# translation of gdm2.HEAD.po to Slovak
# GNOME gdm2 Slovak translation
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000,2001,2002,2003, 2004.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2008.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-06 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 11:21+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Neporozumel som `%s' (očakával som celočíselnú hodnotu)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Celočíselná hodnota `%s' je príliš malá alebo veľká"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Nerozumel som `%s' (očakával som pravda alebo nepravda)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Text obsahuje neplatné UTF-8"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Táto relácia Vás prihlási do prostredia CDE"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Spustiť skript Xclient"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Táto relácia spúšťa Xclient skript"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nedá sa spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. "
"Budete sa musieť prihlásiť na konzolu a znovu spustiť program pre nastavenie "
"X serveru. Potom reštartujte GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Chcete, aby som sa pokúsil spustiť program pre jeho nastavenie? Uvedomte si, "
"že na to budete potrebovať heslo správcu."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Prosím, zadajte heslo užívateľa root (administrátora)."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Pokúšam sa reštartovať X server."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"X server je odteraz zakázaný. Keď bude správne nastavený, reštartujte GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne "
"nastavený. Chcete zobraziť výstup X servera, aby ste mohli identifikovať "
"problém?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Chcete zobraziť aj podrobný výstup X servera?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne "
"nastavené ukazovacie zariadenie (myš). Chcete zobraziť výstup X servera, aby "
"ste mohli identifikovať problém?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Chcete sa pokúsiť o nastavenie myši? Uvedomte si, že na to budete potrebovať "
"heslo pre roota."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Systém nemá súbor Xclients, takže spúšťam záchrannú reláciu xterm. Okná budú "
"aktívne iba ak máte nad nimi kurzor. Pre ukončenie tejto relácie napíšte do "
"okna príkaz 'exit'."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť vašu reláciu, preto sa spustila záchranná relácia s "
"xterm. Okná budú aktívne iba ak máte nad nimi kurzor. Pre ukončenie relácie "
"napíšte do okna príkaz 'exit'."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Táto relácia vás prihlási do prostredia GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Zabezpečené vzdialené pripojenie"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Táto relácia Vás prihlási ku vzdialenému hostiteľovi pomocou ssh"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nepodarilo sa zapísať novú autorizačnú položku: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Nepodarilo sa zapísať novú autorizačnú položku. Možno nedostatok miesta "
"na disku."

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zapísať novú autorizačnú položku. Možno nedostatok miesta na "
"disku. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nepodarilo sa vytvoriť nový súbor s cookie v %s"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nie je možné bezpečne otvoriť %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť súbor s cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nepodarilo sa uzamknúť súbor s cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nepodarilo sa zapísať cookie"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ignorujem podozrivo vyzerajúci súbor s cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1510 ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nie je možný zápis do %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Server pre displej bol vypnutý asi 6-krát za posledných 90 sekúnd. To "
"znamená, že sa asi deje niečo nesprávne. Pred ďalším pokusom na displeji %s "
"sa počká 2 minúty."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nie je možné vytvoriť rúru"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Nepodarilo sa spustiť GDM slave proces pre %s"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s: nie je normálny súbor.\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Súbor je príliš dlhý pre zobraznie ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s sa nedarí otvoriť"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Nepodarilo sa spustenie pre zobrazenie chyby/informácie"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Priorita je mimo rozsah; zmenená na %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Prázdny príkaz servera; použijem štandardný príkaz."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Priečinok pre súbory so záznamom %s neexistuje alebo to nie je "
"priečinok. Použijem ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale "
"tento priečinok neexistuje. Prosím, opravte nastavenie GDM a reštartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Končím."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale "
"toto nie je priečinok. Prosím, opravte nastavenie GDM a reštartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Priečinok pre overovanie %s nie je priečinkom. Končím."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: Prázdne BaseXsession; použijem %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Štandardný X server nenájdený; skúšam alternatívy"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Neuvedené privítanie."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Neuvedené privítanie pre vzdialených klientov."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Neuvedený priečinok s reláciami."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP bol povolený, ale podpora XDMCP nie je; vypínam ho"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP zakázané a nedefinovaný žiaden statický server. Končím!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP zakázané a nedefinovaný žiaden statický server. Pridávam %s na :%d "
"na umožnenie nastavenia!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP je zakázané a nebol nájdený žiaden statický server, ktorý by bolo "
"možné spustiť. Končím! Prosím, opravte konfiguráciu a reštartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GMD užívateľ '%s' neexistuje. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte "
"GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nemôžem nájsť GDM užívateľa gdm '%s'. Končím!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Užívateľ GDM je nastavený ako správca, ale to nie je z bezpečnostných "
"dôvodov povolené. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Užívateľ GDM by nemal byť správca. Končím!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM skupina '%s' neexistuje. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte "
"GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nemôžem nájsť GDM skupinu '%s'. Končím!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Skupina GDM je nastavená ako správca, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov "
"povolené. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Skupina GDM by nemala byť správca. Končím!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale "
"nevlastní ho používateľ %d a skupina %d. Prosím, opravte vlastníka alebo "
"konfiguráciu GDM a reštartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s: Priečinok pre overovanie %s nevlastní používateľ %d, skupina %d. Končím."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale "
"má nesprávne oprávnenia, ktoré majú byť %o. Prosím, opravte práva alebo "
"konfiguráciu GDM a reštartujte GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Overovací priečinok %s má nesprávne práva %o. Majú byť %o. Končím."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nepodarilo sa vytvoriť soket"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nepodarilo sa pripojiť soket"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nepodarilo sa vytvoriť FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť XDMCP medzipamäť!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku.  Chyba: "
"%s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku.  Chyba: "
"%s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork () zlyhal!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid () zlyhalo: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Skúšam záchranný X server %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Spúšťam skript XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Nie je možné spustiť X server (vaše grafické rozhranie). Asi nie je správne "
"nastavený. Budete sa musieť prihlásiť na konzolu a znovu spustiť program pre "
"nastavenie X servera. Potom reštartujte GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa niekoľkokrát spustiť X server v krátkom čase, zakazujem "
"displej %s"

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "Uspávam..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Systém sa reštartuje, prosím, čakajte..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Systém sa vypína, prosím, čakajte..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "Vypína sa..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Počítač sa reštartuje..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: Index vlastného príkazu %ld mimo povoleného rozsahu [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Spustenie vlastného príkazu %ld s možnosťou reštartu..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Spustenie vlastného príkazu zlyhalo: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Spustenie vlastného príkazu %ld bez možnosti reštartu..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: delenie procesu pre vlastný príkaz %ld zlyhalo"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: potomok %d vrátil %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"Požiadavka na reštart GDM alebo systému, uspanie alebo vypnutie aj keď "
"displej %s neobsahuje systémovú ponuku."

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Požiadavka na reštart GDM alebo systému, uspanie alebo vypnutie z nie "
"statického displeja %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Ukončujem displej %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM sa reštartuje..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Reštart sa mi nepodaril."

