# translation of gdm2.HEAD.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 04:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-31 11:44+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ (ಪೂರ್ಣಾಂಕವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "ಪೂರ್ಣಾಂಕ `%s' ವು ಬಹಳ ಉದ್ದ ಅಥವ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಅಥವ ತಪ್ಪನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "ಪಠ್ಯವು ಅಮಾನ್ಯ UTF-8 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಣಕತೆರೆ ವಾತಾವರಣ (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "ಈ ಅಧಿವೇಶನ ನಿಮ್ಮನ್ನು CDE ಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Xclient ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "ಈ ಅಧಿವೇಶನ Xclient ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ (ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅಂತರ್ಮುಖಿ).  ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ "
"ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿರದೇ ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.  ನೀವು ಒಂದು ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹಾಗು X "
"ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಸಂರಚಿಸಿ.  ನಂತರ GDM ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರೆ?  ಇದಕ್ಕೆ ಮೂಲದ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು "
"ನೆನಪಿಡಿ."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಮೂಲದ (ಸವಲತ್ತು ಹೊಂದಿದ ಬಳಕೆದಾರ) ಗುಪ್ತಪದದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕವು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.  ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಿದ ಮೇಲೆ GDM ಅನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ (ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅಂತರ್ಮುಖಿ).  ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ "
"ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿರದೇ ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ. ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನೀವು X ಪರಿಚಾರಕದ "
"ಪ್ರದಾನವನ್ನು (output) ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "ನೀವು X ಪರಿಚಾರಕದ ವಿವರಾತ್ಮಕ ಪ್ರದಾನವನ್ನು (output) ಸಹ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ (ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅಂತರ್ಮುಖಿ).  ಸೂಚಕ ಸಾಧನವು (ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್) "
"ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನೀವು X ಪರಿಚಾರಕದ "
"ಪ್ರದಾನವನ್ನು (output) ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"ನೀವು ಮೌಸನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರ?  ಇದಕ್ಕೆ ಮೂಲದ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು "
"ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ Xclients ಕಡತಗಳಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ xterm ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು "
"ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.  ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೌಸ್ ಸೂಚಕವು ಇದ್ದರೆ Windows ಗಮನ ನೀಡುತ್ತದೆ.  ಈ "
"ಕ್ರಮದಿಂದ ಹೊರ ಬರಲು ವಿಂಡೊವಿನಲ್ಲಿ 'exit' ಅನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ xterm ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು "
"ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.  ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೌಸ್ ಸೂಚಕವು ಇದ್ದರೆ Windows ಗಮನ ನೀಡುತ್ತದೆ.  ಈ "
"ಕ್ರಮದಿಂದ ಹೊರ ಬರಲು ವಿಂಡೊವಿನಲ್ಲಿ 'exit' ಅನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು GNOME ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತ ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕ"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: ಹೊಸ ದೃಢೀಕರಣ ನಮೂದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: ಹೊಸ ದೃಢೀಕರಣ ನಮೂದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"ಡಿಸ್ಕಿಗೆ GDM ಒಂದು ಹೊಸ ದೃಢೀಕರಣ ನಮೂದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಬಹುಷಃ ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗ ಖಾಲಿ "
"ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: %s ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕುಕಿ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: ಕುಕಿ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: ಕುಕಿ ಕಡತವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ %s"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: ಕುಕಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾದ ಕುಕಿ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ %s"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1508 ../daemon/gdm.c:1880
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "%s ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"ಪ್ರದರ್ಶನ ಪರಿಚಾರಕವು ಕಳೆದ ೯೦ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ೬ ಬಾರಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ. ಏನೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದು "
"ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರಬಹುದು.  ಪ್ರದರ್ಶಕ %s ದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ೨ "
"ನಿಮಿಷ ಕಾಯಲಾಗುವುದು."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: pipe ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s:  %s ಗೆ GDM ಪೂರಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕವಲೊಡೆಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s ಒಂದು ಕ್ರಮಬದ್ದ ಕಡತವಲ್ಲ!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... ತೋರಿಸಲು ಕಡತವು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s ತೆರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: ದೋಷ/ಮಾಹಿತಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಕವಲಾಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/filecheck.c:81
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: ಕಡತ ಕೋಶ %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/filecheck.c:93 ../daemon/filecheck.c:135
#: ../daemon/filecheck.c:202
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s ದ ಮೇಲೆ uid %d ಯು ಸ್ವಾಮಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/filecheck.c:99 ../daemon/filecheck.c:142
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s ಯು ಸಮೂಹದಿಂದ ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s ಯು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../daemon/filecheck.c:120 ../daemon/filecheck.c:190
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬೇಕು."

#: ../daemon/filecheck.c:128 ../daemon/filecheck.c:196
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s ಯು ಒಂದು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಕಡತವಲ್ಲ."

#: ../daemon/filecheck.c:149
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s ಯು ಸಮೂಹದಿಂದ/ಇತರೆಯವರಿಂದ ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../daemon/filecheck.c:156 ../daemon/filecheck.c:215
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ %s ವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1142
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: ಆದ್ಯತೆಗಳು ಎಲ್ಲೆ ಮೀರಿವೆ; %d ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1148
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: ಖಾಲಿ ಪರಿಚಾರಕ ಆಜ್ಞೆಗಳು; ರೂಢಿಯಲ್ಲಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1411
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: Logdir %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವಲ್ಲ.  ServAuthDir %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1436
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"ಪರಿಚಾರಕ ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಶವು (daemon/ServAuthDir) %s ಗೆ ಹೊಂದಿತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದು "
"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹಾಗು GDM ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1447
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1452
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"ಪರಿಚಾರಕ ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಶವು (daemon/ServAuthDir) %s ಗೆ ಹೊಂದಿತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದು "
"ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹಾಗು GDM ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1463
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ಒಂದು ಕೋಶವಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1558
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; %s ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1602
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: ಸಾಮಾನ್ಯ X ಪರಿಚಾರಕ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ; ಪರ್ಯಾಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1664
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವು ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1680
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: ಯಾವುದೂ ದೂರಸ್ಥ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವು ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1696
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಯಾವುದೇ ಕೋಶ ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1744
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೇ ಇದ್ದಾಗ XDMCP ಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ; ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1952 ../daemon/gdm-daemon-config.c:1995
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಹಾಗು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾಯಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1971
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr "%s: XDMCP ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಹಾಗು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾಯಿ ಪರಿಚಾರಕಗಳು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.%s ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ :%d ಅನ್ನು ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುಮತಿಸಲು!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1986
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಹಾಗು GDM ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾಯಿ ಪರಿಚಾರಕ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.  "
"ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!  ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ GDM ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2029
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM ಬಳಕೆದಾರ '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹಾಗು GDM "
"ಅನ್ನು ಪುನರರಾಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2037
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: GDM ಬಳಕೆದಾರ '%s' ನು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2044
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM ಬಳಕೆದಾರ ಮೂಲವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ "
"ಅಪಾಯಕಾರಿ.  ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹಾಗು GDM ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2054
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM ಬಳಕೆದಾರ ಮೂಲವಾಗಿರಬಾರದು. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2061
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"GDM ಸಮೂಹ '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹಾಗು GDM ಅನ್ನು "
"ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2069
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: GDM ಸಮೂಹ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2076
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM ಸಮೂಹವು ಮೂಲವೆಂದು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ "
"ಅಪಾಯಕಾರಿ.  ದಯವಿಟ್ಟು GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹಾಗು GDM ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2085
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM ಸಮೂಹ ಮೂಲವಾಗಿರಬಾರದು. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2133
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr "ಪರಿಚಾರಕ ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಶವು (daemon/ServAuthDir) %s ಗೆ ಹೊಂದಿತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದು %d ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಹಾಗು %d ಸಮೂಹದಿಂದ ಸ್ವಾಮಿತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಾಮ್ಯತ್ವವನ್ನು ಅಥವ GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹಾಗು GDM ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2146
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ಯು ಬಳಕೆದಾರ %d, ಸಮೂಹ %d ದಿಂದ ಸ್ವಾಮ್ಯತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2155
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"ಪರಿಚಾರಕ ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಶವು (daemon/ServAuthDir) %s ಗೆ ಹೊಂದಿತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪು "
"ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದು %o ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಿತ್ತು. ದಯವಿಟ್ಟು ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು "
"ಅಥವ GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಹಾಗು GDM ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2168
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ಯು ತಪ್ಪು ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ %o. ಅದು %o ಆಗಿರಬೇಕು. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: ಸಾಕೆಟನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: ಸಾಕೆಟನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO ಅನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:565
msgid "Could not create socket!"
msgstr "ಸಾಕೆಟನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:788
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "XDMCP ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅತಿಥೇಯ %s ದಿಂದ "

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:939 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1004
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "ಕಟ್ಟಿನಿಂದ authlist ಅನ್ನು ಆಯ್ದುತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:952 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1068
msgid "Error in checksum"
msgstr "checksum ನಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1256
msgid "Bad address"
msgstr "ತಪ್ಪು ವಿಳಾಸ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1336
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಿತ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1344
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಿತ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1353
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: ಕಟ್ಟಿನಿಂದ authlist ಅನ್ನು ಆಯ್ದುತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1373
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: checksum ನಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1838
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯ %s ದಿಂದ ಮನವಿ ಬಂದಿದೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1850 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2171
#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2403
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1857
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1864
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1872
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: ದೃಢೀಕರಣ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1881
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: ದೃಢೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1891
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1909
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: ತಯಾರಕರ ID ಯನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1934
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s ನಿಂದ checksum ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2154
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಅತಿಥೇಯ %s ದಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ ದೊರೆತಿದೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2164 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2410
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: ಅಧಿವೇಶನ ID ಇಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2178
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಿತ ವರ್ಗವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2273 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2320
#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2326
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2393
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅತಿಥೇಯ %s ದಿಂದ KEEPALIVE ದೊರೆತಿದೆ"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2476
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಮೃತಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2482
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP ಶಿರೋಲೇಖವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2488
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: ಸರಿಯಲ್ಲದ XDMCP ಆವೃತ್ತಿ!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2875
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಅತಿಥೇಯನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:194 ../daemon/gdm.c:202 ../daemon/gdm.c:1642
#: ../daemon/gdm.c:1650
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "PID ಕಡತ %s ವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಬಹುಷಃ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.  ದೋಷ: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:196 ../daemon/gdm.c:204 ../daemon/gdm.c:1644
#: ../daemon/gdm.c:1652
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "PID ಕಡತ %s ವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಬಹುಷಃ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.  ದೋಷ: %s"

#: ../daemon/gdm.c:213
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: ಕವಲು () ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:216 ../daemon/slave.c:3583
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid () ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:442
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ X ಪರಿಚಾರಕ %s ವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../daemon/gdm.c:460
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../daemon/gdm.c:574
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅಂತರ್ಮುಖಿ) ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿರದೇ "
"ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.  ನೀವು ಒಂದು ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ X ಸಂರಚನಾ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪುನರ್ "
"ಚಾಲಿಸಿಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.  ನಂತರ GDM ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:586
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"ಈ ಸಣ್ಣ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ; "
"ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ %s"

#. %s is the command string and %d defines the exit status (both non-translatable)
#: ../daemon/gdm.c:634
#, c-format
msgid "command failed %s: %d"
msgstr "ಆಜ್ಞೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ %s: %d"

#: ../daemon/gdm.c:651 ../daemon/gdm.c:2526
msgid "Master suspending..."
msgstr "ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಮಾನತ್ತುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ..."

