# Slovenian translation of gdm2.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
#
# Urban Borstnik <urban@cmm.ki.si>, 2000, 2001.
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2001, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2008."
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 22:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano celo število)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Celo število  `%s' je preveliko ali premajhno"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano resnično ali neresnično)"

#: ../common/gdm-config.c:388
#: ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412
#: ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Besedilo vsebuje neveljaven UTF-8"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Običajno namizno okolje (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "S sejo se prijavite v CDE"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Zagon Xclient skripta"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Seja zažene Xclients script"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr "Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega vmesnika). Verjetno strežnik ni pravilno nastavljen. V konzoli se boste morali prijaviti kot skrbnik in znova zagnati program za nastavljanje X strežnika. Po tem poskusite znova zagnati GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "Ali želite poskusiti nastaviti X strežnik? Za nastavljanje strežnika X morate imeti skrbniško dovoljenje."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Prosim vpišite skrbniško geslo."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Poskus ponovnega zagona strežnika X."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr "Strežnik X je zdaj onemogočen. Ponovno poskusite zagnati GDM, ko bo strežnik pravilno nastavljen."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega vmesnika). Verjetno strežnik ni pravilno nastavljen. Ali želite videti izpis napake strežnika X za določevanje težav?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Ali želite pogledati tudi podrobnosti izpisa strežnika X?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Ni mogoče zagnati strežnika X (vašega grafičnega vmesnika). Videti je, da vaša kazalna naprava (miška) ni pravilno nastavljena. Ali želite videti izpis napake strežnika X za določevanje težav?"

#: ../config/gettextfoo.h:13
#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "Ali želite poskusiti nastaviti miško? Za nastavljanje strežnika X morate imeti skrbniško dovoljenje."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid "System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window."
msgstr "Sistem nima Xclients datoteke, zato bo zagnana varna seja xterm. Okna bodo dejavna le, če bo nad njimi kazalec miške. Za izhod iz varnega načina vtipkajte 'exit' v oknu."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window."
msgstr "Ni mogoče zagnati seje, zato bo zagnana varna seja xterm. Okna bodo dejavna le, če bo nad njimi kazalec miške. Za izhod iz varnega načina vtipkajte 'exit' v oknu."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "S sejo se prijavite v GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Varna oddaljena povezava"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "S sejo se prijavite preko ssh v oddaljenega gostitelja"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Ni mogoče ustvariti novega overitvenega vnosa: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Ni mogoče zapisati novega overitvenega vnosa. Najverjetneje je zmanjkalo prostora na disku"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s"
msgstr "Z GDM ni mogoče zapisati novega overitvenega vnosa na disk. Najverjetneje je zmanjkalo prostora na disku. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Ni mogoče ustvariti nove datoteke piškotka v %s"

#: ../daemon/auth.c:229
#: ../daemon/auth.c:246
#: ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Ni mogoče varno odpreti %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652
#: ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Ni mogoče odpreti datoteke piškotka %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Ni mogoče zakleniti datoteke piškotka %s"

#: ../daemon/auth.c:721
#: ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Ni mogoče zapisati piškotka"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Prezrta sumljiva datoteka piškotka %s"

#: ../daemon/auth.c:867
#: ../daemon/gdm.c:1510
#: ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pisati v %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s."
msgstr "Strežnik zaslona se je ugasnil vsaj 6-krat v zadnjih 90 sekundah. Najverjetneje se dogaja nekaj neželenega. Po 2 minutnem premoru se bo strežnik ponovno poskusil zagnati na zaslonu %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Ni mogoče ustvariti cevi"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Napaka razvejitve podrejenega dejanja GDM za %s"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s ni običajna datoteka!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Datoteka je predolga za prikaz ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti"

#: ../daemon/errorgui.c:500
#: ../daemon/errorgui.c:650
#: ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Ni mogoče razvejiti za prikaz okna napake/podatkov"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Prednost izven obsega; spremenjeno v %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Prazen ukaz strežnika; uporabljen bo običajen ukaz."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: Imenik dnevnika %s ne obstaja ali pa ni imenik. Uporabljen bo ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Mapa overitve strežnika (daemon/ServAuthDir) je nastavljena na %s, vendar ta ne obstaja. Popravite nastavitev GDM in poskusite ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Imenik authdir %s ne obstaja. Prekinitev postopka."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Mapa overitve strežnika (daemon/ServAuthDir) je nastavljena na %s, vendar to ni mapa. Popravite nastavitve GDM in poskusite ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Imenik authdir %s ni imenik. Prekinitev postopka."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession prazen; uporabljen bo %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Običajnega X strežnika ni mogoče najti; poskušanje pomožnih strežnikov"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Pozdravni program ni naveden."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Oddaljen pozdravni program ni naveden."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Imenik sej ni naveden."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP je bil omogočen, kljub temu da ni podpore XDMCP. Zaustavitev dejanja."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP je onemogočen in ni navedenih statičnih strežnikov. Prekinitev dejanja!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!"
msgstr "%s: XDMCP je onemogočen in ni navedenih statičnih strežnikov. Dodajanje %s na :%d za omogočenje nastavljanja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr "XDMCP je onemogočen in ni mogoče najti statičnih strežnikov. Prekinitev dejanja! Prosim, popravite nastavitve in poskusite ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Uporabnik GDM '%s' ne obstaja. Prosim, popravite nastavitev GDM in poskusite ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Ni mogoče najti uporabnika GDM '%s'. Prekinitev dejanja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Uporabnik GDM je določen kot skrbnik, vendar to ni dovoljeno iz varnostnih razlogov. Prosim, popravite nastavitve GDM in poskusite ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Skrbnik ne more biti uporabnik GDM. Prekinitev dejanja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Skupina GDM '%s' ne obstaja. Prosim, popravite nastavitve GDM in poskušajte ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Ni mogoče najti skupine GDM (%s). Prekinitev dejanja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Skupina GDM je določena kot skrbniška skupina, vendar to ni dovoljeno iz varnostnih razlogov. Prosim, popravite nastavitve in poskusite ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Skupina GDM ne more biti skrbniška skupina. Prekinitev dejanja!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Mapa overitev strežnika (daemon/ServAuthDir) je nastavljen na %s, vendar ta ni v lasti uporabnika %d in skupine %d. Prosim, popravite dovoljenje in lastništvo in poskusite ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: Lastnik imenika authdir %s ni uporabnik %d, skupine %d. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Mapa overitev strežnika (daemon/ServAuthDir) je nastavljen na %s, vendar ima napačna dovoljenja: zahtevano dovoljenje je %o. Prosim, popravite dovoljenja in poskusite ponovno zagnati GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Imenik authdir %s ima napačna dovoljenja %o. Biti morajo %o. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Ni mogoče ustvariti vtiča"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Ni mogoče povezati vtiča"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Ni mogoče ustvariti FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Ni mogoče odpreti FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Ni mogoče ustvariti izravnalnika XDMCP!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195
#: ../daemon/gdm.c:203
#: ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke PID %s: najverjetneje ni prostora na disku. Napaka: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197
#: ../daemon/gdm.c:205
#: ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke PID %s: najverjetneje ni prostora na disku. Napaka: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: razvejitev () ni uspela!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219
#: ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid () ni uspel: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Poskus zagona varnega strežnika X %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Zagon skripte XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr "Strežnika X (vašega grafičnega vmesnika) ni mogoče zagnati. Najverjetneje strežnik ni pravilno nastavljen. V konzoli se boste morali prijaviti kot skrbnik in znova zagnati program za nastavljanje X strežnika. Po tem poskusite znova zagnati GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid "Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s"
msgstr "Večkratna napaka med zaganjanjem X strežnika v kratkem času; onemogočanje delovanje zaslona %s"

#: ../daemon/gdm.c:653
#: ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "Strežnik se zaustavlja ..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Sistem se ponovno zaganja, prosim počakajte ..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistem se ustavlja, prosim počakajte ..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "Sistem se ustavlja ..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Ponovni zagon računalnika ..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: Indeks ukaza po meri %ld je izven dovoljenega območja [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Zaganjanje ukaza po meri %ld z možnostjo ponovnega zagona ..."

