# translation of el.po to Greek
# Greek translation of gdm2.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# simos: 261 messages, 13Feb2001
# simos: 276 messages, 20Feb2001
# simos: 276 messages, 27Feb2001, two fuzzies.
# simos: 277 messages, 01Mar2001.
# simos: 284 messages, 08Mar2001.
# kostas: 557 messages, 24Oct2002, completed translation.
# simos: 557 messages, 24Oct2002, quality control (ending 'n', double-spaces)
# kostas: updated translation for 2.1x, 02Dec2002
# kostas:562 messages, 05Jan2003, updated translation
# kostas:580 messages,05Mar2003, one more update
# kostas:590 messagew,25May2003, update for Gnome 2.4xx
# kostas:652 messages,03Aug2003,
# kostas:653 messages,15Aug2003,
# kostas:12Nov2003, updates and fixes
# kostas:25Jan2004, update translation
# kostas:02Mar2004, one more update
# nikos:30Jul2004, consistency update
# nikos:31Aug2004, update
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Nikos Charonitakis   <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-27 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-27 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: ../config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Αυτή η συνεδρία σας εισάγει στο CDE"

#: ../config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Προεπιλεγμένη συνεδρία συστήματος"

#: ../config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συνεδρία συστήματος"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: ../config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας περιβάλλον). "
"Μάλλον δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Θα χρειαστεί να συνδεθείτε σε κονσόλα και "
"να ξανατρέξετε το πρόγραμμα ρύθμισης Χ. Μετά επανεκκινήστε το GDM."

#: ../config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Θέλετε να γίνει προσπάθεια εκκίνησης του προγράμματος ρύθμισης Χ; Θα "
"χρειαστείτε τον κωδικό διαχειριστή για αυτό."

#: ../config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό διαχειριστή (χρήστη με δικαιώματα)."

#: ../config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Θα γίνει ξανά προσπάθεια επανεκκίνησης του εξυπηρετητή Χ."

#: ../config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Χ θα απενεργοποιηθεί προς το παρόν. Επανεκκινήστε το GDM όταν "
"ρυθμιστεί σωστά."

#: ../config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας περιβάλλον). "
"Μάλλον δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Θέλετε να δείτε το αρχείο εξόδου Χ για να "
"διαγνώσετε το πρόβλημα;"

#: ../config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Θέλετε να δείτε το λεπτομερές αποτέλεσμα του εξυπηρετητή X;"

#: ../config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας περιβάλλον). "
"Μάλλον η συσκευή κατάδειξης (το ποντίκι σας) δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. "
"Θέλετε να δείτε το αρχείο εξόδου Χ για να διαγνώσετε το πρόβλημα?"

#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Θέλετε να γίνει προσπάθεια εκτέλεσης του προγράμματος ρύθμισης του "
"ποντικιού; Θα χρειαστείτε τον κωδικό διαχειριστή για αυτό."

#: ../config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια συνεδρία του failsafe xterm. Τα παράθυρα θα εστιάζονται μόνο "
"αν έχετε το δρομέα πάνω τους. Για να βγείτε από αυτήν τη λειτουργία "
"πληκτρολογήστε 'exit' στο παράθυρο στην πάνω δεξιά γωνία"

#: ../config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνεδρίας σας και έτσι ξεκίνησε η συνεδρία  "
"failsafe xterm. Τα παράθυρα θα εστιάζονται μόνο αν έχετε το δρομέα πάνω "
"τους. Για να βγείτε από αυτήν τη λειτουργία πληκτρολογήστε 'exit' στο "
"παράθυρο στην πάνω δεξιά γωνία"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Αυτή η συνεδρία σας εισάγει στο GNOME"

#
#: ../daemon/auth.c:57
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Αποτυχία εγγραφής νέας καταχώρησης πιστοποίησης: %s"

#: ../daemon/auth.c:60
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή νέας καταχώρησης πιστοποίησης. Πιθανόν δεν "
"υπάρχει χώρος στο δίσκο."

#: ../daemon/auth.c:65
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"Ο GDM δε μπορεί να εγγράψει νέα καταχώρησης πιστοποίησης. Πιθανόν δεν "
"υπάρχει χώρος στο δίσκο.%s%s"

#
#: ../daemon/auth.c:195
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας νέου αρχείου cookie σε %s"

#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:876
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Αδυναμία ασφαλούς ανοίγματος %s"

#
#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου cookie %s"

#
#: ../daemon/auth.c:696
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Αποτυχία κλειδώματος αρχείου cookie %s"

#
#: ../daemon/auth.c:746 ../daemon/auth.c:768
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Αδυναμία εγγραφής cookie"

#
#: ../daemon/auth.c:852
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Αγνόηση ύποπτου αρχείου cookie %s"

#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1361 ../daemon/gdm.c:1725
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής σε %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: ../daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
"It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
"trying again on display %s."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής οθόνης τερματίστηκε έξι φορές στα τελευταία 90 δευτερόλεπτα, "
"και μάλλον κάτι δεν πάει καλά. Θα περιμένω για 2 λεπτά πριν να γίνει ξανά "
"προσπάθεια στην οθόνη %s."

#: ../daemon/display.c:255
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης"

#
#: ../daemon/display.c:331
#, c-format
msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
msgstr "%s: Αποτυχία στη διχάλωση θυγατρικής διεργασίας gdm για %s"

#
#: ../daemon/errorgui.c:348
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "Το %s: δεν είναι κανονικό αρχείο!\n"

#: ../daemon/errorgui.c:365
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Το αρχείο είναι πολύ μακρύ για να προβληθεί ...\n"

#
#: ../daemon/errorgui.c:374
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Το %s δε μπορεί να ανοιχθεί"

#: ../daemon/errorgui.c:488 ../daemon/errorgui.c:632 ../daemon/errorgui.c:743
#: ../daemon/errorgui.c:864
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "%s: Αποτυχία διχάλωσης στο σφάλμα απεικόνισης/κουτί πληροφοριών"

#
#: ../daemon/filecheck.c:61
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Ο κατάλογος %s δεν υπάρχει."

#
#: ../daemon/filecheck.c:73 ../daemon/filecheck.c:115
#: ../daemon/filecheck.c:178
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: Το %s δεν ανήκει στη ταυτότητα χρήστη %d."

#
#: ../daemon/filecheck.c:79 ../daemon/filecheck.c:122
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: Το %s είναι εγγράψιμο από ομάδα."

#
#: ../daemon/filecheck.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: Το %s είναι εγγράψιμο από τους άλλους."

#
#: ../daemon/filecheck.c:100 ../daemon/filecheck.c:166
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: το %s δεν υπάρχει αλλά πρέπει να υπάρχει."

#
#: ../daemon/filecheck.c:108 ../daemon/filecheck.c:172
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: Το %s: δεν είναι κανονικό αρχείο."

#
#: ../daemon/filecheck.c:129
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: Το %s: είναι εγγράψιμο από ομάδα/άλλους."

#
#: ../daemon/filecheck.c:136 ../daemon/filecheck.c:191
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: Το %s είναι μεγαλύτερο από το όριο που έθεσε ο διαχειριστής για μέγιστο "
"μέγεθος αρχείου."

#
#: ../daemon/gdm-net.c:270
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής"

#
#: ../daemon/gdm-net.c:301
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: Αποτυχία επίδεσης στην υποδοχή"

#: ../daemon/gdm-net.c:387
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας FIFO"

#: ../daemon/gdm-net.c:395
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Αδυναμία ανοίγματος FIFO"

#. FIXME: how to handle this?
#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1495
#: ../daemon/gdm.c:1503
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Αδυναμία εγγραφής αρχείου PID %s, πιθανή ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο. Σφάλμα: "
"%s\n"

#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1497
#: ../daemon/gdm.c:1505
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Αδυναμία εγγραφής αρχείου PID %s, πιθανή ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο. Σφάλμα: "
"%s"

#
#: ../daemon/gdm.c:218
#, c-format
msgid "%s: fork () failed!"
msgstr "%s: Το fork() απέτυχε!"

#
#. should never happen
#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3332
#, c-format
msgid "%s: setsid () failed: %s!"
msgstr "%s: ο setsid() απέτυχε: %s!"

#: ../daemon/gdm.c:412
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Προσπάθεια εξυπηρετητή failsafe X %s "

#: ../daemon/gdm.c:430
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s:Εκτέλεση του XKeepsCrashing script"

#: ../daemon/gdm.c:547
msgid ""
"The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
"that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
"rerun the X configuration application, then restart GDM."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας περιβάλλον). "
"Μάλλον δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Θα χρειαστεί να συνδεθείτε σε κονσόλα και "
"να ξανατρέξετε το πρόγραμμα ρύθμισης Χ. Μετά επανεκκινήστε το GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: ../daemon/gdm.c:559
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ αρκετές φορές μέσα σε σύντομο χρονικό "
"διάστημα, απενεργοποίηση απεικόνισης %s"

#
#: ../daemon/gdm.c:569 ../daemon/gdm.c:2295
msgid "Master suspending..."
msgstr "Ο κύριος εξυπηρετητής αναστέλλεται..."

#: ../daemon/gdm.c:622
#, c-format
msgid "System is restarting, please wait ..."
msgstr "Γίνεται επανεκκίνηση του συστήματος, παρακαλώ περιμένετε ..."

#: ../daemon/gdm.c:624
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Κλείσιμο του συστήματος, παρακαλώ περιμένετε ..."

#
#: ../daemon/gdm.c:635
msgid "Master halting..."
msgstr "Ο εξυπηρετητής παύει να λειτουργεί..."

#
#: ../daemon/gdm.c:648
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Ο τερματισμός απέτυχε: %s"

#: ../daemon/gdm.c:657
msgid "Restarting computer..."
msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή..."

#
#: ../daemon/gdm.c:670
#, c-format
msgid "%s: Restart failed: %s"
msgstr "%s: Η επανεκκίνηση απέτυχε: %s"

#: ../daemon/gdm.c:771
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
"system menu from display %s"
msgstr ""
"Αίτηση επανεκκίνησης GDM ή τερματισμού όταν δεν υπάρχει μενού συστήματος από "
"οθόνη %s"

#
#: ../daemon/gdm.c:780
#, c-format
msgid ""
"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
"display %s"
msgstr ""
"Αίτηση Επανεκκίνησης GDM, Επανέναρξης ή Διακοπής από μια μη στατική "
"απεικόνιση %s"

#
#. Bury this display for good
#: ../daemon/gdm.c:846
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Διακοπή απεικόνισης %s"

#: ../daemon/gdm.c:997
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Επανεκκίνηση GDM..."

