<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="task nocando" id="irc-nick-password" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="irc-manage#manage"/>
    <link type="seealso" xref="prob-conn-name"/>
    <link type="seealso" xref="account-irc"/>
    <desc>Proteja su apodo para prevenir que otros usuarios del IRC lo usen.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-07-26" status="draft"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-10" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email>milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>    
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
-->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008-2010</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Usar una contraseña para un apodo en el IRC</title>

  <p>En algunas redes de IRC puede registrar su apodo con un servicio llamado NickServ. Enviando mensajes especiales a NickServ puede configurar su contraseña e identificarse. Puede que algunas salas de chat IRC no le permitan unirse sin un nombre registrado.</p>

  <p>Actualmente <app>Empathy</app> no soporta el registro de apodos. No obstante algunos servidores de IRC reenviarán automáticamente una <em>contraseña de servidor</em> a NickServ. En esas redes podrá usar contraseñas de IRC en <app>Empathy</app> para identificarse contra NickServ. Se sabe que la popular red freenode dispone de esta característica.</p>

  <p>Para establecer una contraseña de servidor de IRC:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Desde la ventana <gui>Lista de contactos</gui> elija <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cuentas</gui></guiseq> o pulse <key>F4</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Seleccione la cuenta de IRC de la lista en la parte izquierda del diálogo.</p>
    </item>
    <item>
      <p>En la caja de texto <gui>Contraseña</gui> escriba la contraseña que quiere usar para registrar su apodo.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pulse <gui style="button">Aplicar</gui>.</p>
    </item>
  </steps>


  <note>
    <p>Estas instrucciones sólo le permiten usar un apodo protegido por contraseña en ciertas redes de IRC. Actualmente no es posible registrar un apodo IRC o cambiar la contraseña de su apodo con <app>Empathy</app>.</p>
  </note>
</page>
