<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY app "<application>Four-in-a-Row</application>">
<!ENTITY appname "Four-in-a-Row">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!-- ===== DOCUMENT HEADER ===== -->
<article id="index" lang="sr-Latn">
<!-- please do not change the id -->
<!-- translators, change lang to the appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Uputstvo za Četiri u nizu</title>
    <abstract role="description">
      <para>Cilj igre Četiri u nizu je postaviti četiri dela jedan do drugog uspravno, vodoravno ili dijagonalno, dok vas protivnik u tome ometa i pokušava da uradi to isto. Četiri u nizu možete igrati protiv drugara ili protiv računara.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en">
      <year>2001-2002</year>
      <holder>Timothy Musson</holder>
    </copyright>

    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

    -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projekat Gnomove dokumentacije</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Dozvoljeno umnožavanje, širenje, vršenje izmena ovog dokumenta pod uslovima Gnu-ove Slobodne Dokumentacione Dozvole (GSDD), verzije 1.1 ili bilo koje naknadne verzije bez nepromenjivih odeljaka, teksta na naslovnoj i poslednjoj strani, a koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera. Primerak GSDD-e možete pronaći na ovoj <ulink type="help" url="ghelp:fdl">adresi</ulink> ili u datoteci COPYING-DOCS koja je priložena uz ovo uputstvo.</para>
         <para>Ovo uputstvo je deo skupa Gnomovih dokumenata objavljenih pod GFDL. Ukoliko želite da raspodeljujete ovo uputstvo odvojeno od skupa, to možete uraditi dodavanjem primerka licence dokumentu, kako je opisano u odeljku 6 same licence.</para>

	<para>Mnogi nazivi koje kompanije koriste u cilju prepoznatljivosti svojih proizvoda i usluga predstavljaju robne marke. Kada (ukoliko) se takvi nazivi pojavljuju(spominju) u bilo kojem Gnomovom dokumentu, a članovi Gnomovog dokumentacionog projekta imaju saznanja o tome, tada su nazivi ispisani velikim slovima ili sa velikim početnim slovima.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author lang="en">
        <firstname>Timothy</firstname>
        <surname>Musson</surname>
        <affiliation>
          <!-- <orgname></orgname> -->
          <address><email>trmusson@ihug.co.nz</email></address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.

      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Four-in-a-Row Manual V2.8</revnumber>
        <date>September 2004</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Timothy Musson
            <email>trmusson@ihug.co.nz</email>
          </para>
          <para role="publisher"/>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Ovo upustvo je napisano za Četiri u nizu 2.12.</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Primedbe</title>
      <para>Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Četiri u nizu</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>


  <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <!-- ============= Introduction ============================== -->


  <sect1 id="intro">

    <title>Uvod</title>

    <para><application>Četiri u nizu</application> je klasična igra povezivanja četiri dela u niz napisana za Gnomov projekat. Cilj igre je napraviti liniju od četiri klikera, a u isto vreme sprečiti vašeg protivnika (drugog čoveka ili računara) da ih on isto napravi. Linija može biti vodoravna, uspravna ili dijagonalna.</para>

    <para>Da biste pokrenuli <application>Četiri u nizu</application>, odaberite <guimenuitem>Četiri u nizu</guimenuitem> iz podmenija <guisubmenu>Igre</guisubmenu> sa <guimenu>Glavnog menija</guimenu>, ili otkucajte <command>gnect</command> na komandnoj liniji.</para>

    <para><application>Četiri u nizu</application> je uključen u <filename>gnome-games</filename> paket, koji je deo Gnomovog radnog okruženja. Ovaj dokument je napisan <application>Četiri u nizu</application> 2.8.</para>

   <para lang="en">
     Four-in-a-Row also features multiplayer support with two 
     human players in hotseat mode.
   </para>


  </sect1>


  <!-- ============= Usage ===================================== -->


  <sect1 id="usage">

    <title>Osnovna upotreba</title>

    <!-- ===== How to play ===== -->

    <sect2 id="playing">

      <title>Igranje Četiri u nizu</title>

      <para>Da biste pokrenuli novu igru, odaberite <menuchoice><guimenu>Igra</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para><interface>Tabla za igru</interface> sadrži sedam stubaca i šest redova. Iznad njih, poseban red prikazuje kliker trenutnog igrača. Svaki potez se svodi na spuštanje klikera na jedan od stubaca. Kliker će se spustiti na najviši prazan red odabranog stupca.</para>
        
