# translation of gdm2.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar  <pawan@nplinux.org>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.gnome-2-20.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-28 15:38+0545\n"
"Last-Translator: Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' (अपेक्षित इन्टिजर) बुझिएन"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "`%s' इन्टिजर धेरै ठूलो वा सानो छ"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' (अपेक्षित ठीक वा बेठीक) बुझिएन"

#: ../common/gdm-config.c:388 ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412 ../common/gdm-config.c:427
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "पाठले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "साझा डेस्कटप वातावरण (सीडीई)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "यो सत्रले तपाईँलाई CDE मा लग गर्दछ ।"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Xक्लाइन्ट स्क्रिप्ट चलाउनुहोस्"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "यो सत्रले Xक्लाइन्ट स्क्रिप्ट चलाउँदछ"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr ""
"X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरूआत गर्न असफल भयो । यो सही तरिकाले सेटअप गरे जस्तो "
"देखिँदैन । तपाईँले कन्सोलमा लगइन गर्न र  X सर्भर पुन: कन्फिगर गर्न आवश्यक हुनेछ । त्यसपछि GDM पुन:सुरुआत गर्नुहोस् । ।"

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid ""
"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
"the root password for this."
msgstr "तपाईँ X सर्भर कन्फिगर गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?  ?  याद राख्नुहोय त्यसका लागि तपाईँमूल रुट पासवआवश्यक हुनेछिन्छ ।"

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "कृपया मूल (विशेषाधिकार प्राप्त प्रयोगकर्ता) पासवर्डमा टाइप गर्नुहोस् ।"

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "X सर्भर पुन: सुरूआत गर्न प्रयास गर्दै ।"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr ""
"अहिले X सर्भरलाई अक्षम पारिएको छ । जब यसलाई राम्रो सँग कन्फिगर गरिन्छ GDM "
"पुन: सुरू गर्नुहोस् ।"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr "X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरूआत गर्न असफल भयो । यो सही तरिकाले सेटअप भएको छैन । तपाईँ समस्या पहिचान गर्न Xसर्भरको प्रतिफल हेर्न चाहानुहुन्छ?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "तपाईँ राम्रोसँग विस्तृत X सर्भरको प्रतिफल हेर्न चाहानुहुन्छ?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरूआत गर्न असफल भयो ।  सूचक यन्त्र (तपाईँको माउस) "
"राम्रोसँग सेटअप नभएको देखिन्छ । तपाईँ समस्या पहिचान गर्न X सर्भर प्रतिफल "
"हेर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
"root password for this."
msgstr ""
"तपाईँ माउस कन्फिगर गर्न प्रयास गर्न चाहानुहुन्छ?  याद राख्नुहोस् "
"यसका लागि तपाईँलाई मूल पासवर्ड आवश्यक हुनेछ ।"

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid ""
"System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"प्रणालीसँग Xक्लाइन्ट फाइल छैन, त्यसैले failsafe xterm सत्र सुरुआत गर्दैछ । यदि तिनिहरू माथि माउस सूचक छ भने मात्र "
"सञ्झ्यालहरूमा फोकस हुनेछ ।  यस मोडबाट बाहिरिनका लागि तपाईँले सञ्झ्यालमा "
"'exit' टाइप गर्नुहोस् ।"

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid ""
"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
"mode type 'exit' in the window."
msgstr ""
"सत्र सुरुआत गर्न असफल भयो, त्यसैले failsafe xterm सत्र सुरुआत गर्दैछ । यदि तिनिहरू माथि माउस सूचक छ भने मात्र सञ्झ्याहरूमा फोकस हुनेछ ।  यस मोडबाट बाहिर निस्कनका लागि "
"सञ्झ्यालमा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "जिनोम"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "यो सत्रले तपाईँलाई जिनोममा लग गर्दछ ।"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "टाढाको जडान सुरक्षा गर्नुहोस्"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "यो सत्रले ssh प्रयोग गरेर तपाईँलाई टाढाको होस्टमा लग गर्दछ"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवत डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM ले डिस्कमा नयाँ प्रमाणीकरण प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवत डिस्कको खाली स्थान बाहिर "
"हुनुपर्दछ ।%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: %s मा नयाँ कुकी फाइल बनाउन सकेन"

#: ../daemon/auth.c:229 ../daemon/auth.c:246 ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s:%s सुरक्षित साथ खोल्न सकिँदैन"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652 ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s:%s कुकी फाइल खोल्न सकेन"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: %s कुकी फाइलमा ताल्चा लगाउन सकेन"

#: ../daemon/auth.c:721 ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: कुकी लेख्न सकेन"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: शङ्कास्पद रूपले हरिएको %s कुकि फाइल उपेक्षा गर्दै"

#: ../daemon/auth.c:867 ../daemon/gdm.c:1509 ../daemon/gdm.c:1883
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "%s मा लेख्न सकिँदैन: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"प्रदर्शन सर्भर गत ९० सेकेन्डमा करिब ६ पटक बन्द भएको छ । केही गलत भइरहेको जस्तो छ ।  %s प्रदर्शनमा फेरि प्रयास गर्नु पहिला २ "
"मिनेट प्रतिक्षा गर्दै ।"

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: %s का लागि GDM दास प्रक्रिया विभाजन गर्न असफल भयो"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s नियमित फाइल होइन !\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... फाइल प्रदर्शन गर्नलाई धेरै लामो छ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s खोल्न सकिएन"

#: ../daemon/errorgui.c:500 ../daemon/errorgui.c:650 ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: त्रुटि/सूचना बाकस प्रदर्शन गर्नका लागि विभाजन गर्न सक्दैन"

#: ../daemon/filecheck.c:81
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: %s डाइरेक्टरी अवस्थित छैन ।"

#: ../daemon/filecheck.c:93 ../daemon/filecheck.c:135
#: ../daemon/filecheck.c:202
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s:%s uid %d को स्वामित्वमा छैन ।"

#: ../daemon/filecheck.c:99 ../daemon/filecheck.c:142
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s समूहद्वारा लेखनयोग्य छ ।"

#: ../daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s अरूबाट लेखनयोग्य छ ।"

#: ../daemon/filecheck.c:120 ../daemon/filecheck.c:190
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s अवस्थित छैन तर अवस्थित हुनुपर्दछ ।"

#: ../daemon/filecheck.c:128 ../daemon/filecheck.c:196
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s नियमित फाइल होइन ।"

#: ../daemon/filecheck.c:149
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s:%s समूह/अन्यद्धारा लेखनयोग्य छ ।"

#: ../daemon/filecheck.c:156 ../daemon/filecheck.c:215
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s प्रणाली प्रशासकले निर्दिष्ट गरिएको फाइल साइज भन्दा ठूलो छ ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: सीमाहरू प्राथमिकता बाहिर; %d मा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1137
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: रित्तो सर्भर आदेश; मानक आदेश प्रयोग गर्दै ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1388
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: %s लग डाइरेक्टरी अवस्थित छैन वा डाइरेक्टरी होइन । %s ServAuthDir प्रयोग गर्दै ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1413
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"सर्भर प्रमाणीकरण डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) %s मा सेट गरिएको छ तर यो "
"अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिरेसनन सच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1424
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: %s Authdir अवस्थित छैन । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1429
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"सर्भर प्रमाणीकरण डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) %s मा सेट गरिएको छ तर यो "
"डाइरेक्टरी होइन । कृपया GDM कन्फिरेसनन सच्याउनुहोस् GDM फेरि सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1440
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: %s Authdir डाइरेक्टरी होइन । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1589
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession खाली छ; %s प्रयोग गर्दै"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1633
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: मानक X सर्भर फेला परेन, विकल्पहरुको प्रयास गर्दै"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1695
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: ग्रिटर निर्दिष्ट गरिएको छैन ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1711
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: कुनै टाढाको ग्रिटर निर्दिष्ट गरिएको छैन ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1727
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: कुनै सत्र डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1775
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP समर्थन नभएको बेला XDMCP सक्षम पारियो, यसलाई बन्द गर्दैछ"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1983 ../daemon/gdm-daemon-config.c:2026
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP लाई अक्षम पारियो र कुनै स्थिर सर्भरहरू परिभाषित गरिएको छैन । परित्याग गर्दैछ !"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2002
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP अक्षम पारियो र कुनै स्थिर सर्भर परिभाषित छैन । यसमा %s थप्दा: %d लाई "
"कन्फिगरेसन अनुमति दिन्छ !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2017
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP अक्षम पारिएको छ र GDM ले सर्भर सुरुआत गर्न कुनै स्थिर सर्भर फेला पार्न सक्दैन । परित्याग गर्दैछ !  कृपया "
"कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् र GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2060
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr "%s GDM प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् र GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2068
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: '%s' GDM प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकिँदैन । परित्याग गर्दैछ !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2075
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"GDM प्रयोगकर्ता मूलमा हुनका लागि सेट गरिएको छ तर यसले सुरक्षा खतरा गर्न सक्ने भएकाले यसलाई अनुमिति दिइँदैन "
"। GDM कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2085
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM प्रयोगकर्ता मूल हुनुहुँदैन । परित्याग गर्दैछ !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr "'%s' GDM समूह अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् र GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2100
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: '%s' GDM समूह फेला पार्न सकिँदैन । परित्याग गर्दैछ !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2107
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "GDM समूह लाई मूलमा सेट गरिएको छ, तर यसले सुरक्षा खतरा गर्न सक्ने भएकोले यसलाई अनुमति दिइँदैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सच्यागनुहोस् र GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2116
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM समूह मूल हुनुहुँदैन । परित्याग गर्दैछ !"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2164
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"सर्भर प्रमाणीकरण डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) लाई %s मा सेट गरिएको छ । तर "
"%d प्रयोगकर्ता र %d समूहको स्वामित्वमा छैन । कृपया स्वामित्व वा GDM कन्फिगरेसन "
"सँच्याउनुहोस् र GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2177
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: %s Authdir %d प्रयोगकर्ता, %d समूहद्वारा स्वामित्व लिएको छैन । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2186
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"सर्भर प्रमाणिकरण डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) लाई %s मा सेट गरिएको छ तर गलत "
"अनुमतिहरू छन्: यससँग %o को अनुमतिहरू हुनुपर्दछ । कृपया अनुमतिहरू वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याउनुहोस् र GDM "
"पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2199
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: %s Authdir सँग गलत %o अनुमतिहरू छन् । %o हुनुपर्दछ । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: सकेट बनाउन सकेन"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: सकेट बाइन्ड गर्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: FIFO बनाउन सकेन"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: FIFO खोल्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:565
msgid "Could not create socket!"
msgstr "सकेट सिर्जाना गर्न सकेन!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:788
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "%s होस्टबाट XDMCP क्वेरी गर्न अस्वीकार गरियो"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:939 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1004
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "प्याकेटबाट प्रमाणीकरण सूची झिक्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:952 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1068
msgid "Error in checksum"
msgstr "चेकसममा त्रुटि"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1256
msgid "Bad address"
msgstr "गलत ठेगाना"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1336
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: प्रदर्श ठेगाना पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1344
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: प्रदर्श पोर्ट् नम्बर पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1353
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: प्याकेटबाट प्रमाणीकरण सूची झिक्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1373
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: चेकसममा त्रुटि"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1838
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: निषेध गरिएको %s होस्ट्बाट अनुरोध प्राप्त गरियो"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1850 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2171
#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2403
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: प्रदर्शन सङ्ख्या पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1857
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: जडान प्रकार पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1864
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: क्लाइन्ट ठेगाना पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1872
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: प्रमाणीकरण नामहरू पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1881
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: प्रमाणीकरण डेटा पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1891
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: प्रमाणीकरण सूची पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1909
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: निर्माणकर्ता आईडी पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:1934
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: %s बाट चेकसम असफल भयो"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2154
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: निषेध गरिएको %s होस्टबाट प्रबन्ध गरियो"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2164 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2410
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: सत्र आईडी पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2178
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: प्रदर्शन कक्ष पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2273 ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2320
#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2326
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: ठेगाना पढ्न सकेन"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2393
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: निषेध गरिएको %s होस्टबाट KEEPALIVE प्राप्त गरियो"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2476
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकेन !"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2482
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s:  XDMCP हेडर पढ्न सकेन !"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2488
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: गलत XDMCP संस्करण !"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2875
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "सर्भरको होस्टनाम प्राप्त गर्न सकेन: %s !"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195 ../daemon/gdm.c:203 ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"%s PID फाइल लेख्न सकिँदैन: सम्भवत डिस्क खाली स्थानबाट बाहिर छ ।  "
"त्रुटि: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1647
#: ../daemon/gdm.c:1655
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "%s PID फाइल लेख्न सकिँदैन: सम्भवत डिस्क खाली स्थान बाट बाहिर छ ।  त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: विभाजन गर्न () असफल भयो!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219 ../daemon/slave.c:3581
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() असफल भयो: %s !"

#: ../daemon/gdm.c:445
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: failsafe %s X सर्भर प्रयास गर्दै"

#: ../daemon/gdm.c:463
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashin चलाउँदै"

#: ../daemon/gdm.c:577
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरुआत गर्न सकिँदैन । यो सही तरिकाले सेटअप नभएको "
"जस्तो छ । तपाईँले कन्सोलमा लगइन गर्न र X कन्फिगरेसन अनुप्रयोग पुन: चालु गर्न आवश्यक हुनेछ, "
"त्यसपछि GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:589
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr "छोटो समयावधिमा X सर्भर धेरै पटक सुरुआत गर्न असफल भयो; %s प्रदर्शन अक्षम पार्दै"

#: ../daemon/gdm.c:652 ../daemon/gdm.c:2529
msgid "Master suspending..."
msgstr "मास्टर निलम्बन गर्दैछ..."

