<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY date "February 2007">
<!ENTITY app "<application>Tomboy Notes</application>">
<!ENTITY appname "Tomboy">
<!ENTITY extappname "Tomboy Notes">
<!ENTITY manversion "2.0">
<!ENTITY version "0.6.0">
]>
<!-- 
  (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://live.gnome.org/DocumentationProject
  Template version: 3.0 beta
  Template last modified August 7th, 2006
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<article id="index" lang="ca">
  <articleinfo>
    <title>Manual de l'aplicació Notes del Tomboy</title>

    <abstract role="description">
      <para>El Tomboy és una aplicació d'escriptori senzilla per a prendre notes, amb algunes característiques integrades que us ajudaran a organitzar les vostres idees.</para>
    </abstract>

    <copyright>
      <year>2007</year>

      <holder>Alex Graveley</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2006</year>

      <holder>Brent Smith</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2006</year>

      <holder>Free Software Foundation</holder>
    </copyright>
    
    <copyright>
      <year>2007</year>
      
      <holder>Boyd Timothy</holder>
    </copyright>
    
    <copyright>
      <year>2007</year>
      
      <holder>Sandy Armstrong</holder>
    </copyright><copyright><year>2007.</year><holder>Sílvia Miranda (silvia.gnome@gmail.com)</holder></copyright>

    <!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher>
      <publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername>
    </publisher>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup>
      <author role="maintainer">
        <firstname>Alex</firstname>

        <surname>Graveley</surname>

        <affiliation>
          <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname>

          <address><email>alex@beatniksoftware.com</email></address>
        </affiliation>
      </author>

      <author>
        <firstname>Brent</firstname>

        <surname>Smith</surname>

        <affiliation>
          <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname>

          <address><email>gnome@nextreality.net</email></address>
        </affiliation>
      </author>
      
      <author role="maintainer">
        <firstname>Boyd</firstname>
        
        <surname>Timothy</surname>
        
        <affiliation>
          <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname>

          <address><email>btimothy@gmail.com</email></address>
        </affiliation>
      </author>
      
      <author role="maintainer">
        <firstname>Sandy</firstname>
        
        <surname>Armstrong</surname>
        
        <affiliation>
          <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname>

          <address><email>sanfordarmstrong@gmail.com</email></address>
        </affiliation>
      </author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
     </othercredit>-->
    </authorgroup>

    <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->

    <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->

    <revhistory>
      <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
   than the current revision. -->

      <revision>
        <revnumber>Tomboy Manual 3.0</revnumber>

        <date>2007-09-13</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Sandy Armstrong</para>

          <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>Manual del Tomboy (versió 2.0)</revnumber>

        <date>2007-02-28</date>

        <revdescription>
          <para role="author">Boyd Timothy</para>

          <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>This manual describes version 0.8.0 of Tomboy</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Comentaris</title>

      <para>To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy
      application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback
      Page</ulink>.</para>

      <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Tomboy Notes</primary>
  </indexterm>

  <indexterm zone="index">
    <primary>Tomboy</primary>
  </indexterm>

  <indexterm zone="index">
    <primary>notes</primary>
  </indexterm>

  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="tomboy-intro">
    <title>Introducció</title>

    <figure id="tomboy-panel">
      <title>Aplicació de notes</title>

      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/tomboy-panel.png"/>
        </imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>El Tomboy és una aplicació d'escriptori del GNOME per a prendre notes. És senzilla i fàcil d'utilitzar, i us permet organitzar les idees i la informació que gestioneu diàriament. El Tomboy té algunes característiques d'edició molt útils que us ajudaran a personalitzar les notes:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Ressaltat del text de cerca</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Verificació de l'ortografia en línia</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Enllaçament automàtic amb adreces web i adreces electròniques</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Opcions desfés/refés</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Possibilitat de canviar l'estil i la mida dels tipus de lletra</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Llistes de pics</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy
    automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.</para>
  </sect1>

  <!--=========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="getting-started">
    <title>Primers passos</title>