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "hlavný démon: Zachytený SIGABRT. Niečo nie je v poriadku. Končím!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nevytvárať nové procesy na pozadí"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Nie sú k dispozícii konzolové (statické) servery, ktoré by mohli bežať"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Alternatívny konfiguračný súbor systémových predvolieb"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "KONFIGURAČNÝ SÚBOR"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Zachovať premenné LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "Zobraziť verziu GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Spustí prvý X server, ale potom sa zastaví kým nepríde z rúry príkaz GO pre "
"pokračovanie"

#: ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Nemôžem otvoriť %s pre zápis"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- Správca prihlásenia"

#: ../daemon/gdm.c:1551 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "hlavné voľby"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Len správca môže spúšťať GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599 ../daemon/gdm.c:1603 ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685 ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703 ../daemon/gdm.c:1709 ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM už beží. Končím!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Požiadavka DYNAMIC odmietnutá: Neoverená totožnosť"

#: ../daemon/gdm.c:3476 ../daemon/gdm.c:3740 ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954 ../daemon/gdm.c:4001 ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132 ../daemon/gdm.c:4172 ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Požiadavka %s odmietnutá: Neoverená totožnosť"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Požiadavka na neznámy typ servera; použijem štandardný server."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Požadovaný server %s nie je povolený pre použitie s flexibilnými servermi; "
"použijem štandardný server."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Áno alebo n = Nie? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť setgid %d. Končím."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups () zlyhalo pre %s. Končím."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní signálu %d na %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Posledné prihlásenie:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť záchrannú konzolu"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Vyzerá to, že na displeji %s už X server beží. Mám sa pokúsiť použiť iné "
"číslo displeja? Ak nie, GDM sa pokúsi znovu spustiť server na %s. %s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Pomocou Ctrl+Alt+funkčného klávesu (Fčíslo) môžete prepínať medzi "
"konzolami, napr. pomocou Ctrl+Alt+F7 prejdete na konzolu číslo 7. X servery "
"obvykle bežia na konzoli 7 a vyššej.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "Displej '%s' nie je možné otvoriť pomocou vnoreného displeja"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Displej %s je zaneprázdnený, už beží iný X server"

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Chyba pri otváraní rúry: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej '%s'"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nie je možné nájsť voľné číslo displeja"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Displej %s je zaneprázdnený. Skúšam iné číslo displeja."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Neplatný príkaz servera '%s'"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Názov servera '%s' sa nenašiel; použije sa štandardný server"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní %s na %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prázdny príkaz servera pre displej %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Prioritu servera sa nepodarilo nastaviť na %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Server mal byť spustený s uid %d, ale taký používateľ neexistuje"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nepodarilo sa nastaviť groupid na %d"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgroups () zlyhalo pre %s"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nepodarilo sa nastaviť userid na %d"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nepodarilo sa nastaviť groupid na 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Nenájdený Xserver: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nepodarilo sa vykonať delenie pre proces Xserver"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť EGID na GID používateľa"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť EUID na UID používateľa"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Prihlásiť aj tak"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Už ste prihlásený. Môžete sa aj tak prihlásiť, vrátiť sa k predchádzajúcej "
"relácii alebo prihlásenie zrušiť"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Vrátiť sa k predchádzajúcej relácii"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Zrušiť prihlásenie"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Už ste prihlásený. Môžete toto prihlásenie zrušiť alebo sa prihlásiť aj tak"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť X server\n"
"(vaše grafické prostredie),\n"
"kvôli nejakej internej chybe.\n"
"Prosím, kontaktujte vášho systémového\n"
"správcu alebo skontrolujte\n"
"súbor so systémovým záznamom.\n"
"Zatiaľ bude tento displej\n"
"vypnutý. Prosím, po oprave problému\n"
"reštartujte GDM."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nie je možné vykonať fork"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: nie je možné otvoriť displej %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor (custom.conf). Overte, že súbor "
"existuje ešte pred spustením konfiguračného nástroja."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť konfiguračný program. Overte, že jeho cesta je správne "
"nastavená v konfiguračnom súbore. Pokúsim sa ho spustiť zo štandardného "
"umiestnenia."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť konfiguračný program. Overte, že jeho cesta je správne "
"nastavená v konfiguračnom súbore."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Musíte sa prihlásiť ako správca, aby ste mohli spustiť konfiguráciu."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Požiadavka na prihlasovací zvuk na nelokálnom displeji, softvér pre zahranie "
"nie je možné spustiť alebo zvuk neexistuje."

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"V konfiguračnom súbore neboli definované žiadne servery a XDMCP bol "
"zakázaný. Toto môže byť len chyba nastavenia. GDM spustil jeden server pre "
"vás. Mali by ste sa prihlásiť a opraviť nastavenie. Mimochodom, automatické "
"a časované prihlásenia sú momentálne zakázané."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť normálny X server (vaše grafické prostredie) a preto "
"je toto záchranný X server. Mali by ste sa prihlásiť a správne nastaviť X "
"server."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr "Zadané číslo displeja je zaneprázdnené, takže tento server používa %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""
"Zdá sa, že aplikácia pre grafické prihlásenie padá. Pokúsim sa použiť inú."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Nie je možné spustiť program pre prihlásenie pomocou gtk modulov: %s. "
"Pokúsim sa bez modulov"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Nie je možné spustiť privítanie, skúsim predvolené: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Nie je možné spustiť privítaciu aplikáciu; nebudete sa môcť prihlásiť. Tento "
"displej bude zakázaný. Skúste sa prihlásiť inak a upravte konfiguračný súbor."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Chyba pri štarte privítania na displeji %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nemôžem vykonať delenie procesu gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť rúru!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Nie je možné spustiť aplikáciu pre výber relácie. Nebudete sa môcť "
"prihlásiť. Prosím, kontaktujte správcu systému."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Chyba pri štarte privítania na displeji %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nemôžem vykonať delenie procesu gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nemôžem otvoriť ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Vykonanie skriptu PreSession vrátilo > 0. Končím."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Jazyk %s neexistuje; použijem %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Predvoľba systému"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nepodarilo sa nastaviť prostredie pre %s. Končím."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext () zlyhalo pre %s. Končím."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nepodarila sa zmena na %s. Končím."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Riadok Exec chýba v súbore relácie: %s. Spúšťam namiesto toho záchrannú "
"reláciu GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Nie je možné nájsť alebo spustiť základný skript Xsession. Spúšťam "
"namiesto toho záchrannú reláciu GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Nie je možné nájsť alebo spustiť základný skript relácie. Spúšťam namiesto "
"toho záchrannú reláciu GNOME."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s: gnome-session nenájdený pre záchrannú reláciu GNOME; skúšam xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť inštaláciu GNOME, pokúsim sa.spustiť namiesto toho "
"reláciu \"Záchranný xterm\"."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Toto je záchranná relácia GNOME. Budete prihlásený do 'Predvolenej' relácie "
"GNOME, bez spustenia štartovacích skriptov. Mala by byť použitá na opravu "
"problémov s vašou inštaláciou."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Nie je možné nájsť \"xterm\" pre spustenie záchrannej relácie."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Toto je záchranná relácia xterm. Budete prihlásený do terminálu, takže "
"budete môcť opraviť váš systém v prípade, že sa nemôžete inak prihlásiť. Pre "
"ukončenie terminálu zadajte príkaz 'exit'."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Toto je záchranná relácia xterm. Budete prihlásený do konzoly terminálu a ak "
"zadáte heslo správcu, budete môcť opraviť váš systém. Je to pre prípad, že "
"sa nemôžete inak prihlásiť. Pre ukončenie terminálu zadajte do okna príkaz "
"'exit'."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"Núdzová relácia je prístupná iba tým používateľom, ktorí sú v úlohe správcu. "
"Ak sa Vám nijakým iným spôsobom nepodarilo prihlásiť, kontaktujte svojho "
"správcu."

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Používateľ nemá povolené prihlásiť sa"

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Správca systému zakázal použitie vášho účtu."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Chyba počas nastavenia kontextu spúšťania."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Nepodarilo sa spustiť %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Nie je možné spustiť reláciu kvôli internej chybe."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Užívateľ bol overený, ale getpwnam (%s) zlyhalo!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Vykonanie skriptu PostLogin vrátilo > 0. Končím."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Váš domovský priečinok je uvedený ako: '%s', ale vyzerá, že neexistuje. "
"Chcete sa prihlásiť s tým, že ako váš domovský priečinok sa použije koreňový "
"priečinok (/)? Asi nebude nič fungovať okrem prípadu, že použijete záchrannú "
"reláciu."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Domovský priečinok pre %s: '%s' neexistuje!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Užívateľov súbor $HOME/.dmrc je ignorovaný. Toto zabráni uloženiu "
"predvolenej relácie a jazyka. Súbor by mal byť vlastnený užívateľom a mať "
"práva 664. Priečinok $HOME používateľa musí byť vlastnený užívateľom a "
"nezapisovateľný ostatnými užívateľmi."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM nemohol zapísať váš autorizačný súbor. Možno to znamená, že máte "
"nedostatok miesta na disku, alebo že nie je možné otvoriť váš domovský "
"priečinok na zápis. V každom prípade, nie je možné vás prihlásiť. Prosím, "
"kontaktujte administrátora systému."