#: ../daemon/gdm.c:1001
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης του ίδιου"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: ../daemon/gdm.c:1075
msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
msgstr "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"

#: ../daemon/gdm.c:1233
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Αδυναμία διχάλωσης στο παρασκήνιο"

#: ../daemon/gdm.c:1235
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Δεν υπάρχουν εξυπηρετητές κονσόλας (στατικοί) για εκτέλεση"

#: ../daemon/gdm.c:1237
msgid "Alternative configuration file"
msgstr "Εναλλακτικό αρχείο ρυθμίσεων"

#: ../daemon/gdm.c:1237
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/gdm.c:1239
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Διατήρηση μεταβλητών LD_* "

#: ../daemon/gdm.c:1241
msgid "Print GDM version"
msgstr "Εκτύπωση έκδοσης GDM"

#: ../daemon/gdm.c:1243
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Εκκίνηση του πρώτου εξυπηρετητή X αλλά μετά ακινητοποίηση μέχρι να γίνει "
"λήψη ενός GO στο fifo"

#
#: ../daemon/gdm.c:1350 ../daemon/gdm.c:1694
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος %s για εγγραφή"

#: ../daemon/gdm.c:1408 ../gui/gdmchooser.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα στην επιλογή %s: %s.\n"
"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
"της γραμμής εντολών.\n"

#
#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/gdm.c:1430
msgid "Only root wants to run GDM\n"
msgstr "Μόνο ο διαχειριστής θέλει να τρέξει το GDM\n"

#
#: ../daemon/gdm.c:1446 ../daemon/gdm.c:1450 ../daemon/gdm.c:1533
#: ../daemon/gdm.c:1537 ../daemon/gdm.c:1541 ../daemon/gdm.c:1545
#: ../daemon/gdm.c:1555 ../daemon/gdm.c:1561 ../daemon/gdm.c:1572
#: ../daemon/misc.c:1771 ../daemon/misc.c:1775 ../daemon/misc.c:1779
#: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:780
#: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
#: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmchooser.c:1841 ../gui/gdmchooser.c:1844
#: ../gui/gdmchooser.c:1847 ../gui/gdmlogin.c:3388 ../gui/gdmlogin.c:3398
#: ../gui/gdmlogin.c:3403 ../gui/greeter/greeter.c:1003
#: ../gui/greeter/greeter.c:1011 ../gui/greeter/greeter.c:1014
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Σφάλμα στη ρύθμιση %s του χειριστή του σήματος: %s"

#
#: ../daemon/gdm.c:1477
msgid "GDM already running. Aborting!"
msgstr "Το GDM εκτελείται ήδη. Διακοπή!"

#
#: ../daemon/gdm.c:1581
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος CHLD"

#: ../daemon/gdm.c:2709
msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
msgstr "η DYNAMIC αίτηση απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"

#: ../daemon/gdm.c:2860 ../daemon/gdm.c:2878 ../daemon/gdm.c:3138
#: ../daemon/gdm.c:3189 ../daemon/gdm.c:3241 ../daemon/gdm.c:3282
#: ../daemon/gdm.c:3308
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s αίτηση απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: ../daemon/gdm.c:2896
msgid "Unknown server type requested; using standard server."
msgstr "Ζητήθηκε άγνωστος τύπος εξυπηρετητή, χρήση standard."

#: ../daemon/gdm.c:2900
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
"standard server."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται στον αιτούμενο εξυπηρετητή %s να χρησιμοποιείται από "
"προσαρμοζόμενους εξυπηρετητές. χρήση standard server."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:542 ../daemon/gdmconfig.c:549
#, c-format
msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων GDM: %s. Χρήση προεπιλεγμένων."

#: ../daemon/gdmconfig.c:845
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession κενή, χρήση του %s/gdm/Xsession"

#: ../daemon/gdmconfig.c:878
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
msgstr "%s: Δε βρέθηκε ο Standard X εξυπηρετητής, προσπάθεια για εναλλακτικούς"

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:937
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε χαιρετισμός."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:939
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε απομακρυσμένος χαιρετισμός."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:941
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε κατάλογος συνεδριών."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1025
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
msgstr ""
"%s: Ενεργοποιήθηκε το XDMCP ενώ δεν υπάρχει υποστήριξη για XDMCP, "
"απενεργοποιήστε το"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1086
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
msgstr ""
"%s: Η καθυστέρηση χρονομετρημένης εισόδου λιγότερη από 5, γίνεται χρήση των "
"5."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1322
#, c-format
msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
msgstr "%s: Προτεραιότητα εκτός ορίων, αλλαγή σε %d"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1328
#, c-format
msgid "%s: Empty server command; using standard command."
msgstr "%s: Κενή εντολή εξυπηρετητή, χρήση της προεπιλεγμένης."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1527
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.  Χρήση του ServAuthDir %s."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1543
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %s "
"αλλά αυτό δεν υπάρχει. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε το gdm."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1552
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Ο κατάλογος Authdir %s δεν υπάρχει. Διακοπή."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1557
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %s "
"αλλά αυτό δεν είναι κατάλογος. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε το "
"gdm."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1566
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Το %s (για Authdir) δεν είναι κατάλογος. Διακοπή."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1639
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Μη έγκυρη γραμμή εξυπηρετητή στο αρχείο ρυθμίσεων. Αγνοείται!"

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1762 ../daemon/gdmconfig.c:1800
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"%s: Το Xdmcp έχει απενεργοποιηθεί και δεν έχουν οριστεί τοπικοί "
"εξυπηρετητές. Διακοπή!"

#
#. start
#. server uid
#: ../daemon/gdmconfig.c:1780
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: Το Xdmcp έχει απενεργοποιηθεί και δεν έχουν οριστεί τοπικοί "
"εξυπηρετητές. Προσθήκη %s σε :%d για να επιτρέπονται ρυθμίσεις!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1792
msgid ""
"XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
"Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Το XDMCP είναι απενεργοποιημένο και ο gdm δε μπορεί να βρεί τοπικό "
"εξυπηρετητή για εκκίνηση. Διορθώστε τη ρύθμιση %s και επανεκκινήστε το gdm."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1817
#, c-format
msgid ""
"The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Ο χρήστης '%s' gdm δεν υπάρχει. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm  και επανεκκινήστε "
"το gdm."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1825
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Δε βρέθηκε ο χρήστης gdm '%s'. Διακοπή!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1831
msgid ""
"The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Ο χρήστης gdm έχει ορισθεί ο διαχειριστής, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται γιατί "
"είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm %s και "
"επανεκκινήστε το gdm."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1840
#, c-format
msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Ο χρήστης gdm δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1846
#, c-format
msgid ""
"The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
"restart GDM."
msgstr ""
"Η ομάδα gdm  '%s'  δεν υπάρχει. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε "
"το gdm."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1853
#, c-format
msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "%s: Δε βρέθηκε η ομάδα gdm '%s'. Διακοπή!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1859
msgid ""
"The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Ο ομάδα gdm έχει ορισθεί ως διαχειριστής, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται γιατί "
"είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm  και "
"επανεκκινήστε το gdm."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1868
#, c-format
msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Η ομάδα gdm δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1877
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Ο χαιρετιστής δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το χρήστη gdm"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1883
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
msgstr ""
"%s: Ο απομακρυσμένος χαιρετιστής δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το "
"χρήστη gdm"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1891
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
msgstr "%s: Ο επιλογέας δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το χρήστη gdm"

#: ../daemon/gdmconfig.c:1900
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί daemon/ServAuthDir στο αρχείο ρυθμίσεων"

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1902
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε δαίμονας/κατάλογος authdir."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1925
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
"configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %s "
"αλλά αυτό δεν ανήκει στο χρήστη %s και στην ομάδα %s. Διορθώστε τα "
"δικαιώματα ρυθμίσεων gdm και επανεκκινήστε το gdm."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1935
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Ο κατάλογος Authdir %s δεν ανήκει στο χρήση %s, ομάδα %s. Διακοπή."

#: ../daemon/gdmconfig.c:1940
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the GDM configuration and restart GDM."
msgstr ""
"Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %s "
"αλλά δεν έχει τα σωστά δικαιώματα, θα πρέπει να έχει  %o. Διορθώστε τα "
"δικαιώματα στη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε το gdm."

#
#: ../daemon/gdmconfig.c:1952
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Ο κατάλογος Authdir %s έχει λάθος δικαιώματα %o. Έπρεπε %o. Διακοπή."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: ../daemon/misc.c:745
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Ναι ή n = Όχι; >"

#: ../daemon/misc.c:1125
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Αδυναμία λήψης τοπικών διευθύνσεων!"

#
#: ../daemon/misc.c:1279
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Αποτυχία του setgid(%d). Διακοπή."

#
#: ../daemon/misc.c:1284
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
msgstr "Το initgroups() απέτυχε για το %s. Διακοπή."

#: ../daemon/misc.c:1529 ../daemon/misc.c:1543
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Σφάλμα ρύθμισης σήματος %d σε %s"

#: ../daemon/misc.c:2443
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Τελευταία είσοδος:\n"
"%s"

#: ../daemon/server.c:151
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης κονσόλας fallback"

#: ../daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
"another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
"starting the server on %s again.%s"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι εκτελείται ήδη ένας εξυπηρετητής Χ στην οθόνη %s.  Να δοκιμάσω "
"άλλον αριθμό οθόνης? Αν απαντήσετε όχι θα προσπαθήσω να εκκινήσω τον "
"εξυπηρετητή στη(ν) %s ξανά.%s"

#: ../daemon/server.c:349
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
" (Μπορείτε να αλλάζετε κονσόλες με το να πιέζετε Ctrl-Alt και ένα πλήκτρο "
"λειτουργίας, όπως Ctrl-Alt-F7 για την κονσόλα 7. Οι εξυπηρετητές Χ συνήθως "
"εκτελούνται στην 7 και υψηλότερα)"

#: ../daemon/server.c:395
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Η οθόνη '%s' δε μπορεί να ανοιχθεί από το Xnest"

#: ../daemon/server.c:426
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr ""
"Η οθόνη %s είναι απασχολημένη. Υπάρχει ένας άλλος εξυπηρετητής Χ που τρέχει "
"ήδη."

#: ../daemon/server.c:510
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Σφάλμα ανοίγματος σωλήνωσης: %s"

#: ../daemon/server.c:698
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: αδυναμία σύνδεσης στη μητρική οθόνη '%s'"

#. Send X too busy
#: ../daemon/server.c:838
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου αριθμού οθόνης"

#: ../daemon/server.c:865
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Η οθόνη %s είναι απασχολημένη. Προσπάθεια για άλλο αριθμό οθόνης."

#: ../daemon/server.c:976
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Μη έγκυρη εντολή εξυπηρετητή '%s'"

#: ../daemon/server.c:981
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
msgstr "Ο εξυπηρετητής με όνομα '%s' δε βρέθηκε, χρήση standard εξυπηρετητή"

#
#: ../daemon/server.c:1160
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s:Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!"

#: ../daemon/server.c:1172 ../daemon/server.c:1178 ../daemon/server.c:1183
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Σφάλμα ρύθμισης %s σε %s"

#: ../daemon/server.c:1229
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Κενή εντολή εξυπηρετητή για οθόνη %s"

#
#: ../daemon/server.c:1239
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s:Η προτεραιότητα του εξυπηρετητής δεν μπορεί να ορισθεί σε %d: %s"

#: ../daemon/server.c:1251
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Ο εξυπηρετητής Χ spawned by uid %d αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει."

#
#: ../daemon/server.c:1266 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε %d"

#
#: ../daemon/server.c:1272 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
#, c-format
msgid "%s: initgroups () failed for %s"
msgstr "%s: Το initgroups() απέτυχε για το %s"

#
#: ../daemon/server.c:1278 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας χρήστη σε %d"

#
#: ../daemon/server.c:1285
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε 0"

#
#: ../daemon/server.c:1312
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s:Ο εξυπηρετητής Χ δε βρέθηκε: %s"

#
#: ../daemon/server.c:1320
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας Xserver!"

#: ../daemon/slave.c:269
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Αδυναμία ορισμού EGID to user GID"

#: ../daemon/slave.c:277
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Αδυναμία ορισμού EUID to user UID"

#: ../daemon/slave.c:1104
msgid "Log in anyway"
msgstr "Είσοδος οπωσδήποτε"

#: ../daemon/slave.c:1106
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Είστε ήδη συνδεδεμένοι. Μπορείτε να εισέλθετε ξανά, να επιτρέψετε στην "
"προηγούμενη συνεδρία, ή να εγκαταλείψετε αυτή την είσοδο."