#: ../daemon/gdm.c:683
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "प्रणाली पुन: सुरुआत हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ..."

#: ../daemon/gdm.c:685
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "प्रणाली बन्द हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ..."

#: ../daemon/gdm.c:696
msgid "Master halting..."
msgstr "मास्टर रोकिँदैछ..."

#: ../daemon/gdm.c:718
msgid "Restarting computer..."
msgstr "कम्प्युटर फेरि सुरुआत हुँदैछ..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:740
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "अनुकुल cmd: %ld अनुकुल आदेश अनुक्रमाणिका अनुमति प्राप्त दायारा बाहिर [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:761
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "%ld अनुकुल आदेश पुन: सुरुआत विकल्पसँग कार्यान्वयन गर्दैछ..."

#: ../daemon/gdm.c:784 ../daemon/gdm.c:822
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: अनुकुल आदेशको कार्यान्वयन असफल भयो: %s"

#: ../daemon/gdm.c:793
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "%ld अनुकुल आदेश पुन: सुरुआत विकल्पबिना कार्यान्वयन गर्दैछ..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:799
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "अनुकुल cmd: %ld अनुकुल आदेशका लागि प्रक्रिया विभाजन गर्न असफल भयो"

#: ../daemon/gdm.c:833
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "अनुकुल cmd: %d शाखाले %d फर्कायो"

#: ../daemon/gdm.c:942
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"प्रदर्शन %s बाट जब त्यँहा कुनै प्रणाली मेनु हुदैन, GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस्, मेसिन पुन: सुरुआत "
"गर्नुहोस्, निलम्बन गर्नुहोस्, वा अनुरोध रोक्नुहोस्"

#: ../daemon/gdm.c:951
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"स्थिर बिहिन %s प्रदर्शनबाट GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस्, मेसिन पुन: सुरुआत गर्नुहोस्,अनुरोध निलम्बन "
"गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1017
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: %s प्रदर्शन परित्याग गर्दै"

#: ../daemon/gdm.c:1168
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM पुन: सुरुआत गर्दैछ ..."

#: ../daemon/gdm.c:1172
msgid "Failed to restart self"
msgstr "आफैं पुन: सुरुआत गर्न असफल भयो"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1257
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "मुख्य डेइमोन: Got SIGABRT, केही ठूलो गल्ति भयो, तल जाँदै!"

#: ../daemon/gdm.c:1414
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "पृष्ठभूमिमा विभाजन नगर्नुहोस्"

#: ../daemon/gdm.c:1416
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "चलाउनु पर्ने कुनै कन्सोल (स्थिर) सर्भरहरू छैन"

#: ../daemon/gdm.c:1418
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "वैकल्पिक GDM प्रणालीले कन्फिगरेसन फाइल पूर्वनिर्धारण गर्दछ"

#: ../daemon/gdm.c:1418
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1420
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "LD_* चलहरू संरक्षण गर्नुहोस्"

#: ../daemon/gdm.c:1422
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../daemon/gdm.c:1424
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "पहिलो X सर्भर सुरुआत गर्नुहोस् तर त्यसपछि fifo मा GO प्राप्त नगरुन्जेल सम्म रोकिनुहोस्"

#: ../daemon/gdm.c:1498 ../daemon/gdm.c:1847
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "लेख्नका लागि %s खोल्न सकिँदैन"

#: ../daemon/gdm.c:1549
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "जीनोम लगइन प्रबन्धक"

#: ../daemon/gdm.c:1550 ../gui/gdmXnestchooser.c:486
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494 ../gui/gdmchooser.c:1976
msgid "main options"
msgstr "मुख्य विकल्पहरू"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "मूलले मात्र GDM चलाउन चाहन्छ\n"

#: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1605 ../daemon/gdm.c:1683
#: ../daemon/gdm.c:1687 ../daemon/gdm.c:1691 ../daemon/gdm.c:1695
#: ../daemon/gdm.c:1705 ../daemon/gdm.c:1711 ../daemon/gdm.c:1722
#: ../daemon/misc.c:1384 ../daemon/misc.c:1388 ../daemon/misc.c:1392
#: ../daemon/misc.c:1399 ../daemon/misc.c:1403 ../daemon/misc.c:1407
#: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3371 ../gui/gdmlogin.c:3382
#: ../gui/gdmlogin.c:3388
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: %s संकेत ह्यान्डलर सेट अप गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1627
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM पहिल्यै चलिरहेको छ । परित्याग गर्दै!"

#: ../daemon/gdm.c:1731
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: CHLD संकेत ह्यान्डलर सेट अप गर्दा त्रुटि"

#: ../daemon/gdm.c:3185
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC अनुरोध अस्विकृत गरियो: प्रमाणीकरण गरिएको छैन"

#: ../daemon/gdm.c:3478 ../daemon/gdm.c:3742 ../daemon/gdm.c:3826
#: ../daemon/gdm.c:3956 ../daemon/gdm.c:4003 ../daemon/gdm.c:4071
#: ../daemon/gdm.c:4134 ../daemon/gdm.c:4174 ../daemon/gdm.c:4219
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s अनुरोध अस्विकृत गरियो: प्रमाणीकरण गरिएको छैन"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3512
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; अज्ञात सर्भर प्रकार अनुरोध गरियो ।"

#: ../daemon/gdm.c:3516
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"मानक सर्भर प्रयोग गरेर लचकदार सर्भर प्रयोग गर्नका लागि अनुरोध गरिएको %s सर्भर अनुमति "
"दिइँदैन ।"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y=Yes वा n=No?>"

#: ../daemon/misc.c:983
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "%d setgid गर्न सकेन । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/misc.c:988
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s का लागि initgroups() असफल भयो । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/misc.c:1239 ../daemon/misc.c:1253
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: %d संकेत %s मा सेट गर्दा त्रुटि"

#: ../daemon/misc.c:2098
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"अन्तिम लगइन:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "फलब्याक् कन्सोल सुरुआत गर्न सक्दैन"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"%s प्रदर्शनमा X सर्भरमा चलिरहेको पहिल्यै देखा पर्दछ ।  अर्को प्रदर्शन सङ्ख्या "
"अनुरोध गर्न प्रयास गर्नुपर्दछ ? पर्दैन उत्तर दिनाले GDM लाई %s मा फेरि सर्भर सुरुआत गर्न प्रयत्न गराउनेछ ।%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (तपाईँ Ctrl-Alt प्लस प्रकार्य कुञ्जी थिचेर कन्सोलेसहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ,"
"जस्तै:- कन्सोल ७मा जान Ctrl-Alt-F7 ।  X सर्भरहरू प्रायजसो ७ वा त्यो भन्दा माथि "
"चल्दछ ।)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "'%s' प्रदर्शन nest गरिएको प्रदर्शनद्वारा खोल्न सकिँदैन"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "%s प्रदर्शन व्यस्त छ । त्यहाँ अर्को X.सर्भर पहिल्यै चलिरहेको छ ।"

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: पाइप खोल्दा त्रुटि:%s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: '%s' प्रमूल प्रदर्शनमा जडान गर्न असफल भयो"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:845
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../daemon/server.c:872
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: %s प्रदर्शन व्यस्त छ । अर्को प्रदर्शन नम्बर प्रयास गर्दै ।"

#: ../daemon/server.c:1034
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "'%s' अवैध सर्भर आदेश"

#: ../daemon/server.c:1042
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "'%s' सर्भर नाम फेला परेन; मानक सर्भर प्रयोग गर्दै"

#: ../daemon/server.c:1252
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s:%s प्रदर्शनका लागि लग-फाइल खोल्न सकेन!"

#: ../daemon/server.c:1264 ../daemon/server.c:1270 ../daemon/server.c:1275
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s देखि %sमा सेट गर्दा त्रुटि"

#: ../daemon/server.c:1333
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s प्रदर्शनका लागि खाली सर्भर आदेश"

#: ../daemon/server.c:1343
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: सर्भरको प्राथमिकताहरू %d मा सेट हुन सक्दैन: %s"

#: ../daemon/server.c:1355
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: uid %d बाट सर्भरलाई स्पाउन्ड् गरिएको थियो तर त्यो प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन"

#: ../daemon/server.c:1370 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: %d मा समूह आइडी सेट गर्न सकिएन"

#: ../daemon/server.c:1376 ../daemon/slave.c:2680 ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: %s का लागि initgroups() असफल भयो"

#: ../daemon/server.c:1382 ../daemon/slave.c:2685 ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: %d मा प्रयोगकर्ता आइडी सेट गर्न सकिएन"

#: ../daemon/server.c:1389
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: 0 मा समूह आइडी सेट गर्न सकिएन"

#: ../daemon/server.c:1416
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver फेला परेन:%s"

#: ../daemon/server.c:1424
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Xसर्भर प्रक्रिया विभाजन गर्न सकिँदैन !"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "प्रयोगकर्ता GID मा EGID सेट गर्न सक्दैन ।"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "EUID लाई प्रयोगकर्ता UID मा सेट गर्न सकिँदैन ।"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "जसरी भए पनि लगइन गर्नुहोस्"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"तपाईँ पहिल्यै लगइन भइसक्नु भएको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ; अघिल्लो लगइन सत्रमा "
"फर्कनुहोस् वा यो लगइनलाई त्याग्नुहोस्"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "अघिल्लो लगइनमा फर्कनुहोस्"

#: ../daemon/slave.c:1247 ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "लगइन परित्याग गर्नुहोस्"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"तपाईँ पहिल्यै लगइन भइसक्नुभइको छ ।  तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ वा यो लगइन परित्याग गर्न "
"सक्नुहुन्छ"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"केहि आन्तरिक त्रुटिका कारणले X\n"
"सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश)\n"
"सुरुआत गर्न सकेन ।\n"
"कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्\n"
"वा तपाईँको समस्या पहिचान गर्नका लागि प्रणाली लग जाँच गर्नुहोस् ।\n"
"सोही समयमा यो प्रदर्शन अक्षम\n"
" पारिनेछ ।  कृपया समस्या सँच्याए पछि\n"
"GDM पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: विभाजन गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: %s प्रदर्शन खोल्न सकिँदैन"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid ""
"Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
"exists before launching  login manager config utility."
msgstr "कन्फिगरेसन फाइल (custom.conf) पहुँच गर्न सकेन । लगइन प्रबन्धक कन्फिग उपयोगिता सुरुआत गर्नु पहिला यो फाइल अवस्थित छ भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"कन्फिगरेसन अनुप्रयोग कार्यान्वयन गर्न सकेन ।  कन्फिगरेसन फाइलमा यसको मार्ग "
"सहि तरिकाले सेट भएको छ भनि निश्चित गर्नुहोस् । पूर्वनिर्धारित स्थानबाट सुरुआत गर्न प्रयत्न गर्दै ।"

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr "कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन ।  यसको मार्ग कन्फिगरेसन फाइलमा सही तरिकाले सेट भएको निश्चित गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "कन्फिगरेसन चलाउनलाई तपाईँले मूलको रूपमा प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ ।"

#: ../daemon/slave.c:2262 ../daemon/slave.c:2285
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"गैर-स्थानीय प्रदर्शनमा लगइन ध्वनी अनुरोध गरियो वा बजाउने सफ्ट्वेयर चालु गर्न सकिँदैन वा "
"ध्वनी अवस्थित छैन ।"

#: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: gdmgreeter मा पाइप थालनी गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै पनि सर्भरहरू परिभाषित गरिएको थिएन र XDMCP अक्षम पारिएको थियो ।  "
"यो एउटा कन्फिगरेसन त्रुटि मात्र हुन सक्दछ ।  तपाईँका लागि GDM ले एकल सर्भर सुरुआत गरेको छ । तपाईँले कन्फिगरेसन स्थिर गर्नु पर्दछ र लगइन गर्नु "
"पर्दछ ।  याद गर्नुहोस् तपाईँको स्वचालित र समयबद्ध लगइनहरू अहिले अक्षम पारिएका छन् ।"

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr "नियमित X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश) सुरु गर्न सकेन र त्यसैले यो एउटा failsafe X सर्भर हो । तपाईँले X सर्भर कन्फिगर गर्नुपर्दछ र लगइन गर्नुपर्दछ ।"

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको प्रदर्शन सङ्ख्या व्यस्त थियो त्यसैले यो सर्भर %s प्रदर्शनमा सुरू गरिएको थियो ।"

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
"different one."
msgstr "ग्रिटर अनुप्रयोग क्र्याश भएको देखिन्छ । एउटा भिन्न प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्दै ।"