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Chyba pri delení užívateľskej relácie"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Vaša relácia trvala menej ako 10 sekúnd. Ak ste sa sami neodhlásili, možno "
"to znamená, že máte nejaký problém s inštaláciou, alebo máte nedostatok "
"miesta na disku. Skúste sa prihlásiť pomocou niektorej zo záchranných "
"relácií, či sa vám nepodarí problém vyriešiť."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Zobraziť podrobnosti (súbor ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM zistil, že prebieha reštart alebo vypnutie počítača."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Závažná chyba X  - Reštartujem %s"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Požiadavka na prihlasovací zvuk na vzdialenom displeji, softvér pre "
"prehranie nie je možné spustiť alebo zvuk neexistuje"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Zlyhal štart: %s"

#: ../daemon/slave.c:5934 ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Nemôžem vykonať fork pre skript!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Zlyhalo vytvorenie rúry"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Zlyhalo spustenie: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Neplatné meno alebo heslo.  Veľkosť písmen sa rozlišuje."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Veľké písmená (Caps Lock) sú zapnuté."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Správca systému sa pomocou tejto obrazovky nesmie prihlásiť"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Správca systému zakázal použitie vášho účtu."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nie je možné nastaviť vašu užívateľskú skupinu; nebudete sa môcť prihlásiť. "
"Prosím, kontaktujte svojho správcu systému."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Musíte si okamžite zmeniť heslo.\n"
"Prosím, zvoľte si nové."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nie je možné zmeniť vaše heslo; nebudete sa môcť prihlásiť. Prosím skúste to "
"znova neskôr alebo kontaktujte svojho správcu systému."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Vaše heslo bolo zmenené, ale možno ho budete musieť zmeniť znovu. Prosím, "
"skúste to znova neskôr alebo kontaktujte svojho správcu systému."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Platnosť vášho hesla vypršala.\n"
"Teraz ho môže zmeniť iba správca systému"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Nastala interná chyba. Nebudete sa môcť prihlásiť.\n"
"Prosím, skúste to znova neskôr alebo kontaktujte svojho správcu systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Musíte si okamžite zmeniť heslo (platnosť vypršala)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Musíte si okamžite zmeniť heslo (na príkaz správcu)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Platnosť vášho účtu vypršala. Prosím, kontaktujte správcu systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Nebolo zadané heslo"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Heslo ostalo nezmenené"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Nie je možné zistiť používateľské meno"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Zadajte heslo znovu:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Zadajte nové heslo:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(Aktuálne) heslo:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Chyba pri zmene hesla NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Musíte si zvoliť dlhšie heslo"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Toto heslo ste už použili. Zvoľte iné."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Pred zmenou hesla musíte počkať dlhšie"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Ľutujem, heslá sa nezhodujú"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť ovládač pam s displejom null"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť službu %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nemôžem nastaviť PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nemôžem nastaviť PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nepodarilo sa overiť používateľa"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Prihlásenie ako root je na displeji '%s' zakázané"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Správca systému sa nemôže prihlasovať z tejto obrazovky."

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Zmena overovacieho tokenu pre používateľa %s zlyhala"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Zmena overovacieho tokenu zlyhala. Prosím, skúste to neskôr, alebo sa spojte "
"so správcom systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Používateľ %s už nemá povolený prístup do systému"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Užívateľ %s nemá v tomto čase povolený prístup"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Správca systému dočasne zakázal prístup do tohto systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť acct. mgmt pre %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť skupinu pre %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť poverenia pre %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť reláciu pre %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Overenie zlyhalo. Veľkosť písmen sa rozlišuje."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overenie zlyhalo"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatické prihlásenie"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "Správca systému vám dočasne zakázal prístup do systému."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Nie je možné nastaviť vašu užívateľskú skupinu; nebudete sa môcť prihlásiť. "
"Prosím, kontaktujte vášho správcu systému."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Zlyhalo spustenie '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP nie je podporované"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Príkazový riadok Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "REŤAZEC"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Extra možnosti pre Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Spustiť na pozadí"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Jednoducho spustiť Xnest, bez otázok (bez výberu)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Priama otázka namiesto nepriamej (výber)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Spustiť broadcast namiesto nepriamej otázky (výber)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Nekontrolovať na bežiace GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Vnorené gdm prihlásenie (výber)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Vnorené gdm prihlásenie"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Nepriame XDMCP nie je povolené"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr ""
"Prosím, požiadajte vášho správcu systému, aby aktivoval túto funkcionalitu."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP nie je povolené"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM nebeží."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Prosím, požiadajte správcu systému, aby ho spustil."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť voľné číslo displeja"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest neexistuje."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Prosím, požiadajte administrátora, aby ho nainštaloval."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Prosím, čakajte: prehľadávam lokálnu sieť..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nenájdení žiadni hostitelia."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Zvoľte _hostiteľa, ku ktorému sa chcete pripojiť:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Hostiteľ \"%s\" nechce momentálne podporovať prihlásenie. Prosím, skúste to "
"neskôr."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nie je možné pripojiť sa k vzdialenému serveru"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Od hostiteľa \"%s\" neprišla za %d sekúnd odpoveď. Asi nie je zapnutý alebo "
"momentálne odmieta prihlásenie. Prosím, skúste to neskôr."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Od servera neprišla žiadna odpoveď"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nie je možné nájsť hostiteľa \"%s\". Možno ste ho nesprávne zadali."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nie možné nájsť hostiteľa"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Hlavná časť tejto aplikácie zobrazuje hostiteľov na lokálnej sieti, ktorí "
"majú povolené \"XDMCP\". Toto umožňuje užívateľom prihlásenie sa vzdialene "
"na iné počítače, akoby sa prihlásaili na ich konzoli.\n"
"\n"
"Stlačením \"Aktualizovať\" môžete skúsiť znovu nájsť všetkých hostiteľov. Po "
"výbere hostiteľa stlačte \"Pripojiť\" pre otvorenie relácie na danom "
"počítači."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Zásuvka pre komunikáciu xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "ZÁSUVKA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adresa klienta vrátená ako odpoveď xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Typ spojenia, ktorý sa mé vrátiť ako odpoveď xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm prihlásenie (výber)"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Verzia výberu relácie (%s) nezodpovedá verzii démona (%s). Asi ste práve "
"aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte démona GDM alebo celý počítač."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nie je možný výber relácie"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "P_ridať hostiteľa: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "_Pripojiť"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Ukončiť túto aplikáciu"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Ako používať túto aplikáciu"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Výber hostiteľa na prihlásenie"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Otvoriť reláciu na vybranom hostiteľovi"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Vyskúšať sieť"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Overiť a pridať tohto hostiteľa do zoznamu vyššie"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (Správca displeja GNOME) nebeží."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"V skutočnosti môžete používať iného správcu displeja, ako je KDM (Správca "
"displeja KDE), prihlásenie CDE (dtlogin) alebo xdm. Ak ešte stále chcete "
"použiť túto funkciu, musí byť váš systém nastavený na používanie GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Komunikácia s GDM (Správca displeja) nie je možná."

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Možno používate jeho starú verziu."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Komunikácia s GDM nie je možná. Asi máte spustenú jeho starú verziu."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Dosiahnutý povolený limit flexibilných X serverov."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Nastali chyby pri pokuse o spustenie X servera."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X server zlyhal. Možno nie je správne nastavený."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Príliš veľa bežiacich relácií."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"Vnorený X server sa nemôže spojiť s vašim aktuálnym X serverom. Možno vám "
"chýba autorizačný súbor X."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Vnorený X server nie je k dispozícii, alebo nie je správne nastavený GDM.\n"
"Prosím, nainštalujte balík Xnest, aby ste mohli používať vnorené prihlásenie."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X server nie je dostupný. GDM je asi zle nastavený."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Pokus o nastavenie neznámej akcie odhlásenia, alebo akcie, ktorá nie je k "
"dispozícii."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtuálne terminály nie sú podporované."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Pokus o prechod na neplatné číslo virtuálneho terminálu."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Pokus o aktualizáciu nepodporovaného kľúča nastavenia."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Vyzerá to, že nemáte potrebné oprávnenie pre túto operáciu. Možno nemáte "
"správne nastavený súbor .Xauthority."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Príliš veľa správ poslaných pre GDM, takže on to vzdal."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Nastala neznáma chyba."

