# Hungarian translation of gdm2.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1999.
# Krisztian Czako <slapic@linux.co.hu>, 2000.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2001.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga@gnome.hu>, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2.gnome-2-10.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-04 05:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Ez a környezet a CDE-be jelentkezteti be"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Alapértelmezett rendszerkörnyezet"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Ez az alapértelmezett rendszerkörnyezet"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani az X-kiszolgálót (azaz a grafikus felületet). Úgy "
"tűnik nincs megfelelően beállítva. Jelentkezzen be konzolról és futtassa "
"újra az X-beállítóprogramot. Ezt követően indítsa újra a GDM-et."

#: ../config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Szeretné futtatni az X beállítóprogramját? Ehhez szükség lesz a root "
"jelszavára."

#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Adja meg a root (rendszergazda) jelszavát."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Megpróbálom újraindítani az X-kiszolgálót."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Most kikapcsolom az X-kiszolgálót. Indítsa újra a GDM-et miután megfelelően "
"beállította."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani az X-kiszolgálót (azaz a grafikus felületet). Úgy "
"tűnik nincs megfelelően beállítva. Meg szeretné nézni az X-kiszolgáló "
"kimenetét, hogy megállapíthassa a problémát?"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Szeretné megtekinteni az X-kiszolgáló részletes kimenetét is?"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani az X-kiszolgálót (azaz a grafikus felületet). Úgy "
"tűnik az egér nincs megfelelően beállítva. Meg szeretné nézni az X-"
"kiszolgáló kimenetét, hogy megállapíthassa a problémát?"

#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Szeretné futtatni az egérbeállító programot? Ehhez szükség lesz a root "
"jelszavára."

#: ../config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Ez a csökkentett módú xterm környezet. Az ablakok akkor kapnak fókuszt, ha "
"az egér fölöttük van. Ebből a módból a bal felső ablakban kiadott \"exit\" "
"paranccsal léphet ki."

#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani a kiválasztott környezetet, ezért a csökkentett módú "
"xterm-et indítottam el. Az ablakok akkor kapnak fókuszt, ha az egér fölöttük "
"van. Ebből a módból a bal felső ablakban kiadott \"exit\" paranccsal léphet "
"ki."

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ez a környezet a GNOME-ba jelentkezteti be"

#: ../daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Nem lehet kiírni az új hitelesítési bejegyzést: %s"

#: ../daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Nem lehet kiírni az új hitelesítési bejegyzést. Valószínűleg betelt a "
"lemez."

#: ../daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"A GDM nem tudta kiírni az új hitelesítési bejegyzést a lemezre. Valószínűleg "
"betelt a lemez. %s%s"

#: ../daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Nem lehet létrehozni új süti fájlt itt: %s"

#: ../daemon/auth.c:228 ../daemon/auth.c:245 ../daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Nem lehet biztonságosan megnyitni a(z) %s-t"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:677 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Nem lehet megnyitni a(z) %s süti fájlt"

#: ../daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Nem lehet zárolni a(z) %s süti fájlt"

#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Nem lehet írni a sütit"

#: ../daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Figyelmen kívül hagyjuk a gyanús %s süti fájlt"

#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2157 ../daemon/gdm.c:2513
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nem írható a(z) %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Az X-kiszolgáló legalább hatszor leállt az elmúlt másfél percben. "
"Valószínűleg valami nincs rendben. Két perc múlva megkísérlem újra "
"elindítani a programot a(z) %s képernyőn."

#: ../daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Nem lehet csövet létrehozni"

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Nem sikerült GDM szolgafolyamatot létrehozni %s számára"

#: ../daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "A(z) %s nem általános fájl!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"...A fájl túl hosszú a megjelenítéshez...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s nem nyitható meg"

#: ../daemon/errorgui.c:494 ../daemon/errorgui.c:635 ../daemon/errorgui.c:743
#: ../daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Nem lehet létrehozni a hiba-/információs ablakot"

#: ../daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: A(z) %s könyvtár nem létezik."

#: ../daemon/filecheck.c:76 ../daemon/filecheck.c:118
#: ../daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: A(z) %s tulajdonosa nem a(z) %d uid."

#: ../daemon/filecheck.c:82 ../daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: A(z) %s a csoport számára írható."

#: ../daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: A(z) %s mindenki számára írható."

#: ../daemon/filecheck.c:103 ../daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s nem létezik, pedig ez szükséges."

#: ../daemon/filecheck.c:111 ../daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: A(z) %s nem szabályos fájl."

#: ../daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: A(z) %s írható a csoport/mások számára."

#: ../daemon/filecheck.c:139 ../daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: A(z) %s nagyobb, mint a rendszergazda által megadott maximális fájlméret."

#: ../daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Nem lehet létrehozni a foglalatot"

#: ../daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Nem lehet kapcsolódni a foglalathoz"

#: ../daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Nem lehet létrehozni a FIFO-t"

#: ../daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Nem lehet megnyitni a FIFO-t"

#: ../daemon/gdm.c:308
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A Server Authorization könyvtárként (daemon/ServAuthDir) %s van beállítva, "
"de ez nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítását és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:316
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: A(z) %s authdir nem létezik. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/gdm.c:321
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A Server Authorization könyvtárként (daemon/ServAuthDir) %s van beállítva, "
"de az nem könyvtár. Javítsa ki a GDM beállítását és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:329
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: A(z) %s authdir nem könyvtár. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/gdm.c:342
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: A(z) %s Logdir nem létezik, vagy nem könyvtár. A(z) %s ServAuthDir "
"használata."

#: ../daemon/gdm.c:378
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Nincs \"%s\" GDM beállítófájl. Alapértelmezések lesznek használva."

#: ../daemon/gdm.c:495
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: A BaseXsession üres, a(z) %s/gdm/Xsession lesz használva"

#: ../daemon/gdm.c:547
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: A szabvány X-kiszolgáló nem található, alternatívák próbálása"

#: ../daemon/gdm.c:589
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: Az XDMCP engedélyezve van, holott nincs XDMCP támogatás, kikapcsolom"

#: ../daemon/gdm.c:602
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
msgstr ""
"%s: A root felhasználót nem lehet automatikusan bejelentkeztetni, az "
"automatikus bejelentkezés kikapcsolva"

#: ../daemon/gdm.c:615
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
msgstr ""
"%s: A root felhasználót nem lehet automatikusan bejelentkeztetni, az "
"időzített bejelentkezés kikapcsolva"

#: ../daemon/gdm.c:621
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "%s: A TimedLoginDelay értéke kisebb 5-nél, beállítom 5-re."

#: ../daemon/gdm.c:631
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nincs megadva üdvözlő."

#: ../daemon/gdm.c:634
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nincs megadva távoli üdvözlő."

#: ../daemon/gdm.c:638
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: A környezet könyvtára nincs megadva."

#: ../daemon/gdm.c:663
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Üres kiszolgáló parancs, egy szabványosat használok."

#: ../daemon/gdm.c:706
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
msgstr "%s: A(z) %d. képernyő használatban van! A(z) %d.-t fogom használni."

#: ../daemon/gdm.c:725
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Érvénytelen kiszolgáló sor a beállítófájlban. Mellőzöm."

#: ../daemon/gdm.c:737 ../daemon/gdm.c:777
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: Az XDMCP ki van kapcsolva, és nincsenek megadva statikus kiszolgálók. A "
"művelet megszakítva!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm.c:755
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: Az XDMCP ki van kapcsolva, és nincsenek megadva statikus kiszolgálók. %s "
"hozzáadása ehhez: %d, hogy a beállításokat el lehessen végezni!"

#: ../daemon/gdm.c:770
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Az XDMCP ki van kapcsolva és a GDM nem talál indítható statikus "
"kiszolgálókat. A művelet megszakítva! Javítsa ki a beállítást, és indítsa "
"újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" GDM felhasználó nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítást, majd "
"indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:801
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nem található a(z) \"%s\" GDM felhasználó. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm.c:808
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A GDM felhasználó root-ra van állítva, de ez nincs engedélyezve biztonsági "
"okok miatt. Javítsa ki a GDM beállítást, és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:816
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm.c:823
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" GDM csoport nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítást és indítsa "
"újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:830
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Nem található a(z) \"%s\" GDM csoport. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm.c:837
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A GDM csoportot root-ra állította, de ez nincs engedélyezve biztonsági okok "
"miatt. Javítsa ki a GDM beállítást és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:845
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: A GDM csoportja nem lehet root. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm.c:860
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Nem található az üdvözlő vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"

#: ../daemon/gdm.c:867
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Nem található a távoli üdvözlő vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"

#: ../daemon/gdm.c:878
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Nem található a kiválasztó vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"

#: ../daemon/gdm.c:887
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr "Nincs daemon/ServAuthDir megadva a GDM beállítófájlban"

#: ../daemon/gdm.c:889
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Nincs daemon/ServAuthDir megadva."

#: ../daemon/gdm.c:913
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A Server Authorization könyvtárként (daemon/ServAuthDir) %s van beállítva, "
"de az nem a(z) %s felhasználó és a(z) %s csoport tulajdona. Javítsa ki a "
"tulajdonjogokat vagy a GDM beállítást, és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:923
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"%s: A(z) %s authdir nem %s felhasználó és %s csoport tulajdonában van. A "
"művelet megszakítva."

