# Persian translation of gdm2.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004, 2005.
# Alireza Kheirkhahan <kheirkhahan@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 gnome-2-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-30 06:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-02 20:14+0330\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "این نشست شما را وارد CDE می‌کند"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "نشست پیش‌فرض سیستم"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "این نشست پیش‌فرض سیستم است"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
#."راه‌اندازی گارگزار X (واسط گرافیکی شما) ممکن نیست.  به نظر می‌آید "
#."به‌درستی برپاسازی نشده‌است.  لازم است شما در یک پیشانه وارد سیستم شوید و "
#."برنامه‌ی پیکربندی X را دوباره اجرا کنید.  بعد GDM را دوباره راه‌اندازی کنید."

#: ../config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
#."آیا می‌خواهید برنامه‌ی پیکربندی X اجرا شود؟  توجه داشته باشید "
#."که شما برای این امر به گذرواژه‌ی ریشه احتیاج دارید."

#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Please type in the root (privileged user) password."
#."لطفاً گذرواژه‌ی root (کاربر ممتاز) را وارد کنید."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "I will now try to restart the X server again."
#."اکنون سعی می‌شود که کارگزار X دوباره راه‌اندازی شود."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
#."اکنون کارگزار X از کار انداخته خواهد شد. بعد از این که GDM به درستی پیکربندی شد آن را "
#."دوباره راه‌اندازی کنید."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
#."راه‌اندازی گارگزار X (واسط گرافیکی شما) ممکن نیست.  به نظر می‌آید "
#."به‌درستی برپاسازی نشده‌است.  آیا می‌خواهید خروجی کارگزار X را ببینید تا "
#."مشکل را تشخیص دهید؟"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Would you like to view the detailed X server output as well?"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
#."راه‌اندازی گارگزار X (واسط گرافیکی شما) ممکن نیست.  به نظر می‌آید "
#."دستگاه اشاره‌گر (موشی شما) به‌درستی برپاسازی نشده‌است.  آیا می‌خواهید "
#."خروجی کارگزار X را ببینید تا مشکل را تشخیص دهید؟"

#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
#."آیا می‌خواهید برنامه‌ی پیکربندی موشی اجرا شود؟  توجه داشته باشید "
#."که شما برای این امر به گذرواژه‌ی ریشه احتیاج دارید."

#: ../config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"این نشست پیشانه‌ی X محافظ‌دار است. پنجره‌ها فقط وقتی که مکان‌نما روی آنهاست "
"تمرکز دارند. برای خروج از این حالت گوشه‌ی سمت راست پنجره بنویسید «exit»"


#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"آغاز نشست شما ممکن نبود بنابر‌این نشست پیشانه‌ی X محافظ‌دار آغاز شد. "
"پنجره‌ها فقط وقتی که مکان‌نما روی آنها هستند تمرکز دارند. "
"برای خارج از این حالت گوشه‌ی سمت راست پنجره بنویسید «exit»"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "گنوم"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "این نشست شما را وارد گنوم می‌کند"

#: ../daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#."%s: نوشتن مدخل اعطای اختیار جدید ممکن نبود: %s"

#: ../daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#."%s: نوشتن مدخل اعطای اختیار جدید ممکن نبود.  احتمالاً فضای دیسک تمام شده"

#: ../daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
#."نوشتن مدخل اعطای اختیار جدید توسط GDM ممکن نبود.  احتمالاً فضای دیسک"
#."تمام شده.%s%s"

#: ../daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Could not make new cookie file in %s"
#."%s: ایجاد پرونده‌ی کوکی جدید ممکن در %s ممکن نبود"

#: ../daemon/auth.c:228 ../daemon/auth.c:245 ../daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Cannot safely open %s"
#."%s: نمی‌توان با اطمینان %s را باز کرد"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:677 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Could not open cookie file %s"
#."%s: نمی‌توان پرونده‌ی کوکی %s را باز کرد"

#: ../daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Could not lock cookie file %s"
#."%s: نمی‌توان پرنده‌ی کوکی %s را فقل کرد"

#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Could not write cookie"
#."%s: نوشتن کوکی ممکن نبود"

#: ../daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#."%s: نادیده گرفتن پرونده‌ی کوکی مشکوک %s"

#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2124 ../daemon/gdm.c:2480
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Can't write to %s: %s"
#."نوشتن در %s ممکن نیست: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
#."کارگزار صفحه‌ی نمایش در ۹۰ ثانیه‌ی اخیر ۶ بار خاموش شده‌است. "
#."به نظر می‌رسد اتفاق بدی در حال رخ دادن است. لطفاً قبل از "
#."امتحان دوباره‌ی صفحه‌ی نمایش %s دو دقیقه صبر کنید."

#: ../daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Cannot create pipe"
#."%s: نمی‌توان لوله ایجاد کرد"

#: ../daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#."%s: انشعاب زدن فراروند پیرو GDM برای %s شکست خورد"

#: ../daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s not a regular file!\n"
#."%s: پرونده‌ی متعارفی نیست!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
#."...پرونده برای نمایش دادن بسیار بلند است...\n"

#: ../daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s could not be opened"
#."نمی‌توان %s را باز کرد"

#: ../daemon/errorgui.c:494 ../daemon/errorgui.c:635 ../daemon/errorgui.c:743
#: ../daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Cannot fork to display error/info box"
#."%s: انشعاب زدن برای نمایش جعبه‌ی خطا/اطلاعات ممکن نیست"

#: ../daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Directory %s does not exist."
#."%s: شاخه‌ی %s وجود ندارد."

#: ../daemon/filecheck.c:76 ../daemon/filecheck.c:118
#: ../daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s is not owned by uid %d."
#."%s: %s متعلق به کاربر با شناسه‌ی %d نیست."

#: ../daemon/filecheck.c:82 ../daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s is writable by group."
#."%s: %s قابل نوشتن توسط گروه است."

#: ../daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s is writable by other."
#."%s: %s قابل نوشتن توسط دیگران است."

#: ../daemon/filecheck.c:103 ../daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s does not exist but must exist."
#."%s: %s وجود ندارد ولی باید وجود داشته باشد."

#: ../daemon/filecheck.c:111 ../daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s is not a regular file."
#."%s: %s یک پرونده‌ی عادی نیست."

#: ../daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s is writable by group/other."
#."%s: %s قابل نوشتن توسط کروه/دیگران است."

#: ../daemon/filecheck.c:139 ../daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#."%s: %s بزرگتر از حداکثر اندازه‌ی پرونده‌ای است که مدیر سیستم مشخص کرده است."

#: ../daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Could not make socket"
#."%s: نمی‌توان سوکت ایجاد کرد"

#: ../daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Could not bind socket"
#."%s: مقید ساختن سوکت ممکن نبود"

#: ../daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Could not make FIFO"
#."%s: ایجاد کردن FIFO ممکن نبود"

#: ../daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Could not open FIFO"
#."%s: باز کردن FIFO ممکن نبود"

#: ../daemon/gdm.c:308
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#."شاخه‌ی اعطای اختیار کارگزار (daemon/ServAuthDir) در %s تنظیم شده‌است ولی این موجود نیست. "
#."لطفاً پیکربندی GDM را اصلاح کنید و GDM دوباره راه‌اندازی کنید."


#: ../daemon/gdm.c:316
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
#."%s: Authdir %s موجود نیست. عملیات قطع می‌شود."

#: ../daemon/gdm.c:321
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#."شاخه‌ی اعطای اختیار کارگزار (daemon/ServAuthDir) در %s تنظیم شده‌است ولی این "
#."یک شاخه نیست. لطفاً پیکربندی GDM را اصلاح کنید و GDM دوباره راه‌اندازی کنید."

#: ../daemon/gdm.c:329
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
#."%s: Authdir %s یک شاخه نیست. عملیات قطع می‌شود."

#: ../daemon/gdm.c:342
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
#."%s: Logdir %s موجود نیست یا این که یک شاخه نیست. از ServAuthDir %s استفاده می‌شود."

#: ../daemon/gdm.c:378
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#."%s: هیچ پرونده‌ی پیکریندی GDM وجود ندارد: %s. از پیش‌فرض‌ها استفاده می‌شود."

#: ../daemon/gdm.c:460
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
#."%s: BaseXsession خالی است، از %s/gdm/Xsession استفاده می‌شود"

#: ../daemon/gdm.c:514
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#."%s: کارگزار X استاندارد پیدا نشد، انتخاب‌های دیگر امتحان می‌شود"

#: ../daemon/gdm.c:556
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#."%s: XDMCP به کار انداخته شده بود در حالی که هیج پشتیبانی  وجود ندارد، خاموش می‌شود"

#: ../daemon/gdm.c:569
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
msgstr "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
#."%s: ریشه نمی‌تواند به طور خودکار وارد سیستم شود، ورود خودکار خاموش می‌شود"

#: ../daemon/gdm.c:582
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
msgstr "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
#."%s: ریشه نمی‌تواند به طور خودکار وارد سیستم شود، ورود زمانی خاموش می‌شود"

#: ../daemon/gdm.c:588
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#."%s: TimedLoginDelay کمتر از ۵ است، ۵ فرض می‌شود."

#: ../daemon/gdm.c:598
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: No greeter specified."
#."%s: هیچ خوش‌آمدگو گویی مشخص نشده‌است."

#: ../daemon/gdm.c:601
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: No remote greeter specified."
#."%s: هیچ خوش‌آمدگو گویی دوردستی مشخص نشده‌است."

