# French translation of gdm2.
# Copyright (C) 1998-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
#
# Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 1998.
# Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@imag.fr>, 1999.
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001.
# Xavier Claessens <x_claessens@skynet.be>, 2005.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006-2008.
# Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>, 2006.
# Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 14:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (nombre entier attendu)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Le nombre entier « %s » est trop grand ou trop petit"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (« true » ou « false » attendu)"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Le texte contient des caractères UTF-8 non valides"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Cette session vous connectera dans CDE"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Lancer le script Xclient"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Cette session lancera le script Xclients"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Le démarrage du serveur X (votre interface graphique) a échoué. Il est "
"probable qu'il ne soit pas configuré correctement. Pour corriger ce "
"problème, connectez-vous sur une console, reconfigurez le serveur X puis "
"redémarrez GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr ""
"Voulez-vous tenter de configurer le serveur X ? Vous devez, pour cela, "
"connaître le mot de passe « root »."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Saisissez le mot de passe du root (administrateur)."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Tente de redémarrer le serveur X."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid ""
"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"Le serveur X est désactivé pour le moment. Relancez GDM quand il sera "
"configuré correctement."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Le démarrage du serveur X (votre interface graphique) a échoué. Il est "
"probable qu'il ne soit pas configuré correctement. Voulez-vous consulter les "
"messages du serveur X pour déterminer le problème ?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Voulez-vous voir la sortie détaillée du serveur X ?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur X (l'interface graphique) car le "
"périphérique de pointage (la souris) ne semble pas être configuré "
"correctement. Voulez-vous consulter les messages du serveur X pour "
"déterminer le problème ?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"Voulez-vous tenter de configurer votre souris ? Vous devez, pour cela, "
"connaître le mot de passe « root »."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Le système ne dispose pas de fichier Xclients, une session de secours xterm "
"va donc être lancée. Les fenêtres posséderont le focus uniquement si vous "
"les survolez avec le pointeur de la souris. Pour quitter ce mode, saisissez "
"« exit » dans la fenêtre."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"Impossible de démarrer la session, une session de secours xterm va donc être "
"lancée. Les fenêtres posséderont le focus uniquement si vous les survolez "
"avec le pointeur de la souris. Pour quitter ce mode, saisissez « exit » dans "
"la fenêtre."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Cette session vous connectera dans GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Connexion distante sécurisée"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Cette session vous connectera à un hôte distant via ssh"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s : impossible d'écrire une nouvelle entrée d'autorisation : %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s : impossible d'écrire une nouvelle entrée d'autorisation. Il est possible "
"que l'espace disque soit insuffisant"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM ne peut écrire une nouvelle entrée d'autorisation sur le disque. Il est "
"possible que l'espace disque soit insuffisant.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s : impossible de créer un nouveau fichier de cookies dans %s"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir %s de manière sûre"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier de cookies %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s : impossible de verrouiller le fichier de cookies %s"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s : impossible d'écrire de cookie"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s : ignore le fichier de cookies %s suspect"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1510 ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Impossible d'écrire vers %s : %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Le serveur d'affichage a été arrêté prés de 6 fois dans les 90 dernières "
"secondes. Il est probable que quelque chose se passe mal. Une nouvelle "
"tentative sera effectuée sur l'affichage %s après une pause de 2 minutes."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s : impossible de créer de tube"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s : la création du processus esclave GDM pour %s a échoué"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s n'est pas un fichier régulier !\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Le fichier est trop long pour être affiché ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s n'a pas pu être ouvert"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s : impossible d'afficher un message d'erreur/info"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr ""
"%s : la priorité étant en dehors de la plage autorisée, elle a été fixée à %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s : commande de serveur vide, utilisation de la commande standard."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s n'existe pas ou n'est pas un répertoire. Utilisation de "
"ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Le répertoire d'autorisations du serveur (daemon/ServAuthDir) est défini à %"
"s mais celui-ci n'existe pas. Veuillez corriger la configuration et "
"redémarrer GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s : le répertoire Authdir %s n'existe pas. Abandon."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Le répertoire d'autorisations du serveur (daemon/ServAuthDir) est défini à %"
"s mais ce n'est pas un répertoire. Veuillez corriger la configuration et "
"redémarrer GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s : Authdir %s n'est pas un répertoire. Abandon."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s : BaseXsession vide, utilisation de %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s : serveur X standard non trouvé ; essai des alternatives"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s : aucune bannière indiquée."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s : aucune bannière distante indiquée."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s : aucun répertoire de sessions indiqué."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr ""
"%s : XDMCP a été activé alors qu'il n'y a aucune prise en charge d'XDMCP, "
"désactivation d'XDMCP"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s : XDMCP est désactivé et aucun serveur local n'est défini. Abandon !"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s : XDMCP est désactivé et aucun serveur local n'est défini. Ajout de %s "
"sur : %d pour autoriser la configuration !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP est désactivé et GDM ne peut trouver de serveur local à démarrer. "
"Abandon ! Veuillez corriger la configuration et redémarrer GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"L'utilisateur GDM « %s » n'existe pas. Veuillez corriger la configuration et "
"redémarrer GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s : impossible de trouver l'utilisateur GDM « %s ». Abandon !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"L'utilisateur GDM est défini pour être root, mais ce n'est pas autorisé car "
"cela pose un problème de sécurité. Veuillez corriger la configuration et "
"redémarrer GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s : l'utilisateur GDM ne doit pas être root. Abandon !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Le groupe GDM « %s » n'existe pas. Veuillez corriger la configuration et "
"redémarrer GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s : impossible de trouver le groupe GDM « %s ». Abandon !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Le groupe GDM est défini pour être root, mais ce n'est pas autorisé car cela "
"pose un problème de sécurité. Veuillez corriger la configuration et "
"redémarrer GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s : le groupe GDM ne doit pas être root. Abandon !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Le répertoire d'autorisations du serveur (daemon/ServAuthDir) est défini à %"
"s mais n'appartient pas à l'utilisateur %d et au groupe %d. Veuillez "
"corriger l'appartenance du répertoire ou la configuration et redémarrez GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"%s : le répertoire Authdir %s n'appartient pas à l'utilisateur %d et au "
"groupe %d. Abandon."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Le répertoire d'autorisations du serveur (daemon/ServAuthDir) est défini à %"
"s mais a de mauvais droits d'accès. Les permissions devraient être fixées à %"
"o. Veuillez corriger les permissions ou la configuration et redémarrer GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s : Authdir %s possède des droits d'accès incorrects %o. Les permissions "
"devraient être fixées à %o. Abandon."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s : impossible de créer le socket"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s : impossible de se rattacher au socket (bind)"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s : impossible de créer la FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir la FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP : impossible de créer le tampon XDMCP !"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier PID %s, probablement par manque d'espace "
"disque. Erreur : %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier PID %s, probablement par manque d'espace "
"disque. Erreur : %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s : fork () a échoué !"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s : setsid () a échoué : %s !"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s : tente avec le serveur X de secours %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s : exécution du script XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Le serveur X (votre interface graphique) ne peut pas être démarré. Il est "
"probable qu'il ne soit pas configuré correctement. Pour corriger ce "
"problème, connectez-vous sur une console, relancez le programme de "
"configuration de X puis redémarrez GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Plusieurs échecs de démarrage du serveur X en peu de temps ; l'affichage %s "
"a été désactivé"

#: ../daemon/gdm.c:653 ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "Mise en veille du maître..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Le système est en train de redémarrer, veuillez patienter..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Le système est en train de s'éteindre, veuillez patienter..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "Arrêt du maître..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Redémarrage de l'ordinateur en cours..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr ""
"custom_cmd : index de la commande personnalisée %ld en dehors de la plage "
"permise [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr ""
"Exécution de la commande personnalisée %ld avec l'option de redémarrage..."

