# Swedish messages for gdm2.
# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
# Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
#
# $Id: sv.po,v 1.116 2006/12/11 21:15:26 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 20:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/gdm-config.c:338
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Förstod inte \"%s\" (förväntade ett heltal)"

#: ../common/gdm-config.c:346
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Heltalet \"%s\" är för stort eller för litet"

#: ../common/gdm-config.c:376
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Förstod inte \"%s\" (förväntade true eller false)"

#: ../common/gdm-config.c:388
#: ../common/gdm-config.c:400
#: ../common/gdm-config.c:412
#: ../common/gdm-config.c:427
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Texten innehåller ogiltig UTF-8"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Den här sessionen loggar in dig i CDE"

#. The names/descriptions should really be better
#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "Run Xclient script"
msgstr "Kör Xclient-skript"

#: ../config/default.desktop.in.h:3
msgid "This session runs the Xclients script"
msgstr "Den här sessionen kör Xclients-skriptet"

#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
#. THIS SCRIPT.
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
msgstr "Misslyckades med att starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). Troligtvis är den inte korrekt inställd. Du kommer att behöva logga in på en konsoll och konfigurera om X-servern. Starta sedan om GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "Vill du att jag ska försöka att konfigurera X-servern? Observera att du kommer att behöva rootlösenordet för detta."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Skriv in roots (den priviligierade användarens) lösenord."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid "Trying to restart the X server."
msgstr "Försöker att starta om X-servern."

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr "X-servern är nu inaktiverad. Starta om GDM när den är korrekt konfigurerad."

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Misslyckades med att starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). Troligtvis är den inte korrekt inställd. Vill du se utskriften från X-servern för att analysera problemet?"

#: ../config/gettextfoo.h:11
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Vill du även se den detaljerad utdata från X-servern?"

#: ../config/gettextfoo.h:12
msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Misslyckades med att starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). Det verkar som om ditt pekdon (din mus) inte är korrekt konfigurerat. Vill du se utskriften från X-servern för att analysera problemet?"

#: ../config/gettextfoo.h:13
#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "Vill du att jag ska försöka konfigurera musen? Observera att du kommer att behöva rootlösenordet för detta."

#: ../config/gettextfoo.h:15
msgid "System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window."
msgstr "Systemet har ingen Xclients-fil och har nu startat den felsäkra xterm-sessionen. Fönster får nu endast fokus om muspekaren placeras över dem. För att komma ut ur detta läge skriver du \"exit\" i fönstret."

#: ../config/gettextfoo.h:16
msgid "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window."
msgstr "Misslyckades med att starta sessionen och har nu startat den felsäkra xterm-sessionen. Fönster får nu endast fokus om  muspekaren placeras över dem. För att komma ut ur detta läge skriver du \"exit\" i fönstret."

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Den här sessionen loggar in dig i GNOME"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Secure Remote connection"
msgstr "Säker fjärranslutning"

#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
msgstr "Den här sessionen loggar in dig på en fjärrvärd via ssh"

#: ../daemon/auth.c:64
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Kunde inte skriva ny auktoriseringspost: %s"

#: ../daemon/auth.c:67
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Kunde inte skriva ny auktoriseringspost. Möjligtvis är diskutrymmet slut"

#: ../daemon/auth.c:72
#, c-format
msgid "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s"
msgstr "GDM kunde inte skriva en ny auktoriseringspost till disk. Möjligtvis är diskutrymmet slut.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:205
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Kunde inte skapa ny kakfil i %s"

#: ../daemon/auth.c:229
#: ../daemon/auth.c:246
#: ../daemon/auth.c:848
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Kan inte säkert öppna %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:652
#: ../daemon/auth.c:693
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Kunde inte öppna kakfilen %s"

#: ../daemon/auth.c:672
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Kunde inte låsa kakfilen %s"

#: ../daemon/auth.c:721
#: ../daemon/auth.c:743
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Kunde inte skriva kaka"

#: ../daemon/auth.c:826
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ignorerar konstig kakfil %s"

#: ../daemon/auth.c:867
#: ../daemon/gdm.c:1510
#: ../daemon/gdm.c:1881
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Kan inte skriva till %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:196
#, c-format
msgid "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s."
msgstr "Displayservern har stängts av ungefär 6 gånger under de senaste 90 sekunderna. Det är sannolikt att någonting felaktigt sker. Väntar i två minuter innan nytt försök på display %s."

#: ../daemon/display.c:340
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Kan inte skapa rör"

#: ../daemon/display.c:416
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Misslyckades med att grena GDM-slavprocessen för %s"

#: ../daemon/errorgui.c:362
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s är inte en vanlig fil!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:379
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Filen är för lång för att visas ...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:388
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s kunde inte öppnas"

#: ../daemon/errorgui.c:500
#: ../daemon/errorgui.c:650
#: ../daemon/errorgui.c:763
#: ../daemon/errorgui.c:886
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Kan inte grena för att visa fel-/infofönster"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Prioritet utanför intervall; ändrad till %d"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1133
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Tomt serverkommando; använder standardkommando."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1350
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: Loggkatalogen %s finns inte eller är ingen katalog. Använder ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1375
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s men denna finns inte. Rätta till gdm-konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1386
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s existerar inte. Avbryter."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1391
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s men denna är ingen katalog. Rätta till gdm-konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1402
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s är inte en katalog. Avbryter."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1578
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
msgstr "%s: BaseXsession tom; använder %s"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Standard-X-servern kunde inte hittas; provar alternativ"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1684
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Ingen hälsare angiven."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1700
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Ingen fjärrhälsare angiven."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1716
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Ingen sessionskatalog angiven."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1764
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP var aktiverat men det finns inget XDMCP-stöd; stänger av det"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:1989
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2032
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP är inaktiverat och inga statiska servrar är angivna. Avbryter!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2008
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!"
msgstr "%s: XDMCP är inaktiverat och inga statiska servrar är angivna. Lägger till %s på :%d för att tillåta konfiguration!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2023
msgid "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr "XDMCP är inaktiverat och GDM kan inte hitta någon statisk server att starta. Avbryter! Rätta till konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2066
#, c-format
msgid "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "GDM-användaren \"%s\" finns inte. Rätta till GDM-konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2074
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Kan inte hitta GDM-användaren \"%s\". Avbryter!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2081
msgid "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "GDM-användaren är angiven till root, men detta är inte tillåtet då det kan innebära en säkerhetsrisk. Rätta till GDM-konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2098
#, c-format
msgid "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "GDM-gruppen \"%s\" finns inte. Rätta till GDM-konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2106
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Kan inte hitta GDM-gruppen \"%s\". Avbryter!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2113
msgid "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr "GDM-gruppen är angiven till root, men detta är inte tillåtet då det kan innebära en säkerhetsrisk. Rätta till GDM-konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!"

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2170
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s men ägs inte av användaren %d och gruppen %d. Korrigera ägarskapet eller GDM-konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2183
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ägs inte av användaren %d, gruppen %d. Avbryter."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2192
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr "Serverauktoriseringskatalogen (demon/ServAuthDir) är inställd till %s men har fel rättigheter, den borde ha rättigheterna %o. Rätta till rättigheterna eller GDM-konfigurationen och starta om GDM."

#: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2205
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s har felaktiga rättigheter %o. Ska vara %o. Avbryter."

#: ../daemon/gdm-net.c:337
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Kunde inte skapa uttag (socket)"

#: ../daemon/gdm-net.c:368
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Kunde inte binda uttag (socket)"

#: ../daemon/gdm-net.c:454
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Kunde inte skapa FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:462
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Kunde inte öppna FIFO"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2487
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:195
#: ../daemon/gdm.c:203
#: ../daemon/gdm.c:1643
#: ../daemon/gdm.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "Kan inte skriva PID-filen %s: möjligtvis slut på diskutrymme. Fel: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:197
#: ../daemon/gdm.c:205
#: ../daemon/gdm.c:1645
#: ../daemon/gdm.c:1653
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "Kan inte skriva PID-filen %s: möjligtvis slut på diskutrymme. Fel: %s"

#: ../daemon/gdm.c:216
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: fork () misslyckades!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:219
#: ../daemon/slave.c:3582
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: setsid () misslyckades: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:447
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Provar med felsäkra X-servern %s"

#: ../daemon/gdm.c:465
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Kör skriptet XKeepsCrashing"

#: ../daemon/gdm.c:579
msgid "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr "X-servern (ditt grafiska gränssnitt) kan inte startas. Troligtvis är X inte korrekt konfigurerat. Du kommer att behöva logga in på en konsoll och köra om X-konfigurationsprogrammet. Starta sedan om GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid "Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s"
msgstr "Misslyckades med att starta X-server ett flertal gånger under en kort tidsperiod, inaktiverar display %s"

#: ../daemon/gdm.c:653
#: ../daemon/gdm.c:2527
msgid "Master suspending..."
msgstr "Master försätter sig i viloläge..."

#: ../daemon/gdm.c:684
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Systemet startar om, var god vänta..."

#: ../daemon/gdm.c:686
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Systemet stängs av, var god vänta..."

#: ../daemon/gdm.c:697
msgid "Master halting..."
msgstr "Master stannar..."

#: ../daemon/gdm.c:719
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Startar om datorn..."

#. We are just feeling very paranoid
#: ../daemon/gdm.c:741
#, c-format
msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
msgstr "custom_cmd: Anpassat kommandoindex %ld utanför tillåtet intervall [0,%d)"

#: ../daemon/gdm.c:762
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
msgstr "Kör anpassade kommandot %ld med omstartsalternativ..."

#: ../daemon/gdm.c:785
#: ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
msgstr "%s: Körning av anpassat kommando misslyckades: %s"

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
msgstr "Kör anpassade kommandot %ld utan omstartsalternativ ..."

#. failed fork
#: ../daemon/gdm.c:800
#, c-format
msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
msgstr "custom_cmd: processgrening för anpassade kommandot %ld misslyckades"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
msgstr "custom_cmd: barnet %d returnerade %d"

#: ../daemon/gdm.c:943
#, c-format
msgid "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "Starta om GDM, Starta om datorn, Viloläge eller begäran om Nedstängning när det inte finns någon systemmeny från display %s"

#: ../daemon/gdm.c:952
#, c-format
msgid "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s"
msgstr "Starta om GDM, Starta om datorn, Viloläge eller begäran om Nedstängning från en icke-statisk display %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Avbryter display %s"

#: ../daemon/gdm.c:1169
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM startar om..."

#: ../daemon/gdm.c:1173
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Misslyckades med att starta om mig själv"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1258
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "huvuddemon: Fick SIGABRT. Någonting gick hemskt fel. Stannar!"

#: ../daemon/gdm.c:1415
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Grena inte i bakgrunden"

#: ../daemon/gdm.c:1417
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Inga konsollservrar (statiska servrar) att köra"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Alternativ standardsystemkonfigurationsfil för GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1419
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "KONFIGFIL"

#: ../daemon/gdm.c:1421
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Bevara LD_*-variabler"

#: ../daemon/gdm.c:1423
msgid "Print GDM version"
msgstr "Skriv ut GDM-versionen"

#: ../daemon/gdm.c:1425
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Starta den första X-servern men stanna tills vi får ett GÅ från fifon"

#: ../daemon/gdm.c:1499
#: ../daemon/gdm.c:1845
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Kan inte öppna %s för skrivning"

#: ../daemon/gdm.c:1550
msgid "- The GNOME login manager"
msgstr "- Inloggningshanteraren för GNOME"

#: ../daemon/gdm.c:1551
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:487
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:495
#: ../gui/gdmchooser.c:1976
#: ../gui/gdmflexiserver.c:755
msgid "main options"
msgstr "Huvudalternativ"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1582
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Endast root vill köra GDM\n"

#: ../daemon/gdm.c:1599
#: ../daemon/gdm.c:1603
#: ../daemon/gdm.c:1681
#: ../daemon/gdm.c:1685
#: ../daemon/gdm.c:1689
#: ../daemon/gdm.c:1693
#: ../daemon/gdm.c:1703
#: ../daemon/gdm.c:1709
#: ../daemon/gdm.c:1720
#: ../daemon/misc.c:1394
#: ../daemon/misc.c:1398
#: ../daemon/misc.c:1402
#: ../daemon/misc.c:1409
#: ../daemon/misc.c:1413
#: ../daemon/misc.c:1417
#: ../daemon/server.c:528
#: ../daemon/server.c:541
#: ../daemon/slave.c:873
#: ../daemon/slave.c:887
#: ../daemon/slave.c:897
#: ../daemon/slave.c:907
#: ../daemon/slave.c:919
#: ../gui/gdmlogin.c:3399
#: ../gui/gdmlogin.c:3410
#: ../gui/gdmlogin.c:3416
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Fel vid inställning av %s-signalhanteraren: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1625
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "GDM kör redan. Avbryter!"