#: ../daemon/gdm.c:605
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: No sessions directory specified."
#."%s: هیچ شاخه‌ی نشستی مشخص نشده‌است."

#: ../daemon/gdm.c:630
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Empty server command; using standard command."
#."%s: فرمان کارگزار خالی بود، از فرمان استاندارد استفاده می‌شود."

#: ../daemon/gdm.c:673
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
msgstr "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
#."%s صفحه‌ی نمایش شماره‌ی  در حال استفاده است! "

#: ../daemon/gdm.c:692
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#."%s: خط کارگزار در پرونده‌ی پیکربندی نا‌معتبر است. نادیده گرفته می‌شود!"

#: ../daemon/gdm.c:704 ../daemon/gdm.c:744
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#."%s: XDMCP از کار انداخته شده و هیچ کارگزار ایستایی توصیف نشده. عملیات قطع می‌شود!"

#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdm.c:722
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
#."%s: XDMCP از کار انداخته شده و هیچ کارگزار ایستایی توصیف نشده. %s روی :%d اضافه می‌شود  تا پیکربندی ممکن شود!"

#: ../daemon/gdm.c:737
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#."XDMCP از کار انداخته شده و GDM نمی‌تواند هیچ کارگزار ایستایی برای آغاز کردن پیدا کند.  "
#."عملیات قطع می‌شود!  لطفاً پیکربندی را اصلاح کنید و GDM را دوباره راه‌اندازی کنید."

#: ../daemon/gdm.c:761
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
#."کاربر GDM «%s» وجود ندارد. لطفاً پیکربندی GDM را اصلاح کنید و GDM دوباره راه‌اندازی کنید."

#: ../daemon/gdm.c:768
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
#."%s: نمی‌توان کاربر GDM «%s» را پیدا کرد. عملیات قطع می‌شود!"

#: ../daemon/gdm.c:775
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."

#: ../daemon/gdm.c:783
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
#."%s: کاربر GDM نباید root باشد. عملیات قطع می‌شود!"

#: ../daemon/gdm.c:790
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
#."گروه GDM «%s» وجود ندارد. لطفاً پیکربندی  را درست کنید و  دوباره GDM راه‌اندازی کنید."

#: ../daemon/gdm.c:797
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
#."%s: نمی‌توان گروه GDM «%s» را پیدا کرد. عملیات قطع می‌شود!"

#: ../daemon/gdm.c:804
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."

#: ../daemon/gdm.c:812
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
#."%s: گروه GDM نباید root باشد. عملیات قطع می‌شود!"

#: ../daemon/gdm.c:827
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#."%s: خوش‌آمدگو گویی پیدا نشد یا این که نمی‌تواند توسط کاربر GDM اجرا شود"

#: ../daemon/gdm.c:834
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#."%s: خوش‌آمدگو گویی پیدا نشد یا این که نمی‌تواند توسط کاربر GDM اجرا شود"

#: ../daemon/gdm.c:845
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"

#: ../daemon/gdm.c:854
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#."هیچ daemon/ServAuthDir در پرونده‌ی پیکربندی GDM مشخص نشده است"

#: ../daemon/gdm.c:856
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#."%s: هیچ daemon/ServAuthDir مشخص نشده است"

#: ../daemon/gdm.c:880
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."

#: ../daemon/gdm.c:890
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."

#: ../daemon/gdm.c:896
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."

#: ../daemon/gdm.c:907
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:963 ../daemon/gdm.c:971 ../daemon/gdm.c:2255
#: ../daemon/gdm.c:2263
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"

#: ../daemon/gdm.c:965 ../daemon/gdm.c:973 ../daemon/gdm.c:2257
#: ../daemon/gdm.c:2265
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"

#: ../daemon/gdm.c:983
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() failed!"
#."%s: fork() شکست خورد!"

#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:986 ../daemon/slave.c:3652
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() failed: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:1173
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Trying failsafe X server %s"

#: ../daemon/gdm.c:1191
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Running the XKeepsCrashing script"

#: ../daemon/gdm.c:1311
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:1323
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"

#: ../daemon/gdm.c:1331 ../daemon/gdm.c:3050
msgid "Master suspending..."
msgstr "Master suspending..."

#: ../daemon/gdm.c:1385
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "System is rebooting, please wait ..."

#: ../daemon/gdm.c:1387
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "System is shutting down, please wait ..."

#: ../daemon/gdm.c:1398
msgid "Master halting..."
msgstr "Master halting..."

#: ../daemon/gdm.c:1411
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Halt failed: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1420
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Master rebooting..."

#: ../daemon/gdm.c:1433
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Reboot failed: %s"
#."%s: راه‌اندازی مجدد شکست خورد: %s"

#: ../daemon/gdm.c:1534
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"

#: ../daemon/gdm.c:1543
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
msgstr "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"

#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:1609
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Aborting display %s"

#: ../daemon/gdm.c:1760
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM restarting ..."

#: ../daemon/gdm.c:1764
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Failed to restart self"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1838
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"

#: ../daemon/gdm.c:1996
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Do not fork into the background"

#: ../daemon/gdm.c:1998
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "No console (static) servers to be run"

#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
msgid "Alternative configuration file"
msgstr "Alternative configuration file"

#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:2002
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Preserve LD_* variables"
#."حفظ متغیرهای LD_*"

#: ../daemon/gdm.c:2004
msgid "Print GDM version"
msgstr "Print GDM version"

#: ../daemon/gdm.c:2006
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"

#: ../daemon/gdm.c:2113 ../daemon/gdm.c:2449
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Can't open %s for writing"
#."نمی‌توان %s را برای نوشتن باز کرد"

#: ../daemon/gdm.c:2170 ../gui/gdmchooser.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../daemon/gdm.c:2193
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Only root wants to run gdm\n"

#: ../daemon/gdm.c:2209 ../daemon/gdm.c:2213 ../daemon/gdm.c:2288
#: ../daemon/gdm.c:2292 ../daemon/gdm.c:2296 ../daemon/gdm.c:2300
#: ../daemon/gdm.c:2310 ../daemon/gdm.c:2316 ../daemon/gdm.c:2327
#: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
#: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
#: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
#: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3821 ../gui/gdmlogin.c:3831
#: ../gui/gdmlogin.c:3836 ../gui/greeter/greeter.c:1298
#: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Error setting up %s signal handler: %s"

#: ../daemon/gdm.c:2237
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm already running. Aborting!"

#: ../daemon/gdm.c:2336
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Error setting up CHLD signal handler"

#: ../daemon/gdm.c:3464
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "DYNAMIC request denied: Not authenticated"

#: ../daemon/gdm.c:4002 ../daemon/gdm.c:4020 ../daemon/gdm.c:4349
#: ../daemon/gdm.c:4402 ../daemon/gdm.c:4456 ../daemon/gdm.c:4500
#: ../daemon/gdm.c:4526
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s request denied: Not authenticated"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:4038
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Unknown server type requested; using standard server."
#."نوع نامعلومی از کارگزار درخواست شد، از کارگزار استاندارد استفاده می‌کنیم."

#: ../daemon/gdm.c:4042
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:750
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Yes or n = No? >"
#."y = بله یا n = نه؟ >"

#: ../daemon/misc.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Cannot get local addresses!"

#: ../daemon/misc.c:1266
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Could not setgid %d. Aborting."

#: ../daemon/misc.c:1271
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() failed for %s. Aborting."

#: ../daemon/misc.c:1508 ../daemon/misc.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Error setting signal %d to %s"

#: ../daemon/misc.c:2415
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Last login:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Can not start fallback console"

#: ../daemon/server.c:350
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"

#: ../daemon/server.c:358
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"

#: ../daemon/server.c:404
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Display '%s' cannot be opened by Xnest"

#: ../daemon/server.c:435
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Display %s is busy. There is another X server running already."

#: ../daemon/server.c:519
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Error opening a pipe: %s"
#."%s: خطا در باز کردن یک لوله: %s"

#: ../daemon/server.c:707
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: failed to connect to parent display '%s'"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:847
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Cannot find a free display number"

#: ../daemon/server.c:874
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Display %s busy.  Trying another display number."

#: ../daemon/server.c:983
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Invalid server command '%s'"
#."دستور کارگزار نامعتبر '%s'"

#: ../daemon/server.c:988
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Server name '%s' not found; using standard server"
#."نام کارگزار «%s» پیدا نشد، از کارگزار استاندارد استفاده می‌کنیم."

#: ../daemon/server.c:1165
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Could not open logfile for display %s!"

#: ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1183 ../daemon/server.c:1188
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Error setting %s to %s"

#: ../daemon/server.c:1234
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Empty server command for display %s"

#: ../daemon/server.c:1248
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"

#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2713 ../daemon/slave.c:3188
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Couldn't set groupid to %d"

#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2718 ../daemon/slave.c:3193
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() failed for %s"

#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2723 ../daemon/slave.c:3198
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Couldn't set userid to %d"

#: ../daemon/server.c:1282
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Couldn't set groupid to 0"

#: ../daemon/server.c:1299
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver not found: %s"

#: ../daemon/server.c:1307
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Can't fork Xserver process!"

#: ../daemon/slave.c:319
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Can't set EGID to user GID"

#: ../daemon/slave.c:327
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Can't set EUID to user UID"

#: ../daemon/slave.c:1140
msgid "Log in anyway"
msgstr "Log in anyway"

#: ../daemon/slave.c:1142
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"

#: ../daemon/slave.c:1146
msgid "Return to previous login"
msgstr "Return to previous login"

#: ../daemon/slave.c:1147 ../daemon/slave.c:1153
msgid "Abort login"
msgstr "Abort login"

#: ../daemon/slave.c:1150
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"

#: ../daemon/slave.c:1321
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."

