<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY okteta "<application
>Okteta</application
>">
  <!ENTITY kappname "&okteta;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
  <!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
  <!ENTITY nutshell SYSTEM "nutshell.docbook">
  <!ENTITY menu SYSTEM "menu.docbook">
  <!ENTITY tools SYSTEM "tools.docbook">
  <!ENTITY Friedrich.Kossebau
"<personname
><firstname
>Friedrich</firstname
><othername
>W. H.</othername
><surname
>Kossebau</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Friedrich.Kossebau.email "<email
>kossebau@kde.org</email
>">
  <!ENTITY Alex.Richardson
"<personname
><firstname
>Alex</firstname
><surname
>Richardson</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Alex.Richardson.email "<email
>alex.richardson@gmx.de</email
>">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &okteta;</title>

<authorgroup>
    <author
><firstname
>Friedrich</firstname
><othername
>W. H.</othername
><surname
>Kossebau</surname
> <affiliation
> <address
>&Friedrich.Kossebau.email;</address>
      </affiliation>
    </author>
    <author
><firstname
>Alex</firstname
><surname
>Richardson</surname
> <affiliation
> <address
>&Alex.Richardson.email;</address>
      </affiliation>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Ingo</firstname
><surname
>Malchow</surname
><affiliation
><address
><email
>ingomalchow@googlemail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2008, 2010</year>
<holder
>&Friedrich.Kossebau;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-01-12</date>
<releaseinfo
>0.4.0</releaseinfo>

<abstract>
  <para
>&okteta; ist ein einfacher Editor für die Rohdaten von Dateien. Diese Programme werden auch Hexeditor oder Binäreditor genannt.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Okteta</keyword>
<keyword
>Ansicht</keyword>
<keyword
>bearbeiten</keyword>
<keyword
>Bits</keyword>
<keyword
>bytes</keyword>
<keyword
>binär</keyword>
<keyword
>oktal</keyword>
<keyword
>hexadezimal</keyword>
<keyword
>Hexeditor</keyword>
<keyword
>Rohdaten</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einführung</title>

<para
>&okteta; ist ein einfacher Editor für die Rohdaten von Dateien.</para>

<para
>Die Daten werden auf zwei Arten dargestellt: Als numerische Werte der Bytes und als zuhörige Zeichen. Werte und Zeichen können in zewi Spalten (die traditionelle Anzeide von Hexeditoren) oder in Rihen mit der Anzeige der Werte über den Zeichen dargestellt werden. Die Bearbeitung der Daten ist sowohl als Werte wie auch als Zeichen möglich.</para>

<para
>Neben den üblichen Bearbeitungsmöglichkeiten verfügt &okteta; auch über eine kleine Auswahl an Werkzeugen, wie eine Dekodierungs-Tabelle für typische einfache Datentypen, eine Byte-Tabelle mit allen möglichen Zeichen und ihren zugehörigen Werten, eine Informationsansicht mit einer Statistik; eine Prüfsummenberechnung, ein Filterwerkzeug und ein Werkzeug um Zeichenketten herausziehen.</para>

<para
>Alle Änderungen an den geladenen Daten  können beliebig oft rückgängig gemacht und wiederhergestellt werden.</para>

</chapter>

<chapter id="basics">
<title
>Grundlagen</title>

<sect1 id="starting-basics">
<title
>&okteta; starten</title>

    <para
>Geben Sie <userinput
><command
>okteta</command
></userinput
> in einer Befehlszeile ein, oder wählen Sie <guimenuitem
>Hex-Editor</guimenuitem
> aus der Gruppe  <menuchoice
><guisubmenu
>Programme</guisubmenu
><guisubmenu
>Dienstprogramme</guisubmenu
></menuchoice
> im Startmenü.</para>

    <para
>Die Standard-&Qt;- und &kde;-Befehlszeilenoptionen sind verfügbar, sie werden aufgelistet mit <userinput
><command
>okteta</command
> <option
>--help</option
></userinput
>.</para>

    <para
>Es gibt folgende spezielle Befehlszeilenoptionen für &okteta;:</para>

    <para
><option
><replaceable
>&lt;&URL;(s)&gt;</replaceable
></option
> - öffnet Dateien mit den angegebenen &URL;(s)</para
> 

<!--<para
><option
>- -offset</option>
<replaceable
>&lt;offset&gt;</replaceable
> jump to position
<replaceable
>&lt;offset&gt;</replaceable
> in the opened file.</para
>-->
</sect1>

