<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="color-calibrationcharacterization" xml:lang="it">

  <info>

    <link type="guide" xref="color#calibration"/>

    <desc>La calibrazione e la caratterizzazione sono cose completamente diverse.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>What’s the difference between calibration and characterization?</title>
  <p>Molti utenti sono inizialmente confusi riguardo alla differenza tra calibrazione e caratterizzazione. La calibrazione è il processo di modifica del comportamento del colore di un dispositivo che viene generalmente eseguito utilizzando due meccanismi:</p>
  <list>
    <item><p>Cambiando i controlli o le impostazioni interne del dispositivo</p></item>
    <item><p>Applicando delle curve ai suoi canali del colore</p></item>
  </list>
  <p>La calibrazione consiste nel porre un dispositivo in un determinato stato in base alla sua risposta al colore per mantenere un comportamento riproducibile di giorno in giorno. In genere, la calibrazione verrà conservata in formati file specifici per il dispositivo o per il sistema che registrano le impostazioni del dispositivo o le curve di calibrazione per ogni canale.</p>
  <p>La caratterizzazione (o profiling) consiste nel <em>registrare</em> il modo in cui il dispositivo riproduce o risponde al colore. In genere, il risultato è conservato in un profilo ICC del dispotivo e tale profilo in sé non modifica il colore in alcun modo. Esso permette a un sistema come un CMM (Color Management Module) o a un'applicazione consapevole del colore, di modificarlo quando viene combinato con un altro profilo del dispositivo. Solo conoscendo le caratteristiche di due dispositivi è possibile raggiungere un modo per trasferire il colore da un dispositivo all'altro.</p>
  <note>
    <p>
      Note that a characterization (profile) will only be valid for a device
      if it’s in the same state of calibration as it was when it was
      characterized.
    </p>
  </note>
  <p>Nel caso di profili di monitor esistono alcune ulteriori controversie poiché spesso le informazioni di calibrazione, per convenienza, sono conservate nel profilo. Per convenzione sono conservate in un tag chiamato <em>vcgt</em>. Malgrado esse siano conservate nel profilo, nessuno dei normali strumenti basati su ICC ne è consapevole o ne fa qualcosa. Similmente, i tipici strumenti e applicazioni di calibrazione dei monitor non saranno consapevoli o faranno qualcosa con le informazioni della caratterizzazione (profilo) ICC.</p>

</page>