#: ../daemon/slave.c:1110
msgid "Return to previous login"
msgstr "Επιστροφή στην προηγούμενη είσοδο"

#: ../daemon/slave.c:1111 ../daemon/slave.c:1117
msgid "Abort login"
msgstr "Εγκατάλειψη εισόδου "

#: ../daemon/slave.c:1114
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr ""
"Είστε ήδη συνδεδεμένοι.  Μπορείτε να συνδεθείτε πάλι ή να ακυρώσετε την "
"είσοδο"

#: ../daemon/slave.c:1291
msgid ""
"Could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart GDM when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή Χ\n"
"(το γραφικό περιβάλλον σας)\n"
"λόγω κάποιου εσωτερικού σφάλματος.\n"
"Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος\n"
"ή ελέγξτε το syslog για διάγνωση.\n"
"Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα\n"
"απενεργοποιηθεί. Επανεκκινήστε το GDM \n"
"όταν διορθωθεί το πρόβλημα."

#: ../daemon/slave.c:1545
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: αποτυχία δικράνωσης"

#: ../daemon/slave.c:1592
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: αδυναμία ανοίγματος οθόνης %s"

#: ../daemon/slave.c:1743
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος ρύθμισης. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί "
"σωστά η διαδρομή στο αρχείο ρυθμίσεων.Θα γίνει προσπάθεια εκκίνησης από την "
"προεπιλεγμένη τοποθεσία."

#: ../daemon/slave.c:1757
msgid ""
"Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος ρύθμισης. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί "
"σωστά η διαδρομή στο αρχείο ρυθμίσεων."

#: ../daemon/slave.c:1921
msgid "You must authenticate as root to run configuration."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή για να εκτελέσετε τη ρύθμιση."

#: ../daemon/slave.c:2053 ../daemon/slave.c:2076
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist."
msgstr ""
"Ο αιτούμενος ήχος εισόδου σε μη τοπική οθόνη ή η το λογισμικό αναπαραγωγής "
"δεν μπορεί να εκτελεστεί , ή ο ήχος δεν υπάρχει"

#
#: ../daemon/slave.c:2404 ../daemon/slave.c:2409
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Αποτυχία αρχικοποίησης σωλήνωσης στο gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2541
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
"you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
"timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Δεν καθορίστηκαν εξυπηρετητές στο αρχείο ρυθμίσεων και το XDMCP "
"απενεργοποιήθηκε. Αυτό μπορεί να είναι μόνο σφάλμα ρυθμίσεων. Έτσι έγινε "
"εκκίνηση ενός απλού εξυπηρετητή για να μπείτε και να διορθώσετε τη ρύθμιση."
"Σημειώστε ότι οι αυτόματες και χρονομετρημένες είσοδοι είναι "
"απενεργοποιημένες τώρα."

#: ../daemon/slave.c:2555
msgid ""
"Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του κανονικού εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας "
"περιβάλλον) και αυτός είναι ένας εξυπηρετητής Χ failsafe.Θα πρέπει να μπείτε "
"και να ρυθμίσετε σωστά τον εξυπηρετητή Χ."

#: ../daemon/slave.c:2564
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Ο καθορισμένος αριθμός οθόνης ήταν απασχολημένος, έτσι ο εξυπηρετητής "
"ξεκίνησε στη οθόνη %s."

#: ../daemon/slave.c:2584
msgid ""
"The greeter application appears to be crashing.\n"
"Attempting to use a different one."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα χαιρετιστή φαίνεται να κόλλησε.\n"
"Θα γίνει προσπάθεια χρήσης ενός άλλου."

#
#. Something went wrong
#: ../daemon/slave.c:2607
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s:Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή με τα gtk modules: %s.Γίνεται προσπάθεια "
"χωρίς τη χρήση modules"

#
#: ../daemon/slave.c:2614
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s:Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή , γίνεται προσπάθεια για προεπιλεγμένο: %s"

#: ../daemon/slave.c:2626
msgid ""
"Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος χαιρετιστή, και δεν έχετε τη δυνατότητα "
"εισόδου.Αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. Προσπαθήστε να μπείτε με άλλους "
"τρόπους και να επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων"

#
#. If no greeter we really have to disable the display
#: ../daemon/slave.c:2633
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή στην απεικόνιση%s"

#
#: ../daemon/slave.c:2637
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2709
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Αδυναμία ανοίγματος fifo!"

#
#: ../daemon/slave.c:2881
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Αποτυχία αρχικοποίησης σωλήνωσης στο gdmgreeter"

#: ../daemon/slave.c:2986
msgid ""
"Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
"in.  Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος επιλογέα. Πιθανώς να μην έχετε τη "
"δυνατότητα εισόδου.Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#
#: ../daemon/slave.c:2990
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή στην απεικόνιση%s"

#
#: ../daemon/slave.c:2993
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας gdmchooser"

#
#: ../daemon/slave.c:3226
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Αποτυχία ανοίγματος ~/.xsession-errors"

#
#: ../daemon/slave.c:3385
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr ""
"%s:  Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών PreSession επέστρεψε > 0. Διακοπή."

#
#: ../daemon/slave.c:3429
#, c-format
msgid "Language %s does not exist; using %s"
msgstr "Η Γλώσσα %s δεν υπάρχει, γίνεται χρήση της %s"

#
#: ../daemon/slave.c:3430
msgid "System default"
msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύστημα"

#
#: ../daemon/slave.c:3447
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας περιβάλλοντος για %s. Διακοπή."

#
#: ../daemon/slave.c:3494
#, c-format
msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: Το setusercontext() απέτυχε για το %s. Διακοπή."

#
#: ../daemon/slave.c:3500
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας περιβάλλοντος για %s. Διακοπή."

#: ../daemon/slave.c:3536
#, c-format
msgid ""
"No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
"instead"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης ή εκτέλεσης Exec line στο αρχείο συνεδρίας : %s. Θα γίνει "
"εκτέλεση της συνεδρίας GNOME failsafe."

#: ../daemon/slave.c:3539
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/slave.c:3559
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"%s: Αδυναμία εύρεσης ή εκτέλεσης της δέσμης ενεργειών βάσης Xsession . θα "
"γίνει προσπάθεια GNOME failsafe."

#: ../daemon/slave.c:3565
msgid ""
"Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
"session instead."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης ή εκτέλεσης της δέσμης ενεργειών βάσης Xsession . θα γίνει "
"προσπάθεια GNOME failsafe."

#. yaikes
#: ../daemon/slave.c:3580
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
msgstr ""
"%s: Το gnome-session δε βρέθηκε για συνεδρία failsafe gnome , προσπάθεια "
"xterm"

#: ../daemon/slave.c:3585
msgid ""
"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
"session instead."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης εγκατάστασης GNOME, θα γίνει προσπάθεια εκτέλεσης "
"συνεδρίας  \"Failsafe xterm\"."

#: ../daemon/slave.c:3593
msgid ""
"This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
"to fix problems in your installation."
msgstr ""
"Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe Gnome. Θα μπείτε στην 'Προεπιλεγμένη' "
"συνεδρία του Gnome χωρίς δέσμες ενεργειών εκκίνησης να εκτελούνται.  Αυτό "
"γίνεται μόνο για να διορθώσετε προβλήματα με την εγκατάσταση σας."

#: ../daemon/slave.c:3608
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης \"xterm\" για την εκκίνηση μιας συνεδρίας failsafe."

#: ../daemon/slave.c:3621
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe Gnome. Θα μπείτε σε μια κονσόλα τερματικού "
"ώστε να διορθώσετε το σύστημα σας αν δεν μπορείτε να μπείτε με άλλο τρόπο."
"Για να βγείτε από τον προσομοιωτή τερματικού πληκτρολογήστε 'exit' και "
"μπείτε σε ένα παράθυρο."

#: ../daemon/slave.c:3648
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Δεν επιτρέπεται η είσοδος στο χρήστη "

#: ../daemon/slave.c:3651
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει το λογαριασμό σας."

#: ../daemon/slave.c:3682
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Σφάλμα! Αδυναμία ορισμού εκτελέσιμου περιεχομένου."

#. will go to .xsession-errors
#: ../daemon/slave.c:3690 ../daemon/slave.c:3695
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Αδυναμία εκτέλεσης %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: ../daemon/slave.c:3706
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της συνεδρίας λόγω κάποιων εσωτερικών προβλημάτων."

#
#: ../daemon/slave.c:3760
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
msgstr ""
"%s: Ο χρήστης πέρασε τον έλεγχο αυθεντικότητας αλλά η getpwnam (%s) απέτυχε!"

#
#: ../daemon/slave.c:3773
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών PostLogin επέστρεψε > 0. Διακοπή."

#: ../daemon/slave.c:3795
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Ο αρχικός σας κατάλογος είναι καταχωρημένος ως:\n"
"'%s'\n"
"αλλά δε φαίνεται να υπάρχει.\n"
"Θέλετε να μπείτε με αρχικό σας κατάλογο\n"
"τον κατάλογο του root?\n"
"\n"
"Μάλλον δεν πρόκειται να δουλέψει κάτι μέχρι να χρησιμοποιήσετε μια συνεδρία "
"failsafe."

#
#: ../daemon/slave.c:3807
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Ο αρχικός κατάλογος για %s: '%s' δεν υπάρχει."

#: ../daemon/slave.c:3856
msgid ""
"User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
"and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
"permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable "
"by other users."
msgstr ""
"Το αρχείο $HOME/.dmrc δεν έχει έγκυρα δικαιώματα και αγνοείται. Αυτό "
"παρεμποδίζει την αποθήκευση της προεπιλεγμένης γλώσσας και συνεδρίας σας. Το "
"αρχείο θα πρέπει να ανήκει στο χρήστη και να έχει δικαιώματα 644. Ο "
"κατάλογος του χρήστη$HOME  πρέπει να ανήκει στο χρήστη και να μην είναι "
"εγγράψιμος από άλλους χρήστες."

#: ../daemon/slave.c:3985
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"Ο GDM δε μπορεί να γράψει στο αρχείο δικαιωμάτων.Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι "
"δεν υπάρχει χώρος στο δίσκο ή ότι ο αρχικός σας κατάλογος δε μπορεί να "
"ανοιχθεί για εγγραφή. Σε κάθε περίπτωση δεν είναι δυνατή η είσοδος. "
"Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας"

#
#: ../daemon/slave.c:4061
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Σφάλμα δικράνωσης συνεδρίας χρήστη"

#: ../daemon/slave.c:4142
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας διάρκεσε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα. Αν δεν έχετε "
"αποσυνδεθεί ο ίδιος αυτό μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα "
"εγκατάστασης ή δεν υπάρχει χώρος στο δίσκο. Προσπαθήστε να μπείτε σε μια από "
"τις συνεδρίες failsafe να δείτε αν μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα."