<sect1 id="usage-basics">
<title
>Benutzung</title>

    <para
>Das Hauptfenster von &kappname; besteht aus folgende Bereichen: Eine Menüleiste, eine Werkzeugleiste, eine Statusleiste, eine Seitenleiste mit Werkzeugen und dem Hauptbereich mit der Ansicht von Daten in Unterfenstern.</para>

    <para
>Wenn eine Datei geöffnet oder ein Byte-Feld erstellt wird, werden die enthaltenen Bytes zeilenweise fortlaufend mit einer vorgegebenen Anzahl von Bytes je Zeile angezeigt. Die Daten werden auf zwei Arten dargestellt, als numerische Werte derBytes und als zugehörige Zeichen. Werte und Zeilen können entweder nebeneinander in zwei Spalten oder übereinander mit den Werten oberhalb der Zeichen gezeigt werden. Links wird in der Anzeige der Versatz (Offset) des ersten Byte der Zeile angegeben.</para>

    <para
>Die Bearbeitung funktioniert ähnlich wie in den meisten Texteditoren, die Daten können geändert, kopiert, eingefügt, gezogen und abgelegt werden. Ein Cursor markiert die aktuelle Position. Das Drücken der Taste <keycap
>Einfg</keycap
> schaltet zwischen Überschreiben und Einfügen um. Der Überschreiben-Modus ist strikter als in Texteditoren, eine Bearbeitung, die die Länge des Byte-Felds ändert, ist nicht möglich.</para>

    <para
>Anders als in Texteditoren wird der Inhalt in zwei Ansichtsfenstern auf verschiedenen Art dargestellt. Eine Eingabe ist nur für eine dieser Ansichten möglich. Die beiden Ansichten haben miteinander verbundene Cursor, der Cursor in der aktiven Ansicht blinkt. In der Zeichenansicht können Zeichen wie im Texteditor eingegeben werden. Geben Sie in der Zahlenansicht eine Ziffer ein, wird ein minimaler Editor für die weitere Eingabe aktiviert.</para>

    <para
>Im Suchdialog können Sie nach einer bestimmten Folge von Bytes suchen, das Suchmuster kann als Wert (hexadezimal, dezimal, oktal, binär) oder als Text (kodiert in 8-Bit oder UTF-8) eingegeben werden.</para>

    <para
>Mehrere Byte-Felder können zur gleichen Zeit geöffnet werden, aber nur eines kann aktiv sein. Benutzen Sie das Menü <guimenu
>Fenster</guimenu
> zum Auswählen des aktiven Byte-Feldes.</para>
</sect1>


</chapter>

<chapter id="tools">
  <title
>Werkzeuge</title>

<!-- The tool Versions is not part of released versions,
just used for development, so no need to document it. -->

<sect1 id="tools-overview">

  <title
>Übersicht</title>
  <para
>&okteta; enthält einige Werkzeuge, um Byte-Felder zu untersuchen und zu bearbeiten und auch Werkzeuge für einen allgemeineren Verwendungszweck. Diese Werkzeuge können im Menü <guimenu
>Extras</guimenu
> in der Menüleiste aktiviert werden. Für jedes Werkzeug gibt es eine kleine Ansicht, die entweder in den Seitenleisten oder freischwebend als Fenster angeordnet werden kann. Die Werkzeugansichten lassen sich sich in die Seitenleiste einfügen und wieder lösen, sie können neu angeordnet und gestapelt werden. Halten Sie dazu die &LMB; auf der Titelleiste der Werkzeugansicht gedrückt, verschieben Sie sie an den neuen Platz und lassen die &LMB; los, um die Aktion abzuschließen. Sie können diese Aktion durch Drücken der &Esc;-Taste abbrechen.</para>