    <sect2 id="add-to-panel">
      <title>Com afegir el Tomboy al quadre</title>

      <para>Per a afegir el Tomboy a un quadre, feu clic en el quadre amb el botó secundari del ratolí, i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg Afegeix al quadre, seleccioneu l'aplicació Notes del Tomboy, i després feu clic a <menuchoice><guibutton>Afegeix</guibutton></menuchoice>. Ha d'aparèixer una icona en forma de nota groga, que representa el Tomboy. La icona del quadre està il·lustrada a <xref linkend="tomboy-panel"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="creating-notes">
      <title>Creació de notes</title>

      <para>Una vegada heu afegit correctament el Tomboy al quadre, podeu crear notes noves fent servir un dels mètodes següents.</para>

      <para>Per a crear una nota nova amb el ratolí:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Feu clic a la icona en forma de nota del Tomboy que hi ha al quadre del GNOME. Apareixerà un menú.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Crea una nota nova</guimenuitem></menuchoice> del menú.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <para>Per a crear una nota nova amb el teclat:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Obriu el menú del Tomboy utilitzant la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Utilitzeu la tecla <keycap>N</keycap> per a seleccionar l'opció de menú <menuchoice><guimenuitem>Crea una nota nova</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="editing-notes">
      <title>Edició de notes</title>

      <para>Després de crear una nota nova, apareixerà una finestra amb el títol <literal>Nota nova <replaceable>N</replaceable></literal>. A la part superior de la nota hi ha una barra d'eines amb diversos botons i texts. Just a sota de la barra d'eines hi ha l'àrea de contingut de la nota. Això s'il·lustra a <xref linkend="new-note"/>.</para>

      <para>Podeu editar la nota fent clic a la primera línia de l'àrea de contingut i utilitzant el teclat per a afegir i suprimir contingut. La primera línia es considera el títol de la nota; per defecte, hi apareix el text <quote><literal>Nota nova <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Per a canviar el títol, feu clic a la primera línia de l'àrea de contingut i feu servir el teclat per a canviar el títol. En crear una nota nova, el focus es mou per defecte a l'àrea de contingut; així podeu començar a editar la nota immediatament, sense haver de fer clic a l'àrea de contingut amb el ratolí.</para>

      <para>Using the toolbar available on each note is discussed in
      <xref linkend="working-with-notes"/>.</para>

      <figure id="new-note">
        <title>Finestra predeterminada d'una nota nova</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-new-note.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 id="search-all-notes">
      <title>Taula de continguts</title>

      <para>Per a veure un resum de totes les notes gestionades amb el Tomboy, seleccioneu l'element de menú <menuchoice><guimenuitem>Cerca totes les notes</guimenuitem></menuchoice> del menú del quadre. Per defecte, el diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface> mostrarà les notes en l'ordre en què les hàgiu modificat per darrer cop. Feu clic als encapçalaments de columna <guilabel>Nota</guilabel> o <guilabel>Modificat per últim cop</guilabel> per a canviar l'ordenació; feu-hi un altre clic per a commutar entre l'ordre ascendent i descendent.</para>
      
      <para>Per a trobar una nota determinada, teclegeu el text al camp de cerca del diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface>. La llista de notes s'actualitzarà automàticament per a mostrar només les notes que continguin text que hi coincideixi.</para>
      
      <para>Per a obrir una nota al diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface>, feu una de les operacions següents:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Feu doble clic en una nota.</para>
        </listitem>
        
        <listitem>
          <para>Seleccioneu una nota per a ressaltar-la i després seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> del menú <guimenuitem>Fitxer</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        
        <listitem>
          <para>Feu doble clic en una nota i seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> del menú contextual.</para>
        </listitem>
        
        <listitem>
          <para>Seleccioneu una nota per a ressaltar-la i després premeu la combinació de tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <!--=========== Working With Notes ============================== -->

  <sect1 id="working-with-notes">
    <title>Ús de les notes</title>

    <para>Podeu modificar i editar les notes des de la finestra principal de cada nota. La barra d'eines que hi ha a la part superior de la nota us permet canviar-ne l'estil i dur a terme altres accions relacionades amb les notes.</para>