#: ../gui/gdmcommon.c:762
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Register sprístupnenia nebol nájdený."

#: ../gui/gdmcommon.c:785
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Register sprístupnenia nemôže byť naštartovaný."

#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:853
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:953
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnd"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundy"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Použitie: %s [-b][-v] a jedno z nasledujúcich:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a displej\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r displej\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d displej\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [názov servera]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t maximálny počet pokusov o spojenie (predvolených 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s hodnota sleep (predvolených 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Server zaneprázdnený, pospím si.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "Spojenie na démona zlyhalo, pospím si %d sekúnd.  Pokus %d z %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Zlyhalo pripojenie na server po %d pokusoch\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Prihlásiť sa ako iný používateľ v okne"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Nové prihlásenie v okne"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Poslať GDM zadaný príkaz protokolu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "PRÍKAZ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Režim Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nezamykať aktuálnu obrazovku"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Ladiaci výstup"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Prihlásiť pred spustením --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Spustiť novú flexibilnú reláciu; nezobraziť vyskakovacie okno"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nie je možné zmeniť displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Nikto"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Displej %s na virtuálnom termináli %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Vnorený displej %s na virtuálnom termináli %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Otvorené displeje"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Otvoriť nový displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Prejsť na _existujúci displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Niektoré displeje už sú otvorené. Musíte si jeden z nich vybrať zo zoznamu "
"alebo otvoriť nový."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Voľba servera"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Zvoľte X server, ktorý sa má spustiť"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Štandardný server"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Chyba: GDM (Správca displeja) nebeží."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Možno používate iného správcu displeja."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Vyzerá to, že nespĺňate požiadavky overenia pre túto operáciu."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Možno nemáte správne nastavený súbor .Xauthority."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Vyzerá to, že nie ste prihlásený na konzole"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Spustenie nového prihlásenia funguje správne iba na konzole."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nie je možné spustiť nový displej"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Prihlásiť sa ako iný používateľ, bez odhlásenia"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nové prihlásenie"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Juhoafricky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabský (Egypt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabský (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arabský (Saudská Arábia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Arménsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Ázerbajdžánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskitský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Bieloruský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengálsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengálsky (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulharský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosenský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Čínsky (Čínska pevnina)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Čínsky (Hongkong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Čínsky (Singapur)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Čínsky (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Chorvátsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Český"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dánsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holandský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Holandský (Belgicko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Anglický (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Anglický (Austrália)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Anglický (UK)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Anglický (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Anglický (Írsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Anglický (Dánsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Anglický (Južná Afrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Anglický (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Anglický (Nový Zéland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estónsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Fínsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francúzsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francúzsky (Belgicko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Francúzsky (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Francúzsky (Luxembursko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Francúzsky (Švajčiarsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|Nemecký"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Z|Nemecký (Rakúsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "N-Z|Nemecký (Luxembursko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Z|Nemecký (Švajčiarsko)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grécky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Grécky (Cyprus)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrejský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Maďarský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonézsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Írsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "N-Z|Taliansky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Kórejský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Lotyšský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litovský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedónsky"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltský"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Severné Sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Nórsky (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Nórsky (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Pandžábsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Perský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poľský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugalský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugalský (Brazília)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Rumunský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Ruský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Srbský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Srbský (Srbsko a Čierna Hora)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Srbský (Čierna Hora)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Srbský (Srbsko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Srbský (Latinka)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Srbský (Jekavský)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Srbský (Bosna)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovenský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovinský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Španielsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Argentína)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Bolívia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Čile)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Kolumbia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Kostarika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Ekvádor)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Guatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Mexiko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Nikaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Paraguaj)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Uruguaj)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Z|Španielsky (Venezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Švédsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Švédsky (Fínsko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thajský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turecký"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrajinský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Valónsky"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Welšský"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Jidiš"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Iný|POSIX/C angličtina"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Naposledy zvolený jazyk"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Predvolené v systéme"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Chcete nastaviť %s ako predvolené pre budúce relácie?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr ""
"Vybrali ste si %s pre túto reláciu, ale vaše predvolené nastavenie je %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Použiť ako pre_dvolené"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Iba pre _túto reláciu"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Zvoliť jazyk"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "Zmeniť _jazyk"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Zvoľte jazyk, ktorý chcete použiť pre vašu reláciu:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "prihlasovacia obrazovka"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Želáte si reštartovať %s so zvoleným jazykom?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "Zreštartujete %s s jazykovým nastavením %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz '%s': %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť aplikáciu pozadia"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Používateľ %u sa prihlási za %t "

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Naozaj chcete reštartovať počítač?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "_Reštartovať"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Naozaj chcete vypnúť počítač?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Vypnúť"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Naozaj chcete uspať počítač?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "_Uspať"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "Po_užívateľské meno:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Zvolená relácia %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "Pos_ledné"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Zvoliť _jazyk..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr ""
"Vami uprednostňovaný typ relácie %s nie je nainštalovaný na tomto počítači."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "Iba _prihlásiť"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Vybrali ste si %s pre túto reláciu"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Ak chcete používať %s ako predvolené pre budúce relácie, použite nástroj "
"'switchdesk' (Systém->Nástroj pre prepínanie prostredia z ponuky panelu)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Prosím, pre prihlásenie vhoďte 10 Sk."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Správca prihlásenia"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM prihlásenie"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "R_elácia"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Jazyk"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Vzdialené prihlásenie pomocou _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "Nastaviť správ_cu prihlásenia..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcie"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Téma"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Odpojiť"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Spustiť znova"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Verzia privítania (%s) nezodpovedá verzii démona. Asi ste práve "
"aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte démona GDM alebo počítač."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Nie je možné spustiť dialóg prihlásenia"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať gdm"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Verzia privítania (%s) nezodpovedá verzii démona (%s). Asi ste práve "
"aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte démona GDM alebo celý počítač."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Reštartovať GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Reštartovať počítač"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť masku signálov!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Chýba priečinok s reláciami"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Váš priečinok relácií buď chýba, alebo je prázdny! K dispozícii sú tieto dve "
"relácie, ale mali by ste sa prihlásiť a problém konfigurácie GDM vyriešiť."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfigurácia je neplatná"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Konfiguračný súbor obsahuje neplatný príkaz pre prihlasovací dialóg a preto "
"sa spustil predvolený príkaz. Prosím, opravte si svoju konfiguráciu."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Súbor %s sa nepodarilo otvoriť pre zápis."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Zvoliť obrázok používateľa"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Nastaví obrázok, ktorý sa zobrazí v prehliadači tvárí GDM (správca displeja)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Fotografia pre prihlásenie"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Obrázok používateľa</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Predvoľby prihlasovacej fotky"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Záchranné _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Záchranné GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Toto je záchranná relácia, ktorá vás prihlási do GNOME. Nebudú spustené "
"žiadne štartovacie skripty a mali by ste ho používať iba v prípade, že sa "
"inak nemôžete prihlásiť. Bude použité 'Predvolená' relácia GNOME."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Záchranný _terminál"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Záchranný terminál"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Toto je záchranná relácia, ktorá vás prihlási na terminál. Nebudú spustené "
"žiadne skripty a táto relácia by mala byť použitá iba v prípade, že žiadna "
"iná nefunguje. Pre ukončenie terminálu použite príkaz 'exit'."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Počas pokusu o kontakt s prihlasovacím dialógom nastala chyba. Môže sa stať, "
"že niektoré aktualizácie sa neprejavia."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Zmena zoznamu zaradených používateľov"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"Niektorí používatelia v zozname zaradených (karta Používatelia) teraz majú "
"nižšie uid ako minimálne povolené a budú odstránení."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "S témou"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "S témou a prehliadačom tvárí"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Jednoduché"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Jednoduché s prehliadačom tvárí"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"Automatické alebo časované prihlásenie na administrátorský účet nie je možné."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "Používateľ \"%s\" má nižšie UID ako minimálne povolené."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "Používateľ nie je povolený"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Povolené)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Zakázané)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "Nezvolená žiadna téma"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Pre platnosť voľby \"Náhodne zo zvolených\" potrebujete zvoliť jednu alelbo "
"viac tém. Inak sa aktivuje režim \"Len zvolené\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Aplikovať zmeny v úpravách príkazu?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Ak zmeny neaplikujete, budú všetky zmeny zahodené."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Automatické alebo časované prihlásenie na účet správcu nie je povolené."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Používateľ \"%s\" už existuje v zozname pre zahrnutie."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "Nie je možné pridať používateľa"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Používateľ \"%s\" už existuje v zozname pre vynechanie."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Používateľ \"%s\" neexistuje."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "Neplatná cesta k príkazu"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"Cesta, ktorú ste uviedli pre tento príkaz, nie je platná. Zmeny nebudú "
"uložené."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Niektorí používatelia majú nižšie uid ako je minimálne povolené (karta "
"Bezpečnosť) a nemôžu byť pridaní."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Zvoľte príkaz"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "Nezvolený žiaden súbor"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Aplikovať zmeny v príkazoch pred zatvorením?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Ak zmeny naplikujete, budú všetky zmeny zahodené."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Zatvoriť _bez použitia"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Príkaz na vypnutie"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Príkaz na reštartovanie"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Príkaz na uspatie"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Archív nie je podpriečinok"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Archív nie je jediný podpriečinok"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Súor nie je archív tar.gz alebo tar"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Archív neobsahuje súbor GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "Súbor neexistuje."