#: ../daemon/gdm.c:1729
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Fel vid inställning av CHLD-signalhanteraren"

#: ../daemon/gdm.c:3183
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC-begäran nekas: Inte autentiserad"

#: ../daemon/gdm.c:3476
#: ../daemon/gdm.c:3740
#: ../daemon/gdm.c:3824
#: ../daemon/gdm.c:3954
#: ../daemon/gdm.c:4001
#: ../daemon/gdm.c:4069
#: ../daemon/gdm.c:4132
#: ../daemon/gdm.c:4172
#: ../daemon/gdm.c:4217
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s-begäran nekas: Inte autentiserad"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:3510
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Okänd servertyp begärd; använder standardserver."

#: ../daemon/gdm.c:3514
#, c-format
msgid "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server."
msgstr "Begärda servern %s är inte tillåten för användning med flexibla servrar; använder standardserver."

#: ../daemon/gdm.h:70
#: ../gui/gdmlogin.c:2501
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: ../daemon/gdm.h:71
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Välkommen till %n"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:592
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Ja eller n = Nej? >"

#: ../daemon/misc.c:993
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Kunde inte ställa in grupp-id %d. Avbryter."

#: ../daemon/misc.c:998
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups () misslyckades för %s. Avbryter."

#: ../daemon/misc.c:1249
#: ../daemon/misc.c:1263
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Fel vid inställning av %d till %s"

#: ../daemon/misc.c:2108
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Senaste inloggning:\n"
"%s"

# Kommer inte på en bra översättning av fallback just nu
#: ../daemon/server.c:157
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Kan inte starta reservkonsoll"

#: ../daemon/server.c:347
#, c-format
msgid "There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s"
msgstr "Det verkar redan köra en X-server på display %s. Ska ett annat servernummer provas? Om du svarar nej kommer det att göra att GDM försöker starta servern på %s igen.%s"

#: ../daemon/server.c:355
msgid "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)"
msgstr " (Du kan byta konsoller genom att trycka Ctrl+Alt och en funktionstangent, exempelvis Ctrl+Alt+F7 för att gå till konsoll 7. X-servrar kör normalt på konsoll 7 och högre.)"

#: ../daemon/server.c:401
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
msgstr "Display \"%s\" kan inte öppnas av nästlad display"

#: ../daemon/server.c:432
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Display %s är upptagen. En annan X-server kör redan."

#: ../daemon/server.c:516
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Fel vid öppnande av ett rör: %s"

#: ../daemon/server.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: misslyckades med att ansluta till förälderdisplayen \"%s\""

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Kan inte hitta ett ledigt displaynummer"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Display %s är upptagen. Försöker med ett annat displaynummer."

#: ../daemon/server.c:1036
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Ogiltigt serverkommando \"%s\""

#: ../daemon/server.c:1044
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Servernamnet \"%s\" kunde inte hittas; använder standardserver"

#: ../daemon/server.c:1254
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!"

#: ../daemon/server.c:1268
#: ../daemon/server.c:1274
#: ../daemon/server.c:1279
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Fel vid inställning av %s till %s"

#: ../daemon/server.c:1337
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tomt serverkommando för display %s"

#: ../daemon/server.c:1347
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1359
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Servern skulle startas med uid %d, men den användaren finns inte"

#: ../daemon/server.c:1374
#: ../daemon/slave.c:2674
#: ../daemon/slave.c:3161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Kunde inte ställa in grupp-id till %d"

#: ../daemon/server.c:1380
#: ../daemon/slave.c:2680
#: ../daemon/slave.c:3167
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: initgroups () misslyckades för %s"

#: ../daemon/server.c:1386
#: ../daemon/slave.c:2685
#: ../daemon/slave.c:3172
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Kunde inte ställa in användar-id till %d"

#: ../daemon/server.c:1393
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Kunde inte ställa in grupp-id till 0"

#: ../daemon/server.c:1420
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: X-server kunde inte hittas: %s"

#: ../daemon/server.c:1428
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Kan inte grena Xserver-process!"

#: ../daemon/slave.c:335
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Kan inte ställa in EGID till användar-GID"

#: ../daemon/slave.c:343
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Kan inte ställa in EUID till användar-UID"

#: ../daemon/slave.c:1240
msgid "Log in anyway"
msgstr "Logga in ändå"

#: ../daemon/slave.c:1242
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login"
msgstr "Du är redan inloggad. Du kan logga in ändå, återvända till din föregående inloggningssession, eller avbryta denna inloggning"

#: ../daemon/slave.c:1246
msgid "Return to previous login"
msgstr "Återvänd till föregående inloggning"

#: ../daemon/slave.c:1247
#: ../daemon/slave.c:1253
msgid "Abort login"
msgstr "Avbryt inloggning"

#: ../daemon/slave.c:1250
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "Du är redan inloggad. Du kan logga in ändå eller avbryta denna inloggning"

#: ../daemon/slave.c:1440
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Kunde inte starta X-servern (din\n"
"grafiska miljö) på grund av ett\n"
"internt fel.\n"
"Kontakta din systemadministratör\n"
"eller kontrollera din systemlogg för\n"
"att analysera felet.\n"
"Under tiden kommer denna display att\n"
"vara inaktiverad. Starta om GDM när\n"
"problemet är åtgärdat."

#: ../daemon/slave.c:1718
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: kan inte grena"

#: ../daemon/slave.c:1767
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: kan inte öppna display %s"

#: ../daemon/slave.c:1837
msgid "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility."
msgstr "Kunde inte komma åt konfigurationsfilen (custom.conf). Försäkra dig om att filen finns innan du startar verktyget för inloggningshanterarens konfiguration."

#: ../daemon/slave.c:1945
msgid "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location."
msgstr "Kunde inte köra konfigurationsprogrammet. Försäkra dig om att dess sökväg är korrekt angiven i konfigurationsfilen. Försöker starta det från standardplatsen."

#: ../daemon/slave.c:1962
msgid "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file."
msgstr "Kunde inte köra konfigurationsprogrammet. Försäkra dig om att dess sökväg är korrekt angiven i konfigurationsfilen."

#: ../daemon/slave.c:2132
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Du måste ange rootlösenordet för att köra konfigurationen."

# Härligt felmeddelande
#: ../daemon/slave.c:2262
#: ../daemon/slave.c:2285
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist."
msgstr "Inloggningsljud begärt på ickelokal display eller uppspelningsprogramvaran kan inte köras eller ljudet finns inte."

#: ../daemon/slave.c:2613
#: ../daemon/slave.c:2618
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Kan inte initiera rör till gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2770
msgid "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now."
msgstr "Inga servrar var angivna i konfigurationsfilen och XDMCP var avstängt. Detta kan bara vara ett konfigurationsfel. GDM har startat en ensam server åt dig. Du bör logga in och fixa konfigurationen. Observera att automatiska och tidsbaserade inloggningar är avstängda nu."

#: ../daemon/slave.c:2784
msgid "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server."
msgstr "Kunde inte starta den vanliga X-servern (din grafiska miljö), så detta är en felsäker X-server. Du bör logga in och se till att X-servern konfigureras korrekt."

#: ../daemon/slave.c:2793
#, c-format
msgid "The specified display number was busy, so this server was started on display %s."
msgstr "Det angivna diplaynumret var upptaget, så denna server startades på display %s."

#: ../daemon/slave.c:2808
msgid "The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one."
msgstr "Hälsarprogrammet verkar krascha. Försöker använda ett annat."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2831
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: Kan inte starta hälsare med gtk-moduler: %s. Försöker utan moduler"

#: ../daemon/slave.c:2838
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Kan inte starta hälsare, försöker med standardvärde: %s"

#: ../daemon/slave.c:2850
msgid "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file"
msgstr "Kan inte starta hälsarprogrammet. Du kommer inte att kunna logga in. Denna display kommer att vara inaktiverad. Försök att logga in på andra sätt och redigera konfigurationsfilen"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Fel vid start av hälsare på display %s"

#: ../daemon/slave.c:2861
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Kan inte grena gdmgreeter-processen"

#: ../daemon/slave.c:2941
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Kan inte öppna fifo!"

#: ../daemon/slave.c:3119
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Kan inte initiera rör till gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3230
msgid "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator."
msgstr "Kan inte starta väljarprogrammet. Du kommer troligtvis inte att kunna logga in. Kontakta systemadministratören."

#: ../daemon/slave.c:3234
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Fel vid start av väljare på display %s"

#: ../daemon/slave.c:3237
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Kan inte grena gdmchooser-processen"

#: ../daemon/slave.c:3470
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: kunde inte öppna ~/.xsession-errors"

#: ../daemon/slave.c:3635
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Körning av PreSession-skriptet returnerade > 0. Avbryter."

#: ../daemon/slave.c:3708
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Språket %s finns inte; använder %s"

#: ../daemon/slave.c:3709
msgid "System default"
msgstr "Systemets standardalternativ"

#: ../daemon/slave.c:3726
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Kunde inte konfigurera miljön för %s. Avbryter."

#: ../daemon/slave.c:3793
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext () misslyckades för %s. Avbryter."

#: ../daemon/slave.c:3799
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Kunde inte bli %s. Avbryter."

#: ../daemon/slave.c:3831
#, c-format
msgid "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead"
msgstr "Ingen Exec-rad i sessionsfilen: %s.  Kör den felsäkra GNOME-sessionen istället"

#: ../daemon/slave.c:3834
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead."
msgstr "%s: Kan inte hitta eller köra Zsession-basskriptet. Kör den felsäkra GNOME-sessionen istället."

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead."
msgstr "Kan inte hitta eller köra bassessionsskriptet. Kör den felsäkra GNOME-sessionen istället."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3899
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s: gnome-session hittades inte för en felsäker GNOME-session, försöker med xterm"

#: ../daemon/slave.c:3904
msgid "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm\" session."
msgstr "Kunde inte hitta GNOME-installationen, kommer att försöka köra sessionen \"Felsäker xterm\"."

#: ../daemon/slave.c:3912
msgid "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation."
msgstr "Detta är den felsäkra GNOME-sessionen. Du kommer att loggas in i GNOME:s \"standardsession\" utan att några uppstartsskript körs. Detta är till för att problem i din installation ska kunna åtgärdas."

#: ../daemon/slave.c:3931
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Kan inte hitta \"xterm\" för att starta en felsäker session."

#: ../daemon/slave.c:3941
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "Detta är sessionen Felsäker xterm. Du kommer att loggas in i en terminalkonsoll så att du kan reparera ditt system om du inte kan logga in på något annat sätt. För att avsluta terminalemulatorn skriver du \"exit\" och trycker Retur i fönstret."