#: ../daemon/gdm.c:682
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "ಗಣಕವು ಪುನರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ ..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ ..."

#: ../daemon/gdm.c:695
msgid "Master halting..."
msgstr "ಮಾಸ್ಟರ್ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದೆ..."

#: ../daemon/gdm.c:717
msgid "Restarting computer..."
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:739
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd:  ಅನುಮತಿ ಇರುವ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿರುವ ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಆಜ್ಞಾ ಸೂಚಿ %ld [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:760
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಆಜ್ಞಾ %ld ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../daemon/gdm.c:783 ../daemon/gdm.c:821
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../daemon/gdm.c:792
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಆಜ್ಞಾ %ld ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೇ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:798
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಆಜ್ಞೆ %ld ಗೆ ಕವಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../daemon/gdm.c:832
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: child %d ಮರಳಿದೆ %d"

#: ../daemon/gdm.c:941
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"ಪ್ರದರ್ಶಕ %s ದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಗಣಕ ಪರಿವಿಡಿ ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ GDM ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು, ಗಣಕವನ್ನು "
"ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು, ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡು, ಅಥವ ಮನವಿಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"

#: ../daemon/gdm.c:950
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr "ಒಂದು ಸ್ಥಾಯಿ ಅಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶಕ %s ದಿಂದಾದ ಮನವಿ ಬಂದಲ್ಲಿ GDM ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು, ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು, ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡು, ಅಥವ ಮನವಿಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1016
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ %s"

#: ../daemon/gdm.c:1167
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM ಪುನರಾರಂಭಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ ..."

#: ../daemon/gdm.c:1171
msgid "Failed to restart self"
msgstr "ಸ್ವತಃ ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1256
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ನೇಪಥಕ (daemon): SIGABRT ದೊರೆತಿದೆ. ಏನೋ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾದ ನಡೆದಿರಬೇಕು. ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ!"

#: ../daemon/gdm.c:1413
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕವಲು ಮಾಡಬೇಡ"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "ಚಲಾಯಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕನ್ಸೋಲ್(ಸ್ಥಾಯಿ) ಪರಿಚಾರಕ ಇಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "ಪರ್ಯಾಯ GDM ಗಣಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳ ಸಂರಚನಾ ಕಡತ"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "LD_* ಚರಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "ಮೊದಲ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಆದರೆ ನಮಗೆ fifo ದಿಂದ GO ಬರುವವರೆಗೂ ತಡೆಹಿಡಿ"

#: ../daemon/gdm.c:1497 ../daemon/gdm.c:1844
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "ಬರೆಯಲು %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm.c:1546
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- GNOME ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../daemon/gdm.c:1547 ../gui/gdmXnestchooser.c:486
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494 ../gui/gdmchooser.c:1976
msgid "main options"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1579
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "ಕೇವಲ ಮೂಲವು GDM ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ\n"

#: ../daemon/gdm.c:1598 ../daemon/gdm.c:1602 ../daemon/gdm.c:1680
#: ../daemon/gdm.c:1684 ../daemon/gdm.c:1688 ../daemon/gdm.c:1692
#: ../daemon/gdm.c:1702 ../daemon/gdm.c:1708 ../daemon/gdm.c:1719
#: ../daemon/misc.c:1370 ../daemon/misc.c:1374 ../daemon/misc.c:1378
#: ../daemon/misc.c:1385 ../daemon/misc.c:1389 ../daemon/misc.c:1393
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3369 ../gui/gdmlogin.c:3380
#: ../gui/gdmlogin.c:3386
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: ಸಂಜ್ಞೆ ನಿರ್ವಾಹಕ %s ವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1624
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!"

#: ../daemon/gdm.c:1728
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: CHLD ಸಂಜ್ಞೆ ನಿರ್ವಾಹಕವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../daemon/gdm.c:3182
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC ಮನವಿಯು ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡಿದೆ: ದೃಢೀಕೃತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/gdm.c:3472 ../daemon/gdm.c:3736 ../daemon/gdm.c:3820
#: ../daemon/gdm.c:3950 ../daemon/gdm.c:3997 ../daemon/gdm.c:4065
#: ../daemon/gdm.c:4128 ../daemon/gdm.c:4168 ../daemon/gdm.c:4213
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s ಮನವಿಯು ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡಿದೆ: ದೃಢೀಕೃತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3506
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಗೆಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ; ರೂಢಿಯ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು"

#: ../daemon/gdm.c:3510
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ %s ಪರಿಚಾರಕವು flexible ಪರಿಚಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ; ರೂಢಿಯ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:578
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = ಹೌದು ಅಥವ n = ಇಲ್ಲ? >"

#: ../daemon/misc.c:969
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "%d ಅನ್ನು setgid ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/misc.c:974
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups () %s ಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿವೆ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/misc.c:1225 ../daemon/misc.c:1239
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: ಸೂಚನೆ %d ಯನ್ನು %s ಗೆ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../daemon/misc.c:2084
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"ಕಳೆದಬಾರಿ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದು:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "ಹಿಂದೆಬೀಳುವ (fallback) ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"ಒಂದು X ಪರಿಚಾರಕವು %s ಪ್ರದರ್ಶಕದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.  ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶಕ "
"ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?  ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರ ಬಂದಲ್ಲಿ GDM %s ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪುನಃ "
"ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Ctrl-Alt ಹಾಗು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ನೀವು ಕನ್ಸೋಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕನ್ಸೋಲ್ 7 ಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು Ctrl-Alt-F7 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.  X ಪರಿಚಾರಕವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 7 ಹಾಗು "
"ಅದಕ್ಕೂ ನಂತರದ ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತದೆ.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ '%s' ವು ಅಂತರ್ಗತ ಪ್ರದರ್ಶಕದಿಂದ ತೆರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ %s ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು X ಪರಿಚಾರಕ ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: ಒಂದು pipe ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: ಮೂಲ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ '%s'"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:845
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/server.c:872
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಕ %s ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ.  ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../daemon/server.c:1034
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಾರಕ ಆಜ್ಞೆ '%s'"

#: ../daemon/server.c:1042
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "'%s' ಹೆಸರಿನ ಪರಿಚಾರಕವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ; ರೂಢಿಯ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು"

#: ../daemon/server.c:1252
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: %s ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ logfile ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/server.c:1264 ../daemon/server.c:1270 ../daemon/server.c:1275
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/server.c:1333
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಖಾಲಿ ಇರುವ ಪರಿಚಾರಕ ಆಜ್ಞೆ %s"

#: ../daemon/server.c:1343
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: ಪರಿಚಾರಕ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು %d ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../daemon/server.c:1355
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: ಪರಿಚಾರಕವು uid %d ಇಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಆಗ ಬೇಕಿತ್ತು ಆದರೆ ಆ ಬಳಕೆದಾರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/server.c:1370 ../daemon/slave.c:2676 ../daemon/slave.c:3163
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: %d ಗೆ groupid ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/server.c:1376 ../daemon/slave.c:2682 ../daemon/slave.c:3169
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgroups () %s ಗೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/server.c:1382 ../daemon/slave.c:2687 ../daemon/slave.c:3174
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: %d ಗೆ useridಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/server.c:1389
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: 0 ಗೆ groupidಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/server.c:1416
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"

#: ../daemon/server.c:1424
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Xಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕವಲು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ GID ಗೆ EGIDಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ UID ಗೆ EUIDಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "ಹೇಗಾದರೂ ದಾಖಲಾಗು"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.  ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು, ಹಿಂದಿನ ಪ್ರವೇಶ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಮರಳಬಹುದು, "
"ಅಥವ ಈ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಬಹುದು"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲಾತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಿರಿ. ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಈ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು "
"ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಬಹುದು"

#: ../daemon/slave.c:1442
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"ಕೆಲವೊಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ\n"
"(ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಾತಾರಣ)\n"
"Xಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ\n"
"ಅಥವ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು syslog ಅನ್ನು ನೋಡಿ.\n"
"ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಅಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.\n"
"  ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ GDM\n"
"ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಿ."

#: ../daemon/slave.c:1720
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: ಕವಲು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:1769
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಕ %s ವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:1839
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು (custom.conf) ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆ ಕಡತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪ್ರವೇಶ "
"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂರಚನಾ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../daemon/slave.c:1947
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"ಸಂರಚನಾ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಥವು ಸರಿಯಾಗಿ "
"ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:1964
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"ಸಂರಚನಾ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಥವು ಸರಿಯಾಗಿ "
"ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../daemon/slave.c:2134
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಮೂಲವೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/slave.c:2264 ../daemon/slave.c:2287
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"ಸ್ಥಳಿಯವಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಅಥವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರವೇಶ ಶಬ್ಧವನ್ನು "
"ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಶಬ್ಧವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/slave.c:2615 ../daemon/slave.c:2620
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: pipe ಅನ್ನು gdmgreeter ಗೆ init ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:2772
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"ಸಂರಚನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪರಿಚಾರಕವು ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ್ ಹಾಗು XDMCP ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.  "
"ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಂರಚನ ದೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ.  GDM ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಏಕ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು "
"ಆರಂಭಿಸಿದೆ.  ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹಾಗು ಸಂರಚನ ಕಡತವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.  ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಾಗು"
"ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರವೇಶಗಳು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿವೆ."

#: ../daemon/slave.c:2786
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"ರೂಢಿಗತ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ) ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಆದಕಾರಣ ಇದು "
"ಒಂದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ X ಪರಿಚಾರಕ.  ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ "
"ಸಂರಚಿಸಬೇಕು."