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Toto nie je archív s témou."

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Priečinok témy '%s' už je asi nainštalovaný. Chcete aj tak inštalovať znovu?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Počas inštalácie témy nastala nejaká chyba"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Zvoliť archív tém"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_Inštalovať"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Archívy s témou"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Téma aktívna v režime \"Iba zvolené\""

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"Táto téma nemôže byť odstránená odtiaľto. Ak si prajete odstrániť túto tému, "
"prepnite sa do režimu \"Iba zvolené\" a odznačte ju zvolením inej témy."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Odstrániť tému \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Ak zvolíte odstránenie témy, bude navždy stratená."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Odstrániť tému"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Inštalovať tému z '%s'?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Na pridanie témy zo súboru '%s' zvoľte inštalovať."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"V tomto okne je možné zmeniť nastavenie démona GDM, ktorý ovláda grafické "
"okno prihlásenia pre GNOME. Zmeny sa prejavia okamžite.\n"
"\n"
"Uvedomte si, že tu nie sú uvedené všetky možnosti. Možno budete chcieť "
"upraviť %s, ak tu nenájdete to, čo hľadáte.\n"
"\n"
"Úplnú dokumentáciu si prečítajte v GNOME Pomocníkovi v časti \"Pracovná "
"plocha\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "automaticky"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "nie"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Režim náhodného menenia tém"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Keďže v režime náhodného menenia tém neboli zvolené žiadne témy, prepína sa "
"späť do režimu jednej témy."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Použiť zmeny používateľov pred zatvorením?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Ak zmeny nepoužijete, budú všetky zmeny na karte Používatelia zahodené."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Nepodaril sa prístup ku konfiguračnému súboru (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Uistite sa, že súbor existuje ešte pred spustením konfiguračného nástroja."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Nepodaril sa prístup ku konfiguračnému súboru (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Musíte byť správca pre nastavenie GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Nastaviť vzhľad a správanie prihlasovacieho okna"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Prihlasovacie okno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n bude nahradené názvom hostiteľa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Poznámka:</b> Používatelia v zozname pre zahrnutie sa zobrazia v "
"prehliadači tvárí, ak je povolený, a zobrazia sa v rozbaľovacích zoznamoch "
"používateľov pre automatické a časové prihlásenia na karte Bezpečnosť. "
"Užívatelia v zozname na vynechanie sa nezobrazia. Nastavenie minimálneho UID "
"na karte Bezpečnosť ovplyvní, ktorí užívatelia sa v zozname zobrazia."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Poznámka:</b> Z rozbaľovacieho zoznamu si môžete zvoliť rôzne príkazy a "
"zmeniť ich pomocou relevantných polí umiestnených nižšie. Zmeny sa uložia "
"stlačením tlačidla Použiť zmeny v príkaze."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Upozornenie:</b> Nesprávne nastavenia môžu zabrániť X serveru v "
"reštartovaní. Zmeny v týchto nastaveniach sa neprejavia, kým nebude GDM "
"reštartované."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "Pri_dať..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Povo_liť správcovi systému vzdialené prihlásenie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "Po_užiť zmeny používateľov"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Prístupné zvonka správcu prihlásenia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Pridať / upraviť servre na spustenie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Pridať S_erver..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Pridať používateľa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Pridá tlačidlo výberu do ponuky Akcie, ktoré reštartuje súčasný X server s "
"výberom. Aby to fungovalo, XDMCP nemusí byť povolené na lokálnom počítači."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Všetci užívatelia s nižším UID budú vyradení z prehliadača tvárí, "
"automatického a časovaného prihlásenia."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Povoliť časované vz_dialené prihlásenia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Povoliť zmenu GTK+ (widget) témy cez privítanie. V súčasnosti to ovplyvní "
"iba štandardné privítanie. Táto téma zostane platná pre tento displej, až "
"kým sa nezmení, a ovplyvní všetky ostatné okná, ktoré budú zobrazené cez GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Povoliť adresáre a súbory zapisovateľné skupinou."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Povoliť prihláse_nie aj keď skupina smie zapisovať do používateľovho "
"domovského priečinka"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Povoliť prihlásen_ie aj keď zapisovať do používateľovho domovského priečinka "
"smú všetci"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Povoliť adresáre a súbory zapisovateľné všetkými."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"Povolí spustenie konfigurátora z prihlasovacej obrazovky. Nezabudnite, že na "
"spustenie konfigurátora musí používateľ zadať heslo administrátora."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Vždy pripojiť -nolisten tcp do príkazového riadku lokálnych X serverov, čím "
"sa zakáže pripojenie TCP. Je to užitočné v prípade, že nepotrebujete "
"vzdialené prihlásenia, nakoľko ponechanie otvoreného X protokolu môže "
"predstavovať bezpečnostné riziko, aj keď zatiaľ nie sú známe konkrétne "
"zraniteľnosti. Zakáže sa tým aj X preposielanie, ale neovplyvní XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Po_užiť zmeny v príkaze"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Farba pozadia privítania."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Správanie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "Príka_z:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "Vlast_né:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Pred zápisom do domovských adresárov overí ich vlastníka. Toto zabráni "
"bezpečnostným problémom v prípade zlého nastavenia."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Farba:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Farebná hĺbka:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "_Typ príkazu:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Nastaviť XDMC_P..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Nastaviť _X Server..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Určuje, aký text sa ukáže pri obrázku loga v privítaní pre vzdialené XDMCP "
"relácie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Určuje, aký text sa ukáže pri obrázku loga v štandardnom privítaní. Tento "
"text sa použije len pre lokálne prihlasovanie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorské práva:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "Pr_edvolená tvár:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Predv_olená relácia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""
"Zdržanie v sekundách pred prihlásením užívateľa nastaveného pre časované "
"prihlásenie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Určuje maximálny počet vzdialených pripojení na displej, ktoré budú súbežne "
"spravované. Okrem iného, celkový počet vzdialených displejov ktoré môže "
"použiť Váš hostiteľ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Určuje maximálny počet sekúnd medzi časom, kedy používateľ vyberie "
"hostiteľa, a následnou nepriamou požiadavkou ktorou je používateľ pripojený "
"k hostiteľovi. Keď sa časový limit prekročí, informácie o vybranom "
"hostiteľovi sa zahodia a nepriama pozícia sa uvoľní pre ďalšie displeje."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Zakázať viacnáso_bné prihlásenie jedného používateľa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Zobraziť titulok okna v privítaní."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Displejov na _hostiteľa:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Zobrazí tento obrázok ako pozadie v privítaní."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Nezobraziť obrázok pre _vzdialené prihlásenia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"Neuloží cookies v používateľovom domovskom adresári ak je tento na NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Nereštartovať správcu prihlásenia po spustení"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "_Upraviť príkazy..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "V_ynechať:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Povoliť ladiace správy do systémového _záznamu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Povoliť ča_sované prihlásenie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Povolí XDMCP INDIRECT výber (tj. vzdialené spustenie výberu) pre X-terminály "
"ktoré neposkytujú vlastný výber obrazoviek."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Povoľuje spúšťať privítanie pomocou prídavných modulov Gtk+. Je to užitočné "
"vtedy, keď sú potrebné extra vychytávky, ako napríklad accessible login. "
"Upozornenie: treba používať iba \"dôveryhodné\" moduly, aby bolo "
"bezpečnostné riziko čo najmenšie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Celá cesta a parametre pre príkaz na spustenie. Ak táto hodnota chýba, "
"príkaz nebude k dispozícií."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Celá cesta a parametre pre príkaz na spustenie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"GDM by mal spustiť okno prihlásenia na tomto serveri a umožniť prihlásenie "
