# translation of gdm2.po to Arabic
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2002,2004.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2002.
#  <lumina@silverpen.de>, 2004.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-11 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-12 14:54+0300\n"
"Last-Translator: Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "سي دي إي"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "تسجلك هذه الجلسة في سي دي إي"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "جلسة النظام الافتراضية"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "هذه جلسة النظام الإفتراضية"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"لا يمكنني تشغيل نادل X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يتم تثبيته بشكل صحيح. "
"ستحتاج لتسجيل الدخول في شاشة طرفية (console) و إعادة تشغيل برنامج إعداد X. "
"ثم اعد تشغيل جي دي أم."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"هل تريد مني محاولة تشغيل برنامج إعداد X؟ لاحظ أنك ستحتاج إلى كلمة سر الجذر "
"لهذه العملية."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "الرجاء إدخال كلمة سر الجذر (المستخدم ذي الإمتيازات)"

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr " سأحاول الآن إعادة تشغيل نادل·X مجددًا."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr "سأعطل نادل X من الآن. أعد تشغيل جي دي أم بعد إعداده بطريقة صحيحة."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"لا يمكنني تشغيل نادل X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يثبت بشكل سليم. هل "
"تريد عرض إخراج نادل X لتشخيص المشكلة؟"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "هل تريد·كذلك عرض الاخراج المفصل لنادل X؟"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"لا يمكنني تشغيل نادل X (واجهتك الرسومية). يبدو أنه لم يثبت جهاز المؤشر "
"(الفأرة) بشكل صحيح. هل ترغب في عرض إخراج نادل X لتشخيص المشكلة؟"

#: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"هل تريد مني تشغيل برنامج إعداد الفأرة؟ لاحظ أنك ستحتاج لكلمة سر الجذر للقيام "
"بذلك."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"هذه جلسة xterm الآمنة من الفشل. للنوافذ الآن تركيز فقط عندما يكون المؤشر "
"فوقها.  للخروج من نوع النسق هذا أكتب 'exit'·في النافذة في الزاوية"

#: config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"لم يمكنني تشغيل جلستك و لذلك شغلت جلسة xterm الآمنة من الفشل. لن تركز "
"النوافذ إلال عندم يكون المؤشر فوقها. للخروج من هذا النسق أكتب 'exit' في "
"النافذة في الوازية اليسرى العليا"

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "جنوم"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "تسجلك هذه الجلسة في جنوم"

#: daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s:لم يتمكن من كتابة مستهل تخويل جديد: %s"

#: daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: لم يتمكن من كتابة مستهل تخويل جديد, من المحتمل بسبب نفاذ مساحة القرص"

#: daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"لم يتمكن جي دي أم من كتابة مستهل تخويل جديد على قرصك. من المحتمل بسبب نفاذ "
"مساحة القرص.%s%s"

#: daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: لم يمكن إنشاء ملف كوكي جديد في %s"

#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: لا يمكن فتح %s بأمان"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: لم يمكن فتح ملف الكوكي %s"

#: daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s:لم يمكن قفل ملف الكوكي %s"

#: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: لم يمكن كتابة الكوكي"

#: daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: تجاهل ملف كوكي مريب %s"

#: daemon/auth.c:898 daemon/gdm.c:2291
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "لا يمكن الكتابة على %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:114
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"اطفأ نادل الشاشة ستة مرّات في التسعون دقيقة الآخيرة، يبدو أن شيئا خطيرا يحدث. "
"سأنتظر دقيقتان قبل المحوازلة مرة أخرى على الشاشة %s."

#: daemon/display.c:260
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: لا يمكن إنشاء أنبوب"

#: daemon/display.c:336
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s:·فشل تشعيب العملية العبد لجي دي أم %s"

#: daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s ليس ملفا اعتياديا!\n"

#: daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"...·الملف طويل جدا و لا يمكن عرضه ...\n"

#: daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s لم يمكن فتحه"

#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
#: daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: /الأخطاءلا يمكن التشعيب لعرض صندوق المعلومات"

#: daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: الدليل %s غير موجود."

#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:118 daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s غير مملوك من قبل هوية المستخدم %d."

#: daemon/filecheck.c:82 daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s يُكتب من طرف مجموعة."

#: daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s يُكتب من آخرين."

#: daemon/filecheck.c:103 daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s غير موجود لكن يجب أن يكون موجودًا."

#: daemon/filecheck.c:111 daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s ليس ملفّا عاديّا."

#: daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s يُكتب من طرف المجموعة/آخرين"

#: daemon/filecheck.c:139 daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s أكبر من حجم الملف اﻻقصى الذي حدده مدير النظام. "

#: daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s:لا يمكن انشاء محجر "

#: daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: لا يمكن ربط المحجر"

#: daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: لا يمكن انشاء FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s:لم استطع فتح FIFO"

#: daemon/gdm.c:248
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"دليل تصاريح النادل (daemon/ServAuthDir) ضبط لـ %s لكنه غير موجود. رجاء صحح "
"إعداد gdm %s ثم أعد تشغيل gdm."

#: daemon/gdm.c:257
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s غير موجود. إلغاء."

#: daemon/gdm.c:262
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"دليل تراخيص النادل مضبوط لـ %s لكن هذا ليس بدليل. رجاء اصلح إعداد gdm %s. ثم "
"أعد تشغيل gdm."

#: daemon/gdm.c:271
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ليس دليلا. إلغاء."

#: daemon/gdm.c:284
#, c-format
msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr "%s: دليل الرسائل %s غير موجود أو أنه ليس دليلا. سيستخدم ServAuthDir %s."

#: daemon/gdm.c:313 gui/gdmlogin.c:650 gui/greeter/greeter.c:105
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: لا ملف إعدادات: %s. ستستعمل الافتراضات."

#: daemon/gdm.c:364
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s:·BaseXsession فارغ، سيستخدم %s/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm.c:408
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: لم يوجود نادل X القياسي،,جاري تجربة بدائل"

#: daemon/gdm.c:440
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: مكن XDMCP برغم انعدام دعمه , جاري تعطيله"

#: daemon/gdm.c:453
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: لايمكن تسجيل الدخول التلقائي للجذر, جاري تعطيل تسجيل الدخول التلقائي"

#: daemon/gdm.c:466
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "%s: لا يمكن تسجيل دخول التلقائي للجذر، جاري تعطيل تسجيل الدخول المؤقت"

#: daemon/gdm.c:472
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: .تأخير تسجيل الدخول المؤقت أقل من5، سأستعمل لذلك 5"

#: daemon/gdm.c:482
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: لا مرحب معين"

#: daemon/gdm.c:485
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: لا مرحب بعيد معين."

#: daemon/gdm.c:489
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: لا دليل جلسات معين."

#: daemon/gdm.c:514
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: أمر نادل فارغ، جاري استعمال الإفتراضي"

#: daemon/gdm.c:557
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: رقم عرض %d مستعمل!  سأستعمل %d"

#: daemon/gdm.c:576
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: سطر خادم غير صالح في ملف التكوين.جاري تجاهله!"

#: daemon/gdm.c:587 daemon/gdm.c:628
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: معطل ولا يوجد خادم محلي معرف.جاري الإلغاء! XDMCP "

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:605
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr "%s: XDMCP معطل ولم يخصص نوادل محليون. إضافة %s على :%d لتمكين الإعداد!"

#: daemon/gdm.c:620
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"الـXDMCP معطل ولم يعثر gdm على أي خادم محلي للبدء.  إلغاء!  الرجاء تصحيح "
"الإعدادات %s وإعادة تشغيل gdm."

#: daemon/gdm.c:642
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr "مستعمل gdm غير موجود. رجاء صحح إعداد gdm %s ثم أعد تشغيل gdm."

#: daemon/gdm.c:649
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: لم يوجد مستعمل gdm (%s).إلغاء!"

#: daemon/gdm.c:656
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"مستخدم gdm ضبط كجذر، لكن ذلك ممنوع بسبب تمكين هذا الضبط خطرا أمنيا.رجاء "
"تصحيح إعداد gdm %s ثم إعادة تشغيل gdm."

#: daemon/gdm.c:664
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: يجب أن لا يكون مستخم gdm جذر. إلغاء!"

#: daemon/gdm.c:671
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr "مجموعة gdm غير موجودة. رجاء صحح إعداد gdm %s ثم أعد تشغيل gdm."

#: daemon/gdm.c:678
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: لا يمكن ايجاد مجموعة gdm (%s). إلغاء!"

#: daemon/gdm.c:685
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"مجموعة gdm ضبطت لتكون جذر، لكن ذلك ممنوع بسبب تمكين هذا الضبط خطرا أمنيا. "
"رجاء تصحيح إعداد gdm %s ثم أعد تشغيل gdm."