#: ../daemon/gdm.c:929
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"A Server authorization könyvtár (daemon/ServAuthDir) jogaiként %s van "
"(hibásan) beállítva, mert annak %o jogokkal kellene rendelkeznie. Javítsa ki "
"a jogosultságokat vagy a GDM beállítást, és indítsa újra a GDM-et."

#: ../daemon/gdm.c:940
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: A(z) %s Authdir jogosultságai rosszak (%o). %o kellene legyen. A művelet "
"megszakítva."

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:996 ../daemon/gdm.c:1004 ../daemon/gdm.c:2288
#: ../daemon/gdm.c:2296
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Nem írható a(z) %s PID fájl, lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület. "
"Hiba: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:998 ../daemon/gdm.c:1006 ../daemon/gdm.c:2290
#: ../daemon/gdm.c:2298
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Nem írható a(z) %s PID fájl, lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület. "
"Hiba: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1016
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() sikertelen!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:1019 ../daemon/slave.c:3647
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() sikertelen: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:1206
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Megpróbálom csökkentett módban elindítani az X-kiszolgálót (%s)"

#: ../daemon/gdm.c:1224
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: XKeepsCrashing parancsfájl futtatása"

#: ../daemon/gdm.c:1344
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani az X-kiszolgálót (azaz a grafikus felületet). Úgy "
"tűnik nincs megfelelően beállítva. Jelentkezzen be konzolról és futtassa "
"újra az X-beállítóprogramot. Ezt követően indítsa újra a GDM-et."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:1356
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani az X-kiszolgálót több próbálkozás után sem, a(z) %s "
"képernyőt kikapcsolom"

#: ../daemon/gdm.c:1364 ../daemon/gdm.c:3083
msgid "Master suspending..."
msgstr "A számítógép működésének felfüggesztése..."

#: ../daemon/gdm.c:1418
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "A rendszer újraindul, várjon türelemmel..."

#: ../daemon/gdm.c:1420
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "A rendszer leáll, várjon türelemmel..."

#: ../daemon/gdm.c:1431
msgid "Master halting..."
msgstr "A számítógép leáll..."

#: ../daemon/gdm.c:1444
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: A leállítás sikertelen: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1453
msgid "Master rebooting..."
msgstr "A számítógép újraindul..."

#: ../daemon/gdm.c:1466
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Az újraindítás sikertelen: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1567
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "Újraindítás vagy Leállítás kérés a(z) %s képernyőről, de nincs rendszer menü"

#: ../daemon/gdm.c:1576
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
msgstr "Újraindítás vagy Leállítás kérés a(z) %s nem statikus képernyőről"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1642
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: A(z) %s képernyő kikapcsolása"

#: ../daemon/gdm.c:1793
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "A GDM újraindul ..."

#: ../daemon/gdm.c:1797
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Sikertelen újraindítás"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1871
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "fő démon: SIGABRT érkezett, valami nagyon elromlott. Kilépés!"

#: ../daemon/gdm.c:2029
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Ne indítson folyamatot a háttérbe"

#: ../daemon/gdm.c:2031
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Nincs futtatható konzol (statikus) kiszolgáló"

#: ../daemon/gdm.c:2033 ../gui/gdmsetup.c:4556
msgid "Alternative configuration file"
msgstr "Alternatív beállítófájl"

#: ../daemon/gdm.c:2033 ../gui/gdmsetup.c:4556
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "BEÁLLÍTÓFÁJL"

#: ../daemon/gdm.c:2035
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Az LD_* környezeti változók megtartása"

#: ../daemon/gdm.c:2037
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM verzió kiírása"

#: ../daemon/gdm.c:2039
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Az első X-kiszolgáló elindítása, majd leállítása addig, amíg nem kapunk GO-t "
"a fifo-ban"

#: ../daemon/gdm.c:2146 ../daemon/gdm.c:2482
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) %s-t"

#: ../daemon/gdm.c:2203 ../gui/gdmchooser.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Hiba a(z) %s kapcsolónál: %s.\n"
"Futtassa a(z) \"%s --help\" parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.\n"

#: ../daemon/gdm.c:2226
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Csak root futtathatja a GDM-et\n"

#: ../daemon/gdm.c:2242 ../daemon/gdm.c:2246 ../daemon/gdm.c:2321
#: ../daemon/gdm.c:2325 ../daemon/gdm.c:2329 ../daemon/gdm.c:2333
#: ../daemon/gdm.c:2343 ../daemon/gdm.c:2349 ../daemon/gdm.c:2360
#: ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754 ../daemon/misc.c:1758
#: ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769 ../daemon/misc.c:1773
#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
#: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
#: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3786 ../gui/gdmlogin.c:3796
#: ../gui/gdmlogin.c:3801 ../gui/greeter/greeter.c:1266
#: ../gui/greeter/greeter.c:1274 ../gui/greeter/greeter.c:1277
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s jelzés kezelésének beállításakor: %s"

#: ../daemon/gdm.c:2270
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "A GDM már fut. A művelet megszakítva!"

#: ../daemon/gdm.c:2369
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Hiba a CHLD jelzés kezelőjének beállításakor"

#: ../daemon/gdm.c:3497
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DINAMIKUS  kérelem megtagadva: Nincs hitelesítve"

#: ../daemon/gdm.c:3988 ../daemon/gdm.c:4006 ../daemon/gdm.c:4217
#: ../daemon/gdm.c:4270 ../daemon/gdm.c:4324 ../daemon/gdm.c:4368
#: ../daemon/gdm.c:4394
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s kérelem megtagadva: Nincs hitelesítve"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:4024
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "A kért kiszolgálótípus ismeretlen, a szabvány kiszolgáló lesz használva."

#: ../daemon/gdm.c:4028
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"A kért %s kiszolgáló nem használható flexibilis kiszolgálóként, a szabványos "
"kiszolgáló lesz használva."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:754
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Igen vagy n = Nem? >"

#: ../daemon/misc.c:1118
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Nem találom a helyi címeket!"

#: ../daemon/misc.c:1270
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nem sikerült a gid-et %d-re állítani. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/misc.c:1275
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s számára az initgroups() sikertelen. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/misc.c:1512 ../daemon/misc.c:1526
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %d szignál következőre történő beállítása közben: %s"

#: ../daemon/misc.c:2419
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Legutóbbi bejelentkezés:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Nem sikerült elindítani a tartalékkonzolt"

#: ../daemon/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Már fut egy X-kiszolgáló a(z) %s. számú képernyőn. Megpróbál egy másik számú "
"képernyőt? Ha nemmel válaszol, a GDM ismét megpróbálja a(z) %s.-t.%s"

#: ../daemon/server.c:358
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Át tud váltani egy másik konzolra a Ctrl-Alt és egy funkcióbillentyű "
"együttes kombinációjával, például Ctrl-Alt-F7 a 7-es konzolra vált. Az X "
"kiszolgáló általában a 7-es vagy magasabb sorszámú terminálokon fut.)"

#: ../daemon/server.c:404
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Az Xnest a \"%s\" képernyőt nem tudta megnyitni"

#: ../daemon/server.c:435
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "A(z) %s képernyő foglalt. Már fut rajta egy másik X-kiszolgáló."

#: ../daemon/server.c:519
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s cső megnyitása közben"

#: ../daemon/server.c:707
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '\\%s'"
msgstr "%s: nem sikerült csatlakozni a(z) \"\\%s\" képernyőhöz"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Nem találok szabad képernyő sorszámot"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: A(z) %s képernyő foglalt. Megpróbálok egy másikat."

#: ../daemon/server.c:983
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Érvénytelen kiszolgálóparancs \"%s\""

#: ../daemon/server.c:988
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" kiszolgálónév nem található, a szabványos kiszolgáló lesz "
"használva"

#: ../daemon/server.c:1165
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Nem lehet megnyitni a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájlt!"

#: ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1183 ../daemon/server.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Hiba a(z) %s %s-re történő beállítása közben"

#: ../daemon/server.c:1234
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre"

#: ../daemon/server.c:1248
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: A kiszolgálót a(z) %d uid-nek kellene indítania, de ez a felhasználó nem "
"létezik"

#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2713 ../daemon/slave.c:3188
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani"

#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2718 ../daemon/slave.c:3193
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() sikertelen a következőhöz: %s"

#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2723 ../daemon/slave.c:3198
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani"

#: ../daemon/server.c:1282
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nem sikerült a csoportazonosítót nullára állítani"

#: ../daemon/server.c:1299
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Az X-kiszolgáló nem található: %s"

#: ../daemon/server.c:1307
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Nem indítható az X-kiszolgáló folyamata!"

#: ../daemon/slave.c:319
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Az EGID nem állítható be a GID-re"

#: ../daemon/slave.c:327
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Az EUID nem állítható be az UID-re"

#: ../daemon/slave.c:1140
msgid "Log in anyway"
msgstr "Bejelentkezés mindenképpen"

#: ../daemon/slave.c:1142
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Már be van jelentkezve. Ettől függetlenül bejelentkezhet, visszatérve az "
"előző bejelentkezéshez, vagy megszakíthatja ezt a bejelentkezést."

#: ../daemon/slave.c:1146
msgid "Return to previous login"
msgstr "Vissza az előző bejelentkezéshez"

#: ../daemon/slave.c:1147 ../daemon/slave.c:1153
msgid "Abort login"
msgstr "Bejelentkezés megszakítása"

#: ../daemon/slave.c:1150
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Már be van jelentkezve. Ettől függetlenül bejelentkezhet, vagy "
"megszakíthatja a bejelentkezést."