#: ../daemon/gdm.c:785 ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s : l'exécution de la commande personnalisée a échoué : %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr ""
"Exécution de la commande personnalisée %ld sans option de redémarrage..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr ""
"custom_cmd : la création du processus pour la commande personnalisée %ld a "
"échoué"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd : le processus fils %d a renvoyé %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"Requête pour Redémarrer GDM, Redémarrer l'ordinateur, le Mettre en veille ou "
"l'Éteindre alors qu'il n'y a aucun menu système sur l'affichage %s"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Requête pour Redémarrer GDM, Redémarrer l'ordinateur, le Mettre en veille ou "
"l'Éteindre depuis un affichage %s non-local"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s : abandon de l'affichage %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Redémarrage de GDM en cours..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "L'auto-redémarrage a échoué"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "Le démon principal a obtenu le signal anormal SIGABRT. Arrêt !"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ne pas créer en arrière-plan"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Aucun serveur de consoles (local) à exécuter"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Fichier alternatif de configuration par défaut du système GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Préserver les variables LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "Affiche la version de GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Démarre le premier serveur X mais s'arrête jusqu'à l'obtention d'un « GO » "
"dans la fifo"

#: ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- Le gestionnaire de connexions GNOME"

#: ../daemon/gdm.c:1551 ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495 ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "options principales"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Seul le root peut lancer GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599 ../daemon/gdm.c:1603 ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685 ../daemon/gdm.c:1689 ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703 ../daemon/gdm.c:1709 ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394 ../daemon/misc.c:1398 ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr ""
"%s : erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
"signal %s : %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM est déjà en cours de fonctionnement. Abandon !"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr ""
"%s : erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
"signal CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Requête DYNAMIC interdite : non authentifié"

#: ../daemon/gdm.c:3476 ../daemon/gdm.c:3740 ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954 ../daemon/gdm.c:4001 ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132 ../daemon/gdm.c:4172 ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Requête %s interdite : non authentifié"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Type de serveur demandé inconnu, utilisation du serveur standard."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Le serveur demandé %s n'est pas autorisé à être utilisé pour les serveurs "
"flexibles, utilisation d'un serveur standard."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Oui ou n = Non ? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Impossible d'affecter le groupe %d. Abandon."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups () a échoué pour %s. Abandon."

#: ../daemon/misc.c:1249 ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s : erreur lors de la définition du signal %d à %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dernière connexion :\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Impossible de démarrer la console de secours"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Un serveur X est déjà en cours de fonctionnement sur l'affichage %s. Un "
"autre affichage doit-il être essayé ? Si vous répondez non, GDM tentera de "
"démarrer le serveur sur %s une nouvelle fois.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"(il est possible d'afficher différentes consoles en utilisant Ctrl+Alt et "
"une touche de fonction, par exemple Ctrl-Alt-F7 affiche la console 7. Les "
"serveurs X utilisent généralement les consoles 7 et supérieures.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "L'affichage « %s » ne peut pas être ouvert par l'affichage imbriqué"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr ""
"L'affichage %s est occupé. Un serveur X en déjà en cours de fonctionnement."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s : erreur à l'ouverture du tube : %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s : impossible de se connecter à l'affichage parent « %s »"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s : impossible de trouver un numéro d'affichage libre"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s : affichage %s occupé. Essai sur un autre numéro d'affichage."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Commande de serveur non valide « %s »"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr ""
"Le nom de serveur « %s » n'a pas été trouvé. Utilisation du serveur standard"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"%s : impossible d'ouvrir le fichier de journalisation pour l'affichage %s !"

#: ../daemon/server.c:1268 ../daemon/server.c:1274 ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s : erreur lors de la définition de %s à %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s : commande de serveur vide pour l'affichage %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s : la priorité du serveur ne peut pas être fixée à %d : %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s : le serveur a été lancé par l'uid %d bien que cet utilisateur n'existe "
"pas"

#: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s : impossible de régler l'id de groupe à %d"

#: ../daemon/server.c:1380 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s : initgroups () a échoué pour %s"

#: ../daemon/server.c:1386 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s : impossible de régler l'id d'utilisateur à %d"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s : impossible de régler l'id de groupe à 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s : serveur X non trouvé : %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s : impossible de créer le processus du serveur X !"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Impossible de définir EGID à l'utilisateur GID"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Impossible de définir EUID à l'utilisateur UID"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Se connecter malgré tout"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté. Vous pouvez malgré tout vous connecter, retourner à "
"votre session précédente, ou annuler cette connexion"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Retourner à la session précédente"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Annuler la connexion"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté. Vous pouvez malgré tout vous connecter ou annuler "
"cette connexion"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur X \n"
"(l'interface graphique) à cause d'une\n"
"erreur interne.\n"
"Contactez votre administrateur système\n"
"ou vérifiez les journaux système pour\n"
"diagnostiquer le problème. En attendant,\n"
"cet affichage sera désactivé. Veuillez\n"
"redémarrer GDM lorsque le problème sera\n"
"résolu."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s : impossible de créer le processus"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir l'affichage %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr ""
"Impossible d'accéder au fichier de configuration (custom.conf). Vérifiez que "
"le fichier existe avant de lancer l'utilitaire de configuration du "
"gestionnaire de connexions."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le programme de configuration. Vérifiez que son chemin "
"est correctement défini dans le fichier de configuration. Tentative de "
"lancement depuis l'emplacement par défaut."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Impossible d'exécuter le programme de configuration. Vérifiez que son chemin "
"est correctement défini dans le fichier de configuration."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr ""
"Vous devez être identifié en tant que root pour lancer la configuration."

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Un son de connexion est requis sur un affichage non-local ou le logiciel de "
"lecture ne peut pas être exécuté ou bien le fichier sonore n'existe pas."

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s : impossible d'initialiser le tube vers gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Aucun serveur n'est défini dans le fichier de configuration et XDMCP est "
"désactivé. Il s'agit d'une erreur de configuration. GDM a donc lancé un "
"unique serveur. Vous devriez vous connecter et corriger la configuration. "
"Notez que les connexions automatiques et différées sont désactivées."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le serveur X habituel (l'interface graphique), un "
"serveur X de secours a donc été utilisé. Vous devriez vous connecter et "
"configurer correctement votre serveur X."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Le numéro d'affichage demandé était utilisé, ce serveur a donc été démarré "
"sur l'affichage %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr ""
"Le programme de la bannière d'accueil semble être défaillant. Tentative d'en "
"utiliser un autre."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s : impossible de démarrer la bannière avec les modules gtk : %s. Tente "
"sans les modules"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s : impossible de démarrer la bannière en utilisant les valeurs par "
"défaut : %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Impossible de démarrer la bannière d'accueil ; vous ne pourrez pas vous "
"connecter. Cet affichage sera désactivé. Essayez de vous connecter d'une "
"autre manière et éditez le fichier de configuration"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s : erreur au lancement de la bannière d'accueil sur l'affichage %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s : impossible de créer le processus gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir la FIFO"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s : impossible d'initialiser le tube vers gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le sélecteur, vous ne pourrez probablement pas vous "
"connecter. Contactez votre administrateur système."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s : erreur au lancement du sélecteur sur l'affichage %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s : impossible de créer le processus gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s : impossible d'ouvrir ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s : l'exécution du script de pré-session a renvoyé une valeur > 0. Abandon."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "La langue %s n'existe pas. Utilisation de %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Système par défaut"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s : impossible de configurer l'environnement pour %s. Abandon."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s : setusercontext () a échoué pour %s. Abandon."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s : impossible de devenir %s. Abandon."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Aucune ligne Exec dans le fichier de session « %s ». Lancement de la session "
"de secours GNOME"