#: daemon/gdm.c:693
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: يجب أن لا تكون مجموعة gdm جذر. إلغاء!"

#: daemon/gdm.c:708
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: لم يوجد المرحب أو لم يمكن تشغيله من طرف مستعمل gdm"

#: daemon/gdm.c:715
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: لم يوجد المرحب عن بعد أو لا يمكن تشغيله من طرف مستعمل gdm"

#: daemon/gdm.c:726
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: لم يوجد المختار أو لم يمكن تشغيله من طرف مستعمل gdm"

#: daemon/gdm.c:735
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "لا جني /ServAuthDir مخصص في ملف الإعدادات"

#: daemon/gdm.c:737
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s:·لا جني/ServAuthDir مخصّص."

#: daemon/gdm.c:761
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"دليل تراخيص النادل (daemon/ServAuthDir) مضبوط لـ %s لكنه غير مملوك من طرف "
"المستخدم %s و المجموعة %s. الرجاء تصحيح هوية المالك أو إعداد جي دي أم %s ثم "
"إعادة تشغيل جي دي أم."

#: daemon/gdm.c:772
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s:·الدليل Authdir·%s غير مملوك من طرف المستخدم %s، المجموعة %s. إلغاء."

#: daemon/gdm.c:778
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"دليل تصاريح النادل (daemon/ServAuthDir) مضبوط لـ %s لكنه يملك التصاريح "
"الخاطئة، يجب أن يملك تصاريح %o. الرجاء تصحيح التصاريح أو إعدادات جي دي أم %s "
"ثم إعادة تشغيل جي دي أم."

#: daemon/gdm.c:789
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s:·للدليل Authdir·%s التصاريح الخاطئة %o. يجب أن تكون %o.·إلغاء."

#. FIXME: how to handle this?
#: daemon/gdm.c:845 daemon/gdm.c:853 daemon/gdm.c:2073 daemon/gdm.c:2081
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "لا يمكن كتابة ملف الـ PID %s، ربما لعدم وجود فضاء على القرص. الخطأ: %s\n"

#: daemon/gdm.c:847 daemon/gdm.c:855 daemon/gdm.c:2075 daemon/gdm.c:2083
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "لا يمكن كتابة ملف الـ PID %s، ربما لعدم وجود فضاء على القرص.  الخطأ: %s"

#: daemon/gdm.c:865
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: فشل التشعيب()!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:868 daemon/slave.c:3437
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: فشل setsid(): %s!"

#: daemon/gdm.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: جاري محاولة  تشغيل نادل X الآمن من الفشل %s"

#: daemon/gdm.c:1056
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: جاري تشغيل النص السفري XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:1176
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"لا يمكنني تشغيل نادل X (واجهتك الرسومية). من الممكن أنه لم يضبط بسلامة. يجب "
"أن تسجل في شاشة طرفية و أن تعيد تشغيل برنامج إعداد X. ثم أعد تشغيل جي دي أم"

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr "فشل تشغيل نادل X للعديد من المرات في وقت قصير، ستعطل الشاشة %s"

#: daemon/gdm.c:1196 daemon/gdm.c:2794
msgid "Master suspending..."
msgstr "جاري تعليق الماستر..."

#: daemon/gdm.c:1250
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "النظام بصدد اعادة الركل، الرجاء الإنتظار ..."

#: daemon/gdm.c:1252
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "النظام بصدد الإطفاء، الرجاء الانتظار ..."

#: daemon/gdm.c:1263
msgid "Master halting..."
msgstr "جاري ايقاف الماستر..."

#: daemon/gdm.c:1276
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: فشل الإطفاء: %s"

#: daemon/gdm.c:1285
msgid "Master rebooting..."
msgstr "جاري اعادة ركل الماستر..."

#: daemon/gdm.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: فشل الركل: %s!"

#: daemon/gdm.c:1396
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "طلب اعادة الركل أو الإطفاء عند عدم وجود قائمة نظام من قبل الشاشة %s"

#: daemon/gdm.c:1405
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "طلب إعادة تشغيل أو إعادة ركل أو إيقاف من _شاشة غير محلية %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1471
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: إلغاء الشاشة %s"

#: daemon/gdm.c:1622
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "جاري إعادة تشغيل جي دي أم..."

#: daemon/gdm.c:1626
msgid "Failed to restart self"
msgstr "فشل في إعادة تشغيل نفسه"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: daemon/gdm.c:1700
msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
msgstr "الجني الرئيسي: تلقي SIGABRT، حدث شيئا خاطئ جدا. سيوقف الحاسوب!"

#: daemon/gdm.c:1859
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "لا تشعب إلى الخلفية"

#: daemon/gdm.c:1861
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "لا نوادل هياكل (محليّة) لتشغيلها"

#: daemon/gdm.c:1863
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "حفظ على متغيرات LD_* "

#: daemon/gdm.c:1865
msgid "Print GDM version"
msgstr "عرض إصدارة جي دي أم"

#: daemon/gdm.c:1867
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "بدأ نادل X الأول ثم الﻹيقاف حتى نتلقّى GO فالـ fifo"

#: daemon/gdm.c:1988 gui/gdmchooser.c:2057
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"خطأ عند الخيار %s: %s.\n"
"شغل '%s --help' لترى قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"

#: daemon/gdm.c:2011
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "الجذر فقط يريد تشغيل جي دي أم\n"

#: daemon/gdm.c:2027 daemon/gdm.c:2031 daemon/gdm.c:2106 daemon/gdm.c:2110
#: daemon/gdm.c:2114 daemon/gdm.c:2118 daemon/gdm.c:2128 daemon/gdm.c:2134
#: daemon/gdm.c:2145 daemon/misc.c:1648 daemon/misc.c:1652 daemon/misc.c:1656
#: daemon/misc.c:1663 daemon/misc.c:1667 daemon/misc.c:1671
#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:811
#: daemon/slave.c:825 daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:845 daemon/slave.c:857
#: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
#: gui/gdmlogin.c:3929 gui/gdmlogin.c:3937 gui/gdmlogin.c:3940
#: gui/greeter/greeter.c:1085 gui/greeter/greeter.c:1093
#: gui/greeter/greeter.c:1096
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: خطأ ضبط معالج إشارات %s: %s"

#: daemon/gdm.c:2055
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "جي دي أم يعمل. إلغاء!"

#: daemon/gdm.c:2154
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s:·خطأ·ضبط·معالج·إشارات CHLD"

#: daemon/gdm.c:2260
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "لا يمكن فتح %s للكتابة"

#: daemon/gdm.c:3527 daemon/gdm.c:3546
msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
msgstr "رفض طلب FLEXI_XSERVER: غير موثّق"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3564
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "طلب نوع نادل مجهول، سيستخدم النادل القياسي."

#: daemon/gdm.c:3568
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr "ممنوع استغلال النادل المطلوب %s كنادل مرن، سيستخدم النادل القياسي."

#: daemon/gdm.c:3690
msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
msgstr "رفض طلب QUERY_LOGOUT_ACTION: غير موثّق"

#: daemon/gdm.c:3748 daemon/gdm.c:3803
msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
msgstr "رفض طلب SET_LOGOUT_ACTION: غير موثّق"

#: daemon/gdm.c:3848 daemon/gdm.c:3875
msgid "QUERY_VT request denied: Not authenticated"
msgstr "رفض طلب QUERY_VT: غير موثّق"

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:652
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "ن = نعم أو ل = لا؟ >"

#: daemon/misc.c:1016
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: لا يمكن تلقي العناوين المحلية!"

#: daemon/misc.c:1168
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "لم يمكن ضبط gid %d إلغاء."

#: daemon/misc.c:1173
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "فشل initgroups() لـ %s. إلغاء."

#: daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1424
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: خطأ ضبط الإشارة %d لـ %s"

#: daemon/misc.c:2317
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"تسجيل الدخول الأخير:\n"
"%s"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "لا يمكن تشغيل الهيكل الإحتياطي"

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"يبدو وجود نادل X شاغل على الشاشة %s. هل ترغب مني محاولة رقم شاشة آخر؟ إذا "
"كانت إجابتك لا، فسأحاول تشغيل النادل مرة أخرى على %s.%s"

#: daemon/server.c:348
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (يمكنك تغيير الهياكل بنقر Ctrl-Alt مع مفتاح و ظيفة، مثل Ctrl-Alt-F7 للذهاب "
"لهيكل. نوادل X تعمل عادة على هياكل 7 فما فوق.)"

#: daemon/server.c:394
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "لا يمكن فتح الشاشة '%s' من قبل Xnest"

#: daemon/server.c:425
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "الشاشة %s شاغلة. هناك نادل X آخر يعمل حاليا."