#: ../daemon/slave.c:1569
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: cannot fork"

#: ../daemon/slave.c:1616
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: cannot open display %s"

#: ../daemon/slave.c:1767
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."

#: ../daemon/slave.c:1781
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."

#: ../daemon/slave.c:1943
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "You must authenticate as root to run configuration."
#."برای اجرای پیکربندی شما باید به عنوان root تأیید هویت شوید."

#: ../daemon/slave.c:2073 ../daemon/slave.c:2096
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."

#: ../daemon/slave.c:2667 ../daemon/slave.c:2672
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2793
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."

#: ../daemon/slave.c:2807
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."

#: ../daemon/slave.c:2816
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."

#: ../daemon/slave.c:2836
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."

#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2857
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"

#: ../daemon/slave.c:2864
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "%s: Cannot start greeter trying default: %s"

#: ../daemon/slave.c:2876
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2883
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Error starting greeter on display %s"

#: ../daemon/slave.c:2887
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Can't fork gdmgreeter process"

#: ../daemon/slave.c:2972
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Can't open fifo!"

#: ../daemon/slave.c:3148
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Can't init pipe to gdmchooser"

#: ../daemon/slave.c:3245
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""

#: ../daemon/slave.c:3249
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Error starting chooser on display %s"

#: ../daemon/slave.c:3252
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Can't fork gdmchooser process"

#: ../daemon/slave.c:3553
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#."%s: نمی‌توان ~/.xsession-errors را باز کرد"

#: ../daemon/slave.c:3688
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."

#: ../daemon/slave.c:3732
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Language %s does not exist; using %s"
#."زبان %s وجود ندارد، از %s استفاده می‌شود"

#: ../daemon/slave.c:3733
msgid "System default"
msgstr "System default"
#."پیش‌فرض سیستم"

#: ../daemon/slave.c:3749
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."

#: ../daemon/slave.c:3796
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."

#: ../daemon/slave.c:3802
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Could not become %s. Aborting."

#: ../daemon/slave.c:3865
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
msgstr "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"

#: ../daemon/slave.c:3871
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."

#: ../daemon/slave.c:3885
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."

#: ../daemon/slave.c:3891
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3906
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"

#: ../daemon/slave.c:3911
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."

#: ../daemon/slave.c:3919
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."

#: ../daemon/slave.c:3934
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."

#: ../daemon/slave.c:3947
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."

#: ../daemon/slave.c:3974
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: User not allowed to log in"
#."%s: کاربر %s مجاز به ورود به سیستم نیست"

#: ../daemon/slave.c:3977
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "The system administrator has disabled your account."
#."مدیر سیستم حساب شما را از کار انداخته است."

#: ../daemon/slave.c:4008
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Error! Unable to set executable context."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:4016 ../daemon/slave.c:4021
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Could not exec %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:4032
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Cannot start the session due to some internal error."

#: ../daemon/slave.c:4086
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"

#: ../daemon/slave.c:4099
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."

#: ../daemon/slave.c:4121
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."

#: ../daemon/slave.c:4133
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"

#: ../daemon/slave.c:4212
msgid ""
"Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
"prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
"owned by user and have 644 permissions."
msgstr ""
"Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
"prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
"owned by user and have 644 permissions."

#: ../daemon/slave.c:4338
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"

#: ../daemon/slave.c:4414
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Error forking user session"

#: ../daemon/slave.c:4495
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."

#: ../daemon/slave.c:4503
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "View details (~/.xsession-errors file)"
#."نمایش جزئیات (پرونده‌ی ~/.xsession-errors)"

#: ../daemon/slave.c:4646
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "GDM detected a shutdown or reboot in progress."

#: ../daemon/slave.c:4740
#, c-format
msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
msgstr "Ping to %s failed; whacking display!"

#: ../daemon/slave.c:5011
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Fatal X error - Restarting %s"

#: ../daemon/slave.c:5080
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"

#: ../daemon/slave.c:5436
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Failed starting: %s"

#: ../daemon/slave.c:5443 ../daemon/slave.c:5582
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Can't fork script process!"

#: ../daemon/slave.c:5537
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Failed creating pipe"
#."%s: ایجاد لوله شکست خورد"

#: ../daemon/slave.c:5576
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Failed executing: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
#: ../daemon/verify-shadow.c:75
#. the second statement changed because it's a useless notification fo persian.
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."

msgstr ""
"\n"
"نام کاربر یا گذرواژه درست نیست.  بزرگی و کوچکی حروف باید رعایت شود."

#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
#: ../daemon/verify-shadow.c:80
#. like as previous note, change to "please make sure the keyboard layout is correctly selected"
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "لطفاً مطمئن شوید که کلید قفل تبدیل روشن نیست."

#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3158
msgid "Please enter your username"
msgstr "لطفاً نام کاربری‌تان را وارد کنید"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
#: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
msgid "Username:"
msgstr "نام کاربر:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
msgid "Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: ../daemon/verify-crypt.c:183 ../daemon/verify-crypt.c:197
#: ../daemon/verify-shadow.c:201 ../daemon/verify-shadow.c:215
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "هویت کاربر «%s» تأیید نشد"

#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
#: ../daemon/verify-shadow.c:228
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "ورود به سیستم برای root از صفحه‌ی نمایش «%s» مجاز نیست"

#: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:230
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "مدیر سیستم مجاز نیست از این صفحه‌ی نمایش وارد سیستم شود"

#: ../daemon/verify-crypt.c:228 ../daemon/verify-crypt.c:252
#: ../daemon/verify-shadow.c:246 ../daemon/verify-shadow.c:270
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "کاربر %s مجاز به ورود به سیستم نیست"

#: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
#: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"مدیر سیستم حساب شما را از کار انداخته است."

#: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
#: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "نمی‌توان گروه کاربر را برای %s تنظیم کرد"

#: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
#: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"نمی‌توان کروه کاربر شما را تنظیم کرد، شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. "
"لطفاً با مدیر سیستم خود تماس بگیرید."

#: ../daemon/verify-crypt.c:290 ../daemon/verify-crypt.c:363
#: ../daemon/verify-shadow.c:308 ../daemon/verify-shadow.c:382
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "گذرواژه‌ی %s منقضی شده است"

#: ../daemon/verify-crypt.c:292 ../daemon/verify-shadow.c:310
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"لازم است گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید.\n"
"لطفاً یک گذرواژه‌ی جدید انتخاب کنید."

#: ../daemon/verify-crypt.c:303 ../daemon/verify-shadow.c:321
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"نمی‌توان گذرواژه‌ی شما را تغییر داد، شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید. "
"لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید."

#: ../daemon/verify-crypt.c:346 ../daemon/verify-crypt.c:354
#: ../daemon/verify-shadow.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:373
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"گذرواژه‌ی شما تغییر یافت ولی ممکن است لازم باشد دوباره آن را تغییر دهید. "
"لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید."

#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:384
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"گذرواژه‌ی شما منقضی شده است.\n"
"حالا دیگر فقط مدیر سیستم می‌تواند آن را تغییر دهد"

#: ../daemon/verify-crypt.c:372 ../daemon/verify-shadow.c:391
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "خطای داخلی در passwdexpired"

#: ../daemon/verify-crypt.c:374 ../daemon/verify-shadow.c:393
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"یک خطای داخلی رخ داد. شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید.\n"
"لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید."

#: ../daemon/verify-crypt.c:410 ../daemon/verify-shadow.c:428
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "نمی‌توان ساختار passwd را برای %s گرفت"

#: ../daemon/verify-pam.c:345
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "لازم است فوراً گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید (گذرواژه قدیمی شده است)"

#: ../daemon/verify-pam.c:346
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "لازم است فوراً گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید (اجبار از root)"

#: ../daemon/verify-pam.c:347
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم خود تماس بگیرید."

#: ../daemon/verify-pam.c:348
msgid "No password supplied"
msgstr "گذزواژه‌ای داده نشد"

#: ../daemon/verify-pam.c:349
msgid "Password unchanged"
msgstr "گذرواژه تغییری نکرد"

#: ../daemon/verify-pam.c:350
msgid "Can not get username"
msgstr "نمی‌توان نام کاربر را گرفت"

#: ../daemon/verify-pam.c:351
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "گذرواژه‌ی جدید یونیکس را دوباره بنویسید:"

#: ../daemon/verify-pam.c:352
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "گذرواژه‌ی جدید یونیکس را وارد کنید:"

#: ../daemon/verify-pam.c:353
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "گذرواژه‌ی یونیکس (فعلی):"

#: ../daemon/verify-pam.c:354
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "خطا در هنگام تغییر دادن گذرواژه‌ی NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:355
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "شما باید گذرواژه‌ی بلندتری انتخاب کنید"

#: ../daemon/verify-pam.c:356
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "گذرواژه قبلاً استفاده شده است. یکی دیگر انتخاب کنید."

#: ../daemon/verify-pam.c:357
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "شما باید مدت بیشتری صبر کنید تا بتوانید گذرواژه‌ی خود را تغییر دهید"

#: ../daemon/verify-pam.c:358
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "گذرواژه‌ها یکسان نیستند"

#: ../daemon/verify-pam.c:652
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Cannot setup pam handle with null display"

#: ../daemon/verify-pam.c:669
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Unable to establish service %s: %s\n"

#: ../daemon/verify-pam.c:682
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Can't set PAM_TTY=%s"

#: ../daemon/verify-pam.c:692
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Can't set PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "هویت کاربر تأیید نشد"

#: ../daemon/verify-pam.c:885
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"مدیر سیستم مجاز نیست از این صفحه‌ی نمایش وارد سیستم شود"

#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "تغییر نشانه‌ی تأیید هویت برای کاربر %s شکست خورد"

#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"تغییر نشانه‌ی تأیید هویت شکست خورد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا "
"با مدیر سیستم خود تماس بگیرید."

