# Підручник з &akregator;

Frank
Osterfeld

    frank.osterfeld@kdemail.net

Anne-Marie
Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Юрій
Чорноіван

    yurchor@ukr.net

Переклад українською
2006
Frank Osterfeld
2006
&Anne-Marie.Mahfouf;
&FDLNotice;
2006-12-08
1.2.5

&akregator; — це програма для читання RSS та інших інтерактивних стрічок новин.

KDE
Akregator

## Вступ

### Для чого призначено &akregator;?

&akregator; — це програма &kde; для читання інтерактивних стрічок новин. Ця програма має потужний, дружній до користувача інтерфейс для читання подач і керування ними.

&akregator; — це невелика і швидка програма для показу записів новин, які надходять у вигляді подач, ця програма підтримує всі найпоширеніші версії подач RSS і Atom. Інтерфейс програми подібний до інтерфейсу програм для роботи з електронною поштою, отже, користувачеві не потрібно буде знайомитися з елементами інтерфейсу повторно. Серед корисних можливостей програми ви знайдете: пошук у заголовках статей, керування подачами у теках і встановлення параметрів архівування. Подачі може бути показано у спосіб, подібний до показу повідомлень електронної пошти. Веб-сайти, пов’язані з подачею, може бути показано у вбудованому переглядачі &akregator; або, за бажання користувача, відкрито у зовнішньому переглядачі.

### Подачі RSS і Atom

RSS (Really Simple Syndication (Справді просте транслювання)) — це формат, заснований на &XML;, який використовується для оприлюднення новин і статей у формі, придатній для комп’ютерної обробки. Файл RSS або Atom також називають подачею. Програму, яку можна використовувати для читання таких подач, називають засобом для читання подач або збирачем (англійською «aggregator»), звідси і походить назва програми, — &akregator;.

&akregator; автоматично видобуває нові записи з подачі і показує їх у зручному для користувача вигляді. Таким чином, користувач може зекономити час на перегляді сайтів, які відвідуються регулярно, оскільки користувачеві не потрібно буде самостійно визначати нові для нього відомості з сайта.

RSS існує у декількох версіях, які не є сумісними між собою (такий стан справ спричинено конкуренцією між компаніями): RSS 0.9, RSS 1.0 і RSS 2.0. Atom також є заснованою на &XML; мовою подач, яку було спеціально розроблено для задоволення потреб власників блогів та сайтів новин. Atom є спробою замінити подачі RSS і таким чином позбутися непевності, пов’язаної з несумісністю різних версій RSS.

## Короткий вступ до &akregator;

У цьому розділі ви познайомитеся з тим, як розпочати роботу з &akregator;. Тут описано інтерфейс користувача і наведено інструкції щодо того, як ви можете додати вашу власну подачу до списку. Цей розділ буде для вас цікавим, якщо ви ще недостатньо знайомі з загальною концепцією RSS/Atom та збирачів подач.

### Головне вікно

Після запуску &akregator; ви побачите головне вікно: Головне вікно &akregator; Головне вікно &akregator;

Головне вікно складається зі списку подач, списку статей і перегляду статті.

Список подач розташовано ліворуч, з нього ви можете обирати подачі новин. Подача новин — це збірка статей: наприклад, свіжих новин з сайта новин або нових записів у блозі. У типовому списку ви знайдете подачі, пов’язані з проектом &kde;, але ви, звичайно ж, можете додати власні подачі або вилучити ті подачі, матеріали яких вам не цікаві. Отримано всі статті Отримано всі статті

Вгорі праворуч показано список статей. У ньому містяться всі статті подачі, яку вибрано у списку подач (якщо цей список порожній, вам слід спочатку отримати подачу). У списку буде показано заголовки статей і дату їх опублікування. За типових налаштувань найсвіжіші статті знаходитимуться у верхній частині списку. Список статей Список статей для однієї подачі

Якщо ви оберете статтю, її вміст буде показано у переглядачі статей, який розташовано у вікні внизу праворуч. Залежно від подачі, буде показано лише заголовок, коротке резюме або повний вміст статті. Читання статті з Planet &kde; Читання статті з Planet &kde;

### Як додати подачу

&akregator; постачається з деякими типовими подачами, пов’язаними з &kde;, — звичайно ж, ви напевне забажаєте додати ваші власні подачі. Серед кандидатів на додавання мають бути сайти новин, які ви регулярно відвідуєте.