#: daemon/server.c:509
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: خطأ فتح أنبوب: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: لا يمكن ايجاد رقم شاشة شاغرة"

#: daemon/server.c:821
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: الشاشة %s شاغلة. محاولة رقم شاشة آخر."

#: daemon/server.c:916
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "أمر نادل غير سليم '%s'"

#: daemon/server.c:921
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "لم يوجد إسم النادل '%s'، سيستعمل النادل القياسي"

#: daemon/server.c:1098
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: لم يمكن فتح ملف التسجيلات للشاشة %s!"

#: daemon/server.c:1110 daemon/server.c:1116 daemon/server.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: خطأ ضبط %s كـ %s"

#: daemon/server.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: أمر نادل فارغ للشاشة %s"

#: daemon/server.c:1172
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: كان النادل سيوّلد من قبل هوية المستخدم %d لكن ذلك المستخدم غير موجود"

#: daemon/server.c:1187 daemon/slave.c:2500 daemon/slave.c:2978
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: لم يمكن ضبط هوية المجموعة لـ %d"

#: daemon/server.c:1193 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: فشل initgroups() لـ %s"

#: daemon/server.c:1199 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: لم يمكن ضبط هوية المستعمل لـ %d"

#: daemon/server.c:1206
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: لا يمكن ضبط هوية المجموعة لـ 0"

#: daemon/server.c:1223
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: لم يوجد نادل X: %s"

#: daemon/server.c:1231
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: X!لا يمكن تشعيب عملية نادل"

#: daemon/slave.c:307
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "لا يمكن ضبط EGID لهوية مجموعة المستخدم"

#: daemon/slave.c:315
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "لا يمكن ضبط EUID لهوية المستخدم"

#: daemon/slave.c:1120
msgid "Log in anyway"
msgstr "تسجيل على كل حال"

#: daemon/slave.c:1122
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"إنك مسجل مسبقا.  يمكنك إعاة التسجيل أو العودة إلى جلستك المسجّل عليها سابقا "
"أو إلغاء هذا التسجيل"

#: daemon/slave.c:1126
msgid "Return to previous login"
msgstr "الرجوع للتسجيل السابق"

#: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
msgid "Abort login"
msgstr "إلغاء التسجيل"

#: daemon/slave.c:1130
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "إنك سجلت دخولك مسبقا.  يمكنك إعادة التسجيل أو إلغاء هذا التسجيل"

#: daemon/slave.c:1221
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"لا  يمكنني تشغيل نادل X\n"
"(بيئتك الرسومية) بسبب بعض الأخطاء\n"
"الداخلية. الرجاء الإتصل بمدير نظامك\n"
"أو مراجعة رسالة النظام للتشخيص.\n"
"ستغلق الشاشة في الأثناء.\n"
"الرجاء إعادة تشغيل جي دي أم عند تصحيح الخطأ."

#: daemon/slave.c:1470
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: لا يمكن التشعيب"

#: daemon/slave.c:1517
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: لا يمكن فتح الشاشة %s"

#: daemon/slave.c:1668
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"لا يمكن تشغيل  برنامج الإعداد. تأكد من ضبط صحيح للطريق في ملف الإعداد. "
"سأحاول تشغيله من الموقع الإفتراضي."

#: daemon/slave.c:1682
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج الإعداد. تأكد من صحة تثبيت الطريق في ملف الإعداد."

#: daemon/slave.c:1812
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"أدخل كلمة سر الجذر\n"
"لتشغيل الإعداد."

#: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: لا مكن بدء انبوب لمرحب جي دي أم"

#: daemon/slave.c:2582
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""
"لم يعرَف أي نادل في ملف الإعداد كما ألغي XDMCP. لا يمكن أن يكون ذلك إلا خطأ "
"إعداد. لذلك شغلت لك نادلا واحدا. سجل و صحح الأعداد. لاحظ أن تسجيلا الدخول "
"الآلي و المؤقت معطلان الآن."

#: daemon/slave.c:2596
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"لا يمكن تشغيل نادل X الإعتيادي (بيئتك الرسومية) و بالتالي فهذا نادل X "
"failsafe.يجب عليك التسجيل و إعداد نادل X بسلامة."

#: daemon/slave.c:2605
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr "رقم الشاشة المذكور شاغل،لذلك فُعل النادل على الشاشة %s."

#: daemon/slave.c:2625
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"يبدو أن البرنامج المرحب ينهار.\n"
"سأحاول إستخدام برنامج آخر."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2646
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s:·لا يكن بدأ تشغيل المرحّب بوحدات: %s.·محاولة دون وحدات"

#: daemon/slave.c:2653
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: لا يمكن تشغيل المرحب سأحاول الإفتراض: %s"

#: daemon/slave.c:2665
msgid ""
"Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"لا يمكن تشغيل برنامج الترحيب،لن يمكنك التسجيل. ستلغى هذه الشاشة. حاول "
"التسجيل بطرق أخرى أو بتحرير ملف الإعداد"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: خطأ تشغيل المرحب على الشاشة %s"

#: daemon/slave.c:2676
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: لا يمكن تشعيب عملية مرحب جي دي أم"

#: daemon/slave.c:2761
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: لا يمكن فتح fifo!"

#: daemon/slave.c:2937
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: لا يمكن بدء أنبوب لمرحب جي دي أم"

#: daemon/slave.c:3035
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr "لا يمكن تشغيل برنامج الإختيار،لا يمكنك التسجيل.الرجاء الإتصال بمدير نظامك."

#: daemon/slave.c:3039
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: خطأ تشغيل المختار على الشاشة %s"

#: daemon/slave.c:3042
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: لا يمكن تشعيب عملية مختار جي دي أم"

#: daemon/slave.c:3338
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: لا يمكن فتح ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:3474
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s:·تنفيذ النص الشفري PreSession أرجع >·0.·إلغاء."

#: daemon/slave.c:3503
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "اللغة %s غير موجودة، ستستعمل %s"

#: daemon/slave.c:3504
msgid "System default"
msgstr "إفتراض النظام"

#: daemon/slave.c:3520
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: لم يمكن ضبط البيئة لـ %s. إلغاء."

#: daemon/slave.c:3567
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: فشل setusercontext() لـ %s. إلغاء."

#: daemon/slave.c:3573
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: لم يمكن أن يصبح لـ %s. إلغاء."

#: daemon/slave.c:3633
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr "%s:·لا سطر تنفيذ في ملف الجلسة: %s، سيبدأ تنفيذ جنوم الآمن من الفشل"

#: daemon/slave.c:3639
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"تبدو الجلسة التي انتقيتها هذه غير سليمة. سأشغل جلسة جنوم الآمنة من الإنهيار "
"بدلا عنها."

#: daemon/slave.c:3653
#, c-format
msgid "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s:·لا يمكن إيجاد أو تنفيذ النص الشفري الأساسي لـ Xsession، سأحاول جنوم "
"الآمن من الفشل"

#: daemon/slave.c:3659
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"لا يمكن ايجاد أو تشغيل النص الشفري الأساسي للجلسات، سأحاول جلسة جنوم الآمنة "
"من الفشل لك."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3674
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr "%s: لم يوجد gnome-session لجلسة جنوم آمنة من الإنهيار، محاولة xterm"

#: daemon/slave.c:3679
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr "لم يوجد تثبيت جنوم، محاولة تشغيل جلسة \"الآمنة من الإنهيار xterm\"."

#: daemon/slave.c:3687
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"هذه جلسة جنوم الآمنة من الإنهيار.ستسجل في جلسة جنوم الإفتراضية بدون تشغيل "
"نصوص بدأ التسغيل الشفرية. هذا فقط لتثبيت خلال في تثبيتك."

#: daemon/slave.c:3702
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "لا يمكن ايجاد \"xterm\" لتشغيل جلسة آمنة من الإنهيار."

#: daemon/slave.c:3715
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"هذه جلسة xterm الآمنة من الإنهيار .ستسجل في شاشة طرفية حتى تصلح نظامك إذا لم "
"يمكنك التسجيل بأي طريقة أخرى.  للخروج من محاكي الشاشة الطرفية، اكتب 'exit' "
"ثم أنقر زر الموافقة في النافذة."

#: daemon/slave.c:3742
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: المستخدم غير مسموح له بتسجيل الدخول"

#: daemon/slave.c:3745
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "عطل مدير النظامك حسابك."

#: daemon/slave.c:3774
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "خطأ! لا يمكن ضبط سياق التنفيذ."

#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3782 daemon/slave.c:3787
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: لم يمكن تشغيل %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3798
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "لا يمكن بدأ الجلسة لأخطاء داخلية."

#: daemon/slave.c:3852
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: نجح التحقق من هوية المستعمل لكن getpwnam(%s) فشل!"

#: daemon/slave.c:3866
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: تشغيل النص الشفري لما قبل الجلسة ارجع > 0. إلغاء."