#: ../daemon/slave.c:3960
msgid "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr "Detta är sessionen Felsäker xterm. Du kommer att loggas in i en terminalkonsoll och kommer att bli frågad efter lösenordet för root så att du kan reparera ditt system om du inte kan logga in på något annat sätt. För att avsluta terminalemulatorn skriver du \"exit\" och trycker Retur i fönstret."

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator"
msgstr "Den felsäkra sessionen är begränsad till användare som har tilldelats rootrollen. Kontakta din systemadministratör om du inte kan logga in på något annat sätt."

#: ../daemon/slave.c:4001
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Användaren får inte logga in"

#: ../daemon/slave.c:4004
#: ../daemon/verify-pam.c:1493
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Systemadministratören har inaktiverat ditt konto."

#: ../daemon/slave.c:4035
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Fel! Kan inte ställa in körbart sammanhang."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4045
#: ../daemon/slave.c:4047
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s"
msgstr "%s: Kunde inte köra %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4056
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Kan inte starta sessionen på grund av ett internt fel."

#: ../daemon/slave.c:4467
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr "%s: Användaren klarade autentiseringen men getpwnam (%s) misslyckades!"

#: ../daemon/slave.c:4480
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Körning av PostLogin-skriptet returnerade > 0. Avbryter."

#: ../daemon/slave.c:4501
#, c-format
msgid "Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr "Din hemkatalog är angiven som: \"%s\" men den verkar inte finnas. Vill du logga in med /-katalogen (rotkatalogen) som din hemkatalog? Det är inte troligt att någonting kommer att fungera såvida du inte använder en felsäker session."

#: ../daemon/slave.c:4513
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Hemkatalog för %s: \"%s\" finns inte!"

#: ../daemon/slave.c:4572
msgid "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users."
msgstr "Användarens $HOME/.dmrc-fil ignoreras. Detta förhindrar att standardsessionen och standardspråket sparas. Filen ska ägas av användaren och ha 644-rättigheter. Användarens $HOME-katalog måste ägas av användaren och får inte vara skrivbar för andra användare."

#: ../daemon/slave.c:4714
msgid "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator"
msgstr "GDM kunde inte skriva till din auktoriseringsfil. Detta kan innebära att du har slut på diskutrymme eller att din hemkatalog inte kunde öppnas för skrivning. Hursomhelst går det inte att logga in. Kontakta din systemadministratör"

#: ../daemon/slave.c:4796
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Fel vid grening av användarsession"

#: ../daemon/slave.c:4906
msgid "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem."
msgstr "Din session varade mindre än 10 sekunder. Om du inte loggade ut själv kan detta innebära att det finns ett problem med installationen eller att du kan ha slut på diskutrymme. Försök att logga in med en av de felsäkra sessionerna för att se om du kan åtgärda detta problem."

#: ../daemon/slave.c:4920
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Visa detaljer (filen ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:5068
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "GDM upptäckte en pågående nedstängning eller omstart."

#: ../daemon/slave.c:5444
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Ödesdigert X-fel - Startar om %s"

# Härligt felmeddelande
#: ../daemon/slave.c:5517
msgid "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist"
msgstr "Inloggningsljud begärt på ickelokal display eller uppspelningsprogramvaran kan inte köras eller ljudet finns inte"

#: ../daemon/slave.c:5926
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Misslyckades med att starta: %s"

#: ../daemon/slave.c:5934
#: ../daemon/slave.c:6048
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Kan inte grena skriptprocess!"

#: ../daemon/slave.c:5999
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Misslyckades med att skapa rör"

#: ../daemon/slave.c:6042
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Misslyckades med att köra: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:73
#: ../daemon/verify-pam.c:1310
#: ../daemon/verify-shadow.c:74
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Ogiltigt användarnamn eller lösenord. Bokstäver måste skrivas med rätt skiftläge."

#: ../daemon/verify-crypt.c:78
#: ../daemon/verify-pam.c:1320
#: ../daemon/verify-shadow.c:79
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:384
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "CapsLock är på."

#: ../daemon/verify-crypt.c:125
#: ../daemon/verify-pam.c:564
#: ../daemon/verify-shadow.c:127
msgid "Please enter your username"
msgstr "Ange ditt användarnamn"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:126
#: ../daemon/verify-pam.c:473
#: ../daemon/verify-pam.c:474
#: ../daemon/verify-pam.c:475
#: ../daemon/verify-pam.c:557
#: ../daemon/verify-pam.c:971
#: ../daemon/verify-shadow.c:128
#: ../gui/gdmlogin.c:868
#: ../gui/gdmlogin.c:882
#: ../gui/gdmlogin.c:1349
#: ../gui/gdmlogin.c:1848
#: ../gui/greeter/greeter.c:247
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:403
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:164
#: ../daemon/verify-pam.c:476
#: ../daemon/verify-pam.c:477
#: ../daemon/verify-pam.c:588
#: ../daemon/verify-shadow.c:185
#: ../gui/gdmlogin.c:1384
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212
#: ../daemon/verify-shadow.c:233
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Systemadministratören får inte logga in från denna skärm"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230
#: ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:1175
#: ../daemon/verify-shadow.c:251
#: ../daemon/verify-shadow.c:275
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratören har inaktiverat ditt konto."

#: ../daemon/verify-crypt.c:279
#: ../daemon/verify-crypt.c:417
#: ../daemon/verify-pam.c:1199
#: ../daemon/verify-shadow.c:300
#: ../daemon/verify-shadow.c:439
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Kan inte ställa in din användargrupp; du kommer inte att kunna logga in.\n"
"Kontakta din systemadministratör."

#: ../daemon/verify-crypt.c:292
#: ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Du måste byta ditt lösenord.\n"
"Välj ett nytt."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303
#: ../daemon/verify-shadow.c:324
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Kan inte byta ditt lösenord, du kommer inte att kunna logga in. Försök igen senare eller kontakta din systemadministratör."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:368
#: ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid "Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator."
msgstr "Ditt lösenord har bytts men du kan komma att behöva byta det igen. Försök igen senare eller kontakta systemadministratören."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365
#: ../daemon/verify-shadow.c:387
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Ditt lösenord har gått ut.\n"
"Endast en systemadministratör kan byta det nu"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374
#: ../daemon/verify-shadow.c:396
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Ett internt fel inträffade, du kommer inte att kunna logga in.\n"
"Försök igen senare eller kontakta din systemadministratör."

#: ../daemon/verify-pam.c:478
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Du måste byta ditt lösenord omedelbart (lösenordet är för gammalt)"

#: ../daemon/verify-pam.c:479
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Du måste byta ditt lösenord omedelbart (root kräver detta)"

#: ../daemon/verify-pam.c:480
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Ditt konto har gått ut. Kontakta din systemadministratör"

#: ../daemon/verify-pam.c:481
msgid "No password supplied"
msgstr "Inget lösenord angivet"

#: ../daemon/verify-pam.c:482
msgid "Password unchanged"
msgstr "Lösenord oförändrat"

#: ../daemon/verify-pam.c:483
msgid "Can not get username"
msgstr "Kan inte få tag i användarnamn"

#: ../daemon/verify-pam.c:484
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Ange nya UNIX-lösenordet igen:"

#: ../daemon/verify-pam.c:485
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Ange nytt UNIX-lösenord:"

#: ../daemon/verify-pam.c:486
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(aktuellt) UNIX-lösenord:"

#: ../daemon/verify-pam.c:487
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Fel vid byte av NIS-lösenord."

#: ../daemon/verify-pam.c:488
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Du måste välja ett längre lösenord"

#: ../daemon/verify-pam.c:489
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Lösenordet har redan använts. Välj ett annat."

#: ../daemon/verify-pam.c:490
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Du måste vänta längre med att byta ditt lösenord"

#: ../daemon/verify-pam.c:491
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Tyvärr, lösenorden stämmer inte överens"

#: ../daemon/verify-pam.c:773
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Kan inte konfigurera pam-handtag med tom display"

#: ../daemon/verify-pam.c:790
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Kan inte etablera tjänsten %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:806
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Kan inte ställa in PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:819
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Kan inte ställa in PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:1040
#: ../daemon/verify-pam.c:1085
#: ../daemon/verify-pam.c:1432
#: ../daemon/verify-pam.c:1444
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Kunde inte autentisera användaren"

#: ../daemon/verify-pam.c:1119
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Root får inte logga in på display \"%s\""

#: ../daemon/verify-pam.c:1122
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratören får inte logga in från denna skärm"

#: ../daemon/verify-pam.c:1154
#: ../daemon/verify-pam.c:1474
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Byte av autentiseringselement misslyckades för användaren %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1156
#: ../daemon/verify-pam.c:1477
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ändringen av autentiseringselementet misslyckades. Försök igen senare eller kontakta systemadministratören."

#: ../daemon/verify-pam.c:1173
#: ../daemon/verify-pam.c:1490
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Användaren %s är inte längre tillåten att komma åt systemet"

#: ../daemon/verify-pam.c:1181
#: ../daemon/verify-pam.c:1496
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Användaren %s är för tillfället inte tillåten att komma åt systemet"

#: ../daemon/verify-pam.c:1183
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Systemadministratören har tillfälligt stängt av åtkomst till systemet."

#: ../daemon/verify-pam.c:1190
#: ../daemon/verify-pam.c:1503
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Kunde inte ställa in kontohantering för %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1197
#: ../daemon/verify-pam.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Kan inte ställa in användargruppen för %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1223
#: ../daemon/verify-pam.c:1537
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Kunde inte ställa in behörighet för %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1237
#: ../daemon/verify-pam.c:1553
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Kunde inte öppna session för %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1314
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Autentisering misslyckades. Bokstäver måste anges med rätt skiftläge."

#: ../daemon/verify-pam.c:1328
#: ../daemon/verify-pam.c:1435
#: ../daemon/verify-pam.c:1447
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: ../daemon/verify-pam.c:1398
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatisk inloggning"

#: ../daemon/verify-pam.c:1499
msgid "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr "Systemadministratören har tillfälligt stängt av din åtkomst till systemet."

#: ../daemon/verify-pam.c:1513
msgid "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator."
msgstr "Kan inte ställa in din användargrupp; du kommer inte att kunna logga in. Kontakta din systemadministratör."

#: ../daemon/xdmcp.c:85
#, c-format
msgid "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s"
msgstr "%s: Misslyckades med att köra \"%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s\": %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:119
#: ../daemon/xdmcp.c:126
#: ../daemon/xdmcp.c:132
#: ../daemon/xdmcp.c:138
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Inget XDMCP-stöd"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest-kommandorad"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:184
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Extra flaggor för Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:185
msgid "OPTIONS"
msgstr "FLAGGOR"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:189
msgid "Run in background"
msgstr "Kör i bakgrunden"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:186
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Kör bara Xnest, ingen undersökning (ingen väljare)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:187
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Gör direkt undersökning istället för indirekt (väljare)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:188
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Kör broadcast istället för indirekt (väljare)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:190
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Kontrollera inte om GDM kör"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:486
msgid "- Nested gdm login chooser"
msgstr "- Nästlad gdm-inloggningsväljare"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:494
msgid "- Nested gdm login"
msgstr "- Nästlad gdm-inloggning"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:533
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Indirekt XDMCP är inte aktiverat"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:551
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Be din systemadministratör att aktivera denna funktion."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP är inte aktiverat"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:581
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM kör inte"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Be din systemadministratör att starta det."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:598
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Kunde inte hitta ett ledigt displaynummer"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:622
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest finns inte."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Be din systemadministratör installera det."

#: ../gui/gdmchooser.c:86
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Vänta: söker igenom det lokala nätverket..."

#: ../gui/gdmchooser.c:87
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Inga betjänande värdar hittades."

#: ../gui/gdmchooser.c:88
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Välj en _värd att koppla upp mot:"

#: ../gui/gdmchooser.c:646
#, c-format
msgid "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "Värden \"%s\" vill inte stöda en inloggningssession just nu. Försök igen senare."