#: ../daemon/gdm.c:785
#: ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Neuspešen zagon ukaza po meri: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Zaganjanje ukaza po meri %ld brez možnosti ponovnega zagona ..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: neuspešna razvejitev dejanja za ukaz po meri %ld"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: podrejeni proces %d je javil %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "Zahteva za ponovni zagon GDM, ponovni zagon sistema, zaustavitev ali ustavitev računalnika, kadar na zaslonu %s ni sistemskega menija."

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s"
msgstr "Zahteva za ponovni zagon GDM, ponovni zagon, zaustavitev ali ustavitev računalnika iz dejavnega zaslona %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Prekinitev zaslona %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM se znova zaganja ..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Ni mogoče ponovno zagnati enote"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "poštni demon: prejet SIGABRT. Prišlo je do napake. Prekinitev dejanja!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Brez razvejitve v ozadje"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Ni (statičnih) strežnikov konzole za zagon"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Pomožna sistemska privzeta GDM nastavitvena datoteka"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Ohrani spremenljivke LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "Natisni različico GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Zaženi prvi X strežnik, nato pa ustavi in počakaj na znak za nadaljevanje v vrsti fifo"

#: ../daemon/gdm.c:1499
#: ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s za pisanje"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- Upravitelj prijav za GNOME"

#: ../daemon/gdm.c:1551
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495
#: ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "glavne možnosti"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Samo skrbnik sme zagnati GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599
#: ../daemon/gdm.c:1603
#: ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685
#: ../daemon/gdm.c:1689
#: ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703
#: ../daemon/gdm.c:1709
#: ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394
#: ../daemon/misc.c:1398
#: ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409
#: ../daemon/misc.c:1413
#: ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528
#: ../daemon/server.c:541
#: ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887
#: ../daemon/slave.c:897
#: ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919
#: ../gui/gdmlogin.c:3401
#: ../gui/gdmlogin.c:3412
#: ../gui/gdmlogin.c:3418
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Napaka ob vzpostavljanju obravnalnika za signal %s: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM že teče. Prekinitev dejanja!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Napaka pri vzpostavljanju obravnalinka za signal CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "Zahtevek DYNAMIC zavrnjen: ne overjeno"

#: ../daemon/gdm.c:3476
#: ../daemon/gdm.c:3740
#: ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954
#: ../daemon/gdm.c:4001
#: ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132
#: ../daemon/gdm.c:4172
#: ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "Zahtevek %s zavrnjen: ne overjeno"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Zahtevana neznana vrsta strežnika; uporaba običajnega strežnika."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server."
msgstr "Zahtevanemu strežniku %s ni dovoljeno uporabiti ga kot raztegljiv strežnik; uporaba običajnega strežnika."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Da ali n = Ne? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Ni mogoče setgid %d. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() ni uspel za %s. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/misc.c:1249
#: ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Napaka med nastavljanjem signala %d na %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadnja prijava:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Ni mogoče zagnati varne konzole"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid "There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s"
msgstr "Videti je, da na zaslonu %s že teče strežnik X. Ali želite poskusiti drugo številko zaslona? V primeru, da odgovorite z ne, bo GDM poskusil ponovno zagnati strežnik na %s. %s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)"
msgstr " (Konzole lahko zamenjate s pritiskom na Ctrl-Alt in funkcijsko tipko. Na primer Ctrl-Alt-F7 za konzolo 7. Strežnik X navadno teče na konzolah 7 in višje.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "Zaslona '%s' ni mogoče odpreti z gnezdenjem zaslona"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Zaslon %s je zaseden. Na zaslonu že teče X strežnik."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Napaka ob odpiranju cevi: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: povezava z zaslonom '%s' ni uspela"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Ni mogoče najti proste številke zaslona"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Zaslon %s je zaseden. Poskušam drugo številko zaslona."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Neveljaven strežniški ukaz '%s'"

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Imena strežnika '%s' ni mogoče najti; uporaba običajnega strežnika"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Ni mogoče odpreti dnevnika za zaslon %s!"

#: ../daemon/server.c:1268
#: ../daemon/server.c:1274
#: ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Napaka ob nastavljanju %s na %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prazen ukaz strežnika za zaslon %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Prednosti strežnika ni mogoče določiti %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Strežnik bi se moral zagnati kot UID %d, vendar ta uporabnik ne obstaja"

#: ../daemon/server.c:1374
#: ../daemon/slave.c:2674
#: ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Ni mogoče določiti ID skupine na %d"

#: ../daemon/server.c:1380
#: ../daemon/slave.c:2680
#: ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgrougs() neuspešno za %s"

#: ../daemon/server.c:1386
#: ../daemon/slave.c:2685
#: ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Ni mogoče nastaviti ID uporabnika na %d"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Ni mogoče nastaviti ID skupine na 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%sn: Ni mogoče najti X strežnika: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Ni mogoče razvejiti dejanja X strežnika!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Ni mogoče nastaviti EGID za uporabnikov GID"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Ni mogoče nastaviti EGID za uporabnikov UID"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Vseeno se prijavi"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login"
msgstr "Ste že prijavljeni v sejo. Lahko se vseeno prijavite še enkrat, se vrnete v vašo prejšnjo sejo ali pa prekličete to prijavo."

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Vrni na prejšnjo prijavo"

#: ../daemon/slave.c:1247
#: ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Prekini prijavo"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "Ste že prijavljeni v sejo. Lahko se vseeno prijavite ali prekinete to prijavo"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče zagnati X strežnika\n"
"(vašega grafičnega okolja)\n"
"zaradi notranje napake.\n"
"Obrnite se na vašega skrbnika\n"
"sistema ali preverite vaš\n"
"sistemski dnevnik za ugotavljanje napak.\n"
"V tem času bo zaslon izključen.\n"
"Ponovno poskusite zagnati GDM, ko bo problem\n"
"odpravljen."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: ni mogoče razvejiti"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti zaslona %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility."
msgstr "Ni mogoč dostop do nastavitvene datoteke (custom.conf). Prepričajte se, da datoteka obstaja pred zagonom nastavitvenega orodja."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location."
msgstr "Ni mogoče zagnati nastavitvenega programa. Prepričajte se, da je pot v datoteki nastavitev pravilna. Poskus zaganjanja iz privzetega mesta."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file."
msgstr "Ni mogoče zagnati nastavitvenega programa. Prepričajte se, da je pot v datoteki nastavitev pravilna."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Za zagon nastavitev se morate prijaviti kot skrbnik."

#: ../daemon/slave.c:2262
#: ../daemon/slave.c:2285
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist."
msgstr "Zahtevanega zvoka ob prijavi na oddaljenem zaslonu, ni mogoče zagnati ali pa zvočna datoteka ne obstaja."