<sect2>
  <title
>Daten untersuchen und verändern</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Byte-Tabelle</term>
    <listitem
><para
>Diese Tabelle listet alle möglichen Byte-Werte auf, sowohl als Zeichenwerte wie auch als numerische Werte.</para>
    <para
>Der ausgewählte Wert kann an der Cursorposition mit einer definierten Anzahl an Bytes eingefügt werden. Dazu drücken Sie den Knopf <guibutton
>Einfügen</guibutton
> oder doppelklicken Sie in der entsprechenden Zeile der Tabelle.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Binärfilter</term>
    <listitem
><para
>Dieser Filter führt Binäroperationen an den ausgewählten Bytes durch. Nach der Wahl der Operation (UND, ODER, Rotieren...) können die Parameter, falls vorhanden, im darunterliegenden Abschnitt eingestellt werden. Klicken Sie auf dem Knopf <guibutton
>Filtern</guibutton
>, um ihn anzuwenden.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Zeichenketten</term>
    <listitem
><para
>Dieses Werkzeug findet die Zeichenketten in den ausgewählten Bytes. Nachdem Sie die minimale Zeichenkettenlänge eingestellt haben, werden die Zeichenketten beim Drücken von <guibutton
>Extrahieren</guibutton
> durchsucht. Der Umfang der angezeigten Zeichenkettenliste kann durch Einstellung eines Filters eingeschränkt werden.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Statistiken</term>
    <listitem
><para
>Dieses Wekzeug erstellt eine Statistik der ausgewählten Bytes an. Die Statistik gibt die Häufigkeit der einzelnen Bytewerte in der Auswahl an.Sie kann durch den Knopf <guibutton
>Erstellen</guibutton
> neu berechnet werden.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Prüfsumme</term>
    <listitem
><para
>Mit diesem Werkzeug können verschiedene Prüfsummen oder Hashsummen für die ausgewählten Bytes berechnet werden. Nach der Auswahl des Berechnungsverfahrens und Einstellung der zugehörigen Parameter, falls erforderlich, wird die Summe durch Klicken auf den Knopf <guibutton
>Berechnen</guibutton
> ermittelt.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Dekodierungs-Tabelle</term>
    <listitem
><para
>Diese Tabelle zeigt den Wert des Bytes oder der Bytes ab der Position des Cursors in einer der bekannten Datentypen wie Ganzzahl, Gleitkomma oder auch als UTF-8-Zeichen an. Durch Doppelklicken auf eine Zeile in der Tabelle wird ein Editor geöffnet, so dass der Wert bearbeitet und geändert werden kann.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Strukturen</term>
    <listitem
><para
>Diese Werkzeug ermöglicht die Untersuchung und Bearbeitung von Byte-Feldern auf der Grundlage von benutzerdefinierten Strukturdefinitionen. Ausführlichen Anleitungen dazu finden Sie in diesem <link linkend="tools-structures"
>Abschnitt</link
>.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
  <title
>Allgemeine Werkzeuge</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Dateisystem</term>
    <listitem
><para
>Dieses Werkzeug ist ein Datei-Browser, damit können zu öffnende Dateien ausgewählt werden.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Dokumente</term>
    <listitem
><para
>Dieses Werkzeug zeigt alle aktuell erstellten oder geladenen Dateien. Symbole zeigen die Datei mit der aktiven Ansicht, Dateien mit ungespeicherten Änderungen oder die Änderung der Datei durch andere Programme gegenüber der geladenen Kopie im Arbeitspeicher.</para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Lesezeichen</term>
    <listitem
><para
>Hiermit können die Lesezeichen alternativ zum Menü <link linkend="bookmarks-menu"
><guimenu
>Lesezeichen</guimenu
></link
> verwaltet werden. <note
><para
>Lesezeichen sind zur Zeit nur für die aktuell ausgeführte Sitzung gültig, sie werden nicht gespeichert, wenn ein Byte-Feld oder das Programm geschlossen wird.</para
></note
></para
></listitem>
  </varlistentry>

  <varlistentry>
    <term
>Datei-Information</term>
    <listitem
><para
>Dieses Werkzeug zeigt einige Informationen über die geöffnete Datei an, wie den Typ, den Speicherort und die Dateigröße.</para
></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

</sect1>


<sect1 id="tools-structures">

    <title
>Strukturen-Werkzeug</title>

    <sect2>
      <title
>Allgemein</title>

      <para
>Das Strukturen-Werkzeug erlaubt die Untersuchung und Bearbeitung von Byte-Feldern auf der Basis von benutzerdefinierten Strukturdefinitionen, die aus Feldern, Verbunden, einfachen Typen und Aufzählungswerten erstellt werden können.</para>
     <!-- explain/link what these types are? probably not, since most user will be programmers? -->
      <para
>Dieses Werkzeug hat einen eigenen Einrichtungsdialog, der durch den Knopf <guibutton
>Einstellungen</guibutton
> geöffnet wird. In dem Dialog kann unter anderem der Anzeigestil (Dezimal, Hexadezimal, Binär) der Werte festgelegt werden. Außerdem kann ausgewählt werden, welche Strukturdefinition geladen und welche Strukturen in der Ansicht dargestellt werden.</para>
      <para
>Strukturen werden in &okteta; in Strukturdefinitions-Dateien auf der Basis von &XML;-Dateien mit der Erweiterung <literal role="extension"
>.osd</literal
> definiert. Zusätzlich gibt es eine <literal role="extension"
>.desktop</literal
>-Datei mit Metadaten über die Strukturdefinitions-Datei wie zum Beispiel Autor, Webseite oder Lizenz.</para>
      <para
>Zur Zeit ist es nicht möglich, Strukturdefinitionen in &okteta; zu erstellen, zu bearbeiten oder sie zu installieren. Diese Definitionen müssen wie im nächsten Abschnitt beschrieben manuell erstellt werden.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title
>Strukturdefinitionen installieren</title>