#: ../daemon/slave.c:1321
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani az X\n"
"kiszolgálót (a grafikus felületet)\n"
"valamilyen belső hiba folytán.\n"
"Értesítse a rendszergazdát,\n"
"vagy ellenőrizze a rendszernaplót.\n"
"Addig ez a képernyő ki lesz\n"
"kapcsolva. Indítsa újra a gdm-et,\n"
"ha a probléma megoldódott."

#: ../daemon/slave.c:1569
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: nem lehet folyamatot indítani"

#: ../daemon/slave.c:1616
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: nem lehet a(z) %s képernyőt megnyitni"

#: ../daemon/slave.c:1767
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Nem lehet elindítani a beállítóalkalmazást. Győződjön meg róla, hogy az "
"elérési útvonal helyesen van beállítva a beállítófájlban. Megpróbálom "
"elindítani az alapértelmezett helyről."

#: ../daemon/slave.c:1781
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Nem lehet elindítani a beállítóalkalmazást. Győződjön meg róla, hogy az "
"elérési útvonal be van állítva a beállítófájlban."

#: ../daemon/slave.c:1943
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Root felhasználóként kell hitelesítenie magát a beállítómodul elindításához."

#: ../daemon/slave.c:2073 ../daemon/slave.c:2096
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Bejelentkezési hangot kért nem helyi képernyőn vagy a lejátszó szoftver nem "
"futtatható, vagy a hangfájl nem létezik."

#: ../daemon/slave.c:2667 ../daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Nem lehet inicializálni a csővezetéket a gdmgreeter-hez"

#: ../daemon/slave.c:2793
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Nincs kiszolgáló definiálva a beállítófájlban, és az XDMCP ki van kapcsolva. "
"Ez csak egy beállítási hiba lehet. A GDM elindított egy kiszolgálót. Lépjen "
"be, és javítsa ki a beállítást. Az automatikus és időzített bejelentkezések "
"le vannak tiltva."

#: ../daemon/slave.c:2807
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Nem tudtam elindítani a szabályos X-kiszolgálót (a grafikus felületet) így "
"ez egy csökkentett X-kiszolgáló. Lépjen be és állítsa be megfelelően az X-"
"kiszolgálót."

#: ../daemon/slave.c:2816
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"A megadott képernyő foglalt, így a kiszolgálót a(z) %s képernyőn indítottam "
"el."

#: ../daemon/slave.c:2836
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr ""
"Úgy tűnik, az üdvözlőalkalmazás összeomlott.\n"
"Egy másikat próbálok használni."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Nem lehet elindítani az üdvözlőt a(z) %s gtk modullal együtt. "
"Próbálkozás a modul nélkül."

#: ../daemon/slave.c:2864
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Üdvözlő indítása sikertelen. Alapértelmezett indítása: %s"

#: ../daemon/slave.c:2876
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Nem lehet elindítani az üdvözlő alkalmazást, így nem tud majd bejelentkezni. "
"Ez a képernyő ki lesz kapcsolva. Próbáljon meg más módon bejelentkezni, és "
"kijavítani a beállítófájlt."

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2883
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Hiba az üdvözlő %s képernyőn történő indításakor"

#: ../daemon/slave.c:2887
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Nem lehet indítani a gdmgreeter folyamatot"

#: ../daemon/slave.c:2972
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: fifo megnyitása sikertelen!"

#: ../daemon/slave.c:3148
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Nem lehet inicializálni a csővezetéket a gdmchooser-hez"

#: ../daemon/slave.c:3245
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"A kiválasztó alkalmazást nem lehet elindítani, így nem tud bejelentkezni. "
"Értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/slave.c:3249
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Hiba az üdvözlő %s képernyőn történő indításakor"

#: ../daemon/slave.c:3252
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Nem lehet elindítani a gdmchooser folyamatot"

#: ../daemon/slave.c:3548
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Nem sikerült megnyitni a \"~/.xsession-errors\" fájlt"

#: ../daemon/slave.c:3683
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: A PreSession parancsfájl futtatása 0-nál nagyobb értékkel tért vissza. A "
"művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:3727
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "A megadott %s nyelv nem létezik; a(z) %s lesz használva"

#: ../daemon/slave.c:3728
msgid "System default"
msgstr "Rendszer alapértelmezése"

#: ../daemon/slave.c:3744
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nem lehet beállítani a környezetet %s részére. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:3791
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() %s számára sikertelen. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:3797
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Nem lehet beállítani a környezetet %s számára. A művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:3860
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: Nincs Exec sor a(z) %s munkamenetfájlban. A csökkentett GNOME kerül "
"indításra"

#: ../daemon/slave.c:3866
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"A kiválasztott környezet nem tűnik érvényesnek. Helyette a csökkentett módú "
"GNOME környezet kerül elindításra."

#: ../daemon/slave.c:3880
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Nem található vagy nem futtatható az alap Xsession parancsfájl. Helyette "
"a csökkentett módú GNOME kerül elindításra."

#: ../daemon/slave.c:3886
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Nem található vagy nem futtatható az alap munkamenet-parancsfájl. Helyette a "
"csökkentett módú GNOME kerül elindításra."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3901
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session nem található a csökkentett módú GNOME környezethez, egy "
"xterm kerül elindításra."

#: ../daemon/slave.c:3906
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr ""
"Nem található a telepített GNOME. Helyette a \"Csökkentett xterm\" lesz "
"futtatva."

#: ../daemon/slave.c:3914
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Ez a Csökkentett GNOME környezet. Az alapértelmezett GNOME munkamenetbe lesz "
"bejelentkeztetve az indító parancsfájlok lefuttatása nélkül. Ez csak a "
"rendszer hibáinak javítására szolgál."

#: ../daemon/slave.c:3929
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Az \"xterm\" nem található a csökkentett környezethez."

#: ../daemon/slave.c:3942
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ez a Csökkentett terminál környezet. Egy terminál konzolba lesz "
"bejelentkeztetve hogy megjavíthassa a rendszerét, ha nem tud más módon "
"bejelentkezni. A terminálból kilépéshez írja be az \"exit\" szót és nyomjon "
"entert az ablakban."

#: ../daemon/slave.c:3969
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "A(z) %s felhasználó nem jelentkezhet be"

#: ../daemon/slave.c:3972
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "A rendszergazda felfüggesztette az Ön felhasználói fiókját."

#: ../daemon/slave.c:4003
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Hiba! Nem sikerült futtató környezetet beállítani."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4011 ../daemon/slave.c:4016
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Nem sikerült elindítani ezt: %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4027
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "A környezet nem indítható el valamilyen belső hiba miatt."

#: ../daemon/slave.c:4081
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: A bejelentkezés sikeres, de a getpwnam(%s) sikertelen!"

#: ../daemon/slave.c:4094
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s: A PostLogin parancsfájl futtatása nullánál nagyobb értékkel tért vissza. "
"Művelet megszakítva."

#: ../daemon/slave.c:4116
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"A saját könyvtára: \n"
"\"%s\"\n"
"de úgy tűnik, ez a könyvtár nem létezik.\n"
"Be akar lépni úgy, hogy a gyökérkönyvtár legyen a saját könyvtára?\n"
"\n"
"Valószínűleg semmi sem fog működni, hacsak nem a csökkentett módú "
"környezetet választja."

#: ../daemon/slave.c:4128
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: A(z) %s felhasználó \"%s\" saját könyvtára nem létezik!"

#: ../daemon/slave.c:4207
msgid ""
"Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
"prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
"owned by user and have 644 permissions."
msgstr ""
"A $HOME/.dmrc fájl jogosultságai nem megfelelőek és mellőzve lesz. Ez "
"megakadályozza az alapértelmezett munkamenet és környezet mentését. A fájl "
"tulajdonosa a felhasználó kell legyen és 644 jogosultságokkal kell "
"rendelkeznie."

#: ../daemon/slave.c:4333
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"A GDM nem tudott írni a hitelesítési fájlba. Ez jelentheti azt, hogy megtelt "
"a lemez, vagy hogy a saját könyvtárát nem lehet írásra megnyitni. Bármi "
"történt is, nem tud bejelentkezni. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../daemon/slave.c:4409
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Hiba a felhasználói munkamenet indításakor"

#: ../daemon/slave.c:4490
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"A környezet futása kevesebb mint 10 másodpercig tartott. Ha nem magától "
"lépett ki, akkor ez azt jelentheti, hogy valami telepítési hiba történt, "
"vagy megtelt a lemez. Próbáljon meg bejelentkezni csökkentett módban, hogy "
"lássa, ki tudja-e küszöbölni a problémát."

#: ../daemon/slave.c:4498
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Részletek megtekintése (~/.xsession-errors fájl)"

#: ../daemon/slave.c:4641
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "A GDM észlelte, hogy leállítás vagy újraindítás folyik."

#: ../daemon/slave.c:4735
#, c-format
msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
msgstr "A(z) %s pingelése sikertelen, a képernyő hibás lehet!"

#: ../daemon/slave.c:5006
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Végzetes X hiba - %s újraindítása"

#: ../daemon/slave.c:5075
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Bejelentkezési hang kérése nem helyi képernyőn, a lejátszó program nem "
"futtatható, vagy a hangfájl nem létezik."

#: ../daemon/slave.c:5431
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: %s indítása sikertelen"

#: ../daemon/slave.c:5438 ../daemon/slave.c:5577
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: A parancsfájl folyamata nem indítható!"