#: ../daemon/slave.c:2613
#: ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Ni mogoče zagnati cevi do gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now."
msgstr "V datoteki nastavitev ni bilo navedenih strežnikov, XDMCP pa je onemogočen. To je lahko le napaka v nastavitvah, zato je GDM zagnal en sam strežnik. Prijavite se in popravite nastavitev. V tem času so samodejne in časovne prijave onemogočene."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server."
msgstr "Ni mogoče zagnati običajnega strežnika X (vašega grafičnega okolja), zato teče varni zagon X strežnika. Prijavite se in pravilno nastavite X strežnik"

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid "The specified display number was busy, so this server was started on display %s."
msgstr "Določena številka zaslona je bila zasedena, zato je strežnik zagnan na zaslonu %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid "The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one."
msgstr "Videti je, da se je pozdravni program sesul. Sistem bo poskusil uporabiti drugega."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: Ni mogoče zagnati pozdravnega programa z gtk moduli: %s. Sistem bo poskusil brez modulov"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Ni mogoče zagnati pozdravnega programa. Sistem bo poskusil uporabiti privzetega: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file"
msgstr "Ni mogoče zagnati pozdravnega programa, zato se ni mogoče prijaviti. Zaslon bo onemogočen. Poskusite se prijaviti na drug način in popraviti datoteko nastavitev."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Napaka med zagonu pozdravnega programa na zaslonu %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Ni mogoče razvejiti dejanja gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Ni mogoče odpreti fifo!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Ni mogoče zagnati cevi do programa gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator."
msgstr "Ni mogoče zagnati izbirnega programa, zato se ni mogoče prijaviti. Obrnite se na skrbnika sistema."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Napaka ob zagonu izbirnika na zaslonu %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Ni mogoče razvejiti dejanja gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Ni mogoče odpreti ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Izvajanje pred-sejne skripte je vrnilo rezultat večji od 0. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Jezik %s ne obstaja; uporabljen bo %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Sistemsko privzeto"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Ni mogoče nastaviti okolja za %s. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext () ni uspel za %s. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Ni mogoče postati %s. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead"
msgstr "Ni vrstice Exec v datoteki seje: %s. Zaganjanje varne seje GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead."
msgstr "%s: Ni mogoče najti ali zagnati osnovne skripte Xsession. Zaganjanje varne seje GNOME."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead."
msgstr "Ni mogoče najti ali zagnati osnovne skripte seje. Zaganjanje varne seje GNOME."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s: gnome-session ukaz za varno sejo ni mogoče najti, poskus z xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm\" session."
msgstr "Ni mogoče najti namestitve GNOME. Sistem bo poskušal zagnati varno sejo xterm."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation."
msgstr "To je varna seja GNOME. Prijavljeni boste v 'privzeto' sejo GNOME, brez zagnanih začetnih programov. Seja je namenjena le odpravljanju težav v vaši namestitvi."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Ni mogoče najti programa \"xterm\" za zagon varne seje."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "Pozdravljeni v varni seji xterm. Prijavljeni boste v konzolo terminala za popravilo sistem v kolikor se drugače ni mogoče prijaviti. Za izhod iz emulatorja terminala vtipkajte 'exit' in pritisnite enter."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "To je varna seja xterm. Prijavljeni boste v konzolo terminala, v kateri boste morali vnesti skrbniško geslo za popravljanje sistema v kolikor se drugače ni mogoče prijaviti. Za izhod iz emulatorja terminala vtipkajte 'exit' in pritisnite enter."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator"
msgstr "Varna seja je omejena na uporabnike, ki jim je dodeljena vloga skrbnika. V primeru, da se ni mogoče prijaviti v nobeno drugo sejo, se obrnite na skrbnika sistema."

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Uporabniku prijava ni dovoljena"

#: ../daemon/slave.c:4004
#: ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil vaš račun."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Napaka! Ni mogoče določiti izvedljive vsebine."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045
#: ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Ni mogoče zagnati %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Ni mogoče zagnati seje zaradi notranje napake."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Uporabnik je overjen, vendar getpwnam (%s) ni uspešno zagnan!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Izvajanje PostLogin skripte je vrnilo rezultat večji od 0. Prekinitev dejanja."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid "Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr "Vaš domači imenik je naveden kot: '%s', vendar je videti, da ne obstaja.Ali se želite prijaviti s skrbniškim imenikom kot vašim domačim imenikom? V kolikor ne uprabljate varne seje, verjetno ne bo nič delalo."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Domači imenik za %s: '%s' ne obstaja!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users."
msgstr "Uporabnikova datoteka $HOME/.dmrc je prezrta, zato privzete seje in jezika ni mogoče shraniti. Lastnik datoteke bi moral biti uporabnik in imeti dovoljenje 644. Uporabnik mora biti tudi lastnik mape $HOME, v katero drugi uporabniki ne morejo pisati."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator"
msgstr "S programom GDM ni mogoče pisati v vašo overitveno datoteko. Najverjetneje je zmanjkalo prostora na disku ali pa vašega domačega imenika ni mogoče odpreti za pisanje. V obeh primerih prijava ni mogoče. Prosim, stopite v stik s skrbnikom."

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Napaka pri razvejanju uporabnikove seje"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem."
msgstr "Vaša seja je trajala manj kot 10 sekund. V primeru,da se niste sami odjavili, to pomeni, da obstaja težava z namestitvijo ali pa, da vam je zmanjkalo prostora na disku. Poskušajte se prijaviti v varno sejo in poskusite ugotoviti ali lahko problem odpravite."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Glej podrobnosti (datoteka ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "Program GDM je zaznal, da je v teku ustavitev ali ponoven zagon sistema."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Usodna napaka X - znova se zaganja %s"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist"
msgstr "Zahtevanega zvoka ob prijavi na oddaljenem zaslonu, ni mogoče predvajati ali pa zvočna datoteka ne obstaja."

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Napaka pri zagonu: %s"

#: ../daemon/slave.c:5934
#: ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Ni mogoče razvejiti dejanja skripte!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Ni mogoče ustvariti cevi"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Napaka pri zagonu: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73
#: ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Napačno uporabniško ime ali geslo. Upošteva se tudi velikost črk."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78
#: ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Caps Lock vklopljen."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125
#: ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Prosim, vpišite svoje uporabniško ime"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126
#: ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474
#: ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557
#: ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128
#: ../gui/gdmlogin.c:868
#: ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349
#: ../gui/gdmlogin.c:1848
#: ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164
#: ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477
#: ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185
#: ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212
#: ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Administratorju sistema prijava s tega zaslona ni dovoljena"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230
#: ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175
#: ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Administrator sistema je onemogočil vaš račun."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279
#: ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199
#: ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ni mogoče nastaviti uporabniške skupine, zato se ni mogoče prijaviti. Obrnite se na vašega skrbnika sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292
#: ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Spremeniti morate svoje geslo.\n"
"Izberite novega."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303
#: ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ni mogoče spremeniti vašega gesla, zato se ni mogoče prijaviti. Ponovno poskusite pozneje ali se obrnite na vašega skrbnika sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368
#: ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid "Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator."
msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno, vendar ga boste morda morali ponovno spremeniti. Ponovno poskusite pozneje ali se obrnite na vašega skrbnika sistema."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365
#: ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Vaše geslo je poteklo.\n"
"Zdaj ga lahko spremeni le skrbnik sistema"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374
#: ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Prišlo je do notranje napake. Ni se mogoče prijaviti.\n"
"Prosim, poskusite znova ali pa o napaki obvestite skrbnika sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Svoje geslo morate takoj spremeniti (zaradi njegove starosti)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva skrbnika)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Vaš uporabniški račun je pretekel; prosim, obrnite se na vašega skrbnika sistema"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Geslo ni bilo vneseno"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Geslo ni spremenjeno"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Ni mogoče dobiti uporabniškega imena"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Ponovno vpišite novo geslo:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Vpišite novo geslo:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(trenutno) geslo:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Napaka ob spreminjanju gesla NIS"

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Izbrati morate daljše geslo"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Geslo je bilo že uporabljeno. Izberite drugo."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Za spremembo gesla morate počakati dlje"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Oprostite, gesli se ne ujemata"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Ni mogoče nastaviti ročice pam z neobstoječim (null) zaslonom"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti storitve %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040
#: ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432
#: ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Ni mogoče overiti uporabnika"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Prijava skrbnika na zaslonu '%s` ni dovoljena"