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: ग्रिटर gtk मोड्युलहरूसँग सुरू गर्न सकिँदैन: %s. मोड्युलहरू बिना नै प्रयास गर्दै"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: पूर्वनिर्धारण प्रयास गर्दा ग्रिटर सुरू गर्न सकिँदैन: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"ग्रिटर अनुप्रयोग सुरू गर्न सकिँदैन; तपाईँ लगइन गर्न "
"सक्षम हुनुहुने छैन । यो "
"प्रदर्शन अक्षम गरिनेछ । अरू नै माध्यमबाट र कन्फिगरेसन फाइल सम्पादन गरेर लगइन गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: %s प्रदर्शनमा ग्रिटर सुरूआत गर्दा त्रुटि"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: gdmgreeter प्रक्रिया विभाजन गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: fifo खोल्न सकिँदैन!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: gdmchooser मा पाइप थालनी गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr "चयनकर्ता अनुप्रयोग सुरू गर्न सकिँदैन । तपाईँ सम्भवत लगइन गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।  कृपया, प्रणाली प्रशसाकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: %s प्रदर्शनम चयनकर्ता सुरुआत गर्दा त्रुटि"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s:GDMchooser प्रक्रिया विभाजन गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: ~/.x सत्र-त्रुटिहरू खोल्न सकेन"

#: ../daemon/slave.c:3634
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: पूर्व सत्र स्क्रिप्टको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता गरियो । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "%s भाषा अवस्थित छैन; %s प्रयोग गर्दै"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "प्रणाली पूर्वनिर्धारण"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s का लागि परिवेश सेट गर्न सकेन । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: %s का लागि setusercontext() असफल भयो । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: %s बन्न सकेन । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr "सत्र फाइल: %s मा Exec हरफ छैन । सट्टामा GNOME  failsafe सत्र चालु गर्दै"

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr "%s: आधार X सत्र स्क्रिप्ट फेला पार्न सकिँदैन ।  सट्टामा GNOME failsafe सत्र चालु गर्दै ।"

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr "आधार सत्र स्क्रिप्ट फेला पार्न र चलाउन सकिँदैन । सट्टामा GNOME failsafe सत्र चालु गर्दै ।"

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s: failsafe GNOME सत्रका लागि जिनोम-सत्र फेला परेन, xterm को प्रयास गर्दै"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr "GNOME स्थापना फेला पार्न सकेन, \"Failsafe xterm\" सत्र चलाउन प्रयास गर्नेछ ।"

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"यो Failsafe GNOME सत्र हो । तपाईँ जिनोमको पूर्वनिर्धारित सत्रमा कुनै सुरुवात स्क्रिप्ट चालु "
"नगरी लग हुनुहुनेछ । यो तपाईँको स्थापनामा समस्याहरू एकिन गर्नका लागि परयोग गरिनु पर्दछ ।"

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "failsafe सत्र सुरू गर्नका निमित्त \"xterm\" फेला पार्न सकिएन ।"

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँ अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ टर्मिनल कन्सोलमा लगइन हुनुहुनेछ ताकि तपाईँले तपाईँको प्रणाली स्थिर गर्न सक्नुहुन्छ । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निस्कनका "
"लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा प्रविष्टि हुनुहोस् ।"

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँ  अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ "
"टर्मिनल कन्सोलमा लगइन हुनुहुनेछ र मूलका लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्न अनुमति दिइनेछ ताकि तपाईँले तपाईँको प्रणाली स्थिर गर्न सक्नुहुन्छ । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निस्कनका "
"लागि, 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid ""
"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
"administrator"
msgstr ""
"मूल भूमिका मानाङ्कन गरिएको प्रयोगकर्तालाई failsafe सत्र निषेध गरिएको छ । यदि तपाईँले कुनै "
"अन्य तरिकाले लगइन गर्न सक्नु भएन भने कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: प्रयोगकर्तालाई लगइन गर्न अनुमति दिइएको छैन"

#: ../daemon/slave.c:4004 ../daemon/verify-pam.c:1482
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "प्रणाली प्रशासकले तपाईँको खाता अक्षम पारेको छ ।"

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "त्रुटि! कार्यान्वयनयोग्य प्रसंग सेट गर्न अक्षम छ ।"

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045 ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: %s कार्यान्वयन गर्न सकेन"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "केही आन्तरिक त्रुटिका कारणले सत्र सुरू गर्न सकिँदैन ।"

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: प्रयोगकर्ताले प्रमाणीकरण पास गर्‍‌यो तर (%s) getpwnam असफल भयो!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: लगइन पश्चातको स्क्रिप्टको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता भयो । परित्याग गर्दै ।"

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
"unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"तपाईँको गृह डाइरेक्टरी यस रूपमा सूचीबद्ध भएको छ: '%s' तर यो अवस्थित रहेको देखिँदैन ।  तपाईँ / (मूल) डाइरेक्टरीलाई गृह डाइरेक्टरीको रूपमा "
"लगइन गर्न चाहानुहुन्छ?"
"तपाईँले failsafe सत्र सुरू नगरे सम्म कहीले पनि काम गर्न सक्दैन ।"

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s:%s का लागि गृह डाइरेक्टरी :'%s' अवस्थित छैन!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"प्रयोगकर्ताको $HOME/.dmrc फाइल उपेक्षा गरियो ।  यसले पूर्वनिर्धारित सत्र र भाषा  "
"बचत हुनबाट रोक्दछ ।  फाइल प्रयोगकर्ताको स्वामित्वमा हुन पर्दछ र ६४४ अनुमतिहरू हुनु "
"पर्दछ ।  प्रयोगकर्ताको $HOME डाइरेक्टरी प्रयोगकर्ताले स्वामित्वमा लिएको र अन्य प्रयोगकर्ताद्वारा "
"लेखनयोग्य हुनुहुँदैन ।"

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM ले तपाईँको प्रमाणीकरण फाइलमा लेख्न सकेन । यसको अर्थ तपाईँ डिस्कको खालीस्थानबाट बाहिर "
"हुनुहुन्छ वा तपाईँको गृह डाइरेक्टरी लेख्नका लागि खोल्न सकिँदैन, कुनै पनि केसमा यो लगइन गर्न सम्भव "
"छैन ।  कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: प्रयोगकर्ता सत्र विभाजन गर्दा त्रुटि"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"तपाईँको सत्र १० सेकेन्ड भन्दा कम समयदेखि सकिएको छ । यदि तपाईँ आफैंले लगआउट गर्नुभएको छैन भने यसको अर्थ"
"त्यहाँ केहि जडान समस्या हुनसक्छ वा तपाईँ डिस्कको खालीस्थानबाट बाहिर हुनुहुन्छ । यदि तपाईँले समस्या "
"यकिन गर्न सक्नुहुन्छ भने हेर्नका लागि एउटा failsafe सत्रहरूमा लगइन गर्ने प्रयास गर्नहोस् ।"

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "विस्तृत विवरणहरू (~/.xsession-errors file) हेर्नुहोस्"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM ले प्रक्रियामा रोकिने वा पुन: सुरुआत गर्ने पत्ता लगायो ।"

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: घातक X त्रुटि - %s पुन: सुरुआत गर्दै"

#: ../daemon/slave.c:5517
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"गैर-स्थानीय प्रदर्शनमा लगइन ध्वनी अनुरोध गरिएको वा बजाउने सफ्टवेयर चलाउन सकिँदैन वा "
"ध्वनी अवस्थित छैन"

#: ../daemon/slave.c:5928
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: सुरुआत गर्दा असफल भयो: %s"

#: ../daemon/slave.c:5936 ../daemon/slave.c:6050
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: स्क्रिप्ट प्रक्रिया विभाजन गर्न सकिँदैन!"

#: ../daemon/slave.c:6001
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: पाइप सिर्जना गर्दा असफल भयो"

#: ../daemon/slave.c:6044
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: कार्यान्वयन गर्दा असफल भयो: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1299
#: ../daemon/verify-shadow.c:73
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड ।  अक्षरहरूलाई उचित केसमा टाइप गर्नुपर्दछ ।"

#: ../daemon/verify-crypt.c:77 ../daemon/verify-pam.c:1309
#: ../daemon/verify-shadow.c:78 ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "क्याप्स लक चालु छ ।"

#: ../daemon/verify-crypt.c:124 ../daemon/verify-pam.c:554
#: ../daemon/verify-shadow.c:126
msgid "Please enter your username"
msgstr "कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:125 ../daemon/verify-pam.c:464
#: ../daemon/verify-pam.c:465 ../daemon/verify-pam.c:466
#: ../daemon/verify-pam.c:547 ../daemon/verify-pam.c:960
#: ../daemon/verify-shadow.c:127 ../gui/gdmlogin.c:868 ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349 ../gui/gdmlogin.c:1845 ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:163 ../daemon/verify-pam.c:467
#: ../daemon/verify-pam.c:468 ../daemon/verify-pam.c:578
#: ../daemon/verify-shadow.c:184 ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:181 ../daemon/verify-crypt.c:195
#: ../daemon/verify-shadow.c:202 ../daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "\"%s\" प्रयोगकर्तालाई प्रमाणीकरण गर्न सकेन"

#: ../daemon/verify-crypt.c:209 ../daemon/verify-pam.c:1108
#: ../daemon/verify-shadow.c:230
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "'%s' प्रदर्शनमा मूल लगइन अस्वीकार गरियो"

#: ../daemon/verify-crypt.c:211 ../daemon/verify-shadow.c:232
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "प्रणाली प्रशासकलाई यो पर्दाबाट लगइन गर्न अनुमति दिइएको छैन"

#: ../daemon/verify-crypt.c:227 ../daemon/verify-crypt.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "%s प्रयोगकर्तालाई लगइन गर्न अनुमति दिइएको छैन"

#: ../daemon/verify-crypt.c:229 ../daemon/verify-crypt.c:253
#: ../daemon/verify-pam.c:1164 ../daemon/verify-shadow.c:250
#: ../daemon/verify-shadow.c:274
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"प्रणाली प्रशासकले तपाईँको खाता अक्षम पारेकोछ ।"

#: ../daemon/verify-crypt.c:276 ../daemon/verify-crypt.c:413
#: ../daemon/verify-pam.c:1186 ../daemon/verify-pam.c:1499
#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:435
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "%s का लागि प्रयोगकर्ता समूह सेट गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/verify-crypt.c:278 ../daemon/verify-crypt.c:416
#: ../daemon/verify-pam.c:1188 ../daemon/verify-shadow.c:299
#: ../daemon/verify-shadow.c:438
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"तपाईँको प्रयोगकर्ता समूहलाई सेट गर्न सकिँदैन; तपाईँ लगइन गर्न सक्षम हुनुहुने छैन । कृपया तपाईँको प्रणाली "
"प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/verify-crypt.c:289 ../daemon/verify-crypt.c:362
#: ../daemon/verify-shadow.c:310 ../daemon/verify-shadow.c:384
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "%s को पासवर्ड म्याद समाप्त भएको छ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:291 ../daemon/verify-shadow.c:312
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"तपाईँले पासवर्ड परिवर्तन गर्नु आवश्यक छ ।\n"
"कृपया एउटा नयाँ रोज्नुहोस् ।"

#: ../daemon/verify-crypt.c:302 ../daemon/verify-shadow.c:323
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिँदैन; तपाईँ लगइन गर्न सक्षम हुनुहुने छैन । कृपया पछि पुन: प्रयास "
"गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/verify-crypt.c:345 ../daemon/verify-crypt.c:353
#: ../daemon/verify-shadow.c:367 ../daemon/verify-shadow.c:375
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"तपाईँको पासवर्ड परिवर्तित भएको छ तर तपाईँले फेरि परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन सक्छ । कृपया पछि "
"पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:386
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"तपाईँको पासवर्डको म्याद समाप्त भएको छ ।\n"
"प्रणाली प्रशासकले मात्र यो परिवर्तन गर्न सक्दछ"

#: ../daemon/verify-crypt.c:371 ../daemon/verify-shadow.c:393
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "म्याद समाप्त भएको पासवर्डमा आन्तरिक त्रुटि"

#: ../daemon/verify-crypt.c:373 ../daemon/verify-shadow.c:395
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"एउटा आन्तरिक त्रुटि देखा पर्यो । तपाईँ लगइन गर्न सक्षम हुनुहुनेछैन ।\n"
"कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/verify-crypt.c:408 ../daemon/verify-shadow.c:430
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "%s का लागि पासवर्ड बनावट प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/verify-pam.c:469
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "तपाईँले पासवर्ड तुरुन्त परिवर्तन गर्न आवश्यक छ (पासवर्ड पुरानो भएकाले)"

#: ../daemon/verify-pam.c:470
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "तपाईँले पासवर्ड तुरुन्त परिवर्तन गर्न आवश्यक छ (मूल लागू गरिएकोले)"

#: ../daemon/verify-pam.c:471
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "तपाईँको खाताको म्याद समाप्त भएको छ; कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: ../daemon/verify-pam.c:472
msgid "No password supplied"
msgstr "कुनै पासवर्ड आपुर्ति गरिएको छैन"

#: ../daemon/verify-pam.c:473
msgid "Password unchanged"
msgstr "अपरिवर्तित पासवर्ड"

#: ../daemon/verify-pam.c:474
msgid "Can not get username"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/verify-pam.c:475
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "नयाँ UNIX पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्:"

#: ../daemon/verify-pam.c:476
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "नयाँ:UNIX पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../daemon/verify-pam.c:477
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(हालको) UNIX पासवर्ड:"

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "NIS पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि भएको छ ।"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "तपाईँले लामो पासवर्ड रोज्नु पर्दछ"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "पासवर्ड पहिल्यै प्रयोग भएको छ ।अर्को रोज्नुहोस् ।"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्नका लागि तपाईँले लामो समय प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "माफ गर्नुहोस्, पासवर्डहरू मिलेनन्"