      <para
>Das Werkzeug Strukturen sucht die Definitionen der Strukturen im Unterordner <filename class="directory"
>share/apps/okteta/structures/</filename
> im Datenordner für Programme im Persönlichen Ordner des Benutzers. Diesen Ordner finden Sie mit der Eingabe von <userinput
><command
>kde4-config</command
> <option
>--localprefix</option
></userinput
> auf der Konsole. Wenn noch keine Strukturdefinitionen installiert wurden, muss dieser Ordner angelegt werden.</para>
      <para
>In diesem Ordner gibt es für jede Strukturdefinition einen eigenen Unterordner, der sowohl die <literal role="extension"
>.desktop</literal
>-Datei und auch die <literal role="extension"
>.osd</literal
>-Datei mit der Strukturdefinition.</para>
      <para
>Ist zum Beispiel der Datenordner der Programme <filename class="directory"
>.kde</filename
>, dann finden Sie eine Strukturdefinition namens BeispielStruktur im Ordner <filename class="directory"
>.kde/share/apps/okteta/structures/BeispielStruktur</filename
>, darin dann die Dateien <filename
>BeispielStruktur.desktop</filename
> und <filename
>BeispielStruktur.osd</filename
>.</para>
      <para
>Wenn Sie eine neue Strukturdefinition erstellt haben, indem Sie einen Unterordner mit den beiden Dateien angelegt oder sie bearbeitet haben, muss &okteta; neu gestartet werden. Öffnen Sie dann den Einstellungsdialog für Strukturen. Wählen Sie dort <guilabel
>Strukturen-Verwaltung</guilabel
> und aktivieren Sie die neu erstellte Struktur. Klicken Sie auf <guibutton
>Änderungen anwenden</guibutton
> und wechseln Sie zur Seite <guilabel
>Strukturen</guilabel
>. Wählen Sie eine Struktur in der linken Liste aus und verschieben Sie sie mit den Pfeilen in die Liste der verwendeten Strukturen auf der rechten Seite.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title
>Strukturdefinitionen gemeinsam nutzen</title>
      <para
>Allgemein gebräuchlich Strukturen müssen Sie wahrscheinlich nicht selbst definieren, sondern können zum Beispiel vorhandene Definitionen von der Seite <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=691"
>kde-files.org</ulink
> benutzen.</para>
      <para
>Möchten Sie eine Strukturdefinition im Internet zur Verfügung stellen, packen Sie den Unterordner mit der <literal role="extension"
>.osd</literal
>-Datei und der <literal role="extension"
>.desktop</literal
>-Datei in ein Archiv, zum Beispiel ein gezipptes Tar-Archiv (<literal role="extension"
>.tgz</literal
>). Bei dem Beispiel im vorigen Abschnitt ist das der Unterordner <filename class="directory"
>BeispielStruktur</filename
>. Verwenden Sie diese Format, dann können auch neuere Version des Strukturwerkzeugs diese Definitionen automatisch herunterladen und installieren.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title
>Eigene Strukturdefinitionen erstellen</title>

      <sect3>
        <title
>Die erste Strukturdefinition</title>
        <para
>Zuerst wird die Definition einer einfachen Teststruktur erstellt, die nur ganzzahlige Datentypen wie ein „char“ und einen 32-bit Integerwert enthält. In C/C++ wird das so geschrieben: <screen>
          struct simple {
            char aChar;
            int anInt;
          };
          </screen
> Als erstes wird die <literal role="extension"
>.osd</literal
>-Datei mit dem Namen <filename
>simplestruct.osd</filename
> geschrieben: <screen
><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="simple"&gt;
              &lt;primitive name="aChar" type="Char"/&gt;
              &lt;primitive name="anInt" type="Int32"/&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup
></screen
> Dies ist ähnlich wie die C/C++ Definition. Es sind können folgende Attributtypen verwendet werden:</para>
          <simplelist>
          <member
>Char</member>
          <member
>Int8</member>
          <member
>UInt8</member>
          <member
>Int16</member>
          <member
>UInt16</member>
          <member
>Int32</member>
          <member
>UInt32</member>
          <member
>Int64</member>
          <member
>UInt64</member>
          <member
>Float</member>
          <member
>Double</member>
          <member
>Bool8</member>
          <member
>Bool16</member>
          <member
>Bool32</member>
          <member
>Bool64</member>
          </simplelist>
          <para
>Als nächstes wird die <literal role="extension"
>.desktop</literal
>-Datei  mit den Metadaten geschrieben, diese Datei bestejht aus Schlüssel-Wert-Paaren. Als Name wird hier  <filename
>simplestruct.desktop</filename
> benutzt. Die Beispieldatei sieht folgendermaßen aus: <screen>
          [Desktop Entry]
          Encoding=UTF-8
          Icon=arrow-up
          Type=Service
          ServiceTypes=KPluginInfo