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Skrbniku sistema prijava s tega zaslona ni dovoljena"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154
#: ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Sprememba žetona overitve za uporabnika %s ni uspela"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156
#: ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Sprememba žetona overitve ni uspela. Prosimo, poskusite kasneje ali se obrnite na skrbnika sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173
#: ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Uporabniku %s dostop do sistema ni več dovoljen"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181
#: ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Uporabniku %s dostop v tem trenutku ni dovoljen"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Skrbnik sistema je začasno onemogočil dostop do sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190
#: ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti upravljalnika prijave za %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197
#: ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti uporabniške skupine za %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223
#: ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti varoval za %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237
#: ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti seje za %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Overitev ni uspela. Upošteva se tudi velikost črk."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328
#: ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev ni uspela"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Samodejna prijava"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "Skrbnik sistema vam je začasno onemogočil dostop do sistema."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator."
msgstr "Ni mogoče nastaviti uporabniške skupine, zato se ni mogoče prijaviti. Obrnite se na vašega skrbnika sistema."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s"
msgstr "%s: Ni mogoče zagnati '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119
#: ../daemon/xdmcp.c:126
#: ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Ni podpore za XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Ukazna vrstica Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Dodatne možnosti za Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "MOŽNOSTI"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Zaženi v ozadju"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Zaženi le Xnest, brez poizvedovanja (brez izbirnika)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Izvedi posredno poizvedbo namesto neposredne (izbirnik)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Izvedi oddajanje namesto posredovanja (izbirnik)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Ne preverjaj ali GDM teče"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Vgnezden izbirnik prijave GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Vgnezdena prijava GDM"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Posredni XDMCP ni vključen"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Prosim, vprašajte skrbnika sistema, ali vam omogoči to možnost."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP ni vključen"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM ne teče"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Prosite svojega skrbnika sistema, da ga zažene."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Ni mogoče najti proste številke zaslona"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest ne obstaja"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Prosite svojega skrbnika sistema, da ga namesti."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Prosimo počakajte: preiskujem krajevno omrežje ..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Ni mogoče najti nobenega strežniškega gostitelja."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "_Izberite gostitelja na katerega se želite povezati:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "Gostitelj \"%s\" ni pripravljen podpreti prijavne seje. Poskusite znova kasneje."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Ni se mogoče povezati z oddaljenim strežnikom"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "Ni bilo odgovora gostitelja \"%s\" v %d sekundah. Morda gostitelj ni prižgan ali v tem trenutku ni pripravljen podpreti prijavne seje. Poskusite znova kasneje."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nisem prejel odgovora s strežnika"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Ni mogoče najti gostitelja \"%s\". Morda ste vnesli napačno ime."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Ni mogoče najti gostitelja"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Glavno območje programa kaže gostitelje lokalnega omrežja, ki imajo vključen \"XDMCP\". To uporabnikom omogoča, da se oddaljeno prijavijo na druge računalnike, kot da bi bili prijavljeni s konzolo.\n"
"\n"
"S klikom na \"Osveži\" lahko ponovno preiščete gostitelje v omrežju. Ko izberete gostitelja, kliknite \"Poveži se\" za odprtje seje na tem računalniku."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Vtič za komunikacijo xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "VTIČ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Naslov odjemalca, vrnjen kot odgovor xdm-ju"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "NASLOV"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Vrsta povezave vrnjena kot odgovor xdm-ju"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "VRSTA"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- Izbirnik prijave GDM"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Različica izbirnika (%s) ne ustreza različici demona (%s). Verjetno ste pravkar nadgradili GDM. Poskusite ponovno zagnati demon GDM ali računalnik."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Ni mogoče pognati izbirnika"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "_Dodaj gostitelja: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "Po_veži se"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Izhod iz programa"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Kako uporabljati ta program "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Izbirnik gostiteljev prijave"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Odpri sejo izbranemu gostitelju"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Preizkusi mrežo"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Poizvedi po njem in dodaj tega gostitelja na zgornji seznam"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (Upravljalnika zaslona GNOME) ne teče."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid "You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr "Morda uporabljate drugega upravitelja zaslona, kot npr. KDM (Upravljalnik zaslona KDE), CDE prijavo ali xdm. V primeru, da še vedno želite uporabiti to možnost, mora biti sistem nastavljen za uporabo GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:653
#: ../gui/gdmflexiserver.c:843
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Ni mogoče komunicirati z GDM (Upravljalnikom zaslona GNOME)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655
#: ../gui/gdmflexiserver.c:845
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Morda že teče starejša različica GDMja."

#: ../gui/gdmcomm.c:672
#: ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Ni mogoče komunicirati z GDM. Morda teče starejša različica."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Dovoljena omejitev prilagodljivih strežnikov X dosežena."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Prišlo je do napak med poskusom zagona X strežnika."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X strežnika ni mogoče zagnati. Morda ni pravilno nastavljen."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "V teku je preveč X sej."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid "The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file."
msgstr "Gnezden X strežnik se ne more povezati s trenutnim strežnikom. Morda manjka overitvena datoteka X."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Vgnezden X strežnik ni na voljo ali pa je GDM napačno nastavljen.\n"
"Za uporabo vgnezdenih prijav namestite paket Xnest."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X strežnik ni na voljo. Morda je GDM napačno nastavljen."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available."
msgstr "Poskus nastavljanja neznanega ali nedostopnega dejanja odjave"

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Navidezni terminali niso podprti."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Poskus preklopa na neveljavno številko navideznega terminala."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Poskušam posodobiti nepodprt nastavitveni ključ"

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Videti je, da nimate primerne overitve za ta ukaz. Morda vaša datoteka .Xauthority ni pravilno nastavljena."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Preveč sporočil je bilo poslanih na GDM, zato je postal prezaseden."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#: ../gui/gdmcommon.c:756
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Prijave dostopnosti ni mogoče najti."

#: ../gui/gdmcommon.c:779
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Prijave dostopnosti ni mogoče zagnati."