- Відкрийте меню Подача і оберіть пункт Додати подачу... або скористайтеся типовим клавіатурним скороченням (Insert). Буде відкрито діалогове вікно, подібне на показане нижче, у якому ви побачите рядок для введення з міткою URL подачі:. Додавання нової подачі Додавання нової подачі

- Введіть `www.slashdot.org` або `http://www.slashdot.org` у рядок поряд з міткою URL подачі і натисніть кнопку Гаразд.

- Буде відкрито діалогове вікно параметрів, у якому ви зможете змінити типові параметри подачі. Після встановлення належних параметрів знову натисніть кнопку Гаразд. Діалогове вікно властивостей подачі Діалогове вікно властивостей подачі

- Після виконання вказаних дій Slashdot буде додано до вашого списку подач.

Існує багато інших способів пошуку і додавання цікавих подач. У &kde;, під час перегляду веб-сайтів за допомогою &konqueror; у правому нижньому куті вікна буде показано «ромбик RSS» , якщо на веб-сайті, який ви переглядаєте, буде виявлено сумісну подачу новин. Вам просто слід навести вказівник миші на цю піктограму, клацнути лівою кнопкою миші і обрати пункт Додати подачу у &akregator;: Автоматичний пошук подач за допомогою &konqueror; Автоматичний пошук подач за допомогою &konqueror; На сторінках з цією піктограмою RSS ви можете навести на піктограму вказівник миші, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт Додати подачу у &akregator;: Автоматичний пошук подач за допомогою &konqueror; Автоматичний пошук подач за допомогою &konqueror;

### Як створити теку

Після додавання ваших власних подач, ймовірно, виникне потреба у певному їх групуванні, оскільки невпорядкованими вони виглядатимуть некрасиво. Отже, давайте створимо теку для подачі Slashdot, яку ми щойно створили:

- Виберіть батьківську теку нової теки. У нашому прикладі ми обрали Всі подачі.

- Скористайтеся пунктом меню Подача Нова тека.... Введіть `Новини` (або назву, яку ви вважаєте кращою для подібної категорії подач) у рядок для редагування і натисніть кнопку Гаразд. Діалогове вікно «Створити теку» Діалогове вікно «Створити теку»

- Тепер ви можете перетягнути позначку подачі Slashdot до нової теки. Тека новин у списку подач Тека новин у списку подач

### Перегляд подач у &akregator;

Під час читання подач у вас може виникнути бажання прочитати веб-сторінку, до якої належить стаття: деякі зі сторінок міститимуть лише заголовки, ви не зможете ознайомитися за їх допомогою зі змістом статті. У такому випадку вам потрібно буде відвідати веб-сторінку, на якій розміщено повний текст статті. Іноді у статтях міститимуться посилання на певні веб-сайти, іноді під час читання блогу вам захочеться прокоментувати запис. Для таких випадків у &akregator; включено простий переглядач Тенет. Після переходів на посиланнями у переглядачі статей, типово, &akregator; відкриватиме сторінки за посиланнями у нових вкладках.

Зауважте, що вбудований переглядач &akregator; не замінить вашого улюбленого переглядача Тенет. Цей переглядач призначено для читання статей, коментування та швидкого переходу за посиланнями. Переглядач не призначено для перегляду будь-яких сайтів Тенет. У ньому немає багатьох функціональних можливостей, які запропонують вам повноцінні переглядачі.

## Як налаштувати &akregator;

Доступ до більшої частини параметрів &akregator; можна отримати за допомогою діалогового вікна налаштування &akregator;. Відкрити діалогове вікно налаштування можна за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати &akregator;...

### Загальне

На вкладці «Загальне» містяться базові або такі, що не належать до інших категорій, параметри &akregator;.

Вкладка «Загальне»
Вкладка «Загальне»

Загальні
  Показувати піктограму у лотку

    Показувати піктограму &akregator; у системному лотку.

  Використовувати сповіщення для всіх подач

    Встановити загальне сповіщення для всіх подач. Позначення цього пункту перевизначить всі окремі значення сповіщень для кожної з подач. Якщо позначити цей пункт, &akregator; сповіщатиме вас про появу всіх нових статей у будь-якій з подач. Якщо вам потрібно увімкнути сповіщення лише для деяких (але не всіх) подач, зніміть позначку з цього пункту і вмикайте сповіщення для кожної з подач за допомогою відповідного діалогового вікна подачі.

