<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "2.20">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "<application>Nibbles</application>">
<!ENTITY appname "Nibbles">
<!ENTITY VERSION "2.20">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="cs">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
 <articleinfo>
  <title>Příručka ke hře <application>Červíci</application></title>

    <abstract role="description">
      <para>Červíci jsou hra s červy pro GNOME. Hráč ovládá ve 2D červy, kteří hledají něco k snědku. Získáním potravy dostávají body, ale v případě, že narazí, body ztrácí. Ve chvíli, kdy přijdou o všechny body, je hráč ztracen.</para>
    </abstract>

  <copyright lang="en">
   <year>2000</year>
   <holder>Kevin Breit</holder>
  </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Dokumentační projekt GNOME</publishername> 
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.</para>
         <para>Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod licencí GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 dané licence.</para>

	<para>Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Kevin</firstname> 
	<surname>Breit</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address> <email>battery841@mypad.com</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
    
    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Nibbles Manual V2.20</revnumber> 
	<date>May 2007</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Kevin Breit
	    <email>battery841@mypad.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Tato příručka popisuje hru Červíci ve verzi 2.20</releaseinfo>
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice> 
      <title>Ohlasy</title> 
      <para>Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Červíci</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
 </articleinfo>

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Nibbles</primary> 
  </indexterm> 

 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="intro">
  <title>Úvod</title>

  <para><application>Červíci</application> jsou hra, ve které uživatelé ovládají červy. Červi se pohybují po ploše, pojídají diamanty a přitom se vyhýbají okolním zdem.</para>

  <para lang="en">
   To run <application>Nibbles</application>, select
   <menuchoice>
    <guisubmenu>Games</guisubmenu>
    <guimenuitem>Nibbles</guimenuitem>
   </menuchoice>
   from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type
   <command>gnibbles</command> on the command line. 
  </para>

  <para>Hra <application>Červíci</application> je součástí balíku <filename>gnome-games</filename>, který patří k pracovnímu prostředí GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.20 aplikace <application>Červíci</application>.</para>
 </sect1>

 <sect1 id="objective">
 <title>Cíl hry Červíci</title>
  <para>Podstata hry Červíci je docela prostá. Ovládáte červa a když červ narazí do zdi nebo sám do sebe, tak zemřete. Máte k dispozici deset životů, než hra skončí. Vyhrajete buď překonáním svého vlastního  nejvyššího skóre (nebo svých přátel) nebo dokončením všech úrovní. Můžete také hrát proti červům s umělou inteligencí.</para>
  <para>Červíci rovněž podporují hru pro více hráčů až se šesti lidskými hráči přímo u počítače nebo přes síť.</para>
 </sect1>

 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

 <sect1 id="usage">
  <title>Používání hry Červíci</title>
  <para>Hra <application>Červíci</application> je jednoduchá na hraní. Jediné klávesy, které potřebujete, jsou šipky.</para>

  <!-- ========= Basic Usage =========================== -->
<sect2 id="mainwin">
<title>Základy používání</title>
<para lang="en">
Starting <application>Nibbles</application> opens 
the <interface>main window</interface> shown below.
<figure id="intro-fig">
<title lang="en">Nibbles Introduction Window</title>
<screenshot>
 <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
<imagedata fileref="figures/intro.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles Introduction Window.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
<para lang="en">
To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu>
<guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
<para lang="en">
When the game starts, the worm will come out of the left side of the
screen.  You use the up arrow to make the direction of the worm go up.
Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm
left, and down arrow to turn the worm down.
<figure id="gameplay">
<title lang="en">Nibbles During Gameplay</title>
<screenshot>
  <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/playing.png" format="PNG" srccredit="Andreas Røsdal"/>
    </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Nibbles During Gameplay.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
</sect2>

<!-- This section should also describe main elements of graphic user
interface, such as menus and buttons, unless this description
is too long - in that case, it should be moved to a separate
section. For example -->


<!-- ========= Menus =========================== -->
<sect2 id="menubar">
   <title>Nabídky</title>
   <para>Panel nabídek, který se nachází v horní části <interface>hlavního okna</interface>, obsahuje následující nabídky:</para>

   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Game</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl+N</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>New Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This shows the high scores.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Pause game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This will pause your game.  Click on the <quote>Pause Game
          </quote> menu option to resume game.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>End Game</guimenuitem>
          </menuchoice>
           End the current game and return to the title screen.
         </para>
        </listitem>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>Ctrl-Q</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
          </menuchoice>
           This quits the application.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

   <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>View</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This toggles your game window to be fullscreen. 
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Settings</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <para lang="en">
          <menuchoice>
           <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
          </menuchoice>
            This opens your window to edit <link linkend="prefs">
           preferences.</link>
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>   