#: ../daemon/slave.c:4150
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών (~/.xsession-errors file)"

#: ../daemon/slave.c:4314
msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
msgstr "Ο GDM εντόπισε μια επανεκκίνηση ή τερματισμό σε εξέλιξη."

#: ../daemon/slave.c:4408
#, c-format
msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
msgstr "Απέτυχε το ping στο %s "

#
#: ../daemon/slave.c:4687
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s:Μοιραίο σφάλμα Χ - Επανεκκίνηση %s"

#: ../daemon/slave.c:4756
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Ο αιτούμενος ήχος εισόδου σε μη τοπική οθόνη ή η το λογισμικό αναπαραγωγής "
"δεν μπορεί να εκτελεστεί ή ο ήχος δεν υπάρχει"

#
#: ../daemon/slave.c:5113
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Αποτυχία εκκίνησης: %s"

#
#: ../daemon/slave.c:5120 ../daemon/slave.c:5259
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας δέσμης ενεργειών!"

#: ../daemon/slave.c:5214
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης"

#
#: ../daemon/slave.c:5253
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Αποτυχία εκτέλεσης: %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1119
#: ../daemon/verify-shadow.c:69
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός. Οι χαρακτήρες πρέπει να πληκτρολογηθούν με "
"τη σωστή σειρά."

#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1129
#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "Τα κεφαλαία είναι ενεργοποιημένα."

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2773
msgid "Please enter your username"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
#: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1010
#: ../gui/gdmlogin.c:1624 ../gui/gdmlogin.c:2104 ../gui/greeter/greeter.c:172
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1120
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
#: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1659
#: ../gui/greeter/greeter.c:190
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:175 ../daemon/verify-crypt.c:189
#: ../daemon/verify-shadow.c:193 ../daemon/verify-shadow.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης χρήστη\"%s\""

#
#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:965
#: ../daemon/verify-shadow.c:220
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Η σύνδεση ως διαχειριστής δεν επιτρέπεται στην απεικόνιση '%s'"

#: ../daemon/verify-crypt.c:204 ../daemon/verify-shadow.c:222
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται στο διαχειριστή του συστήματος να μπει από αυτή την οθόνη"

#: ../daemon/verify-crypt.c:220 ../daemon/verify-crypt.c:244
#: ../daemon/verify-shadow.c:238 ../daemon/verify-shadow.c:262
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η είσοδος στο χρήστη %s "

#: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1292
#: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει το λογαριασμό σας."

#: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1309
#: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Αδυναμία ορισμού ομάδας χρήστη για %s"

#: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1312
#: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Αδυναμία ρύθμισης της ομάδας χρήστη, δεν είναι δυνατή η είσοδος, "
"επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#: ../daemon/verify-crypt.c:282 ../daemon/verify-crypt.c:355
#: ../daemon/verify-shadow.c:300 ../daemon/verify-shadow.c:374
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Ο κωδικός του %s  έχει λήξει"

#: ../daemon/verify-crypt.c:284 ../daemon/verify-shadow.c:302
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Επιβάλλεται να αλλάξετε τον κωδικό σας άμεσα. \n"
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο."

#: ../daemon/verify-crypt.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:313
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Αδυναμία αλλαγής κωδικού, δεν θα είναι δυνατή η είσοδος σας, παρακαλώ "
"προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#: ../daemon/verify-crypt.c:338 ../daemon/verify-crypt.c:346
#: ../daemon/verify-shadow.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:365
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας άλλαξε αλλά μπορεί να χρειαστεί να αλλάξει ξανά. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#: ../daemon/verify-crypt.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:376
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Ο κωδικός σας έληξε.\n"
"Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος σας μπορεί τώρα να τον αλλάξει"

#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:383
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα στο  passwdexpired"

#: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Προέκυψε εσωτερικό σφάλμα και δεν θα είναι δυνατή η είσοδος σας.\n"
"Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "
"συστήματος σας."

#: ../daemon/verify-crypt.c:402 ../daemon/verify-shadow.c:420
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Αδυναμία λήψης δομής κωδικού για %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:430
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Επιβάλλεται να αλλάξετε τον κωδικό σας άμεσα (παλαιός κωδικός)"

#: ../daemon/verify-pam.c:431
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Επιβάλλεται να αλλάξετε τον κωδικό σας άμεσα (υποχρέωση από τον root)"

#: ../daemon/verify-pam.c:432
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έληξε; Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "
"συστήματος σας."

#: ../daemon/verify-pam.c:433
msgid "No password supplied"
msgstr "Δεν δόθηκε κωδικός"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:434
msgid "Password unchanged"
msgstr "Αναλλοίωτος κωδικός πρόσβασης"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:435
msgid "Can not get username"
msgstr "Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη"

#: ../daemon/verify-pam.c:436
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:437
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Πληκτρολογήστε το νέο κωδικό UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:438
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(τρέχων) κωδικός UNIX:"

#: ../daemon/verify-pam.c:439
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή κωδικού NIS."

#: ../daemon/verify-pam.c:440
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Θα πρέπει να επιλέξετε έναν μακρύτερο κωδικό"

#: ../daemon/verify-pam.c:441
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Ο κωδικός χρησιμοποιείται ήδη. Επιλέξτε ένα άλλον."

#: ../daemon/verify-pam.c:442
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Θα πρέπει να περιμένετε περισσότερο για να αλλάξετε τον κωδικό σας."

#: ../daemon/verify-pam.c:443
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Συγγνώμη, οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

#: ../daemon/verify-pam.c:737
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης χειριστή pam με κενή οθόνη."

#: ../daemon/verify-pam.c:754
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης υπηρεσίας  %s: %s\n"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:767
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_TTY=%s"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:777
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_RHOST=%s"

#
#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: ../daemon/verify-pam.c:915 ../daemon/verify-pam.c:933
#: ../daemon/verify-pam.c:1231 ../daemon/verify-pam.c:1243
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης χρήστη"

#: ../daemon/verify-pam.c:968
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Ο διαχειριστής του συστήματος σας δεν σας επιτρέπει να εισέλθετε από αυτήν "
"την οθόνη"

#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1273
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής αυθεντικοποίησης για το χρήστη %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1276
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Απέτυχε η αλλαγή στο τρόπο πιστοποίησης. Προσπαθήστε αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος."

#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1289
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Δεν επιτρέπεται πιά στο χρήστη %s η πρόσβαση στο σύστημα "

#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1295
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Δεν επιτρέπεται στο χρήστη %s η πρόσβαση στο σύστημα αυτήν τη φορά"

#: ../daemon/verify-pam.c:1017
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει προσωρινά την "
"πρόσβαση στο σύστημα."

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1302
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της διαχείρισης λογαριασμού για %s"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1336
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης των διαπιστευτηρίων για %s"

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1352
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης συνεδρίας για %s"

#: ../daemon/verify-pam.c:1123
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Αποτυχία πιστοποίησης. Οι χαρακτήρες θα πρέπει να πληκτρολογηθούν με την "
"σωστή σειρά."

#: ../daemon/verify-pam.c:1137 ../daemon/verify-pam.c:1234
#: ../daemon/verify-pam.c:1246
msgid "Authentication failed"
msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"

#: ../daemon/verify-pam.c:1210
msgid "Automatic login"
msgstr "Αυτόματη είσοδος"

#: ../daemon/verify-pam.c:1298
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει προσωρινά την "
"πρόσβαση σας στο σύστημα."

#
#: ../daemon/verify-pam.c:1519 ../daemon/verify-pam.c:1521
msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
msgstr "Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων PAM για το GDM."

#
#: ../daemon/xdmcp.c:350
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Αποτυχία λήψης του ονόματος συστήματος του εξυπηρετητή: %s!"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:375
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:460
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Αποτυχία επίδεσης στην υποδοχή XDMCP!"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:532
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας ενταμιευτή XDMCP!"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:538
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s:Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας XDMCP!"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:545
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Εσφαλμένη έκδοση XDMCP!"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:625 ../daemon/xdmcp.c:632
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s:Άγνωστος κώδικας λειτουργίας από το σύστημα %s"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:666 ../daemon/xdmcp.c:1111
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s:Αποτυχία εξαγωγής λίστας ελέγχου αυθεντικότητας από το πακέτο"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:682 ../daemon/xdmcp.c:1131
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου"

#: ../daemon/xdmcp.c:1094
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης οθόνης"

#: ../daemon/xdmcp.c:1102
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s:Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου αριθμού οθόνης"

#: ../daemon/xdmcp.c:1166 ../daemon/xdmcp.c:1190
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Εσφαλμένη διεύθυνση"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1349 ../daemon/xdmcp.c:1356
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Άρνηση ερωτήματος XDMCP από το σύστημα %s"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1585 ../daemon/xdmcp.c:1592
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Λήψη REQUEST από απαγορευμένο σύστημα %s"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1604 ../daemon/xdmcp.c:1977 ../daemon/xdmcp.c:2387
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s:Αποτυχία ανάγνωσης Αριθμού Απεικόνισης"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1611
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Είδους Σύνδεσης"

#: ../daemon/xdmcp.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης πελάτη"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1626
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Ονομάτων Εξουσιοδότησης"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s:Αποτυχία ανάγνωσης Δεδομένων Εξουσιοδότησης"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1645
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Λίστας Εξουσιοδότησης"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1662
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Ταυτότητας Κατασκευαστή"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1688 ../daemon/xdmcp.c:1695
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου από %s"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:1953 ../daemon/xdmcp.c:1960
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s:Λήψη μηνύματος Manage από απαγορευμένο σύστημα %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:1970 ../daemon/xdmcp.c:2394
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης ταυτότητας διεύθυνσης"

#: ../daemon/xdmcp.c:1984
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης τάξης οθόνης"

#: ../daemon/xdmcp.c:2105 ../daemon/xdmcp.c:2112 ../daemon/xdmcp.c:2124
#: ../daemon/xdmcp.c:2234 ../daemon/xdmcp.c:2241 ../daemon/xdmcp.c:2253
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:2364 ../daemon/xdmcp.c:2378
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Λήψη KEEPALIVE από απαγορευμένο σύστημα %s"

#: ../daemon/xdmcp.c:2728
#, c-format
msgid ""
"%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"
msgstr ""
"%s: Αποτυχία εκτέλεσης '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
"authfile %s': %s"

#
#: ../daemon/xdmcp.c:2763 ../daemon/xdmcp.c:2770 ../daemon/xdmcp.c:2776
#: ../daemon/xdmcp.c:2782
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s:Δεν υπάρχει υποστήριξη XDMCP"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Xnest command line"
msgstr "Γραμμή εντολών Xnest : "

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Περισσότερες επιλογές για το Xnest"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "OPTIONS"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
msgid "Run in background"
msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο: "

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Να εκτελεστεί το Xnest, χωρίς ερώτημα (όχι επιλογέας)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Να γίνει άμεσο αντί για έμμεσο ερώτημα (επιλογέας)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Εκτέλεση broadcast αντί για έμμεση (επιλογέας)"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
msgid "Don't check for running GDM"
msgstr "Να μη γίνει έλεγχος για GDM που εκτελείται"

#
#: ../gui/gdmXnestchooser.c:510
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Το Xnest δεν υπάρχει."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:511
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματος σας να το εγκαταστήσει."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Το έμμεσο XDMCP  δεν είναι ενεργοποιημένο"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:537 ../gui/gdmXnestchooser.c:555
msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
msgstr "Ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματος σας να το εγκαταστήσει."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:554
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "Το XDMCP  δεν είναι ενεργοποιημένο"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:586
msgid "GDM is not running"
msgstr "Το GDM δεν εκτελείται"

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:587
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματος σας να το εκκινήσει."