#: ../daemon/slave.c:2795
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರದರ್ಶಕ %s ದಲ್ಲಿ "
"ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:2810
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr "ಸ್ವಾಗತಕಾರಕ ಅನ್ವಯವು ಕುಸಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಬೇರೊಂದನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2833
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: gtk ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s. ಘಟಕಗಳಿಲ್ಲದೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../daemon/slave.c:2840
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s"

#: ../daemon/slave.c:2852
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"ಸ್ವಾಗತಕಾರಕ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ನಿಮಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶಕವು "
"ಅಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಂರಚನ ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2859
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: %s ಪ್ರದರ್ಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../daemon/slave.c:2863
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: gdmgreeter ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕವಲು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:2943
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: fifo ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/slave.c:3121
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: gdmಆಯ್ಕೆಗಾರನಿಗೆ pipe ಅನ್ನು init ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:3232
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ನಿಮಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.  "
"ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: ../daemon/slave.c:3236
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: ಪ್ರದರ್ಶಕ %s ದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../daemon/slave.c:3239
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: gdmಆಯ್ಕೆಗಾರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕವಲು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:3472
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: ~/.xsession-ದೋಷಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:3636
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: ಅಧಿವೇಶನ ಪೂರ್ವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದಾಗ > 0 ವು ಒದಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:3710
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "ಭಾಷೆ %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ; %s ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:3711
msgid "System default"
msgstr "ಗಣಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

#: ../daemon/slave.c:3728
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s ಗೆ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:3795
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext () failed for %s.ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:3801
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: %s ಆಗಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:3833
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತದಲ್ಲಿ Exec ಸಾಲು ಇಲ್ಲ: %s.  ಬದಲಿಗೆ GNOME ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ ಆಧಿವೇಶನವನ್ನು "
"ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../daemon/slave.c:3836
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3862
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Xಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಬದಲಿಗೆ GNOME ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ "
"ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:3868
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"ಮೂಲ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಬದಲಿಗೆ GNOME ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ "
"ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3901
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: ಒಂದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ GNOME ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ gnome-ಅಧಿವೇಶನ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, "
"xterm ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../daemon/slave.c:3906
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"GNOME ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, \"ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ xterm\" ಅಧಿವೇಶವನ್ನು ಅರಂಭಿಸಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುವುದು."

#: ../daemon/slave.c:3914
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"ಇದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ GNOME ಅಧಿವೇಶನ.  ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು ಚಲಾಯಿತವಾಗದೆ ನೀವು GNOME ನ "
"'ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ' ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಿ.  ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು "
"ಇದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು."

#: ../daemon/slave.c:3933
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಒಂದು \"xterm\" ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/slave.c:3943
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"ಇದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ(failsafe) xterm ಅಧಿವೇಶನ.  ಬೇರಾವುದೇ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ, ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನೀವು ನಿವಾರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗಣಕ ಘಟಕ ಕನ್ಸೊಲನ್ನು (terminal console) ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದು. ಗಣಕ ಘಟಕ ಅನುಸಾಧಕ(emulator)ದಿಂದ ಹೊರ ಬರಲು, 'exit' ಎಂದು ಟೈಪಿಸಿ ಹಾಗು ಕಿಟಕಿಗೆ (window) ಪ್ರವೇಶಿಸಿ."

#: ../daemon/slave.c:3962
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"ಇದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ(failsafe) xterm ಅಧಿವೇಶನ.  ಬೇರಾವುದೇ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗಣಕ ಘಟಕ "
"ಕನ್ಸೊಲನ್ನು (terminal console) ಹಾಗು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ "
"ಸಿದ್ಧಸೂಚಕ(prompt)ವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದು. ಗಣಕ ಘಟಕ ಅನುಸಾಧಕ(emulator)ದಿಂದ ಹೊರ ಬರಲು, "
"'exit' ಎಂದು ಟೈಪಿಸಿ ಹಾಗು ಕಿಟಕಿಗೆ (window) ಪ್ರವೇಶಿಸಿ."

#: ../daemon/slave.c:3974
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ ಅಧಿವೇಶನವು ಮೂಲ ಪಾತ್ರ ನಿಯೋಜಿತವಾದ ಬಳಕೆದಾರರು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇರಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು "
"ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ"

#: ../daemon/slave.c:4003
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ದಾಖಲಾಗಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:4006 ../daemon/verify-pam.c:1482
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ."

#: ../daemon/slave.c:4037
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "ದೋಷ! ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4047 ../daemon/slave.c:4049
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: %s ಅನ್ನು exec ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4058
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "ಕೆಲವೊಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/slave.c:4469
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: ಬಳಕೆದಾರರನು ದೃಢೀಕರಣದಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ getpwnam (%s) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!"

#: ../daemon/slave.c:4482
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: ಪ್ರವೇಶೋತ್ತರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಹಿಮ್ಮರಳಿದೆ > 0. ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:4503
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ (home) ಕಡತಕೋಶವು: '%s' ಎಂದು ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ "
"ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.  ನೀವು / (ಮೂಲ) ಕಡತಕೋಶವನ್ನೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಕಡತ ಕೋಶವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಒಳಗೆ "
"ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? ನೀವು ಒಂದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬಳಸದೇ ಹೋದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ "
"ಕಾರ್ಯ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/slave.c:4515
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: %s ಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಕಡತಕೋಶ: '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/slave.c:4574
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"ಬಳಕೆದಾರನ $HOME/.dmrc ಕಡತವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿತಗೊಂಡಿದೆ.  ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನ ಹಾಗು ಭಾಷೆಯನ್ನು "
"ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.  ಕಡತವು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸ್ವಾಮ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹಾಗು 644 ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.  ಬಳಕೆದಾರರು $HOME ಕೋಶವು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸ್ವಾಮ್ಯತ್ವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಹಾಗು ಬೇರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ "
"ಬರೆಯಲಾಗದಂತಿರಬೇಕು."

#: ../daemon/slave.c:4716
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM ಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಢೀಕರಣ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಇದರರ್ಥ ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕ ಜಾಗ ಭರ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಅಥವ "
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಕೋಶ ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಆಗಲಿ, ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು "
"ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.  ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ"

#: ../daemon/slave.c:4798
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನವನು ಕವಲು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../daemon/slave.c:4908
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನ ಕೇವಲ ೧೦ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಷ್ಟು ಮಾತ್ರವೇ ಇತ್ತು.  ನೀವಾಗಿಯೆ ಹೊರಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸದೇ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, "
"ಇದರರ್ಥ ಒಂದಿಷ್ಟು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು ಇರಬೇಕು ಅಥವ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗ ಇಲ್ಲದೇ ಇರಬಹುದು.  "
"ನೀವು ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಒಂದು ವಿಫಲತೆಸುರಕ್ಷಿತ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ "
"ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../daemon/slave.c:4922
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ (~/.xsession-ದೋಷಗಳ ಕಡತ)"

#: ../daemon/slave.c:5070
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM ಒಂದು ಸ್ಥಗಿತತೆ ಅಥವ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪುನರ್ ಆರಂಭವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದೆ."

#: ../daemon/slave.c:5446
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: ಮಾರಕ X ದೋಷ - ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ %s"

#: ../daemon/slave.c:5519
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"ಸ್ಥಳಿಯವಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಅಥವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರವೇಶ ಶಬ್ಧವನ್ನು "
"ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಶಬ್ಧವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/slave.c:5930
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../daemon/slave.c:5938 ../daemon/slave.c:6052
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕವಲು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ!"

#: ../daemon/slave.c:6003
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: pipe ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"

#: ../daemon/slave.c:6046
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1299
#: ../daemon/verify-shadow.c:73
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.  ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬೇಕು."

#: ../daemon/verify-crypt.c:77 ../daemon/verify-pam.c:1309
#: ../daemon/verify-shadow.c:78 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "ಕ್ಯಾಪ್ಸ್ ಲಾಕ್ ಕೀಲಿ ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ."

#: ../daemon/verify-crypt.c:124 ../daemon/verify-pam.c:554
#: ../daemon/verify-shadow.c:126
msgid "Please enter your username"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:464
#: ../daemon/verify-pam.c:465 ../daemon/verify-pam.c:466
#: ../daemon/verify-pam.c:547 ../daemon/verify-pam.c:960
#: ../daemon/verify-shadow.c:127 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1845 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:163 ../daemon/verify-pam.c:467
#: ../daemon/verify-pam.c:468 ../daemon/verify-pam.c:578
#: ../daemon/verify-shadow.c:184 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:181 ../daemon/verify-crypt.c:195
#: ../daemon/verify-shadow.c:202 ../daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ \"%s\" ನನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:209 ../daemon/verify-pam.c:1108
#: ../daemon/verify-shadow.c:230
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:211 ../daemon/verify-shadow.c:232
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ಈ ತೆರೆಯಿಂದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:227 ../daemon/verify-crypt.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:229 ../daemon/verify-crypt.c:253
#: ../daemon/verify-pam.c:1164 ../daemon/verify-shadow.c:250
#: ../daemon/verify-shadow.c:274
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ."

#: ../daemon/verify-crypt.c:276 ../daemon/verify-crypt.c:413
#: ../daemon/verify-pam.c:1186 ../daemon/verify-pam.c:1499
#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:435
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "%s ಗೆ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:278 ../daemon/verify-crypt.c:416
#: ../daemon/verify-pam.c:1188 ../daemon/verify-shadow.c:299
#: ../daemon/verify-shadow.c:438
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಸಮೂಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ "
"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: ../daemon/verify-crypt.c:289 ../daemon/verify-crypt.c:362
#: ../daemon/verify-shadow.c:310 ../daemon/verify-shadow.c:384
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "%s ದ ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗಿದೆ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:291 ../daemon/verify-shadow.c:312
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"ನೀವು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊಸದನ್ನು ಆರಿಸಿ."

#: ../daemon/verify-crypt.c:302 ../daemon/verify-shadow.c:323
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ "
"ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: ../daemon/verify-crypt.c:345 ../daemon/verify-crypt.c:353
#: ../daemon/verify-shadow.c:367 ../daemon/verify-shadow.c:375
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಆದರೆ ನೀವು ಪುನಃ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ "
"ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:386
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಮುಗಿದು ಹೋಗಿದೆ.\n"
"ಈಗ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:371 ../daemon/verify-shadow.c:393
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "passwdexpired ನಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:373 ../daemon/verify-shadow.c:395
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.\n"
"ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: ../daemon/verify-crypt.c:408 ../daemon/verify-shadow.c:430
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "%s ಗೆ passwd ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:469
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "ನೀವು ಈ ತಕ್ಷಣ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಗುಪ್ತಪದದ ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ)"

#: ../daemon/verify-pam.c:470
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "ನೀವು ಈ ತಕ್ಷಣ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (ಮೂಲದಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

#: ../daemon/verify-pam.c:471
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯ ಅವಧಿ ಮುಗಿದುಹೋಗಿದೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ"

#: ../daemon/verify-pam.c:472
msgid "No password supplied"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತಪದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:473
msgid "Password unchanged"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:474
msgid "Can not get username"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:475
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪುನಃ ದಾಖಲಿಸಿ:"

#: ../daemon/verify-pam.c:476
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "ಹೊಸ UNIX ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ:"

#: ../daemon/verify-pam.c:477
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(ಪ್ರಸ್ತುತ) UNIX ಗುಪ್ತಪದ:"

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ."