#: ../gui/gdmcommon.c:841
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d %b, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %d %b, %H:%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:947
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Uporaba: %s [-b][-v] in eden izmed naslednjih:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a zaslon\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r zaslon\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d zaslon\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [ime_strežnika]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t največje število poskusov povezave (privzeto 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s vrednost spanja (privzeto 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Strežnik je zaseden in bo zaspal.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "Povezava z demonom ni bila uspešna, sistem bo zaspal za %d sekund. Ponovni poskus %d od %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Povezava na strežnik ni uspela po %d ponovnih poskusih\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Prijavi se kot drug uporabnik znotraj okna"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Nova prijava v oknu"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Pošlji določen ukaz protokola GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "UKAZ"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Način Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Ne zakleni trenutnega zaslona"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Izhod razhroščevanja"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Overi pred izvedbo --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Začni novo upogljivo sejo. Ne prikaži tega obvestila"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Ni mogoče spremeniti zaslona"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Nihče"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Zaslon %s na navideznem terminalu %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Vgnezden zaslon %s na navideznem terminalu %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304
#: ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Odpri zaslone"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Odpri nov zaslon"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Preklopi na _obstoječ zaslon"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid "There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one."
msgstr "Nekateri zasloni so že odprti. Izberete lahko katerega na seznamu ali odprete novega."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Izberi strežnik"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Izberi X strežnik, ki naj se požene"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Običajen strežnik"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Napaka: GDM (Upravljalnika zaslona GNOME) ne teče."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Najverjetneje uporabljate drug upravljalnik zaslona."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:885
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Videti je, da za to dejanje nimate zahtevane overitve."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Morda vaša datoteka .Xauthority ni pravilno nastavljena."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:917
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Videti je, da niste prijavljeni v konzolo"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:919
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Začetek nove prijave deluje pravilno le iz konzole."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:967
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Ni mogoče pognati novega zaslona"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Prijavi se kot drug uporabnik, brez da bi se odjavil"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nova prijava"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afriško"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabščina (Egipt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabščina (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arabščina (Saudova Arabija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armenščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaižanščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskovščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Beloruščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengalščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengalščina (Indija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgarščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosanščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalonščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Kitajščina (Kitajska)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Kitajščina (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Kitajščina (Singapur)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Kitajščina (Tajvan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Hrvaščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Češčina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Nizozemščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Nizozemščina (Belgija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Angleščina (ZDA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Angleščina (Avstralija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Angleščina (Združeno kraljestvo)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Angleščina (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Angleščina (Irska)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Angleščina (Danska)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Angleščina (Južna Afrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Angleščina (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Angleščina (Nova Zelandija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francoščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francoščina (Belgija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Francoščina (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Francoščina (Luksemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Francoščina (Švica)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|Nemščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|Nemščina (Avstrija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Nemščina (Avstrija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|Nemščina (Švica)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Grščina (Ciper)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrejščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindujščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Madžarščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Islandščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonezijščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italjanščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japonščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korejščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Latvijščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litvanščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malajalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Malteščina"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Severni Sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norveščina (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norveščina (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Z|Pandžabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Perzijščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Poljščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugalščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugalščina (Brazilija)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Romunščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Ruščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Srbščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Z|Srbščina (Srbija in Črna gora)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Z|Srbščina (Črna gora)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Z|Srbščina (Srbija)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Srbščina (Latinica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Srbščina (Cirilica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Z|Srbščina (Bosna)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovaščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovenščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Španščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Z|Španščina (Argentina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Z|Španščina (Bolivija)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Z|Španščina (Čile)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Z|Španščina (Kolumbija)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Z|Španščina (Kostarika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Z|Španščina (Ekvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Z|Španščina (Gvatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Španščina (Mehika)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Z|Španščina (Nikaragva)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Z|Španščina (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Z|Španščina (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Z|Španščina (Paragvaj)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Z|Španščina (El Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Z|Španščina (Uruguaj)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Z|Španščina (Venezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Švedščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Švedščina (Finska)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamilščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Tajščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrajinščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamčina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Waelščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Welščina"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Z|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Jidiš"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulujščina"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Drugo|POSIX/C Angleško"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Zadnji jezik"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686
#: ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Privzeto s strani sistema"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776
#: ../gui/gdmlogin.c:1501
#: ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333
#: ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Želite nastaviti %s kot privzeto za nadaljnje seje?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778
#: ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Za to sejo ste izbrali %s, čeprav je vaša privzeta izbira %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784
#: ../gui/gdmlogin.c:1508
#: ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "Naredi _privzeto"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784
#: ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "_Le za to sejo"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Izberi jezik"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "Spremeni _Jezik"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "Izberite jezik, ki naj ga uporablja vaša _seja:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "prijavni zaslon"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Ali želite ponovno zagnati %s v izbranem jeziku?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "Ponovno boste zagnali %s v %s jezikovnem sistemu"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Ni mogoče zagnati ukaza '%s': %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Ni mogoče zagnati programa v ozadju"

#: ../gui/gdmlogin.c:471
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Uporabnik %u se bo prijavil v %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponovno zagnati računalnik?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697
#: ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "_Ponovno zaženi"

#: ../gui/gdmlogin.c:725
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ugasniti računalnik?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726
#: ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Izklop"

#: ../gui/gdmlogin.c:744
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zaustaviti računalnik?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745
#: ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "_Zaustavitev"

#: ../gui/gdmlogin.c:869
#: ../gui/gdmlogin.c:883
#: ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849
#: ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Seja %s izbrana"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "_Zadnja"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Izberi _jezik ..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504
#: ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Vaša priljubljena vrsta seje %s ni nameščena na tem računalniku."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508
#: ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "Le _prijavi se"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531
#: ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Za to sejo ste izbrali %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534
#: ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr "Če želite nastaviti sejo %s kot privzeto za prihodnje seje, uporabite orodje 'switchdesk' (v meniju izberite Sistem->Orodje za preklapljanje namizij)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649
#: ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Prosim vstavite 25 SIT za prijavo"

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Upravljalnik namizja GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Prst"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "Prijava GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "_Seja"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "_Jezik"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Oddaljena prijava preko _XDMCP ..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Nastavi upravitelja prijav ..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Dejanja"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "O_dklopi se"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ../gui/gdmlogin.c:2622
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Začni znova"

#: ../gui/gdmlogin.c:3240
#: ../gui/gdmlogin.c:3274
#: ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Različica pozdravnega programa (%s) ne ustreza različici demona. Verjetno ste pravkar nadgradili GDM. Ponovno zaženite demon GDM ali računalnik."

#: ../gui/gdmlogin.c:3250
#: ../gui/gdmlogin.c:3284
#: ../gui/gdmlogin.c:3332
#: ../gui/greeter/greeter.c:724
#: ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Ni mogoče pognati pozdravnega programa"

#: ../gui/gdmlogin.c:3289
msgid "Restart"
msgstr "Ponoven zagon"

#: ../gui/gdmlogin.c:3322
#: ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Različica pozdravnega programa (%s) ne ustreza različici demona (%s). Verjetno ste pravkar nadgradili GDM. Ponovno zaženite demon GDM ali računalnik."

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
#: ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Ponovno zaženi GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3339
msgid "Restart computer"
msgstr "Ponovno računalnik"

#: ../gui/gdmlogin.c:3429
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Ni mogoče nastaviti maske za signale!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3547
#: ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Imenik seje ne obstaja"

#: ../gui/gdmlogin.c:3548
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration."
msgstr "Vaša mapa seje manjka ali pa je prazna! Na voljo sta dve seji, ki ju lahko uporabite, vendar bi se morali prijaviti in popraviti nastavitve programa GDM."

#: ../gui/gdmlogin.c:3571
#: ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Nastavitve niso pravilne"

#: ../gui/gdmlogin.c:3572
#: ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid "The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr "Nastavitvena datoteka vsebuje neveljavno vrstico z ukazom za prijavno okno, zato zaganjam privzet ukaz. Popravite vaše nastavitve."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Datoteke %s ni mogoče odpreti za pisanje."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Izberite sliko uporabnika"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300
#: ../gui/gdmsetup.c:4315
#: ../gui/gdmsetup.c:7118
#: ../gui/gdmsetup.c:7258
#: ../gui/gdmsetup.c:7571
#: ../gui/gdmsetup.c:7710
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305
#: ../gui/gdmsetup.c:4453
#: ../gui/gdmsetup.c:7123
#: ../gui/gdmsetup.c:7263
#: ../gui/gdmsetup.c:7576
#: ../gui/gdmsetup.c:7715
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Spremeni sliko, ki se bo kazala v brskalniku obrazov GDM (GDM je upravitelj prijav). "

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Prijavna fotografija"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Slika uporabnika</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Nastavitve prijavne fotografije"

#: ../gui/gdmsession.c:142
#: ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Varni način _Gnome"

#: ../gui/gdmsession.c:143
#: ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Varni način _Gnome"

#: ../gui/gdmsession.c:144
#: ../gui/gdmsession.c:334
msgid "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
msgstr "Seja za varno prijavo v GNOME. Uporablja se le, ko se ne morete prijaviti drugače, saj se v tem načinu ne zaženejo začetni programi. GNOME bo uporabil privzeto sejo."