#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "کاربر %s دیگر مجاز نیست به سیستم دسترسی داشته باشد"

#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "در حال حاضر کاربر %s مجاز به دستیابی به سیستم نیست"

#: ../daemon/verify-pam.c:934
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"مدیر سیستم دسترسی شما به سیستم را موقتاً از کار انداخته است."

#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "نمی‌توان برای %s نشست باز کرد"

#: ../daemon/verify-pam.c:1035
#. the second statement changed because it's a useless notification fo persian.
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"تأیید هویت شکست خورد.  بزرگی و کوچکی حروف باید رعایت شود."

#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
#: ../daemon/verify-pam.c:1166
msgid "Authentication failed"
msgstr "تأیید هویت شکست خورد"

#: ../daemon/verify-pam.c:1120
msgid "Automatic login"
msgstr "ورود خودکار به سیستم"

#: ../daemon/verify-pam.c:1218
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"مدیر سیستم دسترسی شما به سیستم را موقتاً از کار انداخته است."

#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "نمی‌توان پیکربندی PAM برای gdm را پیدا کرد."

#: ../daemon/xdmcp.c:373
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Could not get server hostname: %s!"

#: ../daemon/xdmcp.c:398
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Could not create socket!"

#: ../daemon/xdmcp.c:485
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Could not bind to XDMCP socket!"

#: ../daemon/xdmcp.c:557
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Could not create XDMCP buffer!"

#: ../daemon/xdmcp.c:563
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Could not read XDMCP header!"

#: ../daemon/xdmcp.c:570
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Incorrect XDMCP version!"

#: ../daemon/xdmcp.c:650 ../daemon/xdmcp.c:657
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Unknown opcode from host %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:691 ../daemon/xdmcp.c:1136
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Could not extract authlist from packet"

#: ../daemon/xdmcp.c:707 ../daemon/xdmcp.c:1156
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Error in checksum"

#: ../daemon/xdmcp.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Could not read display address"

#: ../daemon/xdmcp.c:1127
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Could not read display port number"

#: ../daemon/xdmcp.c:1191 ../daemon/xdmcp.c:1215
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Bad address"

#: ../daemon/xdmcp.c:1374 ../daemon/xdmcp.c:1381
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Denied XDMCP query from host %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1607 ../daemon/xdmcp.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Got REQUEST from banned host %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1626 ../daemon/xdmcp.c:1999 ../daemon/xdmcp.c:2409
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Could not read Display Number"

#: ../daemon/xdmcp.c:1633
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Could not read Connection Type"

#: ../daemon/xdmcp.c:1640
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Could not read Client Address"

#: ../daemon/xdmcp.c:1648
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Could not read Authentication Names"

#: ../daemon/xdmcp.c:1657
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Could not read Authentication Data"

#: ../daemon/xdmcp.c:1667
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Could not read Authorization List"

#: ../daemon/xdmcp.c:1684
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Could not read Manufacturer ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:1710 ../daemon/xdmcp.c:1717
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Failed checksum from %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1975 ../daemon/xdmcp.c:1982
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Got Manage from banned host %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1992 ../daemon/xdmcp.c:2416
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Could not read Session ID"

#: ../daemon/xdmcp.c:2006
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Could not read Display Class"

#: ../daemon/xdmcp.c:2127 ../daemon/xdmcp.c:2134 ../daemon/xdmcp.c:2146
#: ../daemon/xdmcp.c:2256 ../daemon/xdmcp.c:2263 ../daemon/xdmcp.c:2275
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Could not read address"
#. "%s: نمی‌توان نشانی را خواند"

#: ../daemon/xdmcp.c:2386 ../daemon/xdmcp.c:2400
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2748
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2783 ../daemon/xdmcp.c:2790 ../daemon/xdmcp.c:2796
#: ../daemon/xdmcp.c:2802
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: No XDMCP support"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Xnest command line"
msgstr "خط فرمان Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "STRING"
msgstr "رشته"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "گزینه‌های اضافی Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "OPTIONS"
msgstr "گزینه‌ها"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run in background"
msgstr "اجرا در پس‌زمینه"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "فقط اجرای  Xnest، بدون پرس‌وجو (بدون انتخاب‌گر)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "انجام پرس‌وجوی مستقیم به جای غیر مستقیم (انتخاب‌گر)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "وجود gdm در حال اجرا بررسی نشود"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "دسترسی به پرونده‌ی پیکربندی GDM  ممکن نبود.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:534
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest وجود ندارد."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "لطفاً از مدیر سیستم خود بخواهید آن را نصب کند."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:562
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP غیر مستقیم به کار انداخته نشده است"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:564 ../gui/gdmXnestchooser.c:584
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "لطفاً از مدیر سیستم خود بخواهید این امکان را به کار بیاندازد."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:582
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP به کار انداخته نشده است"

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:617
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM در حال اجرا نیست"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:619
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "لطفاً از مدیر سیستم خود بخواهید آن را راه‌اندازی کند."

#. markup
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:636
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "پیدا کردن شماره‌ی یک نمایش آزاد ممکن نبود"

#: ../gui/gdmchooser.c:82
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "لطفاً صبر کنید: در حال پویش شبکه محلی..."

#: ../gui/gdmchooser.c:83
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "هیچ میزبان در حال کاری پیدا نشد."

#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "یک _میزبان انتخاب کنید تا به آن متصل شوید:"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:661
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "نمی‌توان به کارگزار متصل شد"

#: ../gui/gdmchooser.c:662
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"میزبان «%s» در حال حاضر نمی‌خواهد یک نشست ورود به سیستم را پشتیبانی کند.  لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید."

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:1286
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "پاسخی از کارگزار دریافت نشد"

#: ../gui/gdmchooser.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"در %2$Id ثانیه پاسخی از میزبان «%1$s» دریافت نشد.  شاید میزبان روشن نیست، یا در حال حاضر نمی‌خواهد "
"یک نشست ورود به سیستم را پشتیبانی کند.  لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید."

#: ../gui/gdmchooser.c:1393
msgid "Cannot find host"
msgstr "میزبان پیدا نمی‌شود"

#: ../gui/gdmchooser.c:1394
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr "میزبان «%s» پیدا نمی‌شود. شاید آن را اشتباه وارد کرده‌اید."

#: ../gui/gdmchooser.c:1680
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"محوطه‌ی اصلی این برنامه میزبان‌های موجود در شبکه‌ی محلی نشان را می‌دهد که «XDMCP» "
"را به کار انداخته‌اند. این به کاربران اجازه می‌دهد که از دوردست وارد رایانه‌های "
"دیگر شوند همان طور که از طریق پیشانه این کار را انجام می‌دهند.\n"
"\n"
"شما می‌توانید برای یافتن میزبان جدید با کلیک کردن روی «نوسازی» شبکه را بازپویش کنید. "
"وقتی میزبان را انتخاب کردید روی «اتصال» کلیک کنید تا یک نشست به آن رایانه باز شود."

#: ../gui/gdmchooser.c:1727
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "نمی‌توان شمایل پیش‌فرض میزبان را باز کرد: %s"

#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3846
#: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "نمی‌توان نقاب سیگنال را تنظیم کرد!"

#: ../gui/gdmchooser.c:1958
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "سوکت برای ارتباط xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1958
msgid "SOCKET"
msgstr "سوکت"

#: ../gui/gdmchooser.c:1961
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "نشانی کارگیر که در پاسخ به xdm بازگردانده می‌شود"

#: ../gui/gdmchooser.c:1961
msgid "ADDRESS"
msgstr "نشانی"

#: ../gui/gdmchooser.c:1964
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "نوع اتصال که در پاسخ به xdm بازگردانده می‌شود"

#: ../gui/gdmchooser.c:1964
msgid "TYPE"
msgstr "نوع"

#. markup
#: ../gui/gdmchooser.c:2099
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "نمی‌توان انتخاب‌گر را اجرا کرد"

#: ../gui/gdmchooser.c:2100
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"انتخاب‌گر نسخه‌ی (%s) با شبح نسخه‌ی (%s) مطابقت ندارد. احتمالاً "
"شما همین الان gdm را ارتقا داده‌اید.  لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید."

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "ا_ضافه کردن میزبان: "

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "ات_صال"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "خروج از برنامه"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "انتخاب‌گر میزبان GDM"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "چگونه از این برنامه استفاده کنیم"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "باز کردن یک نشست به میزبان انتخاب‌شده"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "کاوش شبکه"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "پرس‌وجو و اضافه کردن این میزبان به فهرست بالا"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
msgid "_Add"
msgstr "ا_ضافه کردن"

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:409
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (مدیر نمایش گنوم) در حال اجرا نیست"

#: ../gui/gdmcomm.c:412
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"ممکن است شما در واقع در حال استفاده‌ از مدیر نمایش متفاوتی، نظیر KDM "
"(مدیر نمایش KDE) یا xdm باشید."

#: ../gui/gdmcomm.c:415
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید از این امکانات استفاده کنید، خودتان GDM را راه‌اندازی کنید یا این که "
"از مدیر سیستم خود بخواهید که GDM را راه‌اندازی کند."