#: ../gui/gdmchooser.c:655
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Kan inte ansluta till fjärrserver"

#: ../gui/gdmchooser.c:1306
#, c-format
msgid "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later."
msgstr "Fick inget svar från värden \"%s\" inom %d sekunder. Värden är kanske inte påslagen, eller vill kanske inte stöda en inloggningssession just nu. Försök igen senare."

#: ../gui/gdmchooser.c:1318
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Fick inget svar från server"

#: ../gui/gdmchooser.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Kan inte hitta värden \"%s\". Du kanske stavade den fel."

#: ../gui/gdmchooser.c:1428
msgid "Cannot find host"
msgstr "Kan inte hitta värd"

#: ../gui/gdmchooser.c:1629
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Huvudutrymmet i detta program visar värdarna på det lokala nätverket som har \"XDMCP\" aktiverat. Detta låter användare logga in på andra maskiner över nätverket på samma sätt som om de var inloggade lokalt på konsollen.\n"
"\n"
"Du kan genomsöka nätverket och leta efter nya värdar genom att klicka på \"Uppdatera\". När du har valt en värd kan du klicka på \"Anslut\" för att öppna en session med den maskinen."

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Uttag (socket) för xdm-kommunikation"

#: ../gui/gdmchooser.c:1905
msgid "SOCKET"
msgstr "UTTAG"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Klientadress att returnera som svar till xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1907
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Anslutningstyp att returnera som svar till xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1909
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: ../gui/gdmchooser.c:1975
msgid "- gdm login chooser"
msgstr "- gdm-inloggningsväljare"

#: ../gui/gdmchooser.c:2042
#, c-format
msgid "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Väljarversionen (%s) passar inte med demonversionen (%s). Du har troligtvis nyss uppgraderat GDM. Starta om GDM-demonen eller datorn."

#: ../gui/gdmchooser.c:2052
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Kan inte köra väljare"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "L_ägg till värd: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "_Anslut"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Avsluta programmet"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Hur man använder detta program"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Väljare för värdinloggning"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Öppna en session till den valda värden"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Testa nätverket"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Undersök och lägg till denna värd till ovanstående lista"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: ../gui/gdmcomm.c:628
msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (GNOME:s displayhanterare) är inte igång."

#: ../gui/gdmcomm.c:630
msgid "You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead."
msgstr "Du kanske i själva verket använder en annan displayhanterare som till exempel KDM (KDE:s displayhanterare), CDE login (dtlogin) eller xdm. Om du fortfarande vill använda denna funktion måste ditt system konfigureras till att använda GDM istället."

#: ../gui/gdmcomm.c:653
#: ../gui/gdmflexiserver.c:846
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Kan inte kommunicera med GDM (GNOME:s displayhanterare)"

#: ../gui/gdmcomm.c:655
#: ../gui/gdmflexiserver.c:848
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Du kanske har en gammal version körandes."

#: ../gui/gdmcomm.c:672
#: ../gui/gdmcomm.c:675
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Kan inte kommunicera med GDM. Du kanske har en gammal version körandes."

#: ../gui/gdmcomm.c:678
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Det största tillåtna antalet flexibla X-servrar är uppnått."

#: ../gui/gdmcomm.c:680
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Det inträffade fel vid försök att starta X-servern."

#: ../gui/gdmcomm.c:682
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X-servern misslyckades. Den är kanske inte korrekt konfigurerad."

#: ../gui/gdmcomm.c:685
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "För många X-sessioner kör."

#: ../gui/gdmcomm.c:687
msgid "The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file."
msgstr "Den nästlade X-servern kan inte ansluta till din aktuella X-server. Du kanske saknar en X-auktoriseringsfil."

#: ../gui/gdmcomm.c:692
msgid ""
"The nested X server is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Den nästlade X-servern är inte tillgänglig, eller så är GDM felaktigt konfigurerad.\n"
"Installera paketet Xnest för att använda den nästlade inloggingen."

#: ../gui/gdmcomm.c:697
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "X-servern är inte tillgänglig. GDM kan vara felaktigt konfigurerad."

#: ../gui/gdmcomm.c:700
msgid "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available."
msgstr "Försöker ställa in en okänd utloggningsåtgärd, eller försöker ställa in en utloggningsåtgärd som inte är tillgänglig."

#: ../gui/gdmcomm.c:703
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtuella terminaler stöds inte."

#: ../gui/gdmcomm.c:705
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Försöker ändra till ett ogiltigt tal för en virtuell terminal."

#: ../gui/gdmcomm.c:707
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Försöker att uppdatera en konfigurationsnyckel som inte stöds."

#: ../gui/gdmcomm.c:709
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Du verkar inte ha den autentisering som behövs för denna åtgärd. Din ..Xauthority-fil är kanske inte korrekt konfigurerad."

#: ../gui/gdmcomm.c:713
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "För många meddelanden skickades till GDM och det hängde oss."

#: ../gui/gdmcomm.c:716
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Okänt fel inträffade."

#: ../gui/gdmcommon.c:762
msgid "The accessibility registry was not found."
msgstr "Tillgänglighetsregistret hittades inte."

#: ../gui/gdmcommon.c:785
msgid "The accessibility registry could not be started."
msgstr "Tillgänglighetsregistret kunde inte startas."

#: ../gui/gdmcommon.c:847
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d %b, %H.%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:853
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %d %b, %H.%M"

#: ../gui/gdmcommon.c:953
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: ../gui/gdmdynamic.c:54
#, c-format
msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
msgstr "Användning: %s [-b][-v] och en av följande:\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:55
#, c-format
msgid "\t-a display\n"
msgstr "\t-a display\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:56
#, c-format
msgid "\t-r display\n"
msgstr "\t-r display\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:57
#, c-format
msgid "\t-d display\n"
msgstr "\t-d display\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:58
#, c-format
msgid "\t-l [server_name]\n"
msgstr "\t-l [servernamn]\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:59
#, c-format
msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
msgstr "\t-t maximalt antal anslutningsförsök (standard är 15)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:60
#, c-format
msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
msgstr "\t-s sovvärde (standard är 8)\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:237
#, c-format
msgid "Server busy, will sleep.\n"
msgstr "Servern upptagen, sover.\n"

#: ../gui/gdmdynamic.c:327
#, c-format
msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
msgstr "Anslutning till demon misslyckades, sover i %d sekunder.  Försök %d av %d\n"

#. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
#: ../gui/gdmdynamic.c:350
#, c-format
msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till server efter %d försök\n"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:1
msgid "Login as another user in a window"
msgstr "Logga in som en annan användare i ett fönster"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.in.h:2
msgid "New Login in a Window"
msgstr "Ny inloggning i ett fönster"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Skicka angivet protokollkommando till GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:69
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest-läge"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:70
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Lås inte aktuell skärm"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:71
msgid "Debugging output"
msgstr "Felsökningsutdata"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:72
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentisera innan --command körs"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:73
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Starta en ny flexibel session; visa inget popupfönster"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:156
msgid "Cannot change display"
msgstr "Kan inte ändra display"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:234
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:269
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Display %s på virtuell terminal %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:274
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Nästlad display %s på virtuell terminal %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:304
#: ../gui/gdmlogin.c:2427
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:311
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:424
msgid "Open Displays"
msgstr "Öppna displayer"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:427
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Öppna ny display"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:429
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Växla till _befintlig display"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:437
msgid "There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one."
msgstr "En del displayer är redan öppna. Du kan välja en från listan nedan eller öppna en ny."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:621
msgid "Choose server"
msgstr "Välj server"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Välj den X-server som ska startas"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:638
msgid "Standard server"
msgstr "Standardserver"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:772
msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Fel: GDM (GNOME:s displayhanterare) är inte igång."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
msgid "You might be using a different display manager."
msgstr "Du kanske använder en annan displayhanterare."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:888
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Du verkar inte ha den autentisering som behövs för denna åtgärd"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:891
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Din .Xauthority-fil är kanske inte korrekt konfigurerad."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:920
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Du verkar inte vara inloggad på konsollen"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:922
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Att starta en ny inloggning fungerar endast korrekt på konsollen."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:970
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Kan inte starta ny display"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Logga in som en annan användare utan att logga ut"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Ny inloggning"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amhariska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabiska (Egypten)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabiska (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "A-M|Arabiska (Saudiarabien)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armeniska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbadjanska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baskiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Vitryska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali (Indien)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgariska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosniska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalanska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Kinesiska (kinesiska fastlandet)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Kinesiska (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Kinesiska (Singapore)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Kinesiska (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Kroatiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N-Ö|Tjeckiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holländska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
msgstr "A-M|Nederländska (Belgien)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Engelska (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Engelska (Australien)"

# Inte riktigt rätt, men troligtvis tillräckligt rätt.
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Engelska (Storbritannien)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Engelska (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Engelska (Irland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Engelska (Danmark)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Engelska (Sydafrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|English (Malta)"
msgstr "A-M|Engelska (Malta)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|English (New Zealand)"
msgstr "A-M|Engelska (Nya Zealand)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estniska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Franska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Franska (Belgien)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|French (Canada)"
msgstr "A-M|Franska (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|French (Luxembourg)"
msgstr "A-M|Franska (Luxemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Franska (Schweiz)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galiciska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Ö|Tyska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Ö|Tyska (Österrike)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|German (Luxembourg)"
msgstr "N-Ö|Tyska (Luxemburg)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Ö|Tyska (Schweiz)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Grekiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
msgstr "A-M|Grekiska (Cypern)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebreiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "N-Ö|Ungerska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Isländska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonesiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irländska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italienska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japanska"

# http://www.softwolves.pp.se/misc/spraklista.html föreslår
# "Kanaresiska (kannada)" men jag tror jag kör på bara "Kannada"
#
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "N-Ö|Rwanda"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreanska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Lettiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litauiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Makedonska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malajiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "A-M|Maltese"
msgstr "A-M|Maltesiska"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongoliska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Ö|Nordsotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Ö|Norska (bokmål)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Ö|Norska (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Ö|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Punjabi"
msgstr "N-Ö|Punjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Ö|Persiska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Ö|Polska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Ö|Portugisiska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Ö|Portugisiska (brasiliansk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:237
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Ö|Rumänska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:239
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Ö|Ryska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:241
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Ö|Serbiska"

# Osäker.
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:243
msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "N-Ö|Serbiska (Serbien och Montenegro)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:245
msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
msgstr "N-Ö|Serbiska (Montenegro)"

# Osäker.
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:247
msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
msgstr "N-Ö|Serbiska (Serbien)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:249
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Ö|Serbiska (latin)"

# Osäker.
#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:251
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Ö|Serbiska (jekaviansk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:253
msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
msgstr "N-Ö|Serbiska (Bosnien)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:255
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Ö|Slovakiska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:257
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Ö|Slovenska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:259
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Ö|Spanska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:261
msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Argentina)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:263
msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Bolivia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:265
msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Chile)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:267
msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Colombia)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:269
msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Costa Rica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:271
msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Ecuador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:273
msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Guatemala)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:275
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Mexiko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:277
msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Nicaragua)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:279
msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Panama)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:281
msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Peru)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:283
msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Paraguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:285
msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
msgstr "N-Ö|Spanska (El Salvador)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:287
msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Uruguay)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:289
msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
msgstr "N-Ö|Spanska (Venezuela)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:291
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Ö|Svenska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:293
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Ö|Svenska (Finland)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:295
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Ö|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:297
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Ö|Telugo"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:299
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Ö|Thailändska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:301
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Ö|Turkiska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:303
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Ö|Ukrainska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:305
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Ö|Vietnamesiska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:307
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Ö|Vallonska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:309
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Ö|Walesiska"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:311
msgid "N-Z|Xhosa"
msgstr "N-Ö|Xhosa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:313
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|Jiddisch"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:315
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Ö|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:317
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Annat|POSIX/C-engelska"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:503
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:511
msgid "N-Z"
msgstr "N-Ö"