          Name=Simple test structure
          Comment=A very simple test structure containing only two items

          X-KDE-PluginInfo-Author=Alex Richardson
          X-KDE-PluginInfo-Email=alex.richardson@gmx.de
          X-KDE-PluginInfo-Name=simplestruct
          X-KDE-PluginInfo-Version=1.0
          X-KDE-PluginInfo-Website=http://www.plugin.org/
          X-KDE-PluginInfo-Category=structure
          X-KDE-PluginInfo-License=LGPL
          X-KDE-PluginInfo-EnabledByDefault=false
          </screen
> Die Bedeutung aller Felder ist auch ohne Erklärung verständlich, ausgenommen der Schlüssel <literal
>X-KDE-PluginInfo-Name</literal
>. Der zugehörige Wert muss der Name der <literal role="extension"
>.osd</literal
>-Datei ohne die Erweiterung <literal role="extension"
>.osd</literal
> sein.</para>
          <para
>Erstellen Sie nun einen Unterordner <filename class="directory"
>simplestruct</filename
> wie oben beschrieben, kopieren Sie diese beiden Dateien in diesen Ordner und starten &okteta; neu.</para>
      </sect3>
      <sect3>
        <title
>Komplexere Strukturen</title>
        <para
>Als nächstes wird eine komplexere Struktur definiert. Sie wird "complex" genannt und in der Datei <filename
>complex.osd</filename
> gespeichert. Diese Struktur enthält zwei Felder, eines mit fester Länge und ein anderes, dessen Länge erst zur Laufzeit bestimmt wird, außedem noch eine verschachtelte Struktur und einen Verbund. <screen
><markup>
          &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
          &lt;data&gt;
            &lt;struct name="complex"&gt;
              &lt;primitive name="size" type="UInt8" /&gt;
              &lt;union name="aUnion"&gt;
                &lt;array name="fourBytes" length="4"&gt;
                  &lt;primitive type="Int8" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/union&gt;
              &lt;struct name="nested"&gt;
                &lt;array name="string" length="size"&gt; &lt;!-- references the field size above --&gt;
                  &lt;primitive type="Char" /&gt;
                &lt;/array&gt;
              &lt;/struct&gt;
            &lt;/struct&gt;
          &lt;/data&gt;
          </markup
></screen
> Dies entspricht folgendem Pseudocode in C/C++ <screen
>struct complex {
            uint8_t size;
            union aUnion {
              int8_t fourBytes[4];
            };
            struct nested {
              char string[size] //not valid C++, references value of the uint8 size
            };
          };
          </screen>
          </para>
          <note
><para
>Referenzfelder für dynamische Felder müssen vor dem Feld definiert werden. </para
></note>
          <para
>Als nächstes wird die Datei <filename
>complex.desktop</filename
> wie im vorher gezeigten Beispiel erstellt. Benutzen Sie für <literal
>X-KDE-PluginInfo-Name</literal
> den richtigen Namen und installieren Sie beide Dateien.</para>
      </sect3>
      <sect3>
        <title
>Weitere Informationen</title>
        <para
>Einige Beispiele von Strukturdefinitionen finden Sie im <ulink url="http://websvn.kde.org/branches/KDE/4.4/kdeutils/okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/"
>KDE-SVN-Archiv.</ulink
> Dort ist zum Beispiel der Vorspann für PNG-Dateien enthalten. Ein &XML;-Schema, das die Struktur von <literal role="extension"
>.osd</literal
>-Dateien beschreibt, finden Sie <ulink url="http://websvn.kde.org/branches/KDE/4.4/kdeutils/okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/"
>hier.</ulink
> Brauchen Sie weitere Informationen, kontaktieren Sie &Alex.Richardson.email;. </para>
      </sect3>
    </sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-commands">
<title
>Menüeinträge</title>