#: ../gui/gdmsession.c:155
#: ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Varni zagon _terminala"

#: ../gui/gdmsession.c:156
#: ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Varni zagon _terminala"

#: ../gui/gdmsession.c:157
#: ../gui/gdmsession.c:347
msgid "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise. To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr "Seja za varno prijavo v terminal. Uporablja se le, ko se ne morete prijaviti drugače, saj se v tem načinu ne zaženejo začetni programi. GNOME bo uporabil privzeto sejo. Za izhod iz terminala vpišite 'exit'."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect."
msgstr "Prišlo je do napake pri poskusu povezave s prijavnimi zasloni. Vse posodobitve morda niso uveljavljene."

#: ../gui/gdmsetup.c:793
#: ../gui/gdmsetup.c:2992
msgid "Users include list modification"
msgstr "Uporabniki vključeni v spremembe seznama"

#: ../gui/gdmsetup.c:794
msgid "Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed."
msgstr "Nekateri uporabniki na seznamu vključenih uporabnikov imajo UID nižji kot je določen MinimalUID in bodo izbrisani."

#: ../gui/gdmsetup.c:1210
#: ../gui/gdmsetup.c:1236
#: ../gui/gdmsetup.c:1395
#: ../gui/gdmsetup.c:1799
msgid "Themed"
msgstr "Predočenje teme"

#: ../gui/gdmsetup.c:1213
#: ../gui/gdmsetup.c:1239
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Tema predočena z brskalnikom obrazov"

#: ../gui/gdmsetup.c:1216
#: ../gui/gdmsetup.c:1257
msgid "Plain"
msgstr "Običajno"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1219
#: ../gui/gdmsetup.c:1260
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Običajno z brskalnikom obrazov"

#: ../gui/gdmsetup.c:1447
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "Samodejna in časovna prijava za skrbniški račun nista dovoljeni."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
#: ../gui/gdmsetup.c:2729
#: ../gui/gdmsetup.c:2833
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "Uporabniški UID \"%s\" je manjši kot dovoljena vrednost MinimalUID."

#: ../gui/gdmsetup.c:1456
msgid "User not allowed"
msgstr "Uporabnik ni dovoljen"

#: ../gui/gdmsetup.c:1633
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Omogočeno)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1635
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Onemogočeno)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1853
#: ../gui/gdmsetup.c:1885
#: ../gui/gdmsetup.c:5022
msgid "No themes selected!"
msgstr "Izbrane teme!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1854
#: ../gui/gdmsetup.c:1886
#: ../gui/gdmsetup.c:5023
msgid "You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr "Izbranih mora biti več tem za možnost \"Naključno med izbranimi\". V nasprotnem primeru bo uveljavljen način \"Le izbrane\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:2012
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Ali naj se uveljavijo spremembe ukaza?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2013
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "V primeru, da sprememb ne uveljavite, bodo te prezrte."

#: ../gui/gdmsetup.c:2455
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "Samodejna in časovna prijava skrbniškega računa ni dovoljena."

#: ../gui/gdmsetup.c:2674
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Uporabnik \"%s\" že obstaja na seznamu vključenih."

#: ../gui/gdmsetup.c:2682
#: ../gui/gdmsetup.c:2710
#: ../gui/gdmsetup.c:2737
#: ../gui/gdmsetup.c:2767
#: ../gui/gdmsetup.c:2841
msgid "Cannot add user"
msgstr "Ni mogoče dodati uporabnika"

#: ../gui/gdmsetup.c:2702
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Uporabnik \"%s\" že obstaja na seznamu izključenih."

#: ../gui/gdmsetup.c:2759
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Uporabnik \"%s\" ne obstaja."

#: ../gui/gdmsetup.c:2923
msgid "Invalid command path"
msgstr "Neveljavna pot ukaza"

#: ../gui/gdmsetup.c:2924
msgid "The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved."
msgstr "Navedena pot v ukazu ni veljavna. Spremembe ne bodo shranjene."

#: ../gui/gdmsetup.c:2993
msgid "Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added."
msgstr "Nekateri uporabniki imajo UID nižji kot je določen MinimalUID in jih ni mogoče dodati."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3607
msgid "Select Command"
msgstr "Izbor ukaza"

#: ../gui/gdmsetup.c:3633
#: ../gui/gdmsetup.c:5548
msgid "No file selected"
msgstr "Ni izbrane datoteke"

#: ../gui/gdmsetup.c:3798
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Ali naj se uveljavijo spremembe ukazov pred zapiranjem?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3799
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "V primeru, da sprememb ne uveljavite, bodo te prezrte."

#: ../gui/gdmsetup.c:3802
#: ../gui/gdmsetup.c:8147
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Zapri _brez uveljavljanja"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3893
msgid "Halt command"
msgstr "Ukaz za ustavitev"

#: ../gui/gdmsetup.c:3894
msgid "Reboot command"
msgstr "Ukaz za ponovni zagon"

#: ../gui/gdmsetup.c:3895
msgid "Suspend command"
msgstr "Ukaz za zaustavitev"

#: ../gui/gdmsetup.c:4448
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Zvoki"

#: ../gui/gdmsetup.c:4667
#: ../gui/gdmsetup.c:4721
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../gui/gdmsetup.c:5196
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arhiv ni podimenik"

#: ../gui/gdmsetup.c:5204
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arhiv ni enojni podimenik"

#: ../gui/gdmsetup.c:5228
#: ../gui/gdmsetup.c:5305
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Datotaka ni arhiv tar.gz ali tar"

#: ../gui/gdmsetup.c:5230
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arhiv ne vsebuje datoteke GdmGreeterTheme.info"

#: ../gui/gdmsetup.c:5252
msgid "File does not exist"
msgstr "Datoteka ne obstaja"

#: ../gui/gdmsetup.c:5371
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5378
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ni arhiv teme"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5400
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "Mapa teme '%s' je že nameščena. Ali jo želite ponovno namestiti?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5492
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Prišlo je do napake med nameščanjem teme"

#: ../gui/gdmsetup.c:5570
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Izberi arhiv tem"

#: ../gui/gdmsetup.c:5574
#: ../gui/gdmsetup.c:6667
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#: ../gui/gdmsetup.c:5578
msgid "Theme archives"
msgstr "Arhivi tem"

#: ../gui/gdmsetup.c:5679
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Tema dejavna v načinu \"Le izbrane\""

#: ../gui/gdmsetup.c:5680
msgid "This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different theme."
msgstr "Teme v tem trenutku ni mogoče izbrisati. V primeru, da želite izbrisati temo, preklopite na način \"Le izbrane\" in jo odstranite z izbiro druge teme."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Ali želite odstraniti temo \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5717
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "V primeru, da zbrišete temo, bo za vedno izgubljena."

#: ../gui/gdmsetup.c:5725
msgid "_Remove Theme"
msgstr "Odst_rani temo"

#: ../gui/gdmsetup.c:6656
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Želite namestiti temo iz '%s'?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6657
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Izberite namesti, če želite dodati temo iz datoteke '%s'."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6912
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" category."
msgstr ""
"To nastavitveno okno spremeni nastavitve demona GDM, ki je grafični prijavni zaslon za GNOME. Spremembe, ki jih boste storili, bodo uveljavljene takoj.\n"
"\n"
"Vedite, da tu niso naštete vse nastavitvene možnosti. Če česa ne boste našli, lahko ročno uredite %s.\n"
"\n"
"Za popolno dokumentacijo si poglejte brskalnik pomoči GNOME v razdelu \"Namizje\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:7510
msgid "auto"
msgstr "samodejno"

#: ../gui/gdmsetup.c:7513
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../gui/gdmsetup.c:7516
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Naključna sprememba načina teme"

#: ../gui/gdmsetup.c:8126
msgid "Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode."
msgstr "Ker ni izbrane teme v naključnem načinu prikaza tem bo preklopljeno na enojni način."