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s : impossible de trouver ou d'exécuter le script de base Xsession. "
"Lancement de la session de secours GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Impossible de trouver ou d'exécuter le script de base Xsession. Lancement de "
"la session de secours GNOME."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s : gnome-session non trouvé pour une session de secours GNOME. Tente avec "
"xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Impossible de trouver l'installation GNOME. Lancement de la session de "
"secours xterm."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Ceci est une session de secours GNOME. Vous serez connecté dans la session "
"par défaut de GNOME sans aucun script de démarrage au lancement. Le but "
"étant de vous permettre de corriger les problèmes de votre installation."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Impossible de trouver « xterm » pour démarrer une session de secours."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ceci est une session de secours xterm. Vous serez connecté dans une console "
"de terminal afin que vous puissiez corriger les problèmes de votre système "
"si vous ne pouvez pas vous connecter d'une autre manière. Pour quitter "
"l'émulateur de terminal, saisissez « exit » et tapez « Entrée » dans la "
"fenêtre."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ceci est une session de secours xterm. Vous serez connecté dans une console "
"de terminal et devrez entrer le mot de passe « root » afin que vous puissiez "
"corriger les problèmes de votre système si vous ne pouvez pas vous connecter "
"d'une autre manière. Pour quitter l'émulateur de terminal, saisissez "
"« exit » et tapez « Entrée » dans la fenêtre."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"La session de secours est restreint aux utilisateurs ayant le rôle de "
"« root ». Si vous ne pouvez pas vous connecter d'une autre manière, veuillez "
"contacter votre administrateur système"

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s : l'utilisateur n'est pas autorisé à se connecter"

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "L'administrateur système a désactivé votre compte."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Erreur ! Impossible de définir le contexte de l'exécutable."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s : impossible d'exécuter %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Impossible de démarrer la session à cause d'une erreur interne."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr ""
"%s : l'utilisateur a réussi l'authentification mais getpwnam (%s) a échoué."

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s : l'exécution du script de pré-session a renvoyé une valeur > 0. Abandon."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Votre dossier personnel est censé être « %s » mais il ne semble pas exister. "
"Voulez-vous vous connecter en utilisant le répertoire / (racine) comme votre "
"dossier personnel ? Il est fort probable que rien ne fonctionne à moins que "
"vous n'utilisiez une session de secours."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s : dossier personnel pour %s : « %s » n'existe pas !"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Le fichier $HOME/.dmrc de l'utilisateur a été ignoré. Ceci empêche de sauver "
"la session et la langue par défaut. Le fichier devrait appartenir à "
"l'utilisateur et avoir les permissions 644. Le répertoire de l'utilisateur "
"doit appartenir à l'utilisateur et ne doit pas être accessible en écriture "
"par d'autres utilisateurs."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM ne peut écrire dans votre fichier d'autorisation. Cela peut signifier "
"que vous êtes à cours d'espace disque ou que votre dossier personnel ne peut "
"être ouvert en écriture. Dans tous les cas, il n'est pas possible de vous "
"connecter. Contactez votre administrateur système"

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s : erreur à la création de la session de l'utilisateur"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Votre session n'a même pas duré 10 secondes. Si vous ne vous êtes pas "
"déconnecté vous-même, cela peut signifier qu'il y a des problèmes "
"d'installation ou que vous êtes à cours d'espace disque. Essayez de vous "
"connecter avec une des sessions de secours pour résoudre le problème."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Afficher les détails (fichier ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM a détecté une extinction ou un redémarrage en cours."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s : erreur X fatale - Redémarrage de %s"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Un son de connexion est requis sur un affichage non-local ou le logiciel de "
"lecture ne peut pas être exécuté ou le fichier sonore n'existe pas"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s : l'exécution a échoué : %s"

#: ../daemon/slave.c:5934 ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s : impossible de créer le processus script !"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s : la création d'un tube a échoué"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s : l'exécution a échoué : %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Identifiant ou mot de passe incorrect.\n"
"Les lettres doivent être saisies en respectant la casse."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78 ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Le verrouillage majuscule est actif."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Saisissez votre identifiant"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474 ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557 ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1848 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164 ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477 ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"L'administrateur système n'est pas autorisé à se connecter depuis cet écran"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175 ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"L'administrateur système a désactivé votre compte."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199 ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Impossible de définir votre groupe utilisateur, vous ne pourrez pas vous "
"connecter. Contactez votre administrateur système."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Vous devez changer votre mot de passe.\n"
"Veuillez en choisir un nouveau."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Impossible de changer votre mot de passe, vous ne pourrez pas vous "
"connecter, essayez plus tard ou contactez votre administrateur système."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été modifié mais vous devrez probablement le changer à "
"nouveau, essayez plus tard ou contactez votre administrateur système."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Votre mot de passe a expiré.\n"
"Seul votre administrateur système peut maintenant le changer"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Une erreur interne est survenue, vous ne pourrez pas vous connecter.\n"
"Essayez plus tard ou contactez votre administrateur système."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""
"Vous devez immédiatement changer de mot de passe (votre mot de passe a "
"expiré)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Vous devez immédiatement changer de mot de passe (sur demande de "
"l'administrateur)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Votre compte a expiré ; contactez votre administrateur système"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Aucun mot de passe fournit"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Mot de passe inchangé"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Impossible d'obtenir votre identifiant"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Ressaisissez le nouveau mot de passe UNIX :"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe UNIX :"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Mot de passe UNIX actuel :"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Erreur lors du changement du mot de passe NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Vous devez choisir un mot de passe plus long"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Ce mot de passe a déjà été utilisé. Choisissez en un autre."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Vous devez attendre plus longtemps pour changer votre mot de passe"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Désolé, les mots de passe saisis ne correspondent pas"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Impossible de configurer le gestionnaire pam avec un affichage nul"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'établir le service %s : %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Impossible d'affecter PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Impossible d'affecter PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Impossible d'identifier l'utilisateur"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Connexion root interdite sur l'affichage « %s »"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"L'administrateur système n'est pas autorisé à se connecter depuis cet écran"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154 ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr ""
"Le changement du jeton d'authentification a échoué pour l'utilisateur %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156 ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Le changement du jeton d'authentification a échoué. Essayez plus tard ou "
"contactez votre administrateur système."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173 ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "L'utilisateur %s n'est plus autorisé à accéder au système"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181 ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à se connecter à cette heure"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"L'administrateur système a temporairement désactivé l'accès au système."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190 ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Impossible de définir le gestionnaire de comptes pour %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197 ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Impossible de définir le groupe d'utilisateur pour %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223 ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Impossible de définir les autorisations pam pour %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237 ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la session pour %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"L'authentification a échoué. Les lettres doivent être saisies en respectant "
"la casse."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328 ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'authentification a échoué"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Connexion automatique"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid ""
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"L'administrateur système a temporairement désactivé votre accès au système."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Impossible de définir votre groupe utilisateur, vous ne pourrez pas vous "
"connecter. Contactez votre administrateur système."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s : échec du lancement de « %s --display %s --display-authfile %s --to %s --"
"to-authfile %s » : %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s : pas de prise en charge XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Ligne de commande de Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Options supplémentaires pour Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178 ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Exécute en arrière-plan"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Exécute juste Xnest, sans requête (pas de sélecteur)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Effectue des requêtes directes au lieu de indirectes (sélecteur)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Effectue des requêtes broadcast au lieu de indirectes (sélecteur)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Ne contrôle pas les GDM en cours de fonctionnement"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Sélecteur de connexions gdm imbriqué"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Connexion gdm imbriqué"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP indirect n'est pas activé"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534 ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr ""
"Veuillez demander à votre administrateur l'activation de cette "
"fonctionnalité."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP n'est pas activé"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM n'est pas en cours de fonctionnement"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Veuillez demander à votre administrateur système de le démarrer."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Impossible de trouver un numéro d'affichage libre"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest n'existe pas."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Veuillez demander à votre administrateur système de l'installer."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Veuillez patienter : scrutation du réseau local..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Aucun hôte serveur n'a été trouvé."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Choisissez un _hôte auquel vous connecter :"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"L'hôte « %s » n'est pas prêt à prendre en charge une session de connexion "
"maintenant. Réessayez plus tard."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur distant"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Ne reçoit aucune réponse de l'hôte « %s » depuis %d secondes. L'hôte n'est "
"peut-être pas activé ou n'est pas prêt à prendre en charge une session de "
"connexion maintenant. Réessayez plus tard."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Aucune réponse du serveur"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr ""
"Impossible de trouver l'hôte « %s ». Vérifiez que vous l'avez correctement "
"saisi."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Impossible de trouver l'hôte"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"La zone principale de cette application affiche les hôtes du réseau local "
"qui ont activé « XDMCP ». Ceci autorise les utilisateurs à se connecter à "
"distance à d'autres machines de la même manière que si elles utilisaient une "
"console.\n"
"\n"
"Vous pouvez scruter à nouveau le réseau pour trouver de nouveaux hôtes en "
"cliquant sur « Actualiser ». Une fois l'hôte sélectionné, cliquez sur "
"« Connecter » pour ouvrir une session sur cette machine."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Socket pour communiquer avec xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adresse du client à retourner en réponse à xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Type de connexion à retourner en réponse à xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- sélecteur de connexions gdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"La version du sélecteur (%s) ne correspond pas à celle du démon (%s). Vous "
"venez probablement de mettre à jour GDM. Redémarrez le démon GDM ou "
"l'ordinateur."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Impossible de lancer le sélecteur"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Ajouter un _hôte : "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "_Se connecter"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Quitte l'application"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Comment utiliser cette application"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Sélecteur d'hôtes pour l'identification"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Ouvre une session sur l'hôte sélectionné"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Scrute le réseau"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Interroge et ajoute cet hôte dans la liste du dessus"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr ""
"GDM (le gestionnaire de connexions GNOME) n'est pas en cours de "
"fonctionnement."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr ""
"Il se peut que vous utilisiez un gestionnaire de connexions différent, tel "
"que KDM (KDE Display Manager), la connexion CDE (dtlogin) ou xdm. Si vous "
"souhaitez utiliser cette fonctionnalité, votre système doit être configuré "
"pour utiliser GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr ""
"Impossible de communiquer avec GDM (le gestionnaire de connexions GNOME)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr ""
"Vous avez peut-être une ancienne version de GDM en cours de fonctionnement."

