<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.12">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "September 2004">
<!ENTITY app "<application>Four-in-a-Row</application>">
<!ENTITY appname "Four-in-a-Row">
<!ENTITY version "2.8">
]>
<!-- ===== DOCUMENT HEADER ===== -->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id -->
<!-- translators, change lang to the appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Упутство за Четири у низу</title>
    <abstract role="description">
      <para>Циљ игре Четири у низу је поставити четири дела један до другог усправно, водоравно или дијагонално, док вас противник у томе омета и покушава да уради то исто. Четири у низу можете играти против другара или против рачунара.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en">
      <year>2001-2002</year>
      <holder>Timothy Musson</holder>
    </copyright>

    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

    -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Дозвољено умножавање, ширење, вршење измена овог документа под условима Гну-ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које накнадне верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е можете пронаћи на овој <ulink type="help" url="ghelp:fdl">адреси</ulink> или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена уз ово упутство.</para>
         <para>Ово упутство је део скупа Гномових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.</para>

	<para>Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Гномовом документу, а чланови Гномовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author lang="en">
        <firstname>Timothy</firstname>
        <surname>Musson</surname>
        <affiliation>
          <!-- <orgname></orgname> -->
          <address><email>trmusson@ihug.co.nz</email></address>
        </affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.

      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
        <surname>Translator 1</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Four-in-a-Row Manual V2.8</revnumber>
        <date>September 2004</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Timothy Musson
            <email>trmusson@ihug.co.nz</email>
          </para>
          <para role="publisher"/>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Ово упуство је написано за Четири у низу 2.12.</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Примедбе</title>
      <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма <application>Четири у низу</application> или његовог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Гномовој страни за примедбе</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>


  <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <!-- ============= Introduction ============================== -->


  <sect1 id="intro">

    <title>Увод</title>

    <para><application>Четири у низу</application> је класична игра повезивања четири дела у низ написана за Гномов пројекат. Циљ игре је направити линију од четири кликера, а у исто време спречити вашег противника (другог човека или рачунара) да их он исто направи. Линија може бити водоравна, усправна или дијагонална.</para>

    <para>Да бисте покренули <application>Четири у низу</application>, одаберите <guimenuitem>Четири у низу</guimenuitem> из подменија <guisubmenu>Игре</guisubmenu> са <guimenu>Главног менија</guimenu>, или откуцајте <command>gnect</command> на командној линији.</para>

    <para><application>Четири у низу</application> је укључен у <filename>gnome-games</filename> пакет, који је део Гномовог радног окружења. Овај документ је написан <application>Четири у низу</application> 2.8.</para>

   <para lang="en">
     Four-in-a-Row also features multiplayer support with two 
     human players in hotseat mode.
   </para>


  </sect1>


  <!-- ============= Usage ===================================== -->


  <sect1 id="usage">

    <title>Основна употреба</title>

    <!-- ===== How to play ===== -->

    <sect2 id="playing">

      <title>Играње Четири у низу</title>

      <para>Да бисте покренули нову игру, одаберите <menuchoice><guimenu>Игра</guimenu><guimenuitem>Нова</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para><interface>Табла за игру</interface> садржи седам стубаца и шест редова. Изнад њих, посебан ред приказује кликер тренутног играча. Сваки потез се своди на спуштање кликера на један од стубаца. Кликер ће се спустити на највиши празан ред одабраног ступца.</para>
        
      <para>Да бисте одиграли потез, кликните мишем на стубац. Да бисте играли са тастатуром, померите кликер у највишем реду тастерима за лево и десно, и спустите га са тастером за доле. Ваш кликер ће пасти на највиши празан ред тог ступца.</para>

      <!-- Figure -->
      <mediaobject id="mainwindow-fig" lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="trm"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Four-in-a-Row's Main Window</phrase>
        </textobject>
        <caption><para lang="en">Four-in-a-Row's Main Window</para></caption>
      </mediaobject>