    <sect2 id="search">
      <title>Cerca</title>

      <para>Si feu clic al botó <guibutton>Cerca</guibutton>, s'obrirà el diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface> que s'ha descrit anteriorment (<xref linkend="search-all-notes"/>.)</para>
    </sect2>

    <sect2 id="link">
      <title>Enllaça</title>

      <para>El botó <guibutton>Enllaça</guibutton> us permet fer un enllaç a una nota nova des de la nota actual. Per exemple, si la nota actual conté l'expressió <quote>ExamenFinal</quote>, podeu seleccionar aquest text amb el ratolí i fer clic al botó <guibutton>Enllaça</guibutton> per a crear una nota nova amb el títol <quote>ExamenFinal</quote>. També es crearà un enllaç a la nota actual; podeu fer-hi clic per a obrir la nota nova <quote>ExamenFinal</quote>.</para>

      <note>
        <para>Si canvieu el títol d'una nota, s'actualitzaran tots els enllaços que hi hagi en altres notes. Això evita que es produeixin enllaços trencats en canviar el nom d'una nota.</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="text">
      <title>Text</title>

      <para>Formatting text within your notes can be done using the
      <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton>
      button will display a menu with several options from which you
      can choose. Each menu item is explained next.</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Desfés</term>

          <listitem>
            <para>Mitjançant aquest element del menú podeu utilitzar l'acció <quote>Desfés</quote>. Aquesta funció us permet invertir canvis que hagueu fet a la nota anteriorment durant la sessió actual. Si voleu utilitzar el teclat per a desfer l'últim canvi que hàgiu fet, feu servir l'assignació de tecles estàndard, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Refés</term>

          <listitem>
            <para>La funció <quote>Refés</quote> s'utilitza per a tornar a aplicar els canvis que s'hagin suprimit amb la característica <quote>Desfés</quote>. Si voleu utilitzar el teclat per a desfer l'últim canvi que hàgiu fet, feu servir l'assignació de tecles estàndard, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Negreta</term>

          <listitem>
            <para>To make text within your note bold, first select the text
            you want to modify. Then select the <menuchoice>
                <guimenuitem>Bold</guimenuitem>
              </menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
            menu. You may also use the keybinding <keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap>

                <keycap>B</keycap>
              </keycombo> after selecting the text.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Cursiva</term>

          <listitem>
            <para>To make text within your note italic, first select the text
            you want to modify. Then select the <menuchoice>
                <guimenuitem>Italic</guimenuitem>
              </menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
            menu. You may also use the keybinding <keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap>

                <keycap>I</keycap>
              </keycombo> after selecting the text.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Barrat</term>

          <listitem>
            <para>The strikeout style will put a line through the selected
            text. To add a strikeout, select the text and then select the
            <menuchoice>
                <guimenuitem>Strikeout</guimenuitem>
              </menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
            menu. You may also use the keybinding <keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap>

                <keycap>S</keycap>
              </keycombo> after selecting the text.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Ressaltat</term>

          <listitem>
            <para>The highlight style will put a yellow background around the
            selected text. To add a highlight, select the text and then select
            the <menuchoice>
                <guimenuitem>Highlight</guimenuitem>
              </menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
            menu. You may also use the keybinding <keycombo>
                <keycap>Ctrl</keycap>

                <keycap>H</keycap>
              </keycombo> after selecting the text.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Mida fixa</term>

          <listitem>
            <para>The fixed width style allows text to use a fixed width font.
            To change existing text, first select the text you want to modify.
            Then select the <menuchoice>
                <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem>
              </menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
            menu.  You can also select the <menuchoice>
                <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem>
              </menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before
            you start typing to have the text you type be in a fixed width
            style.</para>
            
            <para>The <menuchoice>
                <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem>
              </menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width
              Add-in. For more information on add-ins, see
              <xref linkend="plugins"/>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Mida de la lletra</term>

          <listitem>
            <para>There are actually four options in this part of the menu:
            <simplelist type="inline">
                <member><guilabel>Petita</guilabel></member>

                <member><guilabel>Normal</guilabel></member>

                <member><guilabel>Gran</guilabel></member>

                <member><guilabel>Molt gran</guilabel></member>
              </simplelist>. Each one of these options represents a font size
            to use for the selected text in the note. To modify the font size,
            select the text and then select one of <simplelist type="inline">
                <member><guilabel>Petita</guilabel></member>