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Impossible de communiquer avec GDM. Vous avez peut-être une ancienne version "
"de GDM en cours de fonctionnement."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "La limite autorisée de serveurs X flexibles a été atteinte."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Il y a eu des erreurs en essayant de démarrer le serveur X."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr ""
"Le serveur X a échoué. Il est probable qu'il ne soit pas configuré "
"correctement."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Trop de sessions X sont en cours de fonctionnement."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"Le serveur X imbriqué ne peut pas se connecter à votre serveur X actuel. Il "
"vous manque peut-être un fichier d'autorisation X."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Le serveur X imbriqué n'est pas disponible, ou bien GDM est mal configuré.\n"
"Veuillez installer le paquet Xnest afin d'utiliser une connexion imbriquée."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "Le serveur X n'est pas disponible, GDM est probablement mal configuré."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Tente de définir une action de déconnexion inconnue, ou tente de définir une "
"action de déconnexion qui n'est pas disponible."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Terminaux virtuels non pris en charge."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Tente de changer vers un numéro de terminal virtuel non valide."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Tente de mettre à jour une clé de configuration non prise en charge."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Vous ne semblez pas correctement authentifié pour pouvoir effectuer cette "
"opération. Votre fichier « .Xauthority » n'est peut-être pas défini de "
"manière adéquate."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Trop de messages ont été envoyés à GDM et il vient de se bloquer."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue."

#: ../gui/gdmcommon.c:762
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Le registre d'accessibilité n'a pas été trouvé."

#: ../gui/gdmcommon.c:785
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Le registre d'accessibilité ne peut pas être démarré."