#: ../daemon/verify-pam.c:762
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "शून्य प्रदर्शनसहित पाम ह्यान्डल सेटअप गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/verify-pam.c:779
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "%s सेवा स्थापना गर्न अक्षम: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:795
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "PAM_TTY=%s सेट गर्न सकिँदैन"

#: ../daemon/verify-pam.c:808
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "PAM_RHOST=%s सेट गर्न सकिँदैन"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1074
#: ../daemon/verify-pam.c:1421 ../daemon/verify-pam.c:1433
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "प्रयोगकर्तालाई प्रमाणीकरण गर्न सकेन"

#: ../daemon/verify-pam.c:1111
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"प्रणाली प्रशासकलाई यो पर्दाबाट लगइन गर्न अनुमति दिइएको छैन"

#: ../daemon/verify-pam.c:1143 ../daemon/verify-pam.c:1463
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "प्रमाणीकरण टोकन परिवर्तन %s प्रयोगकर्ताका लागि असफल भयो"

#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1466
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"प्रमाणीकरण टोकनको परिवर्तन असफल भयो । कृपया पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/verify-pam.c:1162 ../daemon/verify-pam.c:1479
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "%s प्रयोगकर्तालाई प्रणाली पहुँच गर्न लामो अनुमति छैन"

#: ../daemon/verify-pam.c:1170 ../daemon/verify-pam.c:1485
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "%s प्रयोगकर्तालाई यो समयमा पहुँच प्राप्त गर्नलाई अनुमति छैन"

#: ../daemon/verify-pam.c:1172
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"प्रणाली प्रशासकले प्रणालीमा पहुँचलाई अस्थायी रूपमा अक्षम पारेको छ ।"

#: ../daemon/verify-pam.c:1179 ../daemon/verify-pam.c:1492
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "%s का लागि लेखा ब्यबस्थापन सेट गर्न सकिएन"

#: ../daemon/verify-pam.c:1212 ../daemon/verify-pam.c:1526
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "%s का लागि प्रमाणपत्रहरू सेट गर्न सकिएन"

#: ../daemon/verify-pam.c:1226 ../daemon/verify-pam.c:1542
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "%s का लागि सत्र खोल्न सकिएन"

#: ../daemon/verify-pam.c:1303
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"प्रमाणीकरण असफल भयो । अक्षरहरू ठीक ढङ्गले टाइप गर्नुपर्दछ ।"

#: ../daemon/verify-pam.c:1317 ../daemon/verify-pam.c:1424
#: ../daemon/verify-pam.c:1436
msgid "Authentication failed"
msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो"

#: ../daemon/verify-pam.c:1387
msgid "Automatic login"
msgstr "स्वचालित लगइन"

#: ../daemon/verify-pam.c:1488
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "प्रणाली प्रशासकले प्रणालीमा तपाईँको पहुँचलाई अस्थायी रूपमा अक्षम बनाएको छ ।"

#: ../daemon/verify-pam.c:1502
msgid ""
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"तपाईँको प्रयोगकर्ता समूहलाई सेट गर्न सकिँदैन; तपाईँ लगइन गर्न सक्षम हुनु हुनेछैन । कृपया तपाईँको प्रणाली "
"प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s' चलाउन असफल भयो: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119 ../daemon/xdmcp.c:126 ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: XDMCP समर्थन छैन"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:175 ../gui/gdmXnestchooser.c:183
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest आदेश रेखा"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:175 ../gui/gdmXnestchooser.c:183
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Xnest का लागि अतिरिक्त विकल्पहरू"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176 ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177 ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run in background"
msgstr "पृष्ठभूमिमा चलाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Xnest मात्र चलाउनुहोस्, क्वेरी होइन (चयनकर्ता होइन )"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "अप्रत्यक्ष (चयनकर्ता) को सट्टा प्रत्यक्ष क्वेरी गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "अप्रत्यक्ष (चयनकर्ता) को सट्टा प्रसारण चलाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "चलिरहेको GDM का लागि जाँच नगर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:485
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "नेस्ट गरिएको gdm लगइन चयनकर्ता"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:493
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "नेस्ट गरिएको gdm लगइन"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest अवस्थित छैन ।"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:524
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो स्थापना गर्न भन्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:548
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "अप्रत्यक्ष XDMCP सक्षम पारिएको छैन"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:549 ../gui/gdmXnestchooser.c:566
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो सुविधा सक्षम पार्न भन्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:565
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP सक्षम पारिएको छैन"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM चलिरहेको छैन"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:597
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो सुरुआत गर्न भन्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:613
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या पत्ता लगाउन सकेन"

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्: स्थानीय सञ्जाल स्क्यान गर्दैछ..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "कुनै सर्भिङ्ग होस्ट्हरू फेला परेन ।"

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "यसमा जडान गर्न होस्ट रोज्नुहोस्:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"\"%s\" होस्ट अहिले लगइन सत्रलाई समर्थन गर्न इच्छुक छैन । कृपया "
"पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "टाढाको सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"\"%s\" होस्ट %d सेकेण्डमा कुनै प्रतिक्रिया प्राप्त गरेन ।  सम्भवत होस्ट खूल्ला छैन, "
"वा अहिले लगइन सत्रलाई समर्थन गर्न इच्छुक छैन ।  कृपया पछि पुन:प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "सर्भरबाट प्रतिक्रिया प्राप्त गरेन"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "\"%s\" होस्ट फेला पार्न सकिँदैनव । सम्भवत तपाईँले यसलाई गलत टाइप गर्नु भएको छ ।"

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "होस्ट फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"यो अनुप्रयोगको मुख्य क्षेत्रले \"XDMCP\" सक्षम पारिएको स्थानीय सञ्जालहरूमा होस्टहरू देखाउँदछ । "
"यसले प्रयोगकर्ताहरूलाई टाढाबाट अन्य कम्प्युटरमा लगइन गर्न अनुमति दिन्छ जस्तो की उनीहरू "
"आफैं कन्सोल प्रयोग गरेर लगअन भएका छन् ।\n"
"\n"
"तपाईँले \"Refresh\" क्लीक गरेर नयाँ होस्टहरूका लागि सञ्जाललाई पुन: स्क्यान गर्न सक्नुहुन्छ । जब"
"तपाईँले एउटा होस्ट चयन गर्नुहुन्छ उक्त कम्प्युटरमा सत्र खोल्न \"Connect\" मा क्लीक गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "xdm सञ्चारका लागि सकेट"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "xdm लाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि क्लाइन्ट ठेगाना"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "xdm लाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि जडान प्रकार"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "gdm लगइन चयनकर्ता"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"चयनकर्ता संस्करण (%s) डोमेन संस्करण (%s) सँग मिल्दैन ।  तपाईँले सम्भवत GDM स्तरवृद्धि "
"गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेन वा कम्प्युटर पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "चयनकर्ता चलाउन सकिँदैन"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "होस्ट थप्नुहोस्: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "यो अनुप्रयोग कसरी प्रयोग गर्नुपर्दछ"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "होस्ट चयनकर्ता लगइन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "चयन गरिएको होस्टमा सत्र खोल्नुहोस्"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "सञ्जाल अनुसन्धान गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "माथिको सूचीमा क्वेरी गर्नुहोस् र यो होस्ट्लाई थप्नुहोस्"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid ""
"You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display "
"Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then "
"your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr "तपाईँले फरक प्रदर्शन प्रबन्धक जस्तै केडीएम (केडीई प्रदर्शन प्रबन्धक), सीडीई लगइन (dtlogin), वा xdm प्रयोग गरिरहेको हुन सक्दछ । यदि तपाईँ यो सुविधा प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने सट्टामा GDM प्रयोग गर्न तपाईँको प्रणाली कन्फिगर गरिएको हुन आवश्यक हुनेछ ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:653 ../gui/gdmflexiserver.c:839
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (जीनोम प्रदर्शन प्रबन्धक)सँग सञ्चार गर्न सकिँदैनएन"

#: ../gui/gdmcomm.c:655 ../gui/gdmflexiserver.c:841
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "सायद तपाईँ GDM को पुरानो संस्करण चलाइरहनु भएको छ ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:672 ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "GDM सँग सञ्चार गर्न सकिँदैन । सायद तपाईँले पुरानो संस्करण चलाइ रहनुभएको छ ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "लचकदार X सर्भरहरूको अनुमति दिइएको सीमामा पुगेको छ ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr " X सर्भर सुरू गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ त्रुटिहरू थिए ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X सर्भर असफल भयो ।  सायद यो राम्रोसँग कन्फिगर भएको छैन ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "धेरै X सत्रहरू चलिरहेका छन् ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid ""
"The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be "
"missing an X authorization file."
msgstr ""
"नेस्ट गरिएको X सर्भरले तपाईँको हालको X सर्भरमा जडान गर्न सक्दैन । तपाईँले X "
"प्रमाणीकरण फाइल हराइरहनुभएको हुन सक्दछ ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"नेस्ट गरिएको X सर्भर उपलब्ध छैन, वा GDM खराब तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ ।\n"
"कृपय  नेस्ट गरिएको - इन प्रयोग गर्नका निम्ति Xnest प्याकेजलाई स्थापना गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X सर्भर उपलब्ध छैन । GDM गलत कन्फिगर भएको हुन सक्दछ ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"अज्ञात लगआउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दै, वा उपलब्ध नभएको लगआउट कार्य सेट गर्न "
"प्रयास गर्दै ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "अवास्तविक टर्मिनलहरू समर्थित छैनन् ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "एउटा अवैध अवास्तविक टर्मिनल सङ्ख्यालाई परिवर्तन गर्न प्रयास गर्दै ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "समर्थन प्राप्त नगरेको एउटा कन्फिगरेसन कुञ्जी अध्यावधिक गर्न प्रयास गर्दै ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण हुनु आवश्यक देखिँदैन ।  सायद तपाईँको "
"Xauthority फाइल सही तरिकाले सेट भएको छैन ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "GDM मा धेरै सन्देशहरू पठाइएको थियो र यो हामी माथि रोकिएको छ ।"

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "अज्ञात त्रुटि देखा पर्यो ।"

#: ../gui/gdmcommon.c:747
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "पहुँचता दर्ता फेला परेन ।"

#: ../gui/gdmcommon.c:770
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "पहुँचता दर्ता सुरु गर्न सकिएन ।"