#: daemon/slave.c:3875
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"دليلك المنزلي مسجل كـ:\n"
"'%s'\n"
"لكن يبدو انه غير موجود. هل تريد التسجيل بالدليل الجذري\n"
"كدليلك المنزلي؟\n"
"\n"
"من المحتمل أن لا يعمل شيء حتى تستعمل جلسة آمنة من الإنهيار."

#: daemon/slave.c:3883
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: دليلك المنزلي لـ %s: '%s' غير موجود!"

#: daemon/slave.c:4060
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"لا يستطيع جي دي أم كتابة ملف تصاريح. هذا يعني أن فضاء القرص لم يعد كافيا أو "
"أن دليلك المنزلي لم يمكن فتحه للكتابة. على أي حال، لا يمكنالتسجيل. رجاء اتصل "
"بمدير نظامك"

#: daemon/slave.c:4136
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: خطأ تشعيب جلسة المستخدم"

#: daemon/slave.c:4217
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"دامت جلستك أقل من 10 ثوان اذا لم تخرج بنفسك، ربما يعني هذا وجود مشاكل تثبيت "
"أو انه لم يعد لديك فضاء كاف على القرص.حاول التسجيل بجلسم من جلسات الآمنة من "
"الإنهيار للنظر في إمكانية اصلاح الخطأ."

#: daemon/slave.c:4225
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "عرض التفاصيل (ملف ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:4369
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "إكتشف جي دي أم إطفاء أو إعادة ركل في تقدّم."

#: daemon/slave.c:4463
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "فشل البنغ لـ %s، شاشة متضاربة!"

#: daemon/slave.c:4749
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: خطأ X فادح - جاري إعادة تشغيل %s"

#: daemon/slave.c:4843
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"لم يمكن تشغيل صوت تسجيل الدخول المطلوب على الشاشات الغير محليّة أو البرنامج "
"الضي يعزفه او أن الصوت غير موجود"

#: daemon/slave.c:5198
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: فشل تشغيل: %s"

#: daemon/slave.c:5206 daemon/slave.c:5345
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: لا يمكن تشعيب العملية!"

#: daemon/slave.c:5300
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: فشل إنشاء الانبوب"

#: daemon/slave.c:5339
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: فشل تشغيل: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:740 daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"إسم مستخدم أو كلمة مرور خاطئة.  يجب أن تكتب الحروف الصحيحة."

#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:750 daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "الرجاء التأكد من أن مفتاح Caps·Lock غير مفعل."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:192
#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3040
msgid "Please enter your username"
msgstr "الرجاء إدخال إسم المستخدم"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:92 daemon/verify-pam.c:93
#: daemon/verify-pam.c:94 daemon/verify-pam.c:179 daemon/verify-pam.c:530
#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087
#: gui/gdmlogin.c:1873 gui/gdmlogin.c:2344 gui/greeter/greeter.c:281
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
msgid "Username:"
msgstr "إسم المستخدم: "

#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:95 daemon/verify-pam.c:96
#: daemon/verify-pam.c:240 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1905
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198
#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "لم يمكن التوثق من المستخدم \"%s\""

#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:626
#: daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "تسجيل الجذر ممنوع على الشاشة '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "تسجيل الدخول من هذه الشاشة غير مسموح مدير النظام"

#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "المستخدم %s غير مسموح له بتسجيل الدخول"

#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:656
#: daemon/verify-pam.c:906 daemon/verify-shadow.c:249
#: daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"عطل مدير النظام حسابك."

#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:674
#: daemon/verify-pam.c:923 daemon/verify-shadow.c:296
#: daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "لا يمكن تعيين مجموعة المستخدم لـ %s"

#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:676
#: daemon/verify-pam.c:926 daemon/verify-shadow.c:298
#: daemon/verify-shadow.c:437
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"لا يمكن تعيين مجموعة المستخدم, لن تتمكن من تسجيل الدخول, الرجاء الإتصال "
"بمدير نظامك."

#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "إنقضت كلمة سر %s"

#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"مطلوب منك تغيير كلمة السر.\n"
"الجاء أختيار كلمة سر جديدة."

#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"لا تغيير كلمة سرك، لن تتمكن من تسجيل الدخول، الرجاء الإتصال بمدير نظامك."

#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again, please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"غيرت كلمة سرك لكنه ربما يتوجب عليك تغييرها مرة أخرى، الرجاء المحاولة مرة "
"أخرى أو الإتصال بمدير نظامك."

#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"إنقضت كلمة السر.\n"
"لن يتمكّن من تغييرها إلا مدير النظام"

#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "خطأ داخلي عند passwdexpired"

#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394
msgid ""
"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"حدث خطأ داخلي، لن يمكنك تسجيل الدخول.\n"
"الجاء المحاولة مرة أخرى أو الإتصال بمدير النظام."

#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "لا يمكن تلقي هيكل كلمة السر لـ %s"

#: daemon/verify-pam.c:97
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "يجب أن تغير كلمة سرك حالا (كلمة السر قديمة)"

#: daemon/verify-pam.c:98
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "يجب·أن·تغير·كلمة·سرك·حالا·(فرض الجذر ذلك)"

#: daemon/verify-pam.c:99
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "أنقضى حسابك، الرجاء الإتصال بمدير النظام"

#: daemon/verify-pam.c:100
msgid "No password supplied"
msgstr "لم تمدّ كلمة سر جديدة"

#: daemon/verify-pam.c:101
msgid "Password unchanged"
msgstr "لم تغير كلمة السر"

#: daemon/verify-pam.c:102
msgid "Can not get username"
msgstr "لا يمكن تلقي إسم المستخدم"

#: daemon/verify-pam.c:103
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "أعد كتابة كلمة سر يونكس الجديد:"

#: daemon/verify-pam.c:104
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "إدخل كلمة سر يونكس جديدة:"

#: daemon/verify-pam.c:105
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "كلمة سر يونكس (الحالية):"

#: daemon/verify-pam.c:106
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "خطأ أثناء تغيير كلمة سر NIS."

#: daemon/verify-pam.c:107
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "يجب أن تختار كلمة سر أطول"

#: daemon/verify-pam.c:108
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "كلمة السر مستخدمة. الرجاء اختيار كلمة مغايرة."

#: daemon/verify-pam.c:109
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "يجب أن تنتظر مدة أطول لتتمكن من تغيير كلمة سرك"

#: daemon/verify-pam.c:110
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "عفوا، كلمتا السر لا تتطابقان"

#: daemon/verify-pam.c:404
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "لا يمكن ضبط معاين بشاشة مصفرة"

#: daemon/verify-pam.c:421
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "لا يمكن تنصيب الخدمة %s:·%s\n"

#: daemon/verify-pam.c:429
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "لا يمكن ضبط PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:439
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "لا يمكن ضبط PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:583 daemon/verify-pam.c:601 daemon/verify-pam.c:856
#: daemon/verify-pam.c:868
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "لم يمكن التوثق من المستخدم"

#: daemon/verify-pam.c:629
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"تسجيل الدخول من هذه الشاشة غير مسموح لمدير النظام"

#: daemon/verify-pam.c:645
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "فشل تغيير رمز التوثق للمستخدم %s"

#: daemon/verify-pam.c:647
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"فشل تغيير علامة التوثق. الرجاء المحاولة مرة أخرى فيما بعد أو الإتصال بمدير "
"النظام."

#: daemon/verify-pam.c:654 daemon/verify-pam.c:903
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "لم يعد يسمح للمستخدم %s بالنفاذ إلى النظام"

#: daemon/verify-pam.c:660 daemon/verify-pam.c:909
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "منع المستخدم %s من النفاذ الآن"

#: daemon/verify-pam.c:662
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"عطل مدير النظام النفاذ إلى النظام مؤقتًا."

#: daemon/verify-pam.c:667 daemon/verify-pam.c:916
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "لا يمكن ضبط acct. mgmt لـ %s"

#: daemon/verify-pam.c:688 daemon/verify-pam.c:939
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "لم يمكن ضبط التعازي لـ %s"

#: daemon/verify-pam.c:702 daemon/verify-pam.c:954
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "لا يمكن فتح جلسة لـ%s"

#: daemon/verify-pam.c:744
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"فشل التوثّق.  يجب أن تكتب الحروف بالحالة الصحيحة."

#: daemon/verify-pam.c:760 daemon/verify-pam.c:859 daemon/verify-pam.c:871
msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل التحقق"

#: daemon/verify-pam.c:825
msgid "Automatic login"
msgstr "تسجيل دخول تلفائي"

#: daemon/verify-pam.c:912
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"تم تعطيل النفاذ إلى النظام مؤقتًا من قبل مسؤول النظام."

#: daemon/verify-pam.c:1087 daemon/verify-pam.c:1089
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "لا يمكن العثور على إعدادات PAM لـ GDM."