#: ../daemon/slave.c:5532
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Cső létrehozása sikertelen"

#: ../daemon/slave.c:5571
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: %s végrehajtása sikertelen"

#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1023
#: ../daemon/verify-shadow.c:75
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó. A kis- és nagybetűk különbözőek. A "
"Caps Lock legyen kikapcsolva."

#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1033
#: ../daemon/verify-shadow.c:80
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Győződjön meg arról, hogy a Caps Lock ki van kapcsolva."

#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:437
#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3137
msgid "Please enter your username"
msgstr "Adja meg a felhasználónevét"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:337
#: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:339
#: ../daemon/verify-pam.c:424 ../daemon/verify-pam.c:773
#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1296 ../gui/gdmlogin.c:1310
#: ../gui/gdmlogin.c:1939 ../gui/gdmlogin.c:2449 ../gui/greeter/greeter.c:373
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:340
#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:485
#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1974
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:183 ../daemon/verify-crypt.c:197
#: ../daemon/verify-shadow.c:201 ../daemon/verify-shadow.c:215
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Nem lehet hitelesíteni a(z) \"%s\" felhasználót"

#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:874
#: ../daemon/verify-shadow.c:228
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "A root bejelentkezése nem engedélyezett a(z) \"%s\" képernyőn"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:230
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "A rendszergazda nem léphet be erről a képernyőről"

#: ../daemon/verify-crypt.c:228 ../daemon/verify-crypt.c:252
#: ../daemon/verify-shadow.c:246 ../daemon/verify-shadow.c:270
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "%s felhasználó nem jelentkezhet be"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:920 ../daemon/verify-pam.c:1195
#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"A rendszergazda felfüggesztette az Ön felhasználói fiókját."

#: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
#: ../daemon/verify-pam.c:938 ../daemon/verify-pam.c:1212
#: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nem lehet beállítani %s felhasználó csoportját"

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1215
#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nem lehet beállítani az Ön felhasználói csoportját, így nem tud "
"bejelentkezni, értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/verify-crypt.c:290 ../daemon/verify-crypt.c:363
#: ../daemon/verify-shadow.c:308 ../daemon/verify-shadow.c:382
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "%s jelszava lejárt"

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:310
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát\n"
"(ez a rendszergazda kérése)."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:321
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nem lehet megváltoztatni a jelszavát, így nem tud bejelentkezni,próbálja "
"újra később, vagy értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:373
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"A jelszó megváltoztatásra került, de lehet hogy újra meg kell változtatnia. "
"Próbálja meg később, vagy értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:384
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Az Ön jelszava lejárt.\n"
"Már csak a rendszergazda tudja ezt megváltoztatni."

#: ../daemon/verify-crypt.c:372 ../daemon/verify-shadow.c:391
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Belső hiba a passwdexpired eljárásban"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:393
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Belső hiba történt. Nem fog tudni bejelentkezni.\n"
"Próbálja újra később, vagy értesítse a rendszergazdát."

#: ../daemon/verify-crypt.c:410 ../daemon/verify-shadow.c:428
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nem lehet a(z) %s passwd struktúráját meghatározni"

#: ../daemon/verify-pam.c:342
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a régi jelszó lejárt)"

#: ../daemon/verify-pam.c:343
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a rendszergazda kérése)"

#: ../daemon/verify-pam.c:344
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Az Ön felhasználói fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../daemon/verify-pam.c:345
msgid "No password supplied"
msgstr "Nincs jelszó megadva"

#: ../daemon/verify-pam.c:346
msgid "Password unchanged"
msgstr "A jelszó nem változott"

#: ../daemon/verify-pam.c:347
msgid "Can not get username"
msgstr "A felhasználónév nem található"

#: ../daemon/verify-pam.c:348
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Adja meg ismét a jelszót:"

#: ../daemon/verify-pam.c:349
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Adja meg az új jelszót:"

#: ../daemon/verify-pam.c:350
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "Jelenlegi UNIX jelszó:"

#: ../daemon/verify-pam.c:351
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Hiba a NIS jelszó módosítása közben."

#: ../daemon/verify-pam.c:352
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Válasszon hosszabb jelszót"

#: ../daemon/verify-pam.c:353
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "A megadott jelszót már használta. Adjon meg egy másikat."

#: ../daemon/verify-pam.c:354
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával"

#: ../daemon/verify-pam.c:355
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Sajnálom, a megadott jelszavak nem egyeznek meg"

#: ../daemon/verify-pam.c:649
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nem lehet beállítani a PAM-ot üres képernyővel"

#: ../daemon/verify-pam.c:666
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:679
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nem lehet beállítani a PAM_TTY=%s változót"

#: ../daemon/verify-pam.c:689
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nem lehet beállítani a PAM_RHOST=%s változót"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:826 ../daemon/verify-pam.c:844
#: ../daemon/verify-pam.c:1134 ../daemon/verify-pam.c:1146
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nem lehet hitelesíteni a felhasználót"

#: ../daemon/verify-pam.c:877
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"A rendszergazda nem jelentkezhet be erről a képernyőről"

#: ../daemon/verify-pam.c:901 ../daemon/verify-pam.c:1176
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "%s felhasználó jelszavának megváltoztatása sikertelen"

#: ../daemon/verify-pam.c:903 ../daemon/verify-pam.c:1179
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"A jelszó megváltoztatása sikertelen. Próbálja meg később, vagy lépjen "
"kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ../daemon/verify-pam.c:918 ../daemon/verify-pam.c:1192
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "A(z) %s felhasználó már nem léphet be a rendszerbe"

#: ../daemon/verify-pam.c:924 ../daemon/verify-pam.c:1198
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "A(z) %s felhasználó ebben az időpontban nem léphet be"

#: ../daemon/verify-pam.c:926
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"A rendszergazda ideiglenesen felfüggesztette a rendszerbe történő "
"bejelentkezést."

#: ../daemon/verify-pam.c:931 ../daemon/verify-pam.c:1205
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nem lehet beállítani a felhasználókezelést %s számára"

#: ../daemon/verify-pam.c:959 ../daemon/verify-pam.c:1235
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Nem lehet beállítani a hitelesítési információkat %s részére"

#: ../daemon/verify-pam.c:973 ../daemon/verify-pam.c:1250
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a munkamenetet %s részére"

#: ../daemon/verify-pam.c:1027
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Sikertelen hitelesítés. A karaktereket kis/nagybetű helyesen adja meg."

#: ../daemon/verify-pam.c:1043 ../daemon/verify-pam.c:1137
#: ../daemon/verify-pam.c:1149
msgid "Authentication failed"
msgstr "Hitelesítés sikertelen"

#: ../daemon/verify-pam.c:1113
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: ../daemon/verify-pam.c:1201
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"A rendszergazda ideiglenesen felfüggesztette az Ön hozzáférését a "
"rendszerhez."

#: ../daemon/verify-pam.c:1414 ../daemon/verify-pam.c:1416
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Nem található a gdm PAM beállítása."

#: ../daemon/xdmcp.c:373
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Nem lehet meghatározni a(z) %s kiszolgáló gépnevét!"

#: ../daemon/xdmcp.c:398
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Nem lehet létrehozni a foglalatot!"

#: ../daemon/xdmcp.c:485
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Nem tudok kapcsolódni az XDMCP foglalathoz!"

#: ../daemon/xdmcp.c:557
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Nem lehet létrehozni az XDMCP puffert!"

#: ../daemon/xdmcp.c:563
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Nem lehet elolvasni az XDMCP fejlécet!"

#: ../daemon/xdmcp.c:570
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Nem megfelelő XDMCP verzió!"

#: ../daemon/xdmcp.c:650 ../daemon/xdmcp.c:657
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Ismeretlen opcode a(z) %s géptől"

#: ../daemon/xdmcp.c:691 ../daemon/xdmcp.c:1136
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Nem lehet kibontani a joglistát a csomagból"

#: ../daemon/xdmcp.c:707 ../daemon/xdmcp.c:1156
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Hiba az ellenőrzőösszegben"

#: ../daemon/xdmcp.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a képernyőcímet"

#: ../daemon/xdmcp.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Nem olvasható a képernyő portszáma"

#: ../daemon/xdmcp.c:1191 ../daemon/xdmcp.c:1215
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Hibás cím"

#: ../daemon/xdmcp.c:1374 ../daemon/xdmcp.c:1381
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Megtagadott XDMCP kérés a(z) %s géptől"

#: ../daemon/xdmcp.c:1607 ../daemon/xdmcp.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Kérés érkezett a kitiltott %s géptől"

#: ../daemon/xdmcp.c:1626 ../daemon/xdmcp.c:1999 ../daemon/xdmcp.c:2409
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a képernyő számát"

#: ../daemon/xdmcp.c:1633
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a kapcsolat típusát"

#: ../daemon/xdmcp.c:1640
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a klienscímet"

#: ../daemon/xdmcp.c:1648
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a hitelesítési neveket"

#: ../daemon/xdmcp.c:1657
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a hitelesítési adatokat"

#: ../daemon/xdmcp.c:1667
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a hitelesítési listát"

#: ../daemon/xdmcp.c:1684
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a gyártó azonosítóját"

#: ../daemon/xdmcp.c:1710 ../daemon/xdmcp.c:1717
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Ellenőrzőösszeg hiba ettől: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1975 ../daemon/xdmcp.c:1982
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Vezérlés érkezett a kitiltott %s géptől"