#: ../gui/gdmcommon.c:832
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:838
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:938
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेण्ड"
msgstr[1] "%d सेकेण्ड"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "उपयोग: %s [-b][-v] र तलका मध्ये एक:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-एउटा प्रदर्शन\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r प्रदर्शन\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d प्रदर्शन\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [सर्भर नाम]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t ले जडान गर्न अधिकतम प्रयास गर्दछ (पूर्वनिर्धारित १५)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s निष्क्रिय मान (पूर्वनिर्धारित ८)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "सर्भर ब्यस्त छ, निष्क्रिय हुनेछ ।\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr ""
"डोमेनमा जडान असफल भयो,  %d सेकेण्डका लागि निष्क्रिय भइरहेको छ ।  "
"पुन: प्रयास गर्नुहोस्  %d of %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "%d ले पून प्रयास गरे पछि सर्भर जडान गर्न असफल भयो\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "अर्को प्रयोगकर्ताको रूपमा सञ्झ्याल भित्र लगइन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "सञ्झ्यालमा नयाँ लगइन"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "GDM मा निर्दिष्ट गरिएको प्रोटोकल आदेश पठाउनुहोस् ।"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest मोड"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "हालको पर्दालाई ताल्चा नलगाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याउँदैं"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "--command चलाउनु पहिले प्रमाणीकरण गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "नयाँ लचकदार सत्र सुरू गर्नुहोस्; पपअप नदेखाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "प्रदर्शन परिवर्तन गर्न सकिँदैन"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "कोही पनि छैन"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr " %s प्रदर्शन %d अवास्तविक टर्मिनलमा"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "नेस्ट गरिएको %s प्रदर्शन %d अवास्तविक टर्मिनलमा"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304 ../gui/gdmlogin.c:2397
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "प्रदर्शनहरू खोल्नुहोस्"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "नयाँ प्रदर्शन खोल्नुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "अवस्थित प्रदर्शनमा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr "केही प्रदर्शनहरू पहिल्यै खुल्ला छन् ।  तपाईँले तलको सूचीबाट एउटा चयन गर्न वा एउटा नयाँ खोल्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "सर्भर रोज्नुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "सुरू गर्न X सर्भर रोज्नुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "मानक सर्भर"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:774
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "त्रुटि: जीडीएम (जीनोम प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन ।"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:775
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "तपाईँले एउटा भिन्न प्रदर्शन प्रबन्धक प्रयोग गरिरहेको हुन सक्दछ ।"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:881
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक भएको देखिँदैन"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:884
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "सायद तपाईँको Xauthority फाइल सही तरिकाले सेट गरिएको छैन ।"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:913
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "तपाईँ कन्सोलमा लगइन भएको देखिनुहुन्न"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:915
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "नयाँ लगइन सुरू गरेपछि मात्र कन्सोलमा ठीकसँग काम गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:962
msgid "Cannot start new display"
msgstr "नयाँ प्रदर्शन सुरू गर्न सकिँदैन"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "लगआउट नगरीकन अर्को प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "नयाँ लगइन"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "अफ्रिकानी"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "अल्बानीयाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "अम्हारिक"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "अरबी (इजिप्ट)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "अरबी (लेबनान )"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "अरबी (साउदी अरब)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "आर्मेनियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "अजरबैजानियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "बास्क्यू"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "बेलारुसी"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "बङ्गाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "बङ्गाली (भारत)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "बल्गेरियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "बोस्नियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "कातालान"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "चिनियाँ( चिन मुख्य भूमि)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "चिनियाँ(हङ्ककङ्)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "चिनियाँ(सिङ्गापुर)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "चिनियाँ(ताइवान)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "क्रोएसियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "चेक"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "डेनिस"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "डच"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "डच (बेल्जियम)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य अमेरिका)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (अष्ट्रेलिया)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (संयुक्त अधिराज्य)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (क्यानाडा)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (आयरल्याण्ड)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (डेन्मार्क)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (दक्षिण अफ्रिका)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (क्यानाडा)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (न्यू जिल्याण्ड)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "एस्टोनियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "फिनिश"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "फ्रान्सेली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "फ्रान्सेली (बेल्जियम)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "अङ्ग्रेजी (क्यानाडा)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "फ्रान्सेली (लग्जेम्बर्ग)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "फ्रान्सेली (स्वीटजरल्याण्ड)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "ग्यालिसियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "जर्मन"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "जर्मन (अष्ट्रिया)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "जर्मन (लग्जेम्बर्ग)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "जर्मन (स्विट्जर्ल्यान्ड)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "ग्रीक"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "ग्रीक (साइप्रस)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177 ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "हङ्गेरियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "आइसलान्डीक"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "ईन्डोनेसियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "इन्टरलिङ्गुआ"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "आइरिस"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "ईटालीयाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "जापानी"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "कन्नाड"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "किन्यारवान्डा"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "कोरियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "लात्भियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "लिथुवानियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "म्यासिडोनियाली"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "मलाय"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "माल्टी"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "मराठी"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "मंगोलियाली"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "उत्तरी सोथो"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "नर्वेली( बोक्माल)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "नर्वेली(निनोआरएसके)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "ओरिया"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "पन्जाबी"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "पर्शियाली"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "पोलिस"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "पोर्तुगाली"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "पोर्तुगाली (ब्राजिलियाली)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "रोमानियाली"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "रसियाली"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "सर्बियाली"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "सर्बियाली(सर्बिया एण्ड मोन्टेनेग्रो )"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "सर्बियाली (मोन्टेनेग्रो)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "सर्बियाली (सर्बिया)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "सर्बियाली (ल्याटिन)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "सर्बियाली(जेकाभियन )"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "सर्बियाली (बोस्निया)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "स्लोभाक"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "स्लोभेनियाली"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "स्पेनिस"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "स्पेनिस(अर्जेन्टिना)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "स्पेनिस(बोलिभिया)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "स्पेनिस(चिली)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "स्पेनिस(कोलम्बिया)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "स्पेनिस(कोस्टारिका)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "स्पेनिस(इक्वेडर)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "स्पेनिस(ग्वाटेमाला)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "स्पेनिस(मेक्सिको)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "स्पेनिस(निकारागुवा)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "स्पेनिस (पानामा)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "स्पेनिस(पेरु)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "स्पेनिस (पाराग्वे)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "स्पेनिस(एल साल्भाडोर)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "स्पेनिस (उरुग्वे)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "स्पेनिस(भेनेजुएला)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "स्विडिस"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "स्विडिस (फिन्ल्यान्ड)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "तमिल"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "तेलगु"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "थाइ"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "टर्कीस"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "युक्रेनियाली"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "भियतनामी"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "वालुन"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "वेल्श"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "होजा"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "यिड्डिश"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "जुलु"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "अन्य|POSIX/C अङ्ग्रेजी"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "अन्तिम भाषा"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686 ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "प्रणाली पूर्वनिर्धारण"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776 ../gui/gdmlogin.c:1501 ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333 ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "तपाईँ %s लाई भविश्यको सत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारित बनाउन चाहानुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778 ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "तपाईँले यो सत्रका लागि %s रोज्नु भएको छ, तर तपाईँको पूर्वनिर्धारित सेटिङ् %s हो ।"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340 ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784 ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "यो सत्रका लागि मात्र"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "एउटा भाषा चयन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "तपाईँको सत्रलाई प्रयोग गर्नलाई भाषा चयन गर्नुहोस्:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "लगइन पर्दा"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "तपाईँ छनौट गरिएको भाषासँग %s पुन: सुरुआत गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "तपाईँले %s लोक्यालसँग %s पुन: सुरुआत गर्नुहुनेछ ।"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "हो"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "होइन"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "'%s' आदेश चलाउन सकिँदैन: %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "पृष्ठभूमि अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकिँदैन"

#: ../gui/gdmlogin.c:471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "%u प्रयोगकर्ता %tमा लगइन हुनेछ"

#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "तपाईँ कम्प्युटर फेरि सुरू गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697 ../gui/gdmlogin.c:2249
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364 ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "पुन: सुरुआत गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:725 ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "तपाईँ कम्प्युटर बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726 ../gui/gdmlogin.c:2260
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354 ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:744 ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "तपाईँ कम्प्युटर निलम्बन गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745 ../gui/gdmlogin.c:2271
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "निलम्बन"

#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:883 ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1846 ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "_Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s सत्र चयन गरियो"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "अन्तिम"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "भाषा चयन गर्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504 ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "तपाईँले रुचाउनु भएको %s सत्र प्रकार यो कम्प्युटरमा स्थापना गरिएको छैन ।"

#: ../gui/gdmlogin.c:1508 ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "लगइन मात्र गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531 ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "तपाईँले यो सत्रका लागि %s रोज्नु भएको छ"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534 ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"यदि तपाईँ भविष्यका सत्रका लागि %s लाई पूर्वनिर्धारित बनाउन चाहनुहुन्छ भने, स्विचडेस्क "
"उपयोगिता (प्रणाली->प्यानल मेनुबाट डेस्कटप स्विच गर्ने उपकरण) चलाउनुहोस् ।"

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649 ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "कृपया लगइन गर्नका लागि २५ सेन्ट घुसाउनुहोस् ।"

#: ../gui/gdmlogin.c:1967
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME डेस्कटप प्रबन्धक"

#: ../gui/gdmlogin.c:2033
msgid "Finger"
msgstr "औंला"

#: ../gui/gdmlogin.c:2158
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM लगइन"

#: ../gui/gdmlogin.c:2201
msgid "S_ession"
msgstr "सत्र"

#: ../gui/gdmlogin.c:2208 ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "भाषा"

#: ../gui/gdmlogin.c:2222 ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "XDMCP मार्फत टाढाको लगइन..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2238
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "लगइन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2300 ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "कार्यहरू"

#: ../gui/gdmlogin.c:2309
msgid "_Theme"
msgstr "विषयवस्तु"

#: ../gui/gdmlogin.c:2320 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:2322 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:2390 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "प्रतिमा"

#: ../gui/gdmlogin.c:2471
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागतम"

#: ../gui/gdmlogin.c:2592 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "फेरि सुरुआत गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:3210 ../gui/gdmlogin.c:3244 ../gui/greeter/greeter.c:706
#: ../gui/greeter/greeter.c:741
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"ग्रिटर संस्करण (%s ) डोमेन संस्करणसँग मिल्दैन । तपाईँले सम्भवत GDM को स्तरवृद्धि "
"गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेन वा कम्प्युटर पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmlogin.c:3220 ../gui/gdmlogin.c:3254 ../gui/gdmlogin.c:3302
#: ../gui/greeter/greeter.c:716 ../gui/greeter/greeter.c:751
#: ../gui/greeter/greeter.c:800
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "ग्रिटर सुरू गर्न सकिँदैन"

#: ../gui/gdmlogin.c:3259
msgid "Restart"
msgstr "पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:3292 ../gui/greeter/greeter.c:790
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"ग्रिटर संस्करण (%s ) डोमेन संस्करण (%s ) सँग मिलदैन ।  तपाईँले सम्भवत GDM को स्तरवृद्धि "
"गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेन वा कम्प्युटर पुन: सुरु गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmlogin.c:3307 ../gui/greeter/greeter.c:805
msgid "Restart GDM"
msgstr "GDM पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:3309
msgid "Restart computer"
msgstr "कम्प्युटर पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmlogin.c:3399
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "सङ्केत मास्क सेट गर्न सकेन !"

#: ../gui/gdmlogin.c:3517 ../gui/greeter/greeter.c:1597
msgid "Session directory is missing"
msgstr "सत्र डाइरेक्टरी हराइरहेको छ"

#: ../gui/gdmlogin.c:3518
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr "तपाईँको सत्र डाइरेक्टरी हराइरहेको छ वा खाली छ !  त्यहाँ दुईवटा सत्रहरू उपलब्ध छन् जुन तपाईँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईँले लगइन गर्नुपर्दछ र GDM कन्फिगरेसन सँच्याउनु पर्दछ ।"

#: ../gui/gdmlogin.c:3541 ../gui/greeter/greeter.c:1622
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "कन्फिगरेसन ठीक छैन"

#: ../gui/gdmlogin.c:3542 ../gui/greeter/greeter.c:1623
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"कन्फिगरेसन फाइलले लगइन सम्वादका लागि अवैध आदेश रेखा समाविष्ट गर्दछ, त्यसैले "
"पूर्वनिर्धारित आदेश चलिरहेको छ ।  कृपया तपाईँको कन्फिगरेसन यकिन गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:214
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "%s फाइल लेख्नका लागि खोल्न सकिँदैन ।"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:221
msgid "Cannot open file"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
msgid "Select User Image"
msgstr "प्रयोगकर्ता छवि चयन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:299 ../gui/gdmsetup.c:4326 ../gui/gdmsetup.c:7129
#: ../gui/gdmsetup.c:7269 ../gui/gdmsetup.c:7582 ../gui/gdmsetup.c:7721
msgid "Images"
msgstr "छविहरू"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:304 ../gui/gdmsetup.c:4464 ../gui/gdmsetup.c:7134
#: ../gui/gdmsetup.c:7274 ../gui/gdmsetup.c:7587 ../gui/gdmsetup.c:7726
msgid "All Files"
msgstr "सबै फाइलहरू"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "GDM (लग-इन प्रबन्धक ) फेस ब्राउजरमा देखाइने तस्वीर परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "फोटो लगइन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>प्रयोगकर्ता छवि</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "फोटो प्राथमिकताहरू लगइन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsession.c:142 ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Failsafe _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:143 ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "फेलसेफ जीनोम"

#: ../gui/gdmsession.c:144 ../gui/gdmsession.c:334
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"यो फेलसेफ सत्र हो जसले तपाईँलाई जीनोममा लगइन गर्नेछ । कुनै सुरुआत स्क्रिप्टहरू पढिने छैन र यो तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट "
"लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र यो प्रयोग गरिन्छ । जीनोमले "
"'पूर्वनिर्धारित' सत्र प्रयोग गर्नेछ ।"

#: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Failsafe _Terminal"

#: ../gui/gdmsession.c:156 ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "फेलसेफ टर्मिनल"

#: ../gui/gdmsession.c:157 ../gui/gdmsession.c:347
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"यो फेलसेफ सत्र हो जसले तपाईँलाई टर्मिनलमा लगइन गर्नेछ । कुनै सुरुआत स्क्रिप्ट पढिने छैन र यो तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न "
"सक्नुभएन भने मात्र प्रयोग गरिन्छ । टर्मिनलबाट बाहिर निस्कनका "
"लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:320
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"लगइन पर्दाहरू सम्पर्क गर्न प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।  सबै अद्यावधिकहरूले प्रभावित नहुन "
"सक्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:792 ../gui/gdmsetup.c:2988
msgid "Users include list modification"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरूले सूची परिमार्जन समावेश गर्दछन्"

#: ../gui/gdmsetup.c:793
msgid ""
"Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
"MinimalUID and will be removed."
msgstr "समावेश सूची (प्रयोगकर्ता ट्याब) मा केही प्रयोगकर्ताहरूसँग अहिले न्यूनतम यूआईडी भन्दा काम यूआईडी छन् र यीनीहरू हटाइनेछन् ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232 ../gui/gdmsetup.c:1391
#: ../gui/gdmsetup.c:1795
msgid "Themed"
msgstr "विषयवस्तु बनाइयो"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1235
msgid "Themed with face browser"
msgstr "फेस ब्राउजरसँग विषयवस्तु बनाइयो"

#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain"
msgstr "सादा"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1215 ../gui/gdmsetup.c:1256
msgid "Plain with face browser"
msgstr "फेस ब्राउजरसँग सादा"

#: ../gui/gdmsetup.c:1443
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "मूल खातामा स्वत: लगइन वा समयबद्ध लगइन निषेध गरिएको छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:1445 ../gui/gdmsetup.c:2725 ../gui/gdmsetup.c:2829
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "\"%s\" प्रयोगकर्ता यूआईडी अनुमति प्राप्त न्यूनतम यूआईडी भन्दा थोरै छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:1452
msgid "User not allowed"
msgstr "प्रयोगकर्तालाई अनुमति छैन"

