con "
"este tema usando el elemento gtk-theme en la etiqueta greeter tal como el "
"siguiente ejemplo."

#: C/gdm.xml:6175(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
"&lt;greeter gtk-theme=\"Crux\"&gt;\n"
"[...]\n"
"&lt;/greeter&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
"&lt;greeter gtk-theme=\"Crux\"&gt;\n"
"[…]\n"
"&lt;/greeter&gt;\n"

#: C/gdm.xml:6183(para)
msgid ""
"Contained within the greeter tag can be the nodes described in the next "
"sections of this document. Some of these nodes are containers (box nodes, "
"rect item nodes) which can be used to organize how to display the nodes that "
"the user sees and interacts with (such as button, pixmap and entry item "
"nodes)."
msgstr ""
"Contenidos dentro de la etiqueta greeter pueden estar los nodos descritos en "
"las siguientes secciones de este documento. Algunos de estos nodos son "
"contenedores (nodos caja, nodos de elemento rectangular) que se pueden usar "
"para organizar cómo mostrar los nodos con los que el usuario ve e "
"interactura (como nodos de botón, mapa de píxeles y entrada de texto)."

#: C/gdm.xml:6193(title)
msgid "Box Nodes"
msgstr "Nodos caja"

#: C/gdm.xml:6195(para)
msgid ""
"Box nodes are container nodes for item nodes. Box nodes are specified as "
"follows: <screen>\n"
"&lt;box orientation=\"alignment\" min-width=\"num\"\n"
"xpadding=\"num\" ypadding=\"num\" spacing=\"num\"\n"
"homogeneous=\"bool\"&gt;\n"
"</screen> Where \"num\" means number and bool means either \"true\" or "
"\"false\" The alignment value can be either \"horizontal\" or \"vertical\". "
"If you leave any property off it will default to zero or \"false\" in case "
"of \"homogeneous\" and \"vertical\" for the orientation."
msgstr ""
"Los nodos caja son nodos contenedores para nodos de elementos. Los nodos "
"caja se especifican como sigue: <screen>\n"
"&lt;box orientation=\"alignment\" min-width=\"num\"\n"
"xpadding=\"num\" ypadding=\"num\" spacing=\"num\"\n"
"homogeneous=\"bool\"&gt;\n"
"</screen> Donde \"num\" significa número y bool significa o \"true\" o "
"\"false\". El valor de alineación puede ser tanto \"horizontal\" como "
"\"vertical\". Si deja cualquier propiedad desactivada, se establecerá a cero "
"de forma predeterminada o a \"false\" en caso de \"homogeneous\" y \"vertical"
"\" para la orientación."

#: C/gdm.xml:6211(para)
msgid ""
"If the box is homogeneous then the children are allocated equal amount of "
"space."
msgstr ""
"Si la caja es homogénea entonces los hijos se les reserva la misma cantidad "
"de espacio."

#: C/gdm.xml:6216(para)
msgid ""
"The \"min-width\" must be specified in pixels. Obviously there is also a "
"corresponding \"min-height\" property as well."
msgstr ""
"El \"min-width\" debe especificarse en píxeles. Obviamente hay además una "
"propiedad correspondiente \"min-height\"."

#: C/gdm.xml:6224(title)
msgid "Fixed Nodes"
msgstr "Nodos fijos"

#: C/gdm.xml:6226(para)
msgid ""
"Fixed is a container that has its children scattered about laid out with "
"precise coordinates. The size of this container is the biggest rectangle "
"that contains all the children. Fixed has no extra properties and so you "
"just use: <screen>\n"
"&lt;fixed&gt;\n"
"</screen> Then you put other items with proper position nodes inside this."
msgstr ""
"Los nodos fijos son unos contenedores que tienen sus hijos dispersos en unas "
"coordenadas precisas. El tamaño de este contenedor es el mayor rectángulo "
"que contiene todos los hijos. Los fijos no tienen propiedades adicionales "
"así que simplemente use: <screen>\n"
"&lt;fixed&gt;\n"
"</screen> Y después ponga otros elementos con nodos de posición apropiados "
"dentro de éste."

#: C/gdm.xml:6237(para)
msgid "The \"toplevel\" node is really just like a fixed node."
msgstr "El nodo \"toplevel\" es realmente como un nodo fijo."

#: C/gdm.xml:6243(title)
msgid "Item Nodes"
msgstr "Nodos de elemento"

#: C/gdm.xml:6245(para)
msgid ""
"A GDM Theme is created by specifying a hierarchy of item and box nodes. Item "
"nodes can have the following value for \"type\":"
msgstr ""
"Un tema GDM se crea especificando una jerarquía de nodos de elementos y "
"cajas. Los nodos de elementos pueden tener el siguiente valor para el tipo:"

#: C/gdm.xml:6253(term)
msgid "button"
msgstr "button"

#: C/gdm.xml:6255(para)
msgid ""
"A button field. This field uses a GTK+ button. It is also possible to make a "
"\"rect\" item act like a button by setting its button element to true. "
"However it is better to use GTK+ buttons in GDM themes since these are "
"accessible to users with disabilities. Also, GTK+ buttons can be themed. "
"This feature is supported in GDM 2.14.6 and later."
msgstr ""
"Un campo de botón. Este campo usa un botón GTK+. También es posible hacer un "
"elemento \"rect\" que actúe como un botón estableciendo su elemento button a "
"true. Sin embargo es mejor usar los botones GTK+ en los temas GDM debido a "
"que éstos son accesibles a los usuarios discapacitados. Además, los botones "
"GTK pueden tener tema. Esta característica está soportada en GDM 2.14.6 y "
"posteriores."

#: C/gdm.xml:6267(term)
msgid "entry"
msgstr "entry"

#: C/gdm.xml:6269(para)
msgid "Text entry field."
msgstr "Campo de entrada de texto."

#: C/gdm.xml:6276(term)
msgid "label"
msgstr "label"

#: C/gdm.xml:6278(para)
msgid "A text label. Must have a \"text\" node to specify the text."
msgstr "Una etiqueta de texto. Debe tener un nodo \"text\" para especificar el texto."

#: C/gdm.xml:6286(term)
msgid "list"
msgstr "list"

#: C/gdm.xml:6288(para)
msgid ""
"A face browser widget. Only useful if the face browser is enabled via the "
"configuration."
msgstr ""
"Un widget de visor de rostros. Sólo es útil si el visor de rostros está "
"activado en la configuración."

#: C/gdm.xml:6296(term)
msgid "pixmap"
msgstr "pixmap"

#: C/gdm.xml:6298(para)
msgid ""
"An pixmap image in a format that gdk-pixbuf supports like PNG, JPEG, Tiff, "
"etc...)"
msgstr ""
"Una imagen pixmap en un formato que gdk-pixbuf soporte como PNG, JPEG, Tiff, "
"etc…)"

#: C/gdm.xml:6306(term)
msgid "rect"
msgstr "rect"

#: C/gdm.xml:6308(para)
msgid "Rectangle."
msgstr "Rectángulo."

#: C/gdm.xml:6315(term)
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: C/gdm.xml:6317(para)
msgid "Scaled Vector Graphic image."
msgstr "Imagen Scaled Vector Graphic."

#: C/gdm.xml:6324(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;item type=\"label\"&gt;\n"
"</screen> Items can specify ID values which gives them a specific look and "
"feel or formatting. Furthermore you can customize the login process by "
"adding custom widgets with custom id's for some items (currently only the "
"list item)"
msgstr ""
"Por ejemplo: los elementos <screen>\n"
"&lt;item type=\"label\"&gt;\n"
"</screen> pueden especificar valores ID que les proporcionan un aspecto o "
"formato específico. Además puede personalizar el proceso de inicio de sesión "
"añadiendo widgets personalizados con ID personalizados para algunos "
"elementos (actualmente sólo el elemento lista)"

#: C/gdm.xml:6335(para)
msgid "Entry items can have id values as follows:"
msgstr "Los elementos de entradas pueden tener valores id como siguen:"

#: C/gdm.xml:6341(term)
msgid "user-pw-entry"
msgstr "user-pw-entry"

#: C/gdm.xml:6343(para)
msgid ""
"Entry field for userid and password entry. This is the field used for "
"responses for the PAM/GDM questions (Username, Password, etc..)."
msgstr ""
"Campo de entrada para ID del usuario y la contraseña. Este es el campo usado "
"para las respuestas a las preguntas de PAM/GDM (nombre de usuario, "
"contraseña, etc...)."

#: C/gdm.xml:6352(para)
msgid ""
"List items by default display as lists, but the combo=\"true\" attribute can "
"be used to specify combo box style (combo style supported since GDM 2.16.2). "
"Some predefined lists may be included in a theme by using the following id "
"values. Customized lists may also be defined, which are explained below."
msgstr ""
"De forma predeterminada la lista de elementos muestra una lista, pero se "
"puede usar el atributo combo=\"true\" para especificar un estilo de caja "
"combinada (el estilo combo se soporta desde GDM 2.16.2). Algunas listas "
"predefinidas pueden estar incluidas en un tema usando los siguientes valores "
"ID. También se pueden definir listas personalizables, que se esplican debajo."

#: C/gdm.xml:6362(term)
msgid "session"
msgstr "session"

#: C/gdm.xml:6364(para)
msgid ""
"A list of available sessions, which allows the user to pick the session to "
"use. Supported since GDM 2.16.2."
msgstr ""
"Una lista de las sesiones disponibles que permite al usuario elegir la "
"sesión que usar. Soportado desde GDM 2.16.2."

#: C/gdm.xml:6374(term)
msgid "language"
msgstr "language"

#: C/gdm.xml:6376(para)
msgid ""
"A list of available languages, which allows the user to pick the language to "
"use. Supported since GDM 2.16.2."
msgstr ""
"Una lista de los idiomas disponibles que permite al usuario elegir el idioma "
"que usar. Soportado desde GDM 2.16.2."

#: C/gdm.xml:6386(term)
msgid "userlist"
msgstr "userlist"

#: C/gdm.xml:6388(para)
msgid ""
"A Face Browser list, so that users can pick their username by clicking on "
"this instead of typing. This obviously exposes the usernames to viewers of "
"the login screen, and is not recommended for users who feel that this "
"reduces security. The face browser does not support combo box style."
msgstr ""
"Una lista del visor de rostros que permite al usuario elegir su nombre de "
"usuario pulsando en ella en lugar de escribiendo. Obviamente esto expone los "
"nombres de los usuarios a todo aquél que vea la pantalla de inicio, y no se "
"recomienda para usuarios que piensen que ésto reduce la seguridad. El visor "
"de rosotros no soporta el estilo de caja combinada."

#: C/gdm.xml:6401(term)
msgid "userlist-rect"
msgstr "userlist-rect"

#: C/gdm.xml:6403(para)
msgid ""
"This id can be specified for the &lt;rect&gt; object containing the userlist "
"and if the userlist is empty then this rectangle will not be shown. This "
"allows the theme to define something like an area with a different color and/"
"or alpha to surround the userlist, but only if there are users to display. "
"Supported since 2.16.2."
msgstr ""
"Éste ID se puede especificar para el obejto &lt;rect&gt; que contiene la "
"lista de usuarios y si la lista de usuarios está vacía, entonces éste "
"rectángulo no se mostrará. Esto permite que el tema defina algo como un área "
"con un color diferente y/o transparencia alrededor de la lista de usuarios, "
"pero sólo si hay usuarios para mostrar. Soportado desde 2.16.2."

#: C/gdm.xml:6415(para)
msgid ""
"Furthermore, you can have an arbitrary id (I'd recommend starting the id "
"with 'custom' not to conflict with future additions to this spec) and ask "
"extra information of the user. See the section 'Custom Widgetry'"
msgstr ""
"Además puyede tener un ID arbitrario (se recomienda iniciar el ID con "
"'custom' para evitar conflictos con futuras mejoras en esta especificación) "
"y preguntar información adicional al usuario. Consulte la sección «Widgets "
"personalizados»."

#: C/gdm.xml:6422(para)
msgid "Label items can have id values as follows:"
msgstr "Los elementos de etiquetas pueden tener valores id como siguen:"

#: C/gdm.xml:6428(term)
msgid "clock"
msgstr "clock"

#: C/gdm.xml:6430(para)
msgid "Label that displays the date and time."
msgstr "Etiqueta que muesta la fecha y la hora."

#: C/gdm.xml:6437(term)
msgid "pam-prompt"
msgstr "pam-prompt"

#: C/gdm.xml:6439(para)
msgid ""
"Label that displays the PAM prompt. This is the prompt that PAM uses to ask "
"for username, password, etc..."
msgstr ""
"Etiqueta que muestra la línea de comandos PAM. Ésta es la línea de comandos "
"que usa PAM para preguntar por el nombre de usuario, la contraseña, etc..."

#: C/gdm.xml:6447(term)
msgid "pam-error"
msgstr "pam-error"

#: C/gdm.xml:6449(para)
msgid "Label that displayst PAM/GDM error messages. Such as when user can't log in."
msgstr ""
"Etiqueta que muestra mensajes de error de PAM/GDM. Como cuando el usuario no "
"puede iniciar sesión."