"používateľa. Ak nie je zvolené, tak GDM sa iba spustí na tomto serveri a "
"počká na jeho ukončenie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Uvedený používateľ sa musí prihlásiť po určitom počte sekúnd (nastavenom pri "
"Prestávke pred prihlásením) neaktívnosti na prihlasovacom okne. Je to "
"užitočné pre terminály s verejným prístupom, alebo možno aj pre domáce "
"použitie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Uvedený používateľ sa musí prihlásiť hneď po prvom štarte systému. Nebude "
"vyžadované heslo. Je to užitočné pre pracovné stanice s jediným "
"používateľom, kde nezáleží na bezpečnosti lokálnej konzoly."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Privítanie\n"
"Výber"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr ""
"Skryť vizuálnu odozvu v položke hesla. Zapnutie tejto možnosti môže zvýšiť "
"bezpečnosť, nakoľko pohľadom na obrazovku nebude možné odhadnúť dĺžku Vášho "
"hesla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Uznávať _nepriame požiadavky"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_Obrázok:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "Zahr_núť:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Ak používateľ nemá definovaný obrázok tváre, GDM použije ikonu \"stock_person"
"\" definovanú v aktuálnej Gtk+ téme. Ak nie je taký obrázok definovaný, "
"použije sa obrázok podľa PredvolenejTváre. Tento obrázok musí byť vo formáte "
"podporovanom gdk-pixbuf a súbor musí byť čitateľný pre používateľa GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"Súbor obrázka, ktorý sa má zobraziť v okne prihlásenia. Súbor musí byť vo "
"formáte, ktorý dokáže prečítať gdk-pixbuf, a musí byť čitateľný pre "
"používateľa GDM. Ak nie je určený žiadny súbor, funkcia loga bude vypnutá."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Zahrnúť položku p_onuky pre výber názvu hostiteľa (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Zahrnúť položku ponuky pre kon_figuráciu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr "Určuje, že X server má byť spustený s inou prioritou procesu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Interval v sekundách, v ktorom sa má pingovať X server. Ak X server "
"neodpovie pred nasledovným pingom, pripojenie sa preruší a relácia ukončí."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRp_opis:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "Sp_ustiť:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Počúvať na _UDP porte: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Uzam_knúť pozíciu okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Lokálne"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Predvoľby prihlasovacieho okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "Prihlásenie _zlyhalo:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Pauza medzi pokusmi o p_rihlásenie:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "Prihlásenie ú_spešné:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Maximálne _vzdialených relácií:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maximálny čas č_akania:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Maximálny čas ča_kania pre nepriame:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Maximálne čaka_júcich nepriamych požiadaviek:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Lišta ponuky"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Sprá_va:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Neumiestňovať cookies na z_väzku NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "_Reštart nie je nutný"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Počet súčasne poskytnutých displejov s výberom hostiteľa. Ak príde viacero "
"požiadaviek z rozličných hostiteľov, najstaršie sa zabudnú."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr ""
"Povoliť prihlásenie len ak je užívateľ _vlastníkom svojho domovského adresára"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Možnos_ti:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Ces_ta:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Voľba pre paranoika. Akceptuje len užívateľom vlastnené súbory a adresáre."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "_Stály"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Voľba farby pozadia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Jednoduché\n"
"Jednoduché s prehliadačom tvárí\n"
"S témou\n"
"S témou a prehliadačom tvárí"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "Otriasť sa po zadaní nesprá_vneho užívateľského mena/hesla"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "Od_strániť"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "Od_strániť server"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Nastavenia pre príkazy reštart, vypnutie, uspatie a vlastné príkazy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovacia frekvencia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Vzdialené"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"Vzdialené pripojenia cez XDMCP sa budú môcť prihlásiť na používateľa "
"\"ČasovanéhoPrihlásenia\" tým, že ponechajú vypršať čas okna prihlásenia, "
"presne tak ako lokálny používateľ na prvej konzole."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Vzdialené prihlásenie zakázané\n"
"Také isté ako miestne"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlíšenie:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Zm_eniť veľkosť na celú obrazovku"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Zmeniť veľkosť obrázka pozadia na celú obrazovku."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Zvoliť obrázok pozadia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Zvoliť obrázok loga"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Zvoliť zvukový súbor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Len zvolené\n"
"Náhodné zo zvolených\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Pošle ladiaci výstup na syslog. Môže byť užitočné pre skúmanie problémov s "
"GDM. Tento výstup býva dosť podrobný (rozsiahly), takže by sa nemal používať "
"pre bežné použitie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavenia servera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "_Názov servera:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Servre, ktoré spustiť"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "_Nastaviť umiestnenie okna:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Ukázať titul_ok okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Zatriasť displejom po zadaní nesprávneho užívateľského mena/hesla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Zobraziť ponuku _akcií"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Určuje, či sa má Vlastný príkaz zobraziť mimo správcu prihlásenia, anpríklad "
"na pracovnej ploche pomocou widgetov Odhlásiť /Vypnúť."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Určuje, či sa má gdm zastaviť/reštartovať, akonáhle bol vykonaný vlastný "
"príkaz."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""
"Určuje označenie, ktoré sa zobrazí na tlačidlách a položkách ponuky pre "
"Vlastný príkaz."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Určuje označenie, ktoré sa zobrazí na položkách ponuky a radio tlačidlách "
"Vlastného príkazu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""
"Určuje správu, ktorá sa zobrazí v položkách bublinového popisu Vlastného "
"príkazu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Určuje správu, ktorá sa zobrazí v okne varovania, keď je aktivovaný niektorý "
"z widgetov pre Vlastný príkaz."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Adresár pre súbory tvárí, s platnosťou pre celý systém. Správca sem môže "
"uložiť ikony pre používateľov bez toho, aby manipuloval s ich domovskými "
"adresármi. Tváre sa pomenujú podľa používateľských mien. Obrázky musia byť "
"uložené vo formáte, ktorý dokáže prečítať gdk-pixbux, a musia byť čitateľné "
"pre používateľa GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "Ra_da:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Text, ktorý sa objaví vo výstražných oknách"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Text, ktorý sa objaví na tlačidlách a položkách ponuky"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Text, ktorý sa objaví na tlačidlách voľby a položkách zoznamu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Text, ktorý sa objaví v radách"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Číslo UDP portu, na ktorom má GDM prijímať XDMCP požiadavky. Nechajte tak, "
"ak presne neviete, o čo ide."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"Príkaz, ktorý sa má spustiť, s plnou cestou ku binárke X servera, a všetkými "
"potrebnými parametrami. Príklad: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "Privítanie prehrá zvuk pri neúspešnom pokuse o prihlásenie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Privítanie prehrá zvuk pri úspešnom pokuse o prihlásenie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "Privítanie prehrá zvuk keď je pripravené na prihlásenie používateľa."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Horizontálna pozícia prihlasovacieho okna."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Meno, ktoré sa používateľovi zobrazí."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Počet sekúnd, ktoré musia uplynúť pred novou aktiváciou položky poľa po "
"neúspešnom pokuse o prihlásenie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Pozícia prihlasovacieho okna nemôže byť zmenená."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "Umiestnenie okna prihlásenia je určené pomocou súradnice X a Y."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"Relácia, ktorá je predvolená pre prípad, že používateľ nemá uložené "
"predvoľby a vybral \"Posledná\" zo zoznamu relácií."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Vertikálna pozícia prihlasovacieho okna."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Témy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Tento server je dostupný ako možnosť, keď chce používateľ bežať na "
"flexibilnom serveri, na požiadanie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"GDM má pevnú veľkosť fronty pre požiadavky o pripojenie, ako opatrenie proti "