#: ../daemon/xdmcp.c:1992 ../daemon/xdmcp.c:2416
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a környezet címét"

#: ../daemon/xdmcp.c:2006
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a kijelző osztályát"

#: ../daemon/xdmcp.c:2127 ../daemon/xdmcp.c:2134 ../daemon/xdmcp.c:2146
#: ../daemon/xdmcp.c:2256 ../daemon/xdmcp.c:2263 ../daemon/xdmcp.c:2275
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nem lehet olvasni a címet"

#: ../daemon/xdmcp.c:2386 ../daemon/xdmcp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: KEEPALIVE érkezett a kitiltott %s géptől"

#: ../daemon/xdmcp.c:2748
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: \"%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s\" "
"futtatása sikertelen: %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2783 ../daemon/xdmcp.c:2790 ../daemon/xdmcp.c:2796
#: ../daemon/xdmcp.c:2802
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Nincs XDMCP támogatás"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest parancssor"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Extra opciók az Xnest-nek"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run in background"
msgstr "Futtatás háttérben"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Csak az Xnest futtatása, nincs kérdés (nincs kiválasztó)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Direkt lekérdezés indirekt helyett (kiválasztó)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Broadcast futtatása indirekt helyett (chooser)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Ne ellenőrizze, hogy fut-e gdm"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3611
#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
#: ../gui/greeter/greeter.c:1228
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "Nem lehet hozzáférni a GDM beállítófájljához.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Az Xnest nem létezik."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Kérje meg a rendszergazdát, hogy telepítse."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:562
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Az indirekt XDMCP nem engedélyezett"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:564 ../gui/gdmXnestchooser.c:584
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Kérje meg a rendszergazdát, hogy engedélyezze ezt a szolgáltatást."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "Az XDMCP nem engedélyezett"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:617
msgid "GDM is not running"
msgstr "A GDM nem fut"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:619
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Kérje meg a rendszergazdát, hogy indítsa el."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:636
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nem találok szabad képernyőszámot"

#: ../gui/gdmchooser.c:82
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Kis türelmet: a helyi hálózat beolvasása..."

#: ../gui/gdmchooser.c:83
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nem találtam egyetlen kiszolgálót sem."

#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Vála_sszon egy kiszolgálót a kapcsolódáshoz:"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:661
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a távoli géphez"

#: ../gui/gdmchooser.c:662
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" gép most nem kívánja a bejelentkezését fogadni. Próbálja meg "
"később."

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:1286
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nem jött válasz a kiszolgálótól"

#: ../gui/gdmchooser.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Nem jött válasz a(z) \"%s\" géptől %d másodperc alatt. Lehet, hogy a gép "
"nincs bekapcsolva, vagy most nem kívánja a bejelentkezését fogadni.Próbálja "
"meg később."

#: ../gui/gdmchooser.c:1393
msgid "Cannot find host"
msgstr "Nem található meg a gép"

#: ../gui/gdmchooser.c:1394
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "Nem található a(z) \"%s\" gép. Lehet, hogy elgépelte a nevét."

#: ../gui/gdmchooser.c:1680
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Ezen alkalmazás fő ablaka azokat a gépeket mutatja a helyi hálózatról, "
"melyeken az \"XDMCP\" engedélyezve van. Ez lehetővé teszi a felhasználóknak, "
"hogy úgy lépjenek be távolról a gépre, mintha annak konzolján jelentkeznének "
"be.\n"
"\n"
"Frissítheti a listát, ha a \"Frissítés\" gombra kattint. A megfelelő gép "
"kiválasztása után kattintson a \"Kapcsolódás\" gombra egy grafikus "
"munkamenet elindításához az adott géphez."

#: ../gui/gdmchooser.c:1727
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni az alapértelmezett %s kiszolgálóikont"

#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3811
#: ../gui/greeter/greeter.c:1285 ../gui/greeter/greeter.c:1292
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nem lehet beállítani a jelmaszkot!"

#: ../gui/gdmchooser.c:1958
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Foglalat az xdm kommunikációhoz"

#: ../gui/gdmchooser.c:1958
msgid "SOCKET"
msgstr "SOCKET"

#: ../gui/gdmchooser.c:1961
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "XDM válaszként visszaadandó kliens cím"

#: ../gui/gdmchooser.c:1961
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADDRESS"

#: ../gui/gdmchooser.c:1964
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "XDM válaszként visszaadandó kapcsolattípus"

#: ../gui/gdmchooser.c:1964
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:2099
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Nem lehet futtatni a kiválasztót"

#: ../gui/gdmchooser.c:2100
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"A kiválasztó verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával (%s). "
"Valószínűleg nemrég frissítette a gdm-et. Indítsa újra a gdm démont, vagy a "
"számítógépet."

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "Gép hozzá_adása: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "Kapcs_olódás"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM kiszolgáló kiválasztó"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Rövid ismertető az alkalmazás használatáról"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Kapcsolat megnyitása a kiválasztott géphez"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "A hálózat vizsgálata"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Ezen gép lekérdezése és hozzáadása a fenti listához"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:409
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "A GDM (GNOME Display Manager) nem fut."

#: ../gui/gdmcomm.c:412
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Valószínűleg egy másik képernyőkezelőt futtat, például a KDM-et vagy az XDM-"
"et."

#: ../gui/gdmcomm.c:415
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Ha mégis szeretné használni ezt a szolgáltatást, vagy indítsa el a GDM-et, "
"vagy kérje meg erre a rendszergazdát."

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:708
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Nem lehet kommunikálni a GDM-mel (GNOME Display Manager)"

#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:711
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Valószínűleg egy régebbi GDM verzió fut."

#: ../gui/gdmcomm.c:457 ../gui/gdmcomm.c:460
msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
msgstr "Nem sikerült kommunikálni a gdm-mel. Talán egy régebbi verzió fut."

#: ../gui/gdmcomm.c:463
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Elérte az engedélyezett flexibilis X-kiszolgálók számát."

#: ../gui/gdmcomm.c:465
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Hiba történt az X-kiszolgáló indítása közben."

#: ../gui/gdmcomm.c:467
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Az X-kiszolgáló nem indult el. Talán rosszul van (vagy nincs) konfigurálva."

#: ../gui/gdmcomm.c:470
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Túl sok X-munkamenet fut."

#: ../gui/gdmcomm.c:472
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"A beültetett X-kiszolgáló (Xnest) nem tud kapcsolódni az Ön jelenlegi X "
"kiszolgálójához. Talán hiányzik az X hitelesítési fájl."

#: ../gui/gdmcomm.c:477
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"A beültetett X-kiszolgáló (Xnest) nem létezik, vagy a gdm rosszul van "
"beállítva\n"
"Telepítse az Xnest csomagot, hogy a beültetett bejelentkezést használhassa."

#: ../gui/gdmcomm.c:482
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "Az X-kiszolgáló nem érhető el. Lehet, hogy rosszul van beállítva a GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:485
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Próbálkozás ismeretlen kijelentkezési művelet beállítására, vagy próbálkozás "
"egy el nem érhető kijelentkezési művelet beállítására."

#: ../gui/gdmcomm.c:488
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "A virtuális terminálok nem támogatottak."

#: ../gui/gdmcomm.c:490
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Próbálkozás egy nem létező számú virtuális terminálra való átkapcsolásra."

#: ../gui/gdmcomm.c:492
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Próbálkozás egy nem támogatott beállítási kulcs frissítésére."

#: ../gui/gdmcomm.c:494
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Az Ön számára nem engedélyezett ez a művelet. Valószínűleg a \".Xauthority\" "
"fájlja nincs megfelelően beállítva."

#: ../gui/gdmcomm.c:498
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Túl sok üzenet lett elküldve a gdm-nek és az tőlünk függ."

#: ../gui/gdmcomm.c:501
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Ismeretlen hiba történt."