#: C/gdm.xml:6457(term)
msgid "pam-error-logo"
msgstr "pam-error-logo"

#: C/gdm.xml:6459(para)
msgid ""
"An image that will be displayed only when a pam-error message is being "
"displayed. This is useful for displaying an \"Attention\" icon, for example. "
"This feature is supported in GDM 2.14.6 and later."
msgstr ""
"Una imagen que se mostrará sólo cuando un mensaje pam-error se muestre. Esto "
"es útil para mostrar un icono «Atención», por ejemplo. Esta característica "
"está soportada en GDM 2.14.6 y posteriores."

#: C/gdm.xml:6469(term)
msgid "pam-message"
msgstr "pam-message"

#: C/gdm.xml:6471(para)
msgid ""
"Label that displays the PAM message. These are messages that PAM/GDM gives "
"about state of the account, help about the prompts and other information."
msgstr ""
"Etiqueta que muestra el mensaje PAM. Éstos son mensajes que PAM/GDM da "
"acerca del estado de la cuenta, ayuda acerca de los prompts y otra "
"información."

#: C/gdm.xml:6480(term)
msgid "timed-label"
msgstr "timed-label"

#: C/gdm.xml:6482(para)
msgid "Label that displays timed login information."
msgstr "Etiqueta que muestra la información de la entrada temporizada."

#: C/gdm.xml:6489(para)
msgid "Rectangles can have id values as follows:"
msgstr "Los rectángulos pueden tener valores id como los siguientes:"

#: C/gdm.xml:6495(term)
msgid "caps-lock-warning"
msgstr "caps-lock-warning"

#: C/gdm.xml:6497(para)
msgid ""
"Displays an icon that shows if the CAPS LOCK key is depressed. This "
"rectangle will be hidden/shown appropriately"
msgstr ""
"Muestra un icono que muestra si la tecla BLOQ MAYÚS se pulsa. Éste "
"rectángulo se ocultará/mostrará apropiadamente"

#: C/gdm.xml:6506(para)
msgid ""
"If an item is of type rect, the item can be a button. Buttons must also "
"include a \"button\" value as follows: <screen>\n"
"&lt;item type=\"rect\" id=\"disconnect_button\" button=\"true\"&gt;.\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Si un elemento es de tipo «rect», el elemento puede ser un botón. Los "
"botones deben incluir un valor \"button\" tal y como sigue:<screen>\n"
"&lt;item type=\"rect\" id=\"disconnect_button\" button=\"true\"&gt;.\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6514(para)
msgid "Possible values for button ids are as follows."
msgstr "Los valores posibles para los ids de los botones son los siguientes."

#: C/gdm.xml:6520(term)
msgid "chooser_button"
msgstr "chooser_button"

#: C/gdm.xml:6522(para)
msgid "Runs the XDMCP chooser."
msgstr "Ejecuta el selector XDMCP."

#: C/gdm.xml:6529(term)
msgid "config_button"
msgstr "config_button"

#: C/gdm.xml:6531(para)
msgid "Runs the GDM configuration application."
msgstr "Ejecuta la aplicación de configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6538(term)
msgid "custom_cmd_button[0-9]"
msgstr "custom_cmd_button[0-9]"

#: C/gdm.xml:6540(para)
msgid "Runs the <filename>n-th</filename> custom command."
msgstr "Ejecuta el <filename>enésimo</filename> comando personalizado."

#: C/gdm.xml:6547(term)
msgid "disconnect_button"
msgstr "disconnect_button"

#: C/gdm.xml:6549(para)
msgid "Disconnect from remote session."
msgstr "Desconecta de una sesión remota."

#: C/gdm.xml:6556(term)
msgid "language_button"
msgstr "language_button"

#: C/gdm.xml:6558(para)
msgid "Displays the language selection dialog."
msgstr "Muestra el diálogo de selección del idioma."

#: C/gdm.xml:6565(term)
msgid "halt_button"
msgstr "halt_button"

#: C/gdm.xml:6567(para)
msgid "Halt (shuts down) the system."
msgstr "Detiene (apaga) el sistema."

#: C/gdm.xml:6574(term)
msgid "reboot_button"
msgstr "reboot_button"

#: C/gdm.xml:6576(para)
msgid "Restart the system."
msgstr "Reinicia el sistema."

#: C/gdm.xml:6583(term)
msgid "session_button"
msgstr "session_button"

#: C/gdm.xml:6585(para)
msgid "List and select from available sessions."
msgstr "Lista y selecciona las sesiones disponibles."

#: C/gdm.xml:6592(term)
msgid "suspend_button"
msgstr "suspend_button"

#: C/gdm.xml:6594(para)
msgid "Suspend the system."
msgstr "Suspender el sistema."

#: C/gdm.xml:6601(term)
msgid "system_button"
msgstr "system_button"

#: C/gdm.xml:6603(para)
msgid ""
"Perform halt/restart/suspend/etc. options (if allowed by GDM configuration). "
"Also allows user to run configurator if user enters root password (again if "
"allowed by GDM configuration). This is usually now labeled Actions, and "
"referred to as the Actions menu."
msgstr ""
"Realiza las opciones detener/reiniciar/suspender/etc (si están permitidas "
"por la configuración de GSM). Además permite al usuario ejecutar el "
"configurador si el usuario introduce la contraseña de root (otra vez si lo "
"permite la configuración de GDM). Esto está normalmente ahora etiquetado "
"como Acciones, y referido como el menú de Acciones."

#: C/gdm.xml:6614(para)
msgid ""
"By default, the GDM login screen will disappear after authentication. This "
"can result in flicker between the login screen and the session. The "
"\"background\" property allows users to specify what elements of the theme "
"are the background image. When used, this will cause GDM to remove all non-"
"background items from the display and render the remaining \"background\" "
"items to the root window. This can be used to create a smooth transition "
"between the login screen and the session. For example, if the GDM theme and "
"the session use the same background, then this will make the background "
"apear seamless."
msgstr ""
"De forma predeterminada, la pantalla de inicio de GDM desaparecerá después "
"de la autenticación. Esto puede resultar en un parpadeo entre la pantalla de "
"inicio y la sesión. La propiedad \"background\" permite a los usuarios "
"especificar qué elementos del tema forman la imagen de fondo. Cuando se usa, "
"hará que GDM elimine todos los elementos de la pantalla que no sean del "
"fondo y renderizará los restantes elementos \"background\" en la ventana "
"principal. Esto se puede usar para crear una transición suave entre la "
"pantalla de inicio y la sesión. Por ejemplo, si el tema GDM y la sesiónusan "
"el mismo fondo, entonces esto hará que la transición sea suave."

#: C/gdm.xml:6627(para)
msgid ""
"Item nodes may specify a \"background\" property which can be set to \"true"
"\" or \"false\" (not setting this property is equivalent to \"false\"), as "
"follows:"
msgstr ""
"Los nodos de los elementos pueden especificar uan propiedad \"background\" "
"que se puede establecer a \"true\" o \"false\" (no establecer esta propiedad "
"es equivalente a \"false\") tal y como sigue:"

#: C/gdm.xml:6633(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"background.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"-75\"/&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"fondo_de_pantalla.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"-75\"/&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"

#: C/gdm.xml:6640(para)
msgid ""
"If no item node has \"background\" property set, then the background is not "
"modified when greeter exits."
msgstr ""
"Si no existe un elemento con la propiedad \"background\" establecida, "
"entonces el fondo no se modifica cuando el interfaz de inicio de sesión "
"termina."

#: C/gdm.xml:6645(para)
msgid ""
"To use a different background for login transition than the one used for "
"login, the theme should specify two item nodes (which could contain pixmaps "
"or svg images, for example). The item which corresponds to the greeter "
"background should not have the \"background\" property while the item which "
"corresponds to the transition background should have the \"background\" "
"property. For instance :"
msgstr ""
"Para usar un fondo diferente al usado por la interfaz de inicio para la "
"transición entre la entrada y la sesión, el tema debe especificar dos "
"elementos nodo (que pueden contener pixmapx o imágenes svg, por ejemplo). El "
"elemento que corresponde al fondo de pantalla de la interfaz no debería "
"tener la propiedad \"background\" mientras que el elemento que corresponde "
"al fondo de pantalla de transición sí debería tener la propiedad \"background"
"\". Por ejemplo:"

#: C/gdm.xml:6654(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
" &lt;greeter&gt;\n"
"\n"
"  &lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"background_for_login.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"  &lt;/item&gt;\n"
"  &lt;item type=\"rect\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"background_for_greeter.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"  &lt;/item&gt;\n"
"[...]\n"
"&lt;/greeter&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM \"greeter.dtd\"&gt;\n"
" &lt;greeter&gt;\n"
"\n"
"  &lt;item type=\"rect\" background=\"true\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"fondo_para_la_transicion.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"  &lt;/item&gt;\n"
"  &lt;item type=\"rect\"&gt;\n"
"    &lt;normal file=\"background_for_greeter.svg\"/&gt;\n"
"    &lt;pos x=\"0\" y=\"0\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"  &lt;/item&gt;\n"
"[...]\n"
"&lt;/greeter&gt;\n"

#: C/gdm.xml:6673(title)
msgid "Position Node"
msgstr "Nodo de posición"

#: C/gdm.xml:6675(para)
msgid ""
"Each item can specify its position and size via the \"pos\" node. For "
"example: <screen>\n"
"&lt;pos x=\"0\" y=\"4\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Cada elemento puede especificar su posición y tamaño por medio del nodo \"pos"
"\". Por ejemplo <screen>\n"
"&lt;pos x=\"0\" y=\"4\" width=\"100%\" height=\"100%\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6683(para)
msgid ""
"Both position and size can be given in percent and it will be taken as the "
"percentage of the size of the current container. For toplevel items it's the "
"percentage of the whole screen."
msgstr ""
"Tanto la posición como el tamaño pueden darse en porcentaje y se tomará como "
"el porcentaje del tamaño del contenedor actual. Para los elementos de nivel "
"superior su porcentaje es respecto de la pantalla completa."

#: C/gdm.xml:6689(para)
msgid ""
"For x and y, you can also specify a negative position which means position "
"from the right or bottom edge. But this only applies with absolute "
"coordinates. With percentage you can specify negative position and it will "
"be still from the same edge."
msgstr ""
"Para x e y también puede especificar una posición negativa que significa que "
"la posición es relativa a la parte derecha o inferior. Pero ésto sólo se "
"aplica con coordenadas absolutas. Con porcentajes puede especificar "
"posiciones negativas y aún serán desde el mismo borde."

#: C/gdm.xml:6696(para)
msgid ""
"The position also specifies the anchor of the item, this can be \"n\" \"ne\" "
"\"e\" \"se\" \"s\" \"sw\" \"w\" and \"nw\" or \"center\" which stand for the "
"different edges/corners or \"center\" for center. For example: <screen>\n"
"&lt;pos x=\"10%\" y=\"50%\" anchor=\"w\" width=\"80%\" height=\"95\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"La posición también especifica el anclaje del elemento, esto puede ser \"n"
"\", \"ne\", \"e\", \"se\", \"s\", \"sw\", \"w\", y \"nw\" o \"center\" que "
"son los puntos cardinales (en inglés) y representan los diferentes bordes o "
"esquinas o el centro para \"center\". Por ejemplo: <screen>\n"
"&lt;pos x=\"10%\" y=\"50%\" anchor=\"w\" width=\"80%\" height=\"95\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6707(para)
msgid ""
"If the item contains a box, you can specify width and height to be \"box\" "
"to mean that they are supposed to be the width and height of the box, that "
"is the items in the box plus the padding."
msgstr ""
"Si el elemento contiene una caja, puede especificar el ancho y el alto para "
"que sean la altura y la anchura del elemento \"box\", siendo los elementos "
"de la caja además de los márgenes."

#: C/gdm.xml:6713(para)
msgid ""
"If the item contains an SVG image, you can specify width and height to be "
"\"scale\" to mean that the SVG image should be scaled to fit the requested "
"area."
msgstr ""
"Si el elemento contiene una imagen SVG, puede especificar la anchura y la "
"altura para escalarlos (\"scale\") lo que significa que la imagen se debería "
"escalar para ajustarse al área solicitada."

#: C/gdm.xml:6719(para)
msgid ""
"You can also specify an \"expand\" property to either be \"true\" or false. "
"If true then the child will be expanded in the box as much as possible (that "
"is it will be given more space if available)."
msgstr ""
"También puede especificar una propiedad \"expand\" para expandir la imagen y "
"su valor puede ser \"true\" o \"false\". Si es \"true\" entonces el hijo se "
"expandirá en la caja tanto como sea posible (esto es, se le dará más espacio "
"si está disponible)."