  Використовувати періодичні перевірки

    Якщо позначки напроти пункту немає, регулярні перевірки подач буде вимкнено. Якщо ж цей пункт буде позначено, ви зможете вказати у полі з міткою Отримувати подачі кожні: проміжок часу між автоматичними перевірками &akregator; наявності нових записів у подачах. Зауважте, що отримання статей навантажує мережу і отже збільшує витрати постачальника інформації, яку ви читаєте. На деяких сайтах з’єднання з вашим комп’ютером може бути навіть заблоковано, якщо ви намагатиметесь отримувати подачі занадто часто. Загалом кажучи, значення у 30 хвилин є непоганим вибором.

  Перевіряти подачі кожні:

    Доступ до цього поля можна буде отримати лише у разі позначення пункту Використовувати періодичні перевірки. Тут ви можете встановити проміжок часу між повторними перевірками наявності нових повідомлень у подачах. Типовим є проміжок у 30 хвилин.

Запуск
  Позначити всі подачі як прочитані після запуску

    Якщо позначити цей пункт, після запуску &akregator; позначатиме всі статті як прочитані.

  Отримати всі подачі після запуску

    Якщо позначити цей пункт, &akregator; отримуватиме всі подачі одразу після запуску.

Мережа
  Використовувати кеш переглядача

    Якщо позначити цей пункт, під час виконання оновлення подач буде використано загальні для &kde; параметри кешування переглядача. Ви можете налаштувати загальні параметри кешування переглядача у &kde; або за допомогою «Системних параметрів», або за допомогою діалогового вікна налаштування &konqueror;.

    Вам слід, за можливості, не знімати позначку з цього пункту. Зняття позначки призведе до збільшення об’ємів інформації, що передаватиметься мережею. Навантаження на мережу, що спричиняється переглядачами подач за умови, якщо не використовується кеш, збільшує витрати розповсюджувачів подач і може призвести до зменшення кількості пропонованих подач у майбутньому.

### Архів

Під архівуванням тут розуміємо зберігання посилань статей. Тут ви можете обмежити кількість статей, які зберігатимуться, і змінити спосіб архівування. Ці параметри є загальними, їх буде використано для всіх подач у &akregator;. Якщо ви бажаєте скористатися нетиповим параметром для певної подачі, ви можете встановити цей параметр для кожної з відповідних подач у діалоговому вікні властивостей подачі на вкладці архівування.

Вкладка «Архів»
Вкладка «Архів»

Типові параметри архівування
  Зберігати всі статті

    Всі статті зберігатимуть без обмеження терміну.

  Обмежити розмір архіву до:

    Якщо кількість статей перевищить вказане обмеження, найстаріші статті буде вилучено. Зауважте, що під час підрахунку кількості статей статті з прапорцями буде проігноровано: якщо ви встановили обмеження у 500 статей, і ви маєте 510 статей без прапорців і 50 статей з прапорцями, &akregator; проігнорує 50 статей з прапорцями і вилучить лише 10 найдавніших статей без прапорців. Отже, в такому випадку, буде збережено 550 статей.

  Вилучати статті, давніші ніж:

    Статті, вік яких більший за вказану кількість днів буде вилучено з архіву, якщо для них не було встановлено прапорця зберігання. &akregator; перевіряє наявність прострочених статей під час запуску, а потім виконує цю операцію щогодини, отже, вилучення може відбутися не одразу.

  Вимкнути архівування

    Не зберігати ніяких статей — всі статті буде викинуто після завершення роботи &akregator;.

Важливі статті не мають строку давності

  Наведення вказівника на позначку статті з наступним клацання правою кнопкою відкриває контекстне меню, у якому ви зможете позначити статтю як «Важливу». Статті з позначками «Важлива» не мають терміну придатності, вони завжди зберігатимуться.

### Вигляд

На цій сторінці ви можете налаштувати вигляд переглядача статей і вкладок. Ви можете вказати розміри і гарнітури шрифтів, які буде використано.

Вкладка «Вигляд»
Вкладка «Вигляд»

Розмір шрифту
  Мінімальний розмір шрифту

    Визначає мінімальний розмір шрифту для перегляду статей

  Середній розмір шрифту

    Визначає типовий розмір шрифту для перегляду статей

Шрифти
  Звичайний шрифт:

    У переглядачі статей вміст буде показано за допомогою Стандартного шрифту Середнього розміру. Якщо ви зміните параметри Стандартного шрифту, ці зміни стосуватимуться вигляду переглядача статей.