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: لم يمكن تلقي اسم مضيف النادل: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: لم يمكن انشاء محجر!"

#: daemon/xdmcp.c:487
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: لم يمكن الربط لمحجر XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: لا يمكن إنشاء ذاكرة XDMCP المؤقتّة!"

#: daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة ترويسة XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:572
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: إصدارة XDMCP خاطئة!"

#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: تشفيرة عملية مجهولة من المضيف %s"

#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: لم يمكن إستخراج قائمة التوثّق من الرزمة"

#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: خطأ عند checksum"

#: daemon/xdmcp.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة عنوان الشاشة"

#: daemon/xdmcp.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة رقم منفذ الشاشة"

#: daemon/xdmcp.c:1169 daemon/xdmcp.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: عنوان سيّء"

#: daemon/xdmcp.c:1352 daemon/xdmcp.c:1359
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "منع طلب XDMCP من المضيف %s"

#: daemon/xdmcp.c:1585 daemon/xdmcp.c:1592
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: تلقيّ REQUEST من المضيف المحظور %s"

#: daemon/xdmcp.c:1604 daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:2390
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة رقم الشاشة"

#: daemon/xdmcp.c:1611
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة نوع الإتصال"

#: daemon/xdmcp.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: لا يمكن قراءة عنوان العميل"

#: daemon/xdmcp.c:1626
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة اسماء التوثّق"

#: daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة بيانات التوثّق"

#: daemon/xdmcp.c:1645
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة قائمة التراخيص"

#: daemon/xdmcp.c:1662
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة هوية المصنّع"

#: daemon/xdmcp.c:1688 daemon/xdmcp.c:1695
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: فشل checksum من %s"

#: daemon/xdmcp.c:1956 daemon/xdmcp.c:1963
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: تلقيّ إدارة من المضيف المحظور %s"

#: daemon/xdmcp.c:1973 daemon/xdmcp.c:2397
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: لم يمكن قراءة هوية الجلسة"

#: daemon/xdmcp.c:1987
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: لا يمكن قراءة صنف الشاشة"

#: daemon/xdmcp.c:2108 daemon/xdmcp.c:2115 daemon/xdmcp.c:2127
#: daemon/xdmcp.c:2237 daemon/xdmcp.c:2244 daemon/xdmcp.c:2256
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: لا يمكن قراءة العنوان"

#: daemon/xdmcp.c:2367 daemon/xdmcp.c:2381
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: تلقيّ KEEPALIVE من مضيف محظور %s"

#: daemon/xdmcp.c:2690 daemon/xdmcp.c:2697 daemon/xdmcp.c:2703
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: لا دعم لـ XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "Xnest command line"
msgstr "سطر الأوامر Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "STRING"
msgstr "سلسلة"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "خيارات اضافية لـ Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "OPTIONS"
msgstr "خيارات"

#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run in background"
msgstr "تشغيل في الخلفية"

#: gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "فقط شغل Xnest، لا طلبات (لا أدات اختيار)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "قم ببحث مباشر عوض البحث الغير مباشر (مختار)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "تشغيل المبرمج عوض الغير مباشر (فيما يخص أداة الاختيار)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "لا تراقب لتشغيل gdm"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:521
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest غير موجود."

#: gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "الرجاء اسأل مدير نظامك لتثبيته."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:549
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP غير مباشر ليس مفعّلا"

#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr "الرجاء اسأل مدير نظامك لتفعيله في برنامج إعداد جي دي أم."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:570
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP غير مفعّل"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:604
msgid "GDM is not running"
msgstr "جي دي أم لا يعمل"

#: gui/gdmXnestchooser.c:606
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "الرجاء اسأل مدير نظامك لتشغيله."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "لم يوجد رقم شاشة شاغر"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "أدات اختيار المضيفين لـ GDM"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "كيفية استعمال هذا التطبيق"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "تجريب الشبكة"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "خروج من التطبيق"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "فتح جلسة للمضيف المنتقى"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "إ_تصال"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "إضا_فة مضيف: "

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "بحث و إضافة هذا المضيف للقائمة الموجودة أعلاه"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "إ_ضافة"

#: gui/gdmchooser.c:80
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "الرجاء الإنتظار: جاري فحص الشبكة المحلية..."

#: gui/gdmchooser.c:81
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "لا يوجد مضيفين نادلين."

#: gui/gdmchooser.c:82
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "أختر مضيفا للإت_صال به:"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:659
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "لا يمكن الإتصال للنادل عن بعد"

#: gui/gdmchooser.c:660
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr "لا يريد المضيف \"%s\" دعم جلسة تسجيل الآن. الرّجاء المحاولة مرّةً أخرى فيما بعد."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1284
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "لم يتلقي إجابة من النادل"

#: gui/gdmchooser.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"لا يتلقى أي إجابة من المضيف \"%s\"·في %d·ثانية.  ربما كان المضيف لا يعمل أو "
"أنه لا يريد دعم جلسة تسجيل دخول الآن. الرجاء المحاولة فيما بعد."

#: gui/gdmchooser.c:1391
msgid "Cannot find host"
msgstr "لا يمكن ايجاد المضيف"

#: gui/gdmchooser.c:1392
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr "لا يكنني ايجاد النادل \"%s\"، ربما اخطأت كتابته."

#: gui/gdmchooser.c:1678
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"المساحة الرئيسية لهذا البرنامج تظهر مضيفين على الشبكة المحلية المفعل عندهم "
"\"XDMCP\". يمكن هذا المستخدمين من التسجيل عن بعد لماكنات أخرى و كأنهم مسجلين "
"و  يستعملون الهيكل.\n"
"\n"
"يمكنك إعادة فحص الشبكة لمضيفين جدد بنقر \"انعاش\". انقر \"اتصال\"،بعد "
"انتقائك لمضيف، لفتح جلسة لتلك الماكنة."

#: gui/gdmchooser.c:1725
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "لا يمكن فتح أيقونةالمضيف الافتراضية: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3948 gui/gdmlogin.c:3955
#: gui/greeter/greeter.c:1104 gui/greeter/greeter.c:1111
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "لا يمكن تعيين قناع الاشارات!"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "محجر للاتصال بـ xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "SOCKET"
msgstr "محجر"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "عنوان العميل للارجاع اجابة على xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "ADDRESS"
msgstr "عنوان"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "نوع الاتصال للارجاع اجابة على xdm"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "TYPE"
msgstr "نوع"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:2091
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "لا يمكن تشغيل أدات الإختيار"

#: gui/gdmchooser.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"إصدارة أدات الإختيار (%s) لا توافق إصدارة الجني (%s).ربما ثبت اصدارة اجد "
"لـجي دي أم. الرجاء إعادة تشغيل جني جي دي أم أو إعادة ركل الحاسوب."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "جي دي أم (مدير الشاشات لجنوم) لا يعمل."

#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr "ربما كنت تستخدم مدير شاشات آخر، مثل كي دي أم (مدير الشاشات لكيدي) أو xdm."

#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"إذا كنت ما تزال تريد هذه الميزة فشغل جي دي أم بنفسك أو إسأل مدير النظام "
"لتشغيل جي دي أم."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "لا يمكن الإتصال بجي دي أم (مدير الشاشات لجنوم)"

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "ربما تعمل لديك إصدارة قديمة لجي دي أم."

#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "لا يمكن الاتصال بـ gdm، ربما تشغل اصدارة قديمة."

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "الحد الممكن لنوادل X المرنة المسموح به، تحقق."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "كان هناك أخطاء هند محاولة تشغيل نادل X."

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "فشل نادل X. ربما لم يعد بسلامة."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "جلسات X عديدة جدا شاغلة."

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"لا يمكن لنادل X المعشش (Xnest) الاتصال بنادلك X الحالي. ربما ستفتقد لبعض "
"ملفات التحقق"

#: gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"نادل X المعشش (Xnest) غير موجود، أو gdm معد سيئا.\n"
"رجاء ثبت رزمة Xnest لتستعمل التسجيل المعشش."

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "نادل X غير متاح، ربما لم يعد gdm بصحة."

#: gui/gdmcomm.c:482
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr "محاولة ضبط حدث تسجيل خروج مجهول، أو محاولة ضبط حدث تسجيل خروج غير متوفّر."

#: gui/gdmcomm.c:485
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "الشاشات الطرفية الإفتراضية غير مدعومة."

#: gui/gdmcomm.c:487
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "محاولة التحول إلى رقم شاشة طرفيّة افتراضية غير سليمة."

#: gui/gdmcomm.c:489
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "محاولة تحديث مفتاح إعداد غير مدعوم."

#: gui/gdmcomm.c:491
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "يظهر أنه لا يلزمك التحقق لهذه العملية. ربما لم يضبط ملف .Xauthority بسلامة."