#. markup
#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:708
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "نمی‌توان با GDM تماس برقرار کرد (مدیر نمایش گنوم)"

#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:711
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "شاید نسخه‌ای قدیمی از GDM در حال اجراست."

#: ../gui/gdmcomm.c:457 ../gui/gdmcomm.c:460
msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
msgstr "نمی‌توان با gdm تماس برقرار کرد. شاید نسخه‌ای قدیمی در حال اجراست."

#: ../gui/gdmcomm.c:463
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "حد مجاز کارگزارهای انعطاف‌پذیر X سر رسید."

#: ../gui/gdmcomm.c:465
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "هنگام تلاش برای آغاز کارگزار X خطاهایی رخ داد."

#: ../gui/gdmcomm.c:467
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "کارگزار X شکست خورد.  احتمالاً درست پیکربندی نشده است."

#: ../gui/gdmcomm.c:470
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "تعداد نشست‌های X در حال اجرا  زیاد است."

#: ../gui/gdmcomm.c:472
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"برقراری اتصال کارگزار X تودرتو (Xnest) با کارگزار X فعلی ممکن نیست.  ممکن است "
"شما یک پرونده‌ی اعطای اختیار کم داشته باشید."

#: ../gui/gdmcomm.c:477
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"کارگزار X تودرتو (Xnest) وجود ندارد یا این که به درستی پیکربندی نشده است.\n"
"لطفاً برای استفاده از ورود به سیستم تودرتو بسته‌ی Xnest را نصب کنید"

#: ../gui/gdmcomm.c:482
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr "کارگزار X وجود ندارد.  ممکن است GDM درست پیکربندی نشده باشد."

#: ../gui/gdmcomm.c:485
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"در حال تلاش برای تنظیم یک کنش خروچ از سیستم ناشناخته، یا تلاش برای تنظیم یک کنش خروج از سیستم "
"که موجود نیست."

#: ../gui/gdmcomm.c:488
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "پایانه‌ی مجازی پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../gui/gdmcomm.c:490
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "در حال تلاش برای تغییر شماره‌ی پایانه‌ی مجازی نامعتبر."

#: ../gui/gdmcomm.c:492
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "در حال تلاش برای به‌هنگام‌سازی یک کلید پیکربندی پشتیبانی نشده."

#: ../gui/gdmcomm.c:494
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"به نظر نمی‌آید شما اجازه‌های لازم برای این عملیات را داشته باشید.  "
"شاید پرونده‌ی .Xauthority شما به درستی برپاسازی نشده است."

#: ../gui/gdmcomm.c:498
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "تعداد پیغام‌های ارسالی به gdm آن قدر زیاد بود که قفل کرد."

#: ../gui/gdmcomm.c:501
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "خطای نانشاخته‌ای رخ داد."

#. Translators: Translate this to '12-hour', or
#. '24-hour'. Meaning of the translation is the
#. default time format in your locale.
#: ../gui/gdmcommon.c:343
msgid "24-hour"
msgstr "24-hour"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "ورود به سیستم به عنوان یک کاربر دیگر در یک پنجره‌ی تودرتو"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "ورود جدید به سیستم در یک پنچره‌ی تودرتو"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "نمی‌توان نمایش را تغییر داد"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "هیچ‌کس"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "نمایش %s روی پایانه‌ی مجازی %Id"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "صفحه نمایش تودرتوی %s روی پایانه‌ی مجازی %Id"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:3005
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
msgid "Username"
msgstr "نام کاربر"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "باز کردن نمایش‌ها"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_باز کردن نمایش جدید"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "تعویض به نمایش _موجود"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"تعدادی صفحه‌ی نمایش باز است.  شما می‌توانید یکی را از فهرست "
"زیر انتخاب کنید یا این که یک نمایش جدید باز کنید."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Can't lock screen"
msgstr "نمی‌توان صفحه‌ی نمایش را قفل کرد"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:806
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr ""

#: ../gui/gdmflexiserver.c:550
msgid "Choose server"
msgstr "انتخاب کارگزار"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:561
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "کارگزار X را برای آغاز انتخاب کنید"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
msgid "Standard server"
msgstr "کارگزار استاندارد"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "ارسال فرمان قرارداد مشخص شده به gdm"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "COMMAND"
msgstr "فرمان"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Xnest mode"
msgstr "حالت Xnest"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "صفحه‌ی فعلی قفل نشود"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Debugging output"
msgstr "خروجی اشکال‌زدایی"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "تأیید هویت قبل از اجرای ‎--command"

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:737
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "به نظر نمی‌آید شما تأیید اجازه‌های لازم برای این عملیات را داشته باشید"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:741
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "شاید پرونده‌ی .Xauthority شما به درستی برپاسازی نشده باشد."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:766
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "به نظر نمی‌آید در پیشانه وارد سیستم شده باشید"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:769
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "آغاز یک نشست ورود به سیستم جدید فقط در یک پیشانه درست عمل می‌کند."

#. markup
#: ../gui/gdmflexiserver.c:821
msgid "Cannot start new display"
msgstr "نمی‌توان نمایش جدید را آغاز کرد"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "ورود به سیستم به‌عنوان یک کاربر دیگر بدون خروج از سیستم"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "ورود به سیستم جدید"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "الف‐س|آفریکانس"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "الف‐س|آلبانیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "الف‐س|امهری"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "ش‐ی|عربی (مصر)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "ش‐ی|عربی (لبنان)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "الف‐س|ارمنی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "الف‐س|آذربایجانی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "الف‐س|باسکی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "الف‐س|بلوروسی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "الف‐س|بنگالی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "الف‐س|بنگالی (هند)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "الف‐س|بلغاری"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "الف‐س|بوسنیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "ش‐ی|کاتالونیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "الف‐س|چینی (سرزمین اصلی)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "الف‐س|چینی (هنگ‌کنگ)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "الف‐س|چینی (سنگاپور)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "الف‐س|چینی (تایوان)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "ش‐ی|کرواتی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "الف‐س|چکی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "الف‐س|دانمارکی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "ش‐ی|هلندی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "الف‐س|انگلیسی(ایالات متحده)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "الف‐س|انگلیسی (استرالیا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "الف‐س|انگلیسی(بریتانیا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "الف‐س|انگلیسی (کانادا)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "الف‐س|انگلیسی (ایرلند)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "الف‐س|انگلیسی (دانمارک)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "الف‐س|انگلیسی (آفریقای جنوبی)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "الف‐س|استونیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "ش‐ی|فنلاندی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "ش‐ی|فرانسوی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "ش‐ی|فرانسوی(بلژیک)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "الف‐س|فرانسوی(سوئیس)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "الف‐س|گالیسیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "الف‐س|آلمانی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "الف‐س|آلمانی (اتریش)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "الف‐س|آلمانی (سوئیس)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "ش‐ی|یونانی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "ش‐ی|گجراتی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "ش‐ی|عبری"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "ش‐ی|هندی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "ش‐ی|مجاری"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "الف‐س|ایسلندی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "الف‐س|اندونزیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "ش‐ی|میان‌زبان"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "الف‐س|ایرلندی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "الف‐س|ایتالیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "الف‐س|ژاپنی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "ش‐ی|کناده‌ای"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "ش‐ی|کینیارواندایی"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "ش‐ی|کره‌ای"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "ش‐ی|لتونیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "ش‐ی|لیتوانیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "ش‐ی|مقدونی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "ش‐ی|مالزیایی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "ش‐ی|مالایالی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "ش‐ی|مهاراتی"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "ش‐ی|مغولی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "ش‐ی|سوتویی شمالی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "ش‐ی|نروژی (بوکسمال)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "ش‐ی|نروژی (نروژی جدید)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "الف‐س|اوریا"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "الف‐س|پنجابی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "ش‐ی|فارسی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "ش‐ی|لهستانی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "الف‐س|پرتغالی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "الف‐س|پرتغالی (برزیلی)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "الف‐س|رومانیایی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "الف‐س|روسی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "ش‐ی|صربی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "ش‐ی|صربی(لاتین)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
#, fuzzy
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "ش‐ی|صربی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "الف‐س|اسلواکی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "الف‐س|اسلووینیایی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "الف‐س|اسپانیایی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "الف‐س|اسپانیایی (مکزیک)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "الف‐س|سوئدی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "الف‐س|سوئدی (فنلاند)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "الف‐س|تامیلی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "الف‐س|تلوگویی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "الف‐س|تایلندی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "الف‐س|ترکی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "الف‐س|اوکراینی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "ش‐ی|ویتنامی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "ش‐ی|والونی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "ش‐ی|ویلزی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "ش‐ی|یدی"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "الف‐س|زولویی"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "غیره|انگلیسی POSIC/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "الف‐س"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "ش‐ی"

#: ../gui/gdmlogin.c:420
msgid "Cannot start background application"
msgstr "نمی‌توان برنامه‌ی پس‌زمینه را آغاز کرد"

#: ../gui/gdmlogin.c:421
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد: %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:495
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "کاربر %s در عرض %Id ثانیه وارد سیستم می‌شود"

#: ../gui/gdmlogin.c:499 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
#, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "کاربر %s در عرض %Id ثانیه وارد سیستم می‌شود"

#: ../gui/gdmlogin.c:726
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "‏%s: رشته خیلی بلند است!"