"DoS útokom. Upozornenie: Tento parameter *neobmedzuje* počet vzdialených "
"displejov, ktoré je možné spravovať. Obmedzuje iba počet displejov, ktoré "
"súčasne nadväzujú spojenie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"GDM umožní iba jedno spojenie pre jeden vzdialený počítač, čím sa chráni "
"voči útoku vo forme zaplnenia fronty. Ak chcete poskytnúť služby displeja "
"počítačom s viac než jednou obrazovkou, tak túto hodnotu patrične upravte."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Vypne alebo zapne ponuku akcií (ktorá sa zvykne volať Systémová ponuka). Ak "
"je vypnutá, jedna z akcií bude dostupná odkiaľkoľvek. Medzi tieto akcie "
"patria Vypnutie, Reštart, Vlastné, Konfigurovať, výber XDMCP a podobne."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "Používa_teľ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Použiť 24-_hodinový čas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Uvítacia správa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"Keď je GDM preipravené spravovať vzdialený displej, pošle paket ACCEPT ktorý "
"obsahuje jedinečné ID relácie, ktoré sa použije pre ďalšiu komunikáciu "
"XDMCP. GDM potom umiestni toto ID do čakacej fronty, kým displej neodpovie "
"požiadavkou MANAGE. Ak v časovom limite nepríde žiadna odpoveď, GDM vyhlási "
"displej za mŕtvy a vymaže ho z fronty, čím uvoľní priestor pre ďalšie "
"displeje."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Keď sa používateľ prihlási a pritom už má otvorenú reláciu, pripojí sa ku "
"nej a neotvára sa nová relácia. Toto funguje iba pre relácie bežiace na "
"Virtuálnych Termináloch, spustených s gdmflexiserver-om, a nie s XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Predvoľby prihlasovacieho okna X Servera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Predvoľby prihlasovacieho okna XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "P_ridať..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Pridať/upraviť..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "Povoliť prihlásenie _správcovi lokálneho systému"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "Povoliť použív_ateľom zmeniť písma a farby obyčajného privítania"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "Far_ba pozadia:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "Pre_dvolené: \"Víta vás %n\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "Pre_dvolené: \"Vitajte\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "_Odmietnuť TCP spojenia na Xserver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Povoliť _automatické prihlásenie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "P_ovoliť prístupné prihlásenie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Flexibilné (na požiadanie)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Globálny adresár tvárí:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC súbor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "Skryť _spätnú väzbu v políčku s heslom"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_Obrázok:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_Zahrnúť všetkých užívateľov z /etc/passwd (nie pre NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "_Označenie:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "O_brazovka prihlásenia pripravená:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "_Prihlásenia sú obsluhované týmto počítačom"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "_Maximálne čakajúcich požiadaviek:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Minimálne UID:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"Povoliť prihlásenie len ak sú oprávniena na používateľov domovský priečinok "
"bezpečné"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_Cesta:     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "Pau_za pred prihlásením:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Interval pre _ping:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorita:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "_Odstrániť..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Servre:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "Štý_l:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Téma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "Po_užívateľ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "Súradnica _X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "Súradnica _Y"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"automaticky\n"
"áno\n"
"nie"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "prázdne"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Príliš dlhý zoznam používateľov..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Reštartovať počítač"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Pri načítavaní témy %s nastala chyba"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Téma grafického prihlásenia je poškodená"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Téma pre okno prihlásenia neobsahuje definíciu prvku pre zadanie mena/hesla."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Pri načítaní témy nastala chyba a nepodarilo sa načítať predvolenú tému. "
"Preto sa pokúsim spustiť štandardné privítanie."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť privítanie GTK+. Tento displej sa ukončí a môžete sa "
"pokúsiť o prihlásenie iným spôsobom a opraviť inštaláciu GDM."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Váš priečinok relácie buď chýba alebo je prázdny! K dispozícii sú tieto dve "
"relácie, ale mali by ste sa prihlásiť a problém konfigurácie vyriešiť."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Zvoliť _reláciu..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "Odpovedzte na otázky a stlačte Enter. Ponuka sa zobrazí stlačením F10."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Ostatná relácia"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Už ste prihlásený"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Relácia"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "Us_pať"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Vzdialené prihlásenie pomocou _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "_Nastaviť"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "Možnos_ti"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Zmeniť _reláciu"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Relácie"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Ostatná relácia"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Prihlásiť sa pomocou relácie, ktorú ste naposledy použili"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Nas_taviť správcu prihlásenia..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Zvoľte akciu"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Vypnúť počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Vypnúť váš počítač."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Reštartovať počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Reštartovať váš počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Us_pať počítač"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Prepnúť počítač do úsporného režimu"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Spustiť výber _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Spustiť výber XDMCP, ktorý vám umožní prihlásiť sa na dostupné vzdialené "
"počítače, ak také existujú."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Nastaviť správcu prihlásenia"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Nastaviť GDM (tohto správcu prihlásenia). Vyžaduje to heslo správcu."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Kruhy"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Téma s modrými kruhmi"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME Variácia na kruhy s prehliadačom tvárí"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME Umelci"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Šťastné GNOME s prehliadačom"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME Variácia na kruhy"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Šťastné GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Chyba počas pokusu o spustenie (%s),\n"
"ktorý je pripojený na (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor gest: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX displej, na ktorý prejsť"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLEJ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Názov displeja pozadia"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Súbor Xauthority pre cieľový displej"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Súbor Xauthority pre displej pozadia"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Zlyhalo otvorenie displeja \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Rozšírenie DMX nie je prítomné na \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- prejsť s displejom pozadia z jedného DMX displeja na iný"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Musíte zadať cieľový DMX displej pomocou %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Musíte zadať displej pozadia pomocou %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" zlyhalo na \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass musíte spustiť ako root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Overenie zlyhalo!\n"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Priečinok %s neexistuje."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s nie je vlastnený uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: Do %s môžu zapisovať členovia skupiny."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: Do %s môžu zapisovať ostatní."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s neexistuje, ale musí existovať."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s nie je normálny súbor."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: Do %s môže zapisovať skupina/ostatní."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s je väčší ako je maximálna veľkosť súboru nastavená administrátorom."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "%s: Nemôžem vytvoriť soket."