#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d %B, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:853
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %d %B, %H:%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:953
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Utilisation : %s [-b][-v] et une des suivantes :\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a affichage (display)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r affichage (display)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d affichage (display)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [nom du serveur]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t tentatives maximum pour se connecter (défaut 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s valeur sleep (défaut 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Serveur occupé, attente.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au démon, attente de %d secondes. Tentative %d "
"sur %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur après %d tentatives\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Se connecter sous une autre identité à l'intérieur d'une fenêtre"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Nouvelle connexion dans une fenêtre"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Envoie la commande protocole indiquée à GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Mode Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Ne verrouille pas l'écran courant"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Sortie de débogage"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "S'authentifie avant de lancer --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Démarre une nouvelle session flexible ; n'affiche pas de popup"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Impossible de changer l'affichage"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Affichage %s sur le terminal virtuel %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Affichage imbriqué %s sur le terminal virtuel %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Ouvrir les affichages"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Ouvrir un nouvel affichage"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Changer vers l'affichage _existant"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Il y a plusieurs affichages déjà ouverts. Vous pouvez en sélectionner un "
"depuis la liste ci-dessous ou en ouvrir un nouveau."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Choix d'un serveur"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Choisissez le serveur X à démarrer"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Serveur standard"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr ""
"Erreur : GDM (le gestionnaire de connexions GNOME) n'est pas en cours de "
"fonctionnement."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Il se peut que vous utilisiez un gestionnaire d'affichage différent."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr ""
"Vous ne semblez pas être correctement authentifié pour pouvoir effectuer "
"cette opération"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Peut-être que votre fichier .Xauthority n'est pas correctement défini."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Vous ne semblez pas être connecté sur la console"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr ""
"Le démarrage d'une nouvelle connexion ne fonctionne correctement que depuis "
"la console."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Impossible de démarrer un nouvel affichage"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr ""
"Se connecter sous une autre identité sans se déconnecter de la session en "
"cours"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nouvelle connexion"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanais"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharique"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabe (Égypte)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabe (Liban)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arabe (Arabie Saoudite)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Arménien"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azéri"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Basque"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Biélorusse"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali (Indien)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgare"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosniaque"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Chinois (Chine continentale)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Chinois (HongKong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Chinois (Singapour)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Chinois (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croate"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N-Z|Tchèque"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danois"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N-Z|Néerlandais"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Néerlandais (Belgique)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Anglais (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Anglais (Australie)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Anglais (Royaume-Uni)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Anglais (Canada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Anglais (Irlande)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Anglais (Danemark)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Anglais (Afrique du Sud)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Anglais (Malte)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Anglais (Nouvelle-Zélande)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonien"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finnois"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Français"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Français (Belgique)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Français (Canada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Français (Luxembourg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Français (Suisse)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galicien"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Allemand"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Allemand (Autriche)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Allemand (Luxembourg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Allemand (Suisse)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grec"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Grec (Chypre)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarâtî"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hébreu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Hongrois"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandais"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonésien"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irlandais"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italien"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonais"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannara"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Coréen"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Letton"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lituanien"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macédonien"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malais"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayâlam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltais"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marâthî"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Sotho du Nord"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvégien (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvégien (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Panjâbî"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Perse"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polonais"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugais"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugais (Brésilien)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Roumain"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Russe"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbe"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbe (Serbie et Monténégro)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Serbe (Monténégro)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Serbe (Serbie)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Serbe (Latin)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Serbe (Jekavien)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Serbe (Bosnie)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovaque"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovène"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "A-M|Espagnol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "A-M|Espagnol (Argentine)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "A-M|Espagnol (Bolivie)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "A-M|Espagnol (Chili)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "A-M|Espagnol (Colombie)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "A-M|Espagnol (Costa Rica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "A-M|Espagnol (Équateur)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "A-M|Espagnol (Guatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "A-M|Espagnol (Mexique)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "A-M|Espagnol (Nicaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "A-M|Espagnol (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "A-M|Espagnol (Pérou)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "A-M|Espagnol (Paraguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "A-M|Espagnol (Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "A-M|Espagnol (Uruguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "A-M|Espagnol (Vénézuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Suédois"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Suédois (Finlandais)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Télougou"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thaï"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turc"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrainien"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamien"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Wallon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "A-M|Gallois"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zoulou"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Autre|Anglais POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Dernière langue"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Système par défaut"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Souhaitez-vous que %s soit votre future session par défaut ?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr ""
"Vous avez choisi %s pour cette session mais votre configuration par défaut "
"est %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Définir par _défaut"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Juste pour _cette session"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Sélectionner une langue"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "_Modifier la langue"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Sélectionner une langue pour votre session :"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "l'écran de connexion"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer %s avec la langue sélectionnée ?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "Vous allez redémarrer %s avec la langue %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Oui"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Impossible de lancer la commande « %s » : %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Impossible de démarrer une application en arrière plan"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "L'utilisateur %u se connectera dans %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer l'ordinateur ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "_Redémarrer"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre l'ordinateur ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "Étein_dre"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre en veille l'ordinateur ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "Mettre en _veille"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "_Identifiant :"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Session %s sélectionnée"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "_Précédente"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Sélectionner une _langue..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Votre type de session favori %s n'est pas installé sur cet ordinateur."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "Se _connecter"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Vous avez choisi %s pour cette session"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Si vous voulez que %s soit utilisé par défaut à l'avenir, utilisez "
"l'utilitaire « switchdesk » (Système -> Utilitaire de gestion de bureau, "
"dans le menu du tableau de bord)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Insérez 25 centimes pour vous connecter."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Gestionnaire de bureaux GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "Connexion GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "S_ession"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Langue"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Connexion distante via _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Configurer le gestionnaire de connexions..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Actions"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Thème"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Déconnecter"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Recommencer"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"La version de la bannière d'accueil (%s) ne correspond pas à la version du "
"démon. Vous venez probablement de mettre à jour GDM. Redémarrez le démon GDM "
"ou l'ordinateur."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Impossible de démarrer la bannière d'accueil"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"La version de la bannière d'accueil (%s) ne correspond pas à la version du "
"démon (%s). Vous venez probablement de mettre à jour GDM. Redémarrez le "
"démon GDM ou l'ordinateur."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Redémarrer GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Redémarrer l'ordinateur"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Impossible de mettre le masque de signal en place !"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Le répertoire de sessions est manquant"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Votre répertoire de sessions est manquant ou vide ! Vous pouvez utiliser "
"deux sessions disponibles mais vous devriez vous connecter et corriger la "
"configuration de GDM."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "La configuration n'est pas correcte"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Le fichier de configuration contient une ligne de commande non valide pour "
"le dialogue de connexion. Par conséquent, la commande par défaut a été "
"exécutée. Veuillez corriger votre configuration."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Le fichier %s ne peut pas être ouvert en écriture."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Sélectionnez une image utilisateur"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Modifier l'image qui sera affichée dans le navigateur de figures du "
"gestionnaire de connexions GDM"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Photo de connexion"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Photo de l'utilisateur</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Préférences de la photo de connexion"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Session de secours _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Session de secours GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Une session de secours vous connectera dans GNOME. Aucun script de démarrage "
"ne sera lu, cette session n'est utilisée que lorsque vous ne pouvez pas vous "
"connecter autrement. GNOME utilisera la session « Default »."

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Terminal de secours"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Terminal de secours"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Une session de secours vous connectera dans un terminal. Aucun script de "
"démarrage ne sera lu, cette session n'est utilisée que lorsque vous ne "
"pouvez pas vous connecter autrement. Pour quitter le terminal, saisissez "
"« exit »."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant la tentative de contact d'écrans de "
"connexion. Toutes les mises à jour ne pourront prendre effet."

#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Modification de la liste d'inclusion des utilisateurs"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr ""
"Certains utilisateurs de la liste d'inclusion (onglet Utilisateurs) ont "
"maintenant un UID plus bas que la valeur MinimalUID et seront supprimés."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "Avec thème"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Avec thème et navigateur de figures"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Simple avec navigateur de figures"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr ""
"La connexion automatique ou la connexion différée sur le compte "
"administrateur (root) n'est pas autorisée."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr ""
"L'utilisateur « %s » a un UID plus bas que celui autorisé par MinimalUID."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à se connecter"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(activé)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(désactivé)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "Aucun thème sélectionné."

#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un ou plusieurs thèmes pour que l'option « sélection "
"aléatoire » soit valable. Dans le cas contraire, le mode « uniquement "
"sélectionné » sera en vigueur."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Voulez-vous appliquer les modifications à la commande ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Si vous n'appliquez pas les modifications, elles seront perdues."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"La connexion automatique ou la connexion différée sur le compte "
"administrateur (root) n'est pas autorisée."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà dans la liste d'inclusion."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà dans la liste d'exclusion."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "L'utilisateur « %s » n'existe pas."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "Chemin de la commande non valide"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr ""
"Le chemin fourni pour cette commande n'est pas valide. Les modifications ne "
"seront pas enregistrées."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr ""
"Certains utilisateurs ont leur UID plus bas que la valeur MinimalUID (onglet "
"Sécurité) et n'ont donc pas pu être ajoutés."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Sélectionner une commande"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr ""
"Voulez-vous appliquer les modifications effectuées aux commandes avant de "
"fermer ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr ""
"Si vous n'appliquez pas les modifications effectuées, elles seront perdues."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Fermer _sans appliquer"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Commande d'extinction"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Commande de redémarrage"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Commande de mise en veille"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "L'archive n'est pas un sous-répertoire"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "L'archive n'est pas un unique sous-répertoire"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Le fichier n'est pas une archive tar.gz ou tar"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "L'archive n'inclut pas de fichier GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ce n'est pas une archive de thème"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Le répertoire de thèmes « %s » semble être déjà installé. Voulez-vous "
"l'installer à nouveau ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Des erreurs sont survenues durant l'installation du thème"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Sélectionner l'archive du thème"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_Installer"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Archives de thèmes"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Thème actif dans le mode « uniquement sélectionné »"