#: gui/gdmcomm.c:495
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "أرسلت رسالات عديدة جدا لجي دي أم و بقيت عالقة بنا."

#: gui/gdmcomm.c:498
msgid "Unknown error occured."
msgstr "حصل خطأ مجهول."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "تسجيل كمستخدم آخر في نافذة معششة"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "تسجيل دخول جديد في نافذة معشّشة"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "لا يمكن تغيير الشاشة"

#: gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "لا أحد"

#: gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "الشاشة %s على الشاشة الطرفية الإفتراضية %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "الشاشة %s المعشّشة على الشاشة الطرفية الإفتراضيّة %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2888
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:449
msgid "Username"
msgstr "إسم المستخدم"

#: gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "الشاشة"

#: gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "فتح الشاشات"

#. parent
#. flags
#: gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_فتح شاشة جديدة"

#: gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "تحوّل إلى شاشة _موجودة"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"بعض الشاشات مفتوحة مسبقا.  يمكنك انتقاء واحدة من القائمة الموجودة أسفلا أو "
"فتح شاشة جديدة."

#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "لا يمكن قفل الشاشة"

#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "لا يمكن ايقاف التقطيعات العشوائية لـ xscreensaver"

#: gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "اختر نادلا"

#: gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "اختر نادل X للتشغيل"

#: gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "النادل القياسي"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "بعث أمر البروتوكول المخصص لـ gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "أمر"

#: gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "نمط Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "لا تقفل الشاشة الحالية"

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "مخرج التنقيح"

#: gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "تحقيق الهوية قبل تشغيل --الأمر"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "يبدو ـنك لا تملك التصريح المطلوب له\tه العمليّة"

#: gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "ربما لم يضبط ملف .Xauthority لديك بسلامة."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "يبدو أنك لست مسجلا في الهيكل."

#: gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "بدء تسجيل جديد يعمل بسلامة فقط على الهيكل."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "لا يمكن بدأ تشغيل الشاشة الجديدة"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "سجل كمستخدم آخر دون الخروج"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "تسجيل دخول جديد"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|ألباني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|أمهري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|عربي )مصر("

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|عربي )لبنان("

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|أرمني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|آذربيجاني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|باسكي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|بلاروسي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|بنغالي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|بنغالي )الهند("

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|بلغاري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|بوسني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|كتلان"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A-M|صيني )مبسط("

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A-M|صيني (تقليدي("

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|كرواتي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|تشيكي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|دانماركي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|هولندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|English"
msgstr "A-M|إنكليزي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|إنكليزي (الولايات المتّحدة)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|إنكليزي (أستراليا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|إنكليزي (المملكة المتّحدة)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|إنكليزي (كندا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|إنكليزي (آيرلندا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|إنكليزي (الدّنمارك)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|أستوني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|فنلندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|فرنسي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|فرنسي (بلجيكا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|فرنسي (سويسرا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|كاليسي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|ألماني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|ألماني (النّمسا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|ألماني (سويسرا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|إغريقي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|قوجراتي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127 gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|عبري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|هندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|مجري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|آيسلندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|إندونيسي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|إنترلنغوا"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|آيرلندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|إيطالي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|ياباني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|كندي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|كوري"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|لتوي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|لتواني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:155
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|مقدوني"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|ملايزي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|مليلام"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|ماراتي"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|ماغولي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|نرويجي )بكمال("

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|نرويجي )نينرسك("

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|أوريا"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|بنجابي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|فارسي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|بولوني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|برتغالي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|برتغالي )برازيلي("

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|روميني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|روسي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185 gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|صربي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|صربي (لاتيني)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|صربي (جيكافيان)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|سلوفاكي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|سلوفيني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|إسباني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|إسباني )المكسيك("

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|سويدي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|سويدي )فنلندا("

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|تاميلي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|تلوجو"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|تايلندي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|تركي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|اكراني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|فيتنامي"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|والوني"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|والش"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|يدي"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:223
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "أخرى|POSIX/C إنكليزي"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:222 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "سيسجل المستخدم %s في %d ثوان"

#: gui/gdmlogin.c:447
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: السلسلة طويلة جدا!"

#: gui/gdmlogin.c:449
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sأهلا بك في %s%s"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:537
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "لم يمكن تشعيب عمليّة جديدة!"

#: gui/gdmlogin.c:539
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "يبدو أنه لن يمكنك التسجيل كذلك."

#: gui/gdmlogin.c:583 gui/greeter/greeter_system.c:45
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "أحقا تريد إعادة تشغيل الجهاز؟"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:585 gui/gdmlogin.c:2752 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
msgid "_Reboot"
msgstr "إعادة ال_ركل"

#: gui/gdmlogin.c:597 gui/greeter/greeter_system.c:58
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "أحقا تريد إيقاف الجهاز؟"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:599 gui/gdmlogin.c:2765 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Shut _Down"
msgstr "اطفا_ء"

#: gui/gdmlogin.c:619 gui/greeter/greeter_system.c:70
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "أحقا تريد تعليق الجهاز؟"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:621 gui/gdmlogin.c:2779 gui/greeter/greeter_system.c:72
msgid "_Suspend"
msgstr "ت_عليق"

#: gui/gdmlogin.c:685 gui/gdmlogin.c:3723 gui/greeter/greeter.c:164
#: gui/greeter/greeter.c:858
msgid "Welcome"
msgstr "أهلا بك"

#: gui/gdmlogin.c:688 gui/gdmlogin.c:3726 gui/greeter/greeter.c:167
#: gui/greeter/greeter.c:861
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "أهلا بك في %n"

#: gui/gdmlogin.c:736 gui/greeter/greeter.c:192
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "كان TimedLoginDelay أقل من 5. سأستعمل 5."

#: gui/gdmlogin.c:854 gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"نوع الجلسة %s المحبذ لديك غير مثبت على هذا الجهاز.\n"
"أ تريد جعل %s إفتراض جلساتك القادمة؟"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:860 gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "جعل الإ_فتراض"

#: gui/gdmlogin.c:860 gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "فقط ت_سجيل دخول"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:879 gui/gdmlogin.c:959
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"اخترت %s لهذه الجلسة، لكن تعيينك الإفتراضي %s.\n"
"أ تريد جعل %s إفتراض جلساتك القادمة؟"

#: gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "فقط ل_هذه الجلسة"

#: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"اخترت %s لهذه الجلسة.\n"
"إذا كنت تريد جعل %s إفتراض جلساتك القادمة، شغل أدات 'switchdesk' (النظام -> "
"أدات تحويل سطح المكتب من قائمة الشريط)."

#: gui/gdmlogin.c:941 gui/gdmlogin.c:950
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
msgid "System Default"
msgstr "إفتراض النظام"

#: gui/gdmlogin.c:1074 gui/gdmlogin.c:1088 gui/gdmlogin.c:1875
#: gui/gdmlogin.c:2345 gui/gdmlogin.c:2994
msgid "_Username:"
msgstr "إ_سم المستخدم:"

#: gui/gdmlogin.c:1146
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "اختيرت جلسة %s"

#: gui/gdmlogin.c:1172 gui/gdmlogin.c:1482 gui/greeter/greeter_session.c:271
msgid "_Last"
msgstr "الأ_خير"

#: gui/gdmlogin.c:1183 gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "سيقع التسجيل بالجلسة التي اخترتها آخر مرة قمت فيها بالتسجيل"

#: gui/gdmlogin.c:1194 gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "جنوم Failsafe"

#: gui/gdmlogin.c:1195 gui/greeter/greeter_session.c:265
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Failsafe xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1344 gui/greeter/greeter_session.c:429
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: لم يوجد دليل الجلسة %s!"

#: gui/gdmlogin.c:1350 gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "خسارة، لم يوجد شيء في دليل الجلسات."

#: gui/gdmlogin.c:1361 gui/greeter/greeter_session.c:449
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "_جنوم الآمن من الفشل"

#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:451
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"هذه جلسة failsafe التي ستسجلك في جنوم. لن تقرء نص شفرية ابتدائية و لا تستعمل "
"الجلسة إلا اذا لم تتمكن من التسديل بطريقة أخرى. سيستعمل جنوم الجلسة "
"'الافتراضية'."

#: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "شاشة _طرفية آمنة من الفشل"

#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:475
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"هذه جلسة failsafe التي ستسجلك في شاشة طرفية. لن تقرأ نصوص شفرية ابتدائية و "
"لا تستعمل الجلسة إلا اذا لم تتمكن من التسجيل بطريقة أخرى. للخروج من الشاشة "
"الطرفية، اكتب 'خروج'."