#: ../gui/gdmsetup.c:1629 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(सक्षम पारिएको)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1631
msgid "(Disabled)"
msgstr "(अक्षम परिएको)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1849 ../gui/gdmsetup.c:1881 ../gui/gdmsetup.c:5033
msgid "No themes selected!"
msgstr "कुनै विषयवस्तु चयन गरिएको छैन!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1850 ../gui/gdmsetup.c:1882 ../gui/gdmsetup.c:5034
msgid ""
"You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
"to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr "\"चयन गरिएको बाट अनियमित\" विकल्प वैध हुनका लागि तपाईँले एक वा बढि विषयवस्तु चयन गर्न आवश्यक छ । त्यसो गर्न असफलताले \"चयन गरिएको मात्र\" मोड उत्पन्न गर्नेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:2008
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "परिमार्जित आदेशमा परिवर्तनहरू लागू गर्नुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2009
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "यदि तपाईँले लागू गर्नु भएन भने, परिवर्तनहरू वेवास्ता हुनेछन् ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:2451
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "मूल खातामा स्वत लगइन वा समयबद्ध लगइन अनुमति प्राप्त छैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:2670
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "\"%s\" प्रयोगकर्ता समावेश सूचीमा पहिल्यै अवस्थित छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:2678 ../gui/gdmsetup.c:2706 ../gui/gdmsetup.c:2733
#: ../gui/gdmsetup.c:2763 ../gui/gdmsetup.c:2837
msgid "Cannot add user"
msgstr "प्रयोगकर्ता थप्न सकिँदैन"

#: ../gui/gdmsetup.c:2698
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "\"%s\" प्रयोगकर्ता वहिष्कार सूचीमा पहिल्यै अवस्थित छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:2755
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "\"%s\" प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:2919
msgid "Invalid command path"
msgstr "अवैध आदेश मार्ग"

#: ../gui/gdmsetup.c:2920
msgid ""
"The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
"saved."
msgstr "यो आदेशका लागि तपाईँले उपलब्ध गराउनुभएको मार्ग वैध छैन । परिवर्तनहरू वचत हुने छैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:2989
msgid ""
"Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
"be added."
msgstr "केही प्रयोगकर्तासँग न्यूनतम यूआईडी (सुरक्षा ट्याब) भन्दा कम यूआईडी थियो र थप्न सकिएन ।"

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3618
msgid "Select Command"
msgstr "आदेश चयन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.c:3644 ../gui/gdmsetup.c:5559
msgid "No file selected"
msgstr "कुनै फाइल चयन गरिएको छैन"

#: ../gui/gdmsetup.c:3809
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "बन्द गर्नु भन्दा पहिला आदेशहरूमा परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3810
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "यदि तपाईँले लागू गर्नु भएन भने, गरिएका परिवर्तनहरू वेवास्ता हुनेछन् ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:3813 ../gui/gdmsetup.c:8158
msgid "Close _without Applying"
msgstr "लागू नगरिकन बन्द गर्नुहोस्"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3904
msgid "Halt command"
msgstr "आदेश रोक्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.c:3905
msgid "Reboot command"
msgstr "आदेश पुन: बुट गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.c:3906
msgid "Suspend command"
msgstr "आदेश निलम्बन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.c:4459 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "ध्वनि"

#: ../gui/gdmsetup.c:4678 ../gui/gdmsetup.c:4732
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../gui/gdmsetup.c:5207
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "सङ्ग्रह सहायक डाइरेक्टरीको होइन"

#: ../gui/gdmsetup.c:5215
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "सङ्ग्रह एउटा एकल सहायक डाइरेक्टरीको होइन"

#: ../gui/gdmsetup.c:5239 ../gui/gdmsetup.c:5316
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "फाइल tar.gz वा tar सङ्ग्रह होइन"

#: ../gui/gdmsetup.c:5241
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "सङ्ग्रहले जीडीएम ग्रिटर विषयवस्तु सूचना फाइल समाविष्ट गर्दैन"

#: ../gui/gdmsetup.c:5263
msgid "File does not exist"
msgstr "फाइल अवस्थित छैन"

#: ../gui/gdmsetup.c:5382
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5389
msgid "Not a theme archive"
msgstr "विषयवस्तु सङ्ग्रह होइन"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5411
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "'%s' विषयवस्तु डाइरेक्टरी पहिल्यै स्थापना भइसकेको देखिन्छ । जे भए पनि फेरि स्थापना गर्नुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5503
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "विषयवस्तु स्थापना गर्दा केही त्रुटि देखा पर्‍‌यो"

#: ../gui/gdmsetup.c:5581
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "विषयवस्तु सङ्ग्रह बचत गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.c:5585 ../gui/gdmsetup.c:6678
msgid "_Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.c:5589
msgid "Theme archives"
msgstr "विषयवस्तु सङ्ग्रह"

#: ../gui/gdmsetup.c:5690
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "\"चयन गरिएको मात्र\" मोडमा विषयवस्तु सङ्ग्रह"

#: ../gui/gdmsetup.c:5691
msgid ""
"This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
"switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
"theme."
msgstr "यो विषयवस्तु यो बिन्दुमा मेट्न सकिँदैन । यदि तपाईँ यो विषयवस्तु मेट्न चाहनुहुन्छ भने \"चयन गरिएको मात्र\" मोडमा स्वीच गर्नुहोस् र फरक विषयवस्तु रोजेर यसलाई चयनबाट हटाउनुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:5720
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "\"%s\" विषयवस्तु हटाउनुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5728
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "यदि तपाईँले विषयवस्तु हटाउन रोज्नुहुन्छ भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:5736
msgid "_Remove Theme"
msgstr "विषयवस्तु हटाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.c:6667
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr " '%s'बाट विषयवस्तु स्थापना गर्नुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6668
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "'%s' फाइलबाट विषयवस्तु थप्न 'स्थापना गर्नुहोस्' चयन गर्नुहोस् ।"

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6923
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"यो कन्फिगरेसन सञ्झ्यालले GDM डोमेनका लागि सेटिङहरू परिवर्तन गर्दछ, जुन जीनोमका लागि "
"ग्राफिकल लगइन पर्दा हो । तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तनले तुरून्तै प्रभावमा लिनेछ ।\n"
"\n"
"याद राख्नुहोस् सबै कन्फिगरेसन विकल्पहरू यहाँ सूचीबद्ध गरिएका छैनन् ।  यदि तपाईँले खोजी गरिरहनु भएको "
"फेला पार्न सक्नुभएन भने तपाईँले %s लाई सम्पादन गर्न चाहान सक्नुहुन्छ ।\n"
"\n"
"पूर्ण मिसिलिकरणका लागि "
"\"डेस्कटप\" कोटि अन्तर्गत जीनोम मद्दत ब्राउजर हेर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:7521
msgid "auto"
msgstr "स्वत"

#: ../gui/gdmsetup.c:7524
msgid "yes"
msgstr "हो"

#: ../gui/gdmsetup.c:7527
msgid "no"
msgstr "होइन"

#: ../gui/gdmsetup.c:8136
msgid "Random theme mode change"
msgstr "अनियमित विषयवस्तु मोड परिवर्तन"

#: ../gui/gdmsetup.c:8137
msgid ""
"Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
"theme mode."
msgstr "अनियमित विषयवस्तु मोडमा कुनै विषयवस्तु चयन नगरिएकाले एकल विषयवस्तु मोडमा पछाडि स्वीच गर्दै ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:8154
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "बन्द गर्नु भन्दा पहिले प्रयोगकर्ताहरूमा परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8155
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "यदि तपाईँले लागू गर्नु भएन भने, प्रयोगकर्ता ट्याबहरुमा गरिएको परिवर्तनहरू वेवास्ता हुनेछन् ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:8224
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "कन्फिगरेसन फाइल (defaults.conf) पहुँच गर्न सकेन"

#: ../gui/gdmsetup.c:8225 ../gui/gdmsetup.c:8242
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr "लगइन प्रबन्धक कन्फिग उपयोगिता सुरु गर्नु पहिले फाइल अवस्थित छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.c:8241
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "कन्फिगरेसन फाइल (custom.conf) पहुँच गर्न सकेन"

#: ../gui/gdmsetup.c:8289
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "जीडीएम कन्फिगर गर्नका लागि तपाईँ मूल प्रयोगकर्ता हुनुपर्दछ ।"