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "ನೀವು ಒಂದು ಉದ್ದವಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "ಈ ಗುಪ್ತಪದವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬೇರೆಯದನ್ನು ಬಳಸಿ."

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗುಪ್ತಪದ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:762
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "ಶೂನ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ pam handle ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:779
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "%s ಸೇವೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:795
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:808
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1074
#: ../daemon/verify-pam.c:1421 ../daemon/verify-pam.c:1433
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ದೃಢೀಕರಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1111
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ಈ ತೆರೆಯಿಂದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1143 ../daemon/verify-pam.c:1463
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ನಿಗೆ ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತದ ಬದಲಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1466
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"ದೃಢೀಕರಣ ಸಂಕೇತದ ಬದಲಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: ../daemon/verify-pam.c:1162 ../daemon/verify-pam.c:1479
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ಈ ಗಣಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1170 ../daemon/verify-pam.c:1485
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %s ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1172
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ."

#: ../daemon/verify-pam.c:1179 ../daemon/verify-pam.c:1492
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "%s ಗೆ acct. mgmt ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1212 ../daemon/verify-pam.c:1526
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s ಗೆ ರುಜುವಾತನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1226 ../daemon/verify-pam.c:1542
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s ಗೆ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1303
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ..  ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕೇಸಿನಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಕು."

#: ../daemon/verify-pam.c:1317 ../daemon/verify-pam.c:1424
#: ../daemon/verify-pam.c:1436
msgid "Authentication failed"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1387
msgid "Automatic login"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ದಾಖಲಾತಿ"

#: ../daemon/verify-pam.c:1488
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ."

#: ../daemon/verify-pam.c:1502
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಸಮೂಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ "
"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:175 ../gui/gdmXnestchooser.c:183
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:175 ../gui/gdmXnestchooser.c:183
msgid "STRING"
msgstr "ಸಾಲು"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "OPTIONS"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run in background"
msgstr "ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರಿಸು"

#: ../gui/gಲ್ಲdmXnestchooser.c:185
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "ಕೇವಲ Xnest ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ಮನವಿ ಇಲ್ಲ (ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಇಲ್ಲ)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಕೇಳುವ ಬದಲು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳು (ಆಯ್ಕೆಗಾರ)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುವುದರ ಬದಲಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು (ಆಯ್ಕೆಗಾರ)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರು GDM ಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:485
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- ಅಂತರ್ಗತ gdm ಪ್ರವೇಶ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:493
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- ಅಂತರ್ಗತ gdm ಪ್ರವೇಶ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:524
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕೇಳಿರಿ."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:548
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "ನೇರವಲ್ಲದ XDMCP ಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:549 ../gui/gdmXnestchooser.c:566
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಈ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿರಿ."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:565
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:597
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿ."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:613
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ: ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಅತಿಥೇಯಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ(_s):"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"ಅತಿಥೇಯ \"%s\" ವು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರವೇಶ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು "
"ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"ಅತಿಥೇಯ \"%s\" ದಿಂದ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ದೊರೆತಿಲ್ಲ.  ಬಹುಷಃ ಅತಿಥೇಯವು "
"ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಥವ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರವೇಶ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. "
"ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತುತ್ತರ ದೊರೆತಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "ಅತಿಥೇಯ \"%s\"ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆದಿರಬೇಕು."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "ಅತಿಥೇಯ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"ಈ ಅನ್ವಯದ ಮುಖ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾಲದಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಗೊಂಡ \"XDMCP\" ಹೊಂದಿರುವ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು "
"ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಬಳಕೆದಾರರು ದೂರದಿಂದ ಬೇರೆ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"\"ಪುನರ್ ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು\" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹೊಸ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಲವನ್ನು ಪುನಃ "
"ಶೋಧಿಸಬಹುದು.  ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಆರಿಸಿದ ನಂತರ ಆ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆರೆಯಲು "
"\"ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದು\" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm ಸಂವಹನೆಗೆ ಸಾಕೆಟ್"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "ಸಾಕೆಟ್"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm ಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುವ ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಳಾಸ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ವಿಳಾಸ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm ಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುವ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "ಪ್ರಕಾರ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm ಪ್ರವೇಶ ಆಯ್ಕೆಗಾರ"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಆವೃತ್ತಿಯು (%s) ನೇಪಥಿಕ (daemon) ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ (%s) ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.  ನೀವು ಬಹುಷಃ "
"ಈಗಷ್ಟೆ GDM ಅನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು GDM ನೇಪಥಕ (daemon) ಅಥವ ಗಣಕನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "ಅತಿಥೇಯವನ್ನು(_d) ಸೇರಿಸು: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_o)"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "ಅನ್ವಯದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "ಅತಿಥೇಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ತೆರೆ"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "ಜಾಲವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸು"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ ಹಾಗು ಈ ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಈ ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "ಯಥಾಸ್ಥಿತಿ"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOME ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ) ವು ಚಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"ನೀವು KDM (KDE ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ), CDE ಪ್ರವೇಶ (dtlogin), ಅಥವ xdm ನಂತಹ ಬೇರೊಂದು "
"ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ನೀವು ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ "
"ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು GDM ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಬೇಕು."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:839
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM ನೊಂದಿಗೆ (GNOME ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ) ಸಂವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:841
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "ಬಹುಷಃ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತಿರುವುದುGDM ನ ಹಳೆ ಆವೃತ್ತಿ ಆಗಿರಬೇಕು."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "GDM ನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಹಳೆ ಆವೃತ್ತಿ ಆಗಿರಬೇಕು."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ X ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿ ಇರುವ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ದೋಷಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿವೆ."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.  ಬಹುಷಃ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲದೇ ಇರಬಹುದು."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "X ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"ಅಂತರ್ಗತ X ಪರಿಚಾರಕವು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ X ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ.  ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ "
"X ದೃಢೀಕರಣ ಕಡತ ಕಾಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"ಅಂತರ್ಗತ X ಪರಿಚಾರಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಥವ GDM ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು.\n"
"ಅಂತರ್ಗತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ Xnest ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "ಅಂತರ್ಗತ X ಪರಿಚಾರಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. GDM ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂರಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"ಒಂದು ಗೊತ್ತಿರದ ನಿರ್ಗಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಅಥವ ಲಭ್ಯವಿರದ ಒಂದು ನಿರ್ಗಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕ ಘಟಕವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕ ಘಟಕದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಸಂರಚನಾ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಬೇಕಿರುವ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.  ಬಹುಷಃ ನಿಮ್ಮ "
".Xauthority ಕಡತವು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "GDM ಗೆ ಹಲವಾರು ಸಂದೇಶಗಳು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಹಾಗು ಆಕಾರಣದಿಂದ ಅದು ಸ್ಥಬ್ದಗೊಂಡಿದೆ."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ ಘಟಿಸಿದೆ."