#: ../gui/gdmlogin.c:728
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "‏%sبه %s خوش‌آمدید%s"

#: ../gui/gdmlogin.c:813 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید؟"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2868
msgid "_Restart"
msgstr "_راه‌اندازی مجدد"

#: ../gui/gdmlogin.c:827 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید رایانه را خاموش کنید؟"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2881
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
msgid "Shut _Down"
msgstr "_خاموش کردن"

#: ../gui/gdmlogin.c:849 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید رایانه را به حالت معلق در‌آورید؟"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2895
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
msgid "_Suspend"
msgstr "_معلق کردن"

#: ../gui/gdmlogin.c:881 ../gui/greeter/greeter.c:176
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "‏%s: هیچ پرونده‌ی پیکربندی یافت نشد: %s. از پیش‌فرض‌ها استفاده می‌شود."

#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/greeter/greeter.c:295
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "‏TimedLoginDelay کمتر از ۵ بود.  از ۵ استفاده می‌شود"

#: ../gui/gdmlogin.c:1098 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this computer.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"نوع نشست مرجح شما %s روی این رایانه نصب نشده لست.\n"
"آیا می‌خواهید که %s پیش‌فرض نشست‌های بعدی شما قرار گیرد؟"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "_قرار دادن به عنوان پیش‌فرض"

#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "فقط _ورود به سیستم"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:1124 ../gui/gdmlogin.c:1202
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:155
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"شما %s را برای این نشست انتخاب کردید، ولی پیش‌فرض شما %s است.\n"
"آیا می‌خواهید که %s برای نشست‌های بعدی  پیش‌فرض قرار داده شود؟"

#: ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "فقط برای _این تشست"

#: ../gui/gdmlogin.c:1143 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
# ,c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"شما برای این نشست %s را انتخاب کردید.\n"
"اگر می‌خواهید %s برای نشست‌های بعدی پیش‌فرض قرار داده شود،\n"
"برنامه‌ی «switchdesk» را اجرا کنید\n"
"(سیستم->ابزار تعویض رومیزی از منوی تابلو)."

#: ../gui/gdmlogin.c:1184 ../gui/gdmlogin.c:1193
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:139
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:147
msgid "System Default"
msgstr "پیش‌فرض سیستم"

#: ../gui/gdmlogin.c:1318 ../gui/gdmlogin.c:1332 ../gui/gdmlogin.c:1964
#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3111
msgid "_Username:"
msgstr "_نام کاربر:"

#: ../gui/gdmlogin.c:1406
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "نشست %s انتخاب شد"

#: ../gui/gdmlogin.c:1427 ../gui/gdmlogin.c:1554
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:263
msgid "_Last"
msgstr "آ_خرین"

#: ../gui/gdmlogin.c:1438 ../gui/greeter/greeter_session.c:269
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "ورود به سیستم با استفاده از نشستی که در آخرین ورود به سیستم به کار بردید"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1519
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "زبان %s انتخاب شد"

#: ../gui/gdmlogin.c:1565
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "ورود به سیستم با استفاده از زبانی که در آخرین ورود به سیستم به کار بردید"

#: ../gui/gdmlogin.c:1569
msgid "_System Default"
msgstr "پیش‌فرض _سیستم"

#: ../gui/gdmlogin.c:1580
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "ورود به سیستم با استفاده از زبان پیش‌فرض سیستم"

#: ../gui/gdmlogin.c:1604
msgid "_Other"
msgstr "_غیره"

#: ../gui/gdmlogin.c:1996
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:2229 ../gui/greeter/greeter.c:553
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "برای ورود به سیستم لطفاً دو سکه‌ی ۵۰ تومانی بیاندازید."

#: ../gui/gdmlogin.c:2592
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "مدیر رومیزی گنوم"

#: ../gui/gdmlogin.c:2618 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%A %Od %B، %OH:%OM"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.
#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%A %Od %B، %OH:%OM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2672
msgid "Finger"
msgstr "‏Finger"

#: ../gui/gdmlogin.c:2776
msgid "GDM Login"
msgstr "ورود به سیستم GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:2819 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
msgid "_Session"
msgstr "_نشست"

#: ../gui/gdmlogin.c:2826 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
msgid "_Language"
msgstr "_زبان"

#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "ا_نتخاب‌گر XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:355
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"اجرای یک انتخاب‌گر XDMCP به شما این امکان را می‌دهد که وارد سیستم رایانه‌های دوردست شوید، "
"البته اگر رایانه‌ای وجود داشته باشد."

#: ../gui/gdmlogin.c:2854 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_پیکربندی مدیر ورود به سیستم..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2861 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:375
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"پیکربندی GDM (این مدیر ورود به سیستم). این عمل نیاز به گذرواژه‌ی root دارد."

#: ../gui/gdmlogin.c:2875
msgid "Restart your computer"
msgstr "رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید"

#: ../gui/gdmlogin.c:2888 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr ""

#: ../gui/gdmlogin.c:2902 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:338
msgid "Suspend your computer"
msgstr "رایانه‌ی خود را به حالت معلق درآورید"

#: ../gui/gdmlogin.c:2908 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
msgid "_Actions"
msgstr "‌_عمل‌ها"

#: ../gui/gdmlogin.c:2917
msgid "_Theme"
msgstr "_تم"

#: ../gui/gdmlogin.c:2928 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
msgid "_Quit"
msgstr "_ترک"

#: ../gui/gdmlogin.c:2930 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
msgid "D_isconnect"
msgstr "_قطع اتصال"

#: ../gui/gdmlogin.c:2998 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
msgid "Icon"
msgstr "شمایل"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3679 ../gui/gdmlogin.c:3710 ../gui/gdmlogin.c:3754
#: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
#: ../gui/greeter/greeter.c:863
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "نمی‌توان خوش‌آمدگو را آغاز کرد"

#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"خوش‌آمدگوی نسخه‌ی (%s) با نسخه‌ی شبح مطابقت ندارد.  احتمالاً "
"همین الان gdm را ارتقا داده‌اید.  لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید."

#: ../gui/gdmlogin.c:3717 ../gui/greeter/greeter.c:870
msgid "Restart"
msgstr "راه‌اندازی مجدد"

#: ../gui/gdmlogin.c:3755
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"خوش‌آمدگوی نسخه‌ی (%s) با شبح نسخه‌ی (%s) مطابقت ندارد.  احتمالاً "
"همین الان gdm را ارتقا داده‌اید.  لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید."

#: ../gui/gdmlogin.c:3761
msgid "Restart gdm"
msgstr "راه‌اندازی مجدد gdm"

#: ../gui/gdmlogin.c:3763
msgid "Restart computer"
msgstr "راه‌اندازی مجدد رایانه"

#: ../gui/gdmlogin.c:3798
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "نمی‌توان تصویر پیش‌فرض را باز کرد: %s. مرورگر چهره معلق می‌شود!"

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3963 ../gui/greeter/greeter.c:1550
msgid "Session directory is missing"
msgstr "شاخه‌ی نشست گم شده است"

#: ../gui/gdmlogin.c:3965 ../gui/greeter/greeter.c:1552
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"شاخه‌ی نشست شما گم شده است یا خالی است! در حال حاضر دو نشست برای "
"استفاده موجود است، ولی شما باید وارد سیستم شوید و پیکربندی gdm را اصلاح "
"کنید."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:3989 ../gui/greeter/greeter.c:1577
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "پیکربندی صحیح نیست"

#: ../gui/gdmlogin.c:3991 ../gui/greeter/greeter.c:1579
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"پرونده‌ی پیکربندی حاوی یک سطر فرمان نامعتبر برای محاوره‌ی ورود به سیستم "
"است، بنابراین فرمان پیش‌فرض اجرا می‌شود.  لطفاً پیکربندی خود را ترمیم کنید."

#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:4016 ../gui/greeter/greeter.c:1606
msgid "No configuration was found"
msgstr "هیچ پیکربندی‌ای پیدا نشد"

#: ../gui/gdmlogin.c:4018 ../gui/greeter/greeter.c:1608
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration application."
msgstr ""
"پیکربندی پیدا نشد.  GDM برای اجرای این نشست از پیش‌فرض‌ها استفاده می‌کند. "
" شما باید وارد سیستم شوید و با استفاده از برنامه‌ی پیکربندی GDM یک پرونده‌ی پیکربندی ایجاد کنید."

#. markup
#: ../gui/gdmphotosetup.c:168
msgid "Cannot open file"
msgstr "نمی‌توان پرونده را باز کرد"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:169
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing\n"
msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی %s را برای نوشتن باز کرد\n"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:234
msgid "Select Image"
msgstr "یک تصویر انتخاب کنید"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:255
msgid "All Images"
msgstr "همه‌ی تصاویر"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"تغییر عکسی که در مرورگر چهره‌ی GDM (مدیر ورود به سیستم) نشان داده می‌شود"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "عکس ورود به سیستم"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1 ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "<b>Selection</b>"
msgstr "<b>انتخاب</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:3
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>تصویر کاربر</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:4
msgid "User Image"
msgstr "تصویر کاربر"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:5
msgid "_Browse"
msgstr "_مرور"

#: ../gui/gdmsession.c:129 ../gui/gdmsession.c:292
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "_گنوم محافظ‌دار"

#: ../gui/gdmsession.c:130 ../gui/gdmsession.c:293
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"این یک نشست محافظ‌دار است که شما را وارد گنوم می‌کند.  هیچ کدنوشته‌ی "
"راه‌اندازی‌ای خوانده نخواهد شد و این نشست فقط در حالتی استفاده می‌شود که شما نتوانید "
"به طریق دیگر وارد سیستم شوید.  گنوم از نشست پیش‌فرض استفاده خواهد کرد."