#: ../gui/gdmlanguages.c:679
msgid "Last language"
msgstr "Senaste språket"

#: ../gui/gdmlanguages.c:686
#: ../gui/gdmlanguages.c:760
#: ../gui/gdmlanguages.c:768
msgid "System Default"
msgstr "Systemets standardalternativ"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlanguages.c:776
#: ../gui/gdmlogin.c:1501
#: ../gui/gdmlogin.c:1515
#: ../gui/greeter/greeter.c:333
#: ../gui/greeter/greeter.c:348
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Vill du göra %s till standardalternativet för framtida sessioner?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:778
#: ../gui/gdmlogin.c:1518
#: ../gui/greeter/greeter.c:351
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Du har valt %s för denna session, men ditt standardalternativ är %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:784
#: ../gui/gdmlogin.c:1508
#: ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:340
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Make _Default"
msgstr "_Gör till standard"

#: ../gui/gdmlanguages.c:784
#: ../gui/gdmlogin.c:1524
#: ../gui/greeter/greeter.c:357
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Bara för _denna session"

#: ../gui/gdmlanguages.c:839
msgid "Select a Language"
msgstr "Välj ett språk"

#: ../gui/gdmlanguages.c:849
msgid "Change _Language"
msgstr "Byt _språk"

#: ../gui/gdmlanguages.c:869
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "_Välj språket du vill använda under din session:"

#: ../gui/gdmlanguages.c:931
msgid "the login screen"
msgstr "inloggningsskärmen"

#: ../gui/gdmlanguages.c:932
#, c-format
msgid "Do you wish to restart %s with the chosen language?"
msgstr "Vill du starta om %s med det valda språket?"

#: ../gui/gdmlanguages.c:934
#, c-format
msgid "You will restart %s with the %s locale."
msgstr "Du kommer att starta om %s med lokalanpassningen %s."

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../gui/gdmlanguages.c:938
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: ../gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Kan inte köra kommandot \"%s\": %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:396
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Kan inte starta bakgrundsprogram"

#: ../gui/gdmlogin.c:471
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:389
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Användaren %u kommer att logga in om %t"

#: ../gui/gdmlogin.c:696
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:80
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Är du säker på att du vill starta om datorn?"

#: ../gui/gdmlogin.c:697
#: ../gui/gdmlogin.c:2279
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:364
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:81
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:217
msgid "_Restart"
msgstr "Starta _om"

#: ../gui/gdmlogin.c:725
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:104
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Är du säker på att du vill stänga av datorn?"

#: ../gui/gdmlogin.c:726
#: ../gui/gdmlogin.c:2290
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:354
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:105
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:228
msgid "Shut _Down"
msgstr "Stäng _av"

#: ../gui/gdmlogin.c:744
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:113
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Är du säker på att du vill försätta datorn i viloläge?"

#: ../gui/gdmlogin.c:745
#: ../gui/gdmlogin.c:2301
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:114
msgid "_Suspend"
msgstr "_Försätt i viloläge"

#: ../gui/gdmlogin.c:869
#: ../gui/gdmlogin.c:883
#: ../gui/gdmlogin.c:1353
#: ../gui/gdmlogin.c:1849
#: ../gui/gdmlogin.c:2531
msgid "_Username:"
msgstr "_Användarnamn:"

#: ../gui/gdmlogin.c:959
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s-session är vald"

#: ../gui/gdmlogin.c:980
msgid "_Last"
msgstr "_Senaste"

#: ../gui/gdmlogin.c:1065
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
msgid "Select _Language..."
msgstr "Välj spr_åk..."

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1504
#: ../gui/greeter/greeter.c:336
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr "Din föredragna sessionstyp %s finns inte installerad på denna dator."

#: ../gui/gdmlogin.c:1508
#: ../gui/greeter/greeter.c:340
msgid "Just _Log In"
msgstr "_Logga bara in"

#: ../gui/gdmlogin.c:1531
#: ../gui/greeter/greeter.c:364
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Du har valt %s för denna session"

#: ../gui/gdmlogin.c:1534
#: ../gui/greeter/greeter.c:367
#, c-format
msgid "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr "Om du vill göra %s till standardalternativet för framtida sessioner kör du verktyget \"switchdesk\" (System->Verktyg för skrivbordsbyte i panelmenyn)."

#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1649
#: ../gui/greeter/greeter.c:462
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Lägg i en krona för att logga in."

#: ../gui/gdmlogin.c:1970
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME-skrivbordshanteraren"

#: ../gui/gdmlogin.c:2036
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2188
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM-inloggning"

#: ../gui/gdmlogin.c:2231
msgid "S_ession"
msgstr "S_ession"

#: ../gui/gdmlogin.c:2238
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:329
msgid "_Language"
msgstr "S_pråk"

#: ../gui/gdmlogin.c:2252
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:181
msgid "Remote Login via _XDMCP..."
msgstr "Fjärrinloggning via _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2268
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Konfigurera inloggningshanteraren..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2330
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:339
msgid "_Actions"
msgstr "_Åtgärder"

#: ../gui/gdmlogin.c:2339
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

#: ../gui/gdmlogin.c:2350
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:189
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../gui/gdmlogin.c:2352
#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:193
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:344
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Koppla från"

#: ../gui/gdmlogin.c:2420
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../gui/gdmlogin.c:2620
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
msgid "_Start Again"
msgstr "_Börja om"

#: ../gui/gdmlogin.c:3238
#: ../gui/gdmlogin.c:3272
#: ../gui/greeter/greeter.c:714
#: ../gui/greeter/greeter.c:749
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Hälsarversionen (%s) passar inte med demonversionen. Du har troligtvis nyss uppgraderat GDM. Starta om GDM-demonen eller datorn."

#: ../gui/gdmlogin.c:3248
#: ../gui/gdmlogin.c:3282
#: ../gui/gdmlogin.c:3330
#: ../gui/greeter/greeter.c:724
#: ../gui/greeter/greeter.c:759
#: ../gui/greeter/greeter.c:808
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Kan inte starta hälsaren"

#: ../gui/gdmlogin.c:3287
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: ../gui/gdmlogin.c:3320
#: ../gui/greeter/greeter.c:798
#, c-format
msgid "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr "Hälsarversionen (%s) passar inte med demonversionen (%s). Du har troligtvis nyss uppgraderat GDM. Starta om GDM-demonen eller datorn."

#: ../gui/gdmlogin.c:3335
#: ../gui/greeter/greeter.c:813
msgid "Restart GDM"
msgstr "Starta om GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3337
msgid "Restart computer"
msgstr "Starta om datorn"

#: ../gui/gdmlogin.c:3427
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Kunde inte ställa in signalmask!"

#: ../gui/gdmlogin.c:3545
#: ../gui/greeter/greeter.c:1603
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Sessionskatalogen saknas"

#: ../gui/gdmlogin.c:3546
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration."
msgstr "Din sessionskatalog saknas eller är tom!  Det finns två tillgängliga sessioner som du kan använda, men du bör logga in och korrigera GDM-konfigurationen."

#: ../gui/gdmlogin.c:3569
#: ../gui/greeter/greeter.c:1628
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Konfigurationen är inte korrekt"

#: ../gui/gdmlogin.c:3570
#: ../gui/greeter/greeter.c:1629
msgid "The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr "Konfigurationsfilen innehåller en ogiltig kommandorad för inloggningsfönstret, och därför körs standardkommandot. Fixa din konfiguration."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:215
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Filen %s kan inte öppnas för skrivning."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:222
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan inte öppna fil"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
msgid "Select User Image"
msgstr "Välj användarbild"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:300
#: ../gui/gdmsetup.c:4299
#: ../gui/gdmsetup.c:7102
#: ../gui/gdmsetup.c:7242
#: ../gui/gdmsetup.c:7552
#: ../gui/gdmsetup.c:7691
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:305
#: ../gui/gdmsetup.c:4437
#: ../gui/gdmsetup.c:7107
#: ../gui/gdmsetup.c:7247
#: ../gui/gdmsetup.c:7557
#: ../gui/gdmsetup.c:7696
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Ändra den bild som kommer att visas i GDM:s (inloggningshanterarens) ansiktsbläddrare"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Inloggningsfoto"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Användarbild</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Inställningar för inloggningsfoto"

#: ../gui/gdmsession.c:142
#: ../gui/gdmsession.c:332
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Felsäker _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:143
#: ../gui/gdmsession.c:333
msgid "Failsafe GNOME"
msgstr "Felsäker GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:144
#: ../gui/gdmsession.c:334
msgid "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
msgstr "Det här är en felsäker session som kommer att logga in dig i GNOME. Inga uppstartsskript kommer att läsas och den bör endast användas om du inte kan logga in på något annat sätt. GNOME kommer att använda standardsessionen."

#: ../gui/gdmsession.c:155
#: ../gui/gdmsession.c:345
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Felsäker _terminal"

#: ../gui/gdmsession.c:156
#: ../gui/gdmsession.c:346
msgid "Failsafe Terminal"
msgstr "Felsäker terminal"

#: ../gui/gdmsession.c:157
#: ../gui/gdmsession.c:347
msgid "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr "Det här är en felsäker session som kommer att logga in dig i en terminal. Inga uppstartsskript kommer att läsas och den bör endast användas om du inte kan logga in på något annat sätt. För att avsluta terminalen skriver du \"exit\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:321
msgid "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect."
msgstr "Ett fel inträffade vid försök att kontakta inloggningsskärmarna. Alla uppdateringar har kanske inte börjat gälla."

#: ../gui/gdmsetup.c:786
#: ../gui/gdmsetup.c:2976
msgid "Users include list modification"
msgstr "Ändring av användarinkluderingslistan"

#: ../gui/gdmsetup.c:787
msgid "Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed."
msgstr "Vissa av användarna i inkluderingslistan (fliken Användare) har nu ett uid lägre än Lägsta UID och kommer att tas bort."

#: ../gui/gdmsetup.c:1203
#: ../gui/gdmsetup.c:1229
#: ../gui/gdmsetup.c:1388
#: ../gui/gdmsetup.c:1792
msgid "Themed"
msgstr "Tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:1206
#: ../gui/gdmsetup.c:1232
msgid "Themed with face browser"
msgstr "Tema med ansiktsbläddrare"

#: ../gui/gdmsetup.c:1209
#: ../gui/gdmsetup.c:1250
msgid "Plain"
msgstr "Vanlig"

#. Themed with face browser
#: ../gui/gdmsetup.c:1212
#: ../gui/gdmsetup.c:1253
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Vanlig med ansiktsbläddrare"

#: ../gui/gdmsetup.c:1440
msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
msgstr "Automatisk inloggning eller tidsbaserad inloggning till rootkontot är förbjudet."

#: ../gui/gdmsetup.c:1442
#: ../gui/gdmsetup.c:2713
#: ../gui/gdmsetup.c:2817
#, c-format
msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
msgstr "UID för användaren \"%s\" är lägre än tillåtet Lägsta UID."

#: ../gui/gdmsetup.c:1449
msgid "User not allowed"
msgstr "Användaren får inte"

#: ../gui/gdmsetup.c:1626
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "(Enabled)"
msgstr "(Aktiverad)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1628
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Inaktiverad)"

#: ../gui/gdmsetup.c:1846
#: ../gui/gdmsetup.c:1878
#: ../gui/gdmsetup.c:5006
msgid "No themes selected!"
msgstr "Inget tema har valts!"

#: ../gui/gdmsetup.c:1847
#: ../gui/gdmsetup.c:1879
#: ../gui/gdmsetup.c:5007
msgid "You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
msgstr "Du behöver ett eller flera teman valda för alternativet \"Slumpmässigt från valda\" för att vara giltigt. Stämmer det inte kommer läget \"Endast valda\" att tvingas igenom."