#: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "لا رابط جلسة موجود. استعمال Failsafe جنوم.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1453
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "اللغة المختارة %s"

#: gui/gdmlogin.c:1493
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "سجل مع استعمال اللغة التي استعملتها آخر مرة سجلت فيها"

#: gui/gdmlogin.c:1497
msgid "_System Default"
msgstr "إ_فتراض النظام"

#: gui/gdmlogin.c:1508
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "التسجيل مع استعمال لغة النظام الإفتراضية"

#: gui/gdmlogin.c:1528
msgid "_Other"
msgstr "أخ_رى"

#: gui/gdmlogin.c:1906
msgid "_Password:"
msgstr "كلمة ال_سرّ:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2130 gui/greeter/greeter.c:434
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "رجاء ادفع 25 فلسا للتسجيل"

#: gui/gdmlogin.c:2353
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "نقر ثنائي على المستخدم لتسجيل الدخول"

#: gui/gdmlogin.c:2477
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "مدير سطح المكتب لجنوم"

#: gui/gdmlogin.c:2503 gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2505 gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d، %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2554
msgid "Finger"
msgstr "اصبع"

#: gui/gdmlogin.c:2660
msgid "GDM Login"
msgstr "تسجيل GDM"

#: gui/gdmlogin.c:2703 gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "الجل_سة"

#: gui/gdmlogin.c:2710 gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "ال_لغة"

#: gui/gdmlogin.c:2722 gui/greeter/greeter_system.c:134
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "أدات الاخت_يار لـ XDMCP..."

#: gui/gdmlogin.c:2729 gui/greeter/greeter_system.c:141
#: gui/greeter/greeter_system.c:331
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"تشغيل أدات اختيار XDMCP التي ستسمح لك بتسجيل دخولك في حواسيب المتوفرة عن بعد "
"إذا كانت موجودة."

#: gui/gdmlogin.c:2738 gui/greeter/greeter_system.c:149
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "إع_داد مدير تسجيل الدخول..."

#: gui/gdmlogin.c:2745 gui/greeter/greeter_system.c:156
#: gui/greeter/greeter_system.c:351
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "إعداد GDM (مدير التسجيل هذا). سيتطلب ذلك كلمة سر الجذر."

#: gui/gdmlogin.c:2759 gui/greeter/greeter_system.c:175
msgid "Reboot your computer"
msgstr "إعادة تشغيل الحاسوب"

#: gui/gdmlogin.c:2772 gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "إطفاء النظام حتى يمكن ايقاف الحاسوب بأمان."

#: gui/gdmlogin.c:2786 gui/greeter/greeter_system.c:200
msgid "Suspend your computer"
msgstr "ايقاف الحاسوب"

#: gui/gdmlogin.c:2792 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "أ_حداث"

#: gui/gdmlogin.c:2801
msgid "_Theme"
msgstr "_تيمة"

#: gui/gdmlogin.c:2812 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: gui/gdmlogin.c:2814 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "_قطع الاتصال"

#: gui/gdmlogin.c:2881 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:442
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: gui/gdmlogin.c:3362
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "لا يمكن فتح الصورة الإفتراضية: %s. ايقاف متصفح الوجوه!"

#: gui/gdmlogin.c:3384 gui/gdmsetup.c:532 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:297
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "عدد المستخدمين كبير جدا لعرضه هنا..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3802 gui/gdmlogin.c:3833 gui/gdmlogin.c:3877
#: gui/greeter/greeter.c:637 gui/greeter/greeter.c:668
#: gui/greeter/greeter.c:713
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "لا يمكن بدأ تشغيل المرحّب"

#: gui/gdmlogin.c:3803 gui/gdmlogin.c:3834
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"إصدارة المرحب (%s) لا تعادل اصدارة الجني. ريما حدثت جي دي أم. الرجاء إعداد "
"تشغيل جني جي دي أم أو إعادة ركل الحاسوب."

#: gui/gdmlogin.c:3840 gui/gdmlogin.c:3886 gui/greeter/greeter.c:675
#: gui/greeter/greeter.c:722
msgid "Reboot"
msgstr "إعادة تشغيل"

#: gui/gdmlogin.c:3878
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"إصدارة المرحب (%s) لا تطابق إصدارة الجني (%s). ريما حدثت جي دا أمالرجاء "
"إعادة تشغيل جني جي دي أم أو إعادة ركل الحاسوب."

#: gui/gdmlogin.c:3884 gui/greeter/greeter.c:720
msgid "Restart"
msgstr "اعادة تشغيل"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4070 gui/greeter/greeter.c:1335
msgid "Session directory is missing"
msgstr "دليل الجلسة مفقود"

#: gui/gdmlogin.c:4072 gui/greeter/greeter.c:1337
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"دليل جلستك مفقود أو فارغ!  هناك جلستان يمكنك إستعمالهما، لكنه يجب عليك تسجيل "
"الدخول و تصحيح إعدادات جي دي أم."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4096 gui/greeter/greeter.c:1362
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "الإعدادات غير سليمة"

#: gui/gdmlogin.c:4098 gui/greeter/greeter.c:1364
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"يحتوي ملف الإعداد سطر أمر غير صحيح لحوار التسجيل، فشغّلتُِ الأمر الإفتراضي."
"الرجاء تصحيح إعداداتك."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4123 gui/greeter/greeter.c:1391
msgid "No configuration was found"
msgstr "لم توجد أيّ إعدادات"

#: gui/gdmlogin.c:4125 gui/greeter/greeter.c:1393
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"لم يوجد الإعداد. يستعمل جي دي أم الإفتراضيات للعمل في هذه الجلسةيجب عليك "
"التسجيل و انشاء ملف إعدادات ببرنامج إعداد جي دي أم"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "متصفح الوجوه غير معدّ"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"متصفح الصورة غير معرّف في إعدادات جي دي أم.الرجاء الطلب من مسؤول نظامك تفعيله "
"في برنامج إعداد جي دي أم."

#: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "صورة تسجيل الدخول"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "اختر صورةً لعرضها في متصفح الصور:"

#: gui/gdmphotosetup.c:172
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:206
msgid "No picture selected."
msgstr "لا صورة مختارة."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:217
msgid "Picture is too large"
msgstr "الصورة كبيرة جدا"

#: gui/gdmphotosetup.c:218
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr "منع مسؤول النظام الصورالأكبر من %d بايتا من أن تظهر في متصفّح الوجوه"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
msgid "Cannot open file"
msgstr "لا يمكن فتح الملف"

#: gui/gdmphotosetup.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"لا يمكن فتح ملف %s للقرائة \n"
"خطأ: %s "

#: gui/gdmphotosetup.c:268
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"لا يمكن فتح ملف %s للكتابة \n"
"خطأ: %s "

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "تغيير الصورة التي ستظهر في متصفح الوجوه لـ GDM (مدير التسجيل)"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "تعيين شاشة التسجيل"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Greeter"
msgstr "المرحب"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup-strings.c:79
#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup-strings.c:90 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "L_ocal: "
msgstr "م_حلي: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "_Remote: "
msgstr "_عن بعد: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "_Welcome string: "
msgstr "_جملة الترحيب:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "جملة الترحيب عن ب_عد:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:927 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Standard greeter"
msgstr "ترحيب قياسي"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:929 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Graphical greeter"
msgstr "ترحيب رسومي"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:52
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"السلسلة التي ستعرض في المرحّب كترحيب.  يمكنك إدراج·%n هنا و ستستبدل بإسم "
"الحاسوب."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"السلسلة التي ستعرض في المرحّب للمسجلّين  عن بعد بـ XDMCP. يمكنك إدراج %n·هنا و "
"ستستبدل بإسم حاسوبك."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "استخدام تهيئة 24 _ساعة للوقت"

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Automatic Login"
msgstr "تسجيل دخول آلي"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "اسم المستخدم للتسجيل الآل_ي:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_تسجيل المستخدم آليا عند أول تشغيل للحاسوب"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Timed Login"
msgstr "تسجيل دخول مؤقت"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "اسم مس_تعمل مؤقت للتسجيل:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "ثواني قبل تسجيل الدخول:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "تسجيل المستخدم آل_يا يعد عدد معين من الثواني"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "عام"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقات"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "إظهار صور مستخدم يمكن اختيارها (متصفح الوجو_ه)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_No background"
msgstr "_لا خلفية"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Image"
msgstr "_صورة"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Co_lor"
msgstr "الل_ون"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "ت_حجيم صورة الخلفية للملائمة"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "الأل_وان فقط على الشاشات عن بعد"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Background color: "
msgstr "لون الخلفية:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Pick a color"
msgstr "اختر لوناً"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Preview:"
msgstr "لمحة:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "No screenshot available"
msgstr "لا صورة متوفرة"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النشر:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"قطعة\n"
"الوصف"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "author"
msgstr "المؤلف"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "copyright"
msgstr "حقوق النشر"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Install new theme"
msgstr "_تثبيت تيمة جديدة"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_Delete theme"
msgstr "_حذف التيمة"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "السماح للج_ذر التسجيل بـ GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "السماح للجذر التسجيل عن _بعد بـ GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "السماح بالتسجيلات الم_ؤقتة عن بعد"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"عرض قائمة \"الأحداث\" (المعروفة سابقا كقائمة النظام).  إذا لم تضبط فلن تتوفر "
"أي من أوامر النظام (يتضمّن هذا إعادة الركل، الإطفاء، الإعداد، الإختيار)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Show _actions menu"
msgstr "إظهار قائمة الأ_حداث"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "السماح بالإ_عداد من شاشة التسجيل"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "السماح بتشغيل منتقي XDMCP من شاشة التسجيل"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr "منع دائم لإتصالات TCP ل_نادل X (يلغي جميع الإتصالات عن بعد)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "_تأخير الإعادة (ثواني) :"