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr ""
"Ce thème ne peut pas être supprimé actuellement. Si vous souhaitez supprimer "
"ce thème, basculez en mode « uniquement sélectionné » et désélectionnez-le "
"en choisissant un autre thème."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Voulez-vous supprimer le thème « %s » ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr ""
"Si vous choisissez de supprimer le thème, il sera définitivement perdu."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Supprimer le thème"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Voulez-vous installer le thème de « %s » ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr ""
"Sélectionnez installer pour ajouter le thème inclus dans le fichier « %s »."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Cette fenêtre de configuration modifie les réglages pour le démon GDM, qui "
"est le gestionnaire de connexions graphique de GNOME. Les modifications que "
"vous effectuerez prendront effet immédiatement.\n"
"\n"
"Notez que toutes les options de configuration ne sont pas listées ici. Vous "
"devrez éditer %s si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez.\n"
"\n"
"Pour une documentation complète, consultez la catégorie « Bureau » dans le "
"navigateur d'aide GNOME."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Changement du mode de thème aléatoire"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr ""
"Puisqu'aucun thème n'a été sélectionné dans le mode de thème aléatoire, le "
"mode repasse au thème unique."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr ""
"Voulez-vous appliquer les modifications effectuées aux utilisateurs avant de "
"fermer ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr ""
"Si vous n'appliquez pas les modifications effectuées aux utilisateurs, elles "
"seront perdues."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier de configuration (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid ""
"Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr ""
"Vérifiez que le fichier existe avant de lancer l'utilitaire de configuration "
"du gestionnaire de connexions."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Impossible d'accéder au fichier de configuration (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Vous devez être administrateur (root) pour configurer GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr ""
"Configurer l'apparence et le comportement de la fenêtre de connexion GNOME"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Fenêtre de connexion"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n sera remplacé par le nom de machine"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>Note :</b> les utilisateurs appartenant à la liste d'inclusion "
"apparaîtront, dans le navigateur de figures s'il est activé et dans les "
"listes de sélection pour les connexions automatiques et différées de "
"l'onglet Sécurité. Les utilisateurs appartenant à la liste d'exclusion "
"n'apparaîtront pas. Le paramètre MinimalUID dans l'onglet Sécurité détermine "
"quels utilisateurs sont autorisés à rejoindre la liste d'inclusion."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>Note :</b> vous pouvez sélectionner différentes commandes depuis la liste "
"déroulante et les modifier à l'aide des champs situés ci-dessous. Pour "
"enregistrer vos modifications, appuyez sur le bouton « Appliquer les "
"modifications des commandes »."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Avertissement :</b> des réglages incorrects peuvent empêcher le serveur X "
"de redémarrer. Les modifications effectuées à ces paramètres ne prendront "
"effet que lorsque GDM sera redémarré."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "Aj_outer..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "A_utoriser la connexion à distance de l'administrateur système"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "A_ppliquer les modifications des utilisateurs"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Accessible depuis l'extérieur du gestionnaire de connexions"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Ajouter / Modifier les serveurs à démarrer"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "A_jouter un serveur..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr ""
"Ajoute un bouton de sélection au menu actions qui redémarrera le serveur X "
"avec un sélecteur. XDMCP ne doit pas forcément être activé sur l'ordinateur "
"local pour que ceci fonctionne."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr ""
"Tous les utilisateurs avec un UID plus bas seront exclus du navigateur de "
"figures et des connexions automatique et différée."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Autor_iser les connexions différées à distance"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr ""
"Permet la modification du thème GTK+ depuis la bannière. Actuellement, ceci "
"n'affecte que la bannière standard. Le thème continuera à être utilisé sur "
"cet affichage jusqu'à sa modification et ceci affectera toutes les autres "
"fenêtres qui seront affichées par GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Autoriser les fichiers et répertoires modifiables par un groupe."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Autoriser la co_nnexion si le répertoire personnel de l'utilisateur est "
"modifiable par un groupe"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr ""
"Autori_ser la connexion si tous les utilisateurs peuvent écrire dans le "
"répertoire personnel de l'utilisateur"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Autoriser les fichiers et répertoires modifiables par tous."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr ""
"Autorise le configurateur à être démarré depuis la bannière. Notez que "
"l'utilisateur devra saisir le mot de passe root avant de pouvoir accéder au "
"configurateur."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"Toujours ajouter -nolisten tcp à la ligne de commande pour les serveurs X "
"locaux, ce qui désactive les connexions TCP. C'est utile si vous n'avez pas "
"d'intérêt à autoriser les connexions distantes, car le protocole X pourrait "
"constituer un risque de sécurité, bien qu'on ne connaisse actuellement aucun "
"problème de sécurité. Ceci désactive également le forwarding X mais "
"n'affecte pas XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Appliquer les modifications des co_mmandes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la bannière d'accueil."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_ommande :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "P_ersonnalisé :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr ""
"Vérifie l'appartenance du répertoire personnel des utilisateurs avant d'y "
"écrire. Ceci évite des problèmes de sécurité dans le cas d'une mauvaise "
"configuration."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "Cou_leur :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Profondeur de couleur :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "Type de comma_nde :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Configurer XDMC_P..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Configurer le serveur _X..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr ""
"Contrôle quel texte sera affiché à côté de l'image du logo dans la bannière "
"pour les sessions XDMCP distantes."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr ""
"Contrôle quel texte sera affiché à côté de l'image du logo dans la bannière "
"standard. Cette chaîne n'est utilisée que pour les connexions locales."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "Figure par dé_faut :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Session par dé_faut :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr ""
"Délai en secondes avant que la connexion différée connecte l'utilisateur."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr ""
"Détermine le nombre maximum de connexions distantes qui seront gérées de "
"façon simultanée. C'est-à-dire le nombre total d'affichages distants qui "
"peuvent utiliser votre hôte."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr ""
"Détermine le nombre maximum de secondes entre le moment où un utilisateur "
"choisit un hôte et la requête indirecte qui suit la connexion de "
"l'utilisateur à l'hôte. Lorsque que le délai est expiré, les informations "
"sur l'hôte choisi sont oubliées et l'emplacement indirect est libéré pour "
"d'autres affichages."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Dés_activer les connexions multiples par un même utilisateur"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Afficher la barre de titre dans la bannière."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Nombre d'affichages par _hôte :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Affiche cette image en arrière-plan de la bannière."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "_Ne pas afficher les images pour les connexions distantes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr ""
"Ne place pas de cookies dans le répertoire personnel de l'utilisateur s'il "
"se trouve sur NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Ne pas redémarrer le gestionnaire de connexions après l'exécution"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "É_dition des commandes..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "E_xclure :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "A_ctiver les messages de débogage dans les journaux système"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Activer la connexion _différée"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr ""
"Active la sélection XDMCP INDIRECT (c'est-à-dire l'exécution distante de "
"gdmchooser) pour les terminaux X qui ne fournissent pas leur propre "
"navigateur d'affichages."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr ""
"Active le lancement de la bannière avec des modules GTK+ supplémentaires. "
"Ceci est utile lorsque des fonctionnalités supplémentaires sont requises "
"comme la connexion accessible. Notez que seuls des modules de confiance "
"devraient être utilisés afin de minimiser les risques pour la sécurité."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr ""
"Chemin complet et arguments pour la commande à exécuter. Si la valeur est "
"manquante, la commande ne sera pas disponible."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Chemin complet et arguments pour la commande qui doit être exécutée"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"GDM devrait exécuter la fenêtre de connexion sur ce serveur et autoriser un "
"utilisateur à se connecter. Si cette option n'est pas sélectionnée, GDM "
"exécutera uniquement ce serveur et attendra qu'il se termine."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr ""
"Les utilisateurs définis seront connectés automatiquement après un nombre de "
"secondes (défini avec l'option délai avant connexion) d'inactivité sur "
"l'écran de connexion. Ceci est utile pour les terminaux publics et peut-être "
"aussi pour une utilisation personnelle."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr ""
"Les utilisateurs définis seront connectés automatiquement après le démarrage "
"de l'ordinateur. Aucun mot de passe ne sera demandé. Ceci est utile pour les "
"stations de travail à utilisateur unique où la sécurité de la console locale "
"n'est pas un problème."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Bannière\n"
"Sélecteur"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
"people looking at your screen."
msgstr "Masque le retour visuel dans le champ de saisie du mot de passe. L'activation de cette option peut améliorer la sécurité car la longueur de votre mot de passe ne peut plus être devinée par les personnes regardant votre écran."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Honorer les requêtes _indirectes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_Image :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "I_nclus :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""
"Si un utilisateur n'a pas d'image de figure définie, GDM utilisera l'icône "
"« stock_person » définie dans le thème GTK+ actuellement utilisé. Si aucune "
"image n'y est définie, l'image indiquée par DefaultFace sera utilisée. "
"L'image doit être stockée dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et "
"doit être lisible par l'utilisateur GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr ""
"Fichier image à afficher dans la boîte pour le logo. Le fichier doit être "
"stocké dans un format pris en charge par gdk-pixbuf et doit être lisible par "
"l'utilisateur GDM. Si aucun fichier n'est indiqué, la fonctionnalité logo "
"sera désactivée."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "I_nclure l'élément de menu Sélecteur de nom de machine (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "_Inclure l'élément de menu Configurer"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr ""
"Indique que le serveur X devrait être démarré à une priorité de processus "
"différente."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr ""
"Intervalle en secondes après lequel un ping sera envoyé au serveur X. Si le "
"serveur X ne répond pas avant la prochaine échéance, la connexion est "
"arrêtée et la session terminée."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "Étiq_uette (listes et boutons radio) :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "_Lancer :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Écouter sur le port _UDP : "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Verr_ouiller la position de la fenêtre"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Préférences de la fenêtre de connexion"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "Connexion _échouée :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Délai avant nouvel essai de c_onnexion :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "Connexion _réussie :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Nombre maximal de sessions _distantes :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Délai d'_attente maximal :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Délai d'a_ttente indirecte maximal :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Nombre maximal de requêtes indirectes en a_ttente :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barre de menu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Messa_ge :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Ne pl_ace jamais de cookies sur NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "Aucun _redémarrage nécessaire"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""
"Nombre d'affichages fournis simultanément avec les sélecteurs d'hôtes. Si "
"plus de requêtes provenant d'hôtes différents sont faites, les plus vieilles "
"seront oubliées."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr ""
"A_utoriser la connexion uniquement si l'utilisateur possède son répertoire "
"personnel"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Op_tions :\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Che_min :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr ""
"Option paranoïaque ; accepte uniquement les fichiers et dossiers appartenant "
"à l'utilisateur."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Per_sistant"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Simple\n"
"Simple avec navigateur de figures\n"
"Avec thème\n"
"Avec thème et navigateur de figures"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr ""
"Tre_mbler lorsqu'un nom d'utilisateur ou un mot de passe incorrect est saisi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "_Enlever"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "_Supprimer le serveur"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr ""
"Préférences de redémarrage, extinction, mise en veille et commande "
"personnalisée"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taux de rafraîchissement :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Distante"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr ""
"Les connexions distantes à travers XDMCP seront autorisées à accéder à la "
"connexion différée en laissant le délai de connexion expirer tout comme les "
"utilisateurs locaux de la première console."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Connexion distante désactivée\n"
"Identique à locale"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "A_juster à la taille de l'écran"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Ajuster l'image d'arrière-plan à la taille de l'écran"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Sélectionner une image d'arrière-plan"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Sélectionner une image de logo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Sélectionner un fichier sonore"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Uniquement sélectionné\n"
"Sélection aléatoire\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr ""
"Envoie les informations de débogage au syslog. Ceci peut être utile pour "
"résoudre les problèmes liés à GDM. Les informations fournies sont très "
"détaillées et cette option ne devrait donc pas être activée pour une "
"utilisation normale."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres du serveur"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "_Nom du serveur :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Serveurs à démarrer"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Définir la positio_n de la fenêtre :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "_Afficher la barre de titre"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr ""
"Secouer l'affichage lors de la saisie incorecte de l'identifiant ou du mot "
"de passe."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Afficher le _menu actions"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""
"Indique si la commande personnalisée apparaîtra hors du gestionnaire de "
"connexions ; par exemple sur le bureau à l'aide des widgets déconnexion/"
"éteindre."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr ""
"Indique si GDM sera arrêté ou redémarré une fois que la commande "
"personnalisée aura été exécutée."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr ""
"Indique l'étiquette qui sera affichée sur les boutons et les éléments de "
"menus de commande personnalisée."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Indique l'étiquette qui sera affichée sur les éléments de liste et les "
"boutons radio de commande personnalisée."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr ""
"Indique le message qui sera affiché dans les textes d'infobulle de commande "
"personnalisée."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""
"Indique le message qui sera affiché dans la boîte de dialogue "
"d'avertissement lorsqu'un des widgets de commande personnalisée est activé."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr ""
"Répertoire système pour les fichiers de figures. L'administrateur système "
"peut placer à cet endroit des icônes pour les utilisateurs, sans devoir "
"altérer leur répertoire personnel. Les figures sont nommées d'après le nom "
"de l'utilisateur. Les images de figures peuvent être stockées dans n'importe "
"quel format pris en charge par gdk-pixbuf et doivent être lisibles par "
"l'utilisateur GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "Inf_obulle :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Le texte qui apparaîtra dans les boîtes de dialogue d'avertissement"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Le texte qui apparaîtra sur les boutons et les éléments de menus"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr ""
"Le texte qui apparaîtra sur les boutons radio et les éléments de listes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Le texte qui apparaîtra dans les infobulles"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Le port UDP sur lequel GDM devrait écouter pour des requêtes XDMCP. Ne "
"modifiez pas cette valeur à moins que vous sachiez ce que vous faites."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""
"La commande à exécuter, avec le chemin complet vers le binaire du serveur X, "
"et tout argument supplémentaire requis. Par exemple : /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr ""
"La bannière jouera un son après une tentative de connexion infructueuse."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "La bannière émettra un son après une tentative de connexion réussie."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""
"La bannière jouera un son ou un bip lorsqu'elle sera prête pour une "
"connexion."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "La position horizontale de la fenêtre de connexion."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Le nom qui sera montré à l'utilisateur."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr ""
"Le nombre de secondes qui doivent s'écouler avant de réactiver le champ de "
"saisie après une tentative de connexion infructueuse."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "La position de la fenêtre de connexion ne peut pas être modifiée."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid ""
"The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr ""
"La position de la fenêtre de connexion est déterminée par Position X / "
"Position Y."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""
"La session qui est utilisée par défaut si l'utilisateur n'a pas de "
"préférence enregistrée et a choisi « dernière » dans la liste des sessions."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "La position verticale de la fenêtre de connexion."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr ""
"Ce serveur est disponible comme choix pour les utilisateurs qui souhaitent "
"exécuter un serveur flexible à la demande."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr ""
"Pour éviter des attaques de déni de service, GDM a une file d'attente de "
"connexions de taille fixe. Notez que ce paramètre ne limite *pas* le nombre "
"d'affichages distants qui peuvent être gérés. Il limite uniquement le nombre "
"d'affichages qui initient une connexion simultanément."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr ""
"Pour empêcher des attaquants de remplir la file d'attente, GDM n'autorisera "
"qu'une connexion pour chaque ordinateur distant. Si vous souhaitez fournir "
"des services d'affichage à des ordinateurs disposant de plus d'un affichage, "
"vous devrez augmenter cette valeur."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"Active ou désactive le menu Actions (qui s'appelait Système auparavant). Si "
"cette option est désactivée, une des actions sera alors disponible partout. "
"Ces actions incluent Éteindre, Redémarrer, Personnalisé, Configurer, "
"sélecteur XDMCP, etc."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "U_tilisateur :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Utilis_er une horloge sur 24 heures :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Message de bienvenue"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""
"Lorsque GDM est prêt à gérer un affichage distant, un paquet ACCEPT "
"contenant un identifiant de session unique lui est envoyé. Celui-ci sera "
"utilisé lors des futures conversations XDMCP. GDM placera l'identifiant de "
"session dans la file d'attente en attendant que l'affichage lui réponde avec "
"une requête MANAGE. Si aucune réponse n'a été reçue après le temps d'attente "
"maximum, GDM déclarera l'affichage mort et l'effacera de la file d'attente, "
"libérant ainsi l'emplacement pour d'autres affichages."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"Quand l'utilisateur se connecte en ayant déjà une session en cours, il est "
"connecté à cette session plutôt que d'en démarrer une nouvelle. Ceci "
"fonctionne uniquement pour des sessions exécutées dans des terminaux "
"virtuels et démarrées avec gdmflexiserver, et non pas avec XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Préférences de la fenêtre de connexion au serveur X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Préférences de la fenêtre de connexion XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "A_jouter..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "A_jouter/Modifier..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "Autoriser la connexion locale de l'administrateur _système"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""
"A_utoriser les utilisateurs à modifier les polices et les couleurs de la "
"bannière simple"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "_Couleur d'arrière-plan :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Défaut : « Bienvenue sur %n »"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Défaut : « Bienvenue »"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "_Refuser les connexions TCP au serveur X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Activer la connexion auto_matique"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "A_ctiver l'accessibilité de la connexion"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "Fle_xible (à la demande)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "Répertoire _global des figures :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "Fichier _GtkRC"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "_Masquer le retour visuel dans la zone de saisie du mot de passe"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_Image :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_Inclure tous les utilisateurs de /etc/passwd (non approprié pour NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "_Étiquette :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "Écran de connexion _prêt :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Les _connexions sont gérées par cet ordinateur"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "Nombre maximal de requêtes en _attente :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "UID _minimal :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr ""
"_Autoriser la connexion uniquement si les permissions du dossier personnel "
"de l'utilisateur sont sûres"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_Chemin :        "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Pause avant connexion :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Intervalle de pin_g :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorité :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "_Enlever..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Serveurs :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thème :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Utilisateur :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT :"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "Coordonnée _X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "Coordonnée _Y"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"automatique\n"
"oui\n"
"non"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "dummy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Il y a trop d'utilisateurs pour tous les lister ici..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764 ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Redémarrer l'ordinateur"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Une erreur est intervenue au chargement du thème %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Le thème pour la bannière d'accueil est corrompu"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Le thème ne contient pas de définition pour l'élément de saisie de "
"l'identifiant et du mot de passe."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Une erreur est intervenue au chargement du thème et le thème par défaut ne "
"peut pas être chargé. Tentative de démarrage de la bannière d'accueil "
"standard"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Impossible de démarrer la bannière d'accueil GTK+. Cet affichage va "
"s'interrompre et vous devrez vous connecter d'une manière différente pour "
"corriger l'installation de GDM"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Votre répertoire de sessions est manquant ou vide ! Vous pouvez utiliser les "
"deux sessions disponibles mais vous devriez vous connecter et corriger la "
"configuration de GDM."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Sélectionner une _session..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Répondez aux questions et pressez Entrée une fois terminé. Pour afficher le "
"menu pressez F10."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Dernière session"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Déjà connecté"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Session"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "Mettre en _veille"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Connexion distante via _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "Confi_gurer"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "Op_tions"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Modifier la _session"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Dernière session"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Se connecter en utilisant la session que vous avez utilisé la dernière fois"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Confi_gurer le gestionnaire de connexions..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Choisissez une action"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Étein_dre l'ordinateur"