#: C/gdm.xml:6726(para)
msgid ""
"There are two extra properties you can specify (as of 2.4.4.3) for labels "
"(and labels only). The first is \"max-width\" which will specify the maximum "
"width of the label in pixels. And the second is \"max-screen-percent-width\" "
"which specifies the maximum percentage of the screen width that the label "
"can occupy. By default no label will occupy more then 90% of the screen by "
"width. An example may be: <screen>\n"
"&lt;item type=\"label\"&gt;\n"
"&lt;pos x=\"10%\" max-screen-percent-width=\"50%\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Existen dos propiedades adiciones que puede especificar (desde 2.4.4.3) para "
"etiquetas (y sólo etiquetas). El primero es \"max-width\" que especifica el "
"tamaño máximo en píxeles de la etiqueta. El segundo es \"max-screen-percent-"
"width\" que especifica el porcentaje máximo de la pantalla que la etiqueta "
"puede ocupar. De forma predetemrminada ninguna etiqueta ocupará más del 90% "
"de la pantalla con su anchura. Un ejemplo sería: <screen>\n"
"&lt;item type=\"label\"&gt;\n"
"&lt;pos x=\"10%\" max-screen-percent-width=\"50%\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6742(title)
msgid "Show Node"
msgstr "Mostrar nodo"

#: C/gdm.xml:6744(para)
msgid ""
"Some items may only display in certain modes, like when doing a remote "
"display. Multiple values can be specified and must be separated with commas. "
"The following values are possible:"
msgstr ""
"Puede que algunos elementos sólo se muestren en ciertos modos, como en "
"pantallas remotas. Se pueden especificar valores múltiples y se deben "
"separar por comas. Están permitidos los siguientes valores:"

#: C/gdm.xml:6750(para)
msgid "<filename>console</filename> - In console mode."
msgstr "<filename>console</filename> - En modo consola."

#: C/gdm.xml:6753(para)
msgid "<filename>console-fixed</filename> - In console non-flexi mode."
msgstr "<filename>console-fixed</filename> - En modo consola no-flexible."

#: C/gdm.xml:6756(para)
msgid "<filename>console-flexi</filename> - In console &amp; flexi mode."
msgstr "<filename>console-flexi</filename> - En modo consola y modo flexible."

#: C/gdm.xml:6759(para)
msgid "<filename>flexi</filename> - In flexi mode."
msgstr "<filename>flexi</filename> - En modo flexible."

#: C/gdm.xml:6762(para)
msgid "<filename>remote</filename> - In remote mode."
msgstr "<filename>remote</filename> - En modo remoto."

#: C/gdm.xml:6765(para)
msgid "<filename>remote-flexi</filename> - In remote &amp; flexi mode."
msgstr "<filename>remote-flexi</filename> - En modo remoto y flexible."

#: C/gdm.xml:6769(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;show modes=\"flexi,remote\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Por ejemplo: <screen>\n"
"&lt;show modes=\"console\" type=\"system\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6776(para)
msgid ""
"You can also specify the \"type\" value to indicate that certain items "
"should only be displayed if the type is true. Valid values include the "
"following:"
msgstr ""
"También puede especificar el valor \"type\" para indicar que ciertos "
"elementos sólo se deben mostrar si el tipo es cierto. Los valores válidos "
"incluyen:"

#: C/gdm.xml:6782(para)
msgid ""
"<filename>chooser</filename>, if ChooserButton is set to \"true\" in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>chooser</filename>, si ChooserButton está puesto a «true» en la "
"configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6786(para)
msgid ""
"<filename>config</filename>, if ConfigAvailable is set to \"true\" in the "
"GDM configuration."
msgstr ""
"<filename>configurar</filename>, si ConfigAvailable está puesto a «true» en "
"la configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6790(para)
msgid ""
"<filename>custom_cmd[0-9]</filename>, if <filename>n-th</filename> "
"CustomCommand is specified in the GDM configuration."
msgstr ""
"<filename>comando_personalizado[0-9]</filename>, si el <filename>enésimo</"
"filename> comando personalizado está especificado en la configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6794(para)
msgid ""
"<filename>halt</filename>, if HaltDaemon is specified in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>halt</filename>, si HaltDaemon está especificado en la "
"configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6798(para)
msgid ""
"<filename>reboot</filename>, if RebootCommand is specified in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>reiniciar</filename>, si RebootCommand está especificado en la "
"configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6802(para)
msgid ""
"<filename>suspend</filename>, if SuspendCommand is specified in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>suspend</filename>, si SuspendCommand está especificado en la "
"configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6806(para)
msgid ""
"<filename>system</filename>, if SystemMenu is specified in the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"<filename>system</filename>, si SystemMenu está especificado en la "
"configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6810(para)
msgid ""
"<filename>timed</filename>, if TimedLoginEnabled is set to \"true\" in the "
"GDM configuration."
msgstr ""
"<filename>timed</filename>, si TimedLoginEnabled está puesto a \"true\" en "
"la configuración de GDM."

#: C/gdm.xml:6815(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;show modes=\"console\" type=\"system\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Por ejemplo: <screen>\n"
"&lt;show modes=\"console\" type=\"system\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6822(para)
msgid ""
"Alternatively, you can specify a \"min-screen-width\" or \"min-screen-height"
"\" value to indicate that certain items should only be displayed if the "
"screen resolution is the at least the given required size."
msgstr ""
"Alternativamente puede especificar un valor \"min-screen-width\" o \"min-"
"screen-height\" para indicar que ciertos elementos sólo se deberían mostrar "
"si la resolución de la pantalla es al menos la dada por el tamaño requerido."

#: C/gdm.xml:6829(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;show min-screen-height=\"768\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Por ejemplo: <screen>\n"
"&lt;show min-screen-height=\"768\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6836(para)
msgid ""
"Note that if SystemMenu is off then the halt, restart, suspend, chooser and "
"config choices will not be shown, so this is a global toggle for them all. "
"See some of the standard themes for how the show modes are used."
msgstr ""
"Note que si SystemMeny está desactivado, entonces no se mostrarán las "
"opciones de configuración parada, reinicio o suspensión del selector, así "
"que esto es un conmutador global para todas ellas. Observe algunos de los "
"temas estándar para ver cómo se usan los modos de mostrado."

#: C/gdm.xml:6845(title)
msgid "Normal/Active/Prelight Nodes"
msgstr "Nodos normal/activo/prelight"

#: C/gdm.xml:6847(para)
msgid ""
"Depending on the item type (except for userlist - refer to Color node "
"below), it can specify its color, font, or image via the following tags:"
msgstr ""
"Dependiendo del tipo de elemento (excepto para la lista de usuarios; "
"consulte el color del nodo debajo), se puede especificar el color, "
"tipografía o la imagen a través de las siguientes etiquetas:"

#: C/gdm.xml:6853(para)
msgid "<filename>normal</filename> - normal state."
msgstr "<filename>normal</filename> - estado normal."

#: C/gdm.xml:6856(para)
msgid "<filename>active</filename> - when the item has active focus."
msgstr "<filename>activo</filename> - cuando el elemento tiene foco activo."

#: C/gdm.xml:6859(para)
msgid "<filename>prelight</filename> - when the mouse is hovering over the item."
msgstr "<filename>prelight</filename> - cuando el ratón está sobre el elemento."

#: C/gdm.xml:6864(para)
msgid ""
"When item is \"rect\" (alpha can be omitted and defaults to 0.0): <screen>\n"
"&lt;normal color=\"#ffffff\" alpha=\"0.0\"&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Cuando un elemento es \"rect\" (se puede omitir alpha y se toma 0.0): "
"<screen>\n"
"&lt;normal color=\"#ffffff\" alpha=\"0.0\"&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6872(para)
msgid ""
"When item is \"label\" <screen>\n"
"&lt;normal color=\"#ffffff\" font=\"Sans 14\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Cuando el elemento es \"label\" <screen>\n"
"&lt;normal color=\"#ffffff\" font=\"Sans 14\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6879(para)
msgid ""
"When the item type is \"pixmap\" or \"SVG\", then the normal, active, and "
"prelight tags specify the images to use as follows: <screen>\n"
"&lt;normal file=\"picture.png\" tint=\"#dddddd\"/&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Cuando el tipo del elemento es \"pixmap\" o \"SVG\", entonces las etiquetas "
"normal, activo y prelight especifican las imágenes para usar como sigue: "
"<screen>\n"
"&lt;normal file=\"imagen.png\" tint=\"#dddddd\"/&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6888(para)
msgid ""
"Note that relative pathnames are assumed to be in the same directory as the "
"theme <filename>.xml</filename> file in <filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/"
"&lt;theme_name&gt;</filename>."
msgstr ""
"Note que se asumen nombres de ruta relativos para estar en el mismo "
"directorio que el archivo <filename>.xml</filename> del tema en "
"<filename>&lt;share&gt;/gdm/themes/&lt;theme_name&gt;</filename>."

#: C/gdm.xml:6894(para)
msgid ""
"Note that alternative image file can be specified using the altfile[n] "
"property. GDM will use the last valid image filename specified. For example: "
"<screen>\n"
"&lt;normal file=\"picture.png\" altfile1=\"distribution-blah-image.png\" "
"altfile2=\"distribution-foo-image.png\"/&gt;\n"
"</screen> If <filename>distribution-foo-image.png</filename> is a valid "
"image filename it will be used. Otherwise distribution-blah-image.png will "
"be used if valid. This feature supported since 2.16.3."
msgstr ""
"Note que se puede especificar un archivo de imagen alternativo usando la "
"propiedad altfile[n]. GDM usará el último archivo de imagen especificado que "
"sea válido. Por ejemplo: <screen>\n"
"&lt;normal file=\"imagen.png\" altfile1=\"imagen_de_disrtribucion.png\" "
"altfile2=\"imagen_de_distribucion_2.png\"/&gt;\n"
"</screen> Si <filename>imagen_de_distribucion_2.png</filename> es un archivo "
"de imagen válido, entonces se usará. De otra manera se usará "
"imagen_de_distribucion.png, si es válido. Esta característica se soporta "
"desde 2.16.3."

#: C/gdm.xml:6909(title)
msgid "Face Browser Icon/Label Color Nodes"
msgstr "Icono del visor de rostros/Etiquetas de nodos de color"

#: C/gdm.xml:6911(para)
msgid ""
"If the item type is of userlist, then the background color for the icon and "
"label can be set separately via the the following tag:"
msgstr ""
"Si el tipo de elemento es «userlist», entonces el color de fondo para el "
"icono y la etiqueta se pueden establecer separadamente a través de la "
"siguiente etiqueta:"

#: C/gdm.xml:6917(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;color iconcolor=\"#dddddd\" labelcolor=\"#ffffff\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;color iconcolor=\"#dddddd\" labelcolor=\"#ffffff\"/&gt;\n"

#: C/gdm.xml:6924(title)
msgid "Text Node"
msgstr "Nodo de texto"

#: C/gdm.xml:6926(para)
msgid ""
"Text tags are used by labels. They can be used to display localized text as "
"follows (if the \"xml:lang\" attribute is omitted, the C locale is assumed): "
"<screen>\n"
"&lt;text xml:lang=\"fr\"&gt;Option&lt;/text&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Las etiquetas usan las etiquetas de texto. Se pueden usar para mostrar texto "
"localizado tal y como sigue (si se omite el atributo «xml:lang», se asume la "
"configuración regional C). <screen>\n"
"&lt;text xml:lang=\"es\"&gt;Option&lt;/text&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6935(para)
msgid ""
"You can include pango markup in the text nodes for labels, however you must "
"encode it. So for example to have the label of \"foo&lt;sup&gt;bar&lt;/"
"sup&gt;\", you must type: <screen>\n"
"&lt;text&gt;\"foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt;\"&lt;/text&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Puede incluir marcado pango para las etiquetas en los nodos de texto, no "
"obstante debe codificarlo. Así, por ejemplo, para tener la etiqueta «foo&lt;"
"sup&gt;bar&lt;/sup&gt;», debe escribir: <screen>\n"
"&lt;text&gt;«foo&lt;sup&gt;bar&lt;/sup&gt;»&lt;/text&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:6944(para)
msgid ""
"Text nodes can contain the following special character sequences which will "
"be translated as follows:"
msgstr ""
"Los nodos de texto pueden contener las siguientes secuencias de caracteres "
"especiales que se traducirán como sigue:"

#: C/gdm.xml:6949(para)
msgid "%% - A literal % character"
msgstr "%% - Un carácter literal %"

#: C/gdm.xml:6952(para)
msgid ""
"%c - Clock time. Only labels with the \"clock\" id will update automatically "
"every second. Other labels will contain a static timestamp."
msgstr ""
"%c - Hora del reloj. Sólo las etiquetas con el id \"clock\" se actualizarán "
"automáticamente cada segundo. Las demás etiquetas contendrán un sello "
"temporal estático."