#: ../gui/gdmXnestchooser.c:603
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου αριθμού οθόνης"

#: ../gui/gdmchooser.c:83
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε: γίνεται σάρωση του τοπικού δικτύου ..."

#: ../gui/gdmchooser.c:84
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Δε βρέθηκαν διαθέσιμα συστήματα."

#: ../gui/gdmchooser.c:85
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Επιλέξτε ένα σύ_στημα από τα παρακάτω για να συνδεθείτε:"

#: ../gui/gdmchooser.c:621
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Το σύστημα \"%s\" δεν είναι διατεθειμένο να υποστηρίξει μια απομακρυσμένη "
"σύνδεση αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα."

#: ../gui/gdmchooser.c:631
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο απομακρυσμένο εξυπηρετητή"

#: ../gui/gdmchooser.c:1253
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Δεν λήφθηκε απόκριση από το σύστημα \"%s\" σε %d δευτερόλεπτα. Πιθανώς το "
"σύστημα να είναι κλειστό, ή να μην υποστηρίζει μια απομακρυσμένη σύνδεση "
"αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα."

#: ../gui/gdmchooser.c:1266
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Δεν λήφθηκε απόκριση από τον εξυπηρετητή"

#: ../gui/gdmchooser.c:1368
#, c-format
msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης συστήματος \"%s\", πιθανόν να το πληκτρολογήσατε λάθος."

#: ../gui/gdmchooser.c:1377
msgid "Cannot find host"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης συστήματος"

#: ../gui/gdmchooser.c:1615
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"computers as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that computer."
msgstr ""
"Η κύρια περιοχή της εφαρμογής προβάλλει τα συστήματα του τοπικού δικτύου που "
"έχουν ενεργοποιημένο το \"XDMCP\". Αυτό επιτρέπει στους χρήστες να "
"συνδέονται απομακρυσμένα σαν να έχουν συνδεθεί με τη χρήση κονσόλας.\n"
"\n"
"Μπορείτε να ξαναψάξετε το δίκτυο για νέα συστήματα πατώντας \"Ανανέωση\". "
"Όταν επιλέξετε σύστημα πατήστε \"Σύνδεση\" να εκκινήσετε μια συνεδρία στο "
"μηχάνημα."

#
#: ../gui/gdmchooser.c:1665
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος προεπιλεγμένου εικονιδίου συστήματος: %s"

#
#: ../gui/gdmchooser.c:1855 ../gui/gdmlogin.c:3413
#: ../gui/greeter/greeter.c:1022 ../gui/greeter/greeter.c:1029
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης μάσκας σινιάλων!"

#: ../gui/gdmchooser.c:1861
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Υποδοχή για επικοινωνία με xdm "

#: ../gui/gdmchooser.c:1861
msgid "SOCKET"
msgstr "ΥΠΟΔΟΧΗ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1864
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Διεύθυνση πελάτη για επιστροφή σε απόκριση του xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1864
msgid "ADDRESS"
msgstr "ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ"

#: ../gui/gdmchooser.c:1867
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Είδος συνδέσεως για επιστροφή σε απόκριση του xdm"

#: ../gui/gdmchooser.c:1867
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: ../gui/gdmchooser.c:1987
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Η έκδοση επιλογέα (%s) δεν ταιριάζει με την έκδοση daemon (%s).  Πιθανόν "
"μόλις να αναβαθμίσατε το GDM. Επανεκκινήστε το gdm daemon ή τον υπολογιστή "
"σας."

#: ../gui/gdmchooser.c:1997
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης επιλογέα"

#. EOF
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "A_dd host: "
msgstr "Προσ_θήκη συστήματος: "

#
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "C_onnect"
msgstr "Σύν_δεση"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "Exit the application"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Login Host Chooser"
msgstr "Επιλογέας Login Host "

#
#: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Άνοιγμα συνεδρίας στο επιλεγμένο διακομιστή"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Διερεύνηση του δικτύου"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Έρευνα και προσθήκη αυτού του συστήματος στην παραπάνω λίστα"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "_Add"
msgstr "Προσ_θήκη"

#: ../gui/gdmcomm.c:424
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "Ο GDM (Ο Διαχειριστής Οθόνης του GNOME),δεν εκτελείται."

#: ../gui/gdmcomm.c:426
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
"GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό διαχειριστή όπως ο KDM "
"(KDE Display Manager) ή ο xdm. Αν ακόμα επιθυμείτε αυτή τη λειτουργία "
"εκκινήστε το GDM ή ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματος σας να "
"εκκινήσει το GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:450 ../gui/gdmflexiserver.c:774
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με το GDM (Ο Διαχειριστής Οθόνης του GNOME)."

#: ../gui/gdmcomm.c:452 ../gui/gdmflexiserver.c:776
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Πιθανόν να εκτελείται μια παλαιότερη έκδοση του GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:469 ../gui/gdmcomm.c:472
msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
msgstr ""
"Αδυναμία επικοινωνίας με το GDM, πιθανόν να εκτελείται μια παλαιότερη έκδοση."

#: ../gui/gdmcomm.c:475
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Το επιτρεπόμενο όριο των προσαρμοζόμενων εξυπηρετητών Χ έχει φταστεί."

#: ../gui/gdmcomm.c:477
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Υπήρξαν σφάλματα κατά την προσπάθεια εκκίνησης του εξυπηρετητή Χ."

#: ../gui/gdmcomm.c:479
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Ο εξυπηρετητής Χ απέτυχε. Πιθανόν να μην έχει ρυθμιστεί σωστά."

#: ../gui/gdmcomm.c:482
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Εκτελούνται πάρα πολλές συνεδρίες Χ."

#: ../gui/gdmcomm.c:484
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Ο ενσωματωμένος εξυπηρετητής Χ (Xnest) δε μπορεί να συνδεθεί με τον τρέχοντα "
"εξυπηρετητή Χ. Ίσως να λείπει ένα αρχείο δικαιωμάτων X."

#: ../gui/gdmcomm.c:489
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Ο ενσωματωμένος εξυπηρετητής Χ (Xnest) δεν είναι διαθέσιμος, ή να έχει "
"ρυθμιστεί λάθος το GDM.\n"
"Εγκαταστήστε το πακέτο Xnest για να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη είσοδο."

#: ../gui/gdmcomm.c:494
msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Χ δεν είναι διαθέσιμος, πιθανόν να έχει ρυθμιστεί λάθος το "
"gdm."

#: ../gui/gdmcomm.c:497
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Προσπάθεια ορισμού μιας άγνωστης ενέργειας αποσύνδεσης, ή προσπάθεια ορισμού "
"μιας ενέργειας αποσύνδεσης που δεν είναι διαθέσιμη."

#: ../gui/gdmcomm.c:500
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Εικονικά τερματικά δεν υποστηρίζονται."

#: ../gui/gdmcomm.c:502
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Προσπάθεια αλλαγής σε μη έγκυρο αριθμό εικονικού τερματικού."

#: ../gui/gdmcomm.c:504
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Προσπάθεια ενημέρωσης ενός μη υποστηριζόμενου κλειδιού ρύθμισης."

#: ../gui/gdmcomm.c:506
msgid ""
"You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα που χρειάζονται για αυτή τη "
"λειτουργία. Ίσως το αρχείο .Xauthority δεν έχει ρυθμιστεί σωστά."

#: ../gui/gdmcomm.c:510
msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
msgstr "Πάρα πολλά μηνύματα έχουν σταλεί στο GDM."

#: ../gui/gdmcomm.c:513
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα."

#. Value is "auto" (default), thus select according to
#. "locale" settings.
#. Translators: Translate this to '12-hour', or
#. '24-hour'. Meaning of the translation is the
#. default time format in your locale.
#: ../gui/gdmcommon.c:301
msgid "24-hour"
msgstr "24-ώρο"

#: ../gui/gdmcommon.c:446
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#. Translators: You should translate time part as
#. %H:%M if your language does not have AM and PM
#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
#. 12-hour clock format
#: ../gui/gdmcommon.c:452
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"

#: ../gui/gdmcommon.c:560
msgid " seconds"
msgstr " δευτερόλεπτα"

#: ../gui/gdmcommon.c:562
msgid " second"
msgstr " δευτερόλεπτο"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Είσοδος ως διαφορετικός χρήστης μέσα σε ενσωματωμένο παράθυρο"

#: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Νέα είσοδος σε ενσωματωμένο παράθυρο"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:103
msgid "Cannot change display"
msgstr "Αδυναμία αλλαγής οθόνης"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:180
msgid "Nobody"
msgstr "Κανένας"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:215
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Οθόνη %s στο εικονικό τερματικό %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:220
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ενσωματωμένη οθόνη %s στο εικονικό τερματικό %d"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2621
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:245
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:259
msgid "Display"
msgstr "Οθόνη"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:373
msgid "Open Displays"
msgstr "Άνοιγμα οθονών"

#. parent
#. flags
#: ../gui/gdmflexiserver.c:376
msgid "_Open New Display"
msgstr "Ά_νοιγμα νέας οθόνης"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:378
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Αλλαγή σε υπάρ_χουσα οθόνη"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:386
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Υπάρχουν κάποιες οθόνες ήδη ανοικτές. Μπορείτε να επιλέξετε μια από την "
"παρακάτω λίστα ή να ανοίξετε μια νέα."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:569
msgid "Choose server"
msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:580
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή Χ για εκκίνηση"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:586
msgid "Standard server"
msgstr "Κανονικός εξυπηρετητής"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Αποστολή της καθορισμένης εντολής πρωτοκόλλου στο GDM"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:689
msgid "Xnest mode"
msgstr "Λειτουργία Xnest "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:690
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Να μην κλειδωθεί η τρέχουσα οθόνη"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:691
msgid "Debugging output"
msgstr "Έξοδος εκσφαλμάτωσης"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Πιστοποίηση πριν από την εκτέλεση --command"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Έναρξη νέας ελαστικής συνεδρίας, να μην εμφανίζεται αναδυόμενο"

#: ../gui/gdmflexiserver.c:800
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr ""
"Δε φαίνεται να έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για αυτήν τη λειτουργία. "

#: ../gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Ίσως το αρχείο .Xauthority δεν έχει ρυθμιστεί σωστά."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:826
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Δε φαίνεται να έχετε μπεί στην κονσόλα."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:828
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Η έναρξη μιας νέας εισόδου δουλεύει σωστά μόνο στην κονσόλα."