<para
>Beachten Sie, dass die meisten Menüeinträge auch einen Kurzbefehl haben.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Das Menü Datei</title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Neu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Legt ein neues Byte-Feld an.</action
></para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Leer</guimenuitem
>: ... als leeres Byte-Feld.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Aus der Zwischenablage</guimenuitem
>: ... mit dem aktuellen Inhalt der Zwischenablage.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Muster ...</guimenuitem
>: ... mit einem vorgegebenen Muster.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Zufällige Daten ...</guimenuitem
>: ... mit zufälligen Daten.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Zeichenfolge</guimenuitem
>: ... einf Folge aller Bytes von 0 bis 255.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Öffnen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Öffnet eine vorhandene Datei.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <shortcut>
    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
    </shortcut>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Insert...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Insert an exiting file in the current
    document.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Wählen Sie eine Datei aus einer Liste der zuletzt geöffneten Dateien.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Speichert das Byte-Feld in der zugehörigen Datei.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern unter ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Speichert das Byte-Feld in einer anderen Datei mit neuem Namen.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Exportieren</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Exportiert die ausgewählten Bytes in eine Datei...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Werte</guimenuitem
>: ... kodiert als Bytewerte.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Einfacher Text</guimenuitem
>: ... kodiert als Zeichen. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Base64</guimenuitem
>: ... kodiert im Format Base64.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>C-Feld</guimenuitem
>: ... definiert als ein Feld in der Programmiersprache C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Offset, Werte und Text</guimenuitem
>: ... wie in der Datenansicht mit Offset, Bytewerten und Zeichen. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Neu laden</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Verwirft alle Änderungen und lädt das Byte-Feld neu aus der Datei.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Drucken ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Druckt das aktuelle Byte-Feld.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

<!--    <varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Export...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Export the selected document or a portion of
    it.</action
></para
><para
>Opens a dialog box with these options:</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Plain text, &HTML; table, rich text
    format, C array.  Use the <guilabel
>Options</guilabel
> tab to select
    details for a C array or an &HTML; table.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Destination</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>The file to which the data will be
    exported</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Export Range</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Selects which data will be exported - - the entire document, the
    selected portion or the range between two specified
    offsets.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem
></varlistentry
>-->

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Cancel Operation</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Stop the current operation</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Zugriffsrechte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Ändert die Zugriffsrechte:</para>
    <variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Nur-Lesen-Modus</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Mit dieser Einstellungen können die Werte im geladenen Byte-Feld nicht geändert werden.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <!--<varlistentry>
    <term
><guilabel
>Allow Resize</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>When off, individual bytes may be edited but the total number of
    bytes may not be changed.</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Schließen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schließt das aktuelle Byte-Feld.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Alle schließen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schließt alle Byte-Felder.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Alle anderen schließen</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schließt alle Felder außer dem aktuellen Byte-Feld.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Beendet</action
> &okteta;</para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Das Menü Bearbeiten</title>
<para
>Derzeit kann &klipper; in &kde; 4.4 in die Zwischenablage ausgeschnittene und eingefügte Daten mit dem Mimetyp <quote
>application/octetstream</quote
> nicht anzeigen. Fast alle anderen Anwendungen können damit auch nicht umgehen, da dies einfach nur Rohdaten sind. Daher gibt es im Menüeintrag <guisubmenu
>Kopieren als</guisubmenu
> die Möglichkeit, den Typ der kopierten Daten vorzugeben.</para>
<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Z</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Rückgängig</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Macht die letzte Aktion rückgängig.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
><guimenuitem
>Wiederherstellen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Stellt die letzte rückgängig gemachte Aktion wieder her.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Ausschneiden</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Löscht die ausgewählten Bytes und kopiert sie in die Zwischenablage.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Kopieren</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Kopiert die ausgewählten Bytes in die Zwischenablage.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Einfügen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Fügt die ausgeschnittenen oder kopierten Bytes aus die Zwischenablage in das Byte-Feld ein.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>	