#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:303
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_پایانه‌ی محافظ‌دار"

#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:304
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"این یک نشست محافظ‌دار است که شما را وارد یک پایانه می‌کند.  هیچ کدنوشته‌ی "
"راه‌اندازی‌ای خوانده نخواهد شد و این نشست فقط در حالتی استفاده می‌شود که شما نتوانید "
"به طریق دیگر وارد سیستم شوید.  گنوم از نشست پیش‌فرض استفاده خواهد کرد."

#: ../gui/gdmsession.c:277
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: شاخه‌ی نشست %s پیدا نشد!"

#: ../gui/gdmsession.c:284
msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Yikes, nothing found in the session directory."

#: ../gui/gdmsession.c:320
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "هیچ پیوند نشست پیش‌فرضی پیدا نشد.  از گنوم محافظ‌دار استفاده می‌شود.\n"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:209
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:870
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr "ورود خودکار یا مدت‌دار به حساب root مجاز نیست."

#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
msgid "Open File"
msgstr "باز کردن پرونده"

#: ../gui/gdmsetup.c:1643
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG و JPEG"

#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../gui/gdmsetup.c:2264
msgid "All files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"

#: ../gui/gdmsetup.c:3013
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "آرشیو متعلق به یک زیرشاخه نیست"

#: ../gui/gdmsetup.c:3021
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "آرشیو متعلق به یک زیرشاخه‌ی تکی نیست"

#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "پرونده یک آرشیو tar.gz یا tar نیست"

#: ../gui/gdmsetup.c:3047
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "آرشیو حاوی پرونده‌ی GdmGreeterTheme.info نیست"

#: ../gui/gdmsetup.c:3069
msgid "File does not exist"
msgstr "پرونده وجود ندارد"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3184
msgid "No file selected"
msgstr "پرونده‌ای انتخاب نشد"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3212
msgid "Not a theme archive"
msgstr "یک آرشیو تم نیست"

#: ../gui/gdmsetup.c:3213
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "جزئیات: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3231
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"به نظر می‌آید تم شاخه‌ی «%s» قبلاً نصب شده است. در هرصورت دوباره نصب شود؟"

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:3317
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "هنگام نصب تم خطایی رخ داد"

#: ../gui/gdmsetup.c:3357
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "یک آرشیو تم جدید برای نصب انتخات کنید"

#: ../gui/gdmsetup.c:3361
msgid "_Install"
msgstr "_نصب"

#: ../gui/gdmsetup.c:3429
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید تم %s را از سیستم حذف کنید؟"

#: ../gui/gdmsetup.c:3447
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_حذف تم"

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:4201
# ,c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"این پنجره‌ی پیکربندی تنظیمات شبح GDM را تغییر می‌دهد، که صفحه‌ی گرافیکی ورود به سیستم برای "
"گنوم است.  تغییراتی که ایجاد می‌کنید بلافاصله اثر خواهند کرد.\n"
"\n"
"توجه داشته باشید که همه‌ی گزینه‌های پیکربندی اینجا فهرست نشده‌اند.  اگر چیزی را که دنبال "
"آن هستید پیدا نکردید، می‌توانید %s را ویرایش کنید.\n"
"\n"
"برای دستیابی به مستندات کامل مرورگر راهنمای گنوم تحت مقوله‌ی «رومیزی» را ببینید."

#. markup
#: ../gui/gdmsetup.c:4643
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "برای پیکربندی GDM باید کاربر root باشید."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
msgstr "پیکربندی صفحه‌ی نمایش ورود به سیستم (مدیر نمایش گنوم)"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "برپاسازی صفحه‌ی نمایش ورود به سیستم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Server Settings</b>"
msgstr "<b>تنظیمات کارگزار</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "<b>Servers to Start</b>"
msgstr "<b>کارگزارهایی که آغاز شوند</b>"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
"support will stop your Xserver\n"
"from restarting (effectively not allowing this configuration application to "
"run), BE CAREFUL!"
msgstr ""
"<b>هشدار:</b> قرار دادن مقادیری که کارگزار X پشتیبانی نمی‌کند در این مکان باعث می‌شود "
"کارگزار X شما راه اندازی مجدد نشود\n"
"(در واقع اجازه داده نمی‌شود که این برنامه‌ی پیکربندی اجرا شود)، مراقب باشید!"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Accessibility"
msgstr "دسترسی‌پذیری"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Add/Modify Server"
msgstr "اضافه کردن/تغییر دادن کارگزار"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Allow _configuration from the login screen"
msgstr "مجاز بودن _پیکربندی از صفحه‌ی ورود به سیستم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "ا_جازه دادن به root برای ورود به سیستم با GDM"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "مجاز بودن ورود به سیستم _مدت‌دار دورست"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "اجازه دادن به root برای ورود به سیستم از _دوردست با GDM"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "مجا_ز بودن اجرای انتخاب‌گر XDMCP از صفحه‌ی ورود به سیستم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
msgstr "مجاز بودن انتخاب _تم در خوش‌آمدگوی GTK+"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Apply"
msgstr "اِعمال"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Author:"
msgstr "مؤلف:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Automatic Login"
msgstr "ورود خودکار به سیستم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Background"
msgstr "پس‌زمینه"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Choose network computer to connect to."
msgstr "رایانه‌ی شبکه‌ای را که می‌خواهید به آن متصل شوید انتخاب کنید."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Chooser"
msgstr "انتخاب‌گر"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Color Depth:"
msgstr "عمق رنگ:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Command:"
msgstr "فرمان:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Copyright:"
msgstr "حق نسخه‌برداری:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Create Server Definition"
msgstr "ایجاد توصیف کارگزار"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Delete Server Definition"
msgstr "حذف توصیف کارگزار"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Description:"
msgstr "شرح:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Displays per _host:"
msgstr "نمایش در _میزبان"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "به _کار انداختن XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "به کار انداختن پیمانه‌های د_سترسی‌پذیری"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Enable debu_g messages to system log"
msgstr "به کار انداختن پیغام‌های ا_شکال‌زدایی در ثبت وقایع سیستم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Flexible"
msgstr "انعطاف‌پذیر"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "GTK+ Greeter"
msgstr "خوش‌آمدگوی GTK+"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter"
msgstr ""
"خوش‌آمدگوی GTK+\n"
"خوش‌آمدگوی تم‌دار"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid ""
"GTK+ Greeter\n"
"Themed Greeter\n"
"Disabled"
msgstr ""
"خوش‌آمدگوی GTK+\n"
"خوش‌آمدگوی تم‌دار\n"
"از کار انداخته شد"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Greeter"
msgstr "خوش‌آمدگو"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Handled"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Include"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "L_ocal: "
msgstr "محلی_: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "_گوش دادن به درگاه UDP: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Login Greeter."
msgstr "خوش‌آمدگوی ورود به سیستم."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
msgstr "ورود خودکار _کاربر به سیستم پس از سپری شدن تعداد ثانیه‌های مشخص"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "Logo"
msgstr "نشان"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
msgstr "پخش _صدا پس از تلاش ناموفق برای ورود به سیستم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
msgstr "پخش _صدا پس از تلاش موفق برای ورود به سیستم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "پخش _صدا هنگامی که پنجره‌ی ورود به سیستم آماده شد"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "حداکثر تعداد درخواست‌های نامستقیم م_علق:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "حداکثر درخواست‌های مع_لق:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "حداکثر نشست‌های _دوردست:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "حداکثر زمان _انتظار:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "حداکثر زمان ا_نتظار غیرمستقیم:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "No Logo"
msgstr "بدون نشان"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "No Sound"
msgstr "بدون صدا"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"پشتیبانی XDMCP در پرونده‌ی دودویی وجود ندارد.  برای به کار انداختن پشتیبانی شما باید GDM را همراه با "
"کتابخانه‌های XDMCP مجدداً ترجمه کنید."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "No screenshot available"
msgstr "هیچ عکس صفحه‌ای موجود نیست"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid ""
"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
msgstr ""
"توجه: برای این که تنظیمات اثر کند لازم است سرویس gdm مجدداً راه‌اندازی شود."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid ""
"Only One Theme\n"
"Random Theme"
msgstr ""
"فقط یک تم\n"
"تم تصادفی"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "Pick a color"
msgstr "یک رنگ انتخاب کنید"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "با_زه‌ی زمانی ping (ثانیه):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "بازه‌ی زمانی ping (ثانیه):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Preview:"
msgstr "پیش‌نمایش:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
#, no-c-format
msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
msgstr "رشته‌ی خوش‌آمدگویی د_وردست: (%n = نام میزبان): "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "آهنگ نوسازی:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "Remove Server"
msgstr "حذف کارگزار"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "Resolution:"
msgstr "تفکیک‌پذیری:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "Retry delay (_seconds):"
msgstr "تأخیر تلاش مجدد (_ثانیه):"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "Server Definition to Modify:"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "Server Name:"
msgstr "نام کارگزار:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
msgid "Show _Face Browser"
msgstr "نشان دادن مرورگر _چهره"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
msgid "Show _actions menu"
msgstr "نشان دادن منوی _کنش‌ها"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"نشان دادن منوی «کنش‌ها» (در گذشته به عنوان منوی «سیستم» شناخته می‌شد).  اگر "
"برقرار نباشد هیچ یک از فرمان‌های سیستم در دسترس نخواهند بود (این شامل "
"راه‌اندازی مجدد، پیکربندی و انتخاب‌گر نیز می‌شود)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "Sound file:"
msgstr "پرونده‌ی صوتی:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"رشته‌ای که در خوش‌آمدگو به عنوان خوش‌آمد نشان داده می‌شود.  شما می‌توانید در اینجا %n "
"درج کنید که به جای آن نام رایانه شما جایگزین می‌گردد."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"رشته‌ای که در خوش‌آمدگو به افرادی که از دوردست با استفاده از XDMCP وارد سیستم می‌شوند نشان داده می‌شود.  "
"شما می‌توانید در اینجا %n درج کنید که به جای آن نام رایانه شما جایگزین می‌گردد."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "Test Sound"
msgstr "آزمایش صدا"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid ""
"The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "
"\"Include\" will appear\n"
"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
"appear in the\n"
"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
"listed in \"Exclude\"\n"
"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "Themed Greeter"
msgstr "خوش‌آمدگوی تم‌دار"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "Timed Login"
msgstr "ورود به سیستم زمانی"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "Use default Remote Welcome"
msgstr "از خوش‌آمد دوردست پیش‌فرض استفاده شود"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "Use default Welcome"
msgstr "از خوش‌آمد پیش‌فرض استفاده شود"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "User to Include"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "User to exclude"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "Users"
msgstr "کاربرها"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
msgstr "معمولاً چیزی شبیه: /usr/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
msgid "X Server Settings"
msgstr "تنظیمات کارگزار X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
msgid "XServer"
msgstr "کارگزار X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "نام کاربر ورود _خودکار:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
msgid "_Background color: "
msgstr "رنگ _پس‌زمینه: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
msgid "_Color"
msgstr "_رنگ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
msgid "_Delete theme"
msgstr "_حذف تم"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
msgid ""
"_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
"XDMCP)"
msgstr ""
"_رد کردن اتصال TCP به کارگزار X (xforwarding از کار انداخته می‌شود، ولی "
"روی XDMCP تاثیری ندارد)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
msgid "_Image"
msgstr "ت_صویر"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
msgid ""
"_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
"appropriate if using NIS)"
msgstr ""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
msgid "_Install new theme"
msgstr "_نصب تم جدید"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "_ورود خودکار یکی از کاربران به سیستم در اولین راه‌اندازی"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
msgid "_Mode:"
msgstr "_حالت:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
msgid "_No background"
msgstr "_بدون پس‌زمینه"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_فقط رنگ در نمایش‌های دوردست"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
msgid "_Remote: "
msgstr "_دوردست: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_کشیدگی متناسب تصویر پس‌زمینه برای جا شدن"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "مدت زمان (_ثانیه) قبل از ورود به سیستم:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
msgid "_Timed login username:"
msgstr "نام کاربر ورود به سیستم _زمانی:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
msgid "_Welcome string: "
msgstr "رشته‌ی _خوش‌آمدگویی: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
msgid "author"
msgstr "مؤلف"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
msgid "copyright"
msgstr "حق نسخه‌برداری"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"شرح\n"
"ویجت"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
msgid "dummy"
msgstr "ساختگی"

