<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="keyboard-nav" xml:lang="sr-Latn">
  <info>
    <link type="guide" xref="keyboard" group="a11y"/>
    <link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
    <link type="seealso" xref="shell-keyboard-shortcuts"/>

    <revision pkgversion="3.7.5" version="0.2" date="2013-02-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-08-13" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Julita Inka</name>
       <email>yrazes@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Šon Mek Kens</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
       <name>Ekaterina Gerasimova</name>
       <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Koristite programe i radnu površ bez miša.</desc>
  </info>

  <title>Navigacija tastaturom</title>

  <p>Ova stranica opisuje navigaciju tastaturom za ljude koji ne mogu da koriste miša ili drugi pokazivački uređaj, ili koji žele što više da koriste tastaturu. Za prečice tastature koje su korisne svim korisnicima, pogledajte <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.</p>

  <note style="tip">
    <p>Ako ne možete da koristite pokazivački uređaj kao što je miš, možete da upravljate pokazivačem miša koristeći brojni odeljak na vašoj tastaturi. Pogledajte <link xref="mouse-mousekeys"/> za pojedinosti.</p>
  </note>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Krećite se korisničkim sučeljem</title>
  <tr>
    <td><p><key>Tab</key> i <keyseq><key>Ktrl</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
    <td>
      <p>Postavite prvi plan tastature nad raznim dugmićima. <keyseq><key>Ktrl</key> <key>Tab</key></keyseq> premešta između grupa dugmadi, kao sa bočne površi na glavni sadržaj. <keyseq><key>Ktrl</key><key>Tab</key></keyseq> može takođe da prekine upravljanje koje koristi sam <key>Tab</key>, kao što je oblast teksta.</p>
      <p>Pridržite <key>Šift</key> da premestite prvi plan obrnutim redom.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p>Tasteri strelica</p></td>
    <td>
      <p>Premeštajte izbor između stavki u jednom upravljanju, ili uz skup odnosnih upravljanja. Koristite tastere strelica da postavite u prvi plan dugmad na traci alata, izaberete stavke na spisku ili u pregledu ikonicama, ili da izaberete radio dugme iz grupe.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ktrl</key>Tasteri strelica</keyseq></p></td>
    <td><p>U pregledu spiskom ili ikonicama, premestite prvi plan tastature na drugu stavku a da ne menjate izabranu stavku.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Šift</key>Tasteri strelica</keyseq></p></td>
    <td><p>U pregledu spiskom ili ikonicama, izaberite sve stavke od trenutno izabrane sve do novofokusirane stavke.</p></td>
    <td><p>In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed,
    to show or hide their children: expand by pressing
    <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by
    pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Razmak</key></p></td>
    <td><p>Aktivirajte stavku iz prvog plana kao što je dugme, kućica izbora, ili stavka spiska.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Razmak</key></keyseq></p></td>
    <td><p>U pregledu spiskom ili ikonicama, izaberite ili poništite izbor stavke iz prvog plana a da ne poništite izbor ostalih stavki.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Alt</key></p></td>
    <td><p>Držite pritisnutim taster <key>Alt</key> da otkrijete <em>ubrzivače</em>: podvučena slova stavki izbornika, dugmadi, i ostalih upravljanja. Pritisnite <key>Alt</key> i podvučeno slovo da aktivirate upravljanje, kao da ste kliknuli na nj.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Izađi</key></p></td>
    <td><p>Napustite izbornik, oblačić, prebacivač, ili prozorče.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>F10</key></p></td>
    <td><p>Otvorite prvi izbornik na traci izbornika prozora. Koristite strelice da se krećete po izborniku.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Otvorite izbornik programa na gornjoj traci.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Šift</key><key>F10</key></keyseq> ili <key xref="keyboard-key-menu">Izbornik</key></p></td>
    <td>
      <p>Prikažite priručni izbornik za trenutni izbor, kao da ste kliknuli desnim tasterom miša.</p>
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>F10</key></keyseq></p></td>
    <td><p>U upravniku datoteka, prikažite priručni izbornik za tekuću fasciklu, kao da ste kliknuli desnim tasterom miša na pozadinu a ne na neku stavku.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Ktrl</key><key>Stranica gore</key></keyseq> i <keyseq><key>Ktrl</key><key>Stranica dole</key></keyseq></p></td>
    <td><p>U sučelju jezičaka, prebacite se na jezičak na levo ili desno.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Krećite se radnom površinom</title>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="alt-f1"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-tick"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="ctrl-alt-tab"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-updown"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Kružite kroz prozore u istom programu. Držite pritisnutim taster <key>Alt</key> i pritisnite <key>F6</key> sve dok ne bude istaknut prozor koji želite, zatim otpustite <key>Alt</key>. Ovo je slično funkciji <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Izađi</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Kružite kroz sve otvorene prozore na radnom prostoru.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq></p></td>
    <td><p><link xref="shell-notifications#messagetray">Otvorite fioku poruka.</link> Pritisnite <key>Esc</key> da zatvorite.</p></td>
  </tr>
</table>

<table frame="top bottom" rules="rows">
  <title>Krećite se prozorima</title>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Zatvorite trenutni prozor.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ili <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Povratite uvećani prozor na njegovu prvobitnu veličinu. Koristite <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> da uvećate. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> i uvećava i vraća veličinu.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Premestite tekući prozor. Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, zatim koristite strelice da premestite prozor. Pritisnite <key>Unesi</key> da završite sa premeštanjem prozora, ili <key>Izađi</key> da ga vratite na njegovo prvobitno mesto.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Promenite veličinu tekućeg prozora. Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, zatim koristite strelice da promenite veličinu prozora. Pritisnite <key>Unesi</key> da završite sa promenom veličine prozora, ili <key>Izađi</key> da ga vratite na njegovu prvobitnu veličinu.</p></td>
  </tr>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-updown"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-left"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="shell-keyboard-shortcuts.page" xpointer="super-shift-right"/>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ili <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq></p>
    </td>
    <td><p><link xref="shell-windows-maximize">Povećajte</link> prozor. Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ili <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> da vratite povećan prozor na njegovu prvobitnu veličinu.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Umanjuje prozor.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Povećajte prozor uspravno duž leve strane ekrana. Pritisnite opet da vratite prozor na njegovu prethodnu veličinu. Pritisnite <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> da promenite strane.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Povećajte prozor uspravno duž desne strane ekrana. Pritisnite opet da vratite prozor na njegovu prethodnu veličinu. Pritisnite <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> da promenite strane.</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Razmak</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Prikažite izbornik prozora, kao da ste kliknuli desnim tasterom miša na traku naslova.</p></td>
  </tr>
</table>

</page>