      <para>Игра је добијена када један од играча успе да поређа четири његова/њена кликера водоравно, усправно или дијагонално. Ако се табла за игру напуни без победника, игра се завршава нерешено.</para>

    </sect2>
    
    <!-- ===== Commands ===== -->  
    
    <sect2 id="commands">
      <title>Команде</title>
      <anchor id="menubar"/><!-- id for removed section -->
      
      <para lang="en">To take back a move, choose <menuchoice>
                      <shortcut><keycombo>
                      <keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap>
                      </keycombo></shortcut>
                      <guimenuitem>Undo move</guimenuitem>
                    </menuchoice>.
            If you're playing against a friend, this will undo one
            move. If you're playing against the computer, this will
            undo the computer's last move and then yours.
            Repeating this will return the board to its initial
            state.
      </para>
      <para lang="en">Choose <menuchoice>
                      <shortcut><keycombo>
                      <keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap>
                      </keycombo></shortcut>
        <guimenuitem>Hint</guimenuitem>
      </menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move.
      This is shown in the status bar.</para>
      
      <para lang="en">
        Choose <menuchoice>
          <guimenuitem>Scores</guimenuitem>
        </menuchoice> to show a tally of wins and draws
        for the current playing session. The scores will be reset to
        zero if Player Selection is changed in Preferences.
      </para>      

      
    </sect2>  

    <!-- ===== Preferences ===== -->

    <sect2 id="prefsdialog">

      <title>Поставке</title>

      <para>Да бисте променили подешавања игре, одаберите <guimenuitem>Поставке</guimenuitem> из менија <guimenu>Подешавања</guimenu>. Овим ће се отворити <interface>дијалог поставки</interface>.</para>

      <para lang="en">
        Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel>
        tab are:

        <variablelist>

          <varlistentry>
            <term lang="en">
              <guilabel>Player One</guilabel> and
              <guilabel>Player Two</guilabel>
            </term>
            <listitem>
              <para lang="en">

                These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select
                Human for both Player One and Player Two.

              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Theme</guilabel></term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                The theme menu lists available themes and lets
                you choose your favourite.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term lang="en"><guilabel>Enable Animation</guilabel></term>
            <listitem>
              <para lang="en">
                Here you can toggle the game's animation on or off.
              </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

        </variablelist>
      </para>
      <para>На крају, постоји и језичак <guilabel>Контрола тастатуром</guilabel> за измени наредби када играте преко тастатуре. Да бисте изменили наредбу, кликните двапут на одговарајући унос и притисните нови тастер.</para>

    </sect2>
  </sect1>


  <!-- ===== Custom Themes ===================================== -->


  <sect1 id="custom">

    <title>Прављење нових тема</title>

    <para>Овај одељак објашњава како да направите нове теме за <application>Четири у низу</application>. Он подразумева се да сте упознати са основама уређивања текста, програмом за графику и командном линијом.</para>

    <sect2 id="images">

      <title>Слике</title>

      <para>Скуп фигура за <application>Четири у низу</application> садржи шест фигура исте величине, поређане водоравно. То су, са лева на десно:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Кликер првог играча као што ће бити приказан на табли</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликер другог играча као што ће бити приказан на табли</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Позадина табле за игру</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Позадина највишег реда</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликер првог играча као што ће бити приказан у највишем реду</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликер другог играча као што ће бити приказан у највишем реду</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <figure id="shot1">
        <title>Пример скупа фигура</title>
        <screenshot>
          <screeninfo>Слика приказује шест фигура у скупу фигура</screeninfo>
          <graphic format="PNG" fileref="figures/tileset.png" srccredit="TRM"/>
        </screenshot>
      </figure>

      <para>Трећа и четврта фигура ће бити понављане преко целе табле и преко највишег реда, осим ако се у датотеци за тему не нагласи да позадинска слика иде преко целог прозора игре.</para>

      <tip>
        <title>САВЕТ</title>
        <para>За скупове фигура се препоручује PNG формат. Прва, друга, пета и шеста фигура треба да садрже провидност ако желите да се кроз њих види позадина. Трећа и четврта фигура би требале да буду непрозирне, чак иако користите позадинску слику преко целог прозора за вашу тему.</para>
      </tip>