  Моноширинний шрифт:

    Якщо у статті, показаній у переглядачі статей, використано моноширинний шрифт, її вміст буде відтворено за допомогою вказаної тут гарнітури шрифтів з середнім розміром шрифту.

  Шрифт з засічками:

    Якщо у статті, показаній у переглядачі статей, використано шрифт з засічками, її вміст буде відтворено за допомогою вказаної тут гарнітури шрифтів з середнім розміром шрифту.

  Шрифт без засічок:

    Якщо у статті, показаній у переглядачі статей, використано шрифт без засічок, її вміст буде відтворено за допомогою вказаної тут гарнітури шрифтів з середнім розміром шрифту.

Підкреслювати посилання

  Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб типово текст посилання було підкреслено.

### Навігатор

Цією вкладкою можна скористатися для налаштування поведінки вкладок внутрішнього переглядача Тенет.

Вкладка «Навігатор»
Вкладка «Навігатор»

Клацання лівою кнопкою миші

  Для клацання лівою кнопкою миші ви можете обрати одну з трьох дій: Відкрити у вкладці (відкрити посилання у вкладці і спрямувати фокус на це посилання), Відкрити у фоновій вкладці (відкрити посилання у вкладці, але залишити фокус на поточній вкладці) і Відкрити у зовнішньому переглядачі (відкрити у новому вікні за допомогою вашого типового переглядача).

Клацання середньою кнопкою миші

  Як і у попередньому випадку, ви можете встановити одну з трьох дій, які виконуватимуться у відповідь на клацання середньою кнопкою миші.

Для зовнішнього перегляду
  Використовувати типовий переглядач &kde;

    Якщо позначено цей пункт, &akregator; використовуватиме переглядач, який визначено у «Системних параметрах». Цим переглядачем може бути типовий для &kde; &konqueror; або інший переглядач, який ви тут вкажете.

  Використовувати команду:

    Ви можете вказати інший, відмінний від типового для &kde;, переглядач для &akregator;. Якщо ви бажаєте це зробити, позначте цей пункт і введіть команду, яка запускатиме ваш переглядач, якщо теку, де знаходиться його виконуваний файл, записано до змінної середовища $`PATH` вашого користувача.

Показувати кнопку закриття вкладки під час наведення

  Якщо позначено цей пункт, після наведення вказівника миші на ліву частину заголовка вкладки на вкладці з’являтиметься кнопка закриття, за допомогою якої ви зможете легко закривати вкладки.

### Додатково

За допомогою вкладки «Додатково» ви можете вказати додаткові параметри. Якщо ви не певні щодо значення цих параметрів, ви можете просто не змінювати їх типові значення.

Вкладка «Додатково»
Вкладка «Додатково»

Архів
  Сервер архівування:

    У поточній версії &akregator; використовує лише базу даних Metakit, але у &kde; 4 &akregator; буде мати можливості використання інших серверів баз даних.

Список статей
  Позначати вибрані статті як прочитані за

    Типовим значенням є 0 секунд, це означає, що після наведення вказівника на позначку статті з наступним клацанням лівою кнопкою миші статтю негайно буде позначено як прочитану. Ви ж можете обрати час у секундах, який має пройти між вибором статті і її позначенням як прочитаної.

  Скидати вміст панелі пошуку під час зміни подач

    За умови позначення цього пункту після зміни подачі вміст рядка пошуку буде спорожнено.

## Довідка щодо команд

### Меню і клавіатурні скорочення

#### Меню Файл

Файл Імпортувати подачі...

  Відкриває діалогове вікно імпорту подач

Файл Експортувати подачі...

  Відкриває діалогове вікно збереження

&Ctrl;P Файл Друкувати...

  Відкриває діалогове вікно друку

&Ctrl;Q Файл Вийти

  Завершує роботу &akregator;

#### Меню Правка

F2 Правка Редагувати подачу...

  Надає змогу змінити властивості подачі у діалоговому вікні властивостей

&Alt;Delete Правка Вилучити подачу

  Вилучає поточну подачу

&Ctrl;C Правка Копіювати

  Копіює позначений текст до буфера

&Ctrl;A Правка Вибрати все

  Виділяє весь текст у перегляді статті

&Ctrl;F Правка Знайти...