      <para>Da biste odigrali potez, kliknite mišem na stubac. Da biste igrali sa tastaturom, pomerite kliker u najvišem redu tasterima za levo i desno, i spustite ga sa tasterom za dole. Vaš kliker će pasti na najviši prazan red tog stupca.</para>

      <!-- Figure -->
      <mediaobject id="mainwindow-fig" lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="trm"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Four-in-a-Row's Main Window</phrase>
        </textobject>
        <caption><para lang="en">Four-in-a-Row's Main Window</para></caption>
      </mediaobject>

      <para>Igra je dobijena kada jedan od igrača uspe da poređa četiri njegova/njena klikera vodoravno, uspravno ili dijagonalno. Ako se tabla za igru napuni bez pobednika, igra se završava nerešeno.</para>

    </sect2>
    
    <!-- ===== Commands ===== -->  
    
    <sect2 id="commands">
      <title>Komande</title>
      <anchor id="menubar"/><!-- id for removed section -->
      
      <para lang="en">To take back a move, choose <menuchoice>
                      <shortcut><keycombo>
                      <keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap>
                      </keycombo></shortcut>
                      <guimenuitem>Undo move</guimenuitem>
                    </menuchoice>.
            If you're playing against a friend, this will undo one
            move. If you're playing against the computer, this will
            undo the computer's last move and then yours.
            Repeating this will return the board to its initial
            state.
      </para>
      <para lang="en">Choose <menuchoice>
                      <shortcut><keycombo>
                      <keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap>
                      </keycombo></shortcut>
        <guimenuitem>Hint</guimenuitem>
      </menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move.
      This is shown in the status bar.</para>
      
      <para lang="en">
        Choose <menuchoice>
          <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
        </menuchoice> to show a tally of wins and draws
        for the current playing session. The scores will be reset to
        zero if Player Selection is changed in Preferences.
      </para>      

      
    </sect2>  

    <!-- ===== Preferences ===== -->

    <sect2 id="prefsdialog">

      <title>Postavke</title>

      <para>Da biste promenili podešavanja igre, odaberite <guimenuitem>Postavke</guimenuitem> iz menija <guimenu>Podešavanja</guimenu>. Ovim će se otvoriti <interface>dijalog postavki</interface>.</para>

      <para lang="en">
        Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel>
        tab are:

        <variablelist>

          <varlistentry>
            <term lang="en">
              <guilabel>Player One</guilabel> and
              <guilabel>Player Two</guilabel>
            </term>
            <listitem>
              <para lang="en">

                These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select
                Human for both Player One and Player Two.

              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Theme</guilabel></term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                The theme menu lists available themes and lets
                you choose your favourite.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Enable Animation</guilabel></term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Here you can toggle the game's animation on or off.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

        </variablelist>
      </para>
      <para>Na kraju, postoji i jezičak <guilabel>Kontrola tastaturom</guilabel> za izmeni naredbi kada igrate preko tastature. Da biste izmenili naredbu, kliknite dvaput na odgovarajući unos i pritisnite novi taster.</para>

    </sect2>
  </sect1>


  <!-- ===== Custom Themes ===================================== -->


  <sect1 id="custom">

    <title>Pravljenje novih tema</title>

    <para>Ovaj odeljak objašnjava kako da napravite nove teme za <application>Četiri u nizu</application>. On podrazumeva se da ste upoznati sa osnovama uređivanja teksta, programom za grafiku i komandnom linijom.</para>

    <sect2 id="images">

      <title>Slike</title>

      <para>Skup figura za <application>Četiri u nizu</application> sadrži šest figura iste veličine, poređane vodoravno. To su, sa leva na desno:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Kliker prvog igrača kao što će biti prikazan na tabli</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Kliker drugog igrača kao što će biti prikazan na tabli</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pozadina table za igru</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pozadina najvišeg reda</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Kliker prvog igrača kao što će biti prikazan u najvišem redu</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Kliker drugog igrača kao što će biti prikazan u najvišem redu</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <figure id="shot1">
        <title>Primer skupa figura</title>
        <screenshot>
          <screeninfo>Slika prikazuje šest figura u skupu figura</screeninfo>
          <graphic format="PNG" fileref="figures/tileset.png" srccredit="TRM"/>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Treća i četvrta figura će biti ponavljane preko cele table i preko najvišeg reda, osim ako se u datoteci za temu ne naglasi da pozadinska slika ide preko celog prozora igre.</para>