#. Translators: Translate this to '12-hour', or
#. '24-hour'. Meaning of the translation is the
#. default time format in your locale.
#: ../gui/gdmcommon.c:343
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Bejelentkezés más felhasználóként egy beültetett ablakban"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Új bejelentkezés egy beültetett ablakban"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Nem lehet képernyőt váltani"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s képernyő a(z) %d. virtuális terminálon"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "%s beültetett képernyő a(z) %d. virtuális terminálon"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:2984
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Megnyitott képernyők"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "Új képernyő _megnyitása"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Váltás egy lét_ező képernyőre"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Több képernyő is meg van már nyitva. Válasszon ki a listából egyet, vagy "
"nyisson meg egy újat."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Nem lehet zárolni a képernyőt"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:806
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Nem lehet kikapcsolni az xscreensaver megjelenítési trükkjeit"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:550
msgid "Choose server"
msgstr "Válasszon kiszolgálót"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:561
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Válassza ki az elindítandó X-kiszolgálót"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
msgid "Standard server"
msgstr "Szabványos kiszolgáló"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "A megadott protokollparancs küldése a gdm-nek"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest mód"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Nem zárolja a jelenlegi képernyőt"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Debugging output"
msgstr "Hibakereső-kimenet bekapcsolása"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Jelentkezzen be, mielőtt futtatja a \"--command\"-ot"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:737
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Úgy tűnik, hogy Ön nem rendelkezik a művelethez szükséges engedéllyel"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:741
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Talán a \".Xauthority\" fájlja nincs megfelelően beállítva."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:766
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Úgy tűnik, hogy Ön konzolon nincs bejelentkezve"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:769
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Új bejelentkezés indítása csak a konzolon működik megfelelően."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:821
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Nem indítható új képernyő"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Bejelentkezés más felhasználó nevében kilépés nélkül"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Új bejelentkezés"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amhara"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arab (Egyiptom)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arab (Libanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "N-Z|Örmény"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbajdzsán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Baszk"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Belorusz"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengáli"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengáli (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bolgár"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosnyák"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Katalán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Kínai (Kínai szárazföld)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Kínai (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Kínai (Szingapúr)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Kínai (Tajvan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Horvát"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Cseh"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Dán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Holland"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|Angol (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|Angol (Ausztrália)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|Angol (UK)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|Angol (Kanada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|Angol (Írország)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|Angol (Dánia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|Angol (Dél-Afrika)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Észt"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finn"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|Francia"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|Francia (Belgium)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|Francia (Svájc)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galíciai"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "N-Z|Német"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N-Z|Német (Ausztria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N-Z|Német (Svájc)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Görög"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gudzsarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Héber"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Magyar"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Izlandi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonéz"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingva"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Ír"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "N-Z|Olasz"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japán"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Koreai"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Lett"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Litván"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|Macedón"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Maláj"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "A-M|Északi sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norvég (bokmål)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norvég (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|Pandzsabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Perzsa"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "A-M|Lengyel"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portugál"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portugál (brazil)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Román"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Orosz"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Szerb"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Szerb (latin)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Szerb (jekáv)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Szlovák"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Szlovén"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spanyol"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Spanyol (Mexikó)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Svéd"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Svéd (Finnország)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thai"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Török"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrán"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnami"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Vallon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Walesi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A-M|Jiddis"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Egyéb|POSIX/C Angol"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlogin.c:418
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Nem sikerült elindítani a háttéralkalmazást"

#: ../gui/gdmlogin.c:419
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Nem futtatható a(z) \"%s\" parancs: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:493
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "%s felhasználó bejelentkeztetése %d másodperc múlva"

#: ../gui/gdmlogin.c:497 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
#, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "%s felhasználó bejelentkeztetése %d másodperc múlva"
msgstr[1] "%s felhasználó bejelentkeztetése %d másodperc múlva"

#: ../gui/gdmlogin.c:724
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: A karaktersorozat túl hosszú!"

#: ../gui/gdmlogin.c:726
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%s%s%s üdvözli!"

#: ../gui/gdmlogin.c:811 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Biztosan újra szeretné indítani a számítógépet?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:813 ../gui/gdmlogin.c:2847
msgid "_Restart"
msgstr "Ú_jraindítás"

#: ../gui/gdmlogin.c:825 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Biztosan le akarja állítani a számítógépet?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:827 ../gui/gdmlogin.c:2860
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Leállítás"

#: ../gui/gdmlogin.c:847 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Biztosan energiatakarékos módba helyezi a számítógépet?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:849 ../gui/gdmlogin.c:2874
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
msgid "_Suspend"
msgstr "_Felfüggesztés"

#: ../gui/gdmlogin.c:878 ../gui/greeter/greeter.c:174
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Nincs \"%s\" beállítófájl. Alapértelmezések használata."

#: ../gui/gdmlogin.c:976 ../gui/greeter/greeter.c:277
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "A TimedLoginDelay kevesebb 5-nél. Beállítom 5-re."

#: ../gui/gdmlogin.c:1077 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this computer.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Az előnyben részesített %s munkamenet-típus nincs telepítve ezen a "
"számítógépen.\n"
"Szeretné, hogy a(z) %s legyen az alapértelmezett a későbbi munkamenetekhez?"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1084 ../gui/gdmlogin.c:1112 ../gui/gdmlogin.c:1187
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Legyen ez az _alapértelmezett"

#: ../gui/gdmlogin.c:1084 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Csak _bejelentkezés"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1103 ../gui/gdmlogin.c:1181
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:155
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"A(z) %s-t választotta környezetként, de az alapértelmezett beállítása %s.\n"
"Szeretné, hogy a(z) %s legyen ezután az alapértelmezett a későbbi "
"munkamenetekre?"

#: ../gui/gdmlogin.c:1112 ../gui/gdmlogin.c:1187
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "_Csak erre az alkalomra"

#: ../gui/gdmlogin.c:1122 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"A(z) %s-t választotta erre a munkamenetre.\n"
"Ha azt szeretné, hogy %s legyen az alapértelmezett mostantól,\n"
"futtassa a \"switchdesk\" alkalmazást\n"
"(Rendszer->Munkaasztalváltó eszköz a panelmenüből)."

#: ../gui/gdmlogin.c:1163 ../gui/gdmlogin.c:1172
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:139
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:147
msgid "System Default"
msgstr "A rendszer alapértelmezése"

#: ../gui/gdmlogin.c:1297 ../gui/gdmlogin.c:1311 ../gui/gdmlogin.c:1943
#: ../gui/gdmlogin.c:2450 ../gui/gdmlogin.c:3090
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1385
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "%s környezet kiválasztva"

#: ../gui/gdmlogin.c:1406 ../gui/gdmlogin.c:1533
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:263
msgid "_Last"
msgstr "_Legutóbbi"

#: ../gui/gdmlogin.c:1417 ../gui/greeter/greeter_session.c:269
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Bejelentkezés a legutóbb kiválasztott grafikus környezet használatával"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1498
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "%s nyelv kiválasztva"

#: ../gui/gdmlogin.c:1544
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Bejelentkezés a legutóbbi bejelentkezésnél használt nyelv használatával"

#: ../gui/gdmlogin.c:1548
msgid "_System Default"
msgstr "A rend_szer alapértelmezése"

#: ../gui/gdmlogin.c:1559
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Bejelentkezés az alapértelmezett nyelvbeállítással"

#: ../gui/gdmlogin.c:1583
msgid "_Other"
msgstr "_Egyéb"

#: ../gui/gdmlogin.c:1975
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:2208 ../gui/greeter/greeter.c:535
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Dobjon be egy százast a bejelentkezéshez."

#: ../gui/gdmlogin.c:2571
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "GNOME Munkaasztal-kezelő"

#: ../gui/gdmlogin.c:2597 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%Y. %B %-d., %A, %k.%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.
#: ../gui/gdmlogin.c:2602 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%Y. %B %-d., %A, %l.%M %p"

#: ../gui/gdmlogin.c:2651
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2755
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM bejelentkezés"

#: ../gui/gdmlogin.c:2798 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
msgid "_Session"
msgstr "_Grafikus környezet"

#: ../gui/gdmlogin.c:2805 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
msgid "_Language"
msgstr "_Nyelv"

#: ../gui/gdmlogin.c:2817 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "_XDMCP kiválasztó..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2824 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Futtasson egy XDMCP kiválasztót, ami lehetővé teszi, hogy elérhető távoli "
"gépekre jelentkezzen be, ha vannak ilyenek."

#: ../gui/gdmlogin.c:2833 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "Bejelentkezés-kezelő _beállítása..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2840 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:369
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"A GDM (a most látható bejelentkezés-kezelő) beállítása. Ehhez a root "
"jelszava szükséges."

#: ../gui/gdmlogin.c:2854
msgid "Restart your computer"
msgstr "A számítógép újraindítása"

#: ../gui/gdmlogin.c:2867 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "A számítógép leállítása, ami után az biztonságosan kikapcsolható."

#: ../gui/gdmlogin.c:2881 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Energiatakarékos módba kapcsolja a számítógépet"

#: ../gui/gdmlogin.c:2887 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
msgid "_Actions"
msgstr "_Műveletek"

#: ../gui/gdmlogin.c:2896
msgid "_Theme"
msgstr "_Téma"

#: ../gui/gdmlogin.c:2907 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../gui/gdmlogin.c:2909 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Bontás"

#: ../gui/gdmlogin.c:2977 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3644 ../gui/gdmlogin.c:3675 ../gui/gdmlogin.c:3719
#: ../gui/greeter/greeter.c:768 ../gui/greeter/greeter.c:800
#: ../gui/greeter/greeter.c:845
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Az üdvözlőt nem sikerült elindítani"

#: ../gui/gdmlogin.c:3645 ../gui/gdmlogin.c:3676
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Az üdvözlő verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával. Valószínűleg "
"nemrég frissítette a gdm-et. Indítsa újra a gdm démont vagy a számítógépet."

#: ../gui/gdmlogin.c:3682 ../gui/greeter/greeter.c:852
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: ../gui/gdmlogin.c:3720
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Az üdvözlő verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával (%s). Valószínűleg "
"nemrég frissítette a gdm-et. Indítsa újra a gdm démont, vagy a számítógépet."