#: ../gui/gdmsetup.c:2005
msgid "Apply changes to the modified command?"
msgstr "Verkställ ändringar till ändrade kommandon?"

#: ../gui/gdmsetup.c:2006
msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
msgstr "Om du inte verkställer kommer ändringarna att förkastas."

#: ../gui/gdmsetup.c:2439
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "Automatisk inloggning eller tidsbaserad inloggning till rootkontot är inte tillåtet."

#: ../gui/gdmsetup.c:2658
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Användaren \"%s\" finns redan i inkluderingslistan."

#: ../gui/gdmsetup.c:2666
#: ../gui/gdmsetup.c:2694
#: ../gui/gdmsetup.c:2721
#: ../gui/gdmsetup.c:2751
#: ../gui/gdmsetup.c:2825
msgid "Cannot add user"
msgstr "Kan inte lägga till användare"

#: ../gui/gdmsetup.c:2686
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Användaren \"%s\" finns redan i exkluderingslistan."

#: ../gui/gdmsetup.c:2743
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Användaren \"%s\" finns inte."

#: ../gui/gdmsetup.c:2907
msgid "Invalid command path"
msgstr "Ogiltig kommandosökväg"

#: ../gui/gdmsetup.c:2908
msgid "The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved."
msgstr "Sökvägen du tillhandahöll för det här kommandot är inte giltig. Ändringarna kommer inte att sparas."

#: ../gui/gdmsetup.c:2977
msgid "Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added."
msgstr "Några av användarna hade ett uid lägre än Lägsta UID (fliken Säkerhet) och kunde inte läggas till."

#. first get the file
#: ../gui/gdmsetup.c:3591
msgid "Select Command"
msgstr "Välj kommando"

#: ../gui/gdmsetup.c:3617
#: ../gui/gdmsetup.c:5532
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen fil är vald"

#: ../gui/gdmsetup.c:3782
msgid "Apply the changes to commands before closing?"
msgstr "Verkställa ändringarna för kommandon före stängning?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3783
msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
msgstr "Om du inte verkställer kommer ändringarna att förkastas."

#: ../gui/gdmsetup.c:3786
#: ../gui/gdmsetup.c:8128
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Stäng _utan att verkställa"

#. Add halt, reboot and suspend commands
#: ../gui/gdmsetup.c:3877
msgid "Halt command"
msgstr "Kommando för att stänga av"

#: ../gui/gdmsetup.c:3878
msgid "Reboot command"
msgstr "Kommando för att starta om"

#: ../gui/gdmsetup.c:3879
msgid "Suspend command"
msgstr "Kommando för vänteläge"

#: ../gui/gdmsetup.c:4432
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:135
msgid "Sounds"
msgstr "Ljud"

#: ../gui/gdmsetup.c:4651
#: ../gui/gdmsetup.c:4705
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../gui/gdmsetup.c:5180
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Arkivet är inte av en underkatalog"

#: ../gui/gdmsetup.c:5188
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Arkivet är inte av en ensam underkatalog"

#: ../gui/gdmsetup.c:5212
#: ../gui/gdmsetup.c:5289
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Filen är ingen tar.gz-fil eller tararkiv"

#: ../gui/gdmsetup.c:5214
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arkivet innehåller ingen GdmGreeterTheme.info-fil"

#: ../gui/gdmsetup.c:5236
msgid "File does not exist"
msgstr "Filen finns inte."

#: ../gui/gdmsetup.c:5355
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:5362
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Inte ett temaarkiv"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:5384
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "Temakatalogen \"%s\" verkar redan vara installerad. Installera igen ändå?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5476
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Något fel inträffade då temat skulle installeras"

#: ../gui/gdmsetup.c:5554
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Välj temaarkiv"

#: ../gui/gdmsetup.c:5558
#: ../gui/gdmsetup.c:6651
msgid "_Install"
msgstr "_Installera"

#: ../gui/gdmsetup.c:5562
msgid "Theme archives"
msgstr "Temaarkiv"

#: ../gui/gdmsetup.c:5663
msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
msgstr "Tema aktivt i \"Endast valda\"-läget"

#: ../gui/gdmsetup.c:5664
msgid "This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different theme."
msgstr "Det här temat kan inte tas bort just nu. Om du önskar att ta bort det här temat, växla till \"Endast valda\"-läget och avmarkera det genom att välja ett annat tema."

#: ../gui/gdmsetup.c:5693
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Ta bort temat \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:5701
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Om du väljer att ta bort temat kommer det att tas bort permanent."

#: ../gui/gdmsetup.c:5709
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Ta bort tema"

#: ../gui/gdmsetup.c:6640
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Installera temat från \"%s\"?"

#: ../gui/gdmsetup.c:6641
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Välj installera för att lägga till temat från filen \"%s\"."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:6896
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" category."
msgstr ""
"Detta konfigurationsfönster ändrar inställningar för GDM-demonen, som är den grafiska inloggningsskärmen för GNOME. Ändringar som du gör kommer att börja gälla omedelbart.\n"
"\n"
"Observera att inte alla konfigurationsalternativ visas här. Du kanske vill redigera %s om du inte kan hitta det du letar efter.\n"
"\n"
"För fullständig dokumentation hänvisas till GNOME-hjälpläsaren under kategorin \"Skrivbord\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:7491
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../gui/gdmsetup.c:7494
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../gui/gdmsetup.c:7497
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../gui/gdmsetup.c:8106
msgid "Random theme mode change"
msgstr "Slumpmässigt temaläge"

#: ../gui/gdmsetup.c:8107
msgid "Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode."
msgstr "Eftersom inga teman har valts i slumpmässigt temaläge kommer enkelt temaläge väljas."

#: ../gui/gdmsetup.c:8124
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Verkställa ändringarna för användarna före stängning?"

#: ../gui/gdmsetup.c:8125
msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "Om du inte verkställer, kommer gjorda ändringar i Användar-fliken att ses bort ifrån."

#: ../gui/gdmsetup.c:8197
msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
msgstr "Kunde inte komma åt konfigurationsfilen (defaults.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8198
#: ../gui/gdmsetup.c:8215
msgid "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
msgstr "Försäkra dig om att filen finns innan du startar verktyget för inloggningshanterarens konfiguration."

#: ../gui/gdmsetup.c:8214
msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
msgstr "Kunde inte komma åt konfigurationsfilen (custom.conf)"

#: ../gui/gdmsetup.c:8262
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Du måste vara rootanvändaren för att konfigurera GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
msgstr "Konfigurera GDM-inloggningsfönstrets utseende och beteende"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Inloggningsfönster"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "%n kommer att ersättas av värdnamn"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list."
msgstr "<b>Notera:</b>  Användare i inkluderingslistan kommer att visas i ansiktsbläddraren om aktiverad, och kommer att visas i användarlistan för automatiska och tidsbaserade inloggningar i Säkerhets-fliken. Användare på exkluderingslistan kommer inte att visas. Inställningen Lägsta UID i Säkerhets-fliken påverkar vilka användare som tillåts gå med i inkluderingslistan."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button."
msgstr "<b>Observera:</b> Du kan välja olika kommandon från rullgardinslistan och ändra dem i de relevanta fälten nedanför. Tryck på knappen \"Verkställ kommandoändringar\" för att spara ändringarna."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted."
msgstr "<b>Varning:</b>  Felaktiga inställningar kan förhindra  X-servern från att starta om.  Ändringar i dessa inställningar kommer att få effekt nästa gång GDM startats om."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "A_dd..."
msgstr "Lägg _till..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Tillåt fjärrin_loggning för systemadministratören"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "A_pply User Changes"
msgstr "V_erkställ användarändringar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Tillgänglighet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Accessible from the outside of the login manager"
msgstr "Åtkomlig från utsidan av inloggningshanteraren"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Lägg till / Ändra servrar att starta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Lägg till s_erver..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Add User"
msgstr "Lägg till användare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work."
msgstr "Lägger till en väljarknapp till menyn Åtgärder som kommer att starta om den aktuella X-servern med en väljare.  XDMCP behöver inte vara aktiverat på den lokala datorn för att det här ska fungera."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login."
msgstr "Alla användare med ett uid lägre än detta kommer att undantas från ansiktsbläddraren, automatiska och tidsbaserade inloggningar."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Tillåt ti_dsbaserade fjärrinloggningar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
msgstr "Tillåter ändring av GTK+-temat (widget) från hälsaren. För närvarande påverkar det här endast standardhälsaren. Temat kommer att vara aktivt på den här displayen tills det ändras och kommer att påverka alla andra fönster som kommer att visas av GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Allow group writable files and directories."
msgstr "Tillåt skrivbara filer och kataloger för grupp."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
msgstr "Tillåt inlogg_ning om gruppen har skrivrättigheter på användarens hemkatalog"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
msgstr "Tillåt inloggning _om alla har skrivrättigheter på användarens hemkatalog"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Allow world writable files and directories."
msgstr "Tillåt skrivbara filer och kataloger för alla."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started."
msgstr "Tillåter att konfiguratören kan köras från hälsaren. Observera att användaren måste mata in root-lösenordet innan konfiguratören kan startas."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr "Lägg alltid till \"-nolisten tcp\" till kommandoraden för lokala X-servrar och tillåter därigenom inte TCP-anslutningar.  Det här är användbart om du inte bryr dig om att tillåta fjärranslutningar, eftersom X-protokollet verkligen kan utgöra en säkerhetsrisk genom att lämnas öppen, även om inga kända säkerhetsproblem finns. Inaktiverar även vidarebefordring av X-displayer men påverkar inte XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Apply Co_mmand Changes"
msgstr "Verkställ ko_mmandoändringar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Background color of the greeter."
msgstr "Bakgrundsfärg i hälsaren."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Behaviour"
msgstr "Beteende"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "C_ommand:"
msgstr "K_ommando:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "C_ustom:"
msgstr "A_npassad:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup."
msgstr "Kontrollerar ägarskapet för hemkataloger innan skrivning till dem sker. Det här förhindrar säkerhetsproblem vid en felaktig konfiguration."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Färg:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Color depth:"
msgstr "Färgdjup:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Comma_nd type:"
msgstr "Komma_ndotyp:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Configure XDMC_P..."
msgstr "Konfigurera XDMC_P..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Konfigurera _X-server..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions."
msgstr "Kontrollerar vilken text som ska visas bredvid logotypbilden i hälsaren för XDMCP-fjärrsessioner."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins."
msgstr "Kontrollerar vilken text som ska visas bredvid logotypbilden i standardhälsaren. Den här strängen används endast för lokala inloggningar."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "De_fault face:"
msgstr "Sta_ndardansikte:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "De_fault session:"
msgstr "S_tandardsession:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
msgstr "Fördröjning i sekunder innan användaren för den tidsbaserade inloggningen kommer att loggas in. "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host."
msgstr "Bestämmer maximalt antal fjärrdisplayanslutingar som kommer att hanteras samtidigt. Alltså det totala antalet fjärrdisplayer som kan använda din värddator."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
msgstr "Bestämmer det maximala antalet sekunder mellan tiden när en användare väljer en värd och den efterföljande indirekta frågan om var användaren är ansluten till värden.  När tidsgränsen överstigs kommer informationen om den valda värden att glömmas bort och den indirekta platsen kommer att frigöras för andra displayer."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
msgstr "Inaktivera _flera inloggningar för samma användare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Display the title bar in the greeter."
msgstr "Visar titellisten i hälsaren."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Displayer per vär_d:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Displays this image as the background in the greeter."
msgstr "Visar den här bilden som bakgrund i hälsaren."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Visa inte bild för _fjärrinloggningar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS."
msgstr "Placerar inte kakor i användarnas hemkatalog om denna katalog finns på NFS."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Don't restart the login manager after the execution"
msgstr "Starta inte om inloggningshanteraren efter körningen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "E_dit Commands..."
msgstr "Re_digera kommandon..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "E_xclude:"
msgstr "E_xkludera:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Ena_ble debug messages to system log"
msgstr "Aktivera _felsökningsmeddelanden till systemloggen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Aktivera _tidsbaserad inloggning"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser."
msgstr "Aktiverar XDMCP INDIRECT-val (alltså fjärrkörning av gdmchooser) för X-terminaler som inte har sina egna displaybläddrare."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only \"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
msgstr "Aktiverar att hälsaren kan startas med ytterligare Gtk+-moduler. Det här är användbart när extrafuntioner krävs såsom tillgänglighetsinloggning. Observera att endast \"betrodda\" moduler bör användas för att minimera säkerhetsproblem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available."
msgstr "Fullständig sökväg och argument till kommandot som ska köras. Om värdet saknas kommer kommandot inte att vara tillgängligt."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
msgstr "Fullständig sökväg och argument till kommandot som ska köras"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate."
msgstr "GDM ska köra inloggningsfönstret på den här servern och tillåta att en användare kan logga in.  Om inte vald kommer GDM helt enkelt att köra den här servern och vänta på att den ska avslutas."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use."
msgstr "Angiven användare ska loggas in efter ett antal sekunder (inställd med \"Paus före inloggning\") av inaktivitet på inloggningsskärmen.  Det här är användbart för publika åtkomstterminaler eller kanske även för hemmabruk."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue."
msgstr "Angiven användare ska loggas in vid första uppstarten.  Inget lösenord kommer att efterfrågas.  Det här är användbart för arbetsstationer med en användare där den lokala konsollsäkerheten inte är ett problem."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Hälsare\n"
"Väljare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen."
msgstr "Dölj visuell återkoppling i lösenordsfältet. Aktivering av det här alternativet kan öka säkerheten eftersom längden på ditt lösenord inte kan gissas av personer som ser på din skärm."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Ta hänsyn till _indirekta förfrågningar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "I_mage:"
msgstr "_Bild:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "I_nclude:"
msgstr "I_nkludera:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user."
msgstr "Om en användare inte har definierat en ansiktsbild, kommer GDM att använda \"stock_person\"-ikonen definierad i det aktuella GTK+-temat.  Om ingen sådan bild har definierats kommer bilden angiven av DefaultFace att användas.  Bilden måste vara i ett format som stöds av gdk-pixbuf och filen måste vara läsbar för GDM-användaren."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled."
msgstr "Bildfilen att visa i logotyprutan. Filen måste vara i ett format som stöds av gdk-pixbuf och den måste vara läsbar för GDM-användaren. Om ingen fil har angivits kommer logotypfunktionen att vara inaktiverad."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Inklud_era menypost för värdnamnsväljaren (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Inkludera menypost för kon_figurera"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid "Indicates that the X server should be started at a different process priority."
msgstr "Indikerar att X-servern ska startas med en annan processprioritet."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid "Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended."
msgstr "Intervall i vilket X-servern ska pingas (i sekunder).  Om X-servern inte återvänder innan nästa gång vi pingar sen, kommer anslutningen att stoppas och sessionen avslutas."

#. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "LRla_bel:"
msgstr "LRet_ikett:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "La_unch:"
msgstr "Sta_rta:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Lyssna på _UDP-port: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Loc_k position of the window"
msgstr "Lås position för fönstr_et"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Inställningar för inloggningsfönstret"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Login _failed:"
msgstr "Inloggning _misslyckades:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Login _retry delay:"
msgstr "Fördröjnin_g för inloggningsförsök:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "Login _successful:"
msgstr "Inloggning _lyckades:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Maximalt antal _fjärrsessioner:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maximal _väntetid:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Maximal indirekt v_äntetid:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Maximalt antal väntand_e indirekta förfrågningar:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyrad"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "Messa_ge:"
msgstr "Medde_lande:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
msgstr "Placera aldrig _kakor på NFS"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "No _restart required"
msgstr "Ingen omsta_rt krävs"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
msgstr "Antalet simultana displayer som tillhandahålls med värdväljare.  Om fler frågor från olika värdar kommer in, kommer de äldsta att glömmas bort."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
msgstr "Tillåt endast in_loggning om användaren äger sin hemkatalog"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Al_ternativ:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Pa_th:"
msgstr "Sö_kväg:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
msgstr "Paranoia-alternativet. Acceptera endast användarägda filer och kataloger."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "Per_sistent"
msgstr "Bes_tåndig"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "Permissions"
msgstr "Rättigheter"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Välj bakgrundsfärg"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed\n"
"Themed with face browser"
msgstr ""
"Vanlig\n"
"Vanlig med ansiktsbläddrare\n"
"Tema\n"
"Tema med ansiktsbläddrare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
msgstr "Ska_ka när felaktigt användarnamn/lösenord matats in"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "R_emove"
msgstr "Ta _bort"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "Re_move Server"
msgstr "Ta _bort server"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
msgstr "Inställningar för Starta om, Stäng av och Anpassat kommandot"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Uppdateringsfrekvens:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin\" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console."
msgstr "Fjärranslutningar genom XDMCP kommer att tillåtas att logga in i \"Tidsbaserad inloggning\"-användaren genom att låta inloggningsfönstrets tidsgräns överstigas, precis som den lokala användaren på första konsollen."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Fjärrinloggning inaktiverat\n"
"Samma som lokal"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösning:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Sk_ala för att passa skärmen"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "Scale background image to fit the screen."
msgstr "Skala bakgrundsbilden för att passa skärmen."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "Select Background Image"
msgstr "Välj bakgrundsbild"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Välj logotyp"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "Select Sound File"
msgstr "Välj ljudfil"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Endast valda\n"
"Slumpmässigt från valda\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned on for general use."
msgstr "Skickar felsökningsutdata till syslog.  Det här kan vara användbart för att spåra upp problem med GDM.  Detta utdata brukar vara informativt så funktionen bör inte vara aktiverad vid allmänt bruk."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverinställningar"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
msgid "Server _name:"
msgstr "Server_namn:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "Servers To Start"
msgstr "Servrar att starta"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
msgid "Set positio_n of the window:"
msgstr "Ställ in positio_n för fönstret:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
msgid "Sh_ow title bar"
msgstr "Visa titellis_t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
msgstr "Skaka skärmen vid när ett felaktigt användarnamn/lösenord matas in."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Visa _åtgärdsmeny"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
msgid "Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
msgstr "Anger om Anpassat kommando ska visas utanför inloggningshanteraren, till exempel på skrivbordet via widgetarna Logga ut/Stäng av."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
msgid "Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed."
msgstr "Anger om gdm kommer att stoppas/startas om när \"Anpassat kommando\" har startats."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
msgid "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items."
msgstr "Anger etiketten som kommer att visas på \"Anpassat kommando\"-knappar och menyposter."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
msgid "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons."
msgstr "Anger etiketten som kommer att visas på \"Anpassat kommando\"-listobjekt och radioknappar."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
msgid "Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries."
msgstr "Anger meddelandet som kommer att visas som verktygstips för \"Anpassat kommando\"."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
msgid "Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated."
msgstr "Anger meddelandet som kommer att visas på varningsdialogrutan när en av Anpassat kommando-widgetarna är aktiverade."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:142
msgid "Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user."
msgstr "Systembred katalog för ansiktsfiler. Systemadministratören kan placera ikoner för användarna här utan att röra deras hemkataloger. Ansikten namnges efter användarnas inloggningsnamn. Ansiktsbilder måste lagras i ett format som stöds av gdk-pixbuf och de måste vara läsbara för GDM-användaren."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
msgid "T_ooltip:"
msgstr "Ve_rktygstips:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
msgstr "Text att visas i varningspopupdialogerna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
msgstr "Text att visas på knapparna och menyposterna"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
msgstr "Text att visa på radioknapparna och listobjekt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
msgid "Text to appear on the tooltips"
msgstr "Text att visas för verktygstipset"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
msgid "The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing."
msgstr "UDP-portnumret som gdm ska lyssna på efter XDMCP-begäran. Ändra inte såvida du inte vet vad du gör."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
msgid "The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr "Kommandot att köra, inklusive fullständig sökväg till binären för X-servern och eventuella extraargument som behövs. Exempel: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
msgstr "Hälsaren kommer att spela upp ett ljud efter ett misslyckat inloggningsförsök."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
msgstr "Hälsaren kommer att spela upp ett ljud efter ett lyckat inloggningsförsök."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
msgstr "Hälsaren kommer att spela upp ett ljud eller signal när den är redo för en inloggning."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
msgid "The horizontal position of the login window."
msgstr "Horisontell position för inloggningsfönstret."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
msgid "The name that will be displayed to the user."
msgstr "Namnet som kommer att visas för användaren."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
msgid "The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login."
msgstr "Antalet sekunder som ska passera innan inmatningsfältet återaktiveras efter en misslyckad inloggning."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
msgid "The position of the login window cannot be changed."
msgstr "Positionen för inloggningsfönstret kan inte ändras."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
msgid "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
msgstr "Positionen för inloggningsfönstret bestäms av X-position / Y-position."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
msgid "The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
msgstr "Sessionen som används som standard om användaren inte har en sparad inställning och har valt \"Senaste\" från listan över sessioner."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
msgid "The vertical position of the login window."
msgstr "Vertikal position för inloggningsfönstret."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
msgid "This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server."
msgstr "Den här servern är tillgänglig som ett val när en användare önskar köra en flexibel, vid behov-server."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
msgid "To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously."
msgstr "För att förhindra tillgänglighetsattack har GDM en fast köstorlek för väntande anslutningar. Observera att den här parametern *inte* begränsar antalet fjärrdisplayer som kan hanteras. Den begränsar endast antalet samtidiga displayer som initierar en anslutning."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
msgid "To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly."
msgstr "För att förhindra attackerare från att fylla upp kön för väntande anslutning kommer GDM endast att tillåta en anslutning för varje fjärrdator.  Om du vill tillhandahålla display-tjänster till datorer med fler än en skärm bör du öka det här värdet på lämpligt sätt."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
msgid "Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
msgstr "Visa menyn \"Åtgärder\" (denna meny hette tidigare \"System\"). Om detta inte är inställt kommer inga av åtgärderna att vara tillgängliga någonstans. Dessa åtgärder inkluderar Stäng av, Omstart, Anpassad, Konfigurera, XDMCP-väljare och liknande."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
msgid "U_ser:"
msgstr "A_nvändare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
msgstr "Använd _24-timmars klocka:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
msgid "Welcome Message"
msgstr "Välkomstmeddelande"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
msgid "When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
msgstr "När GDM är redo att hantera en fjärrdisplay kommer ett ACCEPT-paket att skickas till den som innehåller ett unikt sessions-id som kommer att användas i framtida XDMCP-konversationer. GDM kommer sedan att placera detta sessions-id i den väntande kön för displayen att svara på med en MANAGE-begäran. Om inget svar tas emot inom den maximala väntetiden, kommer GDM att deklarera displayen som död och ta bort den från den väntande kön och därigenom frigöra platsen för andra displayer."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
msgid "When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP."
msgstr "När användaren loggar in och redan har en befintlig session, kommer de att bli anslutna till den sessionen istället för att starta en ny session.  Det här fungerar endast för sessioner som kör på virtuella terminaler startade med gdmflexiserver och inte med XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Inställningar för X-serverns inloggningsfönster"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Inställningar för XDMCP-inloggningsfönster"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
msgid "_Add..."
msgstr "_Lägg till..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "_Lägg till/Ändra..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "_Tillåt inloggning för den lokala systemadministratören"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr "_Tillåt användarna att ändra typsnitt och färger för vanliga hälsaren"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
msgid "_Background color:"
msgstr "_Bakgrundsfärg:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "_Standard: \"Välkommen till %n\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "_Standard: \"Välkommen\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "_Neka TCP-anslutningar till Xserver"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Aktivera _automatisk inloggning"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "Aktivera _tillgänglighetsinloggning"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "_Flexibel (vid behov)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
msgid "_Global face dir:"
msgstr "A_llmän ansiktskatalog:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
msgid "_GtkRC file:"
msgstr "_GtkRC-fil:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
msgstr "_Dölj visuell återkoppling i lösenordsfältet"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
msgid "_Image:"
msgstr "_Bild:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr "_Inkludera alla användare från /etc/passwd (inte för NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:190
msgid "_Label:"
msgstr "_Etikett:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:191
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "In_loggningsskärm klar:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "In_loggningar hanteras av denna dator"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
msgid "_Maximum pending requests:"
msgstr "_Maximalt antal väntande förfrågningar:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
msgid "_Minimal UID:"
msgstr "_Lägsta UID:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:195
msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
msgstr "Tillåt e_ndast inloggning om rättigheterna på användarens hemkatalog är säkra"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
msgid "_Path:        "
msgstr "_Sökväg:        "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Paus före inloggning:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
msgid "_Ping interval:"
msgstr "_Pingintervall:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
msgid "_Remove..."
msgstr "_Ta bort..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
msgid "_Servers:"
msgstr "_Servrar:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
msgid "_User:"
msgstr "_Användare:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
msgid "_X coordinate"
msgstr "_X-koordinat"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
msgid "_Y coordinate"
msgstr "_Y-koordinat"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
msgid ""
"auto\n"
"yes\n"
"no"
msgstr ""
"auto\n"
"ja\n"
"nej"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
msgid "dummy"
msgstr "test"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../gui/gdmuser.c:286
#: ../gui/gdmuser.c:288
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "För många användare för att visas här..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:764
#: ../gui/greeter/greeter.c:815
msgid "Restart Machine"
msgstr "Starta om datorn"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av temat %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1481
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Hälsartemat är trasigt"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1482
msgid "The theme does not contain definition for the username/password entry element."
msgstr "Temat innehåller ingen definition av fältelementet för användarnamn/lösenord."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1515
msgid "There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr "Det inträffade ett fel vid inläsning av temat, och standardtemat kunde inte läsas in. Försöker starta standardhälsaren"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1537
msgid "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr "GTK+-hälsaren kunde inte startas. Denna display kommer att avbrytas och du kommer kanske att behöva logga in på något annat sätt och fixa GDM-installationen"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1604
msgid "Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr "Din sessionskatalog saknas eller är tom! Det finns två tillgängliga sessioner som du kan använda, men du bör logga in och korrigera gdm-konfigurationen."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:172
msgid "Select _Session..."
msgstr "Välj _session..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "Svara på frågor här och tryck Retur när du är klar. Tryck F10 för en meny."