#: ../gui/gdmcommon.c:747
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "ನಿಲುಕಣೆ ಸಾಧ್ಯತಾ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಯು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmcommon.c:770
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "ನಿಲುಕಣೆ ಸಾಧ್ಯತಾ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmcommon.c:832
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:838
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:938
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ಸೆಕೆಂಡು"
msgstr[1] "%d ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "ಬಳಕೆ: %s [-b][-v] ಹಾಗು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a ಪ್ರದರ್ಶಕ\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r ಪ್ರದರ್ಶಕ\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d ಪ್ರದರ್ಶಕ\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [ಪರಿಚಾರಕದ_ಹೆಸರು]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಮಾಡಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ೧೫)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s ಜಡಾವಸ್ಥೆಯ ಮೌಲ್ಯ (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ೮)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ, ಜಡಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"ನೇಪಥಿಕಕ್ಕೆ (daemon) ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ, %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ ಜಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ.  %d ನ %d "
"ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "%d ಪುನರ್ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "ಒಂದು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "ಒಂದು ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "GDM ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಸಂಹಿತೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸಿ "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "ಆಜ್ಞೆ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest ಕ್ರಮ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "ದೋಷ ನಿದಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉತ್ಪತ್ತಿ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "--ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ದೃಢೀಕರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "ಹೊಸ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು; ಪುಟಿಕೆಯನ್ನು(popup) ತೋರಿಸಬೇಡ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ %s, ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕ ಘಟಕ %d ದಲ್ಲಿ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "ಅಂತರ್ಗತ ಪ್ರದರ್ಶಕ %s, ವಾಸ್ತವಪ್ರಾಯ ಗಣಕ ಘಟಕ %d ದಲ್ಲಿ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2395
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:308
msgid "Username"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ತೆರೆ"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "ಹಾಲಿ ಇರುವ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು (_E)"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆದಿರುವ ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು ಇವೆ. ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು "
"ಅಥವ ಹೊಸದೊಂದನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭವಾಗುವಂತೆ ಆರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "ರೂಢಿಯ ಪರಿಚಾರಕ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:774
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "ದೋಷ: GDM (GNOME ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ) ಚಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:775
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:884
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಬೇಕಿರುವ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:887
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "ಬಹುಷಃ ನಿಮ್ಮ .Xauthority ಕಡತವು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:912
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "ನೀವು ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:914
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:961
msgid "Cannot start new display"
msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "ಹೊರಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸದೆ, ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "ಹೊಸ ದಾಖಲಾತಿ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|ಆಫ್ರಿಕಾನಸ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|ಅಮ್ಹಾರಿಕ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|ಅರೇಬಿಕ್ (ಈಜಿಪ್ಟ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|ಅರೇಬಿಕ್ (ಲೆಬೆನಾನ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|ಅರೇಬಿಕ್ (ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|ಅಝರ್ಬೈಝಾನಿ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|ಬೇಸ್ಕ್ಯೂ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|ಬೆಲಾರಸಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|ಬೆಂಗಾಲಿ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|ಬೆಂಗಾಲಿ (ಭಾರತ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|ಬೋಸ್ನಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|ಕೆಟಲಾನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|ಚೈನೀಸ್ (ಚೈನಾ ಮೈನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|ಚೈನೀಸ್ (ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|ಚೈನೀಸ್ (ಸಿಂಗಪೂರ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|ಚೈನೀಸ್ (ತೈವಾನ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|ಝೆಕ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|ಡಾನಿಶ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|ಡಚ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|ಡಚ್ (ಬೆಲ್ಜಿಯಂ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಯುಎಸ್ಎ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಯುಕೆ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಕೆನಡಾ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಐರ್-ಲ್ಯಾಂಡ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಮಾಲ್ಟಾ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ನ್ಯೂಝಿಲ್ಯಾಂಡ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|ಇಸ್ಟೋನಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|ಫಿನ್ನಿಶ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|ಫ್ರೆಂಚ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|ಫ್ರೆಂಚ್ (ಬೆಲ್ಜಿಯಂ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|ಫ್ರೆಂಚ್ (ಕೆನಡ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|ಫ್ರೆಂಚ್ (ಲಕ್ಸಂಬರ್ಗ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|ಫ್ರೆಂಚ್ (ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|ಗೆಲಾಸಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|ಜರ್ಮನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|ಜರ್ಮನ್ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|ಜರ್ಮನ್ (ಲಕ್ಸಂಬರ್ಗ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|ಜರ್ಮನ್ (ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|ಗ್ರೀಕ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|ಗ್ರೀಕ್ (ಸೈಪ್ರಸ್)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|ಗುಜರಾತಿ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|ಹೀಬ್ರೂ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|ಹಿಂದಿ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|ಹಂಗೇರಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|ಐಸ್-ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|ಇಂಡೋನೇಶಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|ಇಂಟರ್-ಲಿಗುವಾ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|ಐರಿಶ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|ಇಟಾಲಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|ಜಾಪನೀಸ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|ಕನ್ನಡ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|ಕಿನ್ಯಾರ್ವಾಂಡ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|ಕೊರಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|ಲಾಟ್ವಿಯನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|ಲಿತುಯಾನಿನ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|ಮೆಸಿಡೋನಿಯ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|ಮಲಯಾ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|ಮಲೆಯಾಳಂ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|ಮಾಲ್ಟೀಸ್"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|ಮರಾಠಿ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|ಮಂಗೋಲಿಯನ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|ನಾರ್ತರ್ನ್ ಸೋಥೋ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|ನಾರ್ವೆಜಿಯನ್ (ಬೊಕ್ಮಲ್)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|ನಾರ್ವೆಜಿಯನ್ (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|ಒರಿಯಾ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|ಪಂಜಾಬಿ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|ಪರ್ಶಿಯನ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|ಪೊಲಿಶ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|ಪೊರ್ಚುಗೀಸ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (ಬ್ರಝಿಲಿಯನ್)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|ರೊಮಾನಿಯನ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|ರಶಿಯನ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|ಸರ್ಬಿಯನ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|ಸೆರ್ಬಿಯನ್ (ಸರ್ಬಿಯಾ ಹಾಗು ಮೊಂಟೆನಿಗ್ರೋ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|ಸೆರ್ಬಿಯನ್ (ಮೊಂಟೆನಿಗ್ರೋ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|ಸೆರ್ಬಿಯನ್ (ಸರ್ಬಿಯಾ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|ಸೆರ್ಬಿಯನ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|ಸೆರ್ಬಿಯನ್ (ಜೆಕಾವಿಯನ್)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|ಸೆರ್ಬಿಯನ್ (ಬೋಸ್ನಿಯಾ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|ಸ್ಲೊವಾಕ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಬೊಲಿವಿಯಾ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಚಿಲಿ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಕೊಲಂಬಿಯಾ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಕೊಸ್ಟಾರಿಕಾ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಇಕ್ವೆಡಾರ್)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೊ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ನಿಕರಾಗುವ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಪನಾಮ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಪೆರು)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಪರುಗ್ವೆ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (El ಸಾಲ್ವೆಡಾರ್)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ಉರುಗ್ವೆ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Z|ಸ್ಪಾನಿಶ್ (ವೆನಿಝುವಲಾ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|ಸ್ವೀಡಿಶ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|ಸ್ವೀಡಿಶ್ (ಫಿನ್-ಲ್ಯಾಂಡ್)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|ತಮಿಳು"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|ತೆಲುಗು"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|ಥಾಯ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|ಟರ್ಕಿಶ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|ಉಕ್ರೇನಿಯನ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|ವಿಯೆತ್ನಾಮೀಸ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|ವ್ಯಾಲೂನ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|ವೆಲ್ಶ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|ಝೋಸಾ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|ಯಿದ್ದಿಷ್"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|ಝುಲು"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "ಇತರೆ|POSIX/C ಇಂಗ್ಲೀಷ್"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಭಾಷೆ"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "ಗಣಕದ ಡೀಫಾಲ್ಟ್"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "ಭವಿಷ್ಯದ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ %s ಅನ್ನು ನೀವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "ಈ ಸೆಶನ್ನಿಗೆ ನೀವು %s ಅನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಯು %s ಆಗಿದೆ."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಮಾಡು(_D)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "ಕೇವಲ ಈ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ(_T)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_L)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ(_S):"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆ"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "ನೀವು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಯಿಂದ %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರ?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "ನೀವು %s ಅನ್ನು %s ಭಾಷಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೀರ."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "ಹೌದು(_Y)"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "ಇಲ್ಲ(_N)"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "ಆಜ್ಞೆ '%s'ಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "ಹಿಂಭಾಗದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ %u ನು %t ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2249
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು(_R)"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸ ಬೇಕೆಂಬುದು?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2260
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_D)"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಗಣಕವನ್ನು ಜಡವಾಗಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2271
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳಿಸು(_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1846 ../gui/gdmlogin.c:2499
msgid "_Username:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s ಅಧಿವೇಶನ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "ಹಿಂದಿನ(_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (_L)..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಅಧಿವೇಶನದ ಬಗೆ %s ಯು ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು(_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "ನೀವು ಈ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ %s ಅನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr "ಭವಿಷ್ಯದ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ %s ಅನ್ನು ನೀವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುವುದಾದರೆ, 'switchdesk' ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ (ಗಣಕ->ಗಣಕತೆರೆ ಉಪಕರಣ, ಪ್ಯಾನೆಲ್ ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವುದು)"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ೨೫ ಸೆಂಟ್ಸನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../gui/gdmlogin.c:1967
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME ಗಣಕತೆರೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../gui/gdmlogin.c:2033
msgid "Finger"
msgstr "ಬೆರಳು"

#: ../gui/gdmlogin.c:2158
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM ದಾಖಲಾತಿ"

#: ../gui/gdmlogin.c:2201
msgid "S_ession"
msgstr "ಸೆಶನ್(_e)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2208 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "ಭಾಷೆ(_L)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2222 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "_XDMCP ದ ಮೂಲಕ ದೂರಸ್ಥ ದಾಖಲಾತಿ..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2238
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_C)..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2300 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳು(_A)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2309
msgid "_Theme"
msgstr "ಥೀಮ್(_T)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2320 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2322 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು(_i)"

#: ../gui/gdmlogin.c:2388 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:302
msgid "Icon"
msgstr "ಲಾಂಛನ"

#: ../gui/gdmlogin.c:2469
msgid "Welcome"
msgstr "ಸುಸ್ವಾಗತ"

#: ../gui/gdmlogin.c:2590 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_S)"

#: ../gui/gdmlogin.c:3208 ../gui/gdmlogin.c:3242 ../gui/greeter/greeter.c:706
#: ../gui/greeter/greeter.c:741
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"ಸ್ವಾಗತಕಾರಕ(greeter) ಆವೃತ್ತಿಯು (%s) ನೇಪಥಕ (daemon) ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. "
"ನೀವು ಬಹುಷಃ ಈಗತಾನೆ GDM ಅನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು GDM ನೇಪಥಕವನ್ನು ಅಥವ "
"ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../gui/gdmlogin.c:3218 ../gui/gdmlogin.c:3252 ../gui/gdmlogin.c:3300
#: ../gui/greeter/greeter.c:716 ../gui/greeter/greeter.c:751
#: ../gui/greeter/greeter.c:800
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmlogin.c:3257
msgid "Restart"
msgstr "ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು"

#: ../gui/gdmlogin.c:3290 ../gui/greeter/greeter.c:790
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"ಸ್ವಾಗತಕಾರಕ(greeter) ಆವೃತ್ತಿಯು (%s) ನೇಪಥಕ (daemon) ಆವೃತ್ತಿ(%s)ಯೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. "
"ನೀವು ಬಹುಷಃ ಈಗತಾನೆ GDM ಅನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು GDM ನೇಪಥಕವನ್ನು ಅಥವ "
"ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ."

#: ../gui/gdmlogin.c:3305 ../gui/greeter/greeter.c:805
msgid "Restart GDM"
msgstr "GDM ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು"

#: ../gui/gdmlogin.c:3307
msgid "Restart computer"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು"

#: ../gui/gdmlogin.c:3397
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "ಸಂಕೇತ ಮುಸುಕನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3515 ../gui/greeter/greeter.c:1597
msgid "Session directory is missing"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ಕೋಶವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ"

#: ../gui/gdmlogin.c:3516
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನ ಕೋಶವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಅಥವ ಖಾಲಿ ಇದೆ!  ಎರಡು ಅಧಿವೇಶನಗಳಿನ್ನು ನೀವು "
"ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ GDM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು."

#: ../gui/gdmlogin.c:3539 ../gui/greeter/greeter.c:1622
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "ಸಂರಚನೆಯು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmlogin.c:3540 ../gui/greeter/greeter.c:1623
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr "ಸಂರಚನ ಕಡತವು ಪ್ರವೇಶ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ಆಜ್ಞಾಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದ್ದರಿಂದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:214
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "ಕಡತ %s ವನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:221
msgid "Cannot open file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
msgid "Select User Image"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:299 ../gui/gdmsetup.c:4326 ../gui/gdmsetup.c:7129
#: ../gui/gdmsetup.c:7269 ../gui/gdmsetup.c:7582 ../gui/gdmsetup.c:7721
msgid "Images"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:304 ../gui/gdmsetup.c:4464 ../gui/gdmsetup.c:7134
#: ../gui/gdmsetup.c:7274 ../gui/gdmsetup.c:7587 ../gui/gdmsetup.c:7726
msgid "All Files"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDM (ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ) ಚಹರೆ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಚಿತ್ರ"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>ಬಳಕೆದಾರರ ಚಿತ್ರ</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಚಿತ್ರದ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "ವಿಫಲಸುರಕ್ಷತೆ _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "ವಿಫಲಸುರಕ್ಷತೆ GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"ಇದು ನಿಮಗೆ GNOME ಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಒಂದು ವಿಫಲಸುರಕ್ಷತಾ ಅಧಿವೇಶನ. ಯಾವುದೇ ಆರಂಭಿಕ "
"ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ನೀವು ಬೇರಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ "
"ಇದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.  GNOME 'ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ' ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "ವಿಫಲಸುರಕ್ಷತಾ _ಗಣಕ ಘಟಕ"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "ವಿಫಲಸುರಕ್ಷತಾ ಗಣಕ ಘಟಕ"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗಣಕ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಒಂದು ವಿಫಲಸುರಕ್ಷತಾ ಅಧಿವೇಶನ. "
"ಯಾವುದೇ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ನೀವು ಬೇರಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ "
"ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.  ಗಣಕ ಘಟಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು, 'exit' ಅನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ."