#: C/gdm.xml:6957(para)
msgid "%d - Display name (DISPLAY environment variable)"
msgstr "%d - Nombre de la pantalla (variable de entorno DISPLAY)"

#: C/gdm.xml:6960(para)
msgid "%h - Hostname (gethostname output)"
msgstr "%h - Nombre del host (salida de gethostname)"

#: C/gdm.xml:6963(para)
msgid "%m - Machine name (uname.machine output)"
msgstr "%m - Nombre de la máquina (salida de uname.machine)"

#: C/gdm.xml:6966(para)
msgid "%n - Node name (uname.nodename output)"
msgstr "%n - Nombre del nodo (salida de uname.nodename)"

#: C/gdm.xml:6969(para)
msgid "%o - Domain name (getdomainname output)"
msgstr "%o - Nombre del dominio (salida de getdomainname)"

#: C/gdm.xml:6972(para)
msgid "%r - Release name (uname.release output)"
msgstr "%r - Nombre del lanzamiento (salida de uname.release)"

#: C/gdm.xml:6975(para)
msgid "%s - System name (uname.sysname output)"
msgstr "%s - Nombre del sistema (salida de uname.sysname)"

#: C/gdm.xml:6978(para)
msgid ""
"%t - Current timed delay value from configuration file (0 if off) followed "
"by the word \"seconds\" if value is greater than 1 or the word \"second\" if "
"the value is 1. This character sequence is intended to be only used "
"internally to display the \"timed-label\" message, which is automatically "
"updated every second."
msgstr ""
"%t - Valor del retraso actual desde el archivo de configuración (0 si está "
"desactivado) seguido de la palabra \"seconds\" si el valor es mayor de 1 o "
"la palabra \"second\" si el valor es 1. Ésta secuencia de caracteres está "
"pensada sólo para ser usada internamente para mostrar el mensaje \"timed-"
"label\", que se actualiza automáticamente cada segundo."

#: C/gdm.xml:6986(para)
msgid ""
"%u - Timed username value from configuration file (empty if off) This "
"character sequence is intended to be only used internally to display the "
"\"timed-label\" message, which is automatically updated every second."
msgstr ""
"%u - Valor temporizado del nombre de usuario desde el archivo de "
"configuración (vacío si está desactivado). Ésta secuencia de caracteres está "
"pensada sólo para ser usada internamente para mostrar el mensaje \"timed-"
"label\", que se actualiza automáticamente cada segundo."

#: C/gdm.xml:6992(para)
msgid "\\n - Carriage return"
msgstr "\\n - Retorno de carro"

#: C/gdm.xml:6995(para)
msgid ""
"_ - An underscore causes the following character to be underlined. If it "
"precedes a % character sequence, the string that replaces the character "
"sequence is underlined."
msgstr ""
"_ - Un guión bajo hace que el siguiente carácter sea subrayado. Si precede a "
"una secuencia de carácter %, la cadena que reemplace la secuencia de "
"caracteres se subraya."

#: C/gdm.xml:7003(title)
msgid "Stock node"
msgstr "Nodo predeterminado"

#: C/gdm.xml:7005(para)
msgid ""
"Certain common localized labels can be specified via the stock tags. The "
"\"text\" tag is ignored if the \"stock\" tag is used. You should really use "
"the stock labels rather then just putting all the translations into the "
"themes. This gives faster load times and likely better translations. The "
"following values are valid:"
msgstr ""
"Ciertas etiquetas comunes localizadas pueden especificarse por medio de las "
"etiquetas de fábrica. La etiqueta \"text\" se ignora si se usa la etiqueta "
"\"stock\". Debería usar las etiquetas de fábrica en vez de poner todas las "
"traducciones en los temas. Esto da tiempos de carga más rápidos y mejores "
"traducciones. Los valores siguientes son válidos:"

#: C/gdm.xml:7014(para)
msgid "<filename>cancel</filename>, _(\"_Cancel\""
msgstr "<filename>cancel</filename>, _(\"_Cancelar\""

#: C/gdm.xml:7017(para)
msgid "<filename>caps-lock-warning</filename>, _(\"Caps Lock is on.\""
msgstr ""
"<filename>caps-lock-warning</filename>, _(\"La tecla BloqMayús está activada."
"\""

#: C/gdm.xml:7021(para)
msgid "<filename>chooser</filename>, _(\"Remote Login via _XDMCP\""
msgstr "<filename>chooser</filename>, _(\"Entrada remota via _XDMCP\""

#: C/gdm.xml:7024(para)
msgid "<filename>config</filename>, _(\"_Configure\""
msgstr "<filename>config</filename>, _(\"_Configurar\""

#: C/gdm.xml:7027(para)
msgid "<filename>custom_cmd[0-9]</filename>, getting label from config file"
msgstr ""
"<filename>custom_cmd[0-9]</filename>, obtener etiqueta del archivo de "
"configuración"

#: C/gdm.xml:7030(para)
msgid "<filename>disconnect</filename>, _(\"D_isconnect\""
msgstr "<filename>disconnect</filename>, _(\"D_esconectar\""

#: C/gdm.xml:7033(para)
msgid "<filename>halt</filename>, _(\"Shut _Down\""
msgstr "<filename>halt</filename>, _(\"_Apagar\")"

#: C/gdm.xml:7036(para)
msgid "<filename>language</filename>, _(\"_Language\""
msgstr "<filename>language</filename>, _(\"_Idioma\""

#: C/gdm.xml:7039(para)
msgid "<filename>ok</filename>, _(\"_OK\""
msgstr "<filename>ok</filename>, _(\"_Aceptar\""

#: C/gdm.xml:7042(para)
msgid "<filename>options</filename>, _(\"_Options\""
msgstr "<filename>options</filename>, _(\"_Opciones\""

#: C/gdm.xml:7045(para)
msgid "<filename>quit</filename>, _(\"_Quit\""
msgstr "<filename>quit</filename>, _(\"_Salir\""

#: C/gdm.xml:7048(para)
msgid "<filename>reboot</filename>, _(\"_Restart\""
msgstr "<filename>reboot</filename>, _(\"_Reiniciar\""

#: C/gdm.xml:7051(para)
msgid "<filename>session</filename>, _(\"_Session\""
msgstr "<filename>session</filename>, _(\"_Sesión\""

#: C/gdm.xml:7054(para)
msgid "<filename>startagain</filename>, _(\"_Start Again\""
msgstr "<filename>startagain</filename>, _(\"_Empezar de nuevo\""

#: C/gdm.xml:7057(para)
msgid "<filename>suspend</filename>, _(\"Sus_pend\""
msgstr "<filename>suspend</filename>, _(\"Sus_pender\""

#: C/gdm.xml:7060(para)
msgid "<filename>system</filename>, _(\"_Actions\" (Formerly \"S_ystem\""
msgstr "<filename>system</filename>, _(\"_Acciones\" (Anteriormente \"S_istema\""

#: C/gdm.xml:7064(para)
msgid "<filename>timed-label</filename>, _(\"User %u will login in %t\""
msgstr "<filename>timed-label</filename>, _(\"El usuario %u entrará en %t\""

#: C/gdm.xml:7068(para)
msgid "<filename>username-label</filename>, _(\"Username:\""
msgstr "<filename>username-label</filename>, _(\"Usuario:\""

#: C/gdm.xml:7071(para)
msgid "<filename>welcome-label</filename>, _(\"Welcome to %n\""
msgstr "<filename>welcome-label</filename>, _(\"Bienvenido a %n\""

#: C/gdm.xml:7075(para)
msgid ""
"For example: <screen>\n"
"&lt;stock type=\"welcome-label\"&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Por ejemplo: <screen>\n"
"&lt;stock type=\"welcome-label\"&gt;\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:7084(title)
msgid "Custom Widgetry"
msgstr "Widgets personalizados"

#: C/gdm.xml:7086(para)
msgid ""
"Currently there is one item which is customizable and this is the list item. "
"If you need to ask the user extra things, such as to pick from a list of "
"places to log into, or set of custom login sessions you can setup the list "
"item and add listitem children that describe the choices. Each listitem must "
"have an id and a text child. The choice will be recorded in the file "
"<filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;display&gt;.GreeterInfo</filename> as "
"<filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</filename>."
msgstr ""
"Actualmente hay un elemento que es personalizable y este es el elemento de "
"la lista. Si necesita preguntar al usuario cosas adicionales, como para "
"escoger de una lista o lugares desde donde entrar, o establecer un conjunto "
"de sesiones de entrada personalizadas puede configurar el elemento de la "
"lista y añadir hijos del elemento de la lista que describan las selecciones. "
"Cada elemento de la lista debe tener un id y un texto hijo. La elección será "
"grabada en el archivo <filename>&lt;ServAuthDir&gt;/&lt;display&gt;."
"GreeterInfo</filename> como <filename>&lt;list id&gt;=&lt;listitem id&gt;</"
"filename>."

#: C/gdm.xml:7097(para)
msgid ""
"For example suppose we are on display :0, <filename>ServAuthDir</filename> "
"is <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename> and we have the following in the "
"theme:"
msgstr ""
"Por ejemplo suponga que estamos en la pantalla 0, <filename>ServAuthDir</"
"filename> es <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm</filename> y tenemos lo siguiente "
"en el tema:"

#: C/gdm.xml:7104(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;item type=\"list\" id=\"custom-config\"&gt;\n"
"&lt;pos anchor=\"nw\" x=\"1\" y=\"1\" height=\"200\" width=\"100\"/&gt;\n"
"&lt;listitem id=\"foo\"&gt;\n"
"&lt;text&gt;Foo&lt;/text&gt;\n"
"&lt;/listitem&gt;\n"
"&lt;listitem id=\"bar\"&gt;\n"
"&lt;text&gt;Bar&lt;/text&gt;\n"
"&lt;/listitem&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;item type=\"list\" id=\"custom-config\"&gt;\n"
"&lt;pos anchor=\"nw\" x=\"1\" y=\"1\" height=\"200\" width=\"100\"/&gt;\n"
"&lt;listitem id=\"foo\"&gt;\n"
"&lt;text&gt;Foo&lt;/text&gt;\n"
"&lt;/listitem&gt;\n"
"&lt;listitem id=\"bar\"&gt;\n"
"&lt;text&gt;Bar&lt;/text&gt;\n"
"&lt;/listitem&gt;\n"
"&lt;/item&gt;\n"

#: C/gdm.xml:7116(para)
msgid ""
"Using GDM 2.20, the file is created in INI format. The group value is "
"\"GreeterInfo\", and the \"custom-config\" key will specify the id of the "
"chosen listitem. For example, if the user chooses \"Foo\" (which has an id "
"value of \"foo\", then <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm/:0.GreeterInfo</"
"filename> will contain: <screen>\n"
"[GreeterInfo]\n"
"custom-config=foo\n"
"</screen>"
msgstr ""
"El archivo se crea en formato INI al usar GDM 2.20. El valor del grupo es "
"\"GReeterInfo\" y la clave \"custom-config\" especificará el id del "
"«listitem» elegido. Por ejemplo, si el usuario elije «Foo» (que tiene un valor "
"id \"foo\") entonces <filename>&lt;var&gt;/lib/gdm/:0.GreeterInfo</"
"filename> contendrá: <screen>\n"
"[GreeterInfo]\n"
"custom-config=foo\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:7128(para)
msgid ""
"Using GDM 2.18 and earlier, the file is not saved in INI format, so the "
"\"GreeterInfo\" group will not be in the file. In other words, the file will "
"contain only the following: <screen>\n"
"custom-config=foo\n"
"</screen>"
msgstr ""
"El archivo no se guarda en formato INI si se usa GDM 2.18 y anteriores, así "
"que el grupo \"GreeterInfo\" no estará en el archivo. En otras palabras, el archivo "
"sólo contendrá lo siguiente: <screen>\n"
"custom-config=foo\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:7141(title)
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: C/gdm.xml:7142(para)
msgid ""
"GDM supports \"Accessible Login\", allowing users to log into their desktop "
"session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the "
"usual way. Accessible Technology (AT) programs such as <command>GOK</"
"command> (on-screen keyboard) and <command>orca</command> (magnifier and "
"text-to-speech) are supported. The \"GTK+ Greeter\" best supports "
"accessibility, so it is recommended for accessibility support. The \"Themed "
"Greeter\" supports some accessibility features and may be usable by some "
"users. But some AT programs, such as <command>GOK</command>, do not yet work "
"with the \"Themed Greeter\"."
msgstr ""
"GDM soporta «Inicio de sesión accesible» permitiendo que los usuarios "
"inicien sesión en su escritorio incluso si no pueden usar fácilmente la "
"pantalla, el ratón o el teclado de la forma usual. Los programas de "
"tecnología de asistencia (TA) tales como <command>GOK</command> (teclado en "
"pantalla) y <command>orca</command> (maginificador y texto a voz) están "
"soportados. La «Interfaz de entrada GTK+» soporta mejor la accesibilidad, de "
"tal forma que se recomienda. La «Interfaz de entrada con temas» soporta "
"algunas características de accesibilidad y algunos usuarios pueden usarla. "
"Pero algunos programas de TA, como <command>GOK</command>, aún no funcionan "
"bien con la «Interfaz de entrada con temas»."

#: C/gdm.xml:7155(para)
msgid ""
"Accessibility is enabled by specifying the \"GTK+ Greeter\" in the \"Local\" "
"tab for the console display and specifying the \"GTK+ Greeter\" in the "
"\"Remote\" tab for remote displays. Or you can modify the <filename>Greeter</"
"filename> and <filename>RemoteGreeter</filename> configuration options by "
"hand to be <command>/usr/lib/gdmlogin</command>."
msgstr ""
"Se activa la accesibilidad especificando la «Interfaz de entrada GTK+» en la "
"solapa «Local» para pantallas locales y especificando la «Interfaz de "
"entrada GTK+» en la solapa «Remota» para pantallas remotas. También puede "
"modificar las opciones de configuración <filename>Greeter</filename> y "
"<filename>RemoteGreeter</filename> del archivo de configuración <command>/"
"usr/lib/gdmlogin</command>."