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "जीडीएम लगइन सञ्झ्याल देखावट र व्यवहार कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n होस्टनामद्धारा प्रतिस्थापित हुनेछ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. "
"MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
"allowed to join Include list."
msgstr ""
"<b>द्रष्टव्य:</b>  यदि सक्षम पारिएमा समावेश सूचीमा भएका प्रयोगकर्ताहरू फेस ब्राउजरमा देखा पर्नेछ र सुरक्षा ट्याबमा स्वचालित र समयबद्ध लगइनका लागि प्रयोगकर्ता "
"ड्रपडाउन सूचीहरूमा देखा पर्नेछ । हटाउने सूचीमा भएका प्रयोगकर्ताहरू देखा पर्ने छैनन् । न्यूनतम यूआईडी सुरक्षा ट्याबमा सेटिङ गर्नाले कुन प्रयोगकर्ताहरूलाई समावेश सूचीमा प्रवेश गर्न अनुमति दिने भन्ने कुरामा प्रभाव पार्नेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and "
"modify them through relevant fields located below. To save changes press "
"Apply Command Changes button."
msgstr ""
"<b>द्रष्टव्य:</b> तपाईँले ड्रपडाउन सूचीबाट फरक आदेश चयन गर्न सक्नुहुन्छ, र "
"तिनिहरूलाई तल अवस्थित सम्बन्धित फाँटहरू मार्फत परिमार्जन गर्न सक्नुहन्छ । परिवर्तनहरू बचत गर्नलाई 'आदेश परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्' बटन थिच्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>चेतावनी:</b>  गलत सेटिङ्ले X सर्भरलाई पुन: सुरु हुनबाट रोक्न सक्दछ ।  जीडीएम पुन: सुरु "
"नगरेसम्म यी सेटिङ्हरूका परिवर्तनले प्रभाव पार्ने छैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "थप्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "टाढाको प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "प्रयोगकर्ता परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "पहुँचता"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "लगइन प्रबन्धकको बाहिरबाट पहुँचयोग्य"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "सुरू गर्न सर्भरहरू थप्नुहोस् / परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "सर्भर थप्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid ""
"Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
"server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
"computer for this to work."
msgstr "कार्य मेनुमा एउटा चयनकर्ता बटन थप्दछ जसले हालको X सर्भरलाई चयनकर्तासँग पुन: सुरु गर्नेछ ।  यसका लागि काम गर्न स्थानीय क्म्प्युटरमा XDMCP सक्षम पार्न आवश्यक छैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid ""
"All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
"and timed login."
msgstr "कम यूआईडी भएका सबै प्रयोगकर्ताहरू फेस ब्राउजरबाट हटाइने छन्, स्वाचालित र समयबद्ध लगइन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "रिमोट समयबद्ध लगइनलाई अनुमति दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid ""
"Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only "
"affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
"until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr "ग्रिटरबाट GTK+ (विजेट) विषयवस्तु परिवर्तनलाई अनुमति दिनुहोस् । हाल यसले मानक ग्रिटरलाई मात्र असर गर्दछ । विषयवस्तुले परिवर्तन नभएसम्म यो प्रदर्शनमा प्रभावमा रहनेछ र जीडीएमद्वारा राखिएका अन्य सबै सय्झ्यालहरूलाई प्रभावित गर्नेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "लेखनयोग्य फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूलाई समूह गर्न अनुमति दिनुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "यदि प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरीमा समूह लेखन अनुमति छ भने लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "यदि प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरीमा सबै लेखन अनुमतिहरू छ भने लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "शब्द लेखनयोग्य फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूलाई अनुमति दिनुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid ""
"Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
"need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr "ग्रिटरबाट चलाउन कन्फिगरेटरलाई अनुमति दिनुहोस् । याद राख्नुहोस् कन्फिगरेटर सुरु हुनु पहिले प्रयोगकर्ताले मूल पासवर्डमा टाइप गर्न आवश्यक हुनेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid ""
"Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
"disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing "
"remote connections, since the X protocol could really be potentially a "
"security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
"Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr ""
"स्थानीय X सर्भरको आदेश रखामा -nolisten tcp  सधैँ थप्नुहोस्, यसले गर्दा टीसीपी जडानलाई अस्वीकार गर्दछ ।  X प्रोटोकोलले साँच्चै सम्भावित सुरक्ष खतरा खुला छोड्न सक्ने हुनाले, यहाँ सम्म की कुनै सुरक्षा समस्याहरू अवस्थित रहेको थाहा नहुने हुनाले यदि तपाईँ टाढाको जडानलाई अनुमति दिन मतलब गर्नुहुन्न भने यो उपयोगी हुन्छ । "
"फर्वार्ड गर्न Xलाई अक्षम पनि बानउँदछ, तर XDMCP लाई असर गर्दैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "आदेश परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "ग्रिटरको पृष्ठभूमि रङ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "व्यवहार"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "आदेश:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "अनुकूल:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid ""
"Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
"prevents security issues in case of bad setup."
msgstr "तिनिहरूलाई लेख्नु पहिले गृह डाइरेक्टरीको स्वामित्व जाँच गर्दछ । यसले गलत सेटअप भएको खण्डमा सुरक्षा विषयलाई रोक्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "रङ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "रङको गहिराइ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "आदेश प्रकार:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "XDMCP कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "X सर्भर कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
"remote XDMCP sessions."
msgstr "टाढाको XDMCP सत्रहरूका लागि ग्रिटरमा लोगो छवि पछि कुन पाठ प्रदर्शन गर्ने नियन्त्रण गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid ""
"Controls which text to display next to the logo image in the standard "
"greeter. This string is only used for local logins."
msgstr "मानक ग्रिटरमा लोगो छवि पछि कुन पाठ प्रदर्शन गर्ने नियन्त्रण गर्दछ । यो स्ट्रिङ स्थानीय लगइनहरूका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फेस:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित सत्र:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "समयबद्ध लगइन प्रयोगकर्ताले लगइन गर्नु पहिले सिकेण्डमा ढिलाइ गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid ""
"Determines the maximum number of remote display connections which will be "
"managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
"use your host."
msgstr "टाढाको प्रदर्शन जडानहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दछ जुन एकैसाथ प्रबन्ध गरिनेछ । जस्तै टाढाको प्रदर्शनहरूको जम्मा सङ्ख्या जसले तपाईँको होस्ट प्रयोग गर्न सक्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid ""
"Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
"chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected "
"to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen "
"host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr "समय जहाँ प्रयोगकर्ताले होस्ट रोज्दछ र ततपश्चात अप्रत्यक्ष क्वेरि जहाँ होस्टमा प्रयोगकर्ता जडित हुनेछ बीच सकेण्डको अधिकतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दछ ।  जब टाइमआउट बढि हुन्छ, रोजिएको होस्टको बारेमा सूचना बिर्सिइन्छ र अप्रत्यक्ष स्लटहरू अन्य प्रदर्शनका लागि स्वतन्त्र हुन्छन् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "एकल प्रयोगकर्ताका लागि बहुविध लगइनहरू अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "ग्रिटरमा शिर्षक पट्टी प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "प्रति होस्ट प्रदर्शन गर्दछ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "यो छवि ग्रिटरमा पृष्ठभूमिको रूपमा प्रदर्शन गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "टाढाको लागइनहरूका लागि छवि नदेखाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid ""
"Does not place cookies into the users home directory if this directory is on "
"NFS."
msgstr "यदि यो डाइरेक्टरी NFS मा छ भने प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरी भित्र कुकिहरू स्थानान्तरित गर्दैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "कार्यान्वयन पछि लगइन प्रबन्धक पुन: सुरु नगर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "आदेशहरू सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "हटाउनुहोस्:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "प्रणाली लगमा त्रुटि सच्चाउने सन्देश सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "समयबद्ध लगइन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid ""
"Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-"
"terminals which don't supply their own display browser."
msgstr "XDMCP INDIRECT चयन (जस्तै gdmchooser को टाढाको कार्यान्वयन )लाई X टर्मिनलका लागि सक्षम पार्नुहोस् जसले तिनिहरूक आफ्नो प्रदर्शन ब्राउजर आपूर्ति गर्दैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful "
"when extra features are required such as accessible login. Note that only "
"\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr "थप Gtk+ मोड्युलहरूसँग सुरु गर्न ग्रिटर सक्षम पार्दछ । अतिरिक्त विशेषताहरू जस्तै पहुँचयोग्य लगइन आवश्यक परेमा यो उपयोगी हुन्छ । याद राख्नुहोस् सुरक्षा विषयहरू न्यूनिकरण गर्न \"विश्वसनीय\" मोड्युलहरू मात्र प्रयोग गर्नु पर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid ""
"Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
"missing, the command will not be available."
msgstr "आदेशहरू कार्यान्वयन हुनका लागि पूरा मार्ग र तर्कहरू । यदि मान हराइरहेको छ भने आदेश उपलब्ध हुनेछैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "कार्यान्वयन हुनका लागि आदेशमा पूरा मार्ग र तर्कहरू"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid ""
"GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  "
"If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to "
"terminate."
msgstr ""
"जीडीएमले य सर्भरमा लगइन सञ्झ्याल चलाउनु पर्दछ र प्रयोगकर्तालाई लगइन गर्न अनुमति दिनु पर्दछ ।  "
"यदि चयन नगरिएमा जीडीएमले यो सर्भर चलाउने मात्र छ र टर्मिनेट गर्नलाई यसलाई प्रतिक्षा गर्नेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid ""
"Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
"before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
"access terminals or perhaps even home use."
msgstr "दिइएको प्रयोगकर्ता लगइन पर्दामा निष्क्रियताको केही सेकेण्ड (लगइन पहिले पज सँग सेट गर्नहोस्) पछि लगइन हुनुपर्दछ ।  यो सार्वजनिक पहुँच टर्मिनलहरूका लागि वा सायद हुन सक्दछ गृह प्रयोगको लागि पनि उपयोगी छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid ""
"Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
"asked.  This is useful for single user workstations where local console "
"security is not an issue."
msgstr "दिइएको प्रयोगकर्ता पहिलो बुटमा लगइन गर्नुपर्दछ ।  कुनै पासवर्ड सोधिने छैन ।  स्थानीय कन्सोल सुरक्षा कुनै विषय नभएको एकल प्रयोगकर्ता कार्यस्थानका लागि यो उपयोगी हुनेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"ग्रिटर\n"
"छनौटकर्ता"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "अप्रत्यक्ष अनुरोधहरू सम्मान गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "I_mage:"
msgstr "छवि:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_nclude:"
msgstr "समावेश गर्नुहोस्:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid ""
"If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
"defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
"specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr "यदि प्रयोगकर्तासँग कुनै परिभाषित मोहडा छवि छैन भने जीडीएमले हालको GTK+ विषयवस्तुमा परिभाषित \"stock_person\" प्रतिमा प्रयोग गर्नेछ ।  यदि त्यस्तो छवि परिभाषित गरिएको छैन भने पूर्वनिर्धारित मोहडाद्वारा निर्दिष्ट गरिएको छवि प्रयोग गरिनेछ ।  छवि एउटा gdk-pixbuf समर्थित ढाँचामा हुनुपर्दछ र फाइल जीडीएम प्रयोगकर्तालाई पढ्नयोग्य हुनुपर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid ""
"Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
"supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
"specified the logo feature is disabled."
msgstr "लोगो बाकसमा प्रदर्शन गर्न छवि फाइल । फाइल एउटा gdk-pixbuf समर्थित ढाँचामा हुनुपर्दछ र यो जीडीएम प्रयोगकर्ताद्वारा पढ्नयोग्य हुनुपर्दछ । यदि कुनै फाइल निर्दिष्ट गरइएको छैन भने लोगो विशेषता अक्षम पारिन्छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "होस्टनाम छनौटकर्ता (XDMCP) मेनु वस्तु समावेश गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "कन्फिगर मेनु वस्तु समावेश गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"Indicates that the X server should be started at a different process "
"priority."
msgstr "X सर्भर फरक प्रक्रिया प्राथमिकतामा सुरुआत हुनुपर्दछ भन्ने इङ्गित गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid ""
"Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
"return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
"session ended."
msgstr "१ सेकेण्डमा X सर्भरलाई पिङ्ग गर्दा हुने अन्तराल । यदि X सर्भर हामीले यसलाई पछिल्लो पटक पिङ्ग गर्नु पहिले फिर्ता गर्दैन भने जडान बन्द गरिन्छ र सत्र अन्त्य गरिन्छ ।"