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Odmietnutá otázka XDMCP od hostiteľa %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Nemôžem získať authlist z paketu"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Chyba v kontrolnom súčte"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "%s: Neplatná adresa"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať adresu displeja"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať číslo portu displeja"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Nemôžem získať authlist z paketu"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Chyba v kontrolnom súčte"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Prijatý REQUEST zo zakázaného hostiteľa %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať číslo displeja"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať typ spojenia"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať adresu klienta"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať overovacie mená"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať overovacie dáta"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať overovací zoznam"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať ID výrobcu"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Chybný kontrolný súčet pre %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Prijaté Manage zo zakázaného hostiteľa %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať ID sedenia"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať triedu displeja"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať adresu"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Prijaté KEEPALIVE zo zakázaného hostiteľa %s"

#, fuzzy
#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "%s: Nemôžem prečítať XDMCP hlavičku!"

#, fuzzy
#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "%s: Nesprávna verzia XDMCP!"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "%s: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Nemôžem overiť užívateľa \"%s\""

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "Užívateľ %s nemá povolené prihlásiť sa"

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Platnosť hesla %s vypršala"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Interná chyba pri vypršaní platnosti hesla"

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať štruktúru passwd pre %s"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "V položke pre heslo použiť kruhy namiesto hviezdičiek. Nemusí fungovať so "
#~ "všetkými písmami."

#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "Použiť _krúžky namiesto hviezdičiek v políčku s heslom"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Toto je záchranné sedenie s xterm. Okná budú aktívne iba ak máte nad nimi "
#~ "kurzor. Pre ukončenie tohto sedenia napíšte príkaz 'exit' do okna v ľavom "
#~ "hornom rohu"

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Halt zlyhal: %s"

#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: Reštart zlyhal: %s"

#~ msgid "%s%ld="
#~ msgstr "%s%ld="

#~ msgid "%s%d="
#~ msgstr "%s%d="

#~ msgid "%s%d=Custom_%d"
#~ msgstr "%s%d=Vlastné_%d"

#~ msgid "%s%d=Execute custom command _%d"
#~ msgstr "%s%d=Spustenie vlastného príkazu _%d"

#~ msgid "%s%d=Are you sure?"
#~ msgstr "%s%d=Si si istý?"

#~ msgid "%s%d=Execute custom command %d"
#~ msgstr "%s%d=Spustenie vlastného príkazu %d"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%d=false"
#~ msgstr "%s%d=false"

#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr "%s: Žiaden konfiguračný súbor GDM: %s. Použijem predvolené hodnoty."

#~ msgid "%s%d"
#~ msgstr "%s%d"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr "%s: TimedLoginDelay je menej ako 5, takže použijem 5."

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "%s: Neplatný riadok so serverom v konfiguračnom súbore. Ignorujem!"

#~ msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
#~ msgstr "%s: Hlavný konfiguračný súbor (defaults.conf) chýba. Končím!"

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Privítanie nenájdené alebo ho nie je možné spustiť pod užívateľom GDM"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Privítanie pre vzdialených klientov nenájdené alebo ho nie je možné "
#~ "spustiť pod užívateľom GDM"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Výber nenájdený alebo ho nie je možné spustiť pod užívateľom GDM"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr "V konfiguračnom súbore GDM nie je uvedený daemon/ServAuthDir"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: Neuvedený daemon/ServAuthDir."

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: Nepodarilo sa získať lokálne adresy!"

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: gnome-session nenájdený pre záchranné sedenie GNOME; skúšam xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné nájsť inštaláciu GNOME. Spúšťam namiesto toho sedenie "
#~ "\"Záchranný xterm\"."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Nemôžem spustiť %s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor PAM pre GDM."

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: Nemôžem pripojiť soket XDMCP"

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: Neznámy kód voľby z hostiteľa %s"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "Zvolený jazyk %s"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "Štandard _systému"

#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Iné"

#, fuzzy
#~ msgid "command_chooser_combobox"
#~ msgstr "command_chooser_combobox"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid " _X coordinate"
#~ msgstr " Súradnica _X"

#~ msgid "_Restart the Xserver with each login"
#~ msgstr "_Reštartovať Xserver pri každom prihlásení"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(medzipamäť)"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Počas načítavania elementu grafického rozhrania %s%s zo súboru %s nastala "
#~ "chyba. Možno bol poškodený popis rozhrania glade. %s nemôže pokračovať, a "
#~ "preto teraz skončí. Mali by ste overiť vašu inštaláciu %s alebo %s znovu "
#~ "nainštalovať."

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Nepodarilo sa načítať užívateľské rozhranie"

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Súbor glade je poškodený! Overte, že máte nainštalovaný správny súbor!\n"
#~ "súbor: %s prvok: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s.An error occurred "
#~ "while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type "
#~ "widget should have %d columns. Possibly the glade interface description "
#~ "was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check "
#~ "your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Počas načítavania elementu grafického rozhrania %s%s zo súboru %s nastala "
#~ "chyba. Prvok typu CList by mal mať %d stĺpec. Možno bol poškodený popis "
#~ "rozhrania glade. %s nemôže pokračovať, a preto teraz skončí. Mali by ste "
#~ "overiť vašu inštaláciu %s alebo %s znovu nainštalovať.Počas načítavania "
#~ "elementu grafického rozhrania %s%s zo súboru %s nastala chyba. Prvok typu "
#~ "CList by mal mať %d stĺpcov. Možno bol poškodený popis rozhrania glade. %"
#~ "s nemôže pokračovať, a preto teraz skončí. Mali by ste overiť vašu "
#~ "inštaláciu %s alebo %s znovu nainštalovať."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Súbor glade je poškodený! Overte, že máte nainštalovaný správny súbor!\n"
#~ "súbor: %s prvok: %s očakáva stĺpce clist: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Počas načítavania užívateľského rozhrania zo súboru %s nastala chyba. Asi "
#~ "sa nepodarilo nájsť popis rozhrania glade. %s nemôže pokračovať a preto "
#~ "teraz skončí. Mali by ste overiť inštaláciu %s, alebo %s znovu "
#~ "nainštalovať."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "Rozhranie nie je možné načítať. To je ZLE! (súbor: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Priliš veľa úrovní aliasov pre národné prostredie; možno sa jedná o slučku"

#~ msgid "This is the default system session"
#~ msgstr "Toto je štandardné sedenie systému"

#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "Teraz sa pokúsim znovu reštartovať X server."

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete, aby som sa pokúsil spustiť program pre nastavenie myši? Uvedomte "
#~ "si, že na to budete potrebovať heslo pre roota."

#~ msgid "Master rebooting..."
#~ msgstr "Reštartujem..."

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba v možnosti %s: %s.\n"
#~ "Spustite ''%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu dostupných možností "
#~ "príkazového riadku.\n"

#~ msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
#~ msgstr "%s: Bez riadku Exec v súbore sedenia: %s. Spúšťam záchranné GNOME."

#~ msgid ""
#~ "The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Vybrané sedenie vyzerá neplatné. Spúšťam namiesto toho záchranné sedenie "
#~ "GNOME."

#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
#~ msgstr "Ping na %s zlyhal; zbijem displej!"

#~ msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
#~ msgstr "Skontrolujte, že nemáte zapnutý Caps Lock."

#~ msgid "Can't open default host icon: %s"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť štandardnú ikonu hostiteľa: %s"

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekúnd"

#~ msgid "You have chosen %s for this session."
#~ msgstr "Vybrali ste si %s pre toto sedenie."

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
#~ "menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Ak chcete spraviť %s ako štandardné pre budúce sedenia, spustite nástroj "
#~ "'switchdesk' (Systémové nástroje->Nástroj pre prepínanie prostredia z "
#~ "hlavného menu)."

#~ msgid "_XDMCP Chooser..."
#~ msgstr "Výber hostiteľa _XDMCP.."

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Verzia privítania (%s) nezodpovedá verzii démona. Asi ste práve "
#~ "aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte démona GDM alebo celý počítač."

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť DefaultImage: %s. Vypínam prehliadač vzhľadu!"

#~ msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
#~ msgstr "Fíha, v priečinku sedení nič nie je."

#~ msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nenájdený odkaz na štandardné sedenie. Použijem záchranné sedenie GNOME.\n"

#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr "Zakáže X preposielanie, ale neovplyvní XDMCP."

#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "Príklad: /usr/bin/Xorg"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reštartovať"

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť štandardnú ikonu: %s"

#~ msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
#~ msgstr "Téma poškodená: musí mať návestie pam-message!"

#~ msgid "_Reboot"
#~ msgstr "_Reštartovať"

#~ msgid "_XDMCP Chooser"
#~ msgstr "Výber _XDMCP"

#~ msgid "You've got capslock on!"
#~ msgstr "Máte zapnutý CAPS LOCK."

#~ msgid "Reboot your computer"
#~ msgstr "Reštartovať váš počítač"

#~ msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
#~ msgstr "Vypne váš systém, takže budete môcť vypnúť počítač."

#~ msgid "_Reboot the computer"
#~ msgstr "_Reštartovať počítač"