#: C/gdm.xml:7164(para)
msgid ""
"The GDM greeter programs support the ability to launch AT's at login time "
"via configurable \"gestures\". These gestures can be defined to be standard "
"keyboard hotkeys, switch device event, or mouse motion events. When using "
"the \"GTK+ Greeter\", the user may also change the visual appearance of the "
"login UI. For example, to use a higher-contrast color scheme for better "
"visibility."
msgstr ""
"La interfaz estándar soporta la capacidad de lanzar tecnologías de "
"asistencia en el momento de la entrada a través de «gestos» configurables. "
"Estos gestos se pueden definir para que sean teclas rápidas de un teclado "
"estándar, un dispositivo conmutador o eventos de movimiento del ratón. Al "
"usar «GTK+ Greeter», el usuario también puede cambiar la apariencia visual "
"de la IU de entrada, por ejemplo para usar un esquema de color de alto "
"contraste para una mejor visibilidad."

#: C/gdm.xml:7173(para)
msgid ""
"Note that <command>gdmsetup</command> does not yet work with accessibility, "
"so that users who require AT programs should only configure GDM by editing "
"the ASCII files directly."
msgstr ""
"Note que <command>gdmsetup</command> aún no trabaja con accesibilidad, de "
"tal forma que los usuarios que requieran programas de tecnologías de "
"asistencia sólo deberían configurar GDM editando los archivos ASCII "
"directamente."

#: C/gdm.xml:7180(title)
msgid "Accessibility Configuration"
msgstr "Configuración de accesibilidad"

#: C/gdm.xml:7182(para)
msgid ""
"In order to enable Accessible Login, the system administrator must make some "
"changes to the default login configuration by manually modifying three human-"
"readable configuration files, stored in the GDM Custom Configuration File, "
"AccessKeyMouseEvents File, and AccessDwellMouseEvents File. The "
"AccessKeyMouseEvents and AccessDwellMouseEvents contain reasonable default "
"gestures for launching <command>GOK</command> and <command>orca</command>, "
"but some users may require these gestures to be configured to best meet "
"their needs. For example, shorter or longer duration for holding down a "
"button or hotkey might make the login experience more usable for some users. "
"Also, additional AT programs may be added to the configuration file if "
"needed."
msgstr ""
"Para activar el inicio de sesión accesible, el administrador del sistema "
"debe hacer algunos cambios en la configuración predeterminada del inicio de "
"sesión, modificando manualmente tres archivos de configuración «legibles por "
"humanos», almacenados en el archivo de configuración personalizada de GDM, "
"el archivo AccessKeyMouseEvents y el archivo AccessDwellMouseEvents. Los "
"archivos AccessKeyMouseEvents y AccessDwellMouseEvents contienen gestos "
"predeterminados razonables para lanzar <command>GOK</command> y "
"<command>orca</command>, pero algunos usuarios pueden querer configurar "
"estos gestos para ajustarse mejor a sus necesidades. Por ejemplo, una "
"duración más larga o corta de la pulsación de una tecla o botón puede "
"mejorar la experiencia de usabilidad de algunos usuarios. Además, si fuesese "
"necesario, se pueden añadir programas de TA adicionales al archivo de "
"configuración."

#: C/gdm.xml:7198(title)
msgid "Accessibile Theming"
msgstr "Temas de accesibilidad"

#: C/gdm.xml:7200(para)
msgid ""
"If using the \"GTK+ Greeter\" users can easily switch the color and contrast "
"scheme of the dialog. To do this, ensure the <filename>AllowGtkThemeChange</"
"filename> parameter in the GDM configuration is set to \"true\". This should "
"be the default value. When true, the \"Standard Greeter\" contains a menu "
"allowing the user to change to a different GTK+ theme. The "
"<filename>GtkThemesToAllow</filename> configuration choice can also be used "
"to limit the choices available as desired. For example:"
msgstr ""
"Si se está usando la «Interfaz de entrada GTK+» los usuarios pueden cambiar "
"rápidamente el esquema de color y contraste del diálogo. Para ello, "
"asegúrese de que el parámetro <filename>AllowGtkThemeChange</filename> en la "
"configuración de GDM es \"true\". Éste debería ser su valor predeterminado. "
"Cuando es cierto, el «Interfaz de entrada estándar» contiene un menú que "
"permite al usuario cambiar a un tema GTK+ diferente. La opción de "
"configuración <filename>GtkThemesToAllow</filename> también se puede usar "
"para limitar las opciones disponibles si así se desea. Por ejemplo:"

#: C/gdm.xml:7212(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GtkThemesToAllow=HighContrast,HighContrastInverse\n"
msgstr ""
"\n"
"GtkThemesToAllow=HighContrast,HighContrastInverse\n"

#: C/gdm.xml:7216(para)
msgid ""
"If using the \"Themed Greeter\" there may be suitable GDM themes available "
"that provide needed color and contrast schemes, but these are not yet "
"shipped with the GDM program. Some distributions may ship such themes. There "
"is not yet any mechanism to switch between themes in the \"Themed Greeter\", "
"so if an accessible theme is required by one user, then all users would need "
"to use the same theme."
msgstr ""
"Si se está usando la «Interfaz de entrada con temas» puede que haya temas "
"GDM disponibles que proporcionen los esquemas de color y contraste "
"necesarios, pero aún no se empaquetan con el programa GDM. Algunas "
"distribuciones pueden incluir dichos temas. Aún no existe ningún mecanismo "
"para cambiar entre los temas en la «Interfaz de entrada con temas», de tal "
"forma que si el usuario necesita un tema accesible, entonces todos los "
"usuarios deberán usar el mismo tema."

#: C/gdm.xml:7228(title)
msgid "AT Program Support"
msgstr "Soporte de programas de tecnologías de asistencia"

#: C/gdm.xml:7230(para)
msgid ""
"To enable user to launch AT such as the <command>GOK</command> or "
"<command>orca</command>, the <filename>AddGtkModules</filename> parameter in "
"the GDM configuration must be set to \"true\". Also the "
"<filename>GtkModulesList</filename> parameter must be uncommented and set as "
"follows:"
msgstr ""
"Para activar el uso de tecnologías de asistencia como <command>GOK</command> "
"u <command>orca</command>, el parámetro <filename>AddGtkModules</filename> "
"en la configuración de GDM debe establecerse a «true». Además el parámetro "
"<filename>GtkModulesList</filename> debe descomentarse y establecerse como "
"sigue:"

#: C/gdm.xml:7239(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GtkModulesList=gail:atk-bridge:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libdwellmouselistener:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libkeymouselistener\n"
msgstr ""
"\n"
"GtkModulesList=gail:atk-bridge:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libdwellmouselistener:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libkeymouselistener\n"

#: C/gdm.xml:7243(para)
msgid ""
"This causes all GDM GUI programs to be run with the appropriate GTK modules "
"for launching AT programs. The use of assistive technologies and the atk-"
"bridge module requires the registry daemon, <command>at-spi-registryd</"
"command>, to be running. This is handled by the GDM GUI starting with "
"version 2.17."
msgstr ""
"Esto hace que todos los programas de IGU de GDM se ejecuten con los módulos "
"GTK apropieados para lanzar programas de TA. El uso de tecnologías de "
"asistencia y del módulo atk-bridge requere que el demonio del registro, "
"<command>at-spi-registryd</command>, se esté ejecutando. Esto se gestiona "
"desde el IGU de GDM desde la versión 2.17."

#: C/gdm.xml:7251(para)
msgid ""
"System administrators may wish to load only the minimum subset of these "
"modules which is required to support their user base. The "
"\"libkeymouselistener\" provides hotkey and switch gesture support while the "
"\"libdwellmouselistener\" provides mouse motion gesture support. If your "
"user base only requires one or the other, it is only necessary to include "
"the gesture listener that is needed. Also, some AT programs may not require "
"gail or atk-bridge. If you find the AT programs you need works fine without "
"including these, then they may be omitted. Note that some AT programs work "
"with a reduced feature set if gail and/or atk-bridge are not present. "
"However, for general accessibility use, including all four is suitable."
msgstr ""
"Los administradores del sistema pueden querer cargar el mínimo conjunto de "
"módulos requerido para soportar a su base de usuarios. \"libkeymouselistener"
"\" proporciona teclas rápidas y soporte de gestos mientras que "
"\"libdwellmouselistener\" proporciona soporte para los gestos del ratón. Si "
"su base de usuarios sólo requiere uno o el otro, sólo será necesario incluir "
"la escucha de gestos necesaria. Además, algunos programas de TA pueden no "
"requerir gail o atk-bridge. Si encuentra que los programas de TA que "
"necesita funcionan bien sin incluir estos, entonces se pueden omitir. Note "
"que algunos programas de TA funcionan con un conjunto reducido de "
"características si gail y/o atk-bridge no están presentes. No obstante, para "
"un uso general de la accesibilidad, es necesario incluir los cuatro."

#: C/gdm.xml:7266(para)
msgid ""
"Once \"keymouselistener\" and/or \"dwellmouselistener\" have been added to "
"the <filename>AddGtkModules</filename> loaded by GDM, then you may need to "
"modiify the gesture configurations to meet your user's needs. Default "
"gestures are provided for launching <command>GOK</command> and "
"<command>orca</command>, but it is recommended to modify these gestures so "
"they work best for your user base. These gesture associations are contained "
"in files <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> and "
"<filename>AccessDwellMouseEvents</filename>, respectively. Both files are "
"located in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/modules</filename> directory. The "
"gesture configuration format is described in the comment section of the two "
"configuration files."
msgstr ""
"Una vez que \"keymouselistener\" y/o \"dwellmouselistener\" se han añadido a "
"<filename>AddGtkModules</filename> cargados por GDM, entonces puede "
"necesitar modificar la configuración de gestos para satisfacer las "
"necesidades de sus usuarios. Se proporcionan gestos predeterminados para "
"lanzar <command>GOK</command> y <command>orca</command>, pero se recomienda "
"modificarlos para un mejor uso con su base de usuarios. Estas asociaciones "
"de gestos están contenidas en los archivos <filename>AccessKeyMouseEvents</"
"filename> y <filename>AccessDwellMouseEvents</filename> respectivamente. "
"Ambos archivos están ubicados en el directorio <filename>&lt;etc&gt;/gdm/"
"modules</filename>. El formato de la configuración de los gestos está "
"descrito en la sección de comentarios de los dos archivos de configuración."

#: C/gdm.xml:7283(para)
msgid ""
"The AccessKeyMouseEvents file controls the keymouselistener Gesture Listener "
"and is used to define key-press, mouse button, or XInput device sequences "
"that can be used to launch applications needed for accessibility. In order "
"to reduce the likelihood of unintentional launch, these \"gestures\" may be "
"associated with multiple switch presses and/or minimum durations. Note that "
"the XKB extension is needed for key gestures to work, so you may need to add "
"+xkb to your X server command line for gestures to work properly. The X "
"server command line is specified in the GDM configuration file in the "
"<filename>server-foo</filename> sections."
msgstr ""
"El archivo  AccessKeyMouseEvents controla la escucha de gestos del teclado "
"(keymouselistener) y se usa para definir pulsaciones de teclas, botones del "
"ratón o secuencias de entrada de dispositivos XInput que puedan lanzar "
"aplicaciones necesarias para la accesibilidad. Para poder reducir la "
"probabilidad de lanzamientos no intencionados, estos «gestos» se pueden "
"asociar con múltiples pulsaciones y/o duraciones mínimas. Note que la "
"extensión XKB es necesaria para que los gestos funcionen, así que deberá "
"añadir +xkb al comando de línea de su servidor X para que los gestos "
"funcionen correctamente. El comando de línea del servidor X está "
"especificado en el archivo de configuración de GDM en las secciones "
"<filename>server-foo</filename>."

#: C/gdm.xml:7297(para)
msgid ""
"The DwellKeyMouseEvents file controls the dwellmouselistner and supports "
"gestures that involve the motion of a pointing device such as the system "
"mouse of an alternative pointing device such as a head pointer or trackball "
"may also be defined. Motion gestures are defined as \"crossing events\" into "
"and out of the login dialog window. If the \"dwellmouselistener\" gesture "
"listener is loaded, then alternative pointing devices are temporarily "
"\"latched\" to the core pointer, such that motion from alternative devices "
"results in movement of the onscreen pointer. All gestures are specified by "
"the same syntax; that is, there is no distinction between a \"core mouse\" "
"gesture and motion from an alternate input device."
msgstr ""
"El archivo DwellKeyMouseEvents controla la escucha de gestos del ratón "
"(dwellmouselistner) y soporta los gestos que involucran el movimiento de un "
"dispositivo apuntador tal como el ratón del sistema o un dispositivo "
"apuntador alternativo como un apuntador de cabeza o «trackball». Los gestos "
"de movimiento se definen como \"crossing events\" dentro y fuera del diálogo "
"de la ventana de inicio de sesión. Si la escucha del gesto "
"\"dwellmouselistener\" está cargada, entonces los dispositivos apuntadores "
"alternativos están temporalmente bloqueados al apuntador primario, así que "
"tal movimiento de los dispositivos alternativos resulta en un movimiento del "
"puntero en pantalla. Todos los gestos están especificados con la misma "
"sintaxis; esto es, no hay distinciones entre un gesto del ratón principal o "
"un movimiento de un dispositivo de entrada alternativo."