      <tip>
        <title>САВЕТ</title>
        <para>Фигуре могу бити правоугаоне или квадратне и које год величине желите. Већина скупова фигура које долазе уз <application>Четири у низу</application> користе квадратне фигуре величине 50 са 50 пиксела.</para>
      </tip>

      <para>За позадинску слику преко целог прозора, има још мало посла да се уради. Нека су на пример ваше фигуре 50 са 50 пиксела свака. Приказ игре је 7 са 7 фигура, укључујући и највиши ред, тако да је идеална величина позадинске слике 350 са 350 пиксела.</para>

      <tip>
        <title>САВЕТ</title>
        <para><application>Четири у низу</application> ће аутоматски проширити вашу слику ако не одговара скупу фигура. Ово значи да можете имати „велике“ и „мале“ верзије ваше теме, тако да обе користе исту позадинску слику, тако што ћете имати већу и мању верзију вачег скупа фигура.</para>
      </tip>

      <para>Сада имате скуп фигура и можда позадинску слику уз скуп фигура. Следећи корак је да их ставите на право место.</para>

    </sect2>


    <sect2 id="directories">

      <title>Спајање свега</title>

      <para>Последњи корак је да ставите слику(е) тамо где их  <application>Четири у низу</application> може наћи. Можете их ставити у инсталациону фасциклу игре (која зависи од вашег система), али је ваша лична фасцикла вероватно боља идеја.</para>

      <para>Направите <filename class="directory">~/.gnect</filename> фасциклу и у њој <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> фасциклу. Ова имена су важна јер <application>Четири у низу</application> неће да гледа нигде другде.</para>

      <para>Умножите вашу слику(е) у „pixmaps“ фасциклу.</para>

      <para>Ако покренете <application>Четири у низу</application> из командне линије, игра ће вам дати наговештаје о било којим проблемима које има са вашом темом. Ако проблема нема, наћи ћете вашу нову тему на списку тема у <interface>прозорчету са поставкама</interface>.</para>

      <para>Уживајте!</para>

    </sect2>


  </sect1>


  <!-- ===== Bugs ============================================== -->


  <sect1 id="bugs">

    <title>Познате грешке и ограничења</title>

    <para>Некад анимација падања кликера не изгледа онако глатко као што би требала да буде.</para>

  </sect1>


  <!-- ===== Authors =========================================== -->


  <sect1 id="authors">

    <title>Аутори</title>

    <para><application>Четири у низу</application> су написали Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) и David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Многи други су издвојили своје време да би помогли на много начина од када је рад на игри <application>Четири у низу</application> почео.</para>
    <para><ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Мотор Велену</ulink>, главног рачунарског играча игре <application>Четири у низу</application> је написао Giuliano Bertoletti. Захвални смо му што је дозволио да се његово дело укључи у игру, без кога игра <application>Четири у низу</application> не би била ни близу употребљива.</para>
    <para>Ово упутство је написао Timothy Musson.</para>
    <para>Да бисте пријавили грешке или дали предлог у вези овог програма или његовог упутства, пратите смернице из <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документа</ulink>.</para>


<!-- For translations: uncomment this:

  <para>
    Latin translation was done by ME
    (<email>MYNAME@MYADDRESS</email>). Please send all comments and
    suggestions regarding this translation to SOMEWHERE.
  </para>

-->

  </sect1>


  <!-- ============= License =================================== -->


  <sect1 id="license">

    <title>Лиценца</title>

    <para>Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима <citetitle>ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL)</citetitle> како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.</para>

    <para>Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите <citetitle>ГНУ Општу Јавну Лиценцу</citetitle> за више детаља.</para>

    <para lang="en">
      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
      Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
      Software Foundation by visiting
      <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or
      by writing to
      <address lang="en">
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
        <country>USA</country>
      </address>
    </para>

  </sect1>

</article>