                <member><guilabel>Normal</guilabel></member>

                <member><guilabel>Gran</guilabel></member>

                <member><guilabel>Molt gran</guilabel></member>
              </simplelist> options from the <guibutton>Text</guibutton>
            menu.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Pics</term>

          <listitem>
            <para>Select the <menuchoice>
                <guimenuitem>Bullets</guimenuitem>
              </menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
            menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is
            inside a bulleted list, the <simplelist type="inline">
                <member><guilabel>Augmenta el sagnat</guilabel></member>
                
                <member><guilabel>Disminueix el sagnat</guilabel></member>
              </simplelist> options will be enabled.</para>
             
            <para>Quan el cursor estigui situat en una línia de la llista de pics, seleccioneu l'opció <menuchoice><guimenuitem>Augmenta el sagnat</guimenuitem></menuchoice> per a moure la línia actual cap a la dreta, o l'opció <menuchoice><guimenuitem>Disminueix el sagnat</guimenuitem></menuchoice> per a moure la línia actual cap a l'esquerra.</para>
            
            <para>Per a obtenir més informació sobre els pics, vegeu <xref linkend="bullets"/>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Cerca en aquesta nota</term>

          <listitem>
          	<para>Feu servir aquesta opció per a cercar text dins de la nota actual. S'obrirà una barra de cerca a la part inferior de la nota. Per a obrir la barra de cerca utilitzant el teclat, feu servir l'assignació de tecles estàndard, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
            
            <para>Teclegeu el text que voleu cercar. Després d'introduir-lo, les coincidències apareixeran ressaltades. Feu clic a l'opció <guibutton>Cerca següent</guibutton> per a ressaltar la coincidència següent i situeu-hi el cursor. Feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton> per a desplaçar-vos a la coincidència anterior.</para>
          	
          	<para>Utilitzeu la casella de selecció <guibutton>Diferencia entre majúscules i minúscules</guibutton> per a limitar les coincidències de la cerca a aquelles que estiguin escrites amb majúscules o amb minúscules.</para>
          	
          	<para>Per a tancar la barra de cerca, feu clic al botó <guibutton>X</guibutton> (botó de tancar) a la part esquerra de la finestra o premeu la <keycap>tecla d'escapada</keycap>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="tools">
      <title>Eines (icona de l'engranatge)</title>

      <para>The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the
      <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you
      click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your
      note, a menu will appear with the following items:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Synchronize Notes</term>

          <listitem>
            <para>Select this option to synchronize your notes with a
            central server.  For more information on note synchronization, see
            <xref linkend="synchronization"/>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Què enllaça aquí?</term>

          <listitem>
            <para>This option allows you to quickly see what other notes link
            to the current note. This feature is provided by the Backlinks
            Add-in. For more information on add-ins, see
            <xref linkend="plugins"/>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Exporta aquesta nota a HTML</term>

          <listitem>
            <para>Podeu crear un document <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) des d'una nota o més d'una seleccionant aquesta opció. Per a més informació, vegeu <xref linkend="plugins"/>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Imprimeix</term>

          <listitem>
            <para>Seleccioneu aquesta opció per a imprimir la nota actual. Apareixerà el diàleg estàndard d'impressió del GNOME.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <note>
        <para>Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you
        may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu>
        menu.</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="delete">
      <title>Suprimeix</title>

      <para>El botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> mostrarà un quadre de diàleg que us demanarà si voleu suprimir definitivament la nota i els continguts de la nota. Feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per a descartar la nota permanentment, o al botó <guibutton>Cancel·la</guibutton> per a aturar el procés. Els enllaços que hi hagi des d'altres notes cap a aquesta es mantindran, però tornaran a crear la nota si els activeu.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <!--=========== Panel Menu ====================================== -->

  <sect1 id="panel-menu">
    <title>Menú del quadre</title>

    <para>El Tomboy mostra les últimes notes que heu utilitzat en un menú fàcilment accessible que apareix quan feu clic a la icona del Tomboy en el quadre del GNOME.</para>