#: ../gui/gdmlogin.c:3726
msgid "Restart gdm"
msgstr "A gdm újraindítása"

#: ../gui/gdmlogin.c:3728
msgid "Restart computer"
msgstr "A számítógép újraindítása"

#: ../gui/gdmlogin.c:3763
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"A DefaultImage (%s) megnyitása sikertelen. Az arcképböngésző felfüggesztésre "
"került!"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3928 ../gui/greeter/greeter.c:1518
msgid "Session directory is missing"
msgstr "A környezet könyvtár nincs megadva"

#: ../gui/gdmlogin.c:3930 ../gui/greeter/greeter.c:1520
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"A környezet könyvtára hiányzik vagy üres! Ilyenkor csak két környezet áll "
"rendelkezésre, ezért lépjen be és javítsa ki a gdm beállítást."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3954 ../gui/greeter/greeter.c:1545
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "A beállítás nem helyes"

#: ../gui/gdmlogin.c:3956 ../gui/greeter/greeter.c:1547
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"A beállítófájl ismeretlen parancssort tartalmaz a bejelentkeztető ablak "
"számára, ezért az alapértelmezett parancs lett indítva. Javítsa ki a "
"beállításokat."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3981 ../gui/greeter/greeter.c:1574
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nem található beállítófájl"

#: ../gui/gdmlogin.c:3983 ../gui/greeter/greeter.c:1576
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration application."
msgstr ""
"A beállítás nem található. A GDM az alapértelmezéseket használja ehhez a "
"környezethez. Lépjen be, és hozzon létre egy beállítófájlt a GDM "
"beállítóprogramjával."

#. markup
#: ../gui/gdmphotosetup.c:168
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:169
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing\n"
msgstr "A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni írásra\n"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:234
msgid "Select Image"
msgstr "Válasszon egy képet"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:255
msgid "All Images"
msgstr "Minden kép"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"A GDM (bejelentkezés-kezelő) arcképböngészőjében látható arckép "
"megváltoztatása"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Bejelentkező fotó"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1 ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "...."

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>Kijelölés</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:3
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Felhasználói kép</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:4
msgid "User Image"
msgstr "Felhasználói kép"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:5
msgid "_Browse"
msgstr "_Tallózás"

#: ../gui/gdmsession.c:129 ../gui/gdmsession.c:292
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Csökkentett _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:130 ../gui/gdmsession.c:293
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Ez egy csökkentett munkamenet, amely a GNOME-ba fogja bejelentkeztetni. A "
"rendszerindítási parancsfájlok nem lesznek beolvasva és csak akkor "
"használja, ha nem tud más módon bejelentkezni. A GNOME az alapértelmezett "
"munkamenetet fogja használni."

#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:303
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Csökkentett _terminál"

#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:304
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Ez egy csökkentett munkamenet. A rendszerindítási parancsfájlok nem lesznek "
"beolvasva és csak akkor használja, ha nem tud más módon bejelentkezni. A "
"terminálból kilépéshez adja ki az \"exit\" parancsot."

#: ../gui/gdmsession.c:277
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: A munkamenet \"%s\" könyvtára nem található!"

#: ../gui/gdmsession.c:284
msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
msgstr "A munkamenet könyvtára üres."

#: ../gui/gdmsession.c:320
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Az alapértelmezett munkamenet-link nem található. A csökkentett GNOME lesz "
"használva.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:209
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Hiba történt a bejelentkező képernyőkhöz csatlakozás közben. Lehet, hogy nem "
"minden frissítésnek lesz hatása."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:870
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Az automatikus vagy időzített bejelentkezés a rendszergazda (root) fiókhoz "
"nem engedélyezett."

#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../gui/gdmsetup.c:1643
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG és JPEG"

#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../gui/gdmsetup.c:2264
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../gui/gdmsetup.c:3013
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Az archívum nem egy alkönyvtárból áll"

#: ../gui/gdmsetup.c:3021
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Az archívum nem egyetlen alkönyvtárból áll"

#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "A fájl nem tar.gz vagy tar archívum"

#: ../gui/gdmsetup.c:3047
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Az archívum nem tartalmazza a \"GdmGreeterTheme.info\" fájlt"

#: ../gui/gdmsetup.c:3069
msgid "File does not exist"
msgstr "A fájl nem létezik"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3184
msgid "No file selected"
msgstr "Nincs fájl kiválasztva"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3212
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Ez nem téma fájl"

#: ../gui/gdmsetup.c:3213
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Részletek: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3231
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr "A(z) \"%s\" témakönyvtár már telepítve van. Mégis újratelepíti?"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3317
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Hiba történt a téma telepítésekor"

#: ../gui/gdmsetup.c:3357
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Válassza ki a telepítendő témaarchívumot"

#: ../gui/gdmsetup.c:3361
msgid "_Install"
msgstr "_Telepítés"

#: ../gui/gdmsetup.c:3429
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Valóban el akarja távolítani a(z) %s témát a rendszerből?"

#: ../gui/gdmsetup.c:3447
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Téma eltávolítása"

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:4201
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Ez a beállítóablak megváltoztatja a GDM démon beállításait, ami a GNOME "
"grafikus bejelentkeztető képernyője. A változtatások azonnal életbe lépnek.\n"
"\n"
"Nem minden beállítható paraméter van kilistázva ide. Lehet hogy "
"szerkesztenie kell a(z) %s-t, ha nem találja meg, amit keres.\n"
"\n"
"A teljes dokumentációt keresse a GNOME súgóböngésző GNOME/Rendszer "
"kategóriájában."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:4643
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Csak rendszergazda (root) jogosultságokkal állíthatja be a GDM-et."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
msgstr "A bejelentkező képernyő (GNOME Display Manager) beállítása"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "A bejelentkező képernyő beállítása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Server Settings</b>"
msgstr "<b>Kiszolgáló beállításai</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Servers to Start</b>"
msgstr "<b>Elindítandó kiszolgálók</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
"support will stop your Xserver\n"
"from restarting (effectively not allowing this configuration application to "
"run), BE CAREFUL!"
msgstr ""
"<b>Figyelmeztetés:</b> Az X kiszolgáló által nem támogatott értékek "
"elhelyezése ebben a szakaszban megakadályozhatja az X\n"
"kiszolgáló újraindulását (gyakorlatilag lehetetlenné teszi ezen beállító "
"alkalmazás futtatását), LEGYEN ÓVATOS!"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Add/Modify Server"
msgstr "Kiszolgáló módosítása/hozzáadása"

# honyomi
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Allow _configuration from the login screen"
msgstr "_Beállítás engedélyezése a bejelentkező képernyőn"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "A _root bejelentkezésének engedélyezése a GDM-en keresztül"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Időzí_tett távoli bejelentkezések engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "A root távoli b_ejelentkezésének engedélyezése a GDM-en keresztül"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "Az _XDMCP kiválasztó engedélyezése a bejelentkező képernyőn"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
msgstr "Témaválasztás engedélyezése a _GTK+ üdvözlőben"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Choose network computer to connect to."
msgstr "Válasszon egy hálózati számítógépet a kapcsolódáshoz."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Chooser"
msgstr "Választó"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Color Depth:"
msgstr "Színmélység:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Create Server Definition"
msgstr "Kiszolgálódefiníció létrehozása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Delete Server Definition"
msgstr "Kiszolgálódefiníció törlése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Displays per _host:"
msgstr "_Képernyők kiszolgálónként:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Az _XDMCP engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "_A kisegítő modulok engedélyezése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Enable debu_g messages to system log"
msgstr "_Hibakereső üzenetek engedélyezése a rendszernaplónak"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Exclude"
msgstr "Kihagyás"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibilis"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "GTK+ Greeter"
msgstr "GTK+ üdvözlő"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter"
msgstr ""
"GTK+ üdvözlő\n"
"Témázott üdvözlő"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter\n"
"Disabled"
msgstr ""
"GTK+ üdvözlő\n"
"Témázott üdvözlő\n"
"Letiltva"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Greeter"
msgstr "Üdvözlő"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Handled"
msgstr "Kezelt"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "A közvetett kéréseket _is figyelembe veszi"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Include"
msgstr "Felvétel"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
msgstr "A bejelentkezési kísérletet ez a számítógép kezelje?"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "L_ocal: "
msgstr "He_lyi: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Ezen az _UDP porton figyel: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Login Greeter."
msgstr "Bejelentkezési üdvözlő."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
msgstr "Felhasználó bejelentkez_tetése a másodpercekben megadott idő letelte után"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
msgstr "Hangjelzés si_kertelen bejelentkezési kísérlet után"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
msgstr "Hangjelzés sik_eres bejelentkezési kísérlet után"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Hangjelzé_s, amikor a bejelentkezési ablak készen áll"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Függő közv_etett kérések maximális száma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "_Függő kérések maximális száma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "_Távoli kapcsolatok maximális száma:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maximális _várakozási idő:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "M_aximális várakozási idő, közvetett esetben:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "No Logo"
msgstr "Nincs logó"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "No Sound"
msgstr "Nincs hang"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Nincs XDMCP-támogatás a binárisban. Ahhoz, hogy engedélyezze az XDMCP-"
"támogatást, újra kell fordítania a GDM-et az XDMCP programkönyvtárakkal."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nem áll rendelkezése képernyőkép"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
msgstr ""
"Megjegyzés: A beállítások életbe léptetéséhez a gdm szolgáltatást újra kell "
"indítani."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"Only One Theme\n"
"Random Theme"
msgstr ""
"Csak egy téma\n"
"Véletlen téma"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "Pick a color"
msgstr "Szín kiválasztása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Pin_g időköz (mp):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Ping időköz (mp):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
#, no-c-format
msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
msgstr "Távoli ü_dvözlőszöveg (%n = a gépnév): "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Frissítés gyakorisága:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Remove Server"
msgstr "Kiszolgáló eltávolítása"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Resolution:"
msgstr "Felbontás:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Retry delay (_seconds):"
msgstr "Újrapróbálkozások közötti _késleltetés (másodperc):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Server Definition to Modify:"
msgstr "A módosítandó kiszolgálódefiníció:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Server Name:"
msgstr "Kiszolgáló neve: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Show _Face Browser"
msgstr "Arcképböngésző _megjelenítése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Show _actions menu"
msgstr "_Műveletek menü megjelenítése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"A \"Műveletek\" menü (a korábbi \"Rendszer\" menü) megjelenítése. Ha ez "
"nincs beállítva, a rendszerparancsok (újraindítás, leállítás, beállítás és "
"kiválasztó) nem lesznek elérhetőek."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Sound file:"
msgstr "Hangfájl:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Az üdvözlőben megjelenő szöveg. A %n szimbólum helyén a számítógép neve fog "
"megjelenni."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"A távoli üdvözlőben (XDMCP) megjelenő szöveg. A %n szimbólum helyén a "
"számítógép neve fog megjelenni."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Test Sound"
msgstr "Hang tesztelése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid ""
"The Users tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed as "
"Included will appear\n"
"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
"appear in the\n"
"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
"listed as Excluded\n"
"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
msgstr ""
"A Felhasználók lap megadja, mely felhasználók láthatóak a GDM számára. A felveendőként felsorolt \n"
"felhasználók megjelennek az Arcképböngészőben, ha az engedélyezve van a \"Biztonság\" lapon és meg fognak jelenni \n"
"az \"Általános\" lapon található Automatikus/Időzített bejelentkezés legördülő listákban. A kihagyandóként felsorolt \n"
"felhasználók nem fognak megjelenni, függetlenül attól, hogy az \"Összes felhasználó felvétele\" be van-e jelölve."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Themed Greeter"
msgstr "Témázott üdvözlő"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Timed Login"
msgstr "Időzített bejelentkeztetés"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Use default Remote Welcome"
msgstr "Alapértelmezett Távoli üdvözlet használata"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Use default Welcome"
msgstr "Alapértelmezett Üdvözlet használata"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "User to Include"
msgstr "Felveendő felhasználó"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "User to exclude"
msgstr "Kihagyandó felhasználó"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
msgstr "Általában valami ilyesmi: /usr/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "X Server Settings"
msgstr "X kiszolgáló beállításai"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "XServer"
msgstr "X kiszolgáló"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "Az a_utomatikus bejelentkezés felhasználóneve:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "_Background color: "
msgstr "_Háttérszín: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "_Color"
msgstr "_Szín"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "_Delete theme"
msgstr "Téma tö_rlése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"_Disallow TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not "
"affect XDMCP)"
msgstr "A TCP kapcsolatok letiltása az _X-kiszolgáló felé (letiltja az X továbbítását, de nincs hatással az XDMCP-re)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "_Image"
msgstr "_Kép"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"_Include All Users (Get Include user list from /etc/passwd, not appropriate "
"if using NIS)"
msgstr "Összes fel_használó felvétele (A felveendő felhasználók listáját az /etc/passwd-ből kéri le, NIS használata esetén nem megfelelő)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "_Install new theme"
msgstr "Új _téma telepítése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_Felhasználó automatikus bejelentkeztetése első induláskor"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mód:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "_No background"
msgstr "_Nincs háttér"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Színek csak a táv_oli képernyőn"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "_Remote: "
msgstr "Távol_i: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Háttérkép feszítése"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "Várak_ozás a bejelentkezés előtt (mp):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid "_Timed login username:"
msgstr "Az időzített b_ejelentkeztetés felhasználóneve:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid "_Welcome string: "
msgstr "Üd_vözlőszöveg: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "author"
msgstr "szerző"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"leírás\n"
"elem"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "dummy"
msgstr "üres"