#: ../gui/gdmflexiserver.c:871
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης νέας οθόνης"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Είσοδος ως άλλος χρήστης χωρίς να αποσυνδεθείτε"

#: ../gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Νέα Είσοδος"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A-M|Afrikaans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A-M|Albanian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A-M|Amharic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Arabic (Egypt)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Arabic (Lebanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A-M|Armenian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A-M|Azerbaijani"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A-M|Basque"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A-M|Belarusian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A-M|Bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A-M|Bengali (India)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A-M|Bulgarian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A-M|Bosnian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A-M|Catalan"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
msgstr "A-M|Chinese (China Mainland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
msgstr "A-M|Chinese (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
msgstr "A-M|Chinese (Singapore)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
msgstr "A-M|Chinese (Taiwan)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "A-M|Croatian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Czech"
msgstr "A-M|Czech"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A-M|Danish"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "A-M|Dutch"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A-M|English (USA)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A-M|English (Australia)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A-M|English (UK)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A-M|English (Canada)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A-M|English (Ireland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A-M|English (Denmark)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A-M|English (Νότιος Αφρική)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A-M|Estonian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "A-M|Finnish"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "A-M|French"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "A-M|French (Belgium)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "A-M|French (Switzerland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A-M|Galician"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "A-M|German"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "A-M|German (Austria)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "A-M|German (Switzerland)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A-M|Ελληνικά"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A-M|Gujarati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "A-M|Hebrew"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "A-M|Hindi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A-M|Hungarian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A-M|Icelandic"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A-M|Indonesian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A-M|Interlingua"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A-M|Irish"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A-M|Italian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A-M|Japanese"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A-M|Kannada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#: ../gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A-M|Korean"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A-M|Latvian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A-M|Lithuanian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A-M|F.Y.R.O. Macedonian"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A-M|Malay"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A-M|Malayalam"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A-M|Marathi"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A-M|Mongolian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N-Z|Northern Sotho"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N-Z|Norwegian (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N-Z|Norwegian (nynorsk)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N-Z|Oriya"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N-Z|Panjabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N-Z|Persian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N-Z|Polish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N-Z|Portuguese"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N-Z|Portuguese (Brazilian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N-Z|Romanian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N-Z|Russian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N-Z|Serbian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N-Z|Serbian (Latin)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N-Z|Serbian (Jekavian)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N-Z|Slovak"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N-Z|Slovenian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N-Z|Spanish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N-Z|Spanish (Mexico)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N-Z|Swedish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N-Z|Swedish (Finland)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N-Z|Tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N-Z|Telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N-Z|Thai"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N-Z|Turkish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N-Z|Ukrainian"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "N-Z|Vietnamese"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "N-Z|Walloon"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "N-Z|Welsh"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "N-Z|Yiddish"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: ../gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "N-Z|Zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: ../gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Other|POSIX/C English"

#
#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:419
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#
#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: ../gui/gdmlanguages.c:427
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: ../gui/gdmlogin.c:350
#, c-format
msgid "Cannot run command '%s': %s."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής %s: %s"

#: ../gui/gdmlogin.c:358
msgid "Cannot start background application"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εφαρμογής παρασκηνίου"

#: ../gui/gdmlogin.c:432 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1106
msgid "User %u will login in %t"
msgstr "Ο χρήστης %u θα συνδεθεί σε %t"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:649 ../gui/greeter/greeter_system.c:67
msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή;"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:650 ../gui/gdmlogin.c:2494
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:68
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "_Restart"
msgstr "_Επανεκκίνηση"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:79
msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τον υπολογιστή;"

#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2504
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:80
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:199
msgid "Shut _Down"
msgstr "Κλεί_σιμο "

#
#: ../gui/gdmlogin.c:683 ../gui/greeter/greeter_system.c:90
msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να αναστείλετε τον υπολογιστή;"

#: ../gui/gdmlogin.c:684 ../gui/gdmlogin.c:2514
#: ../gui/greeter/greeter_system.c:91
msgid "_Suspend"
msgstr "Αναστο_λή"

#
#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: ../gui/gdmlogin.c:767 ../gui/gdmlogin.c:796 ../gui/gdmlogin.c:879
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:119 ../gui/greeter/greeter_session.c:149
#, c-format
msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Θέλετε να κάνετε το %s την προεπιλογή για μελλοντικές συνεδρίες;"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:770 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
msgstr ""
"Το προτιμητέο σας είδος συνεδρίας %s δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον "
"υπολογιστή."

#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/gdmlogin.c:806 ../gui/gdmlogin.c:886
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:157
msgid "Make _Default"
msgstr "Ορισμός _προεπιλεγμένης"

#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Απλώς εί_σοδος"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:800 ../gui/gdmlogin.c:881
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:152
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
msgstr "Έχετε επιλέξει %s για αυτή τη συνεδρία, αλλά η προεπιλογή είναι %s."

#: ../gui/gdmlogin.c:806 ../gui/gdmlogin.c:886
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:157
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Μόνο για αυτήν τη συ_νεδρία"

#: ../gui/gdmlogin.c:817
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session."
msgstr "Έχετε επιλέξει %s για αυτή τη συνεδρία."

#: ../gui/gdmlogin.c:820
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu)."
msgstr ""
"Αν θέλετε να κάνετε το %s ως προεπιλεγμένο για μελλοντικές συνεδρίες,"
"εκτελέστε την εφαρμογή 'switchdesk' (Σύστημα->Εργαλείο Αλλαγής Επιφάνειας "
"Εργασίας από το κύριο μενού)."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:861 ../gui/gdmlogin.c:870
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
msgid "System Default"
msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύστημα"

#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/gdmlogin.c:1011 ../gui/gdmlogin.c:1628
#: ../gui/gdmlogin.c:2105 ../gui/gdmlogin.c:2726
msgid "_Username:"
msgstr "Όνο_μα Χρήστη:"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1085
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Επιλογή της συνεδρίας %s"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1106 ../gui/gdmlogin.c:1224
msgid "_Last"
msgstr "_Τελευταίο"

#
#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: ../gui/gdmlogin.c:1189
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Επιλογή της γλώσσας %s"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1235
msgid "_System Default"
msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύ_στημα"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1267
msgid "_Other"
msgstr "Ά_λλο"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:1660
msgid "_Password:"
msgstr "Κω_δικός πρόσβασης:"

#
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: ../gui/gdmlogin.c:1891 ../gui/greeter/greeter.c:338
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε 20 λεπτά για να συνεχίσετε."

#: ../gui/gdmlogin.c:2225
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας GNOME"

#: ../gui/gdmlogin.c:2291
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2409
msgid "GDM Login"
msgstr "Σύνδεση μέσω GDM"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2452 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
msgid "_Session"
msgstr "Συνε_δρία"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2459 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
msgid "_Language"
msgstr "Γ_λώσσα"

#: ../gui/gdmlogin.c:2473 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "Επιλογέας _XDMCP..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2484 ../gui/greeter/greeter_system.c:168
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "Ρύ_θμιση της διαχείρισης εισόδου..."

#: ../gui/gdmlogin.c:2524 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
msgid "_Actions"
msgstr "Ε_νέργειες"

#: ../gui/gdmlogin.c:2533
msgid "_Theme"
msgstr "_Θέμα"

#: ../gui/gdmlogin.c:2544 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1071
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:2546 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1066
msgid "D_isconnect"
msgstr "_Αποσύνδεση"

#: ../gui/gdmlogin.c:2614 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: ../gui/gdmlogin.c:3231 ../gui/gdmlogin.c:3265 ../gui/greeter/greeter.c:575
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Η έκδοση χαιρετιστή (%s) δεν ταιριάζει με την έκδοση daemon. Πιθανόν μόλις "
"να αναβαθμίσατε το GDM. Επανεκκινήστε το GDM daemon  ή τον υπολογιστή σας."

#: ../gui/gdmlogin.c:3241 ../gui/gdmlogin.c:3275 ../gui/gdmlogin.c:3323
#: ../gui/greeter/greeter.c:585 ../gui/greeter/greeter.c:620
#: ../gui/greeter/greeter.c:669
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης χαιρετιστή"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3280
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../gui/gdmlogin.c:3313 ../gui/greeter/greeter.c:659
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Η έκδοση χαιρετιστή (%s) δεν ταιριάζει με την έκδοση daemon (%s).Πιθανόν "
"μόλις να αναβαθμίσατε το GDM. Επανεκκινήστε το gdm daemon ή τον υπολογιστή "
"σας."

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3328 ../gui/greeter/greeter.c:674
msgid "Restart GDM"
msgstr "Επανεκκίνηση GDM"

#: ../gui/gdmlogin.c:3330
msgid "Restart computer"
msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3365
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος του DefaultImage: %s. Αναστολή του περιηγητή προσώπων!"

#
#: ../gui/gdmlogin.c:3528 ../gui/greeter/greeter.c:1255
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Ο κατάλογος συνεδριών λείπει"

#: ../gui/gdmlogin.c:3529
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
"configuration."
msgstr ""
"Ο κατάλογος της συνεδρίας σας λείπει ή είναι άδειος! Υπάρχουν δύο διαθέσιμες "
"συνεδρίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να μπείτε και να "
"διορθώσετε τη ρύθμιση του GDM ."

#: ../gui/gdmlogin.c:3552 ../gui/greeter/greeter.c:1280
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Η ρύθμιση δεν είναι σωστή"

#: ../gui/gdmlogin.c:3553 ../gui/greeter/greeter.c:1281
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Το αρχείο ρυθμίσεων περιέχει μια μη έγκυρη γραμμή εντολής για το διάλογο "
"εισόδου και έτσι εκτελέστηκε η προεπιλεγμένη εντολή.  Παρακαλώ διορθώστε τη "
"ρύθμιση σας."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:187
#, c-format
msgid "File %s cannot be opened for writing."
msgstr "Το αρχείο %s δε μπορεί να ανοιχθεί για εγγραφή."

#: ../gui/gdmphotosetup.c:194
msgid "Cannot open file"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:248
msgid "Select User Image"
msgstr "Επιλογή εικόνας χρήστη"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5582 ../gui/gdmsetup.c:5704
#: ../gui/gdmsetup.c:5857 ../gui/gdmsetup.c:5979
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:3046 ../gui/gdmsetup.c:5587
#: ../gui/gdmsetup.c:5709 ../gui/gdmsetup.c:5862 ../gui/gdmsetup.c:5984
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Αλλαγή εικόνας που θα φαίνεται στο φυλλομετρητή προσώπων του GDM"

#: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Φωτογραφία εισόδου"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:1
msgid "<b>User Image</b>"
msgstr "<b>Εικόνα χρήστη</b>"

#: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
msgid "Login Photo Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις φωτογραφίας εισόδου"

#: ../gui/gdmsession.c:125 ../gui/gdmsession.c:294
msgid "Failsafe _GNOME"
msgstr "Failsafe _GNOME"

#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:295
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe. Δεν εκτελούνται δέσμες εκκίνησης και "
"χρησιμοποιείται ώστε να διορθώσετε το σύστημα σας αν δεν μπορείτε να μπείτε "
"με άλλο τρόπο.Το GNOME χρησιμοποιεί τη συνεδρία 'Default'."

#: ../gui/gdmsession.c:136 ../gui/gdmsession.c:305
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "_Τερματικό Failsafe "

#: ../gui/gdmsession.c:137 ../gui/gdmsession.c:306
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe. Θα μπείτε σε μια κονσόλα τερματικού ώστε να "
"διορθώσετε το σύστημα σας αν δεν μπορείτε να μπείτε με άλλο τρόπο.Για να "
"βγείτε από τον προσομοιωτή τερματικού πληκτρολογήστε 'exit' και μπείτε σε "
"ένα παράθυρο."