    <sect2 id="note-pinning">
      <title>Fixació de les notes</title>

      <para>Si voleu forçar que una nota sempre estigui en el menú del quadre, independentment de quan hagi estat l'últim cop que hi heu accedit, feu clic a la icona de la xinxeta per a «fixar-la» al menú. Les notes que fixeu al quadre tindran una icona en forma de xinxeta com aquesta: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Les notes que no estan fixes al menú tenen una icona en forma de xinxeta com aquesta: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.</para>

      <figure>
        <title>Menú del quadre del Tomboy</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-main-menu.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>
  </sect1>

  <!--=========== Bulleted Lists ================================== -->

  <sect1 id="bullets">
    <title>Llistes de pics</title>

    <sect2 id="bullet-start">
      <title>Com començar una llista de pics</title>
        
      <para>Podeu començar una llista de pics fent servir un dels mètodes següents:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Select <menuchoice>
              <guimenuitem>Bullets</guimenuitem>
            </menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton>
          menu.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Comenceu una línia amb un traç (-), teclegeu-hi un text just després del traç i premeu <keycap>Retorn</keycap>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
      
    <sect2 id="bullet-end">
      <title>Com acabar una llista de pics</title>

      <para>Per a acabar una llista de pics, feu una de les coses següents:</para>
      
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Select <menuchoice>
              <guimenuitem>Bullets</guimenuitem>
            </menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton>
          menu.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Premeu <keycap>Retorn</keycap> en una línia de pics que estigui en blanc.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Select <menuchoice>
              <guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem>
            </menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in
          succession until the current line is no longer part of the bulleted
          list.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Utilitzeu la combinació de tecles <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> successivament fins que la línia actual ja no formi part de la llista de pics.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
      
    <sect2 id="bullet-increase-indent">
      <title>Com augmentar el sagnat</title>
      
      <para>Per a augmentar el sagnat de línia en una llista de pics utilitzant el ratolí:</para>
      
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Select <menuchoice>
              <guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem>
            </menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton>
          menu.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Per a augmentar el sagnat de línia en una llista de pics utilitzant el teclat:</para>
      
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
      
    <sect2 id="bullet-decrease-indent">
      <title>Com disminuir el sagnat</title>
        
      <para>Per a disminuir el sagnat de línia en una llista de pics utilitzant el ratolí:</para>
      
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Select <menuchoice>
              <guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem>
            </menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton>
          menu.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Per a disminuir el sagnat de línia en una llista de pics utilitzant el teclat:</para>
      
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Premeu la combinació de tecles <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <!--=========== Synchronization ================================== -->

  <sect1 id="synchronization">
    <title>Note Synchronization</title>
    
    <para>Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple
    computers by relying on a central server.</para>

    <sect2 id="sync-configure">
      <title>Configure note synchronization</title>

      <para>You can configure your note synchronization preferences in the
      <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface>
      dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the
      <guibutton>Advanced...</guibutton> button.</para>

      <figure>
        <title>Tomboy Synchronization Preferences</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-synchronization.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>

    <sect3 id="sync-configure-webdav">
      <title>Configure note synchronization service (WebDAV)</title>
        
      <para>In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need
      the wdfs FUSE file system installed.  Follow the documentation for your operating
      system to set up FUSE for your user.  You will also need the GNOME Keyring installed.</para>
      
      <para>Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel>
      drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the
      <guibutton>Save</guibutton> button.  You are now ready to synchronize your notes.</para>
    </sect3>

    <sect3 id="sync-configure-ssh">
      <title>Configure note synchronization service (SSH)</title>
        
      <para>In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need
      the sshfs FUSE file system installed.  Follow the documentation for your operating
      system to set up FUSE for your user.  You will also need an SSH key for your
      SSH server account, which should be added to a running SSH daemon.  This can be
      done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.</para>
      
      <para>Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel>
      drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the
      <guibutton>Save</guibutton> button.  You are now ready to synchronize your notes.</para>
    </sect3>

    <sect3 id="sync-configure-localfolder">
      <title>Configure note synchronization service (Local Folder)</title>
        