# Héritage du passé ?
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Arrête votre système afin que l'ordinateur puisse s'éteindre."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Redémarrer l'ordinateur"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Redémarrer l'ordinateur"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Mettre en _veille l'ordinateur"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Mise en veille de votre ordinateur"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Exécuter le sélecteur _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Exécute un sélecteur XDMCP qui vous permet de vous connecter sur les "
"machines distantes disponibles, s'il y en a."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Configurer le gestionnaire de connexions"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Configure GDM (ce gestionnaire de connexions). Ceci nécessite le mot de "
"passe d'administrateur."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Thème avec des cercles bleus"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Variation artistique GNOME de Cercles avec un navigateur de figures"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Artistes GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Joyeux GNOME avec un navigateur"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Variation artistique GNOME de Cercles"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Joyeux GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative d'exécution de (%s)\n"
"qui est lié à (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de gestuels : %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "affichage DMX à migrer vers"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "AFFICHAGE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Nom du moteur d'affichage"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Fichier Xauthority pour l'affichage de destination"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Fichier Xauthority pour le moteur d'affichage"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'affichage « %s »\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Extension DMX non présente sur « %s »\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- migre le moteur d'affichage d'un affichage DMX à un autre"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Vous devez indiquer une destination d'affichage DMX en utilisant %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Vous devez indiquer un moteur d'affichage en utilisant %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen « %s » a échoué sur « %s »\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass fonctionne uniquement sous root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Échec de l'authentification !\n"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s : le répertoire %s n'existe pas."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s : %s n'appartient pas à l'uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s : %s peut être modifié par le groupe."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s : %s peut être modifié par les autres utilisateurs."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s : %s n'existe pas mais devrait exister."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s : %s n'est pas un fichier régulier."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s : %s peut être modifié par le groupe et les autres utilisateurs."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s : %s est plus grand que la taille maximale de fichiers définie par "
#~ "l'administrateur système."