#: ../gui/gdmuser.c:287 ../gui/gdmuser.c:289
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "تعداد کاربران بیش از آن است که در اینجا فهرست شوند..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:787 ../gui/greeter/greeter.c:819
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"خوش‌آمدگوی نسخه‌ی (%s) با نسخه‌ی شبح مطابقت ندارد.\n"
"احتمالاً همین حالا gdm را ارتقا داده‌اید.\n"
" لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید."

#: ../gui/greeter/greeter.c:825 ../gui/greeter/greeter.c:872
msgid "Reboot"
msgstr "راه‌اندازی مجدد"

#: ../gui/greeter/greeter.c:864
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or the computer."
msgstr ""
"خوش‌آمدگوی نسخه‌ی (%s) با نسخه‌ی شبح (%s) مطابقت ندارد.\n"
"احتمالاً همین حالا gdm را ارتقا داده‌اید.\n"
" لطفاً شبح gdm یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1386
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "هنگام بارکردن تم %s خطایی رخ داد"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1440
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "تم خوش‌آمدگو مخدوش است"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1442
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"تم فاقد تعریف برای عناصر ورودی نام کاربر/گذرواژه است."

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1476
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"هنگام بارکردن تم خطایی رخ داد، و بارکردن تم پیش‌فرض ممکن نبود. "
"تلاش می‌شود که خوش‌آمدگوی استاندارد راه‌اندازی شود"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter.c:1499
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"راه‌اندازی خوش‌آمدگوی GTK+ ممکن نبود.  نمایش قطع خواهد شد و احتمالاً شما "
"مجبور خواهید بود از طریقی دیگر وارد سیستم شوید و نصب gdm را درست کنید."

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:64
msgid "Last"
msgstr "آخرین"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:216
msgid "Select a language"
msgstr "یک زبان انتخاب کنید"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:235
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "یک زبان برای استفاده‌ی نشست خودتان انتخاب کنید:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
msgid "Select _Language..."
msgstr "انتخاب _زبان..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
msgid "Select _Session..."
msgstr "انتخاب _نشست..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:394
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr "به سئوالات اینجا پاسخ دهید و در آخر کلید ورود را فشار دهید. برای مشاهده‌ی منو F10 را فشار دهید."

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:119
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "نمی‌توان DefaultImage را باز کرد: %s!"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:153
msgid "Already logged in"
msgstr "هم‌اکنون داخل سیستم هستید"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
msgid "Sus_pend"
msgstr "_معلق کردن"

#. markup
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1087 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:186
msgid "_Reboot"
msgstr "_راه‌اندازی مجدد"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1092
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "انتخاب‌گر_ XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1097
msgid "_Configure"
msgstr "_پیکربندی"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1102
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "قفل تبدیل روشن است!"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
msgid "_OK"
msgstr "_تأیید"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
msgid "_Cancel"
msgstr "_انصراف"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:243
msgid "Choose a Session"
msgstr "یک نشست انتخاب کنید"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193 ../gui/greeter/greeter_system.c:321
msgid "Reboot your computer"
msgstr "رایانه‌تان را مجدداً راه‌اندازی کنید"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
msgid "Choose an Action"
msgstr "یک کنش انتخاب کنید"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_خاموش کردن رایانه"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "رایانه‌تان را خاموش کنید تا بتوانید جریان برق آن را قطع کنید."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:318
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_راه‌اندازی مجدد رایانه"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:335
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "_معلق کردن رایانه"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "اجرا کردن انتخاب‌گر XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:372
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_پیکربندی مدیر ورود به سیستم"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "باند، جیمز باند"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "دایره‌ها"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "تمی با دایره‌های آبی"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "واریاسیون گنوم آرت از دایره‌ها با یک مرورگر چهره"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "هنرمندان گنوم"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "گنوم خوشبخت با مرورگر"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "واریاسیون گنوم آرت از دایره‌ها"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr ""

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"خطا در هنکام تلاش برای اجرای (%s)\n"
"که با (%s) پیوند دارد"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "نمایش DMX که باید به آن کوچ کرد"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:40 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:45
msgid "DISPLAY"
msgstr "نمایش"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
msgid "Backend display name"
msgstr "نام نمایش پسانه"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "پرونده‌ی Xauthority برای نمایش مقصد"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:50 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:55
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "پرونده‌ی Xauthority برای نمایش پسانه"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:72
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "باز کردن نمایش «%s» شکست خورد\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:76
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:99
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "‐ کوچ دادن یک نمایش پسانه به از یک نمایش DMX به نمایش دیگر"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "باید با استفاده از %s یک نمایش DMX مقصد مشخص کنید\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "باید با استفاده از %s یک نمایش پسانه مشخص کنید\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "‏DMXAddScreen ‏«%s» روی «%s» شکست خورد\n" 

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "‏gdmaskpass فقط به عنوان root اجرا می‌شود\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "شکست تأیید هویت!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(میانگیر حافظه)"

#. markup
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:194
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "بار کردن واسط کاربر ممکن نیست"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "هیج واسطی را نمی‌توان بار کرد. این خیلی بد است! (پرونده: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr ""

#~ msgid "A-M|English"
#~ msgstr "الف‐س|انگلیسی"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not fork a new process!"
#~ msgstr "%s: نمی‌توان نشانی را خواند"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "به %h خوش آمدید"

#~ msgid "Welcome to %n"
#~ msgstr "به %n خوش آمدید"

#, fuzzy
#~ msgid "The face browser is not configured"
#~ msgstr "کارگزار X شکست خورد.  احتمالاً درست پیکربندی نشده است."

#~ msgid "No picture selected."
#~ msgstr "عکسی انتخاب نشده است."

#~ msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
#~ msgstr "همیشه از قالب ساعت ۲۴ ساعته استفاده شود"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "متفرقه"

#~ msgid "A-M|English (British)"
#~ msgstr "الف‐س|انگلیسی (بریتانیایی)"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has\n"
#~ "disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "مدیر سیستم حساب شما را\n"
#~ " از کار انداخته است."

#~ msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
#~ msgstr "نمی‌توان /etc/pam.d/%s را یافت!"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "اطلاعات"

#~ msgid "Gnome"
#~ msgstr "گنوم"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "نام: "

#~ msgid "Remember this setting"
#~ msgstr "به خاطر سپردن این تنظیم"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "سیستم"

#~ msgid "Select a photo"
#~ msgstr "انتخاب یک عکس"

#~ msgid "Welcome string: "
#~ msgstr "رشته‌ی خوش‌آمدگویی: "

#~ msgid "GDM Configurator"
#~ msgstr "پیکربند GDM"
