<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-jabber" xml:lang="gl">

  <info>
    <desc>Opcións avanzadas para contas Jabber e Google Talk.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-27" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Detalles da conta Jabber</title>

  <p>A maioría das contas Jabber, para conectarse, só requiren un ID de inicio de sesión e un contrasinal. Para algunhas contas en certo tipo de redes, pode necesitar introducir información adicional na sección <gui>Avanzadas</gui>. Xeralmente non necesita usar as opcións avanzadas de embaixo. Consulte a <link xref="add-account"/> para obter instrucións xerais para engadir unha conta.</p>

  <note>
    <p>Google Talk é un tipo de conta Jabber. Estas instrucións tamén funcionan para contas de Google Talk.</p>
  </note>

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Requírese cifrado (TLS/SSL)</gui></title>
      <title><gui>Ignorar os erros de certificados SSL</gui></title>
      <p>Sempre que sexa posíbel, a comunicación entre <app>Empathy</app> e o servidor Jabber está cifrada. Se a comunicación cifrada non é posíbel, pode que as mensaxes se envíen sen cifrar. Seleccione <gui>Require cifrado</gui> para evitar que <app>Empathy</app> se comunique co servidor Jabber cando non é posíbel cifrar a comunicación.</p>
      <p>Algúns servidores Jabber poden cifrar datos usando certificados non válidos ou usando certificados de autoridades descoñecidas. Se confía no servidor ao que se está conectando pode seleccionar <gui>Ignorar os erros de certificados SSL</gui> para permitir comunicacións cifradas con certificados non válidos.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Recurso</gui></title>
      <title><gui>Prioridade</gui></title>
      <p>Se ten múltiples aplicativos (en equipos diferentes, por exemplo) conectados á súa conta ao mesmo tempo, pode configurar un recurso para identificar univocamente cada unha. De forma predefinida <app>Empathy</app> usará <input>Telepathy</input> como recurso.</p>
      <p>Pode estabelecer a prioridade para especificar que aplicativo debería recibir mensaxes entrantes dos seus contactos. As mensaxes novas enviaranse ao aplicativo coa prioridade máis alta.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Ignorar as configuracións do servidor</gui></title>
      <p><app>Empathy</app> usará a configuración predeterminada para conectarse ao servidor Jabber en función do seu ID de inicio de sesión. Para algúns servidores Jabber precisará introducir manualmente os axustes do servidor. O seu fornecedor de Jabber deberíalle fornecer ditos axustes.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