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRla_bel:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "La_unch:"
msgstr "सुरुवात गर्नुहोस्:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "UDP पोर्टमा सुन्नुहोस्: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "सञ्झ्यालको स्थिति ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू लगइन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login _failed:"
msgstr "लगइन असफल भयो:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "लगइन पुन: प्रयासमा ढिलाई:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _successful:"
msgstr "लगइन सफल भयो:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "अधिकतम टाढाको सत्रहरू:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "अधिकतम प्रतिक्षा समय:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "अधिकतम अप्रत्यक्ष प्रतिक्षा समय:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "अधिकतम विचाराधिन अप्रत्यक्ष अनुरोधहरू:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Menu Bar"
msgstr "मेनुपट्टी"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Messa_ge:"
msgstr "सन्देश:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "NFS मा कुकिहरू कहिल्यै पनि नराख्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "No _restart required"
msgstr "पुन: सुरुआत गर्न आवश्यक छैन"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid ""
"Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
"queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr "होस्ट छनौटकर्ताहरूसँग एकैसाथ उपलब्ध गराइएको प्रदर्शनहरूको सङ्ख्या ।  यदि फरक होस्टहरूबाट धेरै क्वेरिहरू आएमा सबैभन्दा पुरानालाई विर्सिइनेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "यदि प्रयोगकर्ताले उनीहरूको गृह डाइरेक्टरी स्वामित्वमा लिन्छ भने मात्र लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "विकल्पहरू:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Pa_th:"
msgstr "मार्ग:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr "पारानोइया विकल्प. प्रयोगकर्ताले स्वामित्वमा लिएको फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरुमा मात्र स्वीकार गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Per_sistent"
msgstr "स्थायी"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतिहरू"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Pick Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ राख्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"सादा\n"
"फेस ब्राउजर सँग सादा\n"
"विषयवस्तु बनाइएको\n"
"फेस ब्राउजरसँग विषयवस्तु बनाइएको"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "गलत प्रयोगकर्ता नाम/ पासवर्ड प्रविष्टि गर्दा कम्पन दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "R_emove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "Re_move Server"
msgstr "सर्भर हटाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "आदेश प्राथमिकताहरू पुन: बुट गर्नुहोस्, रोक्नुहोस्, निलम्बन गर्नुहोस् र अनुकुलन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Refresh rate:"
msgstr "दर ताजा पार्नुहोस्:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Remote"
msgstr "टाढाको"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
"\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
"the first console."
msgstr "XDMCP मार्फत टाढाको जडानहरूलाई पहिलो कन्सोलमा स्थानीय प्रयोगकर्ता जस्तै लगइन सञ्झ्याल टाइमआउट र्न दिएर \"समयबद्ध लगइन\" प्रयोगकर्ता भित्र लगइन गर्न अनुमति दिइनेछ । "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"स्थानीय रूपमा जस्तै\n"
"टाढाको लगइन अक्षम पारियो"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "Resolution:"
msgstr "रिजोल्युसन:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "पर्दा ठीक्क मापन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "पर्दा ठीक्क पृष्ठभूमि छवि मापन गर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Select Background Image"
msgstr "पृष्ठभूमि छवि चयन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Logo Image"
msgstr "लोगो छवि चयन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Sound File"
msgstr "ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"चयन गरिएको मात्र\n"
"चयन गरिएकोबाट अनियमित\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid ""
"Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
"problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
"on for general use."
msgstr "प्रणाली लगमा त्रुटि सँच्याउने निर्गत पठाउँदछ ।  यो जीडीएमसँग समस्याहरू समाधान गर्न उपयोगी हुन सक्दछ ।  यो निर्गत भर्बोस हुन उन्मूख छ त्यसैले साधारण प्रयोगको लागि खोल्नु हुँदैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Server Settings"
msgstr "सर्भर सेटिङ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server _name:"
msgstr "सर्भर नाम:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Servers To Start"
msgstr "सुरु गर्न सर्भरहरू"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "सञ्झ्यालको स्थिति सेट गर्नुहोस्:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "शिर्षक पट्टी देखाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "एउटा गलत प्रयोगकर्ता नाम/पासवर्ड प्रविष्टि भएको बेला प्रदर्शन हल्लाउनुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "कार्य मेनु देखाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid ""
"Show visual feedback in the password entry. Turning this option on can be a "
"security hazard as the length of your password can be guessed."
msgstr "पासवर्ड प्रविष्टिमा दृश्यात्मक पृष्टपोषण देखाउनुहोस् । यो विकल्प खोल्नाले तपाईँको पासवर्डको लम्बाइ अनुमान गर्न सके जस्तै सुरक्षा खतरा हुन सक्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid ""
"Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
"example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr "यदि अनुकुल आदेश लगइन प्रबन्धकको बाहिर देखियो भने लग आउट/ बन्द विजेट मार्फत डेस्कटपमा निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid ""
"Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
"executed."
msgstr "यदि जीडीएम रोकिन्छ/पुन:सुरु गरिन्छ भने एक पटक अनुकुल आदेश कार्यान्वयन भएको निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and "
"menu items."
msgstr "अनुकुल आदेश बटनहरू र मेनु वस्तुहरूमा प्रदर्शित हुने लेबल निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid ""
"Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items "
"and radio buttons."
msgstr "अनुकुल आदेश सूची वस्तुहरू र रेडियो बटनहरूमा प्रदर्शित हुने लेबल निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
"entries."
msgstr "अनुकुल आदेश टूलटिप प्रविष्टिहरूमा प्रदर्शित हुने सन्देश निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid ""
"Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when "
"one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr "अनुकुल आदेश विजेटहरू मध्ये एक सक्रिय हुँदा चेतावनी संवाद बाकसमा प्रदर्शित हुने सन्देश निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid ""
"Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users "
"here without touching their homedirs. Faces are named after their users' "
"logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and "
"they must be readable for the GDM user."
msgstr "फेस फाइलहरूका लागि प्रणालीगत डाइरेक्टरी । प्रणाली प्रशासकले प्रयोगकर्ताहरूको लागि उनीहरूको गृह डाइरेक्टरीलाई नछोइकन प्रतिमाहरू राख्न सक्दछ । फेसहरू उनीहरूको प्रयोगकर्ताहरूको लगइन पछि नामाकरण गरिन्छ । मोहडा छविहरू gdk-pixbuf समर्थित ढाँचामा भण्डारण गर्नुपर्दछ र तिनिहरू जीडीएम प्रयोगकर्ताका लागि पढ्नयोग्य हुनुपर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "टूलटिप:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "चेतावनी पपअप संवादहरूमा देखापर्नलाई पाठ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "बटन र मेनु वस्तुहरूमा देखिने पाठ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "रेडियो बटन र सूची वस्तुहरूमा देखिने पाठ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "टूलटिपमा देखिने पाठ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid ""
"The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
"this unless you know what you are doing."
msgstr "यूडीपी पोर्ट सङ्ख्या जीडीएमले XDMCP का लागि अनुरोधहरूलाई सुन्नुपर्दछ । तपाईँले के गरिरहनुभयेको छ भन्ने तपाईँलाई थाहा नभए सम्म यो परिवर्तन नगर्नुहोस् ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid ""
"The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
"any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr "X सर्भरको बाइनरीको पूर्ण मार्ग र कुनै आवश्यक अतिरिक्त तर्कहरू सहित कार्यान्वयन गर्नका लागि आदेश । उद्दाहरण: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "असफल लगइन प्रयत्न पछि ग्रिटरले ध्वनी बजाउनेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "सफल लगइन प्रयत्न पछि ग्रिटरले ध्वनी बजाउनेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "ग्रिटर लगइनका लागि तयार हुँदा ग्रिटरले ध्वनी बजाउनेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "लगइन सञ्झ्यालको तेर्सो स्थिति ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "प्रयोगकर्तामा प्रदर्शित हुने नाम ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid ""
"The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
"after a failed login."
msgstr "असफल लगइन पश्चात प्रविष्टि फाँट पन: सक्रिय पार्नु पहिले पास गर्नुपर्ने सकेण्डको सङ्ख्या ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "लगइन सञ्झ्यालको स्थिति परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "स्थिति X / स्थिति Y द्वारा लगइन सञ्झ्यालको स्थिति निर्धारण गरिन्छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid ""
"The session that is used by default if the user does not have a saved "
"preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr "यदि प्रयोगकर्तासँग बचत गरिएको प्राथमिकता  छैन र सत्रहरूको सूचीबाट अन्तिम राखिएको छ भने सत्र पूर्वनिर्धारण द्वारा प्रयोग गरिन्छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "लगइन सञ्झ्यालको ठाडो स्थिति ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "विषयवस्तुहरू"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid ""
"This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
"on demand server."
msgstr "प्रयोगकर्ताले माग सर्भरमा लचकदार चलाउन चाहँदा योप सर्भर रोजाइको रूपमा उपलब्ध हुन्छ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid ""
"To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
"connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of "
"remote displays which can be managed. It only limits the number of displays "
"initiating a connection simultaneously."
msgstr "सेवा आक्रमणको इन्कार हटाउन, जीडीएमले विचाराधिन जडानहरूको साइज पंक्ति स्थर गर्दछ । कृपया याद राख्नुहोस् यो परिमितिले प्रबन्ध गर्न सकिने टाढाको प्रदर्शनहरूको सङ्ख्या सिमित गर्दैन । यसले जडान एकैसाथ थालनी भएको फ्रदर्शनहरूको सङ्ख्या मात्र सिमित गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid ""
"To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow "
"one connection for each remote computer.  If you want to provide display "
"services to computers with more than one screen, you should increase the "
"this value accordingly."
msgstr "विचाराधिन पंक्ति भराइबाट आक्रमणकारीहरू रोक्न जीडीएमले प्रत्येक टाढाको कम्प्युटरका लागि एउटा जडानलाई मात्र अनुमति दिनेछ ।  यदि तपाईँ एक भन्दा बढि पर्दाहरूसहित कम्प्युटरहरूमा प्रदर्शन सेवा उपलब्ध गराउन चाहनुहुन्छ भने तपाईँले यो मान क्रमैसँग बढाउनुपर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid ""
"Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
"this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
"actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr ""
"कार्य मेनु (जुन प्रणाली मेनु भन्न प्रयोग गरिन्छ) खोल्नुहोस् वा बन्द गर्नुहोस् । यदि "
"यो बन्द गरिएमा एउटा कार्य जहाँ पनि उपलब्ध हुनेछ । यी कार्यहरूले बन्द गर्ने, पुन: सुरुआत, अनुकुल, कन्फिगर, XDMCP छनौटकर्ता र त्यस्तै समावेश गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "प्रयोगकर्ता:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "२४ घण्टे घडी प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid ""
"Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
"with all fonts however."
msgstr "पासवर्ड प्रविष्टिमा एस्ट्रिकको सट्टामा वृत्तहरू प्रयोग गर्नुहोस् । जहाँसम्म यसले सबै फन्टहरूसँग कार्य नगर्न सक्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Users"
msgstr "प्रयोगकर्ताहरू"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "Welcome Message"
msgstr "स्वागत सन्देश"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid ""
"When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
"containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
"conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
"waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is "
"received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and "
"erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr "जीडीएम टाढाको प्रदर्शन प्रबन्ध गर्न तयार हुँदा अद्दितीय सत्र आईडी समावेश गरिएको एउटा ACCEPT प्याकेट पटाइन्छ जुन भविश्यमा XDMCP वार्तालापमा प्रयोग गरिनेछ । त्यसपछि जीडीएम MANAGE अनुरोधसँग प्रतिक्रिया प्रदर्शनका लागि प्रतिक्षारत विचाराधिन लाममा सत्र आईडी राख्नेछ । यदि कुनै प्रतिक्रियाहरू अधिकतम प्रतिक्षारत समय भित्र प्राप्त नगरेमा, जीडीएमले प्रदर्शन निष्क्रिय भएको घोषणा गर्नेछ र अन्य प्रदर्शनका लागि स्लटहरू खाली गर्दै यसलाई विचाराधिन लामबाट मेट्नेछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid ""
"When the user logs in and already has an existing session, they are "
"connected to that session rather than starting a new session.  This only "
"works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, "
"and not with XDMCP."
msgstr ""
"प्रयोगकर्ताले लगइन गर्दा र पहिल्यै अवस्थित सत्र हुँदा तिनिहरूले नयाँ सत्र सुरु गर्नु भन्दा उक्त सत्रमा जडान गरिन्छ ।  यसले "
"XDMCP सँग नभई gdmflexiserver सँग "
"सुरुआत भएको अवास्तविक टर्मिनलहरूमा चलिरहेको सत्रहरूका लागि मात्र कार्य गर्दछ ।"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "X सर्भर लगइन सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "XDMCP लगइन सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add..."
msgstr "थप्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "थप्नुहोस्/परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "स्थानीय प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "सादा ग्रिटरको रङहरू र फन्टहरू परिवर्तन गर्न प्रयोगकर्ताहरूलाई अनुमति दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
msgid "_Background color:"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "पूर्वनिर्धारित: \"%n लाई स्वागत छ\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "पूर्वनिर्धारित: \"स्वागतम\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Xसर्भरमा TCP जडानहरूलाई अविस्कार गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "स्वचालित लगइन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "पहुँचयोग्य लगइन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "लचकदार (मागमा)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_Global face dir:"
msgstr "विश्वव्यापी फेस डाइरेक्टरी:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "GtkRC फाइल:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "छवि:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr " /etc/पासवर्ड (NIS का लागि होइन) बाट सबै प्रयोगकर्ताहरू समावेश गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "लेबुल:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "लगइन पर्दा तयार छ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "लगइनहरू त्यो कम्प्युटरद्वारा ह्यान्डल गरिन्छ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "अधिकतम विचाराधिन अनुरोधहरू:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "नयूनतम यूआईडी:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "यदि प्रयोगकर्ताहरूको गृह डाइरेक्टरीहरू अनुमतिहरू सुरक्षित छन् भने मात्र लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "मार्ग:        "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "लगइन गर्नु भन्दा पहिले पज गर्नुहोस्:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "पिङ्ग अन्तराल:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "प्राथमिकता:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "हटाउनुहोस्..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "सर्भर:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "सर्भरहरू:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
msgstr "पासवर्ड प्रविष्टिमा दृश्यात्मक पृष्टपोषण (एस्ट्रिकहरू) देखाउनुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Style:"
msgstr "शैली:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_Theme:"
msgstr "विषयवस्तु:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
msgstr "पासवर्ड प्रविष्टिमा एस्ट्रिकहरूको सट्टामा वृत्तहरू प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_User:"
msgstr "प्रयोगकर्ता:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_VT:"
msgstr "VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid "_X coordinate"
msgstr "X समकक्ष"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
msgid "_Y coordinate"
msgstr "Y समकक्ष"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"स्वत\n"
"हो\n"
"होइन"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:215
msgid "dummy"
msgstr "डमी"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:216
msgid "seconds"
msgstr "सेकेण्ड"

#: ../gui/gdmuser.c:286 ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "यहाँ सूचीबद्ध गर्नुपर्ने अति धेरै प्रयोगकर्ताहरू..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:756 ../gui/greeter/greeter.c:807
msgid "Restart Machine"
msgstr "मेशिन पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1421
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "%s विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि थियो"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1475
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "ग्रिटर विषयवस्तु दूषित छ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1476
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "विषयवस्तुले प्रयोगकर्ता नाम/पासवर्ड प्रविष्टि तत्वको लागि परिभाषा समाविष्ट गर्दैन ।"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1509
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"विषयवस्तु लोड गर्दा एउटा त्रुटि थियो, र पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुलाई पनि लोड गर्न "
"सकिएन । मानक ग्रिटर सुरू गर्ने प्रयत्न गर्दै"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1531
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"GTK+ ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन । यो प्रदर्शनले परित्याग गर्नेछ र तपाईँले अर्को किसिमले "
"लगइन गर्नुपर्ने हुन सक्दछ र GDM को स्थापना तय गर्नुपर्ने हुन्छ"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1598
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr "तपाईँको सत्र डाइरेक्टरी हराइरहेको छ वा खाली छ !  तपाईँले प्रयोग गर्न सक्नुहुने त्यहाँ दुईवटा सत्रहरू छन्, तर तपाईँ लगइन गर्नुपर्दछ र जीडीएम कन्फिगरेसन सँच्याउनु पर्दछ ।"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "सत्र चयन गर्नुहोस्..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:502
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "प्रश्नका उत्तरहरू यहाँ दिनुहोस् र दिइसके पछि प्रवेश थिच्नुहोस् ।  एउटा मेनुका लागि F10 थिच्नुहोस् ।"

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "अन्तिम सत्र"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "पहिल्यै लगइन छ"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "सत्र"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359 ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "निलम्बन"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "XDMCP मार्फत टाढाको लगइन"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "विकल्पहरू"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "ठीक छ"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "सत्र परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "सत्रहरू"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "अन्तिम सत्र"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "तपाईँले अन्तिम पटक लगइन गर्दा प्रयोग गर्नुभएको सत्र प्रयोग गरेर लगइन गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "लगइन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "एउटा कार्य रोज्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "तपाईँको कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस् ताकि तपाईँले यसलाई बन्द गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "कम्प्युटर पुन: सुरू गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "तपाईँको कम्प्युटर पुन: सुरू गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "कम्प्युटर निलम्बन गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "तपाईँको कम्प्युटर निलम्बन गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "XDMCP छनौतकर्ता चलाउनुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"एउटा XDMCP छनौटकर्तालाई चलाउनुहोस् जसले यदि त्यहाँ कुनै छ भने, तपाईँलाई उपलब्ध टाढाको कम्प्युटरलाई लग गर्न "
"अनुमति दिनेछ ।"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "लगइन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "जीडीएम (यो लगइन प्रबन्धक) कन्फिगर गर्नुहोस् । यसलाई मूल पासवर्ड आवश्यक पर्नेछ ।"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 बोन्ड, जेम्स बोन्ड"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "बोन्ड, जेम्स् बोन्ड"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "वृत्तहरू"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "नीलो वृत्तहरू सहितको विषयवस्तु"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c)२००२ जीनोम"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "फेस ब्राउजरहरू सहितको वृत्तहरुको जिनोम कला भिन्नता"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "जीनोम कलाकारहरू"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "ब्राउजर सहितको खुशियाली जीनोम"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "वृत्तहरूको जीनोम कला भिन्नता"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "खुशियाली GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"(%s) चलाउन प्रयास गर्दाको त्रुटि\n"
"जुन (%s) मा लिङ्क् भएको हुन्छ"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "गेस्चर फाइल खोल्न सकिँदैन: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "यसमा स्थानान्तरण गर्नलाई DMX प्रदर्शन"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "ब्याकइन्ड प्रदर्शन नाम"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "गन्तव्य प्रदर्शनका लागि Xअधिकार फाइल"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "ब्याकइन्ड प्रदर्शनका लागि Xअधिकार फाइल"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" प्रदर्शन खोल्न असफल भयो\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "DMX विस्तार \"%s\" मा प्रस्तुत छैन\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "एक DMX प्रदर्शनबाट अर्कोमा एउटा ब्याकइन्ड प्रदर्शन स्थानान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "तपाईँले %s प्रयोग गरेर गन्तब्य DMX प्रदर्शन निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "तपाईँले %s प्रयोग गरेर ब्याकइन्ड प्रदर्शन निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMX ले \"%s\" पर्दा \"%s\"मा थप्न असफल भयो\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "मूलको रूपमा GDMaskpass मात्र चल्दछ\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "प्रमाणीकरण असफलता!\n"