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
><guisubmenu
>Kopieren als</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Kopiert die ausgewählten Bytes in die Zwischenablage...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Werte</guimenuitem
>: ... kodiert als Bytewerte.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Einfacher Text</guimenuitem
>: ... kodiert als Zeichen. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Base64</guimenuitem
>: ... kodiert im Format Base64.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>C-Feld</guimenuitem
>: ... definiert als ein Feld in der Programmiersprache C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Offset, Werte und Text</guimenuitem
>: ... wie in der Datenansicht mit Offset, Bytewerten und Zeichen. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guisubmenu
>Einfügen</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenuitem
>Muster ...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Fügt eine angegebenes Muster von Bytes an der Cursorposition ein.</action
></para>
    <para
>In diesem Dialogfenster können Sie das Format (<guilabel
>Hex</guilabel
>, <guilabel
>Dez</guilabel
>, <guilabel
>Okt</guilabel
>, <guilabel
>Bin</guilabel
>, <guilabel
>Zeichen</guilabel
> oder <guilabel
>UTF-8</guilabel
>) der Eingabe einstellen und vorgeben, wie oft das Muster eingefügt wird.</para>
    <!--para
>If <guilabel
>Repeat pattern</guilabel
> is checked, the specified pattern
    will be inserted repeatedly to reach the length set in
    <guilabel
>Size</guilabel
>.</para--></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>A</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Alles auswählen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Wählt das gesamte Byte-Feld aus.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
><guimenuitem
>Auswahl aufheben</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Hebt die vorhandene Auswahl auf.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Bereich auswählen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Öffnet einen Dialog als Teil des Hauptfenster, in dem ein Bereich ausgewählt werden kann.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Einfg</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Einfügen-Modus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schaltet</action
> im Editor zwischen Einfügen und Überschreiben um. </para>
    <note
><para
>Im Modus Überschreiben ist es nicht möglich, die Größe der Daten zu ändern (kein Anhängen oder Entfernen von Bytes).</para
></note>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Suchen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Findet ein eingegebenes Muster in dem Dokument.</action
> Es kann nach Hexadezimal-, Oktal-, Binär- oder Textmustern gesucht werden.</para>
    <para
>Mit den Einstellungen im Dialogfenster können Sie den Startpunkt, die Richtung und die Reichweite der Suche bestimmen.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Weitersuchen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sucht die nächste Fundstelle</action
> des <guimenuitem
>Such</guimenuitem
>-Musters.</para>
    <para
>Falls kein Muster angegeben wurde, wird der Suchdialog zur Eingabe eines Musters angezeigt.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Frühere suchen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Sucht die vorherige Fundstelle</action
> des <guimenuitem
>Such</guimenuitem
>-Musters.</para>
    <para
>Falls kein Muster angegeben wurde, wird der Suchdialog zur Eingabe eines Musters angezeigt.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Ersetzen ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Ersetzt</action
> das Suchmuster mit einem anderen Muster.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Gehe zu Offset  ...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Bewegt den Cursor zu einem angegebenen Offset.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Das Menü Ansicht</title>

<variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Vergrößern</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Vergrößert die Schrift in der Anzeige.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Verkleinern</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Verkleinert die Schrift in der Anzeige.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
><guimenuitem
>Nicht druckbare Zeichen anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schaltet die Anzeige von nicht-druckbare Zeichen ein oder aus.</action
> Wenn diese Option deaktiviert ist, werden an den entsprechenden Stellen in der Zeichenspalte Ersatzzeichen dargestellt.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Zeilen-Offset anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schaltet die Anzeige des Zeilen-Offsets auf der linken Seite ein und aus.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>


    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Werte oder Zeichen anzeigen</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Legt fest, welche Byte-Interpretationen angezeigt werden.</action
> Es sind folgende Einstellungen möglich:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Werte</guimenuitem
></para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Zeichen</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Werte und Zeichen</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Werte-Kodierung</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Wählt die Kodierung der Werte</action
> aus:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Hexadezimal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Dezimal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Oktal</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Binär</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Zeichen-Kodierung</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Wählt die Kodierung für die Zeichen</action
> aus dem Untermenü. </para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Dynamischer Umbruch</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Legt die Regeln für die Darstellung der Daten fest.</action
> Dadurch wird bestimmt, wieviele Bytes pro Reihe dargestellt werden, abhängig von der Breite der Ansicht. Mögliche Regeln sind:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Aus</guimenuitem
>: Die Anzeige bleibt unverändert bei der aktuell vorhandenen Anzahl von Byte je Zeile und wird bei einer Größenänderung des Ansichtsfensters nicht angepasst.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Nur vollständige Bytegruppen umbrechen</guimenuitem
>: Stellt möglichst viele Bytes pro Reihe dar, Gruppen von Bytes werden nicht getrennt. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>An</guimenuitem
>: Stellt möglichst viele Bytes pro Reihe dar, trennt dabei aber Gruppen von Bytes.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Anzeigemodus</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Wählt das Layout für die Ansicht</action
> aus:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Spalten</guimenuitem
>: Die Interpretationen als Werte und Zeichen werden im klassischen Layout angezeigt. In diesem werden beide in getrennten Spalten aufgelistet.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Zeilen</guimenuitem
>: Die Interpretation eines Bytes als Zeichen wird direkt neben der als Wert angezeigt.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Geteilte Ansicht</guisubmenu
> <guimenuitem
>Waagerecht teilen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Teilt den Berich der aktuellen Ansicht in zwei Teile und zeigt eine Kopie dieser Ansicht in der unteren Hälfte an.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
><guimenuitem
>Senkrecht teilen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Teilt den Berich der aktuellen Ansicht in zwei Teile und zeigt eine Kopie dieser Ansicht in der rechten Hälfte an.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Ansicht schließen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schließt die akuelle Ansicht.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F11</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Vollbildmodus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schaltet den Vollbildmodus ein und aus.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windows-menu">
<title
>Das Menü Fenster</title>