#. Last isn't in the session list, so add separate.
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:260
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:269
#: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:365
msgid "Last session"
msgstr "Senaste session"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:207
msgid "Already logged in"
msgstr "Redan inloggad"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:334
msgid "_Session"
msgstr "_Session"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:359
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:239
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Försätt i viloläge"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:369
msgid "Remote Login via _XDMCP"
msgstr "Fjärrinloggning via _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:374
msgid "Confi_gure"
msgstr "Konfi_gurera"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:379
msgid "Op_tions"
msgstr "Al_ternativ"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:408
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:91
msgid "Change _Session"
msgstr "Byt _session"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:113
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:133
msgid "_Last session"
msgstr "_Senaste session"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:139
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Logga in med den session som du använde senast du loggade in"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Confi_gure Login Manager..."
msgstr "Konfi_gurera inloggningshanteraren..."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:327
msgid "Choose an Action"
msgstr "Välj en åtgärd"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "Stäng _av datorn"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Stäng av din datorn så att du kan slå av den."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:367
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Starta om datorn"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:370
msgid "Restart your computer"
msgstr "Starta om din dator"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_Försätt datorn i viloläge"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Försätt din dator i viloläge"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:428
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Kör _XDMCP-väljare"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:431
msgid "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any."
msgstr "Kör en XDMCP-väljare som kommer att låta dig logga in på fjärrmaskiner, om det finns sådana."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:453
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Konfi_gurera inloggningshanteraren"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:456
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Konfigurera GDM (denna inloggningshanterare). Detta kommer att kräva rootlösenordet."

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Cirklar"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema med blåa cirklar"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOME-konstvariation av cirklar med en ansiktsbläddrare"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME-artister"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Glad GNOME med bläddrare"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "GNOME-konstvariation av cirklar"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Glad GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:594
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:947
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Fel vid försök att köra (%s)\n"
"som är länkat till (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:256
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Kan inte öppna gestfil: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX-display att migrera till"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "Backend display name"
msgstr "Namn för bakändesdisplay"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Xauthority-fil för måldisplay"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTFIL"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Xauthority-fil för bakändesdisplay"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna displayen \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "DMX-tillägget finns inte på \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- migrera en bakändesdisplay från en DMX-display till en annan"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Du måste ange en DMX-måldisplay genom att använda %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Du måste ange en bakändesdisplay genom att använda %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" misslyckades på \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass kör endast som root\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42
#: ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Autentiseringsfel!\n"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Katalogen %s finns inte."
#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s ägs inte av uid %d."
#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s kan skrivas av gruppen."
#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s kan skrivas av övriga."
#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s finns inte men måste finnas."
#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s är inte en vanlig fil."
#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s kan skrivas av grupp/övriga."
#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s är större än den av systemadministratören angivna maximala "
#~ "filstorleken."
#~ msgid "Could not create socket!"
#~ msgstr "Kunde inte skapa uttag!"
#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "Nekade XDMCP-förfrågan från värden %s"
#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "Kunde inte extrahera autentiseringslista från paket"
#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Fel i kontrollsumman"
#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Felaktig adress"
#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa displayadress"
#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa displayportnummer"
#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa autentiseringslista från paket"
#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Fel i kontrollsumman"
#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Fick REQUEST från utestängda värden %s"
#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa displaynumret"
#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa anslutningstypen"
#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa klientadress"
#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa autentiseringsnamn"
#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa autentiseringsdata"
#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa autentiseringslista"
#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa tillverkar-ID"
#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: Ogiltig kontrollsumma från %s"
#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Fick Manage från utestängda värden %s"
#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa sessions-ID"
#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa displayklass"
#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: Kunde inte läsa adress"
#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: Fick KEEPALIVE från utestängda värden %s"
#~ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-huvud!"
#~ msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
#~ msgstr "XDMCP: Felaktig XDMCP-version!"
#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "Kunde inte hitta serverns värdnamn: %s!"
#~ msgid "command failed %s: %d"
#~ msgstr "kommandot misslyckades %s: %d"
#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Kunde inte autentisera användaren \"%s\""
#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "Användaren %s får inte logga in"
#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Lösenordet för %s har gått ut"
#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Internt fel vid passwdexpired"
#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Kan inte få tag i passwd-struktur för %s"
#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "Använd cirklar istället för stjärnor i lösenordetsfältet. Det här kan "
#~ "dock skapa problem med vissa typsnitt."
#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "Använd _cirklar istället för stjärnor i lösenordsfältet"
#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(minnesbuffert)"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel uppstod vid inläsningen av användargränssnittselementet %s%s från "
#~ "filen %s. Glade-gränssnittsbeskrivningen är kanske trasig. %s kan inte "
#~ "fortsätta och kommer att avsluta nu. Du bör kontrollera din installation "
#~ "av %s eller installera om %s."
#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Kan inte läsa in användargränssnitt"
#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Glade-filen är helt åt skogen! Försäkra dig om att rätt fil är "
#~ "installerad!\n"
#~ "fil: %s widget: %s"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ett fel uppstod vid inläsningen av användargränssnittselementet %s%s från "
#~ "filen %s. CList-typwidgeten bör ha %d kolumn. Glade-"
#~ "gränssnittsbeskrivningen är kanske trasig. %s kan inte fortsätta och "
#~ "kommer att avsluta nu. Du bör kontrollera din installation av %s eller "
#~ "installera om %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ett fel uppstod vid inläsningen av användargränssnittselementet %s%s från "
#~ "filen %s. CList-typwidgeten bör ha %d kolumner. Glade-"
#~ "gränssnittsbeskrivningen är kanske trasig. %s kan inte fortsätta och "
#~ "kommer att avsluta nu. Du bör kontrollera din installation av %s eller "
#~ "installera om %s."
#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Glade-filen är helt åt skogen! Försäkra dig om att rätt fil är "
#~ "installerad!\n"
#~ "fil: %s widget: %s förväntade clist-kolumner: %d"
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel uppstod vid inläsningen av användargränssnittet från filen %s. "
#~ "Glade-gränssnittsbeskrivningen kunde kanske inte hittas. %s kan inte "
#~ "fortsätta och kommer att avsluta nu. Du bör kontrollera din installation "
#~ "av %s eller installera om %s."
#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "Inget gränssnitt kunde läsas in. Detta är ILLA! (fil: %s)"
#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr "För många aliasnivåer för en lokal; kan indikera en slinga"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "
#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "
#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "Kan inte hitta PAM-konfigurationsfilen för GDM."
#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är den felsäkra xterm-sessionen. Fönster får nu endast fokus om du "
#~ "placerar muspekaren över dem. För att komma ut ur detta läge skriver du "
#~ "\"exit\" i fönstret i det översta vänstra hörnet"
#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: gnome-session hittades inte för en felsäker GNOME-session; försöker "
#~ "med xterm"
#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte hitta GNOME-installationen. Kör sessionen \"Felsäker xterm\" "
#~ "istället."
#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Kunde inte starta %s %s %s %s %s %s"
#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"
#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Stoppande misslyckades: %s!"
#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: Omstart misslyckades: %s"
#~ msgid "%s%ld="
#~ msgstr "%s%ld="
#~ msgid "%s%d="
#~ msgstr "%s%d="
#~ msgid "%s%d=Custom_%d"
#~ msgstr "%s%d=Anpassad_%d"
#~ msgid "%s%d=Execute custom command _%d"
#~ msgstr "%s%d=Kör anpassat kommando _%d"
#~ msgid "%s%d=Are you sure?"
#~ msgstr "%s%d=Är du säker?"
#~ msgid "%s%d=Execute custom command %d"
#~ msgstr "%s%d=Kör anpassat kommando %d"
#~ msgid "%s%d=false"
#~ msgstr "%s%d=falskt"
#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr "%s: Ingen GDM-konfigurationsfil: %s. Använder standardvärden."
#~ msgid "%s%d"
#~ msgstr "%s%d"
#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr ""
#~ "%s: TimedLoginDelay är mindre än 5, använder standardalternativet 5."
#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "%s: Ogiltig serverrad i konfigurationsfilen. Ignorerar!"
#~ msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
#~ msgstr "%s: Huvudkonfigurationsfilen (defaults.conf) saknas. Avbryter!"
#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Hälsaren kunde inte hittas, eller kan inte köras av GDM-användaren"
#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Fjärrhälsaren kunde inte hittas eller kan inte köras av GDM-användaren"
#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Väljaren kunde inte hittas, eller så kan den inte köras av GDM-"
#~ "användaren"
#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr "Ingen demon/ServAuthDir angiven i GDM-konfigurationsfilen"
#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: Ingen demon/ServAuthDir angiven."
#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: Kan inte få tag i lokala adresser!"
#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: Kunde inte binda till XDMCP-uttag (socket)!"
#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: Okänd opcode från värden %s"
#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "Språket %s har valts"
#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "_Systemets standardalternativ"
#~ msgid "_Other"
#~ msgstr "_Annat"