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Security"
msgstr "أمن"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "تفعيل و_حدات اﻹعانة"

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "عزف _صوت عند حضور نافذة تسديل الدخول"

#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "acc_sound_file_box"
msgstr "acc_sound_file_box"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Sound _file:"
msgstr "ملف ال_صوت:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "_Test sound"
msgstr "إ_ختبار الصوت"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "الإعانة"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"لا يوجد دعم لـ XDMCP في الملف الثنائي. لا تفعيل دعم XDMCP يجب أن تعيد جمع "
"GDM بمكتبات XDMCP."

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "تفع_يل XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "تشريف الطلبات ال_غير مباشرة"

#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "استماع عند _منفذ UDP:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "عدد الطلبات الم_علَّقة الأقصى:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "عدد الطلبات ال_معلَّقة الغير مباشرة الأقصى:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "العدد الأقصى للجلسات عن _بعد:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "وقت الإن_تظار الأقصى:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "وقت الإ_نتظار الغير مباشر:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Displays per _host:"
msgstr "شاشات لكل _مضيف:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "فترة ال_بنج (بالثواني):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:100 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "فترة البنج (بالثواني):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:163
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr "حصل خطأ عند محاولة الاتصال بشاشات التسجيل. من المحتمل عدم نجاح كل التحديثات."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:486
msgid "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr "التسجيل الآلي أو الوقتي لحساب المستخدم الأكبر (الجذر) ممنوع."

#: gui/gdmsetup.c:1714
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "الرزمة ليست ذات دليل ثانوي"

#: gui/gdmsetup.c:1722
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "الرزمة ليست ذات دليل ثانوي واحد"

#: gui/gdmsetup.c:1746 gui/gdmsetup.c:1826
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "الملف ليس أرشيف tar.gz أو tar"

#: gui/gdmsetup.c:1748
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "لا تحتوي الرزمةعلى ملف GdmGreeterTheme.info"

#: gui/gdmsetup.c:1770
msgid "File does not exist"
msgstr "الدليل غير موجود"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1884
msgid "No file selected"
msgstr "لا ملف مختار"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1912
msgid "Not a theme archive"
msgstr "ليس رزمة تيمة"

#: gui/gdmsetup.c:1913
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "التّفاصيل: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1931
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "دليل السمة '%s' يبدو أنها مثبتة, هل ترغب في تثيبتها مجددًا على أي حال؟"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2017
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت السمة"

#: gui/gdmsetup.c:2063
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "اختر أرشيف سمة لتثبيته"

#: gui/gdmsetup.c:2067
msgid "_Install"
msgstr "_تثبيت"

#: gui/gdmsetup.c:2131
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "هل حقّا تريد حذف التيمة '%s' من النظام؟"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2344
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"نافذة الإعدادات تغير التعيينات لجني GDM، الذي هو شاشة التسجيل الرسومية "
"لجنوم. التغييرات التي ستقوم بها ستصير آنيا.\n"
"\n"
"لاحظ عدم ذكر جميع خيارات الإعداد هنا. ربما تريد تحرير %s إذ لم تجد ما تبحث "
"عنه.\n"
" لتوثيق كامل راجع متصفح المشاعدة لجنوم تحت الفؤة جنوم/النظام."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2755
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "يجب أن تكون جذرا لإعداد GDM."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "برنامج رسومي لإعداد مدير عرض جينوم (GDM)"

#: gui/greeter/greeter.c:638 gui/greeter/greeter.c:669
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"اصدارة المرحب (%s) لا تعادل اصدارة الجني.\n"
"ريما حدثت gdm.\n"
"رجاء اعد تشغيل جني gdm أو أعد تشغيل الحاسوب."

#: gui/greeter/greeter.c:714
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"اصدارة المرحب (%s) لا تعادل اصدارة الجني (%s).\n"
"ريما حدثت gdm.\n"
"رجاء اعد تشغيل جني gdm أو أعد تشغيل الحاسوب."

#: gui/greeter/greeter.c:1173
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "حدث خطأ عند تحميل التيمة %s"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1226
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "تيمة المرحّب الرسومي فاسدة"

#: gui/greeter/greeter.c:1229
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr "التيمة لا تملك تعريفا لعنصر إدخال إسم المستخدم/كلمة السر."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1262
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"حصل خطأ عند تحميل التيمة،كما لم يمكن تحميل التيمة الإفتراضية، سأحاول تشغيل "
"المرحب القياسي"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1284
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"لا يمكنني تشغيل المرحب القياسي. ستلغى هذه الشاشة كما سيتحتم عليك التسجيل "
"بطريقة أخرى و تصحيح تثبيت gdm"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:196
msgid "Select a language"
msgstr "اختر لغةً"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:215
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "إختر لغةً لجلستك لإستعمالها:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:125
msgid "Select _Language..."
msgstr "إختيار _لغة..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:132
msgid "Select _Session..."
msgstr "إختيار _جلسة..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:374
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"الإجابة على الأسئلة تكون هنا كما يتوجّب نقر زر الإدخال عند الإنتهاء.  لقائمة "
"يتوجّب نقر F10."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:279
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "لا يمكن فتح الصورة الإفتراضية: %s"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:381
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"نقر ثنائي على المستخدم\n"
"لتسجيل الدخول"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Sus_pend"
msgstr "تع_ليق"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "منتقي _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "إ_عداد"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "نقر capslock!"

#: gui/greeter/greeter_session.c:247
msgid "Choose a Session"
msgstr "إختر جلسة"

#: gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Choose an Action"
msgstr "اختيار حدث"

#: gui/greeter/greeter_system.c:282
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "إط_فاء الحاسوب"

#: gui/greeter/greeter_system.c:285
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "إطفئ حاسوبك لغلقه."

#: gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "إعادة ركل ال_حاسوب"

#: gui/greeter/greeter_system.c:314
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "ت_عليق الحاسوب"

#: gui/greeter/greeter_system.c:328
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "تشغيل أدات الإختيار لـ _XDMCP"

#: gui/greeter/greeter_system.c:348
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "إ_عداد مدير تسجيل الدّخول"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 بوند، جايمس بوند"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "بوند, جايمس بوند"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "دوائر"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "التيمة مع دوائر زرقاء"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 جنوم"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "ضرب فني لجنوم بدوائر و متصفّح وجوه"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "فنان جينوم"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "جنوم السعيد مع متصفّح"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "جنوم تحوير فني للدوائر"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "جينوم سعيد"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:579 gui/modules/keymouselistener.c:674
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"خطأ عند محاولة تشغيل (%s)\n"
"المربوط بـ (%s)"

#: utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass يعمل فقط كجذر\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "فشل التحقق!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:84
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(ذاكرة مخبأة)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:116 vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer"
msgstr "(ذاكرة مخبأ"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "لا يمكن تحميل واجهة المستخدم"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"حصل خطأ عند تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. ريما كان وصف واجهة "
"كلايد فاسدا.لا يمكن لـ %s المواصلة و سيخرج الآن.تثبّت من تثبيتك لـ %s أو أعد "
"تثبيت %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"ملف كلايد مكسور! تثبت من تثبيتك للملف الصحيح!\n"
"الملف: %s القطعة: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
"should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع "
"ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا "
"يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:266
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"ملف كلايد مبتور! تأكد من تثبيتك للملف الصحيح!\n"
"الملف: %s القطعة: %s ترقبت جداول قائمة الأوامر: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:291
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"حصل خطأ أثناء تحميل واجهة المستخدم من الملف%s.ربما لم يوجد وصف كلايد للواجهة."
"%s لا يمكن الاستمرار سأخرج الآن.تثبت من تثبيتك %s أو أعد التثيبت %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:303
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "لا يمكن تحميل واجهة، سيئ! (الملف: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "مستويات مماثلة عديدة لمنطقة قد يدل ذلك على حلقة مفرغة"