#: C/gdm.xml:7313(para)
msgid ""
"On some operating systems, it is necessary to make sure that the GDM user is "
"a member of the \"audio\" group for AT programs that require audio output "
"(such as text-to-speech) to be functional."
msgstr ""
"En algunos sistemas operativos es necesario asegurarse de que el usuario de "
"GDM es un miembro del grupo \"audio\" para los programas de accesibilidad "
"que necesiten salida de sonido (tal como texto-a-voz) para su funcionamiento."

#: C/gdm.xml:7320(para)
msgid ""
"Currently GDM does not remember what accessible technology programs have "
"been started when switching applications. So if the user switches between "
"the login program and the chooser, for example, then it is necessary for the "
"user to redo the gesture. Users may need to also set up their default "
"session so that the assistive technologies required are started "
"automatically (or have appropriate key-bindings defined to start them) after "
"the user session has started."
msgstr ""
"Actualmente GDM no recuerda qué programas de tecnologías de asistencia se "
"han iniciado al cambiar de aplicaciones. De tal forma que si el usuario "
"cambia entre el programa de inicio de sesión y el selector, por ejemplo, "
"entonces es necesario que el usuario rehaga el gesto. Los usuarios también "
"pueden necesitar configurar sus sesiones predeterminadas para que las "
"tecnologías de asistencia requeridas se inicien automáticamente (o tener "
"unas combinaciones de teclas apropiadas definidas para iniciarlas) después "
"de iniciar la sesión del usuario."

#: C/gdm.xml:7333(title)
msgid "AT Troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas de las tecnologías de asistencia"

#: C/gdm.xml:7335(para)
msgid ""
"There are some common issues that cause users to have problems getting the "
"gesture listeners to work. It is recommended that people use GDM version "
"2.18.0 or later for best results."
msgstr ""
"Hay algunas cuestiones comunes que provocan que los usuarios tengan "
"problemas al hacer funcionar los oyentes de gestos. Es recomendable que se "
"use la versión 2.18.0 o posterior de GDM para obtener los mejores resultados."

#: C/gdm.xml:7341(para)
msgid ""
"Some older X servers have a bug which causes detectable autorepeat to fail "
"when XEVIE is enabled (which happens when atk-bridge is included as a GTK "
"Module). This bug causes key gestures with a duration greater than 0 to "
"always fail. A workaround is to simply redefine all key gestures so they "
"have zero length duration, or upgrade your X server."
msgstr ""
"Algunos servidores X antiguos tienen un error que hace que «detectable "
"autorepeat» falle cuando XEVIE está activado (que ocurre cuando atk-bridge "
"está incluido como un módulo GTK). Este error hace que los gestos de teclado "
"de duración mayor a 0 siempre fallen. Una solución es simplemente redefinir "
"todos los gestos de teclado para que tengan una duración cero, o actualizar "
"su servidor X."

#: C/gdm.xml:7350(para)
msgid ""
"Some versions of <command>GOK</command> and <command>orca</command> will not "
"launch unless the \"gdm\" user has a writable home directory. This has been "
"fixed in GNOME 2.18, but if using an older version of GNOME, then making "
"sure that the GDM user has a writable home directory should make these "
"programs functional."
msgstr ""
"Algunas versiones de <command>GOK</command> y <command>orca</command> no se "
"lanzarán a menos que el usuario «gdm» tenga un directorio personal "
"escribible. Esto se solucionó en GNOME 2.18 pero si usa una versión anterior "
"de GNOME, entonces asegúrese de que el usuario GDM tiene un directorio "
"personal escribible para que estos programas funcionen."

#: C/gdm.xml:7359(para)
msgid ""
"If you see an hourglass cursor when you complete a gesture but the program "
"does not start, then this indicates that the gesture was received, but that "
"there was a problem starting the program. Most likely the issue may be the "
"lack of a writable gdm home directory."
msgstr ""
"Si ve un cursor con un reloj de arena cuando complete un gesto pero el "
"programa no se inicia, entonces esto indica que el gesto se recibió pero que "
"hubo un problema al iniciar el programa. Probablemente el problema sea que "
"no se puede escribir en el directorio personal del usuario gdm."

#: C/gdm.xml:7367(para)
msgid ""
"Also note that some input devices require X server configuration before GDM "
"will recognize them."
msgstr ""
"Note que algunos dispositivos de entrada requieren una configuración del "
"servidor X antes de que GDM los pueda reconocer."

#: C/gdm.xml:7374(title)
msgid "Accessibility Login Sound Configuration"
msgstr "Configuración de sonido de accesibilidad en la entrada"

#: C/gdm.xml:7376(para)
msgid ""
"By default, GDM requires a media application such as \"play\" to be present "
"to play sounds for successful or failed login. GDM defaults the location of "
"this application to <filename>&lt;bin&gt;/play</filename> (or <filename>&lt;"
"bin&gt;/audioplay</filename> on Solaris. This can be changed via the "
"<filename>SoundProgram</filename> GDM configuration option. Typically most "
"text-to-speech programs (such as <command>orca</command>) use a separate "
"mechanism to play audio, so this configuration setting is not needed for "
"them to work."
msgstr ""
"De forma predeterminada GDM requiere que una aplicación multimedia, tal como "
"«play», esté presente para reproducir sonidos para los inicios de sesión "
"fallidos o satisfactorios. La ubicación predeterminada de esta aplicación "
"para GDM es <filename>&lt;bin&gt;/play</filename> (o <filename>&lt;bin&gt;/"
"audioplay</filename> en Solaris). Esto se puede cambiar a través de la "
"opción de configuración de GDM <filename>SoundProgram</filename>. "
"Generalmente la mayoría de programas de texto-a-voz (tales como "
"<command>orca</command>) usan un mecanismo separado para reproducir sonido, "
"de tal forma que no necesitan este ajuste de la configuración para funcionar."

#: C/gdm.xml:7394(title)
msgid "Solaris Specific Features"
msgstr "Características específicas de Solaris"

#: C/gdm.xml:7397(title)
msgid "Using GDM on Solaris"
msgstr "Usar GDM en Solaris"

#: C/gdm.xml:7399(para)
msgid ""
"GDM is not yet the default login program on Solaris. If you wish to switch "
"to using GDM, then you need to turn off CDE login and start the GDM service. "
"Note that turning off or disabiling CDE login will cause any running "
"sessions to immediately exit, and any unsaved data will be lost. Only run "
"these commands if you are sure there is no unsaved data in your running "
"sessions. It would be best to run these commands from console login, or a "
"Failsafe Terminal rather than from a running GUI session. The first step is "
"to run the following command to see if CDE login is running as an SMF "
"service."
msgstr ""
"GDM aún no es el programa de inicio de sesión predeterminado en Solaris. Si "
"desea cambiar y usar GDM, entonces necesita desactivar el inicio de sesión "
"con CDE e iniciar el servicio GDM. Note que desactivar el inicio de sesión "
"con CDE causará que cualquier sesión que se esté ejecutando se cierre "
"inmediatamente y cualquier dato no guardado se perderá. Ejecute estos "
"comandos sólo si está seguro de que no hay datos sin guardar en sus sesiones "
"en ejecución. Lo mejor sería ejecutar estos comandos desde una consola o un "
"terminal a prueba de fallos en lugar de hacerlo desde una sesión IGU en "
"ejecución. El primer paso es ejecutar el siguiente comando para ver si el "
"inicio de sesión con CDE se está ejecutando como un servicio SMF."

#: C/gdm.xml:7412(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svcs cde-login\n"
msgstr ""
"\n"
"svcs cde-login\n"

#: C/gdm.xml:7416(para)
msgid ""
"If the <command>svcs</command> command responds that this service is "
"enabled, then run this command to disable CDE login:"
msgstr ""
"Si el comando <command>svcs</command> responde que este servicio está "
"activado, entonces ejecute este comando para desactivar la entrada de CDE:"

#: C/gdm.xml:7421(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svcadm disable cde-login\n"
msgstr ""
"\n"
"svcadm disable cde-login\n"

#: C/gdm.xml:7425(para)
msgid ""
"If the <command>svcs</command> command responds that this pattern doesn't "
"match any instances, then run these commands to stop CDE login:"
msgstr ""
"Si el comando <command>svcs</command> responde que este patrón no coincide "
"con ninguna instancia, entonces ejecute esos comandos para parar la entrada "
"en CDE:"

#: C/gdm.xml:7431(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/usr/dt/config/dtconfig -d\n"
"Either reboot, or kill any running dtlogin processes.\n"
msgstr ""
"\n"
"/usr/dt/config/dtconfig -d\n"
"Reinicie o mate cualquier proceso que esté ejecutando dtlogin.\n"

#: C/gdm.xml:7436(para)
msgid ""
"At this point you will be presented with a console login. Login as root, and "
"run the following command. If on Solaris 10 the servicename is \"gdm2-login"
"\", if on Solaris Nevada the servicename is \"gdm\"."
msgstr ""
"En este punto se le presentará una consola de nuevo. Inicie sesión como "
"«root » y ejecute el siguiente comando. Si está en Solaris 10 el nombre del "
"servicio es \"gdm2-login\", si está en Solaris Nevada el nombre del servicio "
"es \"gdm\"."

#: C/gdm.xml:7443(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svcadm enable servicename\n"
msgstr ""
"\n"
"svcadm enable servicename\n"

#: C/gdm.xml:7449(title)
msgid "Solaris Configuration"
msgstr "Configuración de Solaris"

#: C/gdm.xml:7450(para)
msgid ""
"On Solaris, the following configuration is recommended. This turns on IPv6 "
"and also turns on PreFetch for performance benefit. <screen>\n"
"./autogen.sh --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/X11 --localstatedir=/var\n"
"   --libexecdir=/usr/lib --enable-ipv6=yes --with-at-bindir=/usr/sfw/bin\n"
"   --with-prefetch --with-post-path=/usr/openwin/bin --with-pam-prefix=/etc\n"
"   --with-lang-file=/etc/default/init\n"
"</screen>"
msgstr ""
"En Solaris, la siguiente configuración está recomendada. Esto activa IPv6 y "
"también activa PreFetch para mejorar el rendimiento. <screen>\n"
"./autogen.sh --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/X11 --localstatedir=/var\n"
"  --libexecdir=/usr/lib --enable-ipv6=yes --with-at-bindir=/usr/sfw/bin\n"
"  --with-prefetch --with-post-path=/usr/openwin/bin --with-pam-prefix=/etc\n"
"  --with-lang-file=/etc/default/init\n"
"</screen>"

#: C/gdm.xml:7463(para)
msgid ""
"Configuring GDM with the \"--with-post-path=/usr/openwin/bin\" on Solaris is "
"recommended for accessing X server programs."
msgstr ""
"Configurar GDM con \"--with-post-path=/usr/openwin/bin\" en Solaris está "
"recomendado para acceder a programas del servidor X."

#: C/gdm.xml:7471(title)
msgid "Solaris /etc/logindevperm"
msgstr "Solaris /etc/logindevperm"

#: C/gdm.xml:7472(para)
msgid ""
"GDM supports /etc/logindevperm, but only on Solaris 10 and higher. Refer to "
"the logindevperm.4 man page for more information."
msgstr ""
"GDM soporta /etc/logindevperm, pero sólo en Solaris 10 y superiores. Vea la "
"página man logindevperm.4 para más información."

#: C/gdm.xml:7478(para)
msgid ""
"To make /etc/logindevperm functionality work on Solaris 9 or earlier you "
"would have to hack the GDM PreSession and PostSession script to chmod the "
"device permissions directly. In other words, if /etc/logindevperm had a "
"listing like this:"
msgstr ""
"Para hacer funcionar /etc/logindevperm en Solaris 9 o anteriores, deberá "
"haquear los scripts de GDM PreSession y PostSession para hacer un chmod a "
"los permisos del dispositivo directamente. En otras palabras, si /etc/"
"logindevperm se lista como esto:"

#: C/gdm.xml:7485(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/dev/console    0600    /dev/sound/*            # audio devices\n"
msgstr ""
"\n"
"/dev/console  0600  /dev/sound/*      # audio devices\n"

#: C/gdm.xml:7489(para)
msgid ""
"Then the PreSession script would need to be modified to chown /dev/console "
"to the user:group who is logging into the console and ensure whatever "
"permissions is specified in /etc/logindevperm (0600 for the line above). "
"Then in the PostSession script chmod the device back to root:root and ensure "
"0600 this time (do not use the value in the /etc/logindevperm file). Linux "
"uses a different mechanism for managing device permissions, so this extra "
"scripting is not needed."
msgstr ""
"El script de PreSession debería tener que modificarse para que haga chown "
"sobre /dev/console al usuario:grupo de quien esté entrando en la consola y "
"asegurarse cualesquiera de los permisos estén especificados en /etc/"
"logindevperm (0600 para la línea de arriba). Después en el script "
"PostSession volver a hacer un chmod del dispositivo a root:root y asegurarse "
"de que los permisos son 0600 esta vez (no usar el valor sobre el archivo /"
"etc/logindevperm). Linux usa un mecanismo diferente para gestionar los "
"permisos de dispositivos, así que este script adicional no es necesario."