    <para
>Zeigt eine Liste von aktuellen Ansichten an. Wählen Sie daraus das aktive Fenster.</para>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Das Menü Lesezeichen</title>

    <para
>Mehrere Lesezeichen können für ein einzelnes Byte-Feld gesetzt werden. Jedes Byte-Feld hat seinen eigenen Satz an Lesezeichen. Die vorhandenen Lesezeichen werden  im Menü <guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> am Ende angezeigt. Wählen Sie ein Lesezeichen aus dem Menü, um den Cursor auf die entsprechende Stelle zu setzen. <note
><para
>Lesezeichen sind zur Zeit nur für die aktuell ausgeführte Sitzung gültig, sie werden nicht gespeichert, wenn ein Byte-Feld oder das Programm geschlossen wird.</para
></note
></para>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Fügt ein Lesezeichen innerhalb eines Byte-Feldes ein.</para
></listitem
> 
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Lesezeichen löschen</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Entfernt das aktuelle Lesezeichen.</action
> Dieser Befehl nur verfügbar, wenn der Cursor an einer Position mit Lesezeichen steht.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Alle Lesezeichen löschen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Löscht die gesamte Lesezeichenliste.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Pfeil hoch</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Zum vorherigen Lesezeichen gehen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Bewegt den Cursor zu dem vorherigen Lesezeichen.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Pfeil runter</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Zum nächsten Lesezeichen gehen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Bewegt den Cursor zu dem nächsten Lesezeichen.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title
>Das Menü Extras</title>

    <para
>Das Menü zeigt eine Liste mit allen installierten Werkzeuge an und erlaubt es Ihnen, die Anzeige der einzelnen Werkzeuge ein- und auszuschalten. Eine ausführliche Beschreibung für jedes Werkzeug finden Sie in dem Kapitel <link linkend="tools"
>Werkzeuge</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Das Menü Einstellungen</title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Schaltet die Anzeige der Werkzeugleiste unter der Menüleiste ein und aus.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Statusleiste anzeigen</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Blendet die Statusleiste ein bzw. aus.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung der Kurzbefehle für die Aktionen des Programms.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Einträge in der Werkzeugleiste.</para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Das Menü Hilfe</title>
&help.menu.documentation; </sect1>



<sect1 id="toolbar"
><title
>Werkzeugleiste</title>
    <para
>Die Werkzeugleiste enthält Symbole für die folgenden Befehle:</para>

    <note
><para
>Alle Aktionen, die Sie durch Klicken auf die Symbole starten, verhalten sich wie die entsprechenden Menübefehle.</para
></note>

    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guiicon
>Neu</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Öffnen</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Speichern</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Zuletzt gespeicherte Fassung</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Drucken</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Rückgängig</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Wiederherstellen</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Ausschneiden</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Kopieren</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Einfügen</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Suchen</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Weitersuchen</guiicon
></para
></listitem>
    </itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
    <title
>Danksagungen und Lizenz</title>

    <para
>&okteta; </para>

    <!--List all the copyright holders here-->
    <para
>Programm Copyright 2006-2010 &Friedrich.Kossebau; &Friedrich.Kossebau.email;</para>

    <para
>Dokumentation Copyright 2008,2010 &Friedrich.Kossebau; &Friedrich.Kossebau.email;</para>

    <para
>Übersetzung Ingo Malchow <email
>ingomalchow@googlemail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<!-- !!!do not change ANYTHING after this line!!!! -->

<appendix id="installation">
    <title
>Installation</title>

    <sect1 id="getting-kapp">
        <title
>Bezugsquellen von &okteta;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

    <sect1 id="Compilation">
        <title
>Kompilierung und Installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->