#
#: ../gui/gdmsession.c:275
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Δεν βρέθηκε κατάλογος συνεδριών %s."

#: ../gui/gdmsession.c:283
msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Εχμμμ, δεν βρέθηκε τίποτα στο κατάλογο συνεδρίας"

#
#: ../gui/gdmsession.c:322
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε σύνδεσμος για τη προεπιλεγμένη συνεδρία. Γίνεται χρήση του "
"Failsafe GNOME.\n"

#: ../gui/gdmsetup.c:260
msgid ""
"An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
"updates may have taken effect."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσπάθεια επαφής με τις οθόνες εισόδου. Μπορεί να μην "
"πραγματοποιήθηκαν όλες οι ενημερώσεις."

#: ../gui/gdmsetup.c:801 ../gui/gdmsetup.c:819 ../gui/gdmsetup.c:974
#: ../gui/gdmsetup.c:1220
msgid "Themed"
msgstr "Με θέμα"

#: ../gui/gdmsetup.c:804 ../gui/gdmsetup.c:835
msgid "Plain"
msgstr "Απλή"

#: ../gui/gdmsetup.c:805 ../gui/gdmsetup.c:836
msgid "Plain with face browser"
msgstr "Απλή με περιηγητή προσώπων"

#: ../gui/gdmsetup.c:1571
msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η αυτόματη είσοδος ή η χρονομετρημένη είσοδος στον "
"λογαριασμό υπερχρήστη (root)."

#: ../gui/gdmsetup.c:1792
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
msgstr "Ο χρήστης \"%s\" υπάρχει ήδη στη λίστα Περιλαμβάνονται."

#
#: ../gui/gdmsetup.c:1802 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:1869
msgid "Cannot add user"
msgstr "Αδυναμία προθήκης χρήστη"

#: ../gui/gdmsetup.c:1822
#, c-format
msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
msgstr "Ο χρήστης \"%s\" υπάρχει ήδη στη λίστα εξαίρεσης."

#
#: ../gui/gdmsetup.c:1859
#, c-format
msgid "The \"%s\" user does not exist."
msgstr "Ο χρήστης \"%s\" δεν υπάρχει."

#: ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "Sounds"
msgstr "Ήχοι"

#: ../gui/gdmsetup.c:3245 ../gui/gdmsetup.c:3303
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../gui/gdmsetup.c:3736
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι από υποκατάλογο"

#: ../gui/gdmsetup.c:3744
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι από ένα μονό υποκατάλογο"

#: ../gui/gdmsetup.c:3768 ../gui/gdmsetup.c:3846
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα αρχείο tar.gz ή tar"

#: ../gui/gdmsetup.c:3770
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Το αρχείο δεν περιλαμβάνει ένα αρχείο dmGreeterTheme.info"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:3792
msgid "File does not exist"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#: ../gui/gdmsetup.c:3912
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gui/gdmsetup.c:3919
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο θέματος"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: ../gui/gdmsetup.c:3941
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
msgstr ""
"Ο κατάλογος θέματος '%s' φαίνεται ότι έχει ήδη εγκατασταθεί. Να εγκατασταθεί "
"οπωσδήποτε;"

#: ../gui/gdmsetup.c:4033
msgid "Some error occurred when installing the theme"
msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση νέου θέματος"

#
#: ../gui/gdmsetup.c:4089
msgid "No file selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο"

#: ../gui/gdmsetup.c:4110
msgid "Select Theme Archive"
msgstr "Επιλογή αρχείου θέματος"

#: ../gui/gdmsetup.c:4114 ../gui/gdmsetup.c:5103
msgid "_Install"
msgstr "_Εγκατάσταση"

#: ../gui/gdmsetup.c:4205
#, c-format
msgid "Remove the \"%s\" theme?"
msgstr "Απομάκρυνση του θέματος \"%s\";"

#: ../gui/gdmsetup.c:4214
msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
msgstr "Αν επιλέξετε να απομακρυνθεί το θέμα, αυτό θα χαθεί οριστικά."

#: ../gui/gdmsetup.c:4222
msgid "_Remove Theme"
msgstr "_Απομάκρυνση θέματος"

#: ../gui/gdmsetup.c:5092
#, c-format
msgid "Install the theme from '%s'?"
msgstr "Εγκατάσταση του θέματος από '%s';"

#: ../gui/gdmsetup.c:5093
#, c-format
msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
msgstr "Επιλέξτε εγκατάσταση για αν προσθέσετε το θέμα από το αρχείο '%s'."

#. This is the temporary help dialog
#: ../gui/gdmsetup.c:5354
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
"category."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο ρύθμισης αλλάζει τις ρυθμίσεις για το GDM daemon, που είναι "
"και η οθόνη γραφικής πιστοποίησης και εισόδου στο GNOME. Οι αλλαγές θα "
"πραγματοποιηθούν άμεσα.\n"
"\n"
"Σημειώστε ότι δεν εμφανίζονται εδώ όλες οι επιλογές ρυθμίσεων. Θα πρέπει να "
"επεξεργαστείτε το %s αν δε βρίσκετε αυτό που ψάχνετε. \n"
"Για μια πλήρης τεκμηρίωση βλ. τον περιηγητή βοήθειας του Gnome κάτω από την "
"κατηγορία \"Επιφάνεια Εργασίας\"."

#: ../gui/gdmsetup.c:6400
msgid "Apply the changes to users before closing?"
msgstr "Να εφαρμοσθούν οι αλλαγές στους χρήστες πριν το κλείσιμο;"

#: ../gui/gdmsetup.c:6401
msgid ""
"If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
msgstr "Αν δεν τις εφαρμόσετε, οι αλλαγές που έγινα στους χρήστες θα χαθούν."

#: ../gui/gdmsetup.c:6404
msgid "Close _without Applying"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς εφαρμογή"

#: ../gui/gdmsetup.c:6452
msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων GDM.\n"

#: ../gui/gdmsetup.c:6496
msgid "You must be the root user to configure GDM."
msgstr "Πρέπει να είστε υπερχρήστης (root) για να ρυθμίσετε το GDM."

#. EOF
#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
msgstr "Ρύθμιση του παραθύρου εισόδου (Gnome Display Manager)"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Window"
msgstr "Παράθυρο εισόδου"

#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Login Window Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις παραθύρου εισόδου"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%n will be replaced by hostname"
msgstr "Το %n θα αντικατασταθεί από το hostname"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid ""
"<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
"enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
"logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear."
msgstr ""
"<b>Σημείωση:</b>  Οι χρήστες που βρίσκονται στη λίστα Περιλαμβάνονται θα "
"εμφανίζονται στο περιηγητή προσώπων αν είναι ενεργοποιημένος και στις "
"κυλιόμενες λίστες για αυτόματες και χρονομετρημένες εισόδους στη καρτέλα "
"Ασφάλεια. Δεν θα εμφανίζονται οι χρήστες της λίστας Εξαίρεση."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid ""
"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
"restarted."
msgstr ""
"<b>Προειδοποίηση:</b>  Λανθασμένες ρυθμίσεις δεν επιτρέπουν την επανεκκίνηση "
"του εξυπηρετητή X. Οι αλλαγές σε αυτές τις ρυθμίσεις θα πραγματοποιηθούν σε "
"επόμενη επανεκκίνηση του GDM."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "A_llow remote system administrator login"
msgstr "Να επιτρέπονται απο_μακρυσμένες συνδέσεις διαχειριστή"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσιτότητα"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Add / Modify Servers To Start"
msgstr "Προσθήκη/Τροποποίηση εξυπηρετητών για εκκίνηση"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Add S_erver..."
msgstr "Προσθήκη _εξυπηρετητή..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Allo_w remote timed logins"
msgstr "Να επιτρέπονται απο_μακρυσμένες χρονομετρημένες συνδέσεις"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "C_ommand:"
msgstr "Ε_ντολή:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "C_ustom:"
msgstr "Π_ροσαρμοσμένη:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Co_lor:"
msgstr "Χρώ_μα"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Color depth:"
msgstr "Βάθος χρώματος:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Configure _X Server..."
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή _X ..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Configure _XDMCP..."
msgstr "Ρύθμιση _XDMCP..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "Copyright:"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
msgstr "Απενεργοποιεί το xforwarding αλλά δεν επηρεάζει το XDMCP."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Οθόνες ανά σύ_στημα:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Do not show image for _remote logins"
msgstr "Να μην εμφανίζεται εικόνα για απο_μακρυσμένες εισόδους"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "E_nable debug messages to system log"
msgstr "Ενεργοποίηση μηνυμάτων debu_g στο αρχείο καταγραφής συστήματος"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "E_xclude:"
msgstr "Να μην συ_μπεριλαμβάνονται:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Enable _Timed Login"
msgstr "Ενεργοποίηση _χρονομετρημένης εισόδου"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
msgstr "Παράδειγμα: /usr/X11R6/bin/X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid ""
"Greeter\n"
"Chooser"
msgstr ""
"Χαιρετιστής\n"
"Επιλογέας"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Honor _indirect requests"
msgstr "Να τιμώνται οι έ_μμεσες αιτήσεις"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "I_mage:"
msgstr "_Εικόνα:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "I_nclude:"
msgstr "Πε_ριέχει:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
msgstr "Να περιλα_μβάνεται το αντικείμενο μενού Hostname Chooser (XDMCP)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Include Con_figure menu item"
msgstr "Να περιλαμβάνεται το αντικείμενο μενού Ρύ_θμιση"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "L_ogin retry delay:"
msgstr "Καθυστέρηση επαναπροσπάθειας εισόδου:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "La_unch:"
msgstr "Ε_κκίνηση:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Αποδοχή συνδέσεων στη θύρα UDP: "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Login _failed:"
msgstr "Αποτυχία ει_σόδου:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Login _successful:"
msgstr "Επιτυχής εί_σοδος:"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Μέγ. αριθμ. εκκρεμών αιτήσεων:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός απομακ_ρυσμένων συνεδριών:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Μέγιστος χρόνος αναμονής:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Μέγιστος έμμεσος χρόνος ανα_μονής:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
msgstr "Μέγ. αριθμ. εκκρεμών έμμεσων αιτήσεων:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "Menu Bar"
msgstr "Γραμμή μενού"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Op_tions:\t"
msgstr "Επι_λογές:\t"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "Pin_g interval:"
msgstr "Μεσοδιάστημα pin_g:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid ""
"Plain\n"
"Plain with face browser\n"
"Themed"
msgstr ""
"Απλός\n"
"Απλός με περιηγητή προσώπων\n"
"Με θέμα"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Re_move Server"
msgstr "Απομα_κρυσμένος εξυπηρετητής "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "Remote"
msgstr "Απομακρυσμένο"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid ""
"Remote login disabled\n"
"Same as Local"
msgstr ""
"Απομακρυσμένη είσοδος ανενεργή\n"
"Το ίδιο όπως η τοπική"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "Resolution:"
msgstr "Ανάλυση:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "Sc_ale to fit screen"
msgstr "Προ_σαρμογή στην οθόνη"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "Select Background Image"
msgstr "Επιλογή εικόνας φόντου"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Επιλογή εικόνας λογοτύπου"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "Select Sound File"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid ""
"Selected only\n"
"Random from selected\n"
msgstr ""
"Μόνο επιλεγμένο\n"
"Τυχαίο από επιλεγμένο\n"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "Server Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξυπηρετητή"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "Server _name:"
msgstr "Ό_νομα εξυπηρετητή:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "Servers To Start"
msgstr "Εξυπηρετητές για εκκίνηση"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "Sho_w Actions menu"
msgstr "Προβολή _μενού ενεργειών"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
msgid "U_ser:"
msgstr "_Χρήστης:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
msgid "Welcome Message"
msgstr "Μήνυμα υποδοχής"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
msgid "X Server Login Window Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις παραθύρου εισόδου εξυπηρετητή X"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
msgid "XDMCP Login Window Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις παραθύρου εισόδου XDMCP "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
msgid "_Add/Modify..."
msgstr "Προσ_θήκη/Τροποποίηση..."