#: ../gui/gdmsetup.c:8143
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Uveljavim spremembe uporabnika pred zapiranjem?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8144
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "Če sprememb v zavihku Uporabniki ne uveljavite, bodo prezrte."

#: ../gui/gdmsetup.c:8216
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Ni mogoč dostop do nastavitvene datoteke (defaults.conf)."

#: ../gui/gdmsetup.c:8217
#: ../gui/gdmsetup.c:8234
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr "Prepričajte se, da datoteka bostaja preden zaženete orodje nastavitev upravitelja prijave."

#: ../gui/gdmsetup.c:8233
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Ni mogoč dostop do nastavitvene datoteke (custom.conf)."

#: ../gui/gdmsetup.c:8281
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Za nastavljanje GDM morate biti prijavljeni kot skrbnik."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Nastavi obnašanje in videz prijavnega okna"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Prijavno okno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n bo zamenjan z imenom gostitelja"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list."
msgstr "<b>Opomba:</b> Uporabniki na seznamu vključenih bodo prikazani v brskalniku obrazov, če bo ta možnost izbrana, in v spustnih seznamih uporabnikov za samodejne in časovne prijave na zavihku Varnost. Uporabniki na izključitvenem seznamu ne bodo prikazani. Najmanjši UID vpliva katerim uporabnikom bo dovoljen pristop v seznam vključenih."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button."
msgstr "<b>Opomba:</b> Izberete lahko različne ukaze iz seznama in jih spremenite preko spodnjih vnosnih polj. Za shranjevanje sprememb pritisnite gumb uveljavljanja."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted."
msgstr "<b>Opozorilo:</b>  Napačne nastavitve lahko preprečijo ponovni zagon strežnika X. Spremembe teh nastavitev ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "Do_daj ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Dovo_li oddaljene prijave skrbnika sistema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "Uveljavi s_premembe uporabnika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Dostop izven upravljalnika prijave"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Dodaj / spremeni strežnike za zagon"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Dodaj str_ežnik ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work."
msgstr "Doda gumb za izbiro v meni dejanj, s katerim se ponovno zažene X strežnik z izbirnikom. Možnosti XDMCP ni treba omogočiti, da možnost deluje na lokalnem računalniku."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login."
msgstr "Vsi uporabniki z manjšim UID bodo izločeni iz brskalnika obrazov, ter samodejne in časovno določene prijave."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Dovoli oddaljene č_asovne prijave"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr "Dovoli spreminjanje GTK+ (gradnik) teme preko pozdravnega zaslona. Trenutno možnost vpliva le na običajni pozdrav. Tema bo ostala dejavna in bo vplivala na zaslon dokler ne bo spremenjena in bo vplivala na vsa okna, ki bodo odprta preko GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Dovoli skupinsko pisljive datoteke in imenike"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "Dovoli _prijavo, če ima skupina dovoljenja za pisanje v uporabnikovi domači mapi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "Dovoli _prijavo, če imajo vsi dovoljenja za pisanje v uporabnikovi domači mapi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Dovoli datoteke in imenike pisljive za vse"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr "Dovoli zagon nastavitev preko pozdravnega zaslona. Uporabnik bo moral vnesti skrbniško geslo preden bo program za nastavljanje zagnan."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr "Vedno pripni -nolisten tcp ukazni vrstici krajevnim X strežnikom in s tem onemogoči TCP povezave. Možnost je uporabna kadar ne želite vzpostavljati oddaljenih povezav, saj je X protokol potencialna nevarnost tudi kadar ni znanih varnostnih napak. Onemogočeno bo tudi X posredovanje, kar pa ne vpliva na XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Uveljavi s_premembe ukaza"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "_Barva ozadja pozdrava:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Obnašanje"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "U_kaz:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "Po _meri:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup."
msgstr "Preveri lastništvo domačih map preden v njih zapiše spremembe. S tem se preprečijo varnostne težave v primeru slabih namestitev."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "Bar_va:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Barvna globina:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "Vrs_ta ukaza: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Nastavi _XDMCP ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Nastavi _X strežnik ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions."
msgstr "Nadzira katero besedilo se izpiše ob sliki logotipa na pozdravnem zaslonu pri oddaljenih XDMCP sejah."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins."
msgstr "Nadzira katero besedilo se izpiše ob sliki logotipa na običajnem pozdravnem zaslonu. Nastavitev se uporablja pri krajevnih prijavah."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Avtorske pravice:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "Privzeta slika obraza: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "Privz_eta seja:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "Zamik v sekundah preden se časovno določeni uporabnik prijavi."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host."
msgstr "Določi največje število oddaljenih zaslonov, ki bodo sočasno upravljani. To je skupno število oddaljenih zaslonov, ki uporabljajo vašega gostitelja."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr "Določi največje število sekund med izbiro gostitelja in pričakovano poizvedbo s katero se uporabnik poveže z gostiteljem. Ko je časovni zamik prekoračen, bodo podatki izbranega gostitelja pozabljeni in prostor sproščen za druge zaslone."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Onemogoči _več prijav posameznega uporabnika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Prikaži naslovno vrstico na pozdravnem zaslonu."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Zaslonov na _gostitelja:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Prikaži sliko kot ozadje pozdravnega zaslona"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Ne prikaži slike za _oddaljene prijave"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS."
msgstr "Ne postavi piškotkov v uporabnikovo domačo mapo kadar je mapa na NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Ne zaženi ponovno upravljalnika prijave po izvedbi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "_Uredi ukaze ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "I_zključi: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Omogoči razhroščeval_na sporočila v sistemskem dnevniku"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Omogoči _časovno prijavo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser."
msgstr "Omogoči posredno XDMCP izbiro (primer oddaljene izvedbe gdmchooser) za X-terminale, ki ne omogočajo lastnih brskalnikov zaslonov."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only \"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr "Omogoča pozdravnemu zaslonu zagon z dodatnimi moduli Gtk+. Možnost je uporabna kadar so zahtevane dodatne možnosti kot na primer dostopna prijava. Le \"varni\" moduli so lahko uporabljeni za zmanjšanje varnostnih težav."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available."
msgstr "Celotna pot in argumenti ukaza, ki bo izveden. V primeru, da vrednost ni določena, ukaz ne bo na voljo."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Celotna pot in argumenti ukaza, ki bo izveden"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate."
msgstr "GDM mora zagnati prijavno okno na tem strežniku in mora omogočiti uporabniku prijavo. V primeru, da možnost ni izbrana, bo GDM le zagnal strežnik in čakal, da se seja konča."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use."
msgstr "Uporabnik se mora prijaviti po določenem času (sekunde skupaj s premorom pred prijavo) nedejavnosti ob prijavnem zaslonu. Možnost je uporabna za javni dostop terminalov pa tudi domačo uporabo."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue."
msgstr "Uporabnik se mora prijaviti ob prvem zagonu sistema. Geslo ne bo zahtevano za prijavo. Možnost je uporabna za krajevni dostop kjer dostop do  krajevne konzole ni nevarno. Predvsem za domačo uporabo."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Pozdravni zaslon\n"
"Izbirnik"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Upoštevaj _posredne zahtevke"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "I_mage:"
msgstr "_Slika:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_nclude:"
msgstr "_Vključi:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Vključi menijski vnos Izbirnik imena gostitelja (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Vključi menijski vnos _Nastavitve"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Indicates that the X server should be started at a different process priority."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid "Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended."
msgstr "Zamik v sekundah, ko naj sistem pošlje ping X strežniku. V primeru, da se strežnik ne odzove v tem času, se povezava prekine in seja konča."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "LRla_bel:"
msgstr "Oznaka gumba:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "La_unch:"
msgstr "Z_aženi:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Poslušaj na vratih _UDP: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Zakleni položaj okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Local"
msgstr "Krajevno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Nastavitve prijavnega okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login _failed:"
msgstr "Prijava _ni uspela:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Premor med p_oskusi prijave: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _successful:"
msgstr "U_spela prijava:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Največje število o_ddaljenih sej:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Največji ča_kalni čas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Največji po_sredni čakalni čas:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Najv_ečje število čakajočih posrednih zahtevkov:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menijska vrstica"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Messa_ge:"
msgstr "_Sporočilo:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Nikoli ne zapiši piškotkov na NFS sistem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "No _restart required"
msgstr "Ponovni zagon ni zahtevan"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "Dovoli prijavo le, če je uporabnik _lastnik domače mape"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Možnos_ti:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Pa_th:"
msgstr "Po_t:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr "Sprejmi le lastnikove datoteke in imenike."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Per_sistent"
msgstr "V_ztrajno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Izberi barvo ozadja"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Običajno\n"
"Običajno z brskalnikom obrazov\n"
"Tema\n"
"Tema z brskalnikom obrazov"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "Zatresi kadar je vneseno napačno uporabniško ime ali geslo."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "R_emove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "Re_move Server"
msgstr "O_dstrani strežnik"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Nastavitve ponovnega zagona, zaustavitve, ustavitve in ukazov po meri"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Pogostost osveževanja"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Remote"