      <para>You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder
      is available to your other systems, or if that folder represents a local mount
      of a remote server.</para>
      
      <para>Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel>
      drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the
      <guibutton>Save</guibutton> button.  You are now ready to synchronize your notes.</para>
    </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="sync-initiate">
      <title>Synchronize your notes</title>
        
      <para>You can synchronize your notes at any time by selecting
        <menuchoice>
          <guimenu>Tools</guimenu>
          <guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem>
        </menuchoice>
        from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
      </para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="sync-conflicts">
      <title>Handling synchronization conflicts</title>
      
      <para>When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur.
      Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between
      systems.  Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help
      you to avoid loss of important data.</para>
      
      <para>If a conflict is detected during note synchronization, the
      <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear.  If you do not need the
      changes you made in your local note, you can select
      <guilabel>Overwrite local note</guilabel>.  If you would like to keep your local
      changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Preferències</title>

    <para>To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel,
    and select <menuchoice>
        <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
      </menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one
    displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of
    preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and
    <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be
    described below.</para>

    <sect2>
      <title>Edició</title>

      <para>The editing tab will allow you to set preferences related to
      editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either
      be turned on or off.</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Verifica l'ortografia a mesura que escric</term>

          <listitem>
            <para>Activeu aquesta casella per a subratllar en vermell les faltes d'ortografia i per a oferir suggeriments en el menú contextual del botó secundari. Activeu o desactiveu la casella de selecció amb el ratolí, o mitjançant la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.</para>

            <note>
              <para>L'opció de verificació de l'ortografia només està disponible si teniu instal·lat el paquet <application>GtkSpell</application> per a la vostra distribució.</para>
            </note>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Ressalta les WikiWords</term>

          <listitem>
            <para>Activeu aquesta casella de selecció per a crear enllaços a les frases <literal>ComAquesta</literal>. Si feu clic a l'enllaç es crearà una nota nova amb el títol que correspongui al text de l'enllaç. Activeu o desactiveu aquesta casella de selecció amb el ratolí, o mitjançant la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Usa el tipus de lletra personalitzat</term>

          <listitem>
            <para>Activeu aquesta casella de selecció si voleu definir un tipus de lletra personalitzat per utilitzar-lo a les notes. Si l'opció està desactivada s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte del sistema. Activeu o desactiveu aquesta casella de selecció amb el ratolí, o mitjançant la combinació de tecles <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <figure id="pref-editing">
        <title>Preferències d'edició del Tomboy</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-editing.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Dreceres</title>

      <para>The hotkeys tab allows you to set global key combinations to
      perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations,
      you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox
      enabled. Use <keycombo>
          <keycap>Alt</keycap>

          <keycap>H</keycap>
        </keycombo> to toggle this option.</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Mostra el menú de les notes</term>

          <listitem>
            <para>Introduïu la combinació de tecles per a obrir el menú de les notes.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Obre la «nota d'inici»</term>

          <listitem>
            <para>Introduïu la combinació de tecles per a obrir la <quote>nota d'inici</quote>, que està preinstal·lada en el Tomboy.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Crea una nota nova</term>

          <listitem>
            <para>Introduïu la combinació de tecles per a crear una nota nova.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Cerca les notes</term>

          <listitem>
            <para>Introduïu la combinació de tecles per a obrir el diàleg <interface>Cerca totes les notes</interface>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <figure>
        <title>Preferències de les dreceres del Tomboy.</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-hotkeys.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 id="prefs-synchronization">
      <title>Synchronization</title>
      
      <para>Please see <xref linkend="synchronization"/>
      for more details.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="prefs-plugins">
      <title>Add-ins</title>

      <para>The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy
      Add-ins.</para>
      
      <para>The list of installed add-ins shows on the left.  An add-in is
      enabled by selecting it from the list and then selecting
      <guibutton>Enable</guibutton>.
      Disable an add-in by selecting it from the list and then
      selecting <guibutton>Disable</guibutton>.</para>
      
      <para>Please see <xref linkend="plugins"/> for more
      information about the add-ins that are installed with Tomboy.</para>