      <tip>
        <title>SAVET</title>
        <para>Za skupove figura se preporučuje PNG format. Prva, druga, peta i šesta figura treba da sadrže providnost ako želite da se kroz njih vidi pozadina. Treća i četvrta figura bi trebale da budu neprozirne, čak iako koristite pozadinsku sliku preko celog prozora za vašu temu.</para>
      </tip>

      <tip>
        <title>SAVET</title>
        <para>Figure mogu biti pravougaone ili kvadratne i koje god veličine želite. Većina skupova figura koje dolaze uz <application>Četiri u nizu</application> koriste kvadratne figure veličine 50 sa 50 piksela.</para>
      </tip>

      <para>Za pozadinsku sliku preko celog prozora, ima još malo posla da se uradi. Neka su na primer vaše figure 50 sa 50 piksela svaka. Prikaz igre je 7 sa 7 figura, uključujući i najviši red, tako da je idealna veličina pozadinske slike 350 sa 350 piksela.</para>

      <tip>
        <title>SAVET</title>
        <para><application>Četiri u nizu</application> će automatski proširiti vašu sliku ako ne odgovara skupu figura. Ovo znači da možete imati „velike“ i „male“ verzije vaše teme, tako da obe koriste istu pozadinsku sliku, tako što ćete imati veću i manju verziju vačeg skupa figura.</para>
      </tip>

      <para>Sada imate skup figura i možda pozadinsku sliku uz skup figura. Sledeći korak je da ih stavite na pravo mesto.</para>

    </sect2>


    <sect2 id="directories">

      <title>Spajanje svega</title>

      <para>Poslednji korak je da stavite sliku(e) tamo gde ih  <application>Četiri u nizu</application> može naći. Možete ih staviti u instalacionu fasciklu igre (koja zavisi od vašeg sistema), ali je vaša lična fascikla verovatno bolja ideja.</para>

      <para>Napravite <filename class="directory">~/.gnect</filename> fasciklu i u njoj <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> fasciklu. Ova imena su važna jer <application>Četiri u nizu</application> neće da gleda nigde drugde.</para>

      <para>Umnožite vašu sliku(e) u „pixmaps“ fasciklu.</para>

      <para>Ako pokrenete <application>Četiri u nizu</application> iz komandne linije, igra će vam dati nagoveštaje o bilo kojim problemima koje ima sa vašom temom. Ako problema nema, naći ćete vašu novu temu na spisku tema u <interface>prozorčetu sa postavkama</interface>.</para>

      <para>Uživajte!</para>

    </sect2>


  </sect1>


  <!-- ===== Bugs ============================================== -->


  <sect1 id="bugs">

    <title>Poznate greške i ograničenja</title>

    <para>Nekad animacija padanja klikera ne izgleda onako glatko kao što bi trebala da bude.</para>

  </sect1>


  <!-- ===== Authors =========================================== -->


  <sect1 id="authors">

    <title>Autori</title>

    <para><application>Četiri u nizu</application> su napisali Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) i David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Mnogi drugi su izdvojili svoje vreme da bi pomogli na mnogo načina od kada je rad na igri <application>Četiri u nizu</application> počeo.</para>
    <para><ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Motor Velenu</ulink>, glavnog računarskog igrača igre <application>Četiri u nizu</application> je napisao Giuliano Bertoletti. Zahvalni smo mu što je dozvolio da se njegovo delo uključi u igru, bez koga igra <application>Četiri u nizu</application> ne bi bila ni blizu upotrebljiva.</para>
    <para>Ovo uputstvo je napisao Timothy Musson.</para>
    <para>Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.</para>


<!-- For translations: uncomment this:

  <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

-->

  </sect1>


  <!-- ============= License =================================== -->


  <sect1 id="license">

    <title>Licenca</title>

    <para>Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima <citetitle>GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL)</citetitle> kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.</para>

    <para>Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite <citetitle>GNU Opštu Javnu Licencu</citetitle> za više detalja.</para>

    <para lang="en">
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
      Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting
      <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or
      by writing to
      <address lang="en">
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
        <country>USA</country>
      </address>
    </para>

  </sect1>

</article>