#: C/gdm.xml:7502(title)
msgid "Solaris Automatic Login"
msgstr "Inicio de sesión automático en Solaris"

#: C/gdm.xml:7503(para)
msgid ""
"Automatic login does not work on Solaris 10 and earlier because PAM is not "
"configured to support this feature by default. Automatic login is a GDM "
"feature that is not enabled by default, so you would only notice this "
"problem if you try to make use of it. Turning this feature on causes your "
"computer to login to a specified username on startup without asking for "
"username and password. This is an insecure way to set up your computer."
msgstr ""
"El inicio de sesión automático no funciona en Solaris 10 y anteriores porque "
"PAM no está configurado para soportar esta característica de forma "
"predeterminada. El inicio de sesión automático es una característica de GDM "
"que no está activada de forma predeterminada, de tal forma que sólo notará "
"este problema si intenta usarla. Activar esta característica hará que se "
"inicie sesión con un usuario especificado en su equipo, sin preguntar por el "
"usuario y la contraseña. Esta es una forma insegura de configurar su equipo."

#: C/gdm.xml:7514(para)
msgid ""
"If using Solaris 10 or lower, then you need to compile the pam_allow.c code "
"provided with the GDM release and install it to /usr/lib/security (or "
"provide the full path in /etc/pam.conf) and ensure it is owned by uid 0 and "
"not group or world writable."
msgstr ""
"Si está usando Solaris 10 o inferior, entonces necesita compilar el código "
"pam_allow.c proporcionado con la distribución de GDM e instalarlo en /usr/"
"lib/security (o proporcionar la ruta completa en /etc/pam.conf) y asegurarse "
"de que el propietario tiene un uid 0 y sin grupo o que sea editable por todo "
"usuario."

#: C/gdm.xml:7521(para)
msgid ""
"The following are reasonable pam.conf values for turning on automatic login "
"in GDM. Make sure to read the PAM documentation (e.g. pam.d/pam.conf man "
"page) and be comfortable with the security implications of any changes you "
"intend to make to your configuration."
msgstr ""
"Los siguientes son valores razonables para pam.conf para activar la entrada "
"automática en GDM. Asegúrese de leer la documentación de PAM (ej. página man "
"de pam.d/pam.conf) y conocer las implicaciones de seguridad que cualquier "
"cambio que intente hacer a la configuración."

#: C/gdm.xml:7529(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin auth  required    pam_unix_cred.so.1\n"
"       gdm-autologin auth  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin account  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin session  sufficient  pam_allow.so.1\n"
"       gdm-autologin password  sufficient  pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"    gdm-autologin auth required  pam_unix_cred.so.1\n"
"    gdm-autologin auth sufficient pam_allow.so.1\n"
"    gdm-autologin account sufficient pam_allow.so.1\n"
"    gdm-autologin session sufficient pam_allow.so.1\n"
"    gdm-autologin password sufficient pam_allow.so.1\n"

#: C/gdm.xml:7537(para)
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog "
"entry is desired, then use the following for session:"
msgstr ""
"La configuración anterior hará que no se genere información de «lastlog». Si "
"se desea una entrada de «lastlog», use lo siguiente para la sesión:"

#: C/gdm.xml:7542(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"       gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
"\n"
"    gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"

#: C/gdm.xml:7548(title)
msgid "Solaris RBAC support for Shutdown, Reboot, and Suspend"
msgstr "Soporte RBAC en Solaris para apagar, reiniciar y suspender"

#: C/gdm.xml:7550(para)
msgid ""
"Starting with GDM 2.19, GDM supports RBAC (Role Based Access Control) for "
"enabling the system commands (Shutdown, Reboot, Suspend, etc.) that appear "
"in the greeter system menu and via the <command>gdmflexiserver</command> "
"QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, and SET_SAFE_LOGOUT_ACTION commands."
msgstr ""
"Desde la versión GDM 2.19, GDM soporta RBAC (Role Based Access Control) para "
"activar los comandos del sistema apagar, reiniciar, suspender, etc "
"(shutdown, reboot, suspend, etc.) que aparecen en el menú gráfico y a través "
"de los comandos QUERY_LOGOUT_ACTION, SET_LOGOUT_ACTION, y "
"SET_SAFE_LOGOUT_ACTION de <command>gdmflexiserver</command>."

#: C/gdm.xml:7559(para)
msgid ""
"On Solaris GDM has the following value specified for the "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> configuration option."
msgstr ""
"En Solaris, GDM tiene el siguiente valor especificado para la opción de "
"configuración <filename>RBACSystemCommandKeys</filename>."

#: C/gdm.xml:7565(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"HALT:solaris.system.shutdown;REBOOT:solaris.system.shutdown\n"
msgstr ""
"\n"
"HALT:solaris.system.shutdown;REBOOT:solaris.system.shutdown\n"

#: C/gdm.xml:7569(para)
msgid ""
"This will cause the SHUTDOWN and REBOOT features to only be enabled for "
"users who have RBAC authority. In other words, those users who have the "
"\"solaris.system.shutdown\" authorization name specified. The GDM greeter "
"will only display these options if the gdm user (specified in the "
"<filename>User</filename> configuration option, \"gdm\" by default) has such "
"RBAC permissions."
msgstr ""
"Esto hará que las características APAGAR y REINICIAR sólo estén activadas "
"para usuarios con autoridad RBAC. En otras palabras, aquellos usuarios que "
"tienen la autorización \"solaris.system.shutdown\" específica. La interfaz "
"de entrada de GDM sólo mostrará esas opciones si el usuario de GDM "
"(especificado en la opción de configuración <filename>User</filename>, \"gdm"
"\" de forma predeterminada) tiene esos permisos RBAC."

#: C/gdm.xml:7579(para)
msgid ""
"Therefore, add the \"solaris.system.shutdown\" authorization name to the "
"<filename>/etc/user_attr</filename> for all users who should have authority "
"to shutdown and reboot the system. If you want these options to appear in "
"the greeter program, also add this authorization name to the gdm user. If "
"you don't want to use RBAC, then you may unset the "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> GDM configuration key, and this "
"will make the system commands available for all users. Refer to the "
"<filename>user_attr</filename> man page for more information about setting "
"RBAC privileges."
msgstr ""
"Por ello, añada la autorización \"solaris.system.shutdown\" al archivo "
"<filename>/etc/user_attr</filename> para todos los usuarios que deben tener "
"autoridad para apagar y reiniciar el sistema. Si quiere que estas opciones "
"aparezcan en el programa de interfaz de entrada de GDM, añada también esta "
"autorización al usuario \"gdm\". Si no quiere usar RBAC, entonces debe "
"deshabilitar la clave de configuración de GDM "
"<filename>RBACSystemCommandKeys</filename> y esto hará que los comandos del "
"sistema estén disponibles para todos los usuarios. Consulte la página man de "
"<filename>user_attr</filename> para obtener más información acerca de los "
"privilegios RBAC."

#: C/gdm.xml:7593(para)
msgid ""
"Note that on Solaris there are two programs that can be used to shutdown the "
"system. These are GDM and <command>gnome-sys-suspend</command>. "
"<command>gnome-sys-suspend</command> is a GUI front-end for the <command>sys-"
"suspend</command>."
msgstr ""
"Note que en Solaris hay dos programas que se pueden usar para apagar el "
"sistema. Estos son GDM y <command>gnome-sys-suspend</command>. "
"<command>gnome-sys-suspend</command> es un IGU «front-end» para <command>sys-"
"suspend</command>."

#: C/gdm.xml:7601(para)
msgid ""
"If GDM is being used as the login program and the user has RBAC permissions "
"to shutdown the machine (or RBAC support is disabled in GDM), then the GNOME "
"panel \"Shut Down..\" option will use GDM to shutdown, reboot, and suspend "
"the machine. This is a bit nicer than using <command>gnome-sys-suspend</"
"command> since GDM will wait until the user session has finished (including "
"running the PostSession script, etc.) before running the shutdown/reboot/"
"suspend command. Also the <command>gnome-sys-suspend</command> command is "
"less functional since it does not support a reboot option, only shutdown and "
"suspend."
msgstr ""
"Si se está usando GDM como el programa de inicio de sesión y el usuario "
"tiene permisos RBAC para apagar la máquina (o el soporte para RBAC está "
"desactivado en GDM), entonces la opción «Apagar...» del panel de GNOME usará "
"GDM para apagar, reiniciar y suspender la máquina. Es algo más bonito que "
"usar <command>gnome-sys-suspend</command> ya que GDM esperará hasta que la "
"sesión haya finalizado (incluyendo el script PostSession, etc.) antes de "
"iniciar el comando de apagado, reinicio o suspensión. Además el comando "
"<command>gnome-sys-suspend</command> es menos funcional ya que no soporta la "
"opción de reinicio, sólo apagado y suspensión."

#: C/gdm.xml:7616(para)
msgid ""
"If GDM is not being used to manage shutdown, reboot, and suspend; then the "
"GNOME panel uses <command>gnome-sys-suspend</command> when you select the "
"\"Shut Down...\" option from the application menu. If the pop-up that "
"appears when you select this only shows the suspend and shutdown options, "
"then you are likely using <command>gnome-sys-suspend</command>. If you are "
"using this, then refer to the <command>sys-suspend</command> man page for "
"information about how to configure it. Or consider using GDM and configuring "
"it to provide these options."
msgstr ""
"Si GDM no se está usando para gestionar el apagado, reinicio y la "
"suspensión; entonces el panel de GNOME usa <command>gnome-sys-suspend</"
"command> cuando selecciona la opción «Apagar...» del menú Sistema. Si el "
"menú emergente que aparece cuando selecciona esta opción sólo muestra las "
"opciones de suspender y apagar, entonces seguramente esté usando "
"<command>gnome-sys-suspend</command>. Si está usando esto, entonces consulte "
"la página man de <command>sys-suspend</command> para obtener información "
"acerca de cómo configurarlo. O considere usar GDM y configurarlo para "
"proporcionar estas opciones."

#: C/gdm.xml:7632(title)
msgid "Other Solaris Features"
msgstr "Otras características de Solaris"

#: C/gdm.xml:7633(para)
msgid "GDM supports a few features specific to Solaris, as follows:"
msgstr ""
"GDM soporta unas pocas características específicas a Solaris, como las "
"siguientes:"

#: C/gdm.xml:7637(para)
msgid ""
"GDM supports Solaris Auditing if running on Solaris 10 or higher. GDM should "
"not be used if auditing is needed and running Solaris 9 or older."
msgstr ""
"GDM soporta Solaris Auditing si se ejecuta sobre Solaris 10 o superior. GDM "
"no debería usarse si se necesita auditoría y se está ejecutando Solaris 9 o "
"anterior."

#: C/gdm.xml:7643(para)
msgid ""
"GDM supports a security feature which causes the X server to run as the user "
"instead of as the root user. GDM must be using PAM for this feature to be "
"enabled, which is the normal case for Solaris. This second feature has the "
"side-effect of causing the X server to always restart between sessions, "
"which disables the AlwaysRestartServer configuration option."
msgstr ""
"GDM tiene una característica de seguridad que hace que el servidor X "
"funcione como el usuario en lugar del usuario root. GDM debe estar usando "
"PAM para que esta característica esté activada, lo cual es el caso normal en "
"Solaris. Esta segunda característica tiene el efecto colateral de hacer que "
"el servidor X siempre se reinicie entre las sesiones, lo cual desactiva la "
"opción de configuración AlwaysRestartServer."

#: C/gdm.xml:7652(para)
msgid ""
"Solaris supports the <filename>/etc/default/login</filename> interface, "
"which affects the <filename>DefaultPath</filename>, <filename>RootPath</"
"filename>, <filename>PasswordRequired</filename>, and "
"<filename>AllowRemoteRoot</filename> options as described in the "
"\"Configuration\" section."
msgstr ""
"Solaris ssoporta el interfaz <filename>/etc/default/login</filename>,que "
"afecta las opciones <filename>DefaultPath</filename>, <filename>RootPath</"
"filename>, <filename>PasswordRequired</filename>, y "
"<filename>AllowRemoteRoot</filename> tal como se describen en la "
"sección«Configuración» ."