#: ../gui/gdmuser.c:287 ../gui/gdmuser.c:289
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Túl sok felhasználó van, nem fér ki..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:769 ../gui/greeter/greeter.c:801
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Az üdvözlő verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával.\n"
"Valószínűleg nemrég frissítette a gdm-et.\n"
"Indítsa újra a gdm démont, vagy a számítógépet."

#: ../gui/greeter/greeter.c:807 ../gui/greeter/greeter.c:854
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: ../gui/greeter/greeter.c:846
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"Az üdvözlő verziója (%s) nem egyezik a démon verziójával (%s).\n"
"Valószínűleg nemrég frissítette a gdm-et.\n"
"Indítsa újra a gdm démont, vagy a számítógépet."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1354
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Hiba történt a(z) %s téma betöltése közben"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1408
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Az üdvözlő témája sérült"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1410
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "A téma nem tartalmaz definíciót a felhasználónév/jelszó beviteli elemhez."

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1444
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Hiba történt a téma betöltésekor, és az alapértelmezett témát sem lehet "
"betölteni. Megpróbálom elindítani a szabványos üdvözlőt."

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1467
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Nem tudom elindítani a GTK+ üdvözlőt. Ez a képernyő ki lesz kapcsolva, "
"másként kell megpróbálnia bejelentkezni, és megjavítani a gdm telepítést."

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:64
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:216
msgid "Select a language"
msgstr "Válasszon nyelvet"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:235
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Válassza ki a grafikus környezet nyelvét:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
msgid "Select _Language..."
msgstr "Nye_lv kiválasztása..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
msgid "Select _Session..."
msgstr "Grafiku_s környezet kiválasztása..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:394
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"A kért adatokat itt adja meg, majd utána nyomja meg az Enter billentyűt. A "
"menü megjelenítéséhez nyomja meg az F10 billentyűt."

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:119
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Nem lehet megnyitni az alapértelmezett %s képet!"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:153
msgid "Already logged in"
msgstr "Már be van jelentkezve"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Felfüggesztés"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1087 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:186
msgid "_Reboot"
msgstr "Új_raindítás"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1092
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "_XDMCP kiválasztó"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1097
msgid "_Configure"
msgstr "_Beállítás"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1102
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "A Caps Lock aktív!"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégsem"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:243
msgid "Choose a Session"
msgstr "Válasszon grafikus környezetet"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Reboot your computer"
msgstr "A számítógép újraindítása"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
msgid "Choose an Action"
msgstr "Válasszon egy műveletet"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Leállítás"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Leállítja a számítógépet, amit utána nyugodtan kikapcsolhat."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:318
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "Új_raindítás"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "A _számítógép energiatakarékos módba kapcsolása"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:346
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Az _XDMCP-kiválasztó futtatása"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:366
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "Bejelentkezés-kezelő _beállítása"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Körök"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Téma kék körökkel"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "© 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "A Körök GNOME Art változata arcképböngészővel"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME művészek"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Happy GNOME böngészővel"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "A Körök GNOME Art változata"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Happy GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Hiba %s futtatásának kísérlete \n"
"közben, amely erre mutat: %s"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a gesztusok fájlját: %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "A DMX megjelenítő, melyre át kell költözni"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:40 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:45
msgid "DISPLAY"
msgstr "KÉPERNYŐ"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "Backend display name"
msgstr "Háttér képernyő neve"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "A cél képernyő Xauthority fájlja"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:50 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:55
msgid "AUTHFILE"
msgstr "HITELESÍTŐFÁJL"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "A háttér képernyő Xauthority fájlja"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:72
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Nem lehet a(z) \"%s\" képernyőt megnyitni\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:76
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "A DMX kiterjesztés nincs jelen a következőn: \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:99
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- egy háttér képernyő átköltöztetése az egyik DMX képernyőről a másikra"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Megy kell adnia egy %s-t használó DMX célképernyőt\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Megy kell adnia egy %s-t használó DMX háttérképernyőt\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" sikertelen a következőn: \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "A gdmaskpass csak root-ként fut\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Hitelesítési hiba!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(memória puffer)"

#. markup
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:194
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Nem lehet betölteni a felhasználói felületet"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Hiba történt a felhasználói felület %s%s elemének a(z) %s fájlból történő "
"betöltése közben. Lehet, hogy a glade felületleíró megsérült. %s nem tud "
"folytatódni és most kilép. Próbálja ellenőrizni %s telepítését, vagy "
"telepítse újra %s-t."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"A Glade fájl tönkrement! Ellenőrizze, hogy a megfelelő fájl van telepítve!\n"
"fájl: %s elem: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"Hiba történt a felhasználói felület %s%s elemének a(z) %s fájlból történő "
"betöltése közben. A CList típusú elemnek %d oszlopúnak kellene lennie. "
"Lehet, hogy a glade felületleíró megsérült. %s nem tud folytatódni és most "
"kilép. Próbálja ellenőrizni %s telepítését, vagy telepítse újra %s-t."
msgstr[1] ""
"Hiba történt a felhasználói felület %s%s elemének a(z) %s fájlból történő "
"betöltése közben. A CList típusú elemnek %d oszlopúnak kellene lennie. "
"Lehet, hogy a glade felületleíró megsérült. %s nem tud folytatódni és most "
"kilép. Próbálja ellenőrizni %s telepítését, vagy telepítse újra %s-t."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"A Glade fájl tönkrement! Ellenőrizze, hogy a megfelelő fájl van telepítve!\n"
"fájl: %s elem: %s várt clist oszlopok: %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Hiba történt a felhasználói felület a(z) %s fájlból történő betöltése "
"közben. Lehet, hogy a glade felületleíró nem található. %s nem tud "
"folytatódni és most kilép. Próbálja ellenőrizni %s telepítését, vagy "
"telepítse újra %s-t."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "Nem lehet betölteni felületet, ez ROSSZ! (fájl: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr ""
"Túl sok eleme van a helyi beállításokhoz tartozó álnévláncolatnak, ez "
"hurokra utalhat"