#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "Impossible de créer le socket !"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Requête XDMCP refusée depuis l'hôte %s"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Impossible d'extraire la liste des autorisations depuis le paquet"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Erreur dans la somme de contrôle"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Adresse incorrecte"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s : impossible de lire l'adresse de l'affichage"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s : impossible de lire le numéro de port de l'affichage"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr ""
#~ "%s : impossible d'extraire la liste des autorisations depuis le paquet"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s : erreur dans la somme de contrôle"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s : réception de REQUEST d'une machine interdite %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s : impossible de lire le numéro de l'affichage"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s : impossible de lire le type de connexion"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s : impossible de lire l'adresse du client"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s : impossible de lire les noms de l'authentification"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s : impossible de lire les données de l'authentification"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s : impossible de lire la liste d'autorisations"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s : impossible de lire l'ID du fabricant"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s : la somme de contrôle a échoué pour %s"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s : réception de « Manage » d'un hôte interdit %s"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s : impossible de lire l'ID de session"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s : impossible de lire l'adresse de classe"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s : impossible de lire l'adresse"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s : réception de KEEPALIVE d'un hôte interdit %s"

#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP : impossible de lire l'en-tête XDMCP !"

#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP : version de XDMCP incorrecte !"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir le nom d'hôte du serveur : %s !"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Impossible d'identifier l'utilisateur « %s »"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à se connecter"

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Le mot de passe de %s a expiré"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Erreur interne sur passwdexpired"

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir la structure passwd pour %s"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser des cercles à la place d'astérisques lors de la saisie du mot de "
#~ "passe. Ceci peut ne pas fonctionner avec toutes les polices."

#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr ""
#~ "_Utiliser des cercles au lieu d'astérisques dans la zone de saisie du mot "
#~ "de passe"