#: ../gui/gdmsetup.c:320
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.  ಎಲ್ಲಾ ನವೀಕರಣಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಆಗಿರದೇ ಇರಬಹುದು."

#: ../gui/gdmsetup.c:792 ../gui/gdmsetup.c:2988
msgid "Users include list modification"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪಟ್ಟಿ ಮಾರ್ಪಡಣೆ"

#: ../gui/gdmsetup.c:793
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ (Users tab) ಕೆಲವೊಂದು ಬಳಕೆದಾರರು ಈಗ ಕನಿಷ್ಟUID ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ "
"uid ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗು ಅವರು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232 ../gui/gdmsetup.c:1391
#: ../gui/gdmsetup.c:1795
msgid "Themed"
msgstr "ಥೀಮ್ ಆದ"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1235
msgid "Themed with face browser"
msgstr "ಚಹರೆ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಥೀಮ್ ಆದ"

#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain"
msgstr "ಸಾದಾ"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1215 ../gui/gdmsetup.c:1256
msgid "Plain with face browser"
msgstr "ಚಹರೆ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಸರಳ"

#: ../gui/gdmsetup.c:1443
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "ಮೂಲ ಖಾತೆಯ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರವೇಶ ಅಥವ ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:1445 ../gui/gdmsetup.c:2725 ../gui/gdmsetup.c:2829
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "\"%s\" ಬಳಕೆದಾರನು ಕನಿಷ್ಟUID ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ uid ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:1452
msgid "User not allowed"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:1629 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1631
msgid "(Disabled)"
msgstr "(ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1849 ../gui/gdmsetup.c:1881 ../gui/gdmsetup.c:5033
msgid "No themes selected!"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಥೀಮು ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1850 ../gui/gdmsetup.c:1882 ../gui/gdmsetup.c:5034
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"\"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವುಗಳಿಂದ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ(Random)\" ಆಯ್ಕೆಯು ಮಾನ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ "
"ಥೀಮುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳು ಆರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡರೆ \"ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು "
"ಮಾತ್ರ\" ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:2008
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2009
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅನ್ವಯಿಸದೇ ಹೋದರೆ, ಅವು ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:2451
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "ಮೂಲ ಖಾತೆಯ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರವೇಶ ಅಥವ ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.c:2670
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ \"%s\" ಈಗಾಗಲೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:2678 ../gui/gdmsetup.c:2706 ../gui/gdmsetup.c:2733
#: ../gui/gdmsetup.c:2763 ../gui/gdmsetup.c:2837
msgid "Cannot add user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:2698
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ \"%s\"ನು ಈಗಾಗಲೆ exclude ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:2755
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ \"%s\" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.c:2919
msgid "Invalid command path"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಆಜ್ಞಾ ಪಥ"

#: ../gui/gdmsetup.c:2920
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr "ಈ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪಥವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.c:2989
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"ಕೆಲವೊಂದು ಬಳಕೆದಾರರು ಈಗ ಕನಿಷ್ಟUID ಗಿಂತ (ಸುರಕ್ಷತಾ ನಿಯೋಜಕ) ಕಡಿಮೆ uid ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗು "
"ಅವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3618
msgid "Select Command"
msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmsetup.c:3644 ../gui/gdmsetup.c:5559
msgid "No file selected"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಕಡತ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:3809
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3810
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "ನೀವು ಅನ್ವಯಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ದೊರಕದೆ ಹೋಗಬಹುದು."

#: ../gui/gdmsetup.c:3813 ../gui/gdmsetup.c:8158
msgid "Close _without Applying"
msgstr "ಅನ್ವಯಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು(_w)"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3904
msgid "Halt command"
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸು ಆಜ್ಞೆ"

#: ../gui/gdmsetup.c:3905
msgid "Reboot command"
msgstr "ರೀಬೂಟ್ ಆಜ್ಞೆ"

#: ../gui/gdmsetup.c:3906
msgid "Suspend command"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು ಆಜ್ಞೆ"

#: ../gui/gdmsetup.c:4459 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "ಶಬ್ಧಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.c:4678 ../gui/gdmsetup.c:4732
msgid "None"
msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:5207
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "ಪತ್ರಗಾರ(Archive) ಒಂದು ಉಪಕೋಶದ್ದಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:5215
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "ಪತ್ರಗಾರ(Archive) ಕೇವಲ ಒಂದು ಉಪಕೋಶದ್ದಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:5239 ../gui/gdmsetup.c:5316
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "ಕಡತವು ಒಂದು tar.gz ಅಥವ tar archive ಆಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:5241
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "ಪತ್ರಗಾರ(Archive) ಒಂದು GdmGreeterTheme.info ಕಡತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:5263
msgid "File does not exist"
msgstr "ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:5382
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5389
msgid "Not a theme archive"
msgstr "ಒಂದು ಥೀಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಅಲ್ಲ"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5411
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"ಥೀಮ್ ಕೋಶ '%s' ವು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ "
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5503
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "ಥೀಮನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಕೆಲವೊಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../gui/gdmsetup.c:5581
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "ಥೀಮ್ ಆರ್ಕೈವನ್ನು ಆರಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.c:5585 ../gui/gdmsetup.c:6678
msgid "_Install"
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)"

#: ../gui/gdmsetup.c:5589
msgid "Theme archives"
msgstr "ಥೀಮ್ ಆರ್ಕೈವುಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.c:5690
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "ಥೀಮ್ \"ಆರಿಸದವುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ\" ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ"

#: ../gui/gdmsetup.c:5691
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr "ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಥೀಮನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಥೀಮನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ \"ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮಾತ್ರ\" ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಹಾಗು ಬೇರೆ ಥೀಮನ್ನು ಆರಿಸುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು."

#: ../gui/gdmsetup.c:5720
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "\"%s\" ಥೀಮನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5728
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "ನೀವು ಥೀಮನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಆರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:5736
msgid "_Remove Theme"
msgstr "ಥೀಮನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

#: ../gui/gdmsetup.c:6667
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "'%s' ದಿಂದ ಥೀಮುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6668
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "'%s' ಕಡತದಿಂದ ಥೀಮುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವನ್ನು ಆರಿಸು."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6923
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"GNOME ನ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯಾದ GDM ನೇಪಥಕನ (daemon) ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಂರಚನಾ "
"ವಿಂಡೋ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕೂಡಲೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುವಂತೆ "
"ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.\n"
"\n"
"ಎಲ್ಲಾ ಸಂರಚನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.  ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿನಿಸಿದ್ದು ಕಾಣಿಸದೇ "
"ಹೋದರೆ ನೀವು %s ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.\n"
"\n"
"ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ \"ಗಣಕತೆರೆ\" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ GNOME ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕನನ್ನು ನೋಡಿ."

#: ../gui/gdmsetup.c:7521
msgid "auto"
msgstr "ಸ್ವಯಂ"

#: ../gui/gdmsetup.c:7524
msgid "yes"
msgstr "ಹೌದು"

#: ../gui/gdmsetup.c:7527
msgid "no"
msgstr "ಇಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:8136
msgid "Random theme mode change"
msgstr "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ (Random) ಥೀಮ್ ಕ್ರಮ ಬದಲಾವಣೆ"

#: ../gui/gdmsetup.c:8137
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ(random) ಥೀಮ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಥೀಮುಗಳು ಆರಿಸಲ್ಪಡದೇ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಏಕ ಥೀಮ್ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:8154
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೆ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8155
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"ಬಳಕೆದಾರರ ನಿಯೋಜಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅನ್ವಯಿಸದೇ ಹೋದರೆ, ಅವು ಪರಿಗಣಿಸದೇ "
"ಹೋಗುತ್ತವೆ."

#: ../gui/gdmsetup.c:8224
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು (defaults.conf) ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:8225 ../gui/gdmsetup.c:8242
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಆ ಕಡತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