      <figure>
        <title>Tomboy Add-in Preferences</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-add-ins.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="plugins">
    <title>Add-ins</title>

    <para>By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins:
    <simplelist type="inline">
        <member>Retroenllaços</member>

        <member>Deixa anar les URL del Bugzilla</member>

        <member>Deixa anar el correu electrònic de l'Evolution</member>

        <member>Exporta aquesta nota a HTML</member>

        <member>Mida fixa</member>

        <member>Nota del dia</member>

        <member>Imprimeix les notes</member>

        <member>i importació de les Notes enganxoses.</member>
      </simplelist> Since these are preinstalled, they are ready to use and
    are automatically loaded into the Tomboy interface.</para>

    <note>
      <para>Some add-ins exist that are not installed by default.</para>
    </note>

    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Retroenllaços (Què enllaça aquí?)</term>

        <listitem>
          <para>This add-in allows you to know which notes link to the note
          you are currently editing. It makes it easier to keep track of the
          relationships between notes. If this add-in is enabled, the
          <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a
          <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you
          select this option, it will list all the notes which link to the
          current note in a submenu. Select a note in the submenu to open
          it.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Deixa anar les URL del Bugzilla</term>

        <listitem>
          <para>Us permet deixar anar una URL del Bugzilla des del navegador a una nota del Tomboy. El número d'error s'insereix com a enllaç amb una icona en forma d'escarabat al costat. Un cop s'ha inserit l'enllaç del Bugzilla a la nota, feu-hi clic per a obrir la URL al navegador.</para>
          
          <para>Customize the icons that are used by editing the add-in
          preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences
          Dialog</link>.  After highlighting the Bugzilla Add-in, click
          <guibutton>Preferences</guibutton> to open the
          <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog.  To add a new
          icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your
          computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org),
          and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is
          dragged and dropped from one of these custom host names will now use
          the icon you specified.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Deixa anar el correu electrònic de l'Evolution</term>

        <listitem>
          <para>This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from
          the <application>Evolution</application> mail application to one of
          your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then
          open the corresponding e-mail message in Evolution.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Exporta aquesta nota a HTML</term>

        <listitem>
          <para>When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to
          HTML</guimenuitem> option available.</para>

          <para>En seleccionar aquesta opció, es mostrarà un diàleg que us permetrà triar on voleu desar el fitxer <acronym>HTML</acronym>. Teclegeu el nom del fitxer de destinació i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar el fitxer, o bé a <guibutton>Cancel·la</guibutton> per a aturar l'operació.</para>

          <para>Per a exportar totes les notes que enllacen amb l'actual, premeu el botó <guibutton>Exporta les notes enllaçades</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Mida fixa</term>

        <listitem>
          <para>Allows you to use a fixed-width font when creating/editing
          notes. If this add-in is enabled, the
          <link linkend="text">Text</link> menu will have a
          <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Nota del dia</term>

        <listitem>
          <para>This add-in automatically creates a "Today" note for jotting
          daily thoughts down. The current date is used as a basis for the
          title of the note.  As an example, the title of a "Today" note
          created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February
          28 2007"</para>
          
          <para>If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day
          Add-in will automatically delete the note.</para>
          
          <para>To customize the content of the default "Today" note, create
          a new note and change the title of the note to be, "Today: Template".
          Change the content of the template note to whatever you like.  When
          new "Today" notes are created, it will then use the content of your
          "Today: Template" note.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Imprimeix les notes</term>

        <listitem>
          <para>When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the
          <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.</para>

          <para>Seleccioneu aquesta opció per a imprimir la nota actual. Apareixerà el diàleg estàndard d'impressió del GNOME.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>Importació de les «Notes enganxoses»</term>

        <listitem>
          <para>When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import
          from Sticky Notes</guimenuitem> option available.</para>

          <para>Utilitzeu aquesta opció per a importar notes des de l'aplicació <application>Notes enganxoses</application>, disponible en versions anteriors del GNOME. Aquesta opció s'ha inclòs al Tomboy per oferir una via d'actualització als usuaris que volen migrar des de les <application>Notes enganxoses</application> al Tomboy per a prendre notes.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>