    <varlistentry>
     <term lang="en"><guimenu>Help</guimenu></term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       This menu contains:
       <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
          <menuchoice>
           <shortcut>
            <keysym>F1</keysym>
           </shortcut>
           <guimenuitem>Contents</guimenuitem>
          </menuchoice>
           Display this manual.
         </para>
         <para lang="en">
          <guimenuitem>About</guimenuitem>  This opens the
          <interface>About</interface> dialog which shows
          basic information about
          <application>Nibbles</application>, such as
          the author's name, the version number of the game.
         </para>
        </listitem>
       </itemizedlist>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="diamonds">
  <title>Diamanty</title>
   <para><application>Červíci</application> mají k jídlu četné druhy diamantů. Každý má jinou barvu a slouží k jinému účelu. Pouze bledě fialový diamant je zárukou, že se dostatečně prodloužíte, když ho sníte (ve skutečnosti jej musíte sníst, abyste dokončili úroveň). Všechny další diamanty jsou bonusy, ale objevují se jen na chvíli. Necháváme na vás, abyste objevili, co bonus které barvy přináší, všechny však mají vliv buď na vaše skóre nebo délku červa nebo obojí. Buďte obezřetní, když jdete pro tyto bonusové diamanty, neodřízněte se od běžných diamantů, které potřebujete pro dokončení úrovně.</para>
  </sect2>   
 </sect1>


 <!-- ============= Customization ============================= -->
 <sect1 id="prefs">
  <title>Přizpůsobení</title>
  <para lang="en">
   To change the application settings, select
   <menuchoice>
    <guimenu>Settings</guimenu>
    <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
   </menuchoice>.  This opens the
   <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are
    automatically saved and applied as you change them.
  </para>

  <figure id="game-prefs">
    <title>Karta Hra v předvolbách.</title>
    <screenshot>
       <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
      <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
          </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Game Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para lang="en">
   The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are:
   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Speed</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      This controls the speed of the worm.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Play levels in random order</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Selecting this causes the level
      advancement to happen in random order.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Enable fake bonuses</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      When enabled, this allows for two blue diamonds on
      the screen at a time.  One diamond makes you shrink instead of grow when
      eaten.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Enable sounds</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       Controls the use of sound in the game. 
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Starting level</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       Which level to start with. Use this if you want to jump
       immediately to a challenging level.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Number of human players</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       There is room for up to six players.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Number of AI players</term>
     <listitem>
      <para lang="en">
       There is room for up to six AI players. Note that the total
       number of human and AI players must be less than or equal to six.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
  <para lang="en">

  <figure id="worm-prefs">
    <title lang="en">Worm Preferences Tab</title>
    <screenshot>
       <mediaobject lang="en"> 
    <imageobject>
  <imagedata fileref="figures/worm_op.png" format="PNG" srccredit="Kevin Breit"/>
         </imageobject>
    <textobject> 
      <phrase>Worm Preferences Tab.</phrase> 
    </textobject> 
  </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

   The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 
6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. 

   <variablelist>
    <varlistentry>
    <term lang="en">Keyboard controls</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      This list let you change the keyboard controls for the given
      worm. To change a control, double click on the appropriate entry and
      then press the key you want to use for that control.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Use relative motion</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Rather than left sending your worm toward the left of the screen,
      right toward the right and so on, the left and right keys make
      the worm perform a left or right turn. For example, if the worm
      is moving to the left and you press the left control it turns to
      head toward the bottom of the screen.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term lang="en">Worm color</term>
    <listitem>
     <para lang="en">
      Customize the color of your worm so you can tell it from your
      opponent's worm in multi-player mode.
     </para>
    </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>

  </para>

 </sect1>

<!-- ============= Authors ================================ -->

 <sect1 id="authors">
  <title>Autoři</title>
  <para>Hru <application>Červíci</application> napsali Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> a Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. Tuto příručku napsal Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Červíky aktualizoval na verzi se síťovou podporou Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. Pokud chcete nahlásit chybu nebo podat návrh týkající se této aplikace nebo tohoto návodu, tak se řiďte instrukcemi v tomto <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentu</ulink>.</para> 

  <!-- For translations: uncomment this:

  <para>
   Latin translation was done by ME
   (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all  comments  and
   suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

  -->

 </sect1>


 <!-- ============= Application License ============================= -->

 <sect1 id="license">
  <title>Licence</title>
  <para lang="en">
   This program is free software; you can redistribute it and/or
   modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">
   <citetitle>GNU General Public
   License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation;
   either version 2 of the License, or (at your option) any later
   version.
  </para>
  <para>Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.</para>
  <para lang="en">
   A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
   included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
   Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
   <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
   Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
   <address lang="en">
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place - Suite 330
    Boston, MA 02111-1307
    USA
   </address>
  </para>
 </sect1>
</article>