#: ../gui/gdmsetup.c:8241
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು (custom.conf) ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.c:8289
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "GDM ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ನೀವು ಮೂಲವಾಗಿರಬೇಕು."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "GDM ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿಯ ರೂಪ ಹಾಗು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "ದಾಖಲಾತಿ ವಿಂಡೋ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n ವು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr "<b>ಟಿಪ್ಪಣಿ:</b>  ಚಹರೆ ವೀಕ್ಷಕವು (face browser) ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಹಾಗು ಅದು ಸುರಕ್ಷತಾ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ (tab) ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಾಗು ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಡ್ರಾಪ್-ಡೌನ್ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಡೆಗಣಿಸಲಾದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಬಳಕೆದಾರರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸುರಕ್ಷತಾ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ (tab) MinimalUID ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಯಾವ ಬಳಕೆದಾರನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲಾದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡ ಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr "<b>ಟಿಪ್ಪಣಿ:</b> ಕೆಳಗೆ ಜಾರುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ (drop-down list) ನೀವು ವಿವಿಧ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು, ಕೆಳಗಿರುವ ಸೂಕ್ತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು. ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಜ್ಞೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ:</b>  ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.  "
"GDM ಅನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸದೆ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "ಸೇರಿಸು(_d)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "ದೂರದ ಗಣಕ ನಿರ್ವಾಹಕನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು (_l)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "ನಿಲುಕಣೆ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಹೊರಗಿನಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಚಾರಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು / ಮಾರ್ಪಡಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_e)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"ಆಯ್ಕೆಗಾರದೊಂದಿಗೆ (chooser) ಪ್ರಸ್ತುತ X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು "
"ಆಯ್ಕೆಗಾರ (chooser) ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.  ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ XDMCP ಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr "ಕಡಿಮೆ UIDಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರು ಚಹರೆ ವೀಕ್ಷಕ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಾಗು ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "ದೂರದ ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_w)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"ಸ್ವಾಗತಕಾರಕ (greeter) ನಿಂದ GTK+ (widget) ಥೀಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಇದು "
"ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವವರೆಗೆ ಥೀಮ್ "
"ಇದರಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು GDM ನಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ವಿಂಡೋಗಳಿಗೂ "
"ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "ಸಮೂಹ ಬರೆಯಬಲ್ಲ ಕಡತಗಳು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇದ್ದರೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು(_n) ಅನುಮತಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮತಿ ಇದ್ದರೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು(_i) ಅನುಮತಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯಬಲ್ಲ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಹಾಗು ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"ಸಂರಚಕವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಕಾರಕದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿತವಾಗುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸು. ಸಂರಚಕವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು "
"ಬಳಕೆದಾರನು ಮೂಲದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"ಯಾವಾಗಲೂ -nolisten tcp ಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ X ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿನ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅನುಬಂಧಿಸಿ(append), "
"ಇದು TCP ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.  ನೀವು ದೂರದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವ ಇಚ್ಚೆ ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ "
"ಇದು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ X ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ತೆರೆದಿಡುವುದು, ಯಾವುದೇ ಗೊತ್ತಿರುವ ಸುರಕ್ಷತಾ "
"ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದೇ ಹೋದರೂ, ಒಂದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಎಡೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು. ಇದು X "
"ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು (forwarding) ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ XDMCP ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ(_m)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "ಲೇಖಕ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "ಹಿಂಭಾಗ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "ಸ್ವಾಗತಕಾರನ ಹಿಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "ವರ್ತನೆ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "ಆಜ್ಞೆ(_o):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ(_u):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"ಪ್ರಾರಂಭಿಕಕೋಶಗಳಿಗೆ ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು ಅದರ ಮಾಲಿಕತ್ವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟ "
"ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ (setup) ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "ಬಣ್ಣ(_l):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "ಬಣ್ಣದ ಗಾಢತೆ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "ಆಜ್ಞೆಯ ಬಗೆ (_n):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "XDMC_P ಸಂರಚಿಸು..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_X)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr "ದೂರಸ್ಥ XDMCP ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕದಲ್ಲಿನ ಲಾಂಛನ ಚಿತ್ರದ ಮುಂದೆ ಯಾವ ಪಠ್ಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕದಲ್ಲಿನ ಲಾಂಛನ ಚಿತ್ರದ ಮುಂದೆ ಯಾವ ಪಠ್ಯವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. "
"ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "ಹಕ್ಕು:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುಖ(_f):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನ(_f):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "ಸಮಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರು (Timed login user) ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು ಕಾಲ ವಿಳಂಬ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr "ಇದು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥೇಯವು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr "ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ಹಾಗು ಬಳಕೆದಾರನು ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ಅನಂತರದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಮನವಿಯ ನಡುವಿನ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಮಯ ಮೀರಿಕೆಯು (time out) ಘಟಿಸಿದಾಗ, ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತಿಥೇಯದ ಮಾಹಿತಿಯು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಪರೋಕ್ಷ ಸ್ಲಾಟ್ ಇತರೆ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "ಒಂದು ಏಕ ಬಳಕೆದಾರನ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_b)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "ಸ್ವಾಗತಕಾರದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "ಪ್ರತಿ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "ಈ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಕಾರನ ಹಿಂಬದಿಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರದಶಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ (_r)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr "ಈ ಕಡತ ಕೋಶವು NFS ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮಾಹಿತಿಚಿತ್ತಳಿಗಳನ್ನು(ಕುಕೀಸ್) ಬಳಕೆದಾರನ ಮೂಲಕಡತದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸು(_d)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "ಹೊರಗಿಡು(_x):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗಣಕ ಕಾರ್ಯಚರಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ (_b)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "ಸಮಯಾಧರಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_T)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr "ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಪ್ರದರ್ಶಕ ವೀಕ್ಷಕನನ್ನು (browser) ಒದಗಿಸದೆ ಇರುವ X-ಆದೇಶ ತೆರೆಗಳಿಗಾಗಿ (terminal) XDMCP INDIRECT ಆರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು (ಅಂದರೆ gdmchooser ಅನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದು) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr "Gtk+ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ವಾಗತಕಾರನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪ್ರವೇಶಗಳಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಅಗತ್ಯವಾದಾಗ ಇದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸುರಕ್ಷತಾ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಕೇವಲ \"ನಂಬಿಕಸ್ಥ\"ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥ ಹಾಗು ಚರಪರಿಮಾಣಗಳು (arguments). ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಜ್ಞೆಯು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥ ಹಾಗು ಚರಪರಿಮಾಣಗಳು (arguments)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ GDM ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು ಹಾಗು ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕು. ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ, GDM ಕೇವಲ ಈ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರನು ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸೆಂಕೆಂಡುಗಳ ಸಮಯ ಕಳೆದ ಮೇಲೆಯೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸ ಬೇಕು (ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು).  ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಆದೇಶತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವ ಪ್ರಾಯಶಃ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ(home) ಸಹ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ ಬಳಕೆದಾರನು ಪ್ರಥಮ ಬೂಟ್ಅಪ್ ನಂತರ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು.  ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಗುಪ್ತಪದವು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.  ಇದು ಏಕ ಬಳಕೆದಾರ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ (workstation) ಸ್ಥಳೀಯ ಸುರಕ್ಷತೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಮುಖ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"ಸ್ವಾಗತಕಾರ\n"
"ಆಯ್ಕೆಗಾರ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "ಪರೋಕ್ಷ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಯ ಮಾಡು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "I_mage:"
msgstr "ಚಿತ್ರಿಕೆ(_m):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_nclude:"
msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸು(_n):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ  ಚಹರೆ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, GDM ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ GTK+ ಥೀಮಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ \"ದಾಸ್ತಾನು ವ್ಯಕ್ತಿ (_p)\" ಲಾಂಛನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಚಿತ್ರವನ್ನು(DefaultFace) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.  ಚಿತ್ರವು gdk-pixbuf ಬೆಂಬಲಿತ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಹಾಗು GDM ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇರಬೇಕು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr "ಲೊಗೊ ಚಿತ್ರ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸರಬೇಕಿರುವ ಚಿತ್ರ ಕಡತ. ಚಿತ್ರವು gdk-pixbuf ಬೆಂಬಲಿತ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಹಾಗು GDM ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇರಬೇಕು.. ಯಾವುದೇ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಹೋದರೆ ಲೋಗೊ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "ಅತಿಥೇಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರ (XDMCP) ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು(_e)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "ಸಂರಚನ ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸಿ(_f)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬೇರೆ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆದ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr "X-ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಕಾಲಾವಕಾಶ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.  ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾವು ಪಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು X-ಪರಿಚಾರಕವು ಪುನಃ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಾರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಸಂಪರ್ಕವು ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅಧಿವೇಶನವು ಮುಗಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRಲೇಬಲ್(_b):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "La_unch:"
msgstr "ಆರಂಭಿಸು(_u):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "_UDP ಪೊರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "ವಿಂಡೊದ ಲಾಕ್ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Local"
msgstr "ಸ್ಥಳಿಯ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಿಕಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login _failed:"
msgstr "ದಾಖಲಾತಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (_f):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗಿ ವಿಳಂಬ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _successful:"
msgstr "ದಾಖಲಾತಿ ಯಶಸ್ವಿಗೊಂಡಿದೆ (_s):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Logo"
msgstr "ಲಾಂಛನ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ್ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದೂರಸ್ಥ ಅಧಿವೇಶನಗಳು(_r):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಕಾಯುವ ಸಮಯ(_w):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಪರೋಕ್ಷ ಕಾಯುವ ಸಮಯ(_a):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಬಾಕಿ ಇರುವ  ಪರೋಕ್ಷ ಮನವಿಗಳು(_p):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Menu Bar"
msgstr "ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Messa_ge:"
msgstr "ಸಂದೇಶ(_g):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "ಕುಕಿಗಳನ್ನು NFS ಇರಿಸಬೇಡಿ(_v)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "No _restart required"
msgstr "ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ(_r)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr "ಅತಿಥೇಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಏಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.  ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅತಿಥಿಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಮನವಿಗಳು ಬಂದರೆ, ಹಳೆಯವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು ಅವರ ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶದ ಸ್ವಾಮಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು(_t):\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Pa_th:"
msgstr "ಪಥ(_t):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr "Paranoia ಆಯ್ಕೆ. ಬಳಕೆದಾರರು ಸ್ವಾಮಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸುತ್ತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Per_sistent"
msgstr "ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ(_s)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Permissions"
msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Pick Background Color"
msgstr "ಹಿಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"ಸಾದಾ\n"
"ಚಹರೆ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಸಾದಾ\n"
"ಥೀಮ್ ಆದ\n"
"ಚಹರೆ ವೀಕ್ಷಕನೊಂದಿಗೆ ಥೀಮ್ ಆದ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು/ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದಾಗ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ(_v)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "R_emove"
msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕು (_e)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "Re_move Server"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (_m)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "ಪುನರ್ ಬೂಟಿಸು, ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಆಜ್ಞಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Refresh rate:"
msgstr "ಪುನಶ್ಚೇತನ ದರ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Remote"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಮಯ ಕಳೆದು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಥಮ ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆದಾರರ ಹಾಗೆ XDMCP ಮೂಲಕದ ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕಕಗಳಿಗೆ \"ಸಮಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರವೇಶ\" ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ\n"
"ಸ್ಥಳೀಯದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "Resolution:"
msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಅಳತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "ತೆರೆಗೆ ಸರಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಂಭಾಗದ ಚಿತ್ರದ ಅಳತೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Security"
msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Select Background Image"
msgstr "ಹಿಂಭಾಗದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Logo Image"
msgstr "ಲಾಂಛನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Sound File"
msgstr "ಧ್ವನಿ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"ಕೇವಲ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು\n"
"ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"ದೋಷ ನಿವಾರಿಸಲಾದ ಪ್ರದಾನವನ್ನು (output) syslog ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.  ಇದು GDM ನೊಂದಿಗಿನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು  ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.  ಈ ಪ್ರದಾನವು ವರ್ಬೋಸ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆನ್ "
"ಮಾಡಬಾರದು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Server Settings"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server _name:"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು (_n):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Servers To Start"
msgstr "ಆರಂಭಿಸಲು ಪರಿಚಾರಕಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ(_n):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_o)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು/ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದರೆ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ನಡುಗುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ(_w)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid ""
"Show visual feedback in the password entry. Turning this option on can be a "
"security hazard as the length of your password can be guessed."
msgstr "ಗುಪ್ತಪದದ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ಸಚಿತ್ರ ಪ್ರತ್ಯಾದಾನವನ್ನು (feedback) ತೋರಿಸು. ಇದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಕೃತ ಆಜ್ಞೆ(Custom Command) ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಹೊರಗಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊರಗೆ ತೆರಳು/ಮುಚ್ಚು ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳ(widget) ಮೂಲಕ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಕೃತ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದಾಗ gdm ನಿಂತು ಹೋದರೆ/ಪುನರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಕೃತ ಆಜ್ಞೆ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಗುರುತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು(ಲೇಬಲ್) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಕೃತ ಆಜ್ಞೆ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗು ರೆಡಿಯೋ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಗುರುತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು(ಲೇಬಲ್) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಕೃತ ಆಜ್ಞೆ ಉಪಕರಣಸಲಹೆ(tooltip) ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಗುರುತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು(ಲೇಬಲ್) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr "ಒಂದು ಗ್ರಾಹಕೀಕೃತ ಆಜ್ಞಾ ಸಂಪರ್ಕತಟವು ಶಕ್ತಗೊಂಡಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr "ಚಹರೆ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿನ ಗಣಕಾದ್ಯಂತ ಕೋಶ. ಬಳಕೆದಾರರ ಮೂಲ (ನೆಲೆ) ಕೋಶನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನು ಅವರಿಗೆ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಇರಿಸಬಹುದು. ಚಹರೆಗಳು ಬಳಕೆದಾರರ ಪ್ರವೇಶದ ಎದುರು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಚಹರೆ ಚಿತ್ರಗಳು gdk-pixbuf ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿತವಾಗಿರಬೇಕು ಹಾಗು GDM ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇರಬೇಕು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ(_o):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಪುಟಿಕಾ (ಪಾಪ್-ಅಪ್) ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ(ಡೈಲಾಗ್) ಕಾಣಿಸುವ ಸಂದೇಶ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "ಗುಂಡಿಗಳು ಹಾಗು ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸಂದೇಶ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "ರೇಡಿಯೊ ಗುಂಡಿಗಳು ಹಾಗು ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸಂದೇಶ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "ಉಪಕರಣಸಲಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಸಂದೇಶ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"XDMCP ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ gdm ಕೇಳಬೇಕಿರುವ UDP ಪೊರ್ಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ. ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರದ "
"ಹೊರತು ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೋಗಬೇಡಿ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"ಕಾರ್ಯಗತವಾಗಬೇಕಿರುವ ಆಜ್ಞೆ, X ಪರಿಚಾರಕದ ಬೈನರಿಗಾಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಥದೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗು "
"ಯಾವುದೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡ ನಂತರ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವು ಒಂದು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಪ್ರಯತ್ನವು ಸಫಲಗೊಂಡ ನಂತರ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವು ಒಂದು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ತಯಾರಾದಾಗ ಒಂದು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಅಥವ ಬೀಪನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿಯ ಅಡ್ಡಲಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೆಸರು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr "ಒಂದು ವಿಫಲಗೊಂಡ ಪ್ರವೇಶದ ನಂತರ ನಮೂದಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದು ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಾನವು X ನ ಸ್ಥಾನ / Y ನ ಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಧರಿತವಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಈ ಮೊದಲು ಉಳಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಯು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ 'ಕೊನೆಯ'ದನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಕಿಯ ಲಂಬವಾದ ಸ್ಥಾನ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "ಥೀಮುಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನು ಒಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಗ್ಗುವಂತಹ, ಬೇಡಿಕೆಯ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಈ ಪರಿಚಾರಕವು ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr "ಸೇವಾ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು, GDM ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಸರತಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದೆ. ಈ ನಿಯತಾಂಕವು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಾದ ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು *ಮಿತಿಗೊಳಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ* ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. ಅದು ಕೇವಲ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr "ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ಸರತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು, GDM ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.  ನೀವು ಗಣಕಕ್ಕೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೆರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು (ಗಣಕ ಪರಿವಿಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ) ಆನ್ ಅಥವ ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.  ಇದು ಆಫ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ.  ಈ ಕಾರ್ಯಗಳೆಂದರೆ"
"ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(shutdown), ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸು, ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು, ಸಂರಚಿಸು, XDMCP ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ(_s):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "೨೪ ಗಂಟೆಗಳ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಬಳಸು(_e):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid ""
"Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
"with all fonts however."
msgstr ""
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಾಗ ನಕ್ಷತ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಬಳಸು. ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರ "
"ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Users"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "Welcome Message"
msgstr "ಸ್ವಾಗತ ಸಂದೇಶ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"GDM ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತಯಾರಾದ ನಂತರ, ಭವಿಷ್ಯದ XDMCP "
"ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನ id ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ACCEPT ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಅದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ GDM ಈ ಅಧಿವೇಶನ id ಯನ್ನು MANAGE ಮನವಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಲು ಬಾಕಿಯಿರುವ ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತ್ತದೆ. ಗರಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯ ಸಮಯ ಕಾದರೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಾರದೆ ಹೋದರೆ, GDM ಆ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸರತಿಯಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ ಇತರೆ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಲಾಟನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹಾಗು ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದರ ಬದಲಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.  ಇದು ಕೇವಲ gdmflexiserver ನೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಗೊಂಡ ವಾಸ್ತವಿಕ ಆದೇಶ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ,"
"XDMCP ನೊಂದಿಗಲ್ಲ."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಿಕಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP ಪ್ರವೇಶ ಕಿಟಿಕಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add..."
msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "ಸೇರಿಸು/ಬದಲಾಯಿಸು(_A)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಕ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "ಸಾದಾ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಹಾಗು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು(_A)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
msgid "_Background color:"
msgstr "ಹಿಂಬಾಗದ ಬಣ್ಣ (_B):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "ಡಿಫಾಲ್ಟ್(_D): \"%n ಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "ಡಿಫಾಲ್ಟ್(_D): \"ಸುಸ್ವಾಗತ\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Xಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ TCP ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು(_D)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ(_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "ನಿಲುಕುವ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ(_E)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ (ಬೇಡಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ)(_F)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_Global face dir:"
msgstr "(_G)ಜಾಗತಿಕ dir:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC ಕಡತ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "ಚಿತ್ರ (_I):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "(_I) /etc/passwd ದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸಿ (NIS ಗೆ ಅಲ್ಲ)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "ಲೇಬಲ್(_L):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆ ತಯಾರಿದೆ (_L):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಗಳು ಗಣಕದಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ(_L)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಮನವಿಗಳು(_M):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "ಕನಿಷ್ಠ UID(_M):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ನೆಲೆ ಕಡತಗಳ ಅನುಮತಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_O)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "ಪಥ(_P):        "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು ಕ್ಷಣಕಾಲ ತಡೆಹಿಡಿ(_P):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "ಪಿಂಗ್ ಕಾಲಾವಧಿ(_P):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "ಆದ್ಯತೆ(_P):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕ(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "ಪರಿಚಾರಕಗಳು(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಾಗ ಸಚಿತ್ರ ಪ್ರತ್ಯಾದಾನವನ್ನು (ನಕ್ಷತ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು) ತೋರಿಸು (_S)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Style:"
msgstr "ಶೈಲಿ(_S):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_Theme:"
msgstr "ಥೀಮ್(_T):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಾಗ ನಕ್ಷತ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_User:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ(_U):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"ಸ್ವಯಂ\n"
"ಹೌದು\n"
"ಇಲ್ಲ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:215
msgid "dummy"
msgstr "ನೆಪ ಮಾತ್ರದ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:216
msgid "seconds"
msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಳಕೆದಾರರಿದ್ದಾರೆ..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:756 ../gui/greeter/greeter.c:807
msgid "Restart Machine"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಿ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1421
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "ಥೀಮ್ %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1475
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "ಸ್ವಾಗತಕಾರನ ಥೀಮ್ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1476
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು/ಗುಪ್ತಪದದ ನಮೂದು ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಥೀಮ್ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1509
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr "ಥೀಮನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಥೀಮನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1531
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr "GTK+ ಸ್ವಾಗತಕಾರಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಈ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ಕಾರ್ಯಭಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಹಾಗು ನೀವು ಬೇರೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ GDM ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1598
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನ ಕೋಶವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಅಥವ ಖಾಲಿ ಇದೆ!  ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬಳಸಲು ಎರಡು "
"ಅಧಿವೇಶನಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು ಹಾಗು gdm ಸಂರಚನೆಯನ್ನು "
"ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಿಸಿ(_S)..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಿ ಹಾಗು ಮುಗಿದ ನಂತರ Enter ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.  ಪರಿವಿಡಿಗಾಗಿ F10 ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಅಧಿವೇಶನ"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "ಈಗಾಗಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ(_S)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ (_p)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "_XDMCP ಮೂಲಕ ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "ಸಂರಚಿಸು(_g)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು (_t)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "ಸರಿ(_O)"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "ಸೆಶನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_S)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "ಸೆಶನ್ನುಗಳು"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸೆಶನ್ (_L)"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಳಸಿದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ(_g)..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ (_d)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಿ (_R)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸಿ"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಿ (_p)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿಡಿ (_p)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "_XDMCP ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬಹುದಾದಂತಹ ಒಂದು XDMCP ಆಯ್ಕೆಗಾರನಂತಹ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ(_g)"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "GDM ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ (ಈ ಪ್ರವೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ). ಇದಕ್ಕೆ ಮೂಲದ ಗುಪ್ತದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "ವೃತ್ತಗಳು"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "ನೀಲಿ ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಥೀಮ್"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "ಒಂದು ಚಹರೆ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ GNOME ಕಲಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆ"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME ಕಲಾವಿದರು"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗಿನ ನಗುಮೊಗದ GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ GNOME ಕಲಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆ"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "ನಗುಮೊಗದ GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:674
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:945
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"(%s) ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ದೋಷ\n"
"ಅದು (%s) ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "ಅಂಗಸನ್ನೆ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ರವಾನಿಸು"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "ಹಿಂಬದಿ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಹೆಸರು"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "ಉದ್ದಿಷ್ಟ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿನ Xauthority ಕಡತ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "ಹಿಂಬದಿಯ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿನ Xauthority ಕಡತ "

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ \"%s\" ವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "DMX ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು \"%s\" ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- ಒಂದು DMX ಪ್ರದರ್ಶಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹಿಂಬದಿಯ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ರವಾನಿಸು"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಒಂದು ಉದ್ದಿಷ್ಟ್ಯ DMX ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು \n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "%s ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಒಂದು ಹಿಂಬದಿಯ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" ವು \"%s\" ಅಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass ಕೇವಲ ಮೂಲವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ವಿಫಲತೆ!\n"