msgstr "Oddaljeno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin\" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Oddaljena prijava onemogočena\n"
"Enako kot krajevno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "Resolution:"
msgstr "Ločljivost:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Prilagodi velikost z_aslonu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "_Prilagodi velikost slike zaslonu"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Select Background Image"
msgstr "Izberi sliko ozadja"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Izberi logotip"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Sound File"
msgstr "Izberi zvočno datoteko"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Le izbrane\n"
"Naključno med izbranimi\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned on for general use."
msgstr "Pošlje izpis razhroščevanja v syslog. Možnost je uporabna za sledenje težav z GDM. Izpis je zelo podroben zato ni primeren za splošno uporabo."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavitve strežnika"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server _name:"
msgstr "Ime strež_nika:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Servers To Start"
msgstr "Strežniki za zagon"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Določilo mesta _novega okna:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Prikaži nazivno vrstico"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Zatresi zaslon kadar so vneseni napačni podatki uporabniškega imena in gesla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Prikaži meni _dejanj"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Show visual feedback in the password entry. Turning this option on can be a security hazard as the length of your password can be guessed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid "Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid "Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid "Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid "Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid "Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "Nam_ig:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid "The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid "The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Vodoravna lega prijavnega okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Ime, ki bo prikazano uporabniku."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid "The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Lege prijavnega okna ni mogoče spremeniti."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid "The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Navpična lega prijavnega okna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid "This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid "To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid "To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid "Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr "Pokaže ali skrije meni dejanj (prej imenovan kot meni Sistem).V primeru, da možnost ni omogočena, ne bo na voljo noben od sistemskih ukazov (to vključuje vnovični zagon, ustavitev, nastavitev in izbirnik)."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "U_porabnik:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Uporabi 24 _urni prikaz ure:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work with all fonts however."
msgstr "Uporabi krožce namesto zvezdic pri vnosu gesla. Možnost ne deluje z vsemi pisavami."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "Welcome Message"
msgstr "Pozdravno sporočilo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid "When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Nastavitve prijavnega okna strežnika X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Nastavitve prijavnega okna XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add..."
msgstr "Dod_aj ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "Dod_aj/Spremeni ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "Dovoli prij_avo krajevnega skrbnika sistema"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "Upor_abnikom dovoli spreminjanje pisav in barv običajnega pozdravnega programa"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
msgid "_Background color:"
msgstr "_Barva ozadja:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Privzeto: \"Pozdravljeni v %n\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Privzeto: \"Pozdravljeni\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "_Zavrni povezave TCP na Xserver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Omogoči samod_ejno prijavo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "_Omogoči dostopno prijavo"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Upogljivo (na zahtevo)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_Global face dir:"
msgstr "_Splošni imenik obrazov: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC datoteka:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "Sl_ika:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "Vključ_i vse uporabnike iz /etc/passwd (ne za NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "_Oznaka:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "Prijavni zas_lon pripravljen:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Prijave uprav_lja ta računalnik"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "Največje š_tevilo čakajočih zahtevkov:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Najmanjši UID:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "_Dovoli prijavo le, če so dovoljenja uporabnikove domače mape varna."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_Pot: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "Odmor _pred prijavo:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "Zamik za pin_g:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prednost:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rani"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "Odst_rani ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Strežnik:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Strežniki:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
msgstr "_Prikaži navidezni odziv (zvezdice) pri vnosu gesla"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Style:"
msgstr "_Slog:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
msgstr "_Uporabi krožce namesto zvezdic pri vnosu gesla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_User:"
msgstr "_Uporabnik:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X koordinata"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y koordinata"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"samodejno\n"
"da\n"
"ne"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:215
msgid "dummy"
msgstr "poskusno"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:216
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: ../gui/gdmuser.c:286
#: ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Preveč uporabnikov, da bi bili tu našteti ..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764
#: ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Ponovni zagon računalnika"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Ob nalaganju teme %s se je zgodila napaka"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Tema pozdravnega programa je pokvarjena"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid "The theme does not contain definition for the username/password entry element."
msgstr "Tema ne vsebuje definicij za vnos uporabniškega imena ali gesla."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid "There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr "Prišlo je do napake pri nalaganju teme in ni mogoče naložiti privzete teme. Poskus zagona običajnega pozdravnega programa"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr "Pozdravnega programa GTK+ ni mogoče zagnati. Ta zaslon se bo prekinil in morda se boste morali prijaviti na drug način in popraviti namestitev GDM"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr "Vaš imenik seje manjka ali je prazen! Obstajata dve možni seji, ki ju lahko uprabite, a morali bi se prijaviti in popraviti nastavitve programa gdm."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Izberi _sejo ..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:502
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "Odgovorite na vprašanja tu in, ko ste končali, pritisnite Enter.  Za meni pritisnite F10."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Zadnja seja"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Že prijavljen"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Seja"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Zaustavi"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Oddaljena prijava preko _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "_Nastavi"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "Možnos_ti"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Spremeni _sejo"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Seje"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Zadnja seja"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Prijavi se v sejo, ki ste jo jo uporabili ob zadnji prijavi"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "_Nastavi upravitelja prijav ..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Izberi dejanje"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Ustavi računalnik"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Ugasne vaš računalnik, tako da ga boste lahko izklopili."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "Ponovno zaženi _računalnik"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Ponovno zaženi računalnik"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Zaustavi računalnik"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Zaustavi vaš računalnik"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Zaženi izbirnik _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any."
msgstr "Zaženite izbirnik XDMCP, ki vam bo omogočil prijavo v oddaljene računalnike, če so na voljo."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Nastavi upravitelja prijav"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Nastavi GDM (ta upravitelj prijav). To bo zahtevalo geslo skrbnika."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Krogi"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema z modrimi krogi"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Umetniška variacija krogov GNOME z brskalnikom obrazov"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Umetniški ustvarjalci GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Veseli GNOME z brskalnikom"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Umetniška variacija krogov GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Veseli GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Napaka ob poskusu zagona (%s), \n"
"ki je povezan na (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke gest: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "Zaslon DMX za premaknitev na"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Ime zaslona hrbtnega dela"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Datoteka Xauthority za ciljni zaslon"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Datoteka Xauthority za zaslona hrbtnega dela"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti zaslona \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Razširitev DMX ni prisotna na \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- premakni zaslon hrbtnega dela iz enega zaslona DMX na drugega"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Navesti morate ciljni zaslon DMX z uporabo %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Navesti morate ozadnji zaslon z uporabo %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" ni uspel na \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass teče le kot koren\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42
#: ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Overitev ni uspela!\n"