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
msgid "_Allow local system administrator login"
msgstr "Να ε_πιτρέπεται η τοπική είσοδος διαχειριστή συστήματος"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους χρήστες να αλλάζουν χρώματα και γραμματοσειρές στον "
"απλό χαιρετιστή"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
msgid "_Background color:"
msgstr "_Χρώμα φόντου: "

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
#, no-c-format
msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
msgstr "Προεπιλογή: \"Καλώς ήλθατε στο %n\""

#
#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
msgid "_Default: \"Welcome\""
msgstr "Προεπιλογή: \"Καλώς ήλθατε\""

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
msgstr "Άρνηση συνδέσεων TCP εξυπηρετητή X:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
msgid "_Enable Automatic Login"
msgstr "Ε_νεργοποίηση αυτόματης εισόδου"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
msgid "_Enable accessible login"
msgstr "Ε_νεργοποίηση εισόδου προσιτότητας"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
msgid "_Flexible (on demand)"
msgstr "Ε_λαστική (με αίτηση)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
msgid "_Image:"
msgstr "_Εικόνα:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
msgstr ""
"_Να συμπεριλαμβάνονται όλοι οι χρήστες από /etc/passwd. (Ακατάλληλο για "
"χρήση με NIS)"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
msgid "_Login screen ready:"
msgstr "Η οθόνη εισόδου είναι έτοιμη:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
msgid "_Logins are handled by this computer"
msgstr "Ο υπολογιστής χειρίζεται τις προσπά_θειες εισόδου"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
msgid "_Pause before login:"
msgstr "_Παύση  πριν την είσοδο:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
msgid "_Remove"
msgstr "Απο_μάκρυνση "

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
msgid "_Server:"
msgstr "_Εξυπηρετητής:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
msgid "_Servers:"
msgstr "Ε_ξυπηρετητές:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
msgid "_Style:"
msgstr "_Στυλ"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
msgid "_Theme:"
msgstr "_Θέμα:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
msgid "_User:"
msgstr "_Χρήστης:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
msgid "_VT:"
msgstr "_VT:"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
msgid "dummy"
msgstr "dummy"

#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../gui/gdmuser.c:276 ../gui/gdmuser.c:278
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Πάρα πολλοί χρήστες για να εμφανιστούν εδώ..."

#: ../gui/greeter/greeter.c:610
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
msgstr ""
"Η έκδοση χαιρετιστή (%s) δεν ταιριάζει με την έκδοση daemon. Πιθανόν μόλις "
"να αναβαθμίσατε το GDM. Επανεκκινήστε το GDM daemon  ή τον υπολογιστή σας."

#
#: ../gui/greeter/greeter.c:625 ../gui/greeter/greeter.c:676
msgid "Restart Machine"
msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1099
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του θέματος %s"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1151
msgid "The greeter theme is corrupt"
msgstr "Το θέμα για το γραφικό χαιρετιστή είναι κατεστραμμένο"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1152
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Το θέμα δεν περιέχει ορισμό για το στοιχείο καταχώρησης ονόματος χρήστη/"
"κωδικού."

#: ../gui/greeter/greeter.c:1185
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
"loaded. Attempting to start the standard greeter"
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά τη φόρτωση του θέματος, και μπορεί να μη φορτώθηκε και το "
"προεπιλεγμένο θέμα, θα γίνει προσπάθεια εκκίνησης του τυπικού χαιρετιστή"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1207
msgid ""
"The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of GDM"
msgstr ""
"Αδυναμία έναρξης του χαιρετιστή GTK+. Η απεικόνιση θα τερματίσει και θα "
"πρέπει να μπείτε με κάποιον άλλο τρόπο για να διορθώσετε την εγκατάσταση του "
"GDM"

#: ../gui/greeter/greeter.c:1256
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Ο κατάλογος της συνεδρίας σας λείπει ή είναι άδειος!Υπάρχουν δύο διαθέσιμες "
"συνεδρίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να μπείτε και να "
"διορθώσετε τη ρύθμιση του gdm."

#
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:66
msgid "Last Language"
msgstr "Τελευταία γλώσσα"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:223
msgid "Select a Language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#
#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:233
msgid "Change _Language"
msgstr "Αλλαγή γ_λώσσας"

#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:253
msgid "_Select the language for your session to use:"
msgstr "Επι_λογή γλώσσας για χρήση στη συνεδρία:"

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
msgid "Select _Language..."
msgstr "Επιλογή _Γλώσσας..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
msgid "Select _Session..."
msgstr "Επιλογή _Συνεδρίας..."

#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:394
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Απαντήστε στις ερωτήσεις εδώ και πατήστε Enter όταν τελειώσετε. Για μενού "
"πατήστε F10."

#
#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:118
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος προεπιλεγμένης εικόνας: %s!"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:152
msgid "Already logged in"
msgstr "Ήδη συνδεδεμένος"

#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:195
msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
msgstr "Κατεστραμμένο θέμα: πρέπει να έχει ετικέτα pam-message!"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:212
msgid "Sus_pend"
msgstr "Αναστο_λή"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1091
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "Επιλογέας _XDMCP "

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1096
msgid "_Configure"
msgstr "_Ρύθμιση"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
msgid "_OK"
msgstr "_ΟΚ"

#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
msgid "_Cancel"
msgstr "Άκυ_ρο"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:170
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session"
msgstr "Έχετε επιλέξει %s για αυτή τη συνεδρία"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:173
#, c-format
msgid ""
"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Αν θέλετε να κάνετε το %s ως προεπιλεγμένο για μελλοντικές συνεδρίες,\n"
"εκτελέστε την εφαρμογή 'switchdesk' (Σύστημα->Εργαλείο Αλλαγής Επιφάνειας "
"Εργασίας από το μενού του πίνακα εφαρμογών)."

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:226
msgid "Change _Session"
msgstr "Αλλαγή σ_υνεδρίας"

#
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:248
msgid "Sessions"
msgstr "Συνεδρίες"

#
#: ../gui/greeter/greeter_session.c:268
msgid "_Last session"
msgstr "Τελευταία συνε_δρία"

#: ../gui/greeter/greeter_session.c:274
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Είσοδος με χρήση της συνεδρίας που είχατε χρησιμοποιήσει την τελευταία φορά."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:160 ../gui/greeter/greeter_system.c:356
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"computers, if there are any."
msgstr ""
"Εκτέλεση ενός επιλογέα  XDMCP που θα σας επιτρέψει να εισέρχεστε σε "
"διαθέσιμα απομακρυσμένα συστήματα, αν υπάρχουν."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:175 ../gui/greeter/greeter_system.c:376
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Ρύθμιση GDM. Αυτό απαιτεί τον κωδικό διαχειριστή."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:194 ../gui/greeter/greeter_system.c:322
msgid "Restart your computer"
msgstr "Επανεκκίνηση του υπολογιστή σας"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:206
msgid "Shut Down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr ""
"Κλείσιμο του συστήματος σας έτσι ώστε να κλείσετε το υπολογιστή σας με "
"ασφάλεια."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:219 ../gui/greeter/greeter_system.c:339
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή σας"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:279
msgid "Choose an Action"
msgstr "Επιλέξτε μια Ενέργεια"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:301
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "_Παύση λειτουργίας του υπολογιστή"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:304
msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Κλείσιμο υπολογιστή  σας για να τον απενεργοποιήσετε."

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:319
msgid "_Restart the computer"
msgstr "Επανεκ_κίνηση υπολογιστή"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:336
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Ο υπολογιστής σε _αναμονή"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:353
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Εκτέλεση επιλογέα _XDMCP"

#: ../gui/greeter/greeter_system.c:373
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Ρύθμιση του διαχειριστή εισόδου"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, James Bond"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Κύκλοι"

#: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Θέμα με μπλε κύκλους"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "Ποικιλία κύκλων GNOME Art  με φυλλομετρητή προσώπων"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "GNOME Artists"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Happy GNOME με φυλλομετρητή"

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Ποικιλία κύκλων GNOME Art "

#: ../gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Happy GNOME"

#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:656
#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)\n"
"που συνδέεται με  (%s)"

#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open gestures file: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου gestures file %s"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:37
msgid "DMX display to migrate to"
msgstr "DMX display για εισαγωγή σε"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:42
msgid "Backend display name"
msgstr "Όνομα Backend display"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:47
msgid "Xauthority file for destination display"
msgstr "Αρχείο Xauthority για οθόνη προορισμού"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
msgid "AUTHFILE"
msgstr "AUTHFILE"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:52
msgid "Xauthority file for backend display"
msgstr "Αρχείο Xauthority για backend display"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:70
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος οθόνης \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:74
#, c-format
msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
msgstr "Η επέκταση DMX δεν είναι παρούσα στο \"%s\"\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:97
msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
msgstr "- εισαγωγή μιας backend display από μια DMX display σε άλλη"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:103
#, c-format
msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
msgstr "Θα πρέπει να καθορίσετε ένα προορισμό DMX display με τη χρήση του %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:108
#, c-format
msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
msgstr "Θα πρέπει να καθορίσετε μια backend display με τη χρήση του %s\n"

#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:123
#, c-format
msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
msgstr "DMXAddScreen \"%s\" απέτυχε σε \"%s\"\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "Το gdmaskpass τρέχει μόνο με δικαιώματα διαχειριστή\n"

#: ../utils/gdmaskpass.c:42 ../utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε!\n"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(memory buffer)"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:190
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
"Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue "
"and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
"επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade να "
"είναι κατεστραμμένη.Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα. "
"Ελέγξτε την εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:208
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:276
#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:318
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης διεπαφής χρήστη"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:214
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Το αρχείο glade είναι σουρωμένο! Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο το "
"σωστό αρχείο!\n"
"αρχείο: %s γραφικό συστατικό: %s"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:246
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
"s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
"επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Το γραφικό συστατικό CList  πρέπει να "
"έχει %d στήλη. Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade να είναι κατεστραμμένη. "
"Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα. Ελέγξτε την "
"εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."
msgstr[1] ""
"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
"επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Το γραφικό συστατικό CList  πρέπει να "
"έχει %d στήλες. Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade να είναι κατεστραμμένη."
"Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα. Ελέγξτε την "
"εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:282
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Το αρχείο glade είναι σουρωμένο! Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο το "
"σωστό αρχείο!\n"
"αρχείο: %s γραφικό συστατικό: %s αναμενόμενες στήλες clist : %d"

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση της γραφικής επιφάνειας χρήστη από το "
"αρχείο %s Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade να είναι κατεστραμμένη. Το %s "
"δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του "
"%s ή επανεγκαταστήστε το %s."

#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:321
#, c-format
msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
msgstr "Η επιφάνεια χρήσης δε μπορεί να φορτωθεί, BAD! (αρχείο: %s)"

#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
msgstr "Πάρα πολλά επίπεδα alias για ένα locale, μπορεί να σημαίνει ένα  loop"