  Відкриває діалогове вікно пошуку тексту, за допомогою якого ви можете шукати текст у перегляді статті

F3 Правка Знайти далі

  Перейти до найближчого запису (вниз списком), у якому буде знайдено ключ пошуку (текст або формальний вираз), під час пошуку у переглядачі статей, починаючи від позиції курсора

#### Меню Перегляд

Перегляд Режим перегляду

  Надає змогу обрати режим перегляду для &akregator;

&Ctrl;+ Перегляд Збільшити розмір шрифту

  Збільшує розмір шрифту у перегляді статей

&Ctrl;- Перегляд Зменшити розмір шрифту

  Зменшує розмір шрифту у перегляді статей

#### Меню Перехід

Стрілка ліворуч Перехід Попередня стаття

  Перехід до попередньої статті у списку статей

- Перехід Попередня непрочитана стаття

  Перехід до попередньої непрочитаної статті у списку статей

Стрілка праворуч Перехід Наступна стаття

  Перехід до наступної статті у списку статей

+ Перехід Наступна непрочитана стаття

  Перехід до наступної непрочитаної статті у списку статей

P Перехід Попередня подача

  Перехід до попередньої подачі у списку подач

&Alt;- Перехід Попередня непрочитана подача

  Перехід до попередньої непрочитаної подачі у списку подач

N Перехід Наступна подача

  Перехід до наступної подачі у списку подач

&Alt;+ Перехід Наступна непрочитана подача

  Перехід до наступної непрочитаної подачі у списку подач

#### Меню Подача

Insert Подача Додати подачу...

  Відкриває діалогове вікно додавання подачі

&Shift;Insert Подача Нова тека...

  Відкриває діалогове вікно додавання теки

&Ctrl;R Подача Позначити подачу як прочитану

  Позначає поточну подачу як прочитану

&Ctrl; &Shift;R Подача Позначити всі подачі як прочитані

  Позначити всі подачі як вже прочитані

F5 Подача Отримати подачу

  Перевірити наявність повідомлень і отримати нові повідомлення поточної подачі

&Ctrl;L Подача Отримати всі подачі

  Перевірити наявність повідомлень і отримати нові повідомлення всіх подач

Escape Подача Перервати отримання

  Зупинити отримання &akregator; подач

#### Меню Стаття

&Shift;Enter Стаття Відкрити у вкладці

  Відкриває поточну статтю у вкладці вікна &akregator;

&Ctrl; &Shift;Enter Стаття Відкрити у зовнішньому навігаторі

  Відкриває поточну статтю у зовнішньому переглядачі

&Ctrl;I Стаття Позначити як важливе

  Позначає поточну статтю як важливу

Стаття Позначити як

  Позначає поточну статтю як Прочитану, Нову або Непрочитану

Delete Стаття Вилучити

  Вилучає поточну статтю

Стаття Відіслати адресу посилання...

  Відкрити ваш клієнт електронної пошти і долучити посилання до повідомлення, створеного у ньому.

Стаття Відіслати файл...

  Відкрити ваш клієнт електронної пошти і долучити файл до повідомлення, створеного у ньому.

#### Меню Параметри

Параметри Пенали

  Показує або ховає панелі інструментів

Параметри Показати/Сховати смужку стану

  Показує або ховає смужку стану

Параметри Показати швидкий фільтр

  Показує або ховає панель швидкого фільтрування Швидке фільтрування Швидке фільтрування

Параметри Налаштувати сповіщення...

  Відкриває діалогове вікно параметрів сповіщень

Параметри Налаштувати &akregator;...

  Відкриває діалогове вікно параметрів &akregator;

Параметри Налаштувати скорочення...

  Відкриває стандартне діалогове вікно &kde;, у якому ви зможете обрати комбінації клавіш, прив’язані до певної дії

Параметри Налаштувати пенали...

  Налаштувати елементи, які ви бажаєте бачити у головному пеналі

#### Меню Довідка

&help.menu.documentation;

## Подяки і ліцензія

&akregator;

Авторські права на програму належать Frank Osterfeld frank.osterfeld@kdemail.net, ©2004–2006

Авторські права на документацію належать Frank Osterfeld frank.osterfeld@kdemail.net, ©2006

Авторські права на документацію належать &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;, ©2006

Переклад українською: Юрій Чорноіванyurchor@ukr.net

&underFDL; &underGPL;

## Встановлення

### Як отримати &akregator;

&install.intro.documentation;

### Збирання і встановлення

&install.compile.documentation;

&documentation.index;