#: C/gdm.xml:7664(title)
msgid "Example Configurations"
msgstr "Configuraciones de ejemplo"

#: C/gdm.xml:7667(title)
msgid "Defining Custom Commands"
msgstr "Definir comandos personalizados"

#: C/gdm.xml:7669(para)
msgid ""
"Suppose you want to add a custom command to the GDM menu that will give you "
"the opportunity to boot into other operating system such as Windoze. Just "
"add the following options into the <filename>[customcommand]</filename> "
"section of the GDM configuration file. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer "
"into Windoze?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"        </screen> CustomCommand0 specifies two commands separated by a "
"semicolon: <filename>/sbin/rebootwindoze</filename> and <filename>/usr/local/"
"sbin/rebootwindoze</filename>. GDM will use the first valid command in the "
"list. This allows different commands for different operating systems to be "
"included."
msgstr ""
"Suponga que quiere añadir un comando personalizado al menú de GDM que le "
"permitirá arrancar el equipo en otro sistema operativo como Windoza. "
"Simplemente alada las siguientes opciones en la sección <filename>"
"[customcommand]</filename> del archivo de configuración de GDM. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoza\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reiniciar en _Windoza\n"
"          CustomCommandText0=¿Está seguro de que quiere reiniciar el equipo "
"en Windoza?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Reinicia el equipo en Windoza\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"        </screen> El comando personalizado 0 (CustomCommand0) especifica dos "
"comandos separados por un punto y coma: <filename>/sbin/rebootwindoze</"
"filename> y <filename>/usr/local/sbin/rebootwindoze</filename>. GDM usará el "
"primer comando válido en la lista. Esto permite diferentes comandos para "
"incluir diferentes sistemas operativos."

#: C/gdm.xml:7692(para)
msgid ""
"Note, that besides being able to customise this option to reboot into "
"different operating systems you can also use it to define your own custom "
"behaviours that you wish to run from the GDM menu. Suppose you want to give "
"users the opportunity to run system update scripts from the login screen. "
"Add the following options into the <filename>[customcommand]</filename> "
"section of your GDM configuration file. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel0=_Update Me\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Update the system\n"
"          CustomCommandText0=Are you sure you want to update the system "
"software?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Updates the system\n"
"          CustomCommandNoRestart0=true\n"
"        </screen>"
msgstr ""
"Note que, además de poder personalizar esta opción para reiniciar en "
"distintos sistemas operativos, también puede definir sus propios "
"comportamientos personalizados que quiere ejecutar desde el menú de GDM. "
"Suponga que quiere proporcionar a los usuarios la oportunidad de ejecutar "
"scripts de actualización del sistema desde la pantalla de inicio de sesión. "
"Añada las siguientes opciones en la sección <filename>[customcommand]</"
"filename> de su archivo de configuración de GDM. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel0=_Actualízame\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Actualizar el sistema\n"
"          CustomCommandText0=¿Está seguro de que quiere actualizar el "
"software del sistema?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Actualiza el sistema\n"
"          CustomCommandNoRestart0=true\n"
"        </screen>"

#: C/gdm.xml:7712(para)
msgid ""
"Both custom commands could be defined as follows. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer "
"into Windoze?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel1=_Update Me\n"
"          CustomCommandLRLabel1=Update the system\n"
"          CustomCommandText1=Are you sure you want to update the system "
"software?\n"
"          CustomCommandTooltip1=Updates the system\n"
"          CustomCommandNoRestart1=true\n"
"        </screen>"
msgstr ""
"Ambos comandos personalizados se pueden definir tal y como sigue. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoza\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reiniciar en _Windoza\n"
"          CustomCommandText0=¿Está seguro de que quiere reiniciar el equipo "
"en Windoza?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Reinicia el equipo en Windoza\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel1=_Actualízame\n"
"          CustomCommandLRLabel1=Actualizar el sistema\n"
"          CustomCommandText1=¿Está seguro de que quiere actualizar el "
"software del sistema?\n"
"          CustomCommandTooltip1=Actualiza el sistema\n"
"          CustomCommandNoRestart1=true\n"
"        </screen>"

#: C/gdm.xml:7733(para)
msgid ""
"There can be up to 10 custom commands numbered 0-9. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoze\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reboot into _Windoze\n"
"          CustomCommandText0=Are you sure you want to restart the computer "
"into Windoze?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Restarts the computer into Windoze\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel1=_Update Me\n"
"          CustomCommandLRLabel1=Update the system\n"
"          CustomCommandText1=Are you sure you want to update the system "
"software?\n"
"          CustomCommandTooltip1=Updates the system\n"
"          CustomCommandNoRestart1=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand3=/sbin/do_something\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          \n"
"          CustomCommand4=/sbin/do_something_else\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"        </screen>"
msgstr ""
"Puede haber hasta 10 comandos personalizados numerados del 0 al 9. <screen>\n"
"          [customcommand]\n"
"          CustomCommand0=/sbin/rebootwindoze;/usr/local/sbin/rebootwindoze\n"
"          CustomCommandLabel0=_Windoza\n"
"          CustomCommandLRLabel0=Reiniciar en _Windoza\n"
"          CustomCommandText0=¿Está seguro de que quiere reiniciar el equipo "
"en Windoza?\n"
"          CustomCommandTooltip0=Reinicia el equipo en Windoza\n"
"          CustomCommandIsPersistent0=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand1=/sbin/updatesystem;/usr/local/sbin/updatesystem\n"
"          CustomCommandLabel1=_Actualízame\n"
"          CustomCommandLRLabel1=Actualizar el sistema\n"
"          CustomCommandText1=¿Está seguro de que quiere actualizar el "
"software del sistema?\n"
"          CustomCommandTooltip1=Actualiza el sistema\n"
"          CustomCommandNoRestart1=true\n"
"          \n"
"          CustomCommand3=/sbin/hacer_algo\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          CustomCommand4=/sbin/hacer_algo_mas\n"
"          .\n"
"          .\n"
"          .\n"
"        </screen>"

#: C/gdm.xml:7767(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas"

#: C/gdm.xml:7769(para)
msgid ""
"This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if "
"you have a problem using GDM, you can submit a bug to the \"gdm\" category "
"in <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">bugzilla.gnome."
"org</ulink> or send an email to the <address><email>gdm-list@gnome.org</"
"email></address> mail list."
msgstr ""
"Esta sección hace acerca de consejos útiles para hacer funcionar GDM. En "
"general, si tiene un problema al usar GDM, puede enviar un bug a la "
"categoría «gdm» en <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"\">bugzilla.gnome.org</ulink> o enviar un correo-e a la lista de correo "
"<address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>."

#: C/gdm.xml:7779(para)
msgid ""
"If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include "
"debug information. Use the <command>gdmsetup</command> command to turn on "
"debug (\"Enable debug messages to system log\" checkbox in the \"Security\" "
"tab), then use GDM to the point where it fails, and include the GDM output "
"sent to your system log (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your operating "
"system). Since the system log can be large, please only include the GDM "
"debug information and do not sent the entire file. If you do not see any GDM "
"syslog output, you may need to configure syslog (see syslog.3c man page)."
msgstr ""
"Si GDM comienza a no funcionar correctamente, siempre es buena idea incluir "
"la información de depuración. Use el comando <command>gdmsetup</command> "
"para activar la depuración (la casilla «Activar envío de mensajes de "
"depuración al registro del sistema» en la solapa «Seguridad»), después use "
"GDM hasta el punto donde falla, e incluya la salida de GDM que se envió a su "
"registro del sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o "
"<filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependiendo de su sistema "
"operativo). Ya que el registro del sistema puede ser muy grande, incluya "
"sólo la información de depuración de GDM y no envíe el archivo entero. Si no "
"ve ninguna salida de depuración de GDM, quizá necesite configurar el "
"registro del sistema (consulte la página syslog.3c)."

#: C/gdm.xml:7793(para)
msgid ""
"You should not leave debug on after collecting data. It will clutter your "
"syslog and slow system performance."
msgstr ""
"No debería dejar la depuración activada después de obtener los datos. "
"desordenará su archivo syslog y ralentizará el rendimiento del sistema."

#: C/gdm.xml:7799(title)
msgid "GDM Will Not Start"
msgstr "GDM no se inicia"

#: C/gdm.xml:7801(para)
msgid ""
"There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this "
"section will discuss a few common problems and how to approach tracking down "
"a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an "
"error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to "
"track down problems when GDM fails silently."
msgstr ""
"Puede haber muchos problemas que causen un fallo de GDM al inicio, pero esta "
"sección discutirá algunos problemas comunes y cómo solucionar un problema de "
"inicio de GDM. Algunos problemas provocarán que GDM responda con un mensaje "
"de error o un diálogo cuando intenta iniciarse, pero puede ser difícil "
"seguir un problema cuando GDM falla de forma silenciosa."

#: C/gdm.xml:7810(para)
msgid ""
"First make sure that the X server is configured properly. The GDM "
"configuration file contains a command in the [server-Standard] section that "
"is used for starting the X server. Verify that this command works on your "
"system. Running this command from the console should start the X server. If "
"it fails, then the problem is likely with your X server configuration. Refer "
"to your X server error log for an idea of what the problem may be. The "
"problem may also be that your X server requires different command-line "
"options. If so, then modify the X server command in the GDM configuration "
"file so that it is correct for your system."
msgstr ""
"Primero asegúrese de que el servidor X está configurado apropiadamente. El "
"archivo de configuración de GDM contiene un comando en la sección [server-"
"Standard] que se usa para iniciar el servidor X. Compruebe que este comando "
"funciona en su sistema. Al ejecutar este comando se debería iniciar el "
"servidor X desde la consola. Si falla, entonces el problema probablemente "
"sea de la configuración de su servidor X. Consulte el registro de error de "
"su servidor X para obtener una idea de cuál puede ser el problema. El "
"problema también puede ser que su servidor X requiere diferentes opciones en "
"la línea de comandos. Si es así, modifique el comando del servidor X en el "
"archivo de configuración de GDM para que sea correcto en su sistema."

#: C/gdm.xml:7823(para)
msgid ""
"Another common problem is that the GDM greeter program is having trouble "
"starting. This can happen, for example, if GDM cannot find a needed library "
"or other resource. Try starting the X server and a terminal program, set the "
"shell environment variable DOING_GDM_DEVELOPMENT=1 and run <command>&lt;"
"lib&gt;/gdmlogin</command> or <command>&lt;lib&gt;/gdmgreeter</command>. Any "
"error messages echoed to the terminal will likely highlight the problem. "
"Also, turning on debug and checking the output sent to the system log will "
"often highlight the problem."
msgstr ""
"Otro problema común es que la interfaz de entrada de GDM tenga problemas "
"para iniciarse. Esto puede pasar, por ejemplo, si GDM no puede encontrar una "
"biblioteca u otro recurso. Pruebe a iniciar el servidor X y una terminal de "
"programa, establezca la variable de entorno DOING_GDM_DEVELOPMENT=1 y "
"ejecute <command>&lt;lib&gt;/gdmlogin</command> o <command>&lt;lib&gt;/"
"gdmgreeter</command>. Cualquier mensaje de error mostrado en la terminal "
"probablemente resaltará el problema. También puede ayudar a encontrar el "
"problema activar la depuración y comprobar la salida enviada al registro del "
"sistema."

#: C/gdm.xml:7836(para)
msgid ""
"Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable "
"ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. "
"These problems will cause GDM to fail to start."
msgstr ""
"Asegúrese de que el directorio <filename>/tmp</filename> tiene permisos y "
"propiedad razonables, y que el sistema de archivos de la máquina no está "
"lleno. Estos problemas harán que GDM falle al iniciar."

#: C/gdm.xml:7844(title)
msgid "GDM Will Not Access User Settings"
msgstr "GDM no accede a los ajustes del usuario"

#: C/gdm.xml:7846(para)
msgid ""
"GDM saves user settings, such as your default session and default language, "
"in the <filename>~/.dmrc</filename>. Other files, such as the user's "
"<filename>~/.Xauthority</filename> file will also affect login. GDM, by "
"default, is strict about how it tries to access files in the user's home "
"directory, and will ignore the file if they do not conform to certain rules. "
"You can use the <filename>RelaxPermissions</filename> configuration option "
"to make GDM less strict about how it accesses files in the user's home "
"directory, or correct the permissions issues that cause GDM to ignore the "
"file. This is discussed in detail described in the \"File Access\" section "
"of the \"Overview\"."
msgstr ""
"GDM guarda los ajustes del usuario, como su sesión predeterminada y el "
"idioma, en el archivo <filename>~/.dmrc</filename>. Otros archivos, como el "
"archivo <filename>~/.Xauthority</filename> también afectarán a la entrad. "
"GDM, por omisión, es estricto acerca de cómo se intenta acceder a los "
"archivos en el directorio personal del usuario e ignorará el archivo si no "
"está de acuerdo con ciertas reglas. Puede usar la opción de configuración "
"<filename>RelaxPermissions</filename> para hacer que GDM sea menos estricto "
"acerca de cómo accede a los archivos en el directorio personal del usuario, "
"o corregir los problemas de permisos que hacen que DGM ignore el archivo. "
"Esto se trata en detalle en la sección «Acceso a archivos » en la «Vista "
"general»."

#: C/gdm.xml:7865(title)
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: C/gdm.xml:7866(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
"los términos de la <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle></ulink> tal como se "
"publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, "
"o (a su elección) cualquier versión posterior."

#: C/gdm.xml:7874(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
"IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia Pública "
"General GNU</citetitle> para más detalles."

#: C/gdm.xml:7880(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Se incluye una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</"
"citetitle> como un apéndice a la <citetitle>Guía del usuario de GNOME</"
"citetitle>. Quizá quiera obtener una copia de la <citetitle>Licencia Pública "
"General GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitando <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">su sitio web</ulink> o escribiendo a "
"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth "
"Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gdm.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008.\n"
"Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2007.\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>, 2003, 2006